1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,9fps NTSC は rogard によって同期および補正されます

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,209
3番目の警報火室
R-50-4。応答してください、0-1-チャーリー-1。

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,886
エンジン 5、エンジン 55、エンジン 33。

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
トラック 1、トラック 49、メディック 20、フィールド コム...

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,633
...ニューゲート・アベニューに返信
そしてニューカークストリート…

6
00:00:16,733 --> 00:00:19,686
ハミルトン・グレイン、建物火災の場合。

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
火室 R-50-4 への 3 番目の警報。

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
応答してください、0-1-チャーリー-1。

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
エンジン 5、エンジン 55、エンジン 33。

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,189
トラック 1、トラック 49、メディック 20、フィールド コム...

11
00:00:31,289 --> 00:00:33,692
...ニューゲート・アベニューに返信
そしてニューカークストリート…

12
00:00:33,792 --> 00:00:37,203
ハミルトン・グレイン、建物火災の場合。 20〜30。

13
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
こちらです！取ってください！

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
もっとプレッシャーを！

15
00:02:15,885 --> 00:02:17,679
リグの位置を変更してください。

16
00:03:09,314 --> 00:03:11,308
ラダー42からのIC、
私たちはサイド2にいます...

17
00:03:11,408 --> 00:03:14,394
ジャック！ジャック！

18
00:03:14,494 --> 00:03:15,896
皆さん、聞いてください。

19
00:03:15,996 --> 00:03:18,398
大隊長は言う
人々からの報告があります...

20
00:03:18,498 --> 00:03:20,400
...12階以上に閉じ込められています。

21
00:03:20,500 --> 00:03:23,612
彼は、その場所は穀物の粉塵でいっぱいだと言いました、
いつでも爆発する可能性があります。

22
00:03:23,712 --> 00:03:26,790
だからみんな一緒にいて、
無線連絡を維持します。

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,909
それを確認してください
建物の三面にあります。

24
00:03:29,009 --> 00:03:32,996
それでいいですか？分かりましたか？
ロジャー、IC。建物の三面です。

25
00:03:33,096 --> 00:03:36,541
なぜ常にそうしなければならないのか
12階？

26
00:03:36,641 --> 00:03:38,593
なぜ彼らは4番目に参加できないのですか？

27
00:03:38,718 --> 00:03:41,513
動かしましょう、おじいちゃん。
来て。

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,594
はしご 49 からコマンドへ。
うちは12階です。

29
00:03:47,694 --> 00:03:49,979
検索を開始します。

30
00:03:53,191 --> 00:03:54,810
こんなことには年をとりすぎた。

31
00:03:54,910 --> 00:03:57,696
レニー！レニー！
ジャックを連れて行ってください。

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
レイ！
わかりました、キャップ。

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
- さあ、ジャック。
- それをコピーしてください。

34
00:04:04,995 --> 00:04:09,416
こちらはボルチモア市消防署です！
誰か私の声が聞こえますか？

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
消防！

36
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
ボルチモア市消防局。
誰か私の声が聞こえますか？

37
00:04:15,213 --> 00:04:19,209
消防！
ここに誰かいますか？

38
00:04:19,309 --> 00:04:20,719
こんにちは？

39
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
消防！

40
00:04:35,191 --> 00:04:38,103
おい！ジャック！

41
00:04:38,203 --> 00:04:39,487
彼はここにいるよ！

42
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
脈ありです。

43
00:04:49,414 --> 00:04:52,492
はしご 49、ポータブル 3 からポータブル 1 へ。

44
00:04:52,592 --> 00:04:54,369
私たちはそのうちの 1 つを見つけました。
彼は生きています。

45
00:04:54,469 --> 00:04:56,705
私たちは彼を連れ出します。
ジャック、手をとって。

46
00:04:56,805 --> 00:04:58,790
ポータブル 1 からポータブル 3 まで。

47
00:04:58,890 --> 00:05:00,250
それをコピーしてください。私たちもそれを手に入れました。

48
00:05:00,350 --> 00:05:02,594
階段の吹き抜けでお会いしましょう。

49
00:05:07,015 --> 00:05:09,092
ここで手を貸してください！
マスクを通して呼吸してください。

50
00:05:09,192 --> 00:05:10,802
さあ、ちょっと息を吸って
マスクが外れた。

51
00:05:10,902 --> 00:05:12,304
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました！
はしご 49 からコマンドへ。

52
00:05:12,404 --> 00:05:13,638
彼の足を手に入れました。

53
00:05:13,738 --> 00:05:16,099
ご注意ください。
閉じ込められた2人の乗員。

54
00:05:16,199 --> 00:05:17,484
今、彼らを階段から降ろしています。

55
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
フィルはどこですか？
何？

56
00:05:19,611 --> 00:05:20,604
フィル。

57
00:05:20,704 --> 00:05:22,781
キャップ、彼らは二人いるって言ってたよ。

58
00:05:22,906 --> 00:05:24,900
彼は私たちと一緒にいました。
二人しかいないって言ってた。

59
00:05:25,000 --> 00:05:27,903
このレベルで！
このフロアで。そちら側。

60
00:05:28,003 --> 00:05:31,698
彼を探しに行きます。
ジャック！あなたは無線で連絡を取り続けます。

61
00:05:31,798 --> 00:05:33,792
わかりました。

62
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
消防！

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
ああ！

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,787
ポータブル 3 からポータブル 1 へ。
爆発が私の後ろの出口を塞いだ。

65
00:06:10,912 --> 00:06:14,491
代替品を探していると、
しかし、レベル12でまだ犠牲者を探しています。

66
00:06:14,591 --> 00:06:17,919
はしご 49、ポータブル 1 からポータブル 3。
真似します、ジャック。

67
00:06:23,591 --> 00:06:25,210
おい！おい！

68
00:06:25,310 --> 00:06:27,212
来て。起きる！

69
00:06:27,312 --> 00:06:29,514
立てますか？
さあ、行きましょう。

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,303
来て。

71
00:06:35,403 --> 00:06:37,188
はしご 49、ポータブル 1 からポータブル 3。

72
00:06:37,313 --> 00:06:38,982
ジャック、大丈夫？
うん。もう一つもらいました。

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,311
ポータブル 3 をコマンドに。
私には被害者がいるということを忠告してください。

74
00:06:43,411 --> 00:06:45,989
サイド1に向かって進んでいます。
ロールアップドア。

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
そこにバケツを持ってきてください
そして彼を落としてやる！

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,694
指揮官、コピーしますか？

77
00:06:50,794 --> 00:06:53,488
それをコピーしてください。トラック 51 の位置を変更しています。

78
00:06:53,588 --> 00:06:54,706
さあ！

79
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
素敵で簡単です。

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
おい！さあ、ここに上げてください！上！

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
トラック51からはしご49までポータブル。

82
00:07:16,811 --> 00:07:21,107
私たちはあなたのすぐ下にいます。
彼を引きずりおろせ、ジャック。彼を引きずりおろせ。

83
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
あなたの名前は何ですか？フィル？
はい、フィルです。

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,689
ほら、フィル、これ持ってくれる？

85
00:07:27,789 --> 00:07:29,991
これを顔に当ててもらえますか？

86
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
私の話を聞いて下さい。行くよ
今すぐ縛ってください、いいですか？

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,589
素敵で簡単です。

88
00:07:44,714 --> 00:07:47,167
ポータブル 3 からコマンド、
犠牲者を降ろす準備ができています。

89
00:07:47,267 --> 00:07:48,710
わかった、フィル、さあ聞いてください。

90
00:07:48,810 --> 00:07:50,754
これを脱いでください。
私の話を聞いて下さい。

91
00:07:50,854 --> 00:07:53,090
あなたを下げ始めるつもりです
今すぐバケツに入れてください。

92
00:07:53,190 --> 00:07:55,183
さあ、私を信じてください。
私から目を離さないでね、分かった？

93
00:07:55,308 --> 00:07:58,395
あなたは私から目を離さないでください。
見つけた。私を信じて。

94
00:08:01,898 --> 00:08:03,392
ねえ、フィル、あなたは私を見ています。

95
00:08:03,492 --> 00:08:05,435
あなたは私を見て、そこにいてください。

96
00:08:05,535 --> 00:08:08,279
こんなことはできません。

97
00:08:08,405 --> 00:08:10,190
私はここにいます。
あなたならできるよ、フィル。

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,993
こんなことはできません。
はい、できます。お手伝いさせていただきます。

99
00:08:13,118 --> 00:08:16,287
みんなをグラウンドに立たせたんだ。
信じてください、フィル。私を信じて。

100
00:08:16,413 --> 00:08:19,408
お願いします、できません。
行かなければなりません。

101
00:08:19,508 --> 00:08:21,084
さて、あなたが去るまで私は出発しません。

102
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
そして君も行くよ、フィル。
下！降りろ！

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,999
下がってください。見つけた。
約束します。見つけた。

104
00:08:27,099 --> 00:08:28,591
行く。ここを見てください。

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
ああ！えー...

106
00:08:45,400 --> 00:08:47,902
30フィートあるよ、ジャック。

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
ここにいてください、パートナー！
ここにいてください！

108
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
ジャック、あなたは10、15フィートあります。

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,879
彼を引きずりおろせ。
彼を引きずりおろせ。

110
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
ああ！

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
ああ！

112
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
ここまで濃い黒煙が出てきました。

113
00:10:24,207 --> 00:10:27,494
4×4の穴をカットしました。
まだそこには入れません。

114
00:10:27,594 --> 00:10:29,997
はしご12、こちらははしご6です。
大きなブースターが必要だ。

115
00:10:30,097 --> 00:10:31,506
大行列を呼び込みます。

116
00:11:03,788 --> 00:11:05,448
おい。あなたは新人ですか？

117
00:11:05,548 --> 00:11:07,450
ええと、船長を探しています...

118
00:11:07,550 --> 00:11:09,294
やあ、フランク。どうしたの？
どうしたの、トミー？

119
00:11:09,419 --> 00:11:11,788
カバンを下ろしてください。
ああ、螺旋階段を上ってください。

120
00:11:11,888 --> 00:11:13,790
ドアを探してください
「船長室」と書いてあります。

121
00:11:13,890 --> 00:11:15,884
ありがとう。

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,050
どうしたの？
朝食はありますか？

123
00:11:24,150 --> 00:11:25,894
そう、キッチンで。

124
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
あなたは新人ですよね？
うん。

125
00:11:45,789 --> 00:11:49,292
ああ、見習い消防士さん
ジャック・モリソンが報告しています、先生。

126
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
お客様？

127
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
お客様？

128
00:12:02,806 --> 00:12:04,800
あなたのシフトは7時に始まりました、息子。

129
00:12:04,900 --> 00:12:07,602
ええと、先生、私はすでにここにいました。
ああ、保存してください。座って下さい。

130
00:12:11,690 --> 00:12:15,102
さて、一つ言わせてください、坊や。

131
00:12:15,202 --> 00:12:17,896
エンジン 33 が最も忙しいです...

132
00:12:17,996 --> 00:12:20,899
...そして市内で最も規律正しい消防署です。

133
00:12:20,999 --> 00:12:24,285
怠け者が入る余地はない。
分かりましたか？

134
00:12:24,411 --> 00:12:25,904
それはわかっています、先生。

135
00:12:26,004 --> 00:12:28,081
年間4,000件以上のお問い合わせをいただいております。

136
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
それはたくさんのアクションです。

137
00:12:29,916 --> 00:12:33,294
さらなる努力を惜しまないようにしなければなりません。

138
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
あなたはジャックですか？
さらなる努力をしてみませんか?

139
00:12:36,506 --> 00:12:38,717
そうですね、先生。
私はそうは思わない。

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,504
できます。

141
00:12:42,604 --> 00:12:45,390
ごめんなさい、キャップ。
ああ、ホーガン神父が来ました。

142
00:12:48,018 --> 00:12:50,303
ああ、私は最後に行きます。最後に行きます。
彼を先に行かせてください。

143
00:12:50,403 --> 00:12:52,889
どうぞ。さあ、ジャック。

144
00:12:52,989 --> 00:12:56,985
はい、それで、ジャック...わかりました。

145
00:12:57,110 --> 00:12:59,487
エンジン 33 へようこそ。

146
00:12:59,612 --> 00:13:01,439
君が乗れて良かったね、息子。
出て行け。

147
00:13:01,539 --> 00:13:03,283
そうですね、ありがとうございます。

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
おい。レイ・ゴーキン。
元気ですか？

149
00:13:07,912 --> 00:13:10,790
ジャック・モリソン。
初めまして。

150
00:13:10,915 --> 00:13:13,243
えっと…それで船長は…

151
00:13:13,343 --> 00:13:15,295
彼は素晴らしい男だよ。

152
00:13:19,215 --> 00:13:22,010
ああ、ここです。
これなら使えますよ。

153
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
これです？
うん。

154
00:13:26,014 --> 00:13:28,508
カトリック教徒ですか？
うん。

155
00:13:28,608 --> 00:13:30,894
ほとんどの男はそうだ。
ええと...ここで用事があります。

156
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
年に2回神父さんが来てくれる。

157
00:13:32,604 --> 00:13:36,266
みんなで告白に行きます。
この仕事ではそれが必要です。

158
00:13:36,366 --> 00:13:39,986
つまり、十分な火を手に入れれば、神を見つけることができます。

159
00:13:40,111 --> 00:13:41,196
うん。

160
00:13:44,783 --> 00:13:48,111
いい告白だね、息子。
「祝福してください、父上…」

161
00:13:48,211 --> 00:13:50,789
ああ、祝福してください、父よ、私は罪を犯しました。

162
00:13:50,914 --> 00:13:53,158
それは、ええと...

163
00:13:53,258 --> 00:13:55,911
...最後の告白から7年。

164
00:13:56,011 --> 00:13:59,706
7年って長いですね。
はい、お父さん。

165
00:13:59,806 --> 00:14:01,500
さて、どこから始めましょうか?

166
00:14:01,600 --> 00:14:06,596
盗難？強盗？
詐欺？税金？

167
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
そうですね。

168
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
税金？常に税金。

169
00:14:14,688 --> 00:14:19,109
セックスはどうですか？
不純な考えですか？

170
00:14:20,318 --> 00:14:22,312
まあ、はい、かなりです。

171
00:14:22,412 --> 00:14:24,564
切り戻してみてください。

172
00:14:24,664 --> 00:14:26,566
あなたは結婚していますか？
いいえ。

173
00:14:26,666 --> 00:14:29,611
あなたは処女ですか？
いや、お父さん。

174
00:14:29,711 --> 00:14:32,414
ああ、あなたはそれが面白いと思いますか
ルーズな女性と淫行しますか？

175
00:14:34,582 --> 00:14:36,868
何？ちょっと待って。

176
00:14:36,968 --> 00:14:38,795
いや、ちょっと待ってください。

177
00:14:40,714 --> 00:14:43,000
もっとルーズな女性に出会ったら、
あなたは私に知らせてくれました。

178
00:14:43,100 --> 00:14:44,501
トミー・ドレイク。
ジャック・モリソン。

179
00:14:44,601 --> 00:14:46,503
おい、おい。ドン・ミラー。
初めまして。

180
00:14:46,603 --> 00:14:47,887
デニス・ゴーキン。
おい。

181
00:14:48,013 --> 00:14:50,799
私の年上、そしてあなたと同じように
わかるよ、醜い兄弟。

182
00:14:50,899 --> 00:14:52,634
フランク・マッキニー。
父親。

183
00:14:52,734 --> 00:14:54,394
レニー・リヒター。レニー・リヒター神父。

184
00:14:54,519 --> 00:14:55,979
お会いできて光栄です。
良いスポーツ。

185
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
キャップ。

186
00:15:04,904 --> 00:15:07,399
私たちが手に入ると思っているのね
今日は何か？

187
00:15:07,499 --> 00:15:10,118
分からないよ、坊や。
あなたは私たちにヘックスを課したと思います。

188
00:15:12,412 --> 00:15:13,905
ええと、奥さん、火災の通報はしましたか？

189
00:15:14,005 --> 00:15:15,991
パンを焼きました
オーブンで、それだけです。

190
00:15:16,091 --> 00:15:18,535
ああ、そうですね、
中に入って確認してもいいですか？

191
00:15:18,635 --> 00:15:21,296
ここに片足を入れると、
この犬はあなたのお尻を引き裂くでしょう。

192
00:15:25,008 --> 00:15:26,384
そこに入ってください、プロビー。

193
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
ここに来て。

194
00:15:40,899 --> 00:15:43,393
うん？

195
00:15:43,493 --> 00:15:45,987
これは一体何ですか？

196
00:15:46,112 --> 00:15:48,782
何？
バカなの？

197
00:15:51,409 --> 00:15:54,287
紙がありません。
はい、そこにあります。

198
00:15:54,412 --> 00:15:56,706
ホルダーには付いてません。

199
00:15:58,416 --> 00:16:00,202
なぜ手を使わないのですか？
もう慣れていますね。

200
00:16:00,302 --> 00:16:02,420
ねえ、誰があなたの意見を聞いたの？

201
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
バスルームから出てください。

202
00:16:35,203 --> 00:16:37,489
ああ、神様…！くそー。

203
00:16:37,589 --> 00:16:40,701
さて、賢い人は誰ですか？
よし。

204
00:16:40,801 --> 00:16:44,087
私の会話を中断して...
くそー！

205
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
わかった、誰かがこの費用を払ってくれるよ！

206
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
1 つあります、ルーク!

207
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
さあ、さあ！

208
00:17:47,484 --> 00:17:50,395
あと3ブロックくらい。
北大通りを出てすぐ。

209
00:17:50,495 --> 00:17:52,197
わかりました、キャップ。

210
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
邪魔にならないでください、この野郎！

211
00:18:18,515 --> 00:18:21,051
気分はどう？
初めての火起こしです。

212
00:18:21,151 --> 00:18:24,187
チェリーを割る準備はできていますか?

213
00:18:27,982 --> 00:18:32,112
それです。そのプラグを掴んでください！
わかりました、キャップ。

214
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
レンガ造りの３階建ての建物。
2階と3階を示す炎。

215
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
行く！行く！行く！行く！

216
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
行け！行け！行け！

217
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
あなたのヘルメット！

218
00:19:12,485 --> 00:19:14,604
減速する。減速する。

219
00:19:14,704 --> 00:19:16,489
絡まってしまいますね。
放っておいて、放っておいてください。

220
00:19:16,614 --> 00:19:19,442
単線、単線。
来て。放っておいて。

221
00:19:19,542 --> 00:19:21,286
よし、それでは。

222
00:19:23,705 --> 00:19:25,991
低く入ってください。
わかった、ここでやめて。

223
00:19:26,091 --> 00:19:30,086
やめて、やめて。
ラインを充電してください！

224
00:19:30,211 --> 00:19:31,296
充電してください！

225
00:19:36,885 --> 00:19:38,336
よし。

226
00:19:38,436 --> 00:19:40,680
行く！行く！

227
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
横から！

228
00:19:46,519 --> 00:19:48,188
減速する！
ゆっくり…ゆっくり！

229
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
おっと。おっと。

230
00:19:49,606 --> 00:19:52,192
はぁ？
行く！

231
00:19:54,819 --> 00:19:57,697
続けてください！

232
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
イエス・キリスト！
彼らはただのネズミです。

233
00:20:00,617 --> 00:20:03,495
さあ、行きましょう。
キャップ…あれ？

234
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
行く！

235
00:20:09,584 --> 00:20:11,703
ねえ、キャップ…
無視してください！行く！

236
00:20:11,803 --> 00:20:13,505
わかりました。
そのまま続けてください。

237
00:20:23,682 --> 00:20:26,510
落としてください。落としてください。
落ちる。

238
00:20:26,610 --> 00:20:28,520
わかりました、わかりました...
これです。

239
00:20:29,979 --> 00:20:33,058
準備はできていますか？中に移動してください！
さあ、動かしてください！

240
00:20:33,158 --> 00:20:35,560
何？
いいえ、まだです。まだ。

241
00:20:35,660 --> 00:20:37,487
いつ？いつ？

242
00:20:37,612 --> 00:20:40,907
引っ越してください。さあ、さあ！
分かった、キャップ、分かった！

243
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
簡単、簡単。打て！打て！
わかりました！わかりました！

244
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
私はあなたと一緒です、
私はあなたと一緒です。

245
00:20:50,208 --> 00:20:54,004
高く打ってください。
高く打て！

246
00:20:55,588 --> 00:20:58,000
頑張ってる、頑張ってる！
良い。

247
00:20:58,100 --> 00:21:01,302
引っ越してください。さあ、さあ！
それでおしまい。

248
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
ああ！

249
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
大丈夫です。起きる！

250
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
起きる！
大丈夫、大丈夫！

251
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
ここ！ここ！
さあ、分かりました。

252
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
やってるよ、キャップ！

253
00:21:15,316 --> 00:21:18,144
上！上！高く打て！
高く打て！

254
00:21:18,244 --> 00:21:21,564
高く打て！
簡単。簡単。

255
00:21:21,664 --> 00:21:23,900
打て！打て！
わかりました！

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,618
わかりました！

257
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
やったね、おい。よくやった。

258
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
うわー！

259
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
ねえ、それはどうですか？

260
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
彼女はあなたに気楽に接しますか？

261
00:22:12,207 --> 00:22:14,701
早く知らせてください。
うちには20階建てのビルがあります。

262
00:22:14,801 --> 00:22:17,704
ほとんどがコンクリート製です。
火災のほとんどは最上階の 8 階にあります。

263
00:22:17,804 --> 00:22:20,499
そして12日の爆発の後、
私たちの仲間の一人が行方不明になりました。

264
00:22:20,599 --> 00:22:23,593
ジャック・モリソン、ラダー49。

265
00:22:23,718 --> 00:22:25,796
彼との無線連絡はありますか？
なし。

266
00:22:25,896 --> 00:22:28,181
彼と一緒にいる人はいますか？
ラダー 49 の他のメンバーはなんとか脱出しました。

267
00:22:28,306 --> 00:22:30,509
彼らは犠牲者と一緒に階段にいます。

268
00:22:30,609 --> 00:22:32,052
あなたはこれを報告しましたか？
はい、先生。

269
00:22:32,152 --> 00:22:35,097
わかりました。副主任 1 通信担当。

270
00:22:35,197 --> 00:22:37,099
私は指揮をとって現場にいます。

271
00:22:37,199 --> 00:22:38,892
4 番目のアラームを打ち消します。

272
00:22:38,992 --> 00:22:42,145
OK、すべての外部操作をシャットダウンします。

273
00:22:42,245 --> 00:22:45,281
そこに尻を入れてください
そして彼を見つけてください。行け！行け！行け。

274
00:22:46,616 --> 00:22:49,695
ラダー 49 へのコマンド。
ジャック、入って。

275
00:22:49,795 --> 00:22:52,580
ラダー 49 へのコマンド。
ジャック、入って。

276
00:22:56,084 --> 00:22:59,955
ラダー 49 へのコマンド。
ジャック、入って。

277
00:23:00,055 --> 00:23:02,298
ジャック、入って。

278
00:23:06,094 --> 00:23:08,596
ラダー49、モリソンが指揮官へ。

279
00:23:10,015 --> 00:23:14,019
ジャック。ジャック、ケネディだよ。
どうやって持ちこたえているの？

280
00:23:16,479 --> 00:23:18,431
署長、床が崩れました。

281
00:23:18,531 --> 00:23:20,817
わからない。
かなり盛り上がってますよ。

282
00:23:23,611 --> 00:23:25,780
自分がどこにいるか知っていますか？

283
00:23:28,491 --> 00:23:31,444
いいえ、道が譲られたとき、私は12時に乗っていました。

284
00:23:31,544 --> 00:23:33,530
私は12日でした。

285
00:23:33,630 --> 00:23:36,366
オンエアの調子はどう？

286
00:23:36,466 --> 00:23:39,711
タンクはダメだよ。空気が抜けてしまった。

287
00:23:41,087 --> 00:23:44,716
わかりました、しっかりしてください。
あなたの後に部隊が到着します。

288
00:23:46,217 --> 00:23:48,211
やあ、マイク。

289
00:23:48,311 --> 00:23:52,299
マイク、ヴィックは出てくる？
彼はバケツに入ったでしょうか？

290
00:23:52,399 --> 00:23:54,301
それはそうだよ、ジャック。
彼はそれをやり遂げた。

291
00:23:54,401 --> 00:23:58,104
彼はきっと大丈夫だよ。
素晴らしい仕事をしましたね。

292
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
ジャック、別のチャンネルに切り替えてください。
8つ試してみてください。

293
00:24:02,609 --> 00:24:05,403
別のチャンネルに切り替えてください。
8つ試してみてください。

294
00:24:06,488 --> 00:24:09,941
ねえ、マイク...私が自分自身を手に入れることを想像してみてください...

295
00:24:10,041 --> 00:24:13,286
...愚かな新人のようにここに閉じ込められました。

296
00:24:13,411 --> 00:24:15,580
あなたは私にもっとよく教えるべきだった。

297
00:24:16,581 --> 00:24:21,503
さて、何を期待しますか？最善を尽くしました
やるべきことはできた。

298
00:24:32,305 --> 00:24:35,300
いいえ、これほど熱烈なアカデミー火災はありませんでした。

299
00:24:35,400 --> 00:24:37,010
先ほども言いました。
言いませんでしたか？

300
00:24:37,110 --> 00:24:39,012
比べられるものはありませんよね？
何もない。

301
00:24:39,112 --> 00:24:40,313
信じられない。

302
00:24:42,399 --> 00:24:44,984
ねえ、ケチャップが必要だよ。
右。

303
00:24:46,111 --> 00:24:47,987
もしかしたらもっとあるかもしれない。
わかりました。

304
00:24:53,702 --> 00:24:56,204
それでおしまい。

305
00:25:01,001 --> 00:25:03,086
入るよ。

306
00:25:10,593 --> 00:25:13,338
えー、すみません。こんにちは。

307
00:25:13,438 --> 00:25:15,507
こんにちは。
それで、質問してもいいですか？

308
00:25:15,607 --> 00:25:18,184
もちろん。

309
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
さて、これらは誰のためのものでしょうか？

310
00:25:20,311 --> 00:25:22,480
私たちにとっては。

311
00:25:22,605 --> 00:25:24,808
本当に？
うん。

312
00:25:24,908 --> 00:25:26,643
ああ、これは食べられません。

313
00:25:26,743 --> 00:25:28,144
なぜだめですか？

314
00:25:28,244 --> 00:25:30,563
これらは、これらは、
これらは太った孤独な女の子のためのものです...

315
00:25:30,663 --> 00:25:32,991
...夜は家でテレビを見ている人。

316
00:25:33,116 --> 00:25:35,402
ラザニアは太った女の子のためのものですか？
はい！

317
00:25:35,502 --> 00:25:39,080
中尉、そうですよね？
はい、そうです。

318
00:25:41,583 --> 00:25:43,994
ジャック・モリソン中尉。

319
00:25:44,094 --> 00:25:45,587
おい。
おい。

320
00:25:45,712 --> 00:25:49,791
私はデニス・ゴーキン大尉です。

321
00:25:49,891 --> 00:25:52,093
ああ、クリフズ・クラブ・シャック、
それについて聞いたことがありますか？

322
00:25:52,218 --> 00:25:53,962
いいえ。
町で最高のシーフード。

323
00:25:54,062 --> 00:25:56,181
それが必要なのです。
まあ、本当に？

324
00:25:56,306 --> 00:25:59,092
申し訳ありませんが、それはできません。
私たちはすでに夕食の計画を立てています。

325
00:25:59,192 --> 00:26:01,686
でも、ありがとう。
うん。

326
00:26:01,811 --> 00:26:03,605
わかりました。

327
00:26:05,899 --> 00:26:08,101
ねえ、ケチャップがどこにあるか知ってる？

328
00:26:08,201 --> 00:26:10,896
多分。

329
00:26:10,996 --> 00:26:14,199
わかりました、見せてもらえますか？
もちろん。

330
00:26:14,616 --> 00:26:16,284
わかりました。

331
00:26:16,409 --> 00:26:17,903
ケチャップ、ね？
一日中消火活動をしていた。

332
00:26:18,003 --> 00:26:19,579
ケチャップを見つけるのを手伝ってほしい。

333
00:26:19,704 --> 00:26:21,907
ごめん。船長は行ってきた
大きなプレッシャーの下で。

334
00:26:22,007 --> 00:26:25,585
今日は大きな火事がありました、そして私はそう思います
おそらく煙が彼の頭に当たったのでしょう。

335
00:26:25,710 --> 00:26:29,089
頭ではないようだ
それが問題です、中尉。

336
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
それは面白い。

337
00:26:32,092 --> 00:26:34,503
やあ、私はジャック・モリソンです。

338
00:26:34,603 --> 00:26:37,339
うん。
彼は私にこう言いました、覚えていますか？

339
00:26:37,439 --> 00:26:40,509
ああ、そうです。

340
00:26:40,609 --> 00:26:43,804
じゃあ、君たちは普通に女の子をナンパするんだね
スーパーで、遊びのため、それとも...?

341
00:26:43,904 --> 00:26:49,484
そうですね、普通は投げ捨てるだけです
私の肩を担いで梯子から下ろしてください。

342
00:26:49,609 --> 00:26:52,779
ターザンジェーンみたいなものでしょうか？

343
00:26:58,118 --> 00:26:59,611
お会いできて嬉しかったです。
行かなければなりません。

344
00:26:59,711 --> 00:27:01,413
はい、会えてよかったです。

345
00:27:07,210 --> 00:27:09,713
さよなら。
さよなら。

346
00:27:12,215 --> 00:27:14,884
8時です。

347
00:27:15,010 --> 00:27:17,004
何？
クリフさん。

348
00:27:17,104 --> 00:27:19,014
あの女の子達と一緒に？

349
00:27:21,182 --> 00:27:24,135
つまり、自分自身を締め出すようなものですか？
うん。

350
00:27:24,235 --> 00:27:26,429
さて、自分自身を締め出したら...

351
00:27:26,529 --> 00:27:28,932
...そしてあなたはこう言います
ストーブをつけっぱなしにして、そう…

352
00:27:29,032 --> 00:27:32,310
...消防署
来て入れてください。

353
00:27:32,410 --> 00:27:34,354
しかし、私たちは人々がそのようなことをするのを阻止しようとしています...

354
00:27:34,454 --> 00:27:36,990
...ドアをノックダウンすることによって
斧で。そうでしょう、ジャック？

355
00:27:40,201 --> 00:27:43,288
タバコを吸いに外に出たいですか？
ああ、何よりも。

356
00:27:43,413 --> 00:27:44,531
さあ行こう。
皆さん、わかりましたか？

357
00:27:44,631 --> 00:27:46,408
タバコを吸うために外に出ます。

358
00:27:46,508 --> 00:27:48,918
さよなら。振る舞う。

359
00:27:59,804 --> 00:28:03,133
それで、何をしますか？

360
00:28:03,233 --> 00:28:06,603
私は宝石店で働いています
人々が自分のジュエリーを作る場所。

361
00:28:08,813 --> 00:28:10,807
あれはあなたが作りましたか？
ブレスレットを作っていますか？

362
00:28:10,907 --> 00:28:14,644
これも作りました、これも作りました。

363
00:28:14,744 --> 00:28:16,696
いいですね。

364
00:28:18,281 --> 00:28:21,651
それで、それは何と呼ばれますか？
あなたもアーティストになりたいですか？

365
00:28:21,751 --> 00:28:24,404
いいえ、私は人々がジュエリーを作るのを手伝っているだけです。

366
00:28:24,504 --> 00:28:27,582
今のところはただの仕事だ。

367
00:28:27,707 --> 00:28:30,202
自分のやっていることは好きですか？

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,245
はい、大好きです。

369
00:28:32,345 --> 00:28:34,247
うん？なぜ？

370
00:28:34,347 --> 00:28:38,460
だって君はこうやってただ座ってるだけだから
そして突然ゴングが鳴り響きます。

371
00:28:38,560 --> 00:28:40,887
あなたは消防署から引き裂いて行きます、
通りを下りて…

372
00:28:41,012 --> 00:28:43,006
...そして戦いながら建物に侵入してください...

373
00:28:43,106 --> 00:28:47,010
...その暑さに対処し、
人々を助けるのです。

374
00:28:47,110 --> 00:28:50,689
人々を救うこと。
素晴らしい感覚です。

375
00:28:52,691 --> 00:28:56,194
それがどんな感じなのか想像すらできない
誰かの命を救うために。

376
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
つまり何人ですか
救われたと思いますか？

377
00:28:59,114 --> 00:29:03,193
さて...
ほら、実は私は...

378
00:29:03,293 --> 00:29:05,404
私は中尉ではありません。
ただ...

379
00:29:05,504 --> 00:29:08,407
私たちはただふざけていただけでした。
実は始めたばかりなんです、うーん…

380
00:29:08,507 --> 00:29:10,659
最低だ。
はい、今日初めて火がつきました。

381
00:29:10,759 --> 00:29:13,912
しかし、私はそうしました。初めて火がつきました。
素晴らしかったです。

382
00:29:14,012 --> 00:29:16,498
デニス船長が彼らを送り届けた。

383
00:29:16,598 --> 00:29:18,792
ありがとう。
ありがとう。

384
00:29:18,892 --> 00:29:20,293
あなたが嫌い​​です。

385
00:29:20,393 --> 00:29:22,295
彼はデニス署長になるだろう
あと1時間で。

386
00:29:22,395 --> 00:29:25,465
最悪だな！
彼は消防士でもあるのでしょうか？

387
00:29:25,565 --> 00:29:29,302
いいえ、彼はトラック運転手です。彼はステップマンだ。
トラックは捜索と救助を行っています。

388
00:29:29,402 --> 00:29:33,314
彼は実際に中に入って人々を引っ張り出します、
ご存知の通り。デニスは人々を救ってきました。

389
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
あなたもステッピーですか？

390
00:29:36,109 --> 00:29:38,486
ステッピーではなく、トラック運転手です。
ああ、わかりました。

391
00:29:38,611 --> 00:29:40,689
でも、いいえ、エンジンをかけています。
私はパイプマンです。

392
00:29:40,789 --> 00:29:45,201
実際にノズルを持ってみます
そして火を消してください。

393
00:29:49,414 --> 00:29:51,916
かっこいい。

394
00:29:53,084 --> 00:29:55,495
皆さんのやっていることはすごいことだと思います。

395
00:29:55,595 --> 00:29:58,498
つまり、燃えている建物の中に入ってしまうのです...

396
00:29:58,598 --> 00:30:01,167
...他のみんなが足りなくなったとき。

397
00:30:01,267 --> 00:30:04,804
つまり...
そんなことはできませんでした。

398
00:30:06,806 --> 00:30:09,309
それが仕事だ。

399
00:30:14,189 --> 00:30:17,192
何が起こっているの？
それほど多くはありません。

400
00:30:40,215 --> 00:30:44,511
ニース。いいですね、皆さん。
元気かい'？

401
00:30:45,595 --> 00:30:47,305
ジャック・モリソン！電話してください！

402
00:30:47,514 --> 00:30:49,299
ジャック・モリソン！電話してください！

403
00:30:49,399 --> 00:30:52,594
リンダという名前の女性があなたを主張しています
彼女の子供の父親になること。

404
00:30:52,694 --> 00:30:54,187
ああ！

405
00:30:57,899 --> 00:31:01,319
こんにちは。
やあ、調子はどう？

406
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
いいえ、ええと。

407
00:31:08,994 --> 00:31:12,998
ああ、火事、いや。
でもガチョウはいたよ。

408
00:31:14,582 --> 00:31:16,994
私のロッカーの中にガチョウがいる。
それは巨大でした。

409
00:31:17,094 --> 00:31:19,496
私の持ち物のいたるところに汚れがありました。

410
00:31:19,596 --> 00:31:22,332
さあ、ジャック、始めるよ
ここでテレフォンセックスビジネス？

411
00:31:22,432 --> 00:31:24,167
さあ、彼女に愛していると伝えてください、ジャック。

412
00:31:24,267 --> 00:31:27,303
ねえ、ほら、行かなきゃ。
後で電話してもいいですか？

413
00:31:30,682 --> 00:31:33,810
わかりました。さよなら。

414
00:31:36,312 --> 00:31:38,890
ああ！
甘いもの。

415
00:31:38,990 --> 00:31:41,317
甘いもの！

416
00:31:46,281 --> 00:31:48,491
アイルランドの自動車爆弾?
さあ、マイク。

417
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
ドン、欲しい？

418
00:31:57,000 --> 00:32:00,503
リンダ！リンダ！
おい！

419
00:32:03,506 --> 00:32:05,709
おい、ちょっと待って。
これはきっと素敵なリンダでしょう。

420
00:32:05,809 --> 00:32:07,294
こんにちは。はじめまして。
フランク、リンダ。

421
00:32:07,394 --> 00:32:08,595
ドンです。
ねえ、リンダ。

422
00:32:08,720 --> 00:32:09,888
こんにちは。
そしてトミー。

423
00:32:10,013 --> 00:32:11,798
元気かい'？
あなたは彼を知っていると思います。

424
00:32:11,898 --> 00:32:15,010
うーん。マルガリータは愛を送ります。
ああ、マルガリータ。

425
00:32:15,110 --> 00:32:16,595
それがケネディ船長です。
ごきげんよう？

426
00:32:16,695 --> 00:32:19,306
こんにちは。あなたのことはよく聞いています。
うん？

427
00:32:19,406 --> 00:32:22,601
ええ、あなたはとてもセクシーなボクサーを着ていますよね？
赤い愛のハートが付いていますか？

428
00:32:22,701 --> 00:32:23,810
ああ、なんてことだ。

429
00:32:23,910 --> 00:32:26,988
ちょっときつすぎる。
ああ、座って、座ってください。

430
00:32:27,113 --> 00:32:29,149
あなたは何者ですか...？
そうしなければならなかった。

431
00:32:29,249 --> 00:32:31,902
リンダ、これを食べたことがありますか?
いや、やめてください。

432
00:32:32,002 --> 00:32:33,787
これは何ですか？
ああ、それはアイルランドの自動車爆弾です。

433
00:32:33,912 --> 00:32:35,580
うん。ほら、こうやって入れて…

434
00:32:35,705 --> 00:32:37,991
...そこに落とし込んでください、
そして一気に一気飲みします。

435
00:32:38,091 --> 00:32:40,794
やってますか？
きっと気に入っていただけるでしょう。準備ができて？準備はできていますか？

436
00:32:40,919 --> 00:32:42,704
ああ、気分が悪くなるよ。
来て。さて...

437
00:32:42,804 --> 00:32:44,289
1、2、3。

438
00:32:44,389 --> 00:32:47,667
飲んで、飲んで、飲んで、飲んで、
飲んで、飲んで、飲んで、飲んで…

439
00:32:47,767 --> 00:32:50,387
さあ！
行け、行け、行け、行け、行け、行け！

440
00:32:50,512 --> 00:32:52,305
行け、行け、行け、行け！

441
00:32:58,186 --> 00:33:00,480
おお。

442
00:33:00,605 --> 00:33:02,641
何てことだ。

443
00:33:02,741 --> 00:33:05,102
何だって？

444
00:33:05,202 --> 00:33:07,987
明日はとても具合が悪くなるでしょう。

445
00:33:08,113 --> 00:33:09,564
ああ！

446
00:33:09,664 --> 00:33:12,283
もう一発撮りましょう！

447
00:33:20,291 --> 00:33:22,369
少しゆっくりしなければいけないと思います。

448
00:33:22,469 --> 00:33:24,788
いいえ、シフトパーティーで無駄になる必要があります。
それが伝統なのです。

449
00:33:24,888 --> 00:33:30,168
いいえ、いいえ、いいえ、ジャック、女性は彼女のことを知っています
制限。彼女を行かせて。彼女を家に送ってください。

450
00:33:30,268 --> 00:33:32,295
ライト級って言うんですか？

451
00:33:32,395 --> 00:33:33,680
うん。
軽量。

452
00:33:33,805 --> 00:33:35,890
ああ！
下がってください！

453
00:33:36,016 --> 00:33:39,803
わかりました。最後にグラスを空にする人
裸でバーの周りを走り回る。

454
00:33:39,903 --> 00:33:41,262
挑戦を受けました！
ああ、ここでレースが行われるんだ！

455
00:33:41,362 --> 00:33:42,806
挑戦を受けました。
わかりました、わかりました。

456
00:33:42,906 --> 00:33:45,392
よし。敗者は服をすべて脱ぎます。

457
00:33:45,492 --> 00:33:46,601
電話してください。

458
00:33:46,701 --> 00:33:49,404
準備完了、3 つ。
1 2 3。

459
00:33:51,990 --> 00:33:53,942
いいえ、いいえ、いいえ。
それは一体何ですか？

460
00:33:54,042 --> 00:33:57,988
私は最後に彼らのグラスを空にするように言いました。
それを飲むことについて何か言いましたか？

461
00:33:58,088 --> 00:34:00,490
トム、女性の右です、トミー。
ああ。

462
00:34:00,590 --> 00:34:03,084
ほら、かわいいのがここにあるよ、ね？

463
00:34:03,209 --> 00:34:05,086
脱げ！脱げ！
私はとても明確でした。

464
00:34:05,211 --> 00:34:07,088
脱げ！
脱げ！

465
00:34:07,213 --> 00:34:08,707
脱げ！
脱げ！

466
00:34:08,807 --> 00:34:10,717
脱げ！
脱げ！

467
00:34:35,200 --> 00:34:37,118
それを取ってください。

468
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
ああ、私を殺してください。

469
00:35:06,189 --> 00:35:09,309
私はこれが好きです。
ん？

470
00:35:09,409 --> 00:35:12,104
おお。母が私にくれました。

471
00:35:12,204 --> 00:35:14,230
これが何なのか知っていますか？
うーん、うーん。

472
00:35:14,330 --> 00:35:16,783
クラダリングです。

473
00:35:16,908 --> 00:35:19,995
ほら、下を向いていたら…

474
00:35:20,120 --> 00:35:22,706
……ということは、自由だということですね。

475
00:35:25,583 --> 00:35:28,586
そしてそれが上を向いている場合
あなたの心に向かって…

476
00:35:30,380 --> 00:35:33,216
...ということは、あなたは
誰かのものです。

477
00:36:10,003 --> 00:36:12,455
クリア。

478
00:36:12,555 --> 00:36:14,883
さあ、レニー。
さあ行こう。

479
00:36:17,594 --> 00:36:19,304
行く。

480
00:36:25,685 --> 00:36:27,596
ああ、神様。

481
00:36:27,696 --> 00:36:30,307
ジャック！

482
00:36:30,407 --> 00:36:31,892
ジャック！

483
00:36:31,992 --> 00:36:34,895
IC、ラダー12。
航空救難の出動を要請。

484
00:36:34,995 --> 00:36:38,064
ジャック。

485
00:36:38,164 --> 00:36:41,910
ああ、神様。ああ、神様。

486
00:36:47,582 --> 00:36:49,501
ジャック！

487
00:36:50,794 --> 00:36:52,212
ああ、神様。

488
00:36:53,505 --> 00:36:57,092
進捗報告が必要なのですが、
はしご49。

489
00:37:01,179 --> 00:37:03,006
はしご 49 からコマンドへ。

490
00:37:03,106 --> 00:37:05,967
ご注意ください。
内部の構造崩壊。

491
00:37:06,067 --> 00:37:08,395
すごい量の瓦礫があります。
それを回避する方法はありません。

492
00:37:08,520 --> 00:37:10,889
あなたの問題が何であろうと私は気にしません。
そのまま続けてください。

493
00:37:10,989 --> 00:37:13,058
必要になります
ここにいくつかの設備があります。

494
00:37:13,158 --> 00:37:15,193
設備は準備中です。
それをコピーしてください、長官。

495
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
ラダー42からのIC。

496
00:37:19,406 --> 00:37:22,693
私たちはサイド2にいます、
指示を待っています。以上。

497
00:37:22,793 --> 00:37:25,203
レニー。レニー！

498
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
キャップ、どうする？
これをすべて乗り越えますか？

499
00:37:35,213 --> 00:37:38,000
47分隊ここにいます！
あなたは何が必要ですか？

500
00:37:38,100 --> 00:37:39,592
ここにはその設備が必要なのです！

501
00:37:39,718 --> 00:37:42,212
わかりました！
のこぎりをください！

502
00:37:42,312 --> 00:37:43,805
来て！

503
00:37:47,809 --> 00:37:50,186
私たちはこれを支持する必要があります。

504
00:37:50,311 --> 00:37:52,188
さあ、これを強化しなければなりません！

505
00:38:07,996 --> 00:38:09,497
クリア！

506
00:38:12,417 --> 00:38:14,502
ここでは注意してください！

507
00:38:25,680 --> 00:38:27,682
ジャック！

508
00:38:32,604 --> 00:38:34,890
えー、ラダー 49、えー、これは...

509
00:38:34,990 --> 00:38:36,850
ああ！

510
00:38:36,950 --> 00:38:39,402
クソ野郎！
フレアが出ました！

511
00:38:59,214 --> 00:39:01,333
主があなたを祝福してくださいますように
たくさんの幸せな年月を一緒に過ごしてきました...

512
00:39:01,433 --> 00:39:04,002
...楽しんでいただけるように
良い人生の報酬。

513
00:39:04,102 --> 00:39:07,005
そして、あなたが忠実に行動した後、
地上の神の王国で奉仕しました...

514
00:39:07,105 --> 00:39:10,050
...主があなたを歓迎してくださいますように
天の王国。アーメン。

515
00:39:10,150 --> 00:39:12,302
そして全能の神があなたを祝福してくださいますように
父の名において…

516
00:39:12,402 --> 00:39:15,389
...そして御子については、
そして聖霊についても。

517
00:39:15,489 --> 00:39:17,190
アーメン。
アーメン。

518
00:39:17,315 --> 00:39:19,317
これで花嫁にキスをすることができます。

519
00:39:22,904 --> 00:39:25,490
今回はジャック・モリソン夫妻をご紹介します。

520
00:39:53,810 --> 00:39:56,805
あなたの夫は優秀な消防士です。

521
00:39:56,905 --> 00:39:59,349
私の代わりに彼の面倒を見てくれませんか？

522
00:39:59,449 --> 00:40:01,309
私は彼が自分自身の世話をするのを手伝います。

523
00:40:01,409 --> 00:40:03,486
さらに良いです。

524
00:40:03,611 --> 00:40:05,613
おっと。

525
00:40:07,991 --> 00:40:10,201
ジャックにこのことを教えてください。

526
00:40:24,090 --> 00:40:28,211
はい、次の曲です
私たちの新婚夫婦に出かけます...

527
00:40:28,311 --> 00:40:30,589
...特別なリクエストに応じて。

528
00:40:30,689 --> 00:40:32,757
ああ、フランク、ドン…

529
00:40:32,857 --> 00:40:36,303
ここにあなたが必要なんです
すぐにお願いします。

530
00:40:36,403 --> 00:40:38,313
うわー！
さあ、皆さん。

531
00:40:42,817 --> 00:40:45,111
さあ、ここに立ってください、おい！
今すぐここに来てください。

532
00:40:47,280 --> 00:40:48,490
えー！

533
00:40:48,615 --> 00:40:49,783
ジャック。ジャック。

534
00:40:49,908 --> 00:40:51,109
おい、ジャック、ここに立って！

535
00:40:51,209 --> 00:40:53,111
さぁ行こう。
いいえ、いいえ、あなたは行き​​ます、あなたは行き​​ます。

536
00:40:53,211 --> 00:40:56,498
すぐに戻ります。さあ、相棒。

537
00:41:12,681 --> 00:41:16,309
ここに来て座ってください。
クラブに参加してください。

538
00:41:19,312 --> 00:41:22,190
まあ、ハニー、私たちはそうではありません
十分遠くに座っています。

539
00:42:28,298 --> 00:42:30,383
元気かい'？

540
00:42:32,093 --> 00:42:34,179
ケネディ大尉？
あなたは新人ですか？

541
00:42:34,304 --> 00:42:35,797
うん。
ジャック・モリソン。

542
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
キース・ペレス。
オフィスはそこに戻ってきました。

543
00:42:37,607 --> 00:42:41,186
ありがとう。元気ですか？
どうしたの？

544
00:42:49,110 --> 00:42:51,396
エンジン 33 へようこそ。
わかりました、わかりました。

545
00:42:51,496 --> 00:42:54,407
ありがとう。ありがとう、船長。
よし。じゃあね。

546
00:42:58,286 --> 00:43:01,198
それで、キース、あなたはカトリックですか？

547
00:43:01,298 --> 00:43:03,492
うん。

548
00:43:03,592 --> 00:43:06,912
あなたは処女ですか？
いや、お父さん。

549
00:43:07,012 --> 00:43:09,998
それであなたはそれが面白いと思います
ルーズな女性と淫行しますか？

550
00:43:10,098 --> 00:43:12,884
ええと、いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

551
00:43:13,009 --> 00:43:16,388
まあ、セックスしたいなら、
あなたは結婚すべきです。

552
00:43:16,513 --> 00:43:18,799
私はできません。
なぜ？

553
00:43:18,899 --> 00:43:23,053
それは許可されていません。
許可されていないってどういう意味ですか？

554
00:43:23,153 --> 00:43:26,890
そうですね、教会は男性二人を許可しません
結婚するよ、お父さん。

555
00:43:26,990 --> 00:43:28,983
すみません？

556
00:43:29,109 --> 00:43:31,194
私は同性愛者です。

557
00:43:34,781 --> 00:43:36,942
ねえ、どうやってそれを知ったの？
はい、彼を捕まえました、ベイビー！

558
00:43:37,042 --> 00:43:39,285
ああ、本当ですか？
何？

559
00:43:39,411 --> 00:43:41,989
彼に言いましたか？

560
00:43:42,089 --> 00:43:43,581
それはどうしたのですか？

561
00:44:28,585 --> 00:44:31,087
神様、彼らはまるで恋愛関係にあるようです。

562
00:44:32,380 --> 00:44:36,209
女の子たち。緑色のビール。
さぁ行こう。緑色のビール。

563
00:44:36,309 --> 00:44:39,254
私は大丈夫です。
何？

564
00:44:39,354 --> 00:44:41,089
私は大丈夫です。私は飲んでいません。
いただけます。

565
00:44:41,189 --> 00:44:43,758
ああ、リンダ、セント・パディーズだよ。
大丈夫です。

566
00:44:43,858 --> 00:44:46,186
飲まないよ。
バーからコーラを買うつもりです。

567
00:44:46,311 --> 00:44:48,605
え、妊娠してるの？

568
00:44:51,816 --> 00:44:53,985
何？冗談だよ。

569
00:44:54,110 --> 00:44:55,604
ベイビー、今夜後で言うつもりだったのに...

570
00:44:55,704 --> 00:44:56,938
...でも、あなたを驚かせたかったのです。

571
00:44:57,038 --> 00:44:58,899
冗談ですか？いいえ！
リンダは妊娠しています。

572
00:44:58,999 --> 00:45:01,284
リンダは妊娠しています。
黙れ！黙れ！黙れ！

573
00:45:01,409 --> 00:45:03,787
音楽を下げてください！
リンダにはもう飲み物はありません。

574
00:45:03,912 --> 00:45:06,498
ジャックのダブルス。
彼は父親になるんだよ！

575
00:45:13,296 --> 00:45:15,090
ジャック！ジャック！ジャック！ジャック！

576
00:45:15,215 --> 00:45:17,592
ジャック！ジャック！ジャック！
ジャック！ジャック！ジャック！

577
00:45:17,717 --> 00:45:20,504
飲み物はジャックにあります！
飲み物は私にあります！

578
00:45:20,604 --> 00:45:22,389
飲み物はジャックにあります！

579
00:45:28,019 --> 00:45:29,896
ああ、ああ。

580
00:45:36,695 --> 00:45:39,489
お金は保管しておいてください。
赤ちゃんのために取っておきます。

581
00:45:39,614 --> 00:45:41,108
ねえ、ジャック、
あなたは赤ちゃんを産むことはできません...

582
00:45:41,208 --> 00:45:42,784
...シャワーなしで。

583
00:45:48,081 --> 00:45:49,916
素晴らしい。

584
00:45:54,713 --> 00:45:56,498
サフォークストリートの1800ブロック...

585
00:45:56,598 --> 00:45:58,208
...ラファイエットとハリス・プレイスの間。

586
00:45:58,308 --> 00:45:59,801
捜査員はその地域で煙が発生したと報告した。

587
00:46:04,014 --> 00:46:05,515
ラインを充電してください！

588
00:46:08,601 --> 00:46:12,313
こんなことには年をとりすぎた。
それは正しいです。

589
00:46:16,985 --> 00:46:21,064
わかりました、見てみましょう
この火が私たちに向かってきています。

590
00:46:21,164 --> 00:46:22,607
デニス、屋根に穴を開けて。

591
00:46:22,707 --> 00:46:25,151
レイ、天窓を開けて。
はい、先生。

592
00:46:25,251 --> 00:46:29,906
エンジン15からエンジン12、
えー、コマンドチャンネルに切り替えてください。

593
00:46:30,006 --> 00:46:32,450
これはでたらめです、おい。
２階建てのゴミ箱。

594
00:46:32,550 --> 00:46:34,002
燃やしてみましょう。

595
00:46:36,212 --> 00:46:38,331
このブロック全体が空いています。
全部燃やしましょう。

596
00:46:38,431 --> 00:46:40,592
愚痴はやめてよ、弟。

597
00:46:40,717 --> 00:46:42,886
来週また来ます。

598
00:46:43,011 --> 00:46:44,296
やあ、レイ、アイデアが浮かんだ。

599
00:46:44,396 --> 00:46:47,807
話すのをやめませんか
そしてやり始める...

600
00:46:50,810 --> 00:46:52,979
レイ？
デニス！

601
00:46:53,104 --> 00:46:55,482
ああ！

602
00:46:55,607 --> 00:46:57,984
デニス！

603
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
デニス！

604
00:46:59,819 --> 00:47:02,230
する勇気がなくなる！
デニス！

605
00:47:02,330 --> 00:47:03,782
する勇気がなくなる！

606
00:47:04,616 --> 00:47:06,201
トミー！ドアを手に入れろ！

607
00:47:10,705 --> 00:47:13,500
メーデー！メーデー！
消防士ダウン！

608
00:47:13,708 --> 00:47:16,795
メーデー！メーデー！
消防士ダウン！

609
00:47:16,920 --> 00:47:19,831
来て！さらにライン！
もっとラインが必要です！

610
00:47:19,931 --> 00:47:22,501
今すぐ避難してください！
今すぐ避難してください！

611
00:47:22,601 --> 00:47:24,594
アラームを作動させてください！
来て！避難してください！

612
00:47:24,719 --> 00:47:28,014
避難してください！下がってきたよ！
もっとラインが必要です！

613
00:47:34,396 --> 00:47:37,691
いいえ！彼を捕まえることができるよ！
それはダメだ。ダメだよ！

614
00:47:37,816 --> 00:47:39,818
ダメだよ！

615
00:47:55,083 --> 00:47:58,586
はい。マリーンが飼う
家に来るように頼んでください。

616
00:47:58,795 --> 00:48:02,207
彼女は泣いています。神に感謝します
私はその屋根の上にいませんでした。

617
00:48:02,307 --> 00:48:05,218
ただ家に帰りたいだけです
そして私の子供たちを抱きしめてください。

618
00:48:08,513 --> 00:48:11,099
これです。
並びましょう、皆さん。

619
00:48:16,312 --> 00:48:20,266
皆さんに取ってもらいたいのですが
必要なだけ休暇を取りましょう。

620
00:48:20,366 --> 00:48:22,110
わかりました？

621
00:49:08,907 --> 00:49:12,786
こんなことないよ
以前にもこの家で起こったことがある。

622
00:49:12,911 --> 00:49:16,990
それは梁だった。
こんなに早く屋根が落ちるのを見たことがありません。

623
00:49:17,090 --> 00:49:19,084
そんなことは起こるべきではなかった。

624
00:49:21,419 --> 00:49:23,246
どういう意味ですか？

625
00:49:23,346 --> 00:49:26,216
彼は注意を払っていませんでした。

626
00:49:30,720 --> 00:49:34,591
何？言ってるの？
デニスのせいだったのか？

627
00:49:34,691 --> 00:49:37,185
黙って洗ってろよ
新人さん、それらは料理です。

628
00:49:37,310 --> 00:49:40,980
あなたは本当に良い人です
新人をいじめてるよ、おい。

629
00:49:41,106 --> 00:49:43,108
クソ野郎。

630
00:49:49,614 --> 00:49:52,701
おい！おい！

631
00:49:54,119 --> 00:49:57,288
ここで一体何が起こっているのですか？

632
00:49:57,414 --> 00:49:58,415
はぁ？

633
00:50:01,418 --> 00:50:04,287
報告から戻ってきました
息子が死んだという母親…

634
00:50:04,387 --> 00:50:06,707
...そしてこれが私の家で起こっています。

635
00:50:06,807 --> 00:50:08,800
私の家で！

636
00:50:10,093 --> 00:50:13,046
私たちは団結してこれに対処します。

637
00:50:13,146 --> 00:50:17,133
承ります。
私たちはそこから学びます。

638
00:50:17,233 --> 00:50:19,135
そしてトラックに戻ります。

639
00:50:19,235 --> 00:50:21,429
それが私たちがデニスを称える方法なのです！

640
00:50:21,529 --> 00:50:23,481
分かりましたか？

641
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
旗を降ろすことを考えている人はいますか？

642
00:50:29,779 --> 00:50:31,489
やってみろよ。

643
00:50:49,299 --> 00:50:50,834
祈りを一つに集めて…

644
00:50:50,934 --> 00:50:54,004
...途中で今祈りましょう
イエスが私たちに教えてくれたこと。

645
00:50:54,104 --> 00:50:57,007
天におられる私たちの父よ…

646
00:50:57,107 --> 00:50:59,092
...あなたの御名が崇められますように。

647
00:50:59,192 --> 00:51:01,553
あなたの王国が来ますように、
あなたの御心が行われますように...

648
00:51:01,653 --> 00:51:03,889
...天国と同じように地上でも。

649
00:51:03,989 --> 00:51:06,391
この日、私たちに日々の糧を与えてください...

650
00:51:06,491 --> 00:51:08,852
...そして私たちの不法侵入をお許しください...

651
00:51:08,952 --> 00:51:11,988
...私たちはそれらを許します
私たちに対して不法侵入する者。

652
00:51:12,113 --> 00:51:17,569
...私たちを誘惑に陥らないように、
しかし、私たちを悪から救い出してください。

653
00:51:17,669 --> 00:51:19,738
主よ、彼に永遠の安息を与えてください。

654
00:51:19,838 --> 00:51:21,990
そして永遠の光が彼を照らしますように。

655
00:51:22,090 --> 00:51:24,409
彼が安らかに眠れますように。

656
00:51:24,509 --> 00:51:28,789
彼の魂と魂が救われますように
亡くなった信者たちの…

657
00:51:28,889 --> 00:51:32,008
詳細、プレゼント武器！

658
00:51:35,220 --> 00:51:39,015
カラーガード、武器をプレゼント！

659
00:52:27,981 --> 00:52:31,643
詳細、武器を注文してください！

660
00:52:31,743 --> 00:52:34,904
カラーガード、オーダーアームズ！

661
00:53:19,699 --> 00:53:22,410
それが崩壊するかもしれないと思いませんか？

662
00:53:23,411 --> 00:53:25,413
まあ、そうならないことを祈ります。

663
00:53:32,420 --> 00:53:34,881
そこで転職を考えています。

664
00:53:36,007 --> 00:53:37,300
どういう意味ですか？

665
00:53:39,511 --> 00:53:42,889
ええと、捜索と救助に行きます。
トラックを移動します。

666
00:53:44,391 --> 00:53:47,811
それはあなたがするという意味ですか？
デニスの代わりになるの？

667
00:53:50,188 --> 00:53:53,191
いや、そんなことは考えられないよ。

668
00:53:55,902 --> 00:53:58,196
そうですね？

669
00:54:12,711 --> 00:54:15,706
ねえ、キャップ、これは素晴らしいよ。

670
00:54:15,806 --> 00:54:18,591
それが私の祖父です。

671
00:54:18,717 --> 00:54:20,711
そして、ええと、それは彼のヘルメットです。

672
00:54:20,811 --> 00:54:24,798
これらは私の父のものです。
それが彼です。

673
00:54:24,898 --> 00:54:27,968
彼が手に入れたこれらのうちの 1 つは、
ああ、彼が亡くなった後。

674
00:54:28,068 --> 00:54:30,303
これです。

675
00:54:30,403 --> 00:54:33,098
それは勇気のメダルです。
うん。

676
00:54:33,198 --> 00:54:34,816
それで、何が起こっているのですか？

677
00:54:35,817 --> 00:54:40,188
ああ、欲しかったものがある
についてお話します。うーん...

678
00:54:40,288 --> 00:54:43,491
私は考えていました
トラックに乗り換え中。

679
00:54:44,701 --> 00:54:47,362
うーん、一体どういうことだ
何のためにそれをしたいのですか？

680
00:54:47,462 --> 00:54:50,699
あなたはエンジンマンです。
トラックはまったく別のものです。

681
00:54:50,799 --> 00:54:54,586
ご存知の通り...水がありません
あなたと火の間で。

682
00:54:54,711 --> 00:54:57,706
外に導くホースラインがありません
煙の中に迷ってしまったら。

683
00:54:57,806 --> 00:54:59,883
それは良い考えではありません。

684
00:55:01,009 --> 00:55:03,211
はい、それはすべて知っています、キャップ。

685
00:55:03,311 --> 00:55:05,680
私はパイプの上にいるのが大好きです。
それはただ...

686
00:55:05,805 --> 00:55:08,183
それは一体何ですか？

687
00:55:09,601 --> 00:55:12,103
それが私が望んでいることだよ、マイク。

688
00:55:21,404 --> 00:55:24,991
まあ...ご存知のとおり、試してみてください。

689
00:55:27,285 --> 00:55:29,287
でも、何か言わなきゃいけないんだ。

690
00:55:29,412 --> 00:55:32,908
これがあなたに合わない場合は、すぐに教えてください。

691
00:55:33,008 --> 00:55:34,793
約束しますか？

692
00:55:34,918 --> 00:55:37,212
はい、先生。

693
00:55:42,801 --> 00:55:44,719
何てことだ。

694
00:55:46,304 --> 00:55:48,890
誰か！

695
00:55:52,436 --> 00:55:54,438
あそこだよ。

696
00:55:59,359 --> 00:56:01,945
私が見えますか？

697
00:56:02,070 --> 00:56:05,157
下がってろ！下がってろ！
あなたを迎えに来ます!

698
00:56:05,657 --> 00:56:08,861
これは分かりました。
あなたを落とさないように努めます。

699
00:56:08,961 --> 00:56:11,655
怖くないよ
高所にいるの、ジャック？

700
00:56:11,755 --> 00:56:13,040
よし、準備を整えよう。

701
00:56:13,165 --> 00:56:14,491
こちら側の10番、ポジションを保ってください。

702
00:56:14,591 --> 00:56:17,044
自分の立場を保ってください。
試みないでください。

703
00:56:17,169 --> 00:56:19,755
ほら、これを掴んでください。

704
00:56:22,758 --> 00:56:24,752
よし。
リグを確認してください。

705
00:56:24,852 --> 00:56:26,470
それを足の周りに置きます。

706
00:56:29,556 --> 00:56:30,966
ゆっくりしてください。
バックルを締めてください。

707
00:56:31,066 --> 00:56:32,768
わかりました、締めてください。

708
00:56:34,561 --> 00:56:37,648
分かりましたか？
おい、レニー、ロープを掴んでくれ。

709
00:56:37,773 --> 00:56:40,517
来たよ。
これで終わりです。

710
00:56:40,617 --> 00:56:42,736
ありがとう。

711
00:56:42,861 --> 00:56:44,647
ヘルプ！

712
00:56:44,747 --> 00:56:48,742
よし、うまくいきました。
締め付けられていますね。

713
00:56:51,161 --> 00:56:54,657
しっかりと固定されていることを確認してください。
これで涼しくなりますか？

714
00:56:54,757 --> 00:56:56,659
うん。

715
00:56:56,759 --> 00:56:58,335
下がってろ！

716
00:57:00,254 --> 00:57:02,256
準備はできていますか？

717
00:57:03,840 --> 00:57:05,842
わかった、ちょっと待って、ジャック。

718
00:57:05,968 --> 00:57:10,256
はしご 49 からコマンドへ。
頂上から男がやって来た。

719
00:57:10,356 --> 00:57:11,848
わかりました、トミー、素敵で簡単です。

720
00:57:11,974 --> 00:57:14,843
ああ、神様、暑いですね！

721
00:57:14,943 --> 00:57:17,596
下を見ないように気を付けてね、ジャック。

722
00:57:17,696 --> 00:57:20,266
ありがとう、レニー。

723
00:57:20,366 --> 00:57:21,808
わかったよ、おい。

724
00:57:21,908 --> 00:57:24,102
レニー！
分かった、足を貸して。

725
00:57:24,202 --> 00:57:26,446
簡単でいいですね、皆さん。
レースはありません。

726
00:57:29,950 --> 00:57:32,160
わかった、トミー、もうやめて。

727
00:57:33,453 --> 00:57:35,364
わかった、ちょっと待って、ジャック。

728
00:57:35,464 --> 00:57:38,367
あとどれくらいですか？
約25フィート。

729
00:57:38,467 --> 00:57:41,336
25フィート、トミー。

730
00:57:41,461 --> 00:57:43,839
ああ、神様！おお！

731
00:57:43,964 --> 00:57:47,050
わかったよ、ジャック。
あなたは上手い。

732
00:57:47,759 --> 00:57:50,637
来て。下！

733
00:57:55,475 --> 00:57:57,436
続けてください。

734
00:57:57,561 --> 00:58:00,272
ああ、そうだ、ボブ、もうすぐだ
チョッパーセブンのシーン。

735
00:58:03,567 --> 00:58:06,812
おい！おい！私はここにいます！

736
00:58:06,912 --> 00:58:09,064
下！下！

737
00:58:09,164 --> 00:58:11,241
もうすぐそこにいますか？

738
00:58:11,366 --> 00:58:13,744
約15フィート！

739
00:58:13,869 --> 00:58:15,612
おい！やあ、ここにいるよ！

740
00:58:15,712 --> 00:58:17,539
私はあなたのために来ます。
ちょっと待ってください！

741
00:58:17,664 --> 00:58:18,540
下！

742
00:58:18,665 --> 00:58:20,868
わかった、続けて！

743
00:58:20,968 --> 00:58:22,453
ほとんど！

744
00:58:22,553 --> 00:58:24,338
燃えている建物があります...

745
00:58:24,463 --> 00:58:26,665
...ダウンタウンのカルバートストリートにあります。

746
00:58:26,765 --> 00:58:29,051
たくさんの炎、たくさんの煙。

747
00:58:29,176 --> 00:58:30,461
私はここにいるよ！

748
00:58:30,561 --> 00:58:32,755
下！さらに数フィート下ります！

749
00:58:32,855 --> 00:58:34,548
いや、待って！待って！

750
00:58:34,648 --> 00:58:37,092
そこにいてください、いいですか？
待って。準備が整うまで待ってください！

751
00:58:37,192 --> 00:58:39,144
準備が整うまで待ってください。

752
00:58:39,269 --> 00:58:41,055
わかった、やめて！停止！

753
00:58:41,155 --> 00:58:42,723
よし、ホー、ホー、ホー、ホー！

754
00:58:42,823 --> 00:58:45,442
あなたの目は燃え始めます
そして炎の熱も…

755
00:58:45,567 --> 00:58:47,144
乗り越えろ！

756
00:58:47,244 --> 00:58:49,071
ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！

757
00:58:52,950 --> 00:58:53,951
ちょっと待って、トミー！
待ってください！

758
00:58:54,868 --> 00:58:55,953
ああ、彼らは行きました！

759
00:58:58,664 --> 00:59:00,658
落ち着け！落ち着け！

760
00:59:00,758 --> 00:59:02,751
落ち着け、さもないと我々を殺すぞ！
ああ、神様。

761
00:59:02,876 --> 00:59:04,336
神に誓います、あなたを落とします。

762
00:59:07,965 --> 00:59:10,000
ああ、神様。ああ、神様。
目を閉じてください。

763
00:59:10,100 --> 00:59:11,502
目を閉じてください。
頭を私に押し付けてください。

764
00:59:11,602 --> 00:59:12,794
わかりました、わかりました。
よし？

765
00:59:12,894 --> 00:59:14,463
この窓を押しのけてやるよ。

766
00:59:14,563 --> 00:59:16,465
大丈夫ですよ。
ただ落ち着いてください、いいですか？

767
00:59:16,565 --> 00:59:18,058
ごめんなさい、ごめんなさい。
落ち着いてください。

768
00:59:20,352 --> 00:59:23,855
ああ、うわー！うわー！
ああ、神様。

769
00:59:38,870 --> 00:59:41,323
ああ、彼はガラスを割った！

770
00:59:41,423 --> 00:59:44,660
彼らは今中にいます。
この男の名前を調べてみます。

771
00:59:44,760 --> 00:59:46,670
行きましょう、さあ！

772
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
ああ、神様。
彼を捕まえましたか？

773
00:59:53,051 --> 00:59:53,844
彼は入っていますか？

774
00:59:53,969 --> 00:59:56,346
彼に少し余裕を与えてください。

775
00:59:56,471 --> 00:59:57,639
彼は入っています。

776
00:59:57,764 --> 00:59:59,049
もっと近づきましょう、ジェリー。

777
00:59:59,149 --> 01:00:00,350
もっと近づいて見てみましょう。

778
01:00:01,476 --> 01:00:03,854
彼はオフラインです。

779
01:00:18,535 --> 01:00:20,245
ホン？

780
01:00:22,247 --> 01:00:23,749
おいおい。

781
01:00:25,751 --> 01:00:27,453
こんにちは。

782
01:00:27,553 --> 01:00:29,663
やあ、ベイビー。
シフトはどうでしたか？

783
01:00:29,763 --> 01:00:31,673
こんにちは、ベイビー。
最高でした。

784
01:00:32,758 --> 01:00:35,636
飲んでいましたか？

785
01:00:35,761 --> 01:00:39,139
はい、男の子たちと少しお酒を飲みました。

786
01:00:41,642 --> 01:00:43,644
どうしたの？

787
01:00:45,354 --> 01:00:47,439
ニュースで見たよ、ジャック。

788
01:00:59,451 --> 01:01:01,245
リンダ、どうしたの？

789
01:01:01,954 --> 01:01:05,749
ニュースで見たよ、ジャック。
ロープからぶら下がってる！

790
01:01:05,874 --> 01:01:08,452
どうやって教えてもらえますか
危険ではないということですか？

791
01:01:08,552 --> 01:01:10,913
危険ではないとは言いませんでした。
それについて話したところ...

792
01:01:11,013 --> 01:01:12,548
私はあなたに尋ねました、
そして、あなたは危険ではないと言いました。

793
01:01:12,673 --> 01:01:14,667
もう危険ではないと言いました
エンジンに乗っているよりも。

794
01:01:14,767 --> 01:01:16,460
危険ではないとは一度も言っていない。

795
01:01:16,560 --> 01:01:20,055
今私を見ていますか？
あなたは？

796
01:01:21,640 --> 01:01:24,560
だってこれは私たちだけの問題ではないんです。

797
01:01:27,354 --> 01:01:30,357
それについて考えたことはありますか？

798
01:01:36,071 --> 01:01:37,948
やめてください。

799
01:01:39,074 --> 01:01:40,692
やめてください。

800
01:01:40,792 --> 01:01:42,744
ごめんなさい。
私は怖いです。

801
01:01:42,869 --> 01:01:45,864
眠れません。
そんな夢をずっと見続けています…

802
01:01:45,964 --> 01:01:52,045
...目の前に現れた赤い車について
帰ってこないときは家。

803
01:01:52,838 --> 01:01:54,756
ごめんなさい。
やめてください。

804
01:02:02,139 --> 01:02:04,266
今日私はあの人を救いました。

805
01:02:22,868 --> 01:02:25,245
見逃してしまったのでしょうか？
彼らは彼女を分娩室に連れて行きました。

806
01:02:25,370 --> 01:02:27,372
彼女は大丈夫ですか？
彼女は元気だよ。

807
01:03:35,440 --> 01:03:37,442
ああ！ああ！

808
01:04:07,472 --> 01:04:09,716
やあ、所長。

809
01:04:09,816 --> 01:04:11,844
はい、ジャック、どうぞ。

810
01:04:11,944 --> 01:04:13,804
長官、ここはかなり不安定になってきています。

811
01:04:13,904 --> 01:04:16,273
あらゆる種類のたわごとを手に入れた
私の周りに落ちています。

812
01:04:19,776 --> 01:04:22,062
わかりました。
さあ、ジャック、聞いてください。

813
01:04:22,162 --> 01:04:23,447
わかりました。

814
01:04:23,572 --> 01:04:26,366
あなたの周りに何か特定できますか？

815
01:04:34,541 --> 01:04:36,952
左側にスライドドアがあります。

816
01:04:37,052 --> 01:04:39,046
でも、そこまでは辿り着けない。
瓦礫が多すぎる。

817
01:04:40,672 --> 01:04:43,459
署長、問題はどのフロアにもあります
8 から 11 は同一です。

818
01:04:43,559 --> 01:04:48,756
ほら、ここで崩壊が起こったら、
そして彼はこの制御室の近くにいる...

819
01:04:48,856 --> 01:04:50,349
...もし彼をここに入れることができれば、
それは時間を稼げるかもしれない。

820
01:04:50,474 --> 01:04:53,302
私の一番の推測では、彼は
ちょうどこのあたりのエリアです。

821
01:04:53,402 --> 01:04:55,804
そしてもし彼がこの壁を突破できたら
そして制御室に入る…

822
01:04:55,904 --> 01:04:58,349
そうです、そうです。そして、もし私のみんなが
瓦礫を通り抜けることができる...

823
01:04:58,449 --> 01:05:01,352
...彼らはここで会うことができます、
そして裏の階段を降ります。

824
01:05:01,452 --> 01:05:03,445
うまくいくかもしれないよ、長官。

825
01:05:04,154 --> 01:05:06,357
さて、ほら、ジャック、
これはとても重要です。

826
01:05:06,457 --> 01:05:09,902
すぐ後ろには壁があります。
その壁の後ろに制御室があります。わかりました？

827
01:05:10,002 --> 01:05:12,655
その壁を突破できれば、
時間を買うことはできます。

828
01:05:12,755 --> 01:05:14,665
それはできますか？

829
01:05:15,874 --> 01:05:17,751
試してみます。

830
01:05:21,046 --> 01:05:22,957
どこで私たちを必要としているのですか、長官？

831
01:05:23,057 --> 01:05:25,000
8時にそこに登るには2人の男性が必要です、
ラダー17のお手伝い。

832
01:05:25,100 --> 01:05:27,844
そして、2.5インチが必要です
供給ラインは現在 8 にあります。

833
01:05:27,970 --> 01:05:29,547
行く。
それをコピーしてください、長官。

834
01:05:29,647 --> 01:05:32,967
はしご49、
状況報告が必要です。

835
01:05:33,067 --> 01:05:36,512
進歩というのは、
私たちはそれに取り組んでいます、長官。

836
01:05:36,612 --> 01:05:38,264
もう一本刃が必要だ！

837
01:05:38,364 --> 01:05:40,148
先生、それを伝える方法はありません。
硬いです。

838
01:05:40,274 --> 01:05:42,851
すべての手が働いています。
それを続けてください。

839
01:05:42,951 --> 01:05:43,944
コピー。行く。

840
01:05:44,069 --> 01:05:46,146
もう一つのこぎりをください。
のこぎりが必要です！

841
01:05:46,246 --> 01:05:47,864
のこぎりを持ってきてください！

842
01:07:35,347 --> 01:07:37,641
まずは願い事をしなければなりません。

843
01:07:37,766 --> 01:07:39,468
バービーの車が欲しいです。

844
01:07:39,568 --> 01:07:41,937
いいえ、そんなはずはありません
それを大声で言うこと。

845
01:07:42,062 --> 01:07:44,064
でも今は手に入らないのかな？

846
01:07:44,648 --> 01:07:48,644
ロウソクの火を吹き消しなさい、ベイビー。
すぐにプレゼントを開けます。

847
01:07:48,744 --> 01:07:50,737
やあ、ケイティ！

848
01:07:51,655 --> 01:07:53,649
お誕生日おめでとう。

849
01:07:53,749 --> 01:07:54,950
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

850
01:07:55,075 --> 01:07:57,152
これは誕生日の女の子のためです。
これはニッキー用です。

851
01:07:57,252 --> 01:07:58,537
そうすべきではありません。

852
01:07:58,662 --> 01:08:00,447
彼に嫉妬してほしくなかったんだ。
ありがとう。

853
01:08:00,547 --> 01:08:01,665
やあ、お誕生日おめでとう。

854
01:08:07,963 --> 01:08:09,673
何？
ホットドッグが食べたいですか？

855
01:08:11,258 --> 01:08:12,342
ハンバーガーが食べたいですよね？

856
01:08:27,941 --> 01:08:30,444
パパに犬山。

857
01:08:31,445 --> 01:08:32,855
かわいい。

858
01:08:32,955 --> 01:08:34,948
とてもかわいいです。
かわいい？

859
01:08:35,073 --> 01:08:37,159
私がこの場所の何が好きなのか知っていますか？

860
01:08:37,743 --> 01:08:43,457
夜ここに座って眺めている
石油精製所のロマンチックな灯り。

861
01:08:44,249 --> 01:08:45,868
『美女と野獣』は本当に素晴らしい本です。

862
01:08:45,968 --> 01:08:49,246
それは良いです。読んだことがないんです。
子供たちを寝かせてください。

863
01:08:49,346 --> 01:08:52,958
おやすみ。
フルタイムでベビーシッターをすることを考えたことはありますか?

864
01:08:53,058 --> 01:08:55,919
私が消防署で何をしていると思いますか？

865
01:08:56,019 --> 01:08:57,137
おやすみ。
おやすみ。

866
01:08:57,262 --> 01:08:58,972
夜、マイク。ありがとう。
どういたしまして。

867
01:09:02,476 --> 01:09:05,771
私たちは今、一人だと思います。

868
01:09:09,650 --> 01:09:12,019
それでよろしいですか？
はい。

869
01:09:12,119 --> 01:09:14,313
殿、もう出発すべきではなかったですか？

870
01:09:14,413 --> 01:09:16,240
はい、鍵が見つかりません。
見ましたか？

871
01:09:16,365 --> 01:09:18,651
はい、彼らはドアのそばにいます、
あなたがそれらを残した場所。

872
01:09:18,751 --> 01:09:21,536
どこに置いていったの？
私は彼らをそこに残しましたか？

873
01:09:21,662 --> 01:09:23,656
ああ、ねえ、お父さん？
うん。

874
01:09:23,756 --> 01:09:25,908
土曜日の試合にPJを連れて行ってもいいですか？

875
01:09:26,008 --> 01:09:28,452
土曜日に試合？
はい、確かに。

876
01:09:28,552 --> 01:09:31,046
彼の両親が大丈夫なら、そうです。

877
01:09:32,256 --> 01:09:33,749
忘れてしまいましたか？

878
01:09:33,849 --> 01:09:35,551
いいえ、彼らは釣り旅行を計画していました。

879
01:09:35,676 --> 01:09:38,462
すっかり忘れていました。
彼を連れて行きます。

880
01:09:38,562 --> 01:09:40,556
いや、いや、そうしたいです。
大丈夫です。

881
01:09:48,772 --> 01:09:51,358
それは何ですか？
それは木です。

882
01:09:55,070 --> 01:09:57,739
そうです、それは木ですよね？
きれいですね。

883
01:09:57,864 --> 01:09:59,741
冷蔵庫に貼ってみませんか？

884
01:09:59,866 --> 01:10:01,652
お母さんに見せてください。
皆さんを愛しています。

885
01:10:01,752 --> 01:10:03,820
また明日ね。
さようなら、ホン。

886
01:10:03,920 --> 01:10:06,365
わかった、相棒、出発するよ。
わかりました。

887
01:10:06,465 --> 01:10:08,867
どうしたの？締め付けが必要ですか?
はい、そう思います。

888
01:10:08,967 --> 01:10:12,963
分かった、まあ、ちょっと見てみるよ
仕事から帰ってきたら。

889
01:10:34,359 --> 01:10:36,353
エンジン 33、エンジン 13...

890
01:10:36,453 --> 01:10:38,739
トラック 49、トラック 16、
六大隊長…

891
01:10:38,864 --> 01:10:41,358
...ボックスアラームに応答する 33-4
警鐘を鳴らすために…

892
01:10:41,458 --> 01:10:44,445
...BGおよびE発電所にて
ブローニング・ハイウェイ沿い。

893
01:10:44,545 --> 01:10:47,948
ボックスアラーム 33-4 のユニット、
警報システムが作動中です...

894
01:10:48,048 --> 01:10:50,250
...蒸気漏れの可能性あり
そしてパイプ破裂。

895
01:10:50,375 --> 01:10:52,836
部隊は細心の注意を払う必要があります。

896
01:10:53,670 --> 01:10:56,548
両親はドレスアップしなければならないと言われています。
去年みたいにはいかないよ…

897
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
...どこへ行ってもバカな顔して、
あなたは何も持っていないからです。

898
01:10:59,051 --> 01:11:01,045
ドレスアップしてる？
どう思いますか？

899
01:11:01,145 --> 01:11:03,138
そうだね、君のほうがいいよ。

900
01:11:40,676 --> 01:11:41,843
それは良くありません。

901
01:11:47,140 --> 01:11:49,051
トミー、下の階をチェックしてください。

902
01:11:49,151 --> 01:11:50,561
よし。

903
01:12:13,750 --> 01:12:16,962
わかりました、行きましょう。来て。
さあ、行きましょう！

904
01:12:36,857 --> 01:12:38,851
キャップ、トミーを探しましょう
そしてここから出て行け。

905
01:12:38,951 --> 01:12:42,062
おい！こっちだよ！
今行ってる！

906
01:12:42,162 --> 01:12:45,149
トミー！
やあ、ジャック。

907
01:12:45,249 --> 01:12:47,651
誰か見つかりましたか？
いいえ、誰もいません。

908
01:12:47,751 --> 01:12:50,245
ここから出て行きましょう。

909
01:12:53,373 --> 01:12:55,042
トミー！

910
01:13:10,265 --> 01:13:12,468
さあ、行きましょう！
さあ行こう！

911
01:13:12,568 --> 01:13:15,354
あなたはヘリコプターに乗って行きます、
トミー。ギルフォードまで連れて行ってくれます。

912
01:13:20,776 --> 01:13:24,355
パートナーです。
きっと大丈夫だよ。

913
01:13:24,455 --> 01:13:29,159
トミー、あなたをヘリコプターに乗せます
そしてギルフォードへ連れて行きます！

914
01:13:31,161 --> 01:13:32,863
ああ、くそ。

915
01:13:32,963 --> 01:13:35,165
よし、行こう！

916
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
さて、下がってください、皆さん。

917
01:14:06,071 --> 01:14:08,865
彼らはどうでしたか？
天使たち。

918
01:14:12,452 --> 01:14:14,947
どうしたの？

919
01:14:15,047 --> 01:14:17,658
仕事中に怪我をしてしまいました。

920
01:14:17,758 --> 01:14:19,701
大丈夫？

921
01:14:19,801 --> 01:14:21,962
ええ、ええ。
寝ます。

922
01:14:23,547 --> 01:14:25,549
もうすぐ起きます。

923
01:14:25,674 --> 01:14:28,752
さあ、ニッキー。
二階に上がって歯を磨きましょう。

924
01:14:28,852 --> 01:14:31,471
ねえ、ニック、歯は磨きましたか？

925
01:14:40,355 --> 01:14:42,441
どうしたの？大丈夫？

926
01:14:48,363 --> 01:14:50,949
熱はありません。
少しおなかが痛いですか？

927
01:14:52,576 --> 01:14:55,537
ねえ、お父さん？
うん。

928
01:14:55,662 --> 01:14:59,166
本当に蒸気で顔が溶けるの？

929
01:15:00,542 --> 01:15:03,787
誰がそんなこと言ったの？
ジョーイ・コスト。

930
01:15:03,887 --> 01:15:09,051
彼はアレックスの父親の顔だと言いました
蒸気のせいで溶けてしまいました。

931
01:15:11,136 --> 01:15:14,139
そうですね、蒸気は皮膚を火傷する可能性があります。

932
01:15:15,140 --> 01:15:18,143
しかし、新しい皮膚は元の場所に戻ります。

933
01:15:18,268 --> 01:15:23,148
トミーは顔に火傷を負った
しかし、彼の皮膚はまた成長します。

934
01:15:27,861 --> 01:15:29,446
痛いですか？

935
01:15:32,449 --> 01:15:34,451
そう、そうなったときは。

936
01:15:36,745 --> 01:15:39,873
もうこれ以上傷つかないでほしいよ、お父さん。

937
01:15:42,960 --> 01:15:45,045
そうですね、私たちは怪我をしないように訓練されています、ニック。

938
01:15:45,170 --> 01:15:49,708
そして、あなたがなるずっと前に
生まれたときから、私は訓練を受けていました。

939
01:15:49,808 --> 01:15:53,254
でも、まあ、ご存知の通り、
時には物事がうまくいかないこともあります...

940
01:15:53,354 --> 01:15:56,298
...私とアレックスのお父さんの場合のように。

941
01:15:56,398 --> 01:16:00,143
でも、ご存知のとおり、私たちは恐れていません。
それは人々を救うためにやっているからです。

942
01:16:00,269 --> 01:16:02,721
ご存知のとおり、それだけの価値があります
人を救うためですよね？

943
01:16:02,821 --> 01:16:04,557
うん。
そして、もし物事がうまくいかなかったら...

944
01:16:04,657 --> 01:16:07,768
おじさんのマイクも全部持ってるよ
消防署にいる友達。

945
01:16:07,868 --> 01:16:10,237
彼らは決して許さなかったことを知っています
私に何かが起こる。

946
01:16:10,362 --> 01:16:12,239
うん。

947
01:16:15,450 --> 01:16:17,694
お願いをしてもらえますか？
うーん、うーん。

948
01:16:17,794 --> 01:16:22,950
あなたはジョーイ・コストにアレックスの父親について話しました
人を救おうとして火傷を負った...

949
01:16:23,050 --> 01:16:25,786
...そして彼は大丈夫だということ。

950
01:16:25,886 --> 01:16:28,463
私のためにそれをしてくれますか？

951
01:16:36,638 --> 01:16:38,757
こんにちは。いかがなさいましたか？
そう、トミー・ドレイクの部屋です。

952
01:16:38,857 --> 01:16:40,976
5 号室、すぐそこです。

953
01:17:10,464 --> 01:17:12,049
入らないんですか？

954
01:17:12,174 --> 01:17:15,135
中に看護師さんがいて、私はこう思いました。
もう一度戻ってきたほうがいいかもしれない。

955
01:17:15,260 --> 01:17:20,057
いいえ、大丈夫です。今すぐ入ってもいいよ。
彼女は彼の着替えがほぼ終わった。

956
01:17:25,854 --> 01:17:28,015
ああ、すみません。

957
01:17:28,115 --> 01:17:29,516
彼の調子はどうですか？

958
01:17:29,616 --> 01:17:31,852
私たちは彼に薬を服用させています
痛みをコントロールするために。

959
01:17:31,952 --> 01:17:35,064
彼は最悪の状態を脱した。
わかりました。

960
01:17:35,164 --> 01:17:39,076
数分間放っておきます。
ありがとう。

961
01:17:41,453 --> 01:17:43,822
ジャック、調子はどうだ？

962
01:17:43,922 --> 01:17:46,875
私は元気だよ、相棒。
調子はどう？

963
01:17:47,960 --> 01:17:50,963
医者は、私は成功するだろうと言いました。
うん。

964
01:17:51,964 --> 01:17:56,176
私が何を持っているか知っていますか？
彼らは私に死人の皮をかぶせました。

965
01:18:06,353 --> 01:18:08,855
マリーンは子供たちを連れて行きたいと思っています...

966
01:18:10,566 --> 01:18:12,568
...でも、私は彼女にはそうしてほしくない。

967
01:18:13,068 --> 01:18:17,072
おい。もちろん彼女は子供たちを連れて行きたいと思っています。
彼らはあなたに会いたいのです。

968
01:18:18,448 --> 01:18:20,450
怖いよ、ジャック。

969
01:18:23,161 --> 01:18:27,541
私は彼らのヒーローだったのです、知っていますか？
私は彼らのヒーローでした。

970
01:18:27,666 --> 01:18:30,452
子どもたち、こういうことは忘れませんよ。

971
01:18:30,552 --> 01:18:34,047
分からないよ、おい。たぶんそうだっただろう
できなかったら一番いいのに。ご存知の通り、私は...

972
01:18:34,172 --> 01:18:39,052
やあ。そんなこと言わないでね。
そんなこと言わないでね。

973
01:18:42,347 --> 01:18:46,844
ねえ、トミー、これはそのうちの 1 つです
国内最高の熱傷センター。

974
01:18:46,944 --> 01:18:49,146
あなたが知っている？

975
01:18:49,271 --> 01:18:53,150
あなたの子供たちは愛されていなかったと思います
あなたはあなたの見た目のせいです。

976
01:18:54,151 --> 01:18:56,153
彼らは父親がいなくて寂しいです。

977
01:18:59,740 --> 01:19:01,950
わからない。

978
01:19:08,665 --> 01:19:10,667
彼の見た目はどうでしたか？

979
01:19:12,461 --> 01:19:14,338
良い。

980
01:19:18,550 --> 01:19:21,545
彼はとても苦しんでいますか？

981
01:19:21,645 --> 01:19:26,467
彼らは彼に薬を投与している、
リンダ、だからね…

982
01:19:26,567 --> 01:19:29,144
彼に会いに行きたいです。

983
01:19:32,064 --> 01:19:34,149
なぜ？

984
01:19:34,274 --> 01:19:36,568
だって彼は私たちの友達だから。

985
01:19:37,236 --> 01:19:39,071
やりたいことをやってください。

986
01:19:39,571 --> 01:19:41,657
言ってるの？
私に行ってほしくないのですか？

987
01:19:42,366 --> 01:19:45,903
いいえ、行ってほしくないです。
なぜ？

988
01:19:46,003 --> 01:19:47,947
あなたは彼に会うつもりだから、
そしてあなたはびっくりするでしょう。

989
01:19:48,047 --> 01:19:50,866
もっと心配することになるよ。

990
01:19:50,966 --> 01:19:55,162
もっと心配すべきことがある
それ以上に心配することがあるの、ジャック？

991
01:19:55,262 --> 01:19:57,122
リンダ、心配しないなんて言わないでね。

992
01:19:57,222 --> 01:20:00,050
あなたはいつも正直であることについて話しています。
正直に言ってください。

993
01:20:00,676 --> 01:20:05,264
喧嘩を売るつもりですか？
喧嘩を売るつもりはない。

994
01:20:11,270 --> 01:20:13,647
いい仕事を教えてあげるよ。

995
01:20:13,772 --> 01:20:15,849
大きな事務所ですよ、秘書さん。

996
01:20:15,949 --> 01:20:18,894
それにしても書類仕事が多すぎる。

997
01:20:18,994 --> 01:20:21,355
ああ、元気出さなきゃ。

998
01:20:21,455 --> 01:20:23,857
おい、ジャック、口をとがらせるのはやめてくれ。
クリスマスはみんな仕事しなきゃね。

999
01:20:23,957 --> 01:20:25,951
ホホホ！

1000
01:20:26,076 --> 01:20:27,444
ああ、ここで問題が発生しました。
ホホホ！

1001
01:20:27,544 --> 01:20:30,247
ほー！ほほー！

1002
01:20:33,959 --> 01:20:37,170
77とシーブリーズ、おい？

1003
01:20:38,463 --> 01:20:41,341
それを得る？ '鹿。'

1004
01:20:46,471 --> 01:20:49,258
何があなたを食べているのですか？

1005
01:20:49,358 --> 01:20:52,644
やあ、サンタさん、この人は誰ですか？
それはクラウス夫人ではありません。

1006
01:20:53,353 --> 01:20:57,850
だってクラウス夫人に会ったから
そしてそれは間違いなく彼女ではありません。

1007
01:20:57,950 --> 01:21:02,154
そうだね、まあ、行かなきゃいけないかもね
今夜煙突から滑り落ちてください。

1008
01:21:07,451 --> 01:21:09,745
一体何をしているんだい？

1009
01:21:15,459 --> 01:21:18,954
私は大丈夫。私は大丈夫。

1010
01:21:19,054 --> 01:21:20,289
いったい何が問題なの？

1011
01:21:20,389 --> 01:21:22,249
彼にはそれが来るはずだった。
彼の尻を蹴ってやる！

1012
01:21:22,349 --> 01:21:25,252
これはレニーの話ではありません。
どうしたの？

1013
01:21:25,352 --> 01:21:27,346
はぁ？
何もない。

1014
01:21:32,976 --> 01:21:36,146
話さなければなりません。さあ、
コーヒーを飲みましょう。

1015
01:21:36,271 --> 01:21:38,649
私は彼の尻を蹴りましたね？
はい、そうです。

1016
01:21:42,861 --> 01:21:46,657
他に何か欲しいですか？
いいえ、ありがとう。

1017
01:21:52,162 --> 01:21:54,373
私たちは落ち着いたでしょうか？

1018
01:22:03,340 --> 01:22:06,760
それで、あなたは今も昔と同じようにこの仕事が大好きですか？

1019
01:22:12,849 --> 01:22:14,260
ほら、あなたはたくさんのことを経験してきました。

1020
01:22:14,360 --> 01:22:16,554
何て言えばいいでしょうか？つまり、
あなたは親友を失いました...

1021
01:22:16,654 --> 01:22:19,439
...あなたはいくつかのひどい火災を経験しました。

1022
01:22:20,566 --> 01:22:23,060
たくさんの仲間が傷つくのを見てきたね。

1023
01:22:23,160 --> 01:22:25,862
化膿します。それはそうです。

1024
01:22:27,447 --> 01:22:29,449
リンダと子供たちは元気ですか？

1025
01:22:32,244 --> 01:22:34,947
わかります、それは難しいです。

1026
01:22:35,047 --> 01:22:36,990
はい、大変です。
ほら、そんな問題は一度もなかったのに…

1027
01:22:37,090 --> 01:22:39,042
・・・結婚したときだから・・・

1028
01:22:39,167 --> 01:22:41,119
...妻は私が消防士であることを嫌っていました。

1029
01:22:41,219 --> 01:22:44,047
私たちは9か月後に離婚しました。

1030
01:22:45,340 --> 01:22:47,843
しかし、あなたは違います。
良いお父さんですね。

1031
01:22:47,968 --> 01:22:51,346
心配ですよね。
しかし、心配する必要があります。

1032
01:22:53,056 --> 01:22:55,759
わかってるかもしれない、もうその時が来たのかもしれない
気分転換に。

1033
01:22:55,859 --> 01:22:57,936
はい、それはどういう意味ですか？

1034
01:22:59,646 --> 01:23:01,890
そうですね...考えていました...

1035
01:23:01,990 --> 01:23:04,560
...本社で仕事があるんです。

1036
01:23:04,660 --> 01:23:09,448
この補佐官の立場があります
あなたの名前を入れさせていただきます。

1037
01:23:10,574 --> 01:23:13,485
そうする必要があると言っているのですか
消防署から出る？

1038
01:23:13,585 --> 01:23:16,747
まあ、私はそう言っています
その質問を自分自身に問いかける必要があります。

1039
01:23:16,872 --> 01:23:19,658
たぶん家に帰って、リンダと話してください。

1040
01:23:19,758 --> 01:23:22,544
自分自身に正直になってください。

1041
01:23:23,837 --> 01:23:26,457
先に進むことに何も問題はありません。

1042
01:23:26,557 --> 01:23:28,675
やったよ。

1043
01:23:30,344 --> 01:23:32,971
それで、彼は何と言ったのでしょうか？

1044
01:23:34,264 --> 01:23:37,059
マイクは私を連れて行こうと申し出た
彼を補佐官として連れて。

1045
01:23:38,060 --> 01:23:39,937
それは私たちにとって何を意味するのでしょうか？

1046
01:23:41,772 --> 01:23:45,059
さて、夜は家に帰ります、
彼らが私を呼び込まない限り。

1047
01:23:45,159 --> 01:23:49,154
そして、時給70セントの昇給。

1048
01:23:52,241 --> 01:23:54,243
消火活動はありません。

1049
01:23:57,246 --> 01:23:59,665
それがあなたが望むことですか？

1050
01:24:05,337 --> 01:24:09,458
わからない。
ええと...知っていますか？

1051
01:24:09,558 --> 01:24:15,088
最近、物事がとてもクレイジーで、そして...

1052
01:24:15,188 --> 01:24:19,260
そうですね、子供たちは怖がっていますが、
そしてあなたが動揺しているのがわかります...

1053
01:24:19,360 --> 01:24:23,772
...そして、ええと、それは私のせいです。

1054
01:24:25,148 --> 01:24:28,151
これは私のことです
そしてまた子供たちですよね？

1055
01:24:47,754 --> 01:24:51,758
ほら、私たちは結婚して10年になります。

1056
01:24:52,843 --> 01:24:56,463
そして、あなたのやっていることは私にとって時々難しいことです。

1057
01:24:56,563 --> 01:24:58,966
そして怖くなってしまいます。

1058
01:24:59,066 --> 01:25:01,059
しかし、私はそれに対処します。

1059
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
だって私はあなたを誇りに思っています、ベイビー。

1060
01:25:16,742 --> 01:25:19,036
今夜、マイクが私に尋ねました...

1061
01:25:19,161 --> 01:25:22,247
...私が今までと同じようにこの仕事を愛していれば。

1062
01:25:24,875 --> 01:25:30,255
そして、生まれて初めて、
何を言えばいいのか分かりませんでした。

1063
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
...真夜中から
現在の時間を通じて...

1064
01:25:33,967 --> 01:25:35,961
...これまでの進捗状況
私たちのエリアへ。

1065
01:25:36,061 --> 01:25:38,347
そして、ちょうど真夜中の時間帯に見ることができます...

1066
01:25:38,472 --> 01:25:41,550
...すぐ近くとその周辺
ボルチモア大都市圏...

1067
01:25:41,650 --> 01:25:43,344
...すでに冬の暴風雨警報が出ています...

1068
01:25:43,444 --> 01:25:46,772
今夜は6件の電話がかかってくるよ。
それを疑ってください。

1069
01:25:48,148 --> 01:25:50,768
彼らは一晩中くだらないことをするつもりだ、
あなたは私に言うでしょう。

1070
01:25:50,868 --> 01:25:52,686
うーん、教えてください...

1071
01:25:52,786 --> 01:25:56,315
ファイアボックス 13-13。
応答してください、0-1-チャーリー-1。

1072
01:25:56,415 --> 01:25:59,576
エンジン 13、エンジン 52、
エンジン8と6…

1073
01:27:09,146 --> 01:27:10,939
レニー！レニー！

1074
01:27:11,064 --> 01:27:13,559
はしごで3階まで上がります。

1075
01:27:13,659 --> 01:27:16,445
わかった！わかった！行く！

1076
01:27:20,240 --> 01:27:21,950
こっちだよ！

1077
01:27:22,075 --> 01:27:24,361
どうしたの？
凍ってるよ！

1078
01:27:24,461 --> 01:27:26,455
パイプが不足しています。

1079
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
ドン！ドン！

1080
01:27:29,166 --> 01:27:31,160
プラグが凍結してしまいました。
彼らにそれを伝えなければなりません。

1081
01:27:31,260 --> 01:27:32,836
来いよ。

1082
01:27:34,463 --> 01:27:35,456
大丈夫？
はい。

1083
01:27:35,556 --> 01:27:38,550
息子さん、あなたは何歳ですか？
九。

1084
01:27:38,675 --> 01:27:41,503
やあ、相棒、お父さんとお母さんはどこ？
買い物。

1085
01:27:41,603 --> 01:27:43,756
彼らはあなたを放っておくのですか？

1086
01:27:43,856 --> 01:27:45,974
私は...ジェニーと一緒にいました。

1087
01:27:46,767 --> 01:27:48,761
ジェニーって誰？

1088
01:27:48,861 --> 01:27:51,563
私のいとこ。
彼女は子守をしていた。

1089
01:27:52,147 --> 01:27:54,441
どこに住んでいますか？
どのアパートですか？見せて。

1090
01:27:57,569 --> 01:27:59,154
一番上？

1091
01:28:30,561 --> 01:28:34,056
こんにちは？消防！

1092
01:28:34,156 --> 01:28:36,149
こんにちは！

1093
01:28:51,373 --> 01:28:53,375
こんにちは！

1094
01:28:54,668 --> 01:28:56,670
消防！

1095
01:29:07,472 --> 01:29:09,558
誰か聞いてますか？
消防！

1096
01:29:19,943 --> 01:29:21,737
こんにちは！

1097
01:29:22,237 --> 01:29:25,365
誰かいる？こんにちは！

1098
01:29:43,467 --> 01:29:45,761
こんにちは？こんにちは！

1099
01:30:58,166 --> 01:31:00,043
ヘルプ！

1100
01:31:00,168 --> 01:31:02,546
ヘルプ！

1101
01:31:05,465 --> 01:31:08,635
ヘルプ！誰か私の声が聞こえますか？

1102
01:31:12,556 --> 01:31:15,267
ジャック！
ヘルプ！

1103
01:31:19,354 --> 01:31:20,347
おい！

1104
01:31:20,447 --> 01:31:22,558
おい！

1105
01:31:22,658 --> 01:31:25,018
ここです！
ジャック！

1106
01:31:25,118 --> 01:31:26,562
やあ、ここだよ！

1107
01:31:26,662 --> 01:31:30,574
ジャック！
ここだよ、ここだよ！

1108
01:31:33,160 --> 01:31:35,662
彼女の足を掴んでください！さあ行こう！

1109
01:31:49,843 --> 01:31:51,470
彼女はわかりましたか？

1110
01:32:00,562 --> 01:32:02,806
ずっと下まで、ずっと下まで。

1111
01:32:02,906 --> 01:32:05,275
ずっと下まで。
行け、行け、行け、行け。

1112
01:32:12,157 --> 01:32:14,743
1、2、3、4、5。

1113
01:32:14,868 --> 01:32:19,039
行く。 1、2、3、4、5。

1114
01:32:19,164 --> 01:32:23,661
行く。 1、2、3、4、5。

1115
01:32:23,761 --> 01:32:25,246
さあ、息をしてください。

1116
01:32:25,346 --> 01:32:28,457
1、2、3、4、5。

1117
01:32:28,557 --> 01:32:32,636
行く。 1、2、3、4、5。

1118
01:32:32,761 --> 01:32:34,555
行く。

1119
01:32:40,435 --> 01:32:42,437
何かを手に入れたよ！

1120
01:32:52,072 --> 01:32:54,858
よくやった。
ありがとう。

1121
01:32:54,958 --> 01:32:56,868
よくやった、みんな。

1122
01:32:58,870 --> 01:33:00,864
ジャック、血が出てるよ。
はぁ？

1123
01:33:00,964 --> 01:33:02,950
血が出ていますね。
治療を受けてください。

1124
01:33:03,050 --> 01:33:05,244
あなたのシフトは終わりました。
メリークリスマス。

1125
01:33:05,344 --> 01:33:06,962
レニー！

1126
01:34:28,043 --> 01:34:30,704
クリスマスイブの夜、
ボルチモアの消防士...

1127
01:34:30,804 --> 01:34:33,249
ジャック・モリソンとレナード・リヒター…

1128
01:34:33,349 --> 01:34:35,459
...燃え盛る集合住宅に入った...

1129
01:34:35,559 --> 01:34:38,462
...自分たち自身に多大な危険があるにもかかわらず...

1130
01:34:38,562 --> 01:34:40,756
...そして若い女の子の命を救いました。

1131
01:34:40,856 --> 01:34:42,849
さて、普通ならメダルを贈呈するところですが…。

1132
01:34:42,975 --> 01:34:45,553
...でも今日は誰かがいる
もっと重要な...

1133
01:34:45,653 --> 01:34:48,355
...そして確かに見た目も良くなります:
ジェニー・バックリー。

1134
01:34:54,069 --> 01:34:55,946
消防士のジャック・モリソン。

1135
01:35:11,253 --> 01:35:13,463
おめでとう、ジャック。
ありがとうございます。

1136
01:35:14,965 --> 01:35:16,758
ありがとう。

1137
01:35:18,844 --> 01:35:20,637
どういたしまして。

1138
01:35:29,146 --> 01:35:32,649
消防士のレナード・リヒター。

1139
01:36:08,060 --> 01:36:10,145
来て。来て！

1140
01:36:27,371 --> 01:36:28,747
ああ！

1141
01:36:36,838 --> 01:36:38,840
もう終わりです！
さあ、行きましょう！

1142
01:36:38,966 --> 01:36:40,759
手を貸してください。

1143
01:36:53,564 --> 01:36:56,567
さあ、こっちだよ！
さあ行こう！

1144
01:37:00,654 --> 01:37:03,740
鉄筋ができました！来て！

1145
01:37:05,367 --> 01:37:07,452
来て！
ここには設備が必要です！

1146
01:37:21,049 --> 01:37:24,052
現在、すべてのユニットが 11 階に報告されています。

1147
01:37:50,245 --> 01:37:52,873
ジャック。私だよ、ジャック。

1148
01:37:55,459 --> 01:37:57,461
署長、壁を乗り越えました。

1149
01:38:05,260 --> 01:38:07,254
降りてくるよ！

1150
01:38:07,354 --> 01:38:10,349
ああ、神様！
降りろ！

1151
01:38:14,937 --> 01:38:18,774
みんな大丈夫？
はしご 49 からコマンドへ。

1152
01:38:20,275 --> 01:38:22,561
瓦礫の中を通り抜けました。

1153
01:38:22,661 --> 01:38:24,521
そして状況は急速に悪化！

1154
01:38:24,621 --> 01:38:26,899
ラダー49、そこに制御室があります
まっすぐ前へ。

1155
01:38:26,999 --> 01:38:29,151
ジャックがそこにいるよ。
続けてください。そのまま続けてください。

1156
01:38:29,251 --> 01:38:31,370
ジャック、彼らは向かっています。

1157
01:38:39,836 --> 01:38:41,455
指揮官、待機してください。
ドアが見えます。

1158
01:38:41,555 --> 01:38:43,958
扉が見えた！

1159
01:38:44,058 --> 01:38:45,751
ジャック、彼らは近づいています。

1160
01:38:45,851 --> 01:38:48,637
ちょっと待ってください、ジャック。
ちょっと待ってください。

1161
01:38:56,144 --> 01:38:59,147
さあ、みんな！
そこにドアがあります。

1162
01:38:59,273 --> 01:39:00,599
ジャック、ちょっと待って！
私たちはここにいます！

1163
01:39:00,699 --> 01:39:02,651
開けて！
ちょっと待って、ジャック！

1164
01:39:07,739 --> 01:39:09,575
ドアを開けてください！
さあ、行きましょう！

1165
01:39:20,043 --> 01:39:22,337
閉めて！閉めて！

1166
01:39:25,674 --> 01:39:27,793
指揮まではしご49！

1167
01:39:27,893 --> 01:39:30,137
部屋が爆発してしまいます。
入れません！

1168
01:39:30,262 --> 01:39:31,713
完全に飲み込まれていますよ、署長！

1169
01:39:31,813 --> 01:39:33,966
私たちは見つけようとしています
ジャックに行く別の方法！

1170
01:39:34,066 --> 01:39:36,143
ここにはたくさんの瓦礫が落ちています。

1171
01:39:36,268 --> 01:39:38,854
瓦礫が落ちてきました！
助けが必要です。

1172
01:40:02,669 --> 01:40:05,047
ジャック、話してくれ。

1173
01:40:05,172 --> 01:40:07,166
ジャック、話してくれ。

1174
01:40:07,266 --> 01:40:09,960
マイク、もう手遅れだよ。

1175
01:40:10,060 --> 01:40:14,139
私の話を聞いて下さい。
それはダメだ。

1176
01:40:15,557 --> 01:40:17,559
それらを引き出してください。

1177
01:40:32,157 --> 01:40:34,159
マイク…

1178
01:40:37,037 --> 01:40:39,990
...リンダに愛していると伝えてください...

1179
01:40:40,090 --> 01:40:43,252
...彼女を見た瞬間から私は彼女を愛していました。

1180
01:40:45,170 --> 01:40:47,172
聞こえますか？

1181
01:40:48,840 --> 01:40:50,842
はい、聞こえます。

1182
01:40:55,264 --> 01:40:58,350
私の子供たちの世話をすることを約束してください。

1183
01:41:00,435 --> 01:41:04,265
私がいつも一緒にいると伝えてください。

1184
01:41:04,365 --> 01:41:06,441
あなたは言います...あなたは彼らにそれを言います。

1185
01:41:06,567 --> 01:41:08,569
聞こえますか？

1186
01:41:17,536 --> 01:41:19,955
私はします。

1187
01:41:41,351 --> 01:41:46,064
全部隊への指令。
直ちに建物から避難してください。

1188
01:42:06,460 --> 01:42:08,412
トラック16がここでチェックイン中です、署長。

1189
01:42:08,512 --> 01:42:10,339
ああ、すべてのユニットがクリアを報告しています。

1190
01:42:10,464 --> 01:42:13,342
建物はクリアです。
みんな外出中です。

1191
01:42:13,467 --> 01:42:15,969
それをコピーしてください。

1192
01:43:53,859 --> 01:43:56,145
それは決して簡単なことではありません...

1193
01:43:56,245 --> 01:43:58,947
...消防士の兄弟に別れを告げる。

1194
01:43:59,072 --> 01:44:00,949
そうではありません。

1195
01:44:02,242 --> 01:44:04,945
そして今回は特に
私にとっては難しいです...

1196
01:44:05,045 --> 01:44:08,449
...ジャックが成長するのを見たから...

1197
01:44:08,549 --> 01:44:13,620
...まあ、最高のひとつに
私が今まで知っていた消防士。

1198
01:44:13,720 --> 01:44:18,250
彼はこの部署に入社しました
彼は人々を助けたかったからです。

1199
01:44:18,350 --> 01:44:21,253
家が何軒あるのか誰にも分からない
ジャックがいたからまだ立っているのに…

1200
01:44:21,353 --> 01:44:24,056
...あるいは何人の命が救われたでしょうか？

1201
01:44:27,059 --> 01:44:29,561
彼はそのために命を捧げた。

1202
01:44:31,647 --> 01:44:34,066
私たちはあなたのことを決して忘れません、ジャック。

1203
01:44:34,942 --> 01:44:37,945
そして、私たちはあなたを知っていたことでより良くなりました。

1204
01:44:42,366 --> 01:44:44,451
しかし、私はあなたにこれだけ約束します。

1205
01:44:44,576 --> 01:44:47,821
明日、あの鐘が鳴る時…

1206
01:44:47,921 --> 01:44:50,540
...トラックに戻ります...

1207
01:44:50,666 --> 01:44:53,543
...あなたがそうだったから
勇者の中の最も勇敢な者。

1208
01:44:54,753 --> 01:44:57,047
人々はいつも私に尋ねます...

1209
01:44:57,172 --> 01:45:00,342
...消防士ってどうなの？
燃えている建物に突っ込む…

1210
01:45:00,467 --> 01:45:02,962
...みんなが足りなくなったら？

1211
01:45:03,062 --> 01:45:06,048
ジャック、あなたはその質問に答えました...

1212
01:45:06,148 --> 01:45:08,551
...他の人の命を救うことによって。

1213
01:45:08,651 --> 01:45:11,562
あなたの勇気が答えです。

1214
01:45:16,775 --> 01:45:19,861
そして今日、私たちはあなたと同じくらい勇敢になります...

1215
01:45:21,446 --> 01:45:26,243
...あなたを悼まないことで、
しかし、あなたの人生を祝うことによって。

1216
01:45:26,368 --> 01:45:29,538
それでは皆さん立ち上がっていただきたいのですが
そして人生を祝います...

1217
01:45:29,663 --> 01:45:31,540
...ジャック・モリソンの。

1218
01:45:39,965 --> 01:45:41,967
ありがとう。