1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Bird song
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Buzzing
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Insect stridulation
Rooster cry
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Not approaching
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Crumpling paper
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Sizzle
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"The Logical Song"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
She hums.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
The vinyl slows down.
She sighs.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henry!
The vinyl is starting again.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
What are you doing here?
Cackle
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Come here!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Honey, did you plug something in?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Oh no, don't...
Otherwise it blows everything up.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
And put your hen in the run.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
She shits everywhere.
- But mom!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-It smells musty.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Heavy breathing
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo!
Strong breaths
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Oh, damn!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
But I thought you were dead!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Inaudible words
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
Huh?
- Should I call for help?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- No, everything is fine.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
He is alive.
- I was looking for an escape.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
He blows.
- Haven't you already found it?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- No, but I'm just checking.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Car approaching
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- Oh no, hell, not already!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- What ? The customers?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Yeah.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Strong breathing
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Honey, clean up your mess,
I beg you.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Yeah.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Welcome to the Perched Caravan.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Oh my, but I love it!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Little laugh
- Did you have a good trip?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- It's crazy!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Honey, look,
It’s so authentic.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
Don’t you think so?
- Yes.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Very authentic.
- Look
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
This tree is crazy!
- And you hear?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- It's what ?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Birds.
- I know it's birds.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
But what are birds?
- It's... magpies.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Magpies?
- Yeah.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- But we love magpies!
- Well then...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- No?
- Yes, yes.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Recording beep
Chirps
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
And the swimming pool...
(-Shh!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(I record the magpies!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(distorted voice)
*A boy sings.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Loud music
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Joseph!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
What the hell are you doing?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-We make music.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah no, no! Not there, not now.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*No, go outside.
Go for a walk.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Go get Henri in his room.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Oh the purge.
*-He hurts me every time.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Stop with that noise, please.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-It's for a composition.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Sorry but it’s awful.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- No, it's the instrumental that's wrong.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Need to add a melody line.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Not all the crazy chords!
*-Sorry?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-What are you doing?
*-Two seconds.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-No, not two seconds.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Customers are waiting.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-You didn't say
that they arrived at 4 p.m.?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, damn.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Is that me?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- No, help me,
I beg you. Joe?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- We'll stop.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- THANKS.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Too much.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Are you okay, Justine?
Cry of fear
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
I saw Ludo in the pond.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
- Eh ?
- Moments of despair happen.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- That's not it.
- It was a cry for help.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Uh, no.
- Yes, he needs to talk.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Yes, but there,
This is not the time at all.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- I saw you.
It was a cry for help.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- No.
- Yes.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
I already spoke to you
from my speech club,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
“Happiness at the end of the pole”?
- Yes, yesterday.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
You are obviously recruiting.
- I go where distress calls me.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Oh, you hear?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
The call of joy. I'll leave you.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- No, no!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Wait.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
I will help you.
Ooh, sorry!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Are you sure?
- Wait, leave!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Let, give, give!
Good morning.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Um... Shall we go see the caravan?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- I dream of it! Not you?
- Yes, yes.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Well, here we go.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Oh my!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
Is it a natural swimming pool?
- Yes.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Oh, we love it!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Huh, baby?
- Mmh mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Cackle
- Ooh there! What are you doing here?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Can you put her in the enclosure?
- Yes.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- A chicken!
Click
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Go ahead, huh. Come!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh !
- Yeah.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- You have a sick enclosure
and you run away?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
How did you do it?
You're too strong!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- And here is the caravan perched.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- I adore !
This is what I wanted to experience!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- So much the better.
Buzzing
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Adventure.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
So there's no running water?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Yes.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Oh good?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Um, yes.
- But not electricity, I imagine?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Um... yes, too.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Well, it's still
very alternative here.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Oh!
- Yes !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- We love everything that is
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternative, right, baby?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Yes yes.
Is smoke normal?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
I set it on fire!
- Eh ?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- My kibbles!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, damn...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Strong breathing
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Car approaching
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Horn blasts
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oh no.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Not him...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Wild West music
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, the Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- It's not a Porsche.
It's a Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Still, it's exciting.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Cackles
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- What are you doing here?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Did Henri call you?
- Oh, no. For what ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
What's wrong?
- Everything is fine.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- Oh yeah?
There's still a fire, right?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- It's nothing.
I made noodle croquettes.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Oh yes, it's nothing.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Blows
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Your guy, he tinkers
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
still in a neoprene suit?
Ouch, ouch!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
I understand that things are not moving forward.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- Okay, Pierre...
- Sorry, but your project is not going quickly.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Well, we do it at our own pace, actually.
Eh ?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
That's why we came here.
To take the time to...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
breathe, enjoy... think differently.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- Okay.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
And does it work?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Yeah.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- It's not easy when we see you.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Hello, dad!
- Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
My son!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-How are you ?
- I missed you!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
I brought you your gift
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
before heading to Biarritz.
- A bag?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, surprise!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Cool, thanks!
She sighs.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Glad you like it.
Have you seen my latest acquisition?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
A monster, 250 horsepower!
I'll take you for a ride.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
I need to speed up
so as not to fall into the trap.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Happy holidays, eh.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Come on, enjoy. Bye.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- I'm going with you.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Pardon ?
- Eh ?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Uh, no, Henri, you know well...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
July is with me
and August with your father.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Well yes.
- Oh no, but I'm not staying there.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Yes, precisely.
July is here with me.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
It will be great.
There's a swimming pool this year.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- The swimming pool? A hole filled with shit.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- It's not over yet.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- No, but you don't understand, I think.
I'm leaving.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
For good.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
I'm going to live with dad.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah good ? But...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Okay, if you want.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- No, not if he wants. No, it's...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
We don't decide things like that,
early July,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
in a garden... It's ridiculous!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Don't get angry.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- But I don't get angry.
- Let go. She doesn't understand anything.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- No, Henri, you stay there!
You're not going on vacation with your dad.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
You stay there!
- Coward !
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Coward !
- Oh ! Calm down!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
You stay with your mother,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
and you come to my house in August.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
And we discuss it.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- Anyway, as soon as I can,
I'm getting out of here.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
I'm going with you.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Strong breathing
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Sad piano music
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Give a Little Bit"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
They hum.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Pan flute
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Darling!)
- What?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Honey, wake up.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Moaning
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- What?
- Wake up.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- What is it?
- We're going on vacation.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Turn off your thing.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Yeah, wait, excuse me.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- But what are you talking about?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, we need some air.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
It's been two years
that we toil in this barrack.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
The children can't take it anymore.
We're moving.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- What are you talking about? They are doing very well.
- No.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri wants to go live with his father.
- Oh, but it's nothing.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
He's a teenager. He says that to annoy you.
- He says that
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
because he is unhappy here, with me.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- But no.
- Yes. It's my job to make him happy.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Do you understand?
- Mmh mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- So we're going on a road trip.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
- Eh ?
- Yeah. NOW.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- NOW ?
- Yeah.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- A road trip?
- Yeah.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- But it's being organized, it's being prepared.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- I know this trip by heart.
I've done it plenty of times.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- And what money do we leave with?
- There are 876 euros in the account.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
It's more than enough
for a week.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- A week? And the customers?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- We'll explain it to them.
They'll be better off without us, anyway.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- And the swimming pool, it will turn.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- It's already green.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- And the chickens?
- If you don't want to, stay here with your son.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
But I'm going with Henri.
- No, but you're funny.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
You wake me up to tell me
that we go on a road trip,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
that it is a matter of life and death.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
The announcement is a bit brutal.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Yes I know. Pardon.
He sighs.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
But I know what I'm doing, I swear.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
We all need this trip.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
The children, the two of us...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Both of us?
- Yeah.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
We need to meet again.
The two of us, and the children.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
We need to unite this family.
Otherwise, it will never work.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Little tender laugh
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- We must follow, with you.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Little laughs
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- I'll wake up the children.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Take the customers out of the trailer.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmh. Eh ?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Wait!
- What ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Should we do the opposite, rather?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
She sighs.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Oh no...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Ouch!
- Shit !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
What is this shit?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Did you sleep there?
- I forgot
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
to tell you that Emma was still sleeping.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Aren't your parents waiting for you?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- They agreed.
- Okay, but here,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
you have to go back
because we're going on a road trip.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Serious ?
- Serious.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
So prepare your things.
Departure in 30 minutes.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Moaning
- I'm sleeping.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
He sighs.
(-My heart?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
I wasn't very present,
lately,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
with the house, the caravan...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Then of course, there was the separation.
I know that for you, it's...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Now you have to learn to live
with Ludo and Joseph.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
That's a lot.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
I see clearly.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
So here it is,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
I decided...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
We're going on vacation,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
all four of us, on a road trip,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
with the Cherokee, the caravan,
old-fashioned, adventurous!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Rather die.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
She sighs.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Oh oh!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Please ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
He sighs.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Mosquito buzzing
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
He sighs.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Uh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Um... please?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Moaning
(Excuse me.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Damn!
- Ooh, damn!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- I scared you!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- What's going on?
- Nothing, nothing. Uh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Um, we ask ourselves, with my wife:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
are you having a good night?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Not really, huh?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- You wake us up
to know if we sleep well?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Yes.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Yes, it's true that said like that,
it seems a bit...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
but actually not that much.
Okay, here it is...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
We need the caravan
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
to resolder
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
the family, finally uniting it.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- Is this a joke?
- Oh no.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- But we sleep in it!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- That's the problem. It is necessary
that you go out with your things.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Sleep in our bed.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Pardon ?
- It's weird to suggest that.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
But we are ready for anything.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- We're not going to sleep with you
to resolder it!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- No, no, not with us!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
In our bed, in our place.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
We are leaving with the caravan.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Is the bed real?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Oh yes.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- We're getting out of here.
- But no !
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Yes, let's get out. Come on !
- THANKS.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- It's normal.
- I'll leave you.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Moaning with effort
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Can you help me?
- Oh yes.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Baby !
- Can she come down?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Yes. Honey, come down!
- THANKS.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Get down!
- Yeah...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Oh well, there you go. THANKS.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Strong breathing
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry groaned.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mom ! Ouch!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Come on, it's almost over, darling.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
You're complaining a little, but I know you,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
you will love it.
-That would surprise me.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- THANKS.
- Oh, you're welcome.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry groaned.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Strong breathing
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- It's nothing, it's a little ritual.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- He doesn't want to come?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Yes, he wants to come.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo?
- Yes.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Come on.
Henry groaned.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Come on.
- Here, open carefully.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Here, put the head in first.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- We can't.
No, feet, feet.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Legs, legs, go ahead.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Come on.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
They sigh.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
He sighs.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- So, we are in complete agreement,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
we leave these people all alone in our house?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Yes.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- It's very strange.
Do you realize that?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- No, it's not weird.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Start.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- Okay.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
It starts.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Rho!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
She hits.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Glad we're going on vacation!
Not you?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- No.
He sighs.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
He blows.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
He sighs.
- Anything, your mother.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Come on, come on.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Moaning with effort
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Come on!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- You're better there.
- So.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
He expires.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
He blows.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Oh my God, is he dead?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Oh no, not at all.
Nobody died, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
But...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(He's not doing well.)
(-But I know!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-I didn't see.)
- I saw it.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-We're going on vacation.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
For the...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Oh good?
(-Yes. Otherwise, he will...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(And I won't stand it.
Neither do you.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Well no, but...
(-There you go, and...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
I entrust the house to you.
- Eh ?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-You are our only hope.)
- Oh no.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Yes. For Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Oh no, no. If I break down...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- You're not going to break down.
- Yes, I am fragile.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- You are not fragile.
I trust you.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- No, no, no!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Really, Justine, I don't feel...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Otherwise, what's going on?
- I don't know.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- They're going to die.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
- Eh ?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Well yes, the chickens, the customers...
And Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Oh no...
- We don't want to.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- No.
- Well no! So...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- But really...
-It will do it.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- I can't.
- If ! I trust you.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Come on, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Have a laugh, Véro.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
She laughed while sobbing.
- No.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Laugh!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Yes !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Thank you, Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justine!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Come on !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Dynamic music
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Oh there...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Come on, go.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Continue straight for 30 km.
Notification
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Huh?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-After the crossing,
continue straight for 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Okay, come on, hop!
She whistles.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Phones in the box.
- Is this a joke?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- No, it's not a joke.
- But mom!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- These holidays,
It’s a total disconnection! Hop!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Not me. I am an adult.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
And I need it for GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Oh well no, look.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- We're going to screw up with this thing.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- But no.
I am the best co-pilot
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
for this vacation.
- You call it that
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
vacation?
Me, North Korea.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- At least, yeah!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- You look like Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
She laughs.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- So... I love these old cards.
- Oh yeah?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- There are all my mother's notes.
- Oh yes.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- It's so cute.
- Oh yes.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Strident music
Oh! What is this shit?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han! But it's my flute
from when I was little.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Moaning
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
It's going to be long.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
It's going to be very long.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
So where are we going?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- We're going to Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-That doesn't really help me.
- Uh, well...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
You have to go right.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- You do it so well!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- But yes, he is super talented!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Okay, stop there!
He blows.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-It's getting a little annoying.
- Give him his phone again.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Okay, come on! Blindtest.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Rap music
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- Oh yes, leave it, I love it!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-You speak Chinese
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
We lease
Watch for the Kichta big size
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
All day all night
At Nusret in Dubai
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Ouch ouch ouch
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
We're doing dirty...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-It's a bit offensive.
- Exceptionally, it doesn't attack.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
We even love it.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- I can't.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Take On Me"
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Wait, leave!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Pan flute
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
No, not on a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Please. Not a-ha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
I'm going to finish the trip in the caravan.
- If you want.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Isn't that dangerous?
- I am ready for anything
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
to hear this flute more.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... For once he plays.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Two years without touching his trumpet.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Good morning.
- Good morning.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Pump number 4, please.
- Yes.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euros.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Pardon ?
- 156 euros.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euros?
- Yes.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Yes, 156 euros.
A problem with this figure?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Um... No, not at all.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
You don't want
to go take a pee?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Oh no, not particularly.
- Yes, you still want to.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
We don't stop after that.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Okay, okay.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
Okay.
- Yeah.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Did I tell you which pump?
- Pump number 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, pff! Anything.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
No, it's pump number 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Yeah.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- OK, then it's 37.58 euros.
- So.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
I said to myself: “It’s expensive per liter.”
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Yeah. So it's by card.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Go ahead, no contact.
- Yes.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Beep
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Pan flute
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, come!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Do you have some cash?
2 euros are missing for a cone of accras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- We don't have time and it's very greasy.
- Yeah...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
I'm having a coffee.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- No, no!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
We're wasting too much time!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
We have to take advantage, come on!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- I can have a coffee!
- You're drinking too much, Dad.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- What am I getting involved in, you?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Pan flute
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Are you driving?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Do you know what I'm going to do?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Sell noodle croquettes.
I dream of it.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- You dream of selling
noodle croquettes?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Yeah.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- Okay.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- But I swear to you.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- But I believe you.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Cell phone ringtone and vibrate
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Who is it?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stephanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, your mother.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, can I?
-Obviously ! I'm not psychologic.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- No, you're not psycho!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
At all.
- Hello, mom?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-I didn't know if you were going to pick up!
How are you?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Well, very good.
We're going on vacation now.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Oh good?
- Yeah, we're taking a road trip.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-A road trip?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*There are some who are not concerned
by the planet, it seems!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- OK... Uh, mom,
I'll call you back later.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Your father doesn't want us to talk?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Yes, of course.
- No, we're in the Jeep.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-The Jeep?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah well, better and better.
- Mom,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Shall we talk tomorrow?
*-Ah no, my darling.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*No, tomorrow I'm going on retreat.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- So she never worked?
It's magnificent.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-I hear everything, eh!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*In silent retreat!
(-Gently.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-I'm not going to talk for 7 days.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- No?
Are we sure 7 days is enough?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Yellow laugh
*-Always so funny, you!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Thank you.
- Well, okay...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
I hang up.
We talk by text.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-That's it.
Screw up the planet.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- She kisses you.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorable.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- So ma'am, sir...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
The effect it has on me to come back here
after all these years!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Little laugh
- We see that.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- It's the same smell.
That hasn't changed, really!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- So,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
a caravan pitch,
That’s 65 euros per night.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- Oh yeah...
It's not the same prices anymore!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Strange that they have increased in 30 years.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Can we do all the activities?
- Downright !
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Do you have trampolines?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- No. For how many nights ?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Oh, damn!
I spent my days there with my sister.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
I took lessons with Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Gerald?
- I remember that.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
I loved him, but he loved
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
my sister.
- Oh well yes.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- Is he there?
- I don't know.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
For how many nights ?
- Too bad,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
I need to know where he is, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- This is this location
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
that we took.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
The B109.
- Mmh mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- I have everything going back.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
We took the caravan,
it was placed sideways, facing the sea.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
We didn't have the right.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
And we unfolded the folding table
on the sand...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Yes.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Feet in the water.
- It's cute, isn't it?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- It was crazy!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Okay then, how many nights?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Uh... two.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-And there are three of you?
- Um, four. But the 4th,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
you will hear it but not see it.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euros, here.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Wait, wait.
- An activity...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- The hot air balloon?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Oh yes.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- It's expensive.
- Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Payment refused.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah good ?
- The network bugs every other time.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
No cash?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- I can go and collect it.
- Alright.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
But come back before tonight.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Of course.
- Any overnight stay must be paid in advance.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- BYE.
-See you this evening.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- A struggle with money?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- No way.
You heard, the network is buggy.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- If there is a problem, you say it.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- I wouldn't put the family in danger
for a vacation.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Oh my!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Little happy laugh
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Do you smell the pine trees?
- Mmh.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Pan flute
- You're stupid, there.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- It's hot, I say.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Moaning with effort
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- My whole childhood.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, come help. We unpack.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- I take my phone
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
to call Véro.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Go help, honey.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Oh damn, the shit.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
He sighs.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Yes, excuse me,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
I'm leaving you a message because I received
a notification of a debit
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
in the amount of 2,431 euros
of the water company,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
and I believe that is a mistake.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Where is my tent? I don't sleep there.
- There aren't any.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Well yes,
We don't sleep four people in this thing.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Well yes.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mom !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
He sighs.
- Go ahead, help me.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- If you could check
that I am not the victim of fraud,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
that would be great. Thank you so much.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Ringtone
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mom, did you get me a tent?
- Wait.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Yes, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Wait, I don't understand.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- I don't sleep...
- Two seconds.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, stop crying.
I don't understand.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
What ? What, the chicken?
He blows.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Well, there are four.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
No, not three. Four.
Beeps
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
I must leave you,
I have a consultation call.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
One had to leave.
She can't be far away.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mom !
- Not now !
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Piss off...
- Not you, Véro.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henry...
I have to leave you.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Come on, Vero.
I trust you, eh!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Yes, Mr. Rivet?
Beeps
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, damn!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Well there you go.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
She sighs.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
She breathes.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Are you okay, Jo? Are you getting through it?
- It's a bit of a hassle.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Here, take this, please.
- Okay.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- What are you doing here?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Hey !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Oh well, there you go!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- I don't understand.
I repaired the enclosure.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Strange that it didn't hold.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Have you seen how she treats me?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Thanks to the hole in the fence,
you're having a good trip. Cool my hen!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Cackle
Little laughs
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
He sighs.
Wow...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
Do you hear?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- What ?
- Silence.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Where is Henry? Did he say where he was going?
- No, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
let him live his life.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Make a small hole in the fence.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henry?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
He sighs.
- She doesn't listen to me.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henry?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Have you not seen my son?
- No, sorry.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Excuse me, I'm looking for my son.
- No.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- No, you haven't seen it?
Does that mean anything to you?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
She sighs.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Shall we take a break?
It's been 3 hours!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- I report his disappearance.
- Stop. He will come back.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
He might be at the campsite.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- He would have called me.
- He doesn't have his phone, you have...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Pan flute
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Come, come, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
He laughs.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Cool, he found some friends.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Dear !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
It's been three hours
that I am looking for you...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
I was worried.
- Not bad, lady.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, damn.
A man coughs.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, be careful.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Hey, man. Can I try?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- What ?
- Can I try?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Oh, go ahead. It's a daycare, actually.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
It's not possible.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- What are you doing?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- What ? I try.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- You're stupid!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Honey, where are you going?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percussion
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Hey, it's not bad, huh?
- Downright !
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Go ahead, it's good.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
That’s good, move on!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Do you play the flute?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
The music goes off the rails.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Um, yes.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Yes.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percussion
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Yes, man!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Little laugh
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Well, do you play anymore?
- Uh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Yes. Yes, yes, yes.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Not bad, huh?
- Yeah.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- It's good. Go ahead, go ahead.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Come on, Henry!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- He's good, he's good!
- Yeah.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Pan flute
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Inaudible words
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Come on!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
They sing "I like to move it"
by Reel2 Real feat. The Mad Stuntman.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
He goes solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
They all start again together.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Cheers and applause
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- It was great!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Well done, guys!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Oh, that was great, darling!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- I loved it! Can we take a selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- I'll do it.
- Oh, thank you!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Your boys are great.
- Oh, thank you.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Not the big ones, only the small ones.
He laughs.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Hop!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Watch out, guys.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henri, smile.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- You're pretty confident, guys.
Well done.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Are you going to play again soon?
THANKS.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- No, we no longer perceive it.
- Ah, too bad.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Well done, that's great.
- I enjoyed it too much.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- You assured me.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle is magic.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- What ?
- Nelle is magic, it’s my Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Okay, okay.
- Yeah.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
So, I'm going to post it. Hi !
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Light hubbub
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Too bad, I should have filmed.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
It's stupid.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Okay, shall we go? Henry?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Come on, let's go.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Little laugh
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
My musicians!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
It was good, you too.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- No, sit, sit, sit.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Not moved. GOOD.
- Excuse me ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Pardon.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Are you not moving?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- What ?
- Are you staying on the island?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
In fact, I was wondering:
maybe you could
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
lend us your drum?
- Not a tom-tom, a cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- A cajon?
- Yeah.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- Okay. I didn't know.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Well yeah.
- So you borrow it
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
a few days, like that,
the boys could continue playing.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
When we leave, we give it back to you.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Oh yeah, that's a great idea.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- It's true ?
- Yeah, definitely.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Oh well, cool!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Cool !" But what do you think?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
Strictly speaking,
I'll give it to you for 200 bucks.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- Oh yeah...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
No, it's a bit expensive.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, a bit expensive?
- Yeah.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Otherwise, 40 and you suck me.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Phew!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Poor bastard, go.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
We're going to the campsite. Are you coming?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Um, I'm going to do 2-3 races.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Go for it.
- Ah but we're waiting for you!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- No, go ahead, I tell you!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- Okay.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Hello, you.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hey, hello, dog.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hey, hello.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Go get it!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
She laughs.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, we ruined you, eh
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, we robbed everything, eh
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
We no longer count the biatch
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
We count the bundles again
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
There is haagrah on the square
Me, I'm at the palace
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Easy, bad words.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Guys!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Surprise !
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Did he give it to you?
- Yeah.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
So nice, guy.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
You can continue playing. Henry?
-Yes!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, we missed you
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
We'll be back soon
For the robbery
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Fuck everything
We're al with the brother
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- We're not coming back.
I'm not your brother.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- But man, it was crazy.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Yeah, people were amazed.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Great.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
They sigh.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- And not “screwed”, OK?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- How much did you make?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- What ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- At the concert,
I saw you stashing money.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
How many were there? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- I don't know, I didn't count.
- Of course.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
And what are you going to do with it?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Well, get me out of here.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- To go where?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Do you want to go with Nelle is magic?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Can't you let me go?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- How did you fall for her!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- But not at all, she's too weird.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
At my father's, in Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- Oh yeah,
you won a lot more then!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
It's expensive, a ticket to Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Especially since they have increased again
their prices, these bastards.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
It's my mother who says that.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euros!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- But stop scrutinizing my phone!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Damn, they're crooks, guys.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
How much do you miss him?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
If you want, we'll play again.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
You keep the money.
When you have a lot of money, you leave.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Deal?
- No. No, not "deal".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Need no one
to make money.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Especially not from you.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Soft guitar music
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Otherwise, I can also report you.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Say you sleep with your phone
and want to leave.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- You do that, I'll smash you.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- No, but I was just saying that as a joke.
I won't do it.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
He hums.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Soft guitar music
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- You don't want to come
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
sit down with me?
- No, sorry, I can't.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
I need to make my pancake batter.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Yeah, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
It doesn't always happen the way we want.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- What are you talking about?
- Nothing. Don't worry, everything is fine.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Everything is cool.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Everything is very, very cool.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Ooh there!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
You want us to argue,
but you don't have the theme.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Do you want me to offer you one?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
So wait, I'll find that for you.
Uh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Oh.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
I have !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Are we sure about that?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Little laugh
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
He is 15 years old. It's age.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
You pull towards you,
he pulls in the other direction.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Let go a little.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- If I let go, he goes away.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- But no, he's not going away.
Nobody leaves.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
He sighs.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Come on, let's go to bed.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Oh no, I have to finish.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Well... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Will you bring the chicken home? There are wild boars.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
- Eh ? Do you think so?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- No, I'm kidding.
Little laugh
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
She sighs.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Key beeps
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Cackles
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Beep
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- What?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Key beeps
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Cackles
Come on, come on...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Beep
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Oh, damn!
Cackles
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
She sighs.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Cackle
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
What?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Don't look at me like that.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
You would do the same in my place.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
She starts.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Road traffic
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Hello, my love!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Breakfast is ready.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
How are you ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Slept well?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- What are we doing here?
- I thought about it and told myself that,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
here you could play
without disturbing the neighbors.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Did you say that to yourself last night?
- Yeah.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-And that couldn't wait either?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Well, I was awake.
Come on, you'll see.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Here we are very, very good.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Horn blasts
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Traffic
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Orange juice? All fresh.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- There, are you okay?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Yeah.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Did you come here too, little one?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Yeah.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Okay,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Let's eat and break up, OK?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
It stinks. No, it stinks.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 euros for noodle croquettes!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Come on, a unique family recipe
exclusively!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Hubbub
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
A kibble?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Gross.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Go for a swim, you'll get hot.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- I don't want to.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Why are you on your phone?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- It's dad. We text each other.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- For what ?
- Henri, Ju, come!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
She's so good!
- I can't.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euros for noodle croquettes!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... No, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
She sighs.
- Too good.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Is it leaving?
- Not really, no.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Come on, come and taste
noodle croquettes!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Only 4 euros!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
I know !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Follow me.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
I have a great recipe
What are we doing on my planet
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Noodles are like your head
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
We make croquettes
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mom, I want some kibble.
- Good morning.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
How much is your kibble?
- 4 euros.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euros?
- Yeah. Do you want one?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Yes, I would like to take one.
- Okay.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- It's for her.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henri, where are you going? Come help us.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
He sings.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henry!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
And shit.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henry!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, what are you doing?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
But Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Come on, darling, come on.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- No, let's continue!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henry!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-It will take.
Your croquettes are so good.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
You give up too quickly.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Do you know what my mother always says?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
In life, you only fail
when you stop trying.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Don't let anyone make you believe that...
- Okay, shut up!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Shit !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Strong breathing
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- I'm just trying to help you.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- But I don't need you to help me.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- I wanted to please you.
- Stop pleasing,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
or be happy or kind.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Damn!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
It's not you
that I want to see laugh, play
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
or eat my kibble, shit!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
It's not you!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
She sobs.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Strong breathing
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
She sighs.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notification
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Strong breathing
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
He sighs.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Strong breathing
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Call tone
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Hello, mom?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Yes, that's right, you can't talk.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
How are you ?
Is your retirement going well?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Yeah, that's right, you can't answer.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
It was just to tell you
that everything is fine.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
So.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
I'm thinking of you.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
I hope you have fun,
even without speaking.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Kisses.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- I'm OK to play.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- What ?
- OK so we can play again tonight.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- I don't want to anymore.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Are you kidding me?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- No, I'm sick of you.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Are you tired of us?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Yes, you are all completely selfish
and unmanageable!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Do you want me to tell you?
Tired of taking tarpaulins from me.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
I'm not a punching bag.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, brother, you're so reverent there.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- I'm not your brother.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Come on, let's play again!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
We do 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- What ?
- We make 50-50 on the prize pool.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Why are you giving me money?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Do you want to play or do you not want to play?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Do you need me that much?
- Yes.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Do you like playing with me?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Yes !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-And without me, you're nothing?
- No, you're wrong.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Okay then, OK for 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Deal?
- Yeah.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- On the other hand,
I choose the music. OK?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- Okay.
- Eh, not your old rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- Okay.
- Deal? Come on !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
It's what ?
“Noirmoutier, we’re going to fuck you”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-How are you ?
- Yeah.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Ooh, you burned out. Come on.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Sit down.
- What ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- I'll play you something.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Soft guitar music
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Damn, is it that bad?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
My love...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
What's happening to you?
She sighs.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- I only sold five.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- But that doesn't matter.
- Yes.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Nothing works.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- But what are you talking about?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
She sobs.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- I can't do it.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
I hurt everyone.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
We're going back.
Nobody is happy here.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
This vacation was a crappy idea.
- But no.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- We're playing again this evening, Jo and I.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flute and cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Well, how are you?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
- Eh ?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
What ? It's true ?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Well yes, it's true.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, is it really true?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Yeah.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Satisfied laughter
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- Okay, cool.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
I'm going to make some kibble again.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Come on, hop!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
“I Like To Move It”
(Reel 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Here, push yourself.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
They hum.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
They hum.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Joseph sings.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- But shut up.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Whirring
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Oh!
- What are you doing ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- You don't know where we're going?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Yes, we're going there.
- Mmh.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Rhythmic music
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
He plays "Take On Me" by a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Go ahead, my Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Go ahead, go play with them.
You're dying for it.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- No.
- Come on.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- I'm going.
- Yes!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Yeah !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Wow!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Come on, guys!
- I was sure of it.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
He laughs.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Fuck, but...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
you wanted to play, play.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Yeah !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Wow wow!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Yeah ! THANKS !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
He sings "Take On Me" by a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
She resumes.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
She resumes.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Lively hubbub
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
They continue to play.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Applause
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Well done!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo laughs.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Yeah !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Yeah, man!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Honey, come on!
- Come, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Applause
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- It was great.
- THANKS.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- You set the mood.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Well, I don't know.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Yes, you have that in your skin.
- Do you find it?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
I had a band when I was young.
-It shows.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Charisma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Yeah, maybe.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Too good.
What's the name of the group?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- We don't have any yet.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Would it be possible to take a selfie?
- Yeah, sure.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Wait.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Um, I'm leaving tomorrow, so...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Maybe see you soon.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Muffled hubbub
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Soft music
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Ouch.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Ouch!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Ouch, ouch!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Moaning in pain
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euros.
- I don't have enough
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
to break me.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Shall we do another one?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Yes, obliged.
- Cool.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Dad, let's play again!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Oh no...
-Yes!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- No, but tune your guitar, then.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Don't you hear that you're fake?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Hubbub
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- Okay, let's go.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Come on.
- Already ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Yeah.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- We wanted to play again.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Yeah, but not here.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- But why?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Because... it's a road trip.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Hey, well done, eh!
- Oh, yeah!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Great !
- Oh, thank you.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- You're so cool.
- That's nice, thank you.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- It was very nice.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Wow!
- Are you serious?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
dad?
Heart with fingers?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Get the fuck out of me, you.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Besides,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
the blow of the lock behind the ear,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
it's only reserved for the woman in his life.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Phew.
- You did it to mom.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Are you sure about that?
- Formal.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Little embarrassed laugh
- It's funny, I don't remember.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Soft music
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Well what? It's true.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Funfair atmosphere
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Little laugh
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
They play "Song 2" by Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
He sings.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- What are you doing ?
- Eh ?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- What are you doing ?
- I was playing.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Well no, you don't play.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Uh... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
I'll leave you.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Here we go ?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- One, two, three, four!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Lively hubbub
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Cheers
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- It was crazy, this concert.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- I'm going to get the kibble.
- Serious ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- I like them, but that's a lot.
- It's true.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Come on, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Severe !
- Eh ?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- I order.
- No.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- For what ?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Because they don't deliver that here,
unfortunately.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Today they would even deliver
in the middle of the sea.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
What do you want?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, queen egg supplement,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
with a Coke.
- Margherita for me.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margherita and a four cheese...
- And a tiramisu too.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisù.
- Can we have dessert?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Severe.
- Raspberry panna cotta.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Raspberry panna cotta
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
and two tiramisu.
Honey, what do you want?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- I'm not very hungry.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Sure?
- Come on, Ju, let go.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-To drink?
- No, it's okay, really.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- Okay.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Sure?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Yeah, yeah. I'm going to pee.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Strong breathing
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Oh, damn!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Cackles
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Strong breathing
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Oh, that's it!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
I can explain everything.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
He yawns.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
He sighs.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
He plays “Father and Son” by Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
He sings “Father and Son” by Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Pan flute
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- When Henri will know
that you stole the kitty,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
he is going to go to his father.
- He mustn't learn it.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- And how are you going to do it?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- I don't know.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
But I'll pay it back, anyway.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- With your kibble?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
They laugh.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- What ? They are not good,
my kibble?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Little laugh
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Joe,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
I'm sorry, you know.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
I was super unfair and mean.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
I didn't think so at all.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
I love that you are
so enthusiastic and joyful.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
I love that you are in my life.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
She sighs.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- I have an idea.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Funny music
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
It was a trap!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- While we were recovering
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
the pizzas...
- We got robbed.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- What ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Accomplice of the delivery man.
- We didn't understand anything.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- What ? Did he attack you?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- No.
- A little.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- I'm calling the cops.
- NO !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- For what ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- They will come back for revenge.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Please don't do that.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Don't call them.
-And we have no right to be there.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Oh yes.
But what did they steal?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- I don't know,
stuff in the trailer.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- But what?
- Not much.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- They didn't have time.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- A little liquid.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- Oh damn, my kitty!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- But I don't understand.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
They are pointing at you,
but the pizzas are spinning?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- If you don't believe us, say so.
- That's not it.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
I don't understand.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- It's not my fault.
- It's not our fault.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- No, I don't understand.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- HE DON’T UNDERSTAND.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- But finally, I...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Okay, let's eat the pizzas.
It's going to be cold.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Yeah.
- What did you take?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- You're being angry
because of the prize pool?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- I'm not being angry.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Why do you want to live with your father?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, because I'm tired of it,
of the house, of customers,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
chickens...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
It pisses me off.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- Is that what it is?
He sighs.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Are you a psychologist now?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Me, sometimes, my mother,
I miss her, but...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
I prefer to stay with my father.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- For what ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Because you're here.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
I'm not alone.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Then it gets funnier.
Your mother is still funny.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- My mother, she's crazy.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Yeah, she's crazy funny.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Mine is just crazy.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, yeah, I'm tired of being a loser.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Your father and my mother are losers.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Everything they do, they fail.
Honestly...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
At least my father succeeded.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- If he succeeded,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
maybe he doesn't need you.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
While we,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
yes.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Anything.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Soft guitar music
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Excuse me.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hmm?
- Are you the guitarist of the group?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- It's possible.
Little laugh
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Strong breathing
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- I'm a huge fan!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
- Eh ?
- Yeah.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
He laughs.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
It's crazy.
- No, but shush!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
I'd rather not let it get out
and become unmanageable.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
So.
- Mmh.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
I understand.
Little laugh
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
I can't believe it!
They laugh.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
It's a dream come true.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
I can ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uh... Mmh.
- Wow.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Ooh...
- Ooh there...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- I feel that you want
to spend the night with me.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-It could be.
Oh dear, this body...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- This night...
- Yeah?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- This body, there...
- Yeah?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- It's your instrument.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
So it's up to you.
- Wow.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Go ahead, my dear.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Little laughs
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, my shirt!
- We don't care!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- But no, I've had it since I was 20!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
She laughs.
Damn, I loved him.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- Oh no, Jo, please!
Look at the view.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- I create an Insta for the group.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- We need to find a name.
- Downright ! Something that hits.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- I love finding names.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ooh there.
- Uh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertroop.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Oh no, please, mom.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertroop!
- Too cool.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- Okay. That's it!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Family Recomposed.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh !
- Okay. It's atrocious.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- No, I have better.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
The Funky Family.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- But stop with your "family".
It's lame.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- Is family crap?
- It's good.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Sit down, shut up.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Listen, I have the rock'n'roll thing
that you need.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
The name of my first group.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- Oh my God...
- I'm afraid.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Wait... The Grunge Crocodiles.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Isn't that awful?
- It's broken.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- But it has proven itself!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
We had success.
- Oh, wait!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
If we mix our last names,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin and Frederick, that would be...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Wait, I'll tell you!
It makes the Hendericks
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
or the Frennequins.
- It's great.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
I want to disband the group,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
or even I commit suicide.
- Oh yeah, definitely.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- I've found !
- Attention !
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, damn, I'm too strong.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hmm?
- Go ahead, say!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- The Hennedricks.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Cannon.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Not bad.
- Not bad ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
But it's huge! Henry?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
He loves it. It annoys him,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
but he loves it.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Eh ?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Wow, the Hennedricks!
- Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Don't miss the summer group,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
the phenomenon of the year.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
When they are there, it's magical.
On their Insta, here come the clicks!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Screw the dawa, throw the money!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
They're so hot, the Hennedricks!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Aren't you doing it a little too much?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Do you want follows or not?
You have to be creative.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Come on, three, four!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
They play “Lady” by Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Store alarm
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}They play "Barbie Girl" by Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notification
- Damn, we have a follower.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Oh yeah, who?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Girls love zikos so much.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Huh, dad?
- Anything.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
OUH AH OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Cheers
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, are you there?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- YEAH !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Croquettes, kibbles, yes, yes
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Croquettes, kibbles, yes, yes
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Croquettes, kibbles, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Croquettes, kibbles...
- What are you doing?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- I sell kibbles.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Not here. We're rocking there.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Take photos for Insta instead.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Sorry, push yourself.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- One, two, three,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
four!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
They play "The Rhythm Of The Night"
of Corona.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Tire squeal
- Damn!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- What are you doing ?
- We're going to make a music video.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
We have to say “action”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Action!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Stop.
She laughs.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Stop. Shit !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mom !
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Come on, hurry up!
- Come on, come on!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Throw away the phone!
- Throw it away!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Come on !
- Come on !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Come on !
- I haven't!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Throw it!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- I have !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
Okay!
- But come down!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- See you in town.
We finish the clip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
He sings “Scatman” by John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
I'm a scatman!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Applause
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Festive music on the pan flute
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
What is this?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Wait, hold, hold!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
I'll come back.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- It's what ?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Excuse me, sorry.
Sorry, excuse me.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
Oh damn, Peruvians.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
How are you ? Oh, we're not bothering you?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
We're in the middle of a show.
Two groups in a square, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
It's el bordelo, there. Oh ! Por favor.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- We're in the middle of a concert.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- We are also in the middle of a concert.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- It's not normal.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- No, it's not normal.
As we were here before...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Your permission.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- My authorization?
- Well yes.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Because we are good
Saturday July 10, 5-6 p.m.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Oh yes.
- And what are you?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- It's the same. It's the same...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Wait, I don't have it on me,
but it's the same time, same day.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- I'll call them.
- No, it's okay!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
I'm going to call them, and it'll be a problem.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Give the same authorization
for two concerts
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
same day, same time, same place,
It’s nonsense!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Anything !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Sorry for bothering you.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Pardon.
Well done, that’s great! Go for it !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Well done, well done!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, you need authorization from the town hall
to play.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah good ?
- Well yes!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- What, “well yes”?
- It's obvious, when you think about it.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Have you thought about it?
- No, but we are the musicians.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
You're the one in charge.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Honey...
- No, stop.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Cell phone ringtone
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Hello, dad?
*-Are you okay, big guy?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Yeah, it's going great.
We do concerts.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
It's funny.
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Listen, I thought about it carefully
what you told me the other day.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*I may have found a solution
for September.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Oh...
*-Yeah, we're going to live together, big guy!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Uh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Okay.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Uh...
*-Well, what do you think?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- You know, dad, I was thinking...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mom and Ludo,
They're struggling a bit at the moment...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Yes, I noticed.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- And they may still have
need me.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-What do you mean, “need you”?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henry!
*-I don’t understand, darling.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*I organized everything.
- Uh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Huh, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- I have to leave you.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Rhythmic strokes
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Flashing
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Where are you going?
- Refuel.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Already ?
- Yes.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- I'll pay, I'll be there.
- Can we have something to eat?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
I have the slab.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- There are kibbles.
- Something sweet.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- You put jam on it.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- We can't have Granola
or fucking MandM's?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Hey, Henry!
- I can't stand kibble anymore!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- You take from your kitty.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
I don't give money to these manufacturers.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- You've stocked up
of your big disgusting 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
She sighs.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Can you pass me my bag?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
He sighs.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- For cakes.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- No, it's okay.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Where are you going?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- To the toilet.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Light hubbub
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- It's not Jo's
to pay for your cakes.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
You could participate a little.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
What are you going to do with your money?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Are you going to buy a Mazda, too?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
He blows.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Well...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
He taps.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
But why didn't she fill up?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
He sighs.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Oh well okay.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
She forgot the credit card.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, pump number 6, please.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- We will get it for 24.90 euros.
- Yes.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
There you go, round up to 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Ringtone
Excuse me.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Yes, darling?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-It's not full. I'm extending it.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- No, I'm paying.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-No, but I'm extending it.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- No, no!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-It’s good!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- What do we do?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Are we waiting?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- I'm going to get my card.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mom, your card!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarm
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
What is this madness?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Young man?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Can you empty your pockets?
- I didn't steal anything.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- We'll see that.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- What are you doing?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
He's coming from outside, he hasn't stolen anything!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Do you want to humiliate him?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- No way.
- Search it while you're at it!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Nothing, that's it. Are you happy?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Get back in the car.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
What happened is very serious.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
You are lucky
I don't call the police!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Why did I ring the bell?
- Advance.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- But...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Start.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- What's going on?
- Start!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
It starts.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh !
He whistles.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Go ahead, move.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Damn!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- What ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- You blew my flute!
- I didn't do it on purpose.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Strident music
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
It comes together, right?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Are you stupid? She's screwed!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Oh oh, let's relax!
We'll buy you one.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- But we will never find the same one again.
- I'll rewrite it for you.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- You're fixing it with nothing at all.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
You don't know how to hammer a nail!
- Pardon ?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- You got me drunk.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
I stop.
- Oh no!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- You're stupid!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- You, shut up!
- Oh !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
You lower your voice, okay?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
All right ?
- You're not my father.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
You don't give me orders.
- But you're still going
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
listen to me.
Enough of the whims.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"I don't want to play, I want to play..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Shit, stop!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Softly.)
- No, I've kept my mouth shut enough!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
We've been working for 2 years
so that you have a cool life,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
that you lack nothing.
- It's not my problem.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- It's true.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Yes, that's his problem too.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
We are a family, we are united.
We're a group, right?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
From the beginning,
we bend over backwards for him.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
We put up with his moods,
we play our flute
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
for hours,
stuck in this car!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
We take it upon ourselves,
we shut our mouths
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
so that the gentleman flourishes,
finds its place.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
And that never works!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- I don't care, I'm going to my father's house.
- Alright.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- No, not “very good”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Go to your father.
At the next station,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
I'll drop you off.
You will be happier.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
And us too.
- You, let me go!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- But shut up!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Shut up, damn it!
- Ju, oh!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, no!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- I can't take it anymore!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justine!
- Shit !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Fuck.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
She sobs.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Ringtone and vibrate
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Nowhere.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Isn't that her?
- Where?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- No.
- Oh, fuck, fuck.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Damn!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Strong breathing
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
She sighs.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Strong breathing
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
I blame myself.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Well no.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
It's my fault.
- But no, it's not your fault.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
I didn't have to get upset like that.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
I don't think so, besides what I said.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
She inhales then exhales.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Melancholic music
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Hello, excuse me.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
A woman, around forty years old,
quite large...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Wait.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Guys, show a photo of her!
It will go faster.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Uh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Wait, huh. Wait.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Sorry.
- No. Uh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Shit, I can't find any.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Don't you have a photo of your mother?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- No.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- We screwed up a lot, didn't we?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
Okay, Jo! Jo, come on, let's move forward.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Guitar
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Check, check.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Yeah, not bad.
Battery
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Yeah. Give me a little more
of scratch on the left.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
We play "The Logical Song"
by Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
A woman sings in the distance
"The Logical Song".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- But it's mom...
It's mom's voice!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
She sings out of tune.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- She's the one who stung me
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
my cajon.
Hey ! Give it back to me,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
bitch!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Hey oh!
-It's not okay!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Get off, damn it!
What do you want?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Cleared !
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Get out!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Hey ! Don't touch my son!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Moaning
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Thief!
- He's my son!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Madam ! Madam !
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Blow
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- We're making good progress, please.
- Damn!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Come on.
Beeps
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-It sounds like the station.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- They're a family of thieves.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Oh, shut up!
- Oh, sir!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Let him take his cajon, and that's it.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- No, not quite.
- Your papers to all.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Wait, I don't understand.
Wait, who's whose here?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Joseph Frederick, my son.
Henri Hennequin, his.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- It's yours to be the Cherokee
and the registered caravan
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 LB 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Yes.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Your vehicle is not insured, ma'am.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah good ?
- Moreover, it was reported.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- It's me,
I parked anywhere.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- We are dealing with multiple crimes.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- That's what I'm telling you!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- We didn't ask you anything.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- You would have stolen
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
for 487.67 euros
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
of gasoline since July 2.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- It's nonsense!
- Each passage of the caravan
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
corresponds to theft.
I have the images in front of me... Madam?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-I sometimes make mistakes
in the pump numbers.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-It happens to you often.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
I also have a flight of 16.38 euros
of cakes.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
And 39.20 euros of clothes.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- No, that's me.
- Eh ?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
What ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Getting better and better.
- Is this a joke?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- We also have 65 euros
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
for a night at the Noirmoutier campsite.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- No, we paid for that! Huh, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Yes, I think so.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
I don't know anymore.
- How so ?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Did you pay or not?
- She didn't pay!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
You can see it in his face!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Shut up !
- Oh, it's okay, gentlemen!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
We are in a police station.
At reception!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Are you serious?
- Please.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- I am a victim of theft
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
and I get cleared at reception?
Anything !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Justine?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- No choice, we have more money.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- But yes, the 876 euros.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- We got a water bill
of 2,000 balls.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- What ?
- They blocked the account.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
I'm sorry.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- You're putting us in trouble...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- I confirm. Repeated flights,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
prohibited parking,
lack of insurance, assault...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
It's starting to happen.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- It's true, that's a lot.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- I wanted us to go on vacation.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- On vacation? Of course.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
The daddy knows you took it away
the little one? And the mother?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Does she know?
-Are you okay?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
You can call them!
- We'll call them.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
You're not going to teach me my job.
In cell!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
- Eh ?
- Yeah, in the cell.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Serious ?
- Yeah.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- This is ridiculous.
You're not going to keep us?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
I can explain everything.
- You will explain that
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
to the judge.
For now, in the cell.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Come on.
- All taken.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, summer is madness.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- In Michel's office.
- Last time,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
he yelled at me.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-In his office!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- I'll say it's you.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
I don't take responsibility.
- I'll take it, come on!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- I was taking advantage of my son
before he goes to his father.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Did you enjoy it?
The holidays are over!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- If I lose custody of Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- We don't lose custody
due to gasoline theft.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Since his wife left,
it is unmanageable.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-You piss off his nose, too!)
(-It’s not cool.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- No, but you're crazy, actually.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- I leave the door open.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
The toilets are at the end of the corridor,
but hush.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Is there anything else I don't know?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- Was the theft of the kitty true?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri and Ludo sigh.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Damn.
- Oh, honey, excuse me. I'm sorry.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- We didn't want you to leave.
- No.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- By the way,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
it's for you.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
It's not a flute, but...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Soft music
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
He sighs.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Door
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Flush
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Sir!
- I want to see my son, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
I demand to see it!
I know the prefect!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Hubbub
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Dad?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Oh, my darling. How are you ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Well yes.
- You're not hurt?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- No, he's not hurt.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Shut up, I'm talking to my son.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh !
- Rock !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- You are sick! You are crazy!
What is this bullshit?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- It's not bullshit.
We started a group.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
We did concerts
in front of a real audience.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
We made money.
- A godsend, for the two broke people.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-It's okay, yes?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- You notice, remember it.
Miner exploitation.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Where were you?
We've been waiting for you for 12 hours.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
Where were you? And this year?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
And the year before? Carwashing
with your favorite Mazda?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Gentlemen!
- It's good.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Okay, there you go.
Can we go now?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Yes, you can leave.
- They stay with me.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
- Eh ?
-That's enough, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
He is a minor.
- Exactly.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Where is her mother?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Did she leave too?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- No, we contacted her.
- She doesn't answer.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Yes, but no one speaks.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- She has no right.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
- Eh ?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- You should receive
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
your fines and your summons
in court within 15 days.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Gorgeous.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Come on.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henry,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Hey, I did what I could.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, shall we go?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- You, you stay with me!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- What ?
- Yeah.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- You have no right.
- For what ? Are you a minor?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- No, but it's not okay!
Uh oh!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Good day.
- THANKS.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- You'll be better off in Biarritz, huh?
Come on.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
I'm parked right there.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Where is she, mom?
- We don't care.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
Either way, you stay with me.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Ouch! But it's not okay, right?
What is it?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Apologize!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mom ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- Is she always like that?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- She hasn't finished her silent retreat
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
but believe me,
it's better for everyone.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Oh, the bitch!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, no!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- A police officer escapes!
Reinforcements!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Let them go, Philippe!
- She has no right to do that to me!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- You're confusing everything.
She's not your wife.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- It's the same!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Sorry, excuse me.
- Come on, faster!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Applause
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, what are you doing?
Come!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
She screams.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mom!
- Go ahead, don't worry about me!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Let her go, Philippe!
- No !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- You're in the middle of a transfer!
- No !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Calm down.
*-I shouldn’t
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*necessarily play.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*It wasn't planned, but...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Thank you. It's fun, very fun.
Push yourself.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*The time has come to welcome
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*this group that we wait for every year
with so much impatience.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*He breathes joy, the sun,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Andean folklore.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Excuse me!
What time are you playing there?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- NOW.
- Show your authorization.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-They braved the storms
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*to come and interpret you
their latest album.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- It's not possible!
We also have 4:30 p.m.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stephanie!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
What the hell are they doing?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie works at the town hall.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
They still have the same schedule.
It's annoying!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
I'll let you manage, I can't take it anymore.
Come on.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Thank you for making it a triumph
at Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Wow!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos días, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- What's going on?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- They have a problem, the Peruvians.
We take over. Go ahead!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-We are the Hennedricks,
and we're going to set it on fire!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Wow!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-On the drums,
thank you for welcoming the groupie crush,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*the king of the highlight and the selfie:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*my brother Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
He plays.
Applause
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Yeah, Jo!
*-On guitar,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*the grungest
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*crocodiles:
my father-in-law, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
He plays.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Yeah!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Finally, I would like to introduce
the one who...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*did the heist of the century
so that we can play together.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*She cooked
more than 25,000 noodle croquettes
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*in less than six days.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*She looted, she lied,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*she stole, she cheated
so that we can be here this evening, in front of you.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*So thank you for making a splash
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*applause to my mother, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*On the keyboard!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- No.
- Come on, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mom !
- When you want to !
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
They are warming up.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
They play "Give A Little Bit".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Strident music
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Laughter
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Sir!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Excuse me. Come see.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Could you lend it to me?
It's for my son.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Yes, hold on.
- Thank you so much.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henry!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Come on, big guy, go ahead!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Come on, give it your all!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Wow, Ludo! Look at !
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Joyful laughter
- But no?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
They all sing.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Cheers and applause
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Muffled cheers
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Soft music
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Wow wow!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Cheers
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- He's my son!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Pan flute
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
They play "The Final Countdown"
from Europe.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Upbeat music
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
SME subtitles: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Subtitling: TransPerfect Media France