1 00:02:01,800 --> 00:02:05,400 {\an8}Eso es cierto. he robado. 2 00:02:07,320 --> 00:02:13,040 {\an8}Siempre me he robado la alegría. De todo y de todos. 3 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}¿Es demasiado brillante? ¿Debería dibujar? 4 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}¿Cuántas veces ¿Me he enamorado? 5 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Tantas veces como fuese necesario. 6 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 {\an8}¿Más oscuro? 7 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 {\an8}Hola, pequeña. 8 00:03:42,800 --> 00:03:48,600 {\an8}Los cuerpos de la madre y la hermana yacían en la casa. Alguien los había encerrado. 9 00:03:48,680 --> 00:03:50,760 {\an8}No pudieron escapar. 10 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Santa María, qué maldad. 11 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Dra. Milazzo la examinó. La han regañado. 12 00:03:55,600 --> 00:03:59,880 {\an8}- Santísima Virgen María. - Ya es suficiente, cállate. 13 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}No es como 1909. 14 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Suceden atrocidades que no Sucedió una vez en la Edad Media. 15 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}No hay gente piadosa aquí más. 16 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Esta gente impía... He visto muchísimos de ellos. 17 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- ¡Señor oficial! - Lo siento. 18 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}No debemos recordarle eso. Preferiría olvidarlo. 19 00:04:16,520 --> 00:04:21,920 {\an8}En nombre de Santa Águeda, la niña es una mártir. Deja de molestarla. 20 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- ¿Cómo se llama? - Su nombre es Modesta. 21 00:04:27,520 --> 00:04:32,040 {\an8}Modista... Vamos, seguiremos hablando afuera. 22 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Encontraron ropa de hombre quemada, pero nada parecido. 23 00:04:36,840 --> 00:04:42,000 {\an8}La conservaremos esta noche. Luego decidimos adónde irá. 24 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}Pido disculpas nuevamente. 25 00:04:44,120 --> 00:04:49,680 {\an8}Vuelve mañana. Ella no puede quedarse aquí. 26 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Probablemente terminará en un orfanato. 27 00:05:35,560 --> 00:05:38,840 {\an8}¿Modesta? ¡Modesto! 28 00:05:40,960 --> 00:05:44,080 {\an8}¿Conseguiste hielo de la montaña? 29 00:05:44,160 --> 00:05:45,840 {\an8}- ¿Y los huevos? - No dices nada. 30 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}¡Dame los huevos! 31 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Hay dos. - ¿Sólo dos? 32 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}¿Te has comido el tercero? 33 00:05:51,080 --> 00:05:53,040 {\an8}Están demasiado apretados. 34 00:05:56,400 --> 00:05:58,280 {\an8}Ven aquí. 35 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Duele, aprietan. 36 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina recibe todo, incluso los zapatos de confirmación. 37 00:06:16,800 --> 00:06:19,280 {\an8}No toques el vestido. 38 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Fuera contigo y llévate la cabra contigo. 39 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Duele. ¡Se aprietan! 40 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}¡Modesta! ¡La cabra! 41 00:06:31,320 --> 00:06:33,920 {\an8}Está lloviendo. 42 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Escuché que irá a un orfanato. 43 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}La pobrecita está llena de piojos. 44 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Los perros comen mejor que los pobres huérfanos. 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Voy a buscar la toalla. 46 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- Lo importante no está aquí. - Ahora tengo que hacerlo. 47 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 48 00:07:26,480 --> 00:07:28,000 {\an8}Debemos encubrir esta desgracia. 49 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Continúa, Ilaria. Sólo sigue jugando. 50 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Disculpe, Madre Leonora, No queríamos molestar. 51 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Este pequeño nos está volviendo locos. 52 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Bueno, tú también estás aquí. 53 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Déjame en paz. ¡Consigue tus cosas! 54 00:08:35,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Estrella genial. Pequeña estrella. 55 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}Estrella Tuzzu. 56 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Baja, Modesta. El diablillo tomó el vestido. 57 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- La chica probablemente sea feroz. - Sí. 58 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Disculpe, madre. 59 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Ven conmigo. Vamos. 60 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}¿Rosalía? ¡Incorona! 61 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}La niña no debe comer con nosotros. en el comedor. Ella está descuidada. 62 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Afortunadamente, se marcha mañana. - Lo arreglaremos, hermana Costanza. 63 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Cuchillo. Tenedor. 64 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Enséñale a comer como un humano. - Probablemente tendremos que hacerlo. 65 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- No entiendo. Tengo hambre. - Aquí no hablamos dialecto. 66 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Así. Comer. 67 00:09:48,840 --> 00:09:50,400 {\an8}No. Con este. 68 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Así. 69 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}¿No deberías rezar la oración de mesa? 70 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Virgen María, ruega ángel mío, y hablar con el Espíritu Santo. 71 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Prepara comida deliciosa. Buenas noches para mí. 72 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Santa Virgen María, ayúdanos. 73 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}¡Vaya, niña! 74 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Vamos, date prisa. 75 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Sólo un animal haría tal cosa. 76 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}¡Es una vergüenza! 77 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Madre Leonora. 78 00:11:05,400 --> 00:11:10,680 {\an8}Hermana Incoronata, lava la ropa y lleva a la niña a su celda. 79 00:11:10,760 --> 00:11:13,600 {\an8}Ven, Ilaria. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,360 {\an8}Qué vergüenza, madre. 81 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Vamos. - ¿Quién es la monja? 82 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Madre Leonora, la Abadesa. Ella decide todo. 83 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Modesta. ¡Modista, detente! 84 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}¿Qué estás haciendo? ¡Entonces déjala ir! 85 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, ya es suficiente. 86 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Eso es bueno. 87 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 {\an8}Lo he entendido. Venga conmigo. 88 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- ¿Esa es tu casa? - Estudio aquí. 89 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Siéntate. 90 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}¿Cómo te llamabas? 91 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}¿Cuál es tu nombre? 92 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Modesta. 93 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Modesta. 94 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Qué hermoso nombre. 95 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 {\an8}La hermana Costanza ha hablado de ti. 96 00:12:54,040 --> 00:12:56,000 {\an8}¿Qué estás mirando? 97 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 {\an8}¿Santa Águeda? 98 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 {\an8}¿La conoces? 99 00:13:07,040 --> 00:13:13,360 {\an8}Agata era una niña de 15 años. con cabello dorado. 100 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Ella dedicó su vida a Dios y hizo voto de castidad. 101 00:13:20,400 --> 00:13:25,560 {\an8}El gobernador de Sicilia habría ella, pero ella lo rechazó. 102 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Así que dejó que la torturara. 103 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Quemaron su carne. 104 00:13:35,000 --> 00:13:36,920 {\an8}¿Quemado? 105 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}La golpearon. 106 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Cuando estaban más enojados... 107 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}....le arrancaron los senos con un par de alicates gigantes. 108 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Los senos... 109 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Entonces, ¿ella murió? 110 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Su cuerpo murió. 111 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Pero su alma está en el cielo. 112 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 {\an8}Ella se convirtió en santa. 113 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}¿Te asustaste? 114 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}¿Eso no? 115 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Debe ser muy bueno, pobre niña, después de todo lo que has pasado. 116 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}¿Puedes decirme quien estaba en tu casa... 117 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}... ¿cuándo se quemó la casa? 118 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Mi madre y mi hermana. 119 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}¿Entiendes que tu madre y tu hermana ¿Habéis vuelto al Señor? 120 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Sí. 121 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}¿Había un hombre también? 122 00:14:56,760 --> 00:14:57,960 {\an8}¿Te lastimó? 123 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Puedes decírmelo. 124 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}¿Le prendió fuego a la casa? 125 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Se enojó, porque estaban hablando todo el tiempo. 126 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Eso es suficiente. 127 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Aquí con nosotros... 128 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}... ¿estás a salvo? 129 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Siéntate ahí. 130 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Qué ojos tan grandes. 131 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Es el ojo hermoso... 132 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}.... y este es su hermano. 133 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Aquí está la pequeña iglesia... 134 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}... y aquí están los hermanitos. 135 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Aquí está el reloj, que es mejor que ding-dong, ding-dong. 136 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Jóvenes estúpidos y sucios. ¡Hija de un bastardo! 137 00:16:11,960 --> 00:16:14,320 {\an8}Le quitaste el vestido a tu hermana. 138 00:16:14,400 --> 00:16:19,640 {\ an8}Perteneces a un orfanato, donde podrás vivir de agua y pan. 139 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Eres un impío. No tienes respeto. 140 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Vamos. 141 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- ¡Qué hermosa es Tina! - Buen día. 142 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Buen día. - Buen día. 143 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 ¿Puedes manejarlo? 144 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Pon un pie aquí. Ayúdala. 145 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 {\an8}Ayúdala De lo contrario, el vestido quedará sucio. 146 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}El vestido, por favor. 147 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Ella está levantada. Buena chica. 148 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Ella es un demonio como siempre. 149 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Tuzzu... 150 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Siempre hay problemas con ella. 151 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- ¿Grecia? - Atenas. 152 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- ¿Imperio Otomano? - Constantinopla. 153 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- ¿Egipto? - Kairone. 154 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}El Cairo. 155 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}¿Perú? 156 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}¡Lima! 157 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Genial. - Muy lindo. 158 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}Ella es como un mono entrenado. 159 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 {\an8}Hace tres meses Dios nos envió una niña. 160 00:17:22,040 --> 00:17:26,120 {\an8}La alimentamos, la lavó y la educó. 161 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}Continuaremos con eso. 162 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta se queda con nosotros, hasta que sea mayor de edad. 163 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Si Dios quiere, ella será su esposa, como nosotros. 164 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Muy generoso. 165 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}¡Mimmo! 166 00:17:38,080 --> 00:17:41,040 {\an8}Me quedaré aquí para siempre. 167 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}¿Montarás en mi espalda? 168 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Más rápido. 169 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Madre Leonora, las novicias A las familias no les importa. 170 00:17:53,160 --> 00:17:58,640 {\an8}Desde hace 200 años este monasterio sólo tiene la casa Hijas de las mejores familias de Sicilia. 171 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Solo familias nobles. 172 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}Y durante 200 años la caridad ha sido nuestra misión. 173 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Nuestro deber es para ayudar a los pobres y humildes. 174 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}No es su culpa, que son ignorantes. 175 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Cristo nos mostró el camino. 176 00:18:13,520 --> 00:18:18,400 {\an8}"Dejad que los niños vengan a mí, porque de ellos es el reino de Dios." 177 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, estás cometiendo un error. 178 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Lo lamentaremos. 179 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}¿Eres tú, Dios? 180 00:18:57,600 --> 00:18:59,640 {\an8}Dios es bueno. 181 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}Él está en todo lo bueno. Dios está en todo lo que nos rodea. 182 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}¿Entonces a él también le gustan las cosas malas? 183 00:19:07,440 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, ¿escuchaste eso? 184 00:19:10,000 --> 00:19:14,280 {\an8}Las cosas malas suceden, cuando la gente cae en tentación. 185 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- ¿Entonces el hombre es más fuerte que Dios? - No. 186 00:19:17,240 --> 00:19:21,680 {\an8}Dios es todopoderoso y permanece Por encima de todo y de todos, Modesta. 187 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}A medida que envejeces, ¿Puedes estudiar teología? 188 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}Así serán todos los misterios revelarse a ti. 189 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}¿Por qué sólo entonces? Quiero saberlo ahora. 190 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Acabas de aprender a leer y escribir. No lo entenderías. 191 00:19:32,400 --> 00:19:34,840 {\an8}El conocimiento llega gradualmente. 192 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}¡Oh Dios, un terremoto! ¡Modesto! 193 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Madre... 194 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Es ella. Es la montaña. 195 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}¿Puedes sentir ¿Qué tan rápido late tu corazón? 196 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Crecí y cambié. 197 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}La suave voz de la Madre Leonora... 198 00:21:03,120 --> 00:21:08,120 {\an8}Sus ojos azules y la ducha de su traje— 199 00:21:08,200 --> 00:21:12,840 {\an8}- me hizo volar los pasillos para estar siempre con ella. 200 00:21:18,040 --> 00:21:22,920 {\an8}De su boca robé palabras, notas y conceptos que podría conservar para siempre. 201 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}La esposa de Dios. 202 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}En el monasterio bordé, estudió, tocó música - 203 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}- y comió, como si cada día fuera domingo. 204 00:21:29,920 --> 00:21:32,160 {\an8}Las sábanas olían a almendras azucaradas. 205 00:21:32,240 --> 00:21:33,920 {\an8}¿Pero vivir allí por el resto de tu vida? 206 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Dobla el dedo. 207 00:22:06,080 --> 00:22:10,240 {\an8}Ilaria, tu deseo se ha hecho realidad en cumplimiento. 208 00:22:10,320 --> 00:22:15,000 {\an8}Bueno, ahora estoy solo. Ya no pueden consolarme. 209 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Tonterías. Nunca estás solo. 210 00:22:18,760 --> 00:22:21,760 {\an8}Ahora eres la esposa de Dios. 211 00:22:21,840 --> 00:22:27,880 {\an8}Como ya no eres un novato, puedes estarás con las otras hermanas. 212 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Lo siento, madre. 213 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Værsgo, Modesta. Bienvenido. 214 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Hermana. 215 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Madre, gracias por permitirme vivir a tu lado. 216 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Modesta. 217 00:23:42,400 --> 00:23:43,800 {\an8}Más rápido. Está helada. 218 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 {\an8}Lo aprieto un poco. 219 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Déjame. 220 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Así. 221 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- ¿Está demasiado apretado? - No. 222 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Oh madre, quiero casarme 223 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Oh madre, quiero casarme 224 00:24:58,200 --> 00:25:01,240 {\an8}Oh madre, quiero casarme 225 00:25:01,320 --> 00:25:04,680 {\an8}Hija, ¿a quién te daré? Mamá, depende de ti 226 00:25:05,960 --> 00:25:08,440 {\an8}¿Te lo entrego al transportista? 227 00:25:08,560 --> 00:25:11,280 {\an8}Él conduce de un lado a otro 228 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}Siempre con un látigo en la mano 229 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}Se le da un capricho 230 00:25:17,440 --> 00:25:21,040 {\an8}Desata el burro y excitarte 231 00:25:28,880 --> 00:25:32,680 {\an8}¿Qué te han hecho? Estás atado como un perro callejero. 232 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}¿Eras tan malo? 233 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}No, ella me golpeó. 234 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Te colgaron para secarte como a un tomate. 235 00:25:44,720 --> 00:25:47,120 {\an8}Santa Madre de Dios, ahora te voy a ayudar. 236 00:25:48,640 --> 00:25:51,720 {\an8}Oh madre, quiero casarme 237 00:25:51,800 --> 00:25:54,960 {\an8}Oh madre, quiero casarme 238 00:25:55,000 --> 00:25:57,840 {\an8}Oh madre, quiero casarme 239 00:25:57,920 --> 00:26:02,240 {\an8}Hija mía, ¿quién te tendrá? Mamá, depende de ti 240 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Qué hermosa hija tengo. 241 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}¿Quieres ver mi casa? 242 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}San Agustín convertido por primera vez como adulto. 243 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Pero nadie ha orado con el mismo remordimiento - 244 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}- por lo que llamó "antigua depravación". 245 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Me gustaría leer algunas líneas por Pierre de Labriolle - 246 00:26:31,920 --> 00:26:33,760 {\an8}- eso se trata de amor. ¿Puedo? 247 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}"El recuerdo de haber amado todavía está en él”. 248 00:26:40,000 --> 00:26:42,560 {\an8}"La fugaz elegancia de los cuerpos - 249 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}- el resplandor de la luz, la dulzura de las canciones melodiosas - 250 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}y el hermoso aroma de las flores." 251 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}"Extremidades creadas para relaciones carnales..." 252 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Gracias, Modesta. Está bien. 253 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}¿Quién continuará? 254 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Coito. Que Dios nos proteja. 255 00:27:04,520 --> 00:27:10,400 {\an8}La gracia fugaz del cuerpo. Que Dios nos salve y nos libre. 256 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Deseado. Que Dios nos castigue. 257 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}Tenían su Dios. 258 00:27:16,800 --> 00:27:18,000 {\an8}Pero yo quería vivir. 259 00:27:19,000 --> 00:27:22,360 {\an8}Se opusieron a la vida con palabras como - 260 00:27:22,440 --> 00:27:26,280 {\ an8}- mal, infierno, obediencia y pecado. 261 00:27:27,800 --> 00:27:32,080 {\an8}Las repetí obedientemente, pero sólo para ser aceptado. 262 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Ser el elegido de Leonora. 263 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Sólo se puede amar a Dios. - Así es, hermana Ilaria. 264 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Palabras formadas por sus labios Eran redondas como manzanas. 265 00:27:41,240 --> 00:27:46,000 {\an8}Debes tener cuidado, Modesta. La inteligencia puede ser peligrosa. 266 00:27:46,040 --> 00:27:49,600 {\an8}Pero tan pronto como los probaste, se descubrió que estaban podridos. 267 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- Puede hacernos ir… - En la trampa del pecado, sí. 268 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Qué lástima. 269 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Quiero aprender y cultivarme. 270 00:27:58,240 --> 00:28:01,320 {\an8}Tu sed de conocimiento casi me da miedo. 271 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}¿Para qué lo vas a utilizar? 272 00:28:04,320 --> 00:28:07,000 {\an8}Una mujer nunca se queda tan erudito como un hombre. 273 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Bueno, Son a la vez mujer y sabia, madre. 274 00:28:12,520 --> 00:28:13,760 {\an8}Quiero ser como tú. 275 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Pequeño tonto. 276 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Mira. Allí he colocado el telescopio, que me regaló mi padre. 277 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Él me enseñó los nombres de las estrellas Te lo mostraré esta noche. 278 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}¿Qué tamaño tendrán en el telescopio? 279 00:28:30,880 --> 00:28:33,200 {\an8}¿Puedes ver los cráteres de la luna? 280 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Los pobres se están mojando. 281 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Ven, nosotros también debemos ocuparnos de entrar. 282 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Ven a calentarte. - Sí. Gracias. 283 00:29:23,120 --> 00:29:27,280 {\an8}Modesta, quiero, que siempre debes sentirte seguro. 284 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}A pesar de tus antecedentes. 285 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 {\an8}Me siento seguro contigo. 286 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 {\an8}Así es como debería ser. 287 00:29:36,520 --> 00:29:40,560 {\an8}He decidido para darle una anualidad. 288 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Entonces lo tendrás cuando me haya ido. - No digas eso, madre. 289 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Me asustan. Son jóvenes. No quiero ninguna anualidad. 290 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}No tengas miedo. 291 00:29:51,120 --> 00:29:56,240 {\an8}Cuando esto suceda dentro de muchos años, Te cuidaré desde arriba. 292 00:29:56,320 --> 00:29:57,920 {\an8}Siempre estaré cerca de ti. 293 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Entra y cámbiate. Estás empapado. 294 00:30:03,120 --> 00:30:06,360 {\an8}¿Qué hay ahí? ¿Tienes miedo de la tormenta? 295 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}¿Sabes qué? 296 00:30:11,920 --> 00:30:15,160 {\an8}Puedes dormir conmigo esta noche, luego nos consolamos unos a otros. 297 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Aquí. Ponte esto. 298 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}¿Qué hay ahí? ¿Eres tímido? 299 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}No importa. Le doy la espalda. 300 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}También debes darte la vuelta. 301 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Parece un poco grande. 302 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Un poco. 303 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}¿Podemos hacerlo de nuevo, madre? 304 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}¿Podemos volver a mirar las estrellas? 305 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Por supuesto. 306 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Me alegro, que estas interesado. 307 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Cuando era pequeña... 308 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}... solía inventarlo nombres para ellos. 309 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Subí al techo. 310 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}Eso me desanimó... 311 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}... y luego en el cielo. 312 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}Estrella genial. 313 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Gordo... 314 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}Pequeña estrella. 315 00:32:41,560 --> 00:32:43,400 {\an8}Estrella Tuzzu. 316 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}¿Tuzzu? 317 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}¡Tuzzu! 318 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}¡Tuzzu! 319 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 320 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}¿Por qué estás ahí parado como un idiota? ¿Ves moscas? 321 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}¿Has empezado a fumar? 322 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Hace dos días. Ya era hora. 323 00:33:16,960 --> 00:33:19,040 {\an8}¿Dónde está tu hermana? 324 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina es una inútil. 325 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Ella come y hace ruido todo el tiempo. 326 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Pequeño bribón. Ella es tu hermana. 327 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- Ella es estúpida, pero sigue siendo tu hermana. - Feo, gordo y lleno de mierda. 328 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}¿Qué estás haciendo, pequeño tonto? ¿Te quedaste dormido? 329 00:33:57,760 --> 00:34:00,160 {\an8}Déjame ver tus ojos. 330 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Así puedo ver cómo es el mar. 331 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Værsgo. 332 00:34:08,040 --> 00:34:12,920 {\an8}Si realmente quieres saberlo, cómo se ve el mar, así que ten cuidado. 333 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Tú también tienes unos ojos hermosos. 334 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 {\an8}No había pensado en eso antes. 335 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Son como la miel. 336 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- ¡Espera! - ¿Qué? tengo que trabajar. 337 00:34:33,720 --> 00:34:38,040 {\an8}¿Por qué me dan ganas de tocar? ¿Yo aquí cuando estamos juntos? 338 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Por donde sale el pipí. - ¿De qué estás hablando? Usted está loco. 339 00:34:42,040 --> 00:34:47,800 {\an8}¿Crees que soy estúpido? Soy un hombre. Déjame en paz o te llevaré. 340 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- Y luego tenemos el problema. - Vamos a hacerlo. 341 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}No tengo miedo. eres tu que tienen miedo. Estás temblando. 342 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Tengo que parar ahora, Eres una niña traviesa. 343 00:35:27,040 --> 00:35:31,880 {\an8}Me vuelves loco. pero lo haré no te destruyas. Vete a la mierda. 344 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}¿Madre? 345 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}Es hora de elogios. 346 00:36:36,040 --> 00:36:37,960 {\an8}Con los pies descalzos. 347 00:36:38,000 --> 00:36:43,320 {\an8}Tu cofre entre las hojas, mis labios, tu aliento. 348 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}Mi garganta, tu sudor. 349 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Amén. 350 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Leonora ni siquiera desayunó. - ¿No lo aceptaste? 351 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Llegué tarde. Ella ya se estaba yendo. 352 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- ¿A Catania? - No sé. 353 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 {\an8}¡Madre! 354 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Llevo el equipaje al carruaje. 355 00:37:10,440 --> 00:37:12,000 {\an8}- Buenos días, Modesta. - Buen día. 356 00:37:12,040 --> 00:37:14,800 {\an8}¿Viajas sin decir nada? 357 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Sí, recibí una carta esta mañana. 358 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Me voy a Catania en asuntos familiares. 359 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- ¿Hasta Catania? - Se necesita un día para viajar hasta allí. 360 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Llévame contigo. - No. 361 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 {\an8}- Puedo hacerte compañía. - No funcionará. 362 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Debes quedarte aquí, donde estás a salvo. 363 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}Quizás no sabes que estamos en guerra. Suceden cosas malas. 364 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}¿Madre? He oído que te vas. 365 00:37:39,160 --> 00:37:41,040 {\an8}Con suerte, volverán pronto. 366 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- ¿Puedo ayudar? - No, gracias Ilaria. Puedes irte. 367 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Es el ojo hermoso. 368 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}Es su hermano. 369 00:38:00,120 --> 00:38:02,520 {\an8}Aquí está la pequeña iglesia. 370 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}Y los hermanitos. 371 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}Este es el momento... 372 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}... que es mejor que ding-dong, ding-dong. 373 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Déjame ayudarte, madre. - Buenos días, Mimmo. 374 00:38:18,800 --> 00:38:21,160 {\an8}- Que tengas un buen viaje. - Gracias. 375 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Adiós. 376 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Oh madre, quiero casarme 377 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Aquí tenemos conejos. 378 00:38:34,040 --> 00:38:39,000 {\an8}- También teníamos una cabra, pero... - ¿Qué pasó con eso? 379 00:38:39,040 --> 00:38:41,880 {\an8}Tina debe estar allí, cuando llora y hace ruido. 380 00:38:41,960 --> 00:38:44,440 {\an8}Sí, ella llora. Yo sé eso. 381 00:38:45,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Aquí está la mesa donde comemos. Aquí tenemos pan, huevos y aceitunas. 382 00:38:51,600 --> 00:38:53,600 {\an8}¿Comes mucho? 383 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Siempre tengo hambre. 384 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}Es la cama de la madre. Tina duerme allí. Duermo ahí abajo. 385 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}Y esas son mis cosas. 386 00:39:06,120 --> 00:39:10,600 {\an8}¿Sabes qué? Lo llevaré a Catania. 387 00:39:10,680 --> 00:39:13,760 {\an8}- ¿A Catania? - Sí, Catania. 388 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Ven aquí. 389 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Eres un pequeño capullo de rosa. 390 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catania es una ciudad maravillosa. 391 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- ¿Hay un océano allí? - Por supuesto que hay mar. 392 00:39:27,200 --> 00:39:31,840 {\an8}Hay un puerto y un barco grande. 393 00:39:31,920 --> 00:39:36,320 {\an8}Los edificios son hermosos y altos. 394 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 {\an8}Están llenos de luz. 395 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}¿Puedo ir? 396 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Si te portas bien, vendrás lejos de Chiana del Bove. 397 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Entonces podrás ver el mundo. - ¿El mundo? 398 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Creo que estás aquí. 399 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}¿Estás aquí o no estás aquí? 400 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}¿Estás aquí o no estás aquí? 401 00:40:05,040 --> 00:40:06,680 ¿Estás ahí? 402 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Qué boca tan dulce tienes. 403 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:40:15,240 --> 00:40:19,240 {\an8}- Déjala en paz. - Estaba atada al sol. 405 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}¿Es así como tratas a mi hija? Te cortaré la mano. 406 00:40:22,200 --> 00:40:25,920 {\an8}Déjala en paz. Toma tus cosas y desaparece. 407 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}De lo contrario llamaré a la policía. 408 00:40:29,640 --> 00:40:35,000 {\an8}¿La policía? Disparates. ¿Dónde está la policía? ¿Detrás de la puerta? 409 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Sal y encuéntralos. Vamos. 410 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Modesta, ven aquí. 411 00:40:44,840 --> 00:40:46,440 {\an8}Ven aquí. 412 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Tengo dinero conmigo, ¿ves? 413 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}¿Qué hay ahí? ¿No puedes hacerlo? 414 00:40:52,880 --> 00:40:57,800 {\an8}Vamos. ¿Quieres dinero? Aquí. 415 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Espera. - Fuera, asqueroso. 416 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Déjala en paz o te mataré. 417 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Modesta, ven aquí. - Quiero quedarme con él. 418 00:41:05,400 --> 00:41:08,040 {\an8}¡Paso! La niña quiere estar con su padre. 419 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 {\an8}Te mataré. 420 00:41:10,760 --> 00:41:13,840 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? - Déjala en paz. 421 00:41:13,920 --> 00:41:17,600 {\an8}- Te retuerzo el cuello. - ¡Déjala en paz! 422 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Entonces es suficiente. 423 00:41:21,080 --> 00:41:24,800 {\an8}No te preocupes, solo estamos jugando. 424 00:41:25,960 --> 00:41:28,840 {\an8}Estuvo bien que lo hicieras. Ella se lo merece. 425 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Somos de la misma sangre. Ven aquí. 426 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Eres mi señorita gata. 427 00:41:38,000 --> 00:41:40,320 {\an8}Pequeña señorita gata 428 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Niña, pequeña señorita gata 429 00:41:45,240 --> 00:41:46,880 {\an8}¿Qué hay ahí? 430 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Estás rojo como un tomate. 431 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Mi hermosa niña. 432 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Dime... 433 00:42:01,320 --> 00:42:06,360 {\an8}¿Cómo llegarás a Catania? ¿A pie o a caballo? 434 00:42:06,440 --> 00:42:09,600 {\an8}A caballo, pero no puedo montar. 435 00:42:09,680 --> 00:42:12,520 {\an8}No te preocupes, yo te enseñaré. 436 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Pero entonces no debes enojarte. 437 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}¿Qué estás haciendo allí? ¿Tienes miedo? 438 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}No, pero me ponen de los nervios. 439 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}No los escuches. 440 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Qué maravilloso es. 441 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Es un placer verte de nuevo. 442 00:42:51,920 --> 00:42:54,080 {\an8}No tengas miedo. 443 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Nos acostamos juntos. 444 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}No te preocupes. 445 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Ven aquí. 446 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Eres un regalo. 447 00:43:16,320 --> 00:43:18,040 {\an8}Eres un regalo. 448 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}¿Te gusta estar aquí? 449 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Al principio extrañamos a otros también nuestros padres. 450 00:43:31,840 --> 00:43:37,120 {\an8}Tengo que acostumbrarme a estar lejos de mi madre y mis hermanas. 451 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}¿De dónde eres? ¿Cuál es tu apellido? 452 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}Somos Chiaromonte de Ragusa, pero crecí en Catania. 453 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- ¿Y tú? - Soy el Marqués de Altavilla. 454 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}¿Hubo un baile de debutantes en Catania este año? 455 00:43:51,160 --> 00:43:53,080 {\an8}No. Desde que estalló la guerra - 456 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}- tampoco hemos tenido bodas, bailes o compromisos. 457 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Todos los jóvenes se han inscrito al ejército. Es tan triste. 458 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}¿De dónde eres? 459 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Ella es una dama realmente agradable. 460 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}Ella es el Marqués de Chiana del Bove. 461 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}No conozco a esa familia. ¿De dónde viene? 462 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}¿No lo sabes? 463 00:44:15,880 --> 00:44:20,720 {\an8}Proviene de la llanura del Etna, rodeado de lava y barro. 464 00:44:20,800 --> 00:44:24,360 {\an8}Es lindo allí. Lleno de cabras, vacas y gallinas. 465 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}¿Qué está haciendo ella? 466 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}¿No conoces Chiana del Bove? 467 00:44:35,720 --> 00:44:39,400 {\an8}El Gran Reino de Chiana del Bove. ¿Nunca has oído hablar de él? 468 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Gracias. 469 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"No he hecho nada más que pensar en ti, alma mía." 470 00:45:20,280 --> 00:45:22,680 {\an8}"Tus ojos, tu boca". 471 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}"Quiero estar a solas contigo, así que tú puedo sentir que me preocupo por ti." 472 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}"Abrazo. L." 473 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Buenos días, Modesta. 474 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Pareces feliz hoy. - Sí. La Madre Leonora ha vuelto. 475 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Ella prometió mostrarme las estrellas esta noche. 476 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Nunca la he visto Seré muy feliz por cualquiera de nosotros. 477 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}¿Qué quieres decir? 478 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}La Madre Leonora tiene un gran corazón. Ella nos ama a todos por igual. 479 00:45:56,760 --> 00:46:00,560 {\an8}Tienes razón. me comprometí el pecado de tener celos. 480 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Desde que llegaste, La Madre Leonora ha vuelto a florecer. 481 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Ninguno de nosotros ha sido arriba en la torre con la Madre Leonora. 482 00:46:10,880 --> 00:46:12,720 {\an8}Mimmo. 483 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}¿Qué estás haciendo? Abajo contigo. 484 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Ya no eres una niña pequeña, y me estoy haciendo viejo. 485 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Dije había que tener cuidado. Cuidarse. 486 00:46:23,080 --> 00:46:25,640 {\an8}Manténgase alejado del pozo. 487 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}El agua oscura atrae almas atormentadas. 488 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}No soy un alma atormentada. Sólo quiero verme a mí mismo. 489 00:46:31,800 --> 00:46:33,720 {\an8}Sé que no tienes espejos. 490 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}No sé cómo mi boca o mis ojos miran. 491 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}¿Soy bonita o fea? Eso es lo que quería ver. 492 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}¿Feo? 493 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Pareces una princesa. 494 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Si supieras cómo esas mujeres, quien habla mal de ti - 495 00:46:46,080 --> 00:46:51,640 {\an8}- te envidio tu elegancia, tu piel clara y tu cuello de cisne. 496 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Recuerda, que aunque naciste en Chiana - 497 00:46:55,880 --> 00:46:59,000 {\an8}eres la mujer más noble aquí. 498 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 {\an8}Si yo fuera una abeja... 499 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}...yo volaría sobre tus capullos de rosa. 500 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}¿Qué está haciendo esa abeja? 501 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Aterriza sobre mí. 502 00:47:20,280 --> 00:47:23,120 {\an8}¿Qué dices, pequeña? 503 00:47:23,200 --> 00:47:26,000 {\an8}¿Quizás parezco una abeja? Ve contigo. 504 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Pobre Mimmo, era tan dulce... 505 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}y lo atormenté. 506 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}Fue porque estaba feliz. Quizás demasiado feliz. 507 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora había regresado. 508 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"Mi alma", había escrito. 509 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}Y quedé completamente embelesado. 510 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 {\an8}Fue pura alegría. 511 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Está la Osa Mayor. 512 00:47:52,040 --> 00:47:57,720 {\an8}Sirius está un poco más arriba. Es la estrella más brillante del firmamento. 513 00:47:58,800 --> 00:48:01,920 {\an8}El firmamento. Que hermosa palabra. 514 00:48:11,600 --> 00:48:12,640 {\an8}Ten cuidado. 515 00:48:13,920 --> 00:48:14,760 {\an8}Es peligroso. 516 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Disculpe. 517 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}¿Y tú, madre? 518 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}¿Cómo fue tu vida? antes de que hicieras el voto? 519 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Yo era una persona diferente. 520 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Vengo de un mundo donde la palabra de Dios no llegó. 521 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Fui en organza con encajes y encajes tontos. 522 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Me peiné todos los días. 523 00:48:44,880 --> 00:48:47,960 {\an8}Me hubiera gustado conocerte en ese momento. 524 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}No, no digas eso, amiguito. 525 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}Es pecado ser tentado de las cosas mundanas. 526 00:49:02,560 --> 00:49:04,960 {\an8}Me habían prometido a un oficial de la caballería. 527 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Un noble alemán, que había matado a tres personas - 528 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}- por razones banales que habían que ver con el honor mundano. 529 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 {\an8}Que Dios lo perdone. 530 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Solo lo vi una vez, debajo de mi balcón. 531 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}¿Cómo era él? 532 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Alto y de cabello oscuro. 533 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Luego nos volvimos a encontrar en un baile. 534 00:49:33,400 --> 00:49:34,760 {\an8}Él me ofreció. 535 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Cuando bailábamos... 536 00:49:39,000 --> 00:49:41,800 {\an8}... me abrazó tan fuerte, y me asusté. 537 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Siempre me han disgustado los hombres. 538 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}El pensamiento de sus manos... 539 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}.... en mi piel o debajo de mi ropa 540 00:50:03,320 --> 00:50:07,760 {\an8}Pero es diferente entre nosotros. ¿No? 541 00:50:23,720 --> 00:50:25,400 {\an8}Te escuché la otra noche. 542 00:50:27,680 --> 00:50:28,920 {\an8}Antes de que te fueras. 543 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}¿Qué escuchaste? 544 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 {\an8}Que se tocaron ustedes mismos. 545 00:50:36,360 --> 00:50:39,120 {\an8}- Quería tocarte, pero... - ¿A dónde te atreves? 546 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- ¡Desaparece! - Madre... 547 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}¡Fuera de aquí! Que Dios te perdone. 548 00:50:47,160 --> 00:50:51,920 {\an8}Mea culpa. ¡Mea máxima culpa! 549 00:53:05,880 --> 00:53:08,760 {\an8}¿Mamá? ¿Madre? 550 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Letra: Neel Rocco Iyuno