1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (เสียงดนตรีสุดระทึก) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
ผู้สรรหา: (สะท้อนเสียง) กระโดด
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(เสียงสะท้อน WHOOSH)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (เล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าขนลุก) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (คำราม)
- (นกพิราบส่งเสียงร้อง)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(หายใจแรง)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (เล่นเพลงน่าขนลุก) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
อืม
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
(ถอนหายใจ)
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(บานพับประตูดังเอี๊ยด)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (เสียงเพลง) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
สวัสดี.
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- กรุณานั่งข้างใน
- ใช่
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
ฉันจะกลับมา
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (ปิดประตู)
- (ก้าวเท้าจากไป)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(เสียงการจราจรดังก้อง)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)
- (เสียงร้องของนกพิราบ)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(เสียงการจราจรดังก้อง)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(เสียงการจราจรดังก้อง บีบแตร)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(เสียงการจราจรดังก้อง)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
คุณยังไม่ได้ย้าย
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
ฉันถูกบอกให้รอ
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
คุณบอกว่า "นั่งสิ"
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
คุณเป็นผู้พิทักษ์
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
บอกเกี่ยวกับเราเหรอ?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
คุณเป็นองค์กรปกครอง
ของจักรวาล
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
ผู้ก่อตั้งโคมไฟ
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
มีพวกคุณ 12 คน
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
หนึ่งในพวกคุณเพิ่งเสียชีวิต
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
ขอแสดงความเสียใจด้วย
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
ขอบคุณ
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
นอกจากนี้คุณยังเป็นสีฟ้าอีกด้วย
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
เราเชื่อว่าการสัมภาษณ์ครั้งนี้
จะมีความสุขมากขึ้น...
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
ถ้าฉันอยู่ในร่างมนุษย์
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- โปรด.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
กรีนแลนเทิร์น
ถูกเลือกโดยแหวน
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
แล้วทำไมจู่ๆ ถึงเป็นคุณล่ะ
สัมภาษณ์คนเข้าทำงาน?
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
เพราะความเสียใจของคุณ.
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (กำลังเล่นดนตรีอย่างน่าเบื่อ) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
นี่คือเมื่อผู้สมัครส่วนใหญ่
ถามว่า "ทำไมต้องเป็นฉัน"
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
โอ้.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
ไม่ ฉันรู้ว่าทำไมต้องเป็นฉัน
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(จอห์น สจ๊วต จูเนียร์
คอส, วิมเปอร์)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
มาร์คัส สจ๊วต:
(ไกล) แม่!
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
แม่!
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
เบอร์นาเดตต์ สจ๊วต:
ฉันมาแล้ว มาร์คัส
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(เสียงร้องดังลั่น)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (กำลังก่อสร้าง)
- (จอห์น สจ๊วต อาวุโส อ้าปากค้าง)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (การเล่นเพลงที่ลึกลับ) ♪
- เสียงที่แยกออกมา: คุณกลัวไหม
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
จอห์น ซีเนียร์: (คำราม) ใช่แล้ว!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
ใช่!
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(ก่อสร้าง WHOOSHING)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(จอห์นอาวุโสอ้าปากค้าง)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (ร้องไห้)
- (หายใจแรง)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- เกิดอะไรขึ้น?
- (คำราม)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (หอบ)
- (จอห์น ร้องไห้)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
โอ้พระเจ้า.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
(อ้าปากค้าง)
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
(ร้องไห้)
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (ดราม่า
กำลังเล่นเพลงสังเคราะห์) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (เพลงสรุป) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
ฮีโร่ลึกลับ
รู้จักกันในนามกรีนแลนเทิร์นเท่านั้น
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
ได้กอบกู้เมืองใหญ่อีกครั้ง
จากภัยพิบัติอันใกล้
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
ยังไม่มีข้อมูลอยู่
เกี่ยวกับตัวตนของเขา
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
แต่วันนี้เขาได้นำเสนอ
คำสั่งนี้.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
การอ้างถึงตอนนี้
"ถึงแม้คุณจะไม่เห็นหน้าฉันก็ตาม
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
รู้ว่าความมุ่งมั่นของฉัน
เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้าย
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
จะไม่มีวันหวั่นไหว
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
คืนที่ฉันได้รับแหวนวงนี้
ฉันถูกถามเพียงคำถามเดียว
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
ถ้าฉันกลัว
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
ฉันยังคงแน่วแน่ในขณะนี้
อย่างที่ฉันเป็นในตอนนั้น
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
ฉันไม่กลัว"
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(กระสุนปืน)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (จอห์น ร้องไห้)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- (จอห์น ไหว)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
ฉันไม่ควรจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร
ต้องกลัวเหรอ?
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
ถูกยกลงจากเตียงของฉัน
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- ฉันอยู่ใน... ฟองสบู่
- เอาปืนมาให้ฉัน จอห์นนี่
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
จอห์น ซีเนียร์:
แสงเป็นสีเขียว
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
มันเป็นการทดสอบ
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
จะเป็นโคมไฟนี้
และพวกเขาต้องการฉัน
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
มันเป็นฝันร้าย
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- ไม่มีฟอง!
- มี. เขาเพิ่งพูดมัน
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
เอาปืนพกมาให้ฉันหน่อยจอห์นนี่
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
พวกเขาถามเขาในสิ่งเดียวกัน
พวกเขาถามฉัน
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
โอ้คุณคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (เสียงเบา) คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
- "คุณกลัวเหรอ?"
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
(จอห์นร้องไห้)
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
เพราะมันเหลือเชื่อ!
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
แต่คุณควรเชื่อจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่ส่งปืนนั่นให้ฉัน
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
ฉันจะส่งคุณไปยังผู้สร้างของคุณ!
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(จอห์น วิมเปอร์ส, COOS)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(เบาๆ) ฉัน... ฉันไม่ได้
จะไม่ทำร้ายใครเลย เบอร์นี่
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (คลิกห้อง)
- (เสียงกระสุนกระทบ)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
สิ่งนี้
เสียสติไปแล้ว
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
และเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
และเมื่อเรากลับมาถึงบ้าน
จากโรงเรียน
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
คุณควรไปซะดีกว่า!
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (กำลังเล่นดนตรีอย่างน่าเบื่อ) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (นาฬิกาฟ้อง)
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(หายใจสั่น)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
ลีอันน่า:
จ่าสจ๊วตว่างไหม?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
เขาไม่ได้.
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- คุณคาดหวังเขากี่โมง?
- ฉันไม่แน่ใจ.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
คุณเป็นใคร?
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
คุณเป็นภรรยาของจ่าสจ๊วตใช่ไหม?
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- เบอร์นาเด็ตต์.
- กรุณาบอกสามีของคุณ
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
ผู้พิทักษ์
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
เพื่อความบอบช้ำทางจิตใจใดๆ ก็ตาม
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
เกิดจาก
การสื่อสารล่าสุดของเรา
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
เราต้องการ
เพื่อทำการชดเชย
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
เพื่อความเดือดร้อนใดๆ ต่อไป
ที่อาจส่งผล
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
ฉันไม่เข้าใจ
ฉัน... (ถอนหายใจ)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
เรามีรายงาน
ว่าผู้สมัครหลายคน
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
พิจารณาสำหรับบทบาท
ของกรีนแลนเทิร์น
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
ได้ประสบ...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
ความวุ่นวายทางอารมณ์
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
คุณกำลังบอกฉัน
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
ฉันเป็นเผ่าพันธุ์ในอวกาศ
ไม่ใช่คนพื้นเมืองบนโลกของคุณใช่
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
พิสูจน์มัน
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
ขออนุญาต? (หัวเราะคิกคัก)
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
คุณก็แค่ดูเหมือนบางคน
ผู้หญิงผิวขาวผู้โชคร้ายสำหรับฉัน
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
พิสูจน์มัน
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
ฉันได้พบรูปร่างตามธรรมชาติของฉันแล้ว
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
ที่จะทำให้มนุษย์ไม่พอใจ
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
ฉันไม่อารมณ์เสีย
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
แสดงให้ฉันดู
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (เสียงคำรามต่ำ)
- (ผ้าลั่น, ขาด)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
คุณดื่มกาแฟเหรอ?
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
ลูก ๆ ของฉันเพิ่งมีการทดสอบ
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
คุณมีลูกมากขึ้น
กว่านี้เหรอ?
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
ฉันทำ. ฉันหมายถึงนักเรียนของฉัน
ฉันเป็นครู
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
งั้นคุณก็ลอยสามีของฉัน
ออกจากเตียงของเราเหรอ?
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
เราไม่เคยมี
กรีนแลนเทิร์นจากโลก
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
ตอนนี้เราตระหนักแล้วว่า
ขั้นตอนการคัดเลือกแหวน
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
เป็นเรื่องผิดปกติ
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
สำหรับสายพันธุ์ของคุณ
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
ทุกท่านตั้งใจ.
ในการแก้ไขปัญหานี้?
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
ทุกคนที่คุยด้วยก็คิด
จอห์นนี่เสียสติไปแล้ว
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
เขาเกือบจะดื่มเหล้าแล้ว
ถึงแก่ความตายทุกคืน
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
ครอบครัวของฉันกำลังแตกสลาย
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
ระบบไม่สมบูรณ์
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ในการแข่งขันบนโลก?
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
คุณเข้าใจ
มันไม่ยุติธรรมเลย
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
ไปถามชายผิวดำในอเมริกา
ถ้าเขากลัว?
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
โดย "ดำ" คุณหมายถึง...
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
ผิวสีน้ำตาล?
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
เรารู้สึกหวาดกลัวทุกวัน
ของการประหัตประหาร
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
และยังคงปรากฏตัวขึ้น
บางครั้งก็ดีกว่า
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
มากกว่าทุกคนที่อยู่รอบตัวเรา
คุณรู้หรือไม่ว่า?
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- ฉันไม่ได้.
- (เบอร์นาเด็ตต์ สคอฟฟี่)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
แม้แต่ในอวกาศ
พวกคุณทุกคนไม่คำนึงถึงเรา
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) ♪
- (จอห์น คูอิ้ง)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
มนุษย์ก็มี
อายุขัยค่อนข้างสั้น
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
บางทีนี่อาจจะ
โอกาสปัจจุบัน
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
อะไรก็ตามที่แหวนเห็น
ในสามีของคุณ
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
อยู่ในการแต่งหน้าทางพันธุกรรมของเขา
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวมาก
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
ลูกหลานของคุณอาจสักวันหนึ่ง...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
เป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
เป็นเวลานานนับจากนี้
อะไรนะ... ถ้าเขากลัวเหมือนกันล่ะ?
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
LIANNA: ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะล้มเหลว
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
และถ้าฉันเลี้ยงเขา
กล้าหาญเหรอ?
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
นั่นจะรับประกันอย่างแน่นอน
ความสนใจของเรา...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
เมื่อถึงเวลา
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
และเมื่อถึงเวลา
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เขาจะยิงได้อย่างยุติธรรมเหรอ?
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
คุณมีคำพูดของฉัน
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(จอห์น คูอิ้ง)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ที่มาเยี่ยมแม่ฉันเหรอ?
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
ใช่.
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
จอห์น: คุณก็รู้
ตำรวจมาเยี่ยมเธอ
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
เมื่อเธอพยายาม
เพื่อขึ้นเงินเพชรนั้น
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
พวกเขาไม่เชื่อว่าเป็นของเธอ
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
ฉันขอโทษ
เธอต้องผ่านเรื่องนั้นไป
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
ใช่แล้ว ฉันจะส่งต่อมันไป
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
พ่อของคุณเป็นนาวิกโยธิน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเหรอ?
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
ใช่ครับคุณผู้หญิง
และมันก็เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
เส้นทาง?
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
ฉันกลายเป็นนาวิกโยธิน
เพื่อที่ฉันจะได้มาที่นี่
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
ตรงข้ามโต๊ะจากคุณ
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
จอห์น สจ๊วต.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
หรือจ่าสิบเอกจอห์น สจ๊วต
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- ใช่มั้ย?
- อดีตเป็นจ่าสิบเอก
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (ปิดประตู)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(จอห์น หายใจออก)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
คุณไม่มีเสื้อผ้าอื่น
ในรถของคุณ เอ่อ...?
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- กระเป๋ายิม?
- ไม่ครับ.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
ครับผมสั่งแล้ว.
ฉันเอาสเต็กและเบียร์มาให้คุณ
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- ขอบคุณ.
- ไม่ควรแต่งตัว
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
บอกเลยว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ปัญหาความมั่นคงของชาติ
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
จุดนัดพบทั้งหมด
ที่ชนบทห่างไกลจะต้องใช้ความรอบคอบ
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
พลซุ่มยิงไม่เยอะ
เหมือนคุณจากไป
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
ประวัติการฆ่าของคุณไร้ที่ติ
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- คุณอดทน.
- นี่คือเป้าหมายของฉันเหรอ?
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
ชาเวซ: ชื่อรหัสคือหมาป่าสีเทา
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- เขาฟอกเงิน.
- ฉันไม่สนใจผู้ชายคนนั้น
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
- บอกฉันเกี่ยวกับภารกิจ
- เขาไม่สามารถติดตามได้
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
มีที่เดียวเท่านั้น
เราเคยรู้ว่าเขาจะกลับมา
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
สถานที่พักผ่อนที่เราเชื่อว่าเขาเป็นเจ้าของ
ในคาบสมุทรคัมชัตกา
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
เราไม่รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
เขาไป เขาจะอยู่นานแค่ไหน
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
คุณต้องการให้ฉันรอเขา
อยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะปรากฏตัว
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
อาจจะสองสามเดือน
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
และมีกี่คนแล้ว
ก่อนฉันเหรอ?
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
อะไรทำให้คุณคิด
คุณไม่ใช่คนแรกเหรอ?
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
มีอินเทลแล้ว
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
บนระยะไกลอย่างอื่น
เทือกเขา,
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
แผนที่พื้นฐาน
ของการล่าถอย
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
มีคนไปที่นั่นแล้ว
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
สาม.
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
เราขาดการติดต่อ
กับทีมล่าสุดเมื่อหลายเดือนก่อน
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
แต่ถ้าคุณเห็นด้วยกับภารกิจ
เราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
คุณจะมีปุ่มตกใจ
หากคุณต้องการการสกัด
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่ตื่นตระหนกครับท่าน
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
ดีที่สุดที่จะได้รับกิจการของคุณ
ตามลำดับก่อนออกเดินทาง
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- ใช่.
- ชาเวซ: พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
ท่าน?
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
เราถูกประจำการด้วยกัน
หลัง...หลังพื้นฐาน เอ่อ...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
ฉันได้ยินมาว่าเขามีปัญหาบางอย่าง
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
ดีขึ้นมากแล้วครับนาย ขอบคุณ
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (ลมหอน)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
โซฟาสบายเกินไปเหรอ?
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
จอห์น ซีเนียร์:
มันดีกว่าโมเทล
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
เราต้องแก้ไขปัญหานี้ จอห์นนี่
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
ฉันรู้.
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
เบอร์นาเดตต์: คุณไม่เคย
จะสวมแหวนวงนั้น
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
- เบอร์นาเดตต์: ฉันทำตอนนี้แล้ว
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
และฉันขอโทษด้วย
ทุกคนปฏิบัติต่อคุณ
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
เหมือนคุณบ้า
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- ฉันขอโทษที่ฉันมี
- ทำไมตอนนี้? มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(เพชรทัด)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
หนึ่งในกรีนแลนเทิร์น
ผู้บังคับบัญชามาเมื่อวันก่อน
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
พวกเขาขอโทษ
ที่ไม่เลือกคุณ
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- พวกเขาพูดอะไร?
- (ตบหน้า)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
เรื่องไร้สาระบางอย่างเกี่ยวกับ
ความไม่สมบูรณ์ของระบบ
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
แต่อาจจะเป็นจอห์น
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
จอห์น ซีเนียร์: ลูกของเราเหรอ?
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- ถูกต้อง.
- ฮะ.
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ทำไมคุณถึงมาเป็นนาวิกโยธิน?
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
ทำไมฉันถึงลุกขึ้นมาสอน?
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
เพื่อให้ดีขึ้น
กว่าที่เราจากมา
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
เพื่อพิสูจน์ให้พระเจ้ารู้ว่าใคร
ว่าเรามีค่าควรแก่การแช่ง
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
และเราไม่ได้แตกหัก
ทุกแบบแผน
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
และเผชิญหน้ากับทุกความกลัว
เพื่อให้คุณถูกลงโทษ
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
เพราะคุณกลัวที่จะจากไป
คนที่คุณรัก
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
พวกเขาไม่เห็นเรา เบอร์นี่
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
ข้างล่างนี้หรือบนนั้น
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
เบอร์นาเดตต์:
ฉันก็พูดเหมือนกันว่า
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
แต่เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
เราไม่สามารถเลี้ยงเด็กชายสามคนได้
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
และเชื่อว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
พวกเขาเก่งแค่ไหน
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- พวกเขาถูกมองข้าม
- ทำไมไม่ใช่แอรอนหรือมาร์คัสล่ะ?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
ไม่ พวกเขาแก่เกินไป อืม...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
พวกเขารู้จักความกลัวอยู่แล้ว
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
นอกจากนี้ฉันคิดว่า
ผู้พิทักษ์ชอบจอห์น
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- ฉันบอกได้
- (หัวเราะเบาๆ)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (เล่นเพลงเบาๆ) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
คุณจะทำโคมเขียวได้อย่างไร?
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
ฉันกำลังอ่านอยู่
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
เราตั้งเงื่อนไขให้เขา
เขาจึงคุ้นเคยกับความกลัว
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
ฝึกให้เขาเป็นทุกอย่าง
พวกเขาเห็นในตัวคุณ
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
และทุกอย่าง
แลนเทิร์นที่พวกเขาเลือกไม่ใช่
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
ฉันไม่รู้.
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
คืนที่พวกเขาปฏิเสธคุณ
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
เป็นจุดเริ่มต้น
ของทุกสิ่งพังทลายลง
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
นี่เป็นโอกาสสำหรับเรา
เพื่อนำมันกลับมารวมกัน
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (งานสร้างดนตรี) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
เขาจะเกลียดเรา..
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
ให้เป็นอย่างนั้น
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(ฟ้าร้องถล่ม)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน)
- ♪ (การเล่นดนตรีดราม่า) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
อากาศไม่เหมาะกับการกระโดด
แต่มันเป็นทางเดียวที่พวกเขาไม่เห็นเรา
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
ถ้าอย่างนั้นก็เหมาะ
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
MARINE: เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
กดปุ่มนี้
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
และคุณต้องการการสกัด...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
คุณจะได้ยินจากฉัน
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
ขอให้โชคดี. กระโดด.
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (ฟักหมุนวน)
- (ลมหอน)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (กระโดดร่มหวือหวา)
- (เสียงคำรามของลม)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(ฟ้าร้องแตก)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (งานสร้างดนตรี) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(สาขาหัก)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(จอห์น กรอนส์)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (อ้าปากค้าง)
- ♪ (ดนตรีตก) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (กางเกง ไอ)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (หอบ)
- ♪ (เพลงจางหายไป) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
ฉันถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- ขยายความ.
- ส่วนไหน?
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
ผู้ไม่มีเกียรติ
หรือการปลดประจำการ?
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
ฉันมีความกังวลมากขึ้น
ด้วยความไม่เชื่อฟัง
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
จอห์น: ไม่มีการไม่เชื่อฟัง
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
และฉันล้มเหลว
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
คุณไม่ได้นำเสนอในฐานะใครสักคน
ผู้กลับใจอย่างไม่มีเหตุ
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
ถ้ามันมีเหตุผล
หรือสาเหตุ
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
นั่นจะถูกจำแนกประเภท
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
สิ่งที่ผมจะพูดถึงมาก
จะถูกจัดประเภทด้วย
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
คุณมีคำพูดของฉัน
ไม่มีอะไรออกจากห้องนี้
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซิเนสโตรบ้าง?
- ♪ (การเล่นเพลงลางร้าย) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
ที่ผมเห็นในข่าวเท่านั้น
เขาเป็นคนโกง
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
เขาฆ่า
หนึ่งในเพื่อนผู้พิทักษ์ของคุณ
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
ฮัล จอร์แดน ทุบตีก้นของเขา
และขังเขาไว้
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
และคุณคิดอย่างไร
ของฮัล จอร์แดน?
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- ฉันไม่.
- LIANNA: คุณไม่ได้อะไรเหรอ?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- ฉันไม่คิดถึงเขา
- คุณต้องคิดอะไรบางอย่าง
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
เขาได้รับเลือก
แทนพ่อของคุณ
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
พ่อของฉันทำหน้าที่
ประเทศนี้อย่างมีเกียรติ
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
เขาเคารพใครก็ตาม
มันเป็นงานของใคร
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
เพื่อปกป้องผู้คน
เขาสอนให้ฉันทำเช่นเดียวกัน
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- ซิเนสโตรเป็นครูของจอร์แดน
- ♪ (การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่ดุเดือด) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
เป็นรูปพ่อ.
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
เขายังคงมีความรักอันลึกซึ้ง
สำหรับที่ปรึกษาของเขา
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
มันค่อนข้าง...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
น่าหนักใจ
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
จอห์น: มันคือมนุษย์
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
เรารักประชาชน
ที่เลี้ยงดูเรา
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
แม้ว่าพวกเขาจะบ้าก็ตาม
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (ปีกนกพิราบกระพือปีก)
- กลุ่ม: (สะท้อน) ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪ สุขสันต์วันเกิดนะจอห์นที่รัก ♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(ทั้งเชียร์)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
อธิษฐานเถอะนะลูกชาย
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (พัด)
- (จอห์น ผู้อาวุโส หัวเราะคิกคัก)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
เรามีบางอย่างสำหรับคุณที่รัก
(กระซิบ) ปิดตาของคุณ
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
ทำไมคุณถึงปิด
ตาของคุณมาร์คัส?
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
ฉันอยากเป็นเสื้อเบสบอล
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
คุณไม่สามารถพอดีกับลำไส้ของคุณได้
ในเสื้อเชิ้ตของจอห์น
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- เฮ้.
- (จอห์น ชัคลิง)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- เปิดมัน
- ว้าว!
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
(เบอร์นาเดตต์ถอนหายใจ)
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
เดี๋ยวก่อนฉันขอดินสอสี
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
ฉันและพ่อของคุณคิดว่า
ห้าก็แก่พอแล้ว
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
เพื่อทราบชะตากรรมของคุณ
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (เล่นเพลงเบาๆ) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (เครื่องมือโลดโผน
เพลงซ้อนทับกัน) ♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
คุณจะเป็นกรีนแลนเทิร์น
เมื่อคุณโตขึ้นลูกชาย
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
คุณอาจสงสัยว่า
เหตุใดเราจึงปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไป
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
นอนอีกห้องหนึ่ง
มากกว่าพี่น้องของคุณ
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
อย่าไปโรงเรียนกับพวกเขา
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
ฉันคิดว่า
คุณแค่ชอบเขามากขึ้น
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
เฮ้!
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
เบอร์นาเดตต์:
เด็กๆ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
เมื่อคุณยังเป็นทารก
เหล่าผู้พิทักษ์,
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
ผู้คน
ที่ขับเคลื่อนจักรวาลทั้งหมด
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
มาบอกเรา
ว่าพวกเขาต้องการคุณ
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
เพื่อเป็นกรีนแลนเทิร์นคนต่อไป
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
พวกเขากล่าวว่า
เราต้องฝึกคุณ
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
และพวกเขาก็จะส่งนกไป
เพื่อเฝ้าดูเรา
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
พวกเขารายงานกลับ
ถึงผู้พิทักษ์
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
นั่นเป็นเหตุผล
คุณชอบนกมากนะลูกชาย
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณชอบวาดรูป
และคุณต้องการดินสอสีเหล่านั้น
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
และคุณยังสามารถทำสิ่งนั้นได้
เล็กน้อย
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
แต่ปีนี้
การฝึกฝนที่แท้จริงของคุณเริ่มต้นขึ้น
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
ฉันต้องทำอย่างไร?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
พวกเขาต้องการให้เราแน่ใจ
ว่าคุณไม่กลัว
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (ถอนหายใจ) คุณเลือกเขาเสมอ
- เฮ้ แอรอน
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
เฮ้.
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
คุณไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับเขาได้
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับใครเลย
แต่ตัวคุณเอง
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
คุณไม่ต้องการ
เหล่าผู้พิทักษ์ต้องคิด
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
- คุณไม่อยากทำมันใช่ไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
มาร์คัส: นี่อะไรน่ะ?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
ระวังนะมาร์คัส
มอบมันให้จอห์น
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
เราให้คุณแล้ว
เป้าหมายของคุณลูกชาย
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้ที่จะยิง
คุณพร้อมหรือยัง?
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
LIANNA: นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือก
เป็นมือปืนเหรอ?
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- เอ่อ ฉันเป็นคนยิงเก่ง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
ฉันสามารถโจมตีเป้าหมายได้
จากที่ไกลออกไปกว่าหนึ่งไมล์
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
- (จอห์น กรันต์ส)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ลีอันน่า:
คุณชอบระยะทางไหม
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
จอห์น: นั่นเป็นคำเปรียบเทียบหรือเปล่า
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
คุณถามฉัน
ถ้าฉันสนิทกับใครก็ตาม
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
หรือถ้าฉันจะฟุ้งซ่าน
อยู่ในงาน?
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (ตะโกน)
- เลียนนา: ใช่
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถาม
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
จอห์น: ฉันชอบอยู่คนเดียว
และฉันไม่วอกแวก
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (ดนตรีดังขึ้น) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (ดนตรีตก) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
LIANNA: แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
คุณไม่พอใจพวกเขา
สำหรับการฝึกฝนอันหนักหน่วงของคุณ?
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
คุณมีครอบครัวไหม?
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
เราเกิดมาเพียงลำพัง
และเราก็ตายเหมือนกัน
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
เป็นเรื่องน่าเศร้า
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
มันคืออะไร?
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
ฉันไม่สามารถอธิบายครอบครัวได้จริงๆ
ถึงคนที่ไม่มี
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
แต่มาอย่างเข้มงวด
กับอาณาเขต
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(กระสุนปืน)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเด็กน้อย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
ไปที่นั่นเลย
และตั้งแอปเปิ้ลอีกลูกหนึ่ง
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
คุณไม่ควรจะ
ที่จะออกไปที่นี่
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
จบจานนี้เหรอ?
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
ฉันคิดว่า
มันสมเหตุสมผลมากกว่าที่จะฝึกฝน
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
คุณคิดว่า?
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
ไม่มีอะไรต้องคิด
เราต้องจัดจานให้เสร็จ
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
เงินเพชรหมดแล้ว เบอร์นี่
เรายังต้องการชิ้นส่วนเพิ่มเติม
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
และฉันต้องโทรหาพวกเขา
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
และบอกพวกเขา
เขาทำได้ดีแค่ไหน
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะโทรหาใคร
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
และพวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะดูอยู่
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับพวกเขา
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
จอห์น:
ดูสิพ่อ เช่นเดียวกับวิลเลียม เทลล์
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
ยิงฉันออกไปหนึ่งอัน
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
ทำมัน.
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- อะไร?
- ดูว่าเขากลัวหรือไม่ ทำมัน.
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
(ถอนหายใจ)
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
ความกลัวเป็นโรคติดต่อ
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
ถามเขาว่าพวกเขาถามคุณอย่างไร
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
คุณกลัวไหม?
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
ไม่ครับ.
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
สำหรับท่านทั้งสอง.
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (เสียงเพลง) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (เพลงจางหายไป) ♪
- (กระสุนกระทบกัน)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(หายใจแรง)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
มันคือซอสแอปเปิ้ล ฉันกินบ้างได้ไหม?
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (เล่นเพลงเบาๆ) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
สามารถทำได้ดีกว่านั้น
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
คุณสมควรได้รับ
ชีสเบอร์เกอร์นะหนุ่มๆ
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(หัวเราะคิกคัก) ลูกชายของฉัน มาเร็ว.
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
LIANNA: และพ่อแม่ของคุณ
คุณรักพวกเขาไหม?
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
ใช่ แน่นอนฉันรักพวกเขา
ฉันเป็นหนี้พวกเขาทุกอย่าง
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- คุณเป็นหนี้พวกเขาเหรอ?
- จอห์น: ใช่
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
LIANNA: แล้วคุณตั้งใจยังไงล่ะ
เพื่อตอบแทนพวกเขาเหรอ?
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- โดยได้งานนี้.
- แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
ฉันจะ.
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- ฉันได้รับการฝึกฝนเพื่อให้แน่ใจ
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (หายใจแรง)
- ♪ (การเล่นเพลงอันน่าตื่นเต้น) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ ("ATLIENS" โดย OUTKAST กำลังเล่นผ่านวิทยุ) ♪
- แอรอน สจ๊วต: คุณสะดุดล้มเลย
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- มาร์คัส: ไม่ ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
- แอรอน: นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันพูด
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- มาร์คัส: กล่าวว่า
- แอรอน: ใช่แล้ว
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
พวกเขาไม่สามารถพูดคำว่า "S" ได้
ทางวิทยุ
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
เป็นถ้อยคำที่แท้จริงสำหรับเพลงนี้
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
“คุณชอบปลาและปลายข้าว
และแมงดาอึทั้งหมด"?
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร?
เขาไม่ใช่คนผิวดำด้วยซ้ำ
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
ไอ้นั่นฟังนะ
ไปจนถึงเพลงเปียโน
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- คุณรู้ไหมว่าแม่ทำให้เขาทำอย่างนั้น
- แอรอน: (หุบปาก) เงียบๆ ไว้
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
คุณก็รู้ว่าแม่ทำให้เขาทำอย่างนั้น
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
แต่เขากำลังฟังอยู่
ผ่านกำแพง
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
ฉันได้ยินเขา
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
ใช่. นั่นคือคำพูดที่แท้จริง
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- ฉันบอกคุณแล้ว! - คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
ดังนั้นอาโรนจะชอบคุณ
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
(SCOFFS) ได้โปรด
คุณรู้ทุกคำ?
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
ทำมัน.
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
คุณจะกลัวพวกเขา
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
พวกเขาพยายามทำให้คุณง่อย
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(แร็พตามเพลง)
♪ ฉันบอกให้ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ ♪
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ และโบกมือให้พวกเขา
เหมือนคุณไม่สนใจ ♪
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ และถ้าคุณชอบปลาและปลายข้าว
และไอ้แมงดานั่น ♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ ทุกคน ให้ฉัน
ได้ยินคุณพูด ♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- "โอ้ใช่แล้ว"?
- (หัวเราะทั้งคู่)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- แอรอน: "เอ้อร์!"
- "โอ้ใช่แล้ว"
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(ด้วยเสียง POSH) เขาพูดเหมือน
เด็กชายผิวขาวชื่อเฮนรี่
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
(หัวเราะเยาะเย้ย)
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (ยางกรี๊ด)
- ♪ (ตัดเพลงออก) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- เบอร์นาเดตต์: จอห์น ออกไป
- แต่แม่ เราขอให้เขาแร็พ
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
นี่ไม่เกี่ยวกับเพลงเลย
นี่คือการฝึกอบรม
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
เขาไม่สามารถอยู่รอดได้ข้างนอกนั่น
เขาไม่เคยอยู่ในสถานที่แบบนี้...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
หากเราต้องการความคิดเห็นของคุณ
เราคงจะขอมัน
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
ออกรถเถอะลูก
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
(กระซิบ) ขออภัย
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
เหนือศีรษะที่วุ่นวาย)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(รอบเครื่องยนต์)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (สายใยแห่งการกลั่นแกล้ง
กำลังเล่นดนตรี) ♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (ตะโกนระยะไกล)
- (ขวดแก้วกระทบกัน)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (กระจกแตก)
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (รั้วโลหะแสนยานุภาพ)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(สุนัขเห่าระยะไกล)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- เอาล่ะลูกชาย?
- ว่าไงเด็กน้อย?
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
LIANNA: ฉันอยากรู้อยากเห็น
ทำไมคุณไม่ตี
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
ปุ่มตกใจของคุณ
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
บางทีคุณอาจปากแข็ง
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
ลีอันน่า: อืม
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
การฝึกอบรมของคุณต้องมีผล
ในความเหงาอันยิ่งใหญ่
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
เนื่องจากมนุษย์ต้องการระดับสูง
ของการเชื่อมต่อทางสังคม
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
ดูเหมือนว่าความโดดเดี่ยวนั้นจะเป็น
ในการต่อต้านโดยตรง
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
เพื่อการเขียนโปรแกรมของคุณ
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
มนุษย์ไม่ได้ถูกโปรแกรม
เราถูกเลี้ยงดูมา
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
ฉันไม่เข้าใจ
ความแตกต่าง
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
มีอันหนึ่ง
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (สายใยแห่งการกลั่นแกล้ง
เพลงดำเนินต่อไป) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(การพูดคุยของแอรอนและมาร์คัส
หัวเราะคิกคัก)
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
แอรอน:
โอ้คุณจะไปไหน?
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- ฉันจะ... คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้
- (มาร์คัส หัวเราะคิกคัก)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- แอรอน: เดี๋ยวนะ! ไม่ไปไป
- มาร์คัส: ไม่ ไม่ ไม่! (หัวเราะคิกคัก)
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (คำราม)
- โอ้! ใช่.
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (เสียงทุ้มเบาๆ)
- แอรอน: โอ้ย! (หัวเราะ)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
เบอร์นาเดตต์: จอห์น
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
ฉันเก็บพอร์คชอปไว้ให้คุณ
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
จานของคุณอยู่ในไมโครเวฟ
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (เล่นเพลงอย่างเศร้าโศก) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(จอห์น สะอื้น)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
LIANNA: คุณควรจะเป็น
กรีนแลนเทิร์น
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
คุณจะโดดเดี่ยวมากขึ้น
จากครอบครัวของคุณ
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
ไม่ใช่ปัญหา.
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
พวกเขาจะไม่...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- คิดถึงคุณเหรอ?
- จอห์น: ไม่
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
LIANNA: คุณจะไม่คิดถึงพวกเขาเหรอ?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
เราทุกคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
เป็นเวลา 18 ปี
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
ฉันโตมากับการคิดถึงพวกเขา
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- แม่!
- (เบอร์นาเดตต์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
ฉันออกไปข้างนอกได้ไหม
กับมาร์คัสและแอรอนเหรอ?
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- ฉันทำงานของฉันแล้ว - เบอร์นาเดตต์: เขาทำได้อยู่แล้ว
ยิงไกลกว่าสี่ไมล์...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- แม่?
- ...ตอนอายุสิบขวบ
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
เขาแสดงความไม่เกรงกลัว
ทุกวัน
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- เขา... คุณอยู่ไหม?
- (การคลิกปุ่ม)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
คุณให้คำพูดของคุณ!
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (แบบคงที่ผ่านวิทยุ)
- จอห์น: คุณกำลังคุยกับใคร?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
(ถอนหายใจ)
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
นั่นคือผู้พิทักษ์เหรอ?
ทำไมพวกเขาถึงไม่พูดกลับ?
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
บางทีพวกเขาไม่ได้พูด
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
เพราะพวกเขาไม่ได้
เห็นผล
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- คุณยังกลัวอยู่
- ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
นกควรจะเป็น
บอกพวกเขาอย่างนั้น
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- เบอร์นาเดตต์: มันไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วนกก็โกหก
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- พิสูจน์มัน
- ♪ (บทสรุปเพลง) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(กระสุนปืน)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (เสียงนกร้อง)
- (สุนัขเห่า)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจอห์น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
ไปเอาชีสเบอร์เกอร์มาให้คุณ
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- เขายังไม่เสร็จ.
- พูดอะไร?
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
ให้จอห์นยิง
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
ยิงอะไร?
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
แอปเปิ้ลออกจากคุณ
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
เขาบอกว่าเขาไม่กลัว..
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
มาดูกัน.
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
ทำแบบนั้นได้ไหมลูก?
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(นกยังคงร้องเจี๊ยก ๆ )
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
ที่รัก ไม่ควร
เราทำงานเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
จอห์นสามารถยิงผีเสื้อกลางคืนได้
ออกไปนอกท้องฟ้า
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
ใช่.
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(ล้างคอ)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (สายใยแห่งการกลั่นแกล้ง
เพลงซ้อนทับกัน) ♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (งานสร้างดนตรี) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (เสียงเพลง) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (ดนตรีตก) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
(หายใจเข้าลึก ๆ)
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(เสียงนกร้อง)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
เดานก
ไม่ใช่คนโกหกเลย
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(เสียงนกร้อง)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (เคาะประตู)
- (ประตูเปิด)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
เบอร์นาเดตต์:
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
ให้ฉันดู.
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
คุณมีพรสวรรค์นะลูกชาย
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
ฉันรู้ว่าถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
คุณจะทำ
มีรูปวาดอีกมากมาย
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
ฉันต้องฝึก
ไม่มีเวลาที่จะวาด
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
ไม่ได้หมายความว่า
คุณอยากทำมันให้น้อยลง
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
บางสิ่งก็เป็นไปตามธรรมชาติ
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
เหมือนนกวาดรูป...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
รักพ่อของคุณ
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กชายตัวเล็ก ๆ กี่คน
ไม่ได้รับความรักจากพ่อเลยเหรอ?
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
ฉันรู้สึกกลัว
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
มันเป็นเรื่องปกติ
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
เพื่อไม่อยากเจ็บ
คนที่คุณรัก
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
ความรักคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
เรามีแล้ว
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝึกคุณอย่างหนัก
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
เราอยากเห็นคุณประสบความสำเร็จ
เพราะเรารักคุณ
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
นกพูดถูก
ฉันไม่ดีพอ
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
ฉันสร้างนกขึ้นมา
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
เราทำทั้งหมดนี้
ดูเหมือนเร่งด่วนมาก...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
เหมือนคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะบินวันนี้เพราะว่า
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปเมื่อไร
โทรไปที่หมายเลขของคุณ
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
และขอให้คุณเป็นโคม
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
และเหตุผล
เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
คุณพูดถูก
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
พวกผู้พิทักษ์ไม่ตอบเรา
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
คุณโกหก?
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
เบอร์นาเดตต์:
เพียงเพราะพวกเขาไม่ตอบ
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้ฟัง
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
พวกเขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
เบอร์นาเดตต์: โอ้ พวกเขารู้
ว่าคุณเป็นใคร
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
(ถอนหายใจ)
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
พวกเขารู้จักคุณดีขึ้น
มากกว่าที่พวกเขารู้จักฮัล จอร์แดน
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
และพวกเขารู้ว่าคุณเก่งกว่า
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมเขาถึงมีแหวนวงนั้น
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
เพราะเขาเคยเป็น
สิทธิพิเศษเพียงพอในชีวิตนี้
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
ที่เขาไม่มี
ที่จะรู้จักความกลัว
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
และเรากำลังให้คุณ
ของขวัญชิ้นเดียวกันนั้น
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
ฉันสามารถดูให้คุณได้
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
ฉันเห็นคุณใส่
เครื่องแบบนั้น
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
ทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ (หัวเราะคิกคัก)
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
แต่ฉันไม่ได้รับเลือก
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
บางครั้ง...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
ชายผิวดำมี
เพื่อยกมือของเขาเอง
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่ดีพอ
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ดีขึ้น
มันแค่หมายความว่าพวกเขาไม่เห็นเรา
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
ดังนั้นเราจึงทำให้ตัวเองมองเห็น
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
ตอนนี้ ถ้าคุณอยากจะหยุดความพยายาม
สำหรับสิ่งนี้
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
เพราะเราโกหกคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
แต่คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการเลือกส่วน
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
เลือกตัวเอง.
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
ฉันพร้อมที่จะยิงแล้ว
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
ฉันจะไปปลุกพ่อของคุณ
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
ไม่ ไม่ใช่พ่อ
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
คุณ.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (กระสุนปืน)
- (เสียงกระสุนกระทบ)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (เพลงจางหายไป) ♪
- (สุนัขเห่าในระยะไกล)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
ฉันรู้ว่าคุณทำได้นะลูกชาย
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
ไปรับคุณกันเถอะ
ชีสเบอร์เกอร์ของคุณ
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
ฉันเกลียดชีสเบอร์เกอร์
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะกินมันอีกต่อไป
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
LIANNA: ฉันชื่นชมน้ำใสใจจริงของคุณ
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
คุณกำลังจะพูดว่า "แต่"?
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
เพราะมี
ยังมีสิ่งอื่นอีก
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
คุณกำลังหัก ณ ที่จ่ายจากฉัน
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- เหมือนการปลดประจำการทหารของฉันเหรอ?
- เลียนน่า: ใช่
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
สบายใจบอกได้.
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
หากคุณต้องการงานนี้
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
คุณจะแบ่งปันทุกอย่าง
คุณไม่สบายใจ
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
- ♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(รถกำลังเข้าใกล้)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(หายใจแรง)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (เพลงไพเราะ
ดำเนินการต่อ) ♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (งานสร้างดนตรี) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(บูมระยะไกล)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(เฟื่องฟู WHOOSH)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(บูมดังก้อง)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(คำราม WHOOSH)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(บูมดังก้อง)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(เสียงแหลมสูง)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(หายใจแรง)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(เฟื่องฟู WHOOSH)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(เสียงแตก WHOOSH)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(หายใจแรง)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- ชาเวซ: เก้าเดือน
- คุณบอกว่าอาจใช้เวลาสักครู่
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- ชาเวซ: นั่นมันอีกนานเลย
- นั่นใช้เวลานานเท่าไหร่
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
ผู้สูงขึ้น
กำลังสูญเสียอึของพวกเขา
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
คุณก็ส่งได้
เครื่องบินลาดตระเวน
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
คุณไม่ได้มี
เพื่อส่งไปจอร์แดน
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
เราไม่ได้.
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
อย่างแน่นอน.
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(ถอนหายใจ)
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
รอง
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
อยู่ที่คลับเปลื้องผ้าแห่งหนึ่ง
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
และใครอยู่ที่บาร์
ถือศาล
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
แต่ฮาลร่วมเพศจอร์แดน
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
พวกเขาเริ่มดื่ม (ถอนหายใจ)
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
รองปล่อยให้มันเลื่อน
พวกเขามีสติปัญญา
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
ศีรษะของหมาป่าสีเทา
เพื่อการล่าถอยของเขา บูม.
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
จอร์แดนเพิ่งจะโหนขึ้นไปบนท้องฟ้า
มุ่งหน้าตรงไปยังคัมชัตกา
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
ระเบิดสารประกอบ
คว้าหมาป่าสีเทา
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
และไปส่งเขา
ที่กวนตานาโม.
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
ตอนนี้เรามี
ผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัว
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
ไม่ตาย แต่ถูกควบคุมตัว
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
และอีกเป็นพวง
ของคนรัสเซียที่โกรธเคือง
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
ถามว่าใครเผา 300 เอเคอร์
ของดินแดนอธิปไตยของพวกเขา
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
โชคดีที่กองทัพสหรัฐฯ
สามารถรับผิดชอบได้
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
สำหรับพายุอึนี้
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
โดยมีข้อยกเว้นเล็กๆ น้อยๆ ประการหนึ่ง
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- ชาเวซ: เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
- จอห์น: อืม.
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
และจอร์แดนก็ไม่ใช่เช่นกัน
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
และมีคนต้องรับความร้อน
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
เกรงว่ามันจะออกไป
ว่านโยบายต่างประเทศของเรา
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
คือการขอความช่วยเหลือ
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
จากซุปเปอร์ฮีโร่ขี้เมา
ในแถบหัวนม
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- เซิร์ฟเวอร์: เอาล่ะสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
ใช่แล้ว
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
ชาเวซ: คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร โอเคนะลูกชาย?
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
คุณอยู่ที่นั่น
ตามความตั้งใจของคุณเอง
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
การปลดปล่อยของคุณ
จะไร้เกียรติ
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
แต่ทุกคนอยู่ข้างบน
จะได้รู้จักการบริการ
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
คุณทำเพื่อประเทศของคุณแล้ว
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(เย้ยหยัน)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
ใช่ฉันเข้าใจ
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพันตรี
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- อืม.
- (ชาเวซ สลบไป)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(เสียงนกร้อง)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
คุณจะเซื่องซึมอีกนานแค่ไหน.
รอบๆ บ้านของฉันเหรอ?
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
ตราบใดที่คุณจะให้ฉัน
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
- ไอ้ฮัล จอร์แดน
- (หัวเราะคิกคัก)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
ไอ้ฮัล จอร์แดน
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้หายไป
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
ไม่มีอะไรที่คุณสูญเสีย
ไม่สามารถกลับมาได้
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
จอห์น: นั่นก็หลายปีแล้ว
ของชีวิตฉันแม่
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
เก้าเดือนคนเดียว
ใช้เวลากินแมลงและผลเบอร์รี่
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
คุณไม่กินเนื้อสัตว์อยู่แล้ว
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- เปิดมัน ฉันทำไปแล้ว.
- มันคืออะไร?
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
อืม?
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- ฉันไม่ได้สมัครเข้าโรงเรียนศิลปะ
- เบอร์นาเดตต์: ฉันทำแล้ว
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- คุณอยากไปใช่ไหม?
- จอห์น: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
เบอร์นาเดตต์: เพราะถึงเวลาของคุณแล้ว
ที่จะหยิบตัวเองขึ้นมา
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
และหยุดใช้ให้หมด
ไฟฟ้าทั้งหมดของฉัน
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
โอเค และ...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
แล้วโชคชะตาของฉันล่ะ?
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
เส้นทางก็ไม่เปลี่ยน
นี่เป็นเพียงทางอ้อม
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะนั่ง
ในห้องนี้
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
และจงกลัว
ว่ามันจบลงแล้ว
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลัว
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- และถ้าคุณกลัว...
- แล้วมันจบแล้ว
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
เบอร์นาเดตต์: ถูกต้อง
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
ความกล้าหาญคือความกลัว
นั่นคือคำอธิษฐานนะลูก
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
คุณอาจจะกังวลว่า
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
แต่คุณต้องกล้าพอ
ที่จะพยายามต่อไป
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
เพราะวันหนึ่ง
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
ของเด็กน้อยทุกคน
จะอยากเป็น
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
เช่นเดียวกับคุณ
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
แต่ถึงตอนนั้น
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
คุณต้องทำให้ตัวเองมีความสุข
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ถ้าฉันมีความสุข?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
คุณยังโกรธอยู่
เกี่ยวกับดินสอสีพวกนั้นเหรอ?
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (เล่นเพลงเบาๆ) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (เสียงนกร้อง)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
ผู้รับสมัคร: ขอขอบคุณที่ตกลง
เพื่อพบฉัน คุณสจ๊วต
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
ขอบคุณ. แน่นอน.
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
ตามที่ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับการบอกกล่าว
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
เรากำลังมองหา
สำหรับนักเรียนที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
สำหรับโปรเจ็กต์สุดพิเศษ
คุณมาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
การประเมินนั้นง่ายพอ
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
ฉันจะขอให้คุณวาดภาพร่าง
ของวัตถุจากความทรงจำ
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
ยิ่งมีรายละเอียดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- เราจะ?
- ใช่.
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
(ถอนหายใจ)
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
กรุณาร่าง
อาคารที่เราอยู่
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
คุณนึกภาพนาฬิกาได้ไหม?
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอันที่เป็นของ
ถึงแม่หรือพ่อของคุณ
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- ใช่พ่อของฉัน
- ผู้รับสมัคร: ยอดเยี่ยมมาก
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
เอาล่ะ คุณสจ๊วต ได้โปรด...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
...สวมแหวนบนนิ้วของคุณ
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
และประจักษ์ชัด
นาฬิกาของพ่อคุณ
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
ผู้รับสมัคร: คุณต้องพิจารณา
วิศวกรรมภายในทั้งหมด
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
ถ้าเป็นไปทำงาน
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
มันจะฉายภาพ
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (เครื่องมือโลดโผน
กำลังเล่นดนตรี) ♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(เสียงร้องดังลั่น)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(ดูติ๊ก)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
งานดี.
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (เรซูเม่เพลงสุดระทึก) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(ล็อคประตู)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
ผู้สรรหา: เราคอยดูอยู่
ความก้าวหน้าของคุณ
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
หรือคุณจะพลาดการสัมภาษณ์ของคุณ
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
การสัมภาษณ์ของฉัน?
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
คนที่คุณรอคอย
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(เสียงเอคโค่เฟื่องฟู)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(เสียงกระหึ่ม)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(เสียงดังก้อง)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
กระโดด
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (เสียงสะท้อน WHOOSH)
- ♪ (เล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าขนลุก) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (เสียงก้องดัง)
- ♪ (บทสรุปเพลง) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม
นั่นเป็นเพราะฮัล จอร์แดน
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
ว่าคุณไม่อยู่แล้ว
ในกองทัพเหรอ?
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
ใช่.
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
คุณจะพูดอย่างนั้น
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
มันเป็นเพราะฮัล จอร์แดน
ได้รับเลือกให้อยู่เหนือบิดาของท่าน
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
ว่าชีวิตครอบครัวของคุณคือ...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
ซับซ้อน?
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
ใช่.
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
LIANNA: คุณจะใกล้ชิดมากขึ้น
ถึงพี่น้องของคุณ?
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
(หายใจเข้าลึก ๆ)
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
ใช่.
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
และมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
ทำให้คุณต้องจอดเทียบท่า
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
ไม่ประสงค์ดี
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
สำหรับฮัล จอร์แดนเหรอ?
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
ไม่
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
คุณเพิ่งบอกฉัน
เขาคือเหตุผล
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
คุณถูกปลดแล้ว
จากกองทัพ
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
จริงๆแล้วเขาไม่ได้
อันที่จริงเรามี
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
ตักเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่จะไม่ใช้อำนาจของเขา
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
ที่จะเข้าไปแทรกแซง
ในข้อพิพาททางบก
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
อืม.
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
อืม.
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
คุณจะสบายใจไหม
แทนที่ฮัล จอร์แดน?
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
เข้าใจว่าเขาจะเป็น
ภายใต้ความประทับใจ
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
ว่าคุณเป็นเพียงตัวสำรองของเขา
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
นั่นเป็นคำสั่งของฉันเหรอ?
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
ถ้าได้งานก็ใช่
นั่นจะเป็นคำสั่งของคุณ
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่สำคัญ
ถ้าฉันสบายใจกับมัน
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
ลีอันน่า: ยินดีด้วย...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
จอห์น สจ๊วต.
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
แม่! พ่อ!
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
พวกคุณทุกคนจะไม่
เชื่อสิ่งนี้
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
เขาอยู่ที่นั่น
จอห์น สจ๊วร์ต หนึ่งเดียวเท่านั้น
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
เฮ้ เขาเป็นรุ่นน้องไม่ใช่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาว่า?
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- เอ่อ...
- เราแค่เรียกเขาว่าจอห์น
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
จูเนียร์, ฮัล จอร์แดน.
ยินดีที่ได้พบคุณ
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- มันเป็นใช่ไหม?
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
ฉันก็แค่บอกไป
คนของคุณที่นี่เอ่อ
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
ฉันเพิ่งมี
เพื่อพบกับบุตรบุญธรรมคนใหม่ของฉัน
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
และฉันไม่รู้
อย่างไรในโลกนี้
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
เจ้านายสีน้ำเงินตัวใหญ่เลือกเขา
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
แต่ฉันรู้ว่าถ้า...
ถ้าคุณสองคนเลี้ยงดูเขามา
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
เขาจะเป็นคนชั้นยอด
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
คุณทั้งสองเป็นเกลือของโลก
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
เช่นเดียวกับมิดเวสต์ฮักซ์เทเบิลส์
(หัวเราะคิกคัก)
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
จูเนียร์ว่าไงนะ
เราเดินออกไปข้างนอก
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
และพูดคุยเรื่องตารางงาน
และอะไรก็ตาม
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
และ...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
ฉันซาบซึ้งในการต้อนรับ
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (ประตูเปิด)
- ฮัล จอร์แดน: มาแล้วเหรอ จูเนียร์?
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (ปิดประตู)
- (เสียงนกร้อง)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
คุณติดดาวหรือขี้อาย?
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
เอ่อ เช่นกันครับท่าน
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
ฉันได้รับชนิดของ
ความรู้สึกของ เอ่อ
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
ความตึงเครียด
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
ไม่ ไม่ แค่ เอ่อ...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
มันมีความหมายกับฉันมาก
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
ฉันก็หวัง
เพื่อบอกพวกเขาเองก็แค่นั้นแหละ
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
แย่จัง ฉันทำมันพังเหรอ?
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
ไม่ครับท่าน
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
- มันคือ?
- จอห์น: ใช่.
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- ใช้ได้?
- ใช่.
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- ฮาล: คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว) เอาล่ะ
ดีดีดีดีดี
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
เพราะ... (ลังเล)
...คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว เอ่อ...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณหวังไว้
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
แต่ฉันเดานะ
มันคือแหวนวงนี้ตรงนี้
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อนสนิทโคตรๆ
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
และฉันไม่ต้องการ
ตัวสำรองโคตรๆ
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
และวิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะได้แหวนวงนี้
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
อยู่เหนือร่างที่ตายแล้วของฉันแล้ว
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
เราจะเริ่มฝึกกัน
เช้าวันจันทร์.
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
รอติดตามนะจูเนียร์
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ ("GASOLINE DREAMS" โดย OUTKAST PLAYING) ♪
- ♪ โห่! ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
กลิ่นน้ำมันเบนซิน? ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ เอาละ เผาซะ ไอ้สารเลว
เผาความฝันแบบอเมริกัน ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
รสชาติของพายแอปเปิ้ล? ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ เราจะถ่ายรูปกัน
เพื่อเสี้ยวหนึ่งของชีวิตคุณ ♪
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪ ฉันกำลังบอกเหตุผลอยู่ ♪
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪ ฉันได้ยินมาว่าพระแม่แห่งธรรมชาติ
ตอนนี้เรื่องการคุมกำเนิด ♪
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ แมงดาที่เย็นชาที่สุดกำลังมองอยู่
เพื่อให้ใครบางคนได้ถือ ♪
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪ ทางหลวงสู่สวรรค์
มีคนโกงค่าผ่านทาง ♪
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ เยาวชนที่เต็มไปด้วยไฟ
ไปไหนไม่ได้แล้ว ♪
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
- ♪ โห่! ♪
- ♪ ไม่มีที่ไหนให้ไป ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ เอ่อ ฮีโร่ของฉันทุกคน
ยาเสพติด ♪
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ ไอ้เหี้ยทุกคนอยู่รอบตัวฉัน
เล่นแต่งงาน ♪
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ หรือจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
ฉันไม่สามารถรับมือได้ ♪
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ ไม่เคยมีความหมายกับฉันเลย
สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่ามันจะเป็น ♪
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ และนั่นก็คือ
กีฬา กีฬา ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪ อธิษฐานให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวัน ♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ เมื่อเซเว่นแต่งงานอย่างมีความสุข
กับลูกๆ ♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ ว้าว ว้าว
โลกหมุนไปอย่างรวดเร็ว ♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪ และฉันกำลังสูญเสียความสมดุล
ตอนนี้ถึงเวลาขุด ต่ำ ต่ำ ♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ สู่สถานที่ซึ่งไม่มีที่ไหนเลย
ไปแต่ขึ้น ♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ คุณกับฉันพูด
"เหี้ย โช' โช'" ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪ เอาล่ะ ฉันขอถามคุณทั้งหมดนี้เลย ♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
กลิ่นน้ำมันเบนซิน? ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ เอาละ เผาซะ ไอ้สารเลว
เผาความฝันแบบอเมริกัน ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
รสชาติของพายแอปเปิ้ล? ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ เราจะถ่ายรูปกัน
เพื่อเสี้ยวหนึ่งของชีวิตคุณ ♪
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪ ฉันกำลังบอกเหตุผลอยู่ ♪
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪ ฉันได้ยินมาว่าพระแม่แห่งธรรมชาติ
ตอนนี้เรื่องการคุมกำเนิด ♪
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ แมงดาที่เย็นชาที่สุดกำลังมองอยู่
เพื่อให้ใครบางคนได้ถือ ♪
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪ ทางหลวงสู่สวรรค์
มีคนโกงค่าผ่านทาง ♪
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ เยาวชนที่เต็มไปด้วยไฟ
ไปไหนไม่ได้แล้ว ♪
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ ไม่มีที่ไหนให้ไป ♪
- ♪ มาตีกันเถอะ ♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ ริกกี้ สแตรทตัน
ได้ล้านเหรียญแล้ว ♪
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ริคกี้ วอล์คเกอร์
มีเวลาสิบปีในการทำ Fed time ♪
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ ในความผิดฐานจับกุมยาเสพติดครั้งแรก
ไอ้เหา ♪
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ นั่นคือถ้าคุณเหยียดเชื้อชาติ
หรือเธอเบี้ยว ♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪ จับฉันด้วยข้อหายาเสพติดนี้ ♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ ฉันไม่ได้น้ำหนักขึ้น
หรือปรุงมัน ♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪ คุณต้องชาร์จโลก ♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ 'ทำให้มีผู้คนมากกว่าหนึ่งล้านคน
เอาแล้ว ♪
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ มองมาที่ฉัน
ฉันอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ ♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ ตอนนี้คุณดูโง่เขลา
เจ้าหน้าที่ ออกไปครับท่าน ♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ อย่าทำให้ฉันโทรหาแอลเอ
เขาจะให้คุณเดินครับ ♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ สองสามเดือนที่ผ่านมา
พวกเขาให้ OutKast ♪
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ กุญแจสู่เมือง ♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ แต่ฉันยังต้องจ่ายภาษีอยู่
และพวกเขาก็ไม่สงสารเราเลย ♪
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้
ในหมู่พวกเรา ♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪ คุณคิดว่า
พวกเขาเคารพกฎหมาย ♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
พวกเขารักเรา ♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ แร็ปความเป็นจริง ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪ และมอบความเยาว์วัย
ความจริงจากบูธนี้ ♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ และเมื่อเราอยู่บนเวที
เรากรีดร้อง ♪
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪ "ไม่ใช่ทุกคน ทุกคน" ♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
กลิ่นน้ำมันเบนซิน? ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ เอาละ เผาซะ ไอ้สารเลว
เผาความฝันแบบอเมริกัน ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
รสชาติของพายแอปเปิ้ล? ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ เราจะถ่ายรูปกัน
เพื่อเสี้ยวหนึ่งของชีวิตคุณ ♪
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪ ฉันกำลังบอกเหตุผลอยู่ ♪
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪ ฉันได้ยินมาว่าพระแม่แห่งธรรมชาติ
ตอนนี้เรื่องการคุมกำเนิด ♪
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ แมงดาที่เย็นชาที่สุดกำลังมองอยู่
เพื่อให้ใครสักคนได้กอด... ♪