1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
KAPALI HURDA SAHASI
GİRİŞ YASAK

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,880
Pazar günü,

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,120
Raquel Murillo, saniyeler boyunca,
Profesörü görmedim.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
Eksik görüntülerden biriydi
bulmacayı tamamlamak için

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,160
ve olayı çöz.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
Zaten Rio'nun yüzüne sahipti.
Bana ait.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,640
Ve yakında Berlin'de de olacaktı.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
Profesör tahmin etti
Raquel'in bu fotoğrafları alacağını,

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
azar azar verilen mektuplar gibi,

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
müfettişi tutmak
oyunda eğlendi.

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Sadece onun asla görmemesi gereken yüzü.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
Ama artık o kadar anonim değildi.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
Resim çizilmeye başlandı
polis tarafından hologram gibi.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Bu yarım kalan iş onu riske atmıştı.

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
Müfettiş iyi oynasaydı
mektuplarınla

16
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
ve Profesörün yüzüne sahipti,
oyun bitecekti.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Şah mat ölümcül olurdu.

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,240
PAZAR
12:06

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
-Alison Parker.
-Emin mi?

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Alison'ı kurtarmak yerine
diğer sekize mi?

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Evet eminim.

22
00:02:24,400 --> 00:02:26,320
Ne kadar soğuk. Tereddüt bile etmedi.

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Birisi buna şöyle karar versin,
tereddüt etmeden,

24
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
bizi suskun bırakıyor.

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
50 SAATLİK DOLANDIRICILIK

26
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
İnanılır gibi değil bu hayat
sekizden biri İspanyolca

27
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
bir İngiliz kadınınkinden daha az değerli.

28
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Alison İspanyol.
Çifte vatandaşlığı var.

29
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
göz önüne alındığında, ana
rehineler,

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
sorgulamalıyız
Müfettiş Murillo'nun rolü.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,720
Zamanı geldi mi bilmiyorum
bu kalibrede.

32
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Kapsamlı bir kariyeri var
polis teşkilatında.

33
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Psikolog, kriminolog.
Daha ne istiyorsun?

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,480
Bol miktarda CV'si var.

35
00:03:09,560 --> 00:03:13,520
Sorun şu ki Müfettiş Murillo
az önce sunuldu

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
kocasına yönelik suçlama.

37
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
-Paula!
-Bunun bununla ne alakası var?

38
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Bunun dikkate alınması gerekiyor

39
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
ve bunun sizi nasıl etkileyebileceği.

40
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
Büyük ihtimalle ilaç kullanıyor
istikrarsız..

41
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Az önce babasıyla konuştu.

42
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Paula, canım,
Neden annene söylemiyorsun?

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Babam sana ne söyledi? Hadi gidelim.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Eğer yaşamak istiyorsam
onunla ve teyzemle.

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Peki sen ne dedin canım?

46
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Evet.

47
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Kızım, hayır.

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Eğer gidip babanla yaşarsan,

49
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
Birbirimizi daha az görelim, değil mi?

50
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Şimdi olduğu gibi. Hiçbir zaman evde olmuyorsun.

51
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Dinle, Paula...

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
Annem taşınmanı istemiyor
babamla çünkü...

53
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Çünkü babam iyi değil...

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
ve bu beni çok üzdü. Anlıyor mu?

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Baban iyi, evet!

56
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Hayır kızım. Babam iyi değil.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Bu doğru değil. Babam bana söyledi.

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Sana bunun bir yalan olduğunu söyledi.

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Saçma sapan şeyler uydurduğun için.

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,959
Teyzemle yaşamak istiyorum.

61
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Ama sevgilim...

62
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
Marta teyzen delinin teki.

63
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
konuşamıyorum
çünkü ben de onun annesiyim.

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
Ama onun paçavra gibi bir beyni var.
tıpkı tavşanın gibi Eugenio.

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Anne.

66
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
O geldi.

67
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
Kızı teyzesine düşürme.

68
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Sorun değil.

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Dinle tatlım.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
Bilmek istiyor musun?

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Hadi hamburger yiyelim. İstiyor mu?

72
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Ketçapla mı?

73
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Ketçap, patates kızartması ve...

74
00:04:53,520 --> 00:04:57,680
Bu davayı bitirdiğimde
Hadi Kanarya Adaları'na gidelim.

75
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Bu plaj. Sadece biz, kızlar.
Ne düşünüyorsun?

76
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Eğer bu bir kız şovuysa,
Ben de gidiyorum.

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Hadi gidelim.

78
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Ve çikolatalı dondurma da.

79
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Çikolatalı dondurma. Evet.

80
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Soygunla ilgili sorular
Ülkeyi sarsan şoklar:

81
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
Kaçıranlar kim?

82
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
İçeride kalmayı mı düşünüyorlardı?

83
00:05:26,080 --> 00:05:29,440
Para istiyorlar ya da protesto ediyorlar
finansal sisteme karşı mı?

84
00:05:29,840 --> 00:05:33,080
Ne kadar süre dayanabilirler
polis birimleri olmadan

85
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
girmeye karar verdin mi?

86
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
- Peki polis gelmiyor mu?
-Kapı kilitli.

87
00:05:43,560 --> 00:05:44,840
İçeri girmeyecekler...

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
çünkü İspanya'da kimse yok
bunu istiyorum.

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Gibi? Plebisit mi yapacaksınız?

90
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Yasal.

91
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Görelim. Yıl, 2011.

92
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Bir grup genç

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Puerta del Sol'u işgal ediyor,
İspanya'nın en sembolik meydanı,

94
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
20.000'den fazla insanı bir araya getiriyoruz.

95
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
On beş bin, değil mi?

96
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
O.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Birisi bize söyleseydi

98
00:06:13,680 --> 00:06:16,360
20.000 kişi kamp yapacak

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Puerta del Sol'da bir aylığına
polis müdahalesi olmadan

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
asla inanmazdık.
Bunu imkansız bulurduk.

101
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Ama öyleydi.

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Polis harekete geçmedi.

103
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Neden?

104
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Çünkü tüm İspanya
gençlerle.

105
00:06:39,200 --> 00:06:43,040
 �. Ama gençlerin çadırları vardı.
ve silah taşıyoruz.

106
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
-Farklı değil mi?
- Bu doğru.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Siyaset siyasettir.

108
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Para paradır.

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Sangria sangriadır.

110
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Sırbistan'da polis buna müdahale edecekti.

111
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Sağlık arkadaşlar.

112
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
HAYIR! Bunu yapma.

113
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
-Ne kadar iğrenç.
-Çok yapışkan.

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Biz...

115
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
tutuklanan direnenler biz olacağız
fare kapanında.

116
00:07:11,080 --> 00:07:14,280
Tıpkı oldukları gibi
Puerta del Sol direnişçileri.

117
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Direniş memnuniyetle karşılanıyor.

118
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
-Eğer işe yaramazsa...
-Senin seyircin var.

119
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
-Gibi?
-Üzgünüm.

120
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
Devam etmek.

121
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Teşekkürler.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Bu işe yaramazsa,

123
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
polis silahlarımız olduğunu bilecek.

124
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Patlayıcılarımız var.

125
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Hiçbir elit birim bunu yapamaz
Rehineleri soygunculardan ayırın.

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,960
İçişleri Bakanı yok...

127
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
emri ver. Hiçbiri.

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,080
Peki neden?

129
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Çünkü küçükler var.

130
00:07:56,320 --> 00:08:00,320
İSPANYOLCA
İKİNCİ SINIF VATANDAŞLAR

131
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
Alison Parker'dan Hayatı Seçmek
Diğerleri hakkında karar senindi.

132
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Görevi devralacağını söyledi
sonuçları.

133
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
Öyleyse dışarı çık

134
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
ve basına söyle
buna sen karar verdin.

135
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
Gizli Servis veremez
ifadeler.

136
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Ama sakin ol.

137
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
Başkan farkında.
Ve hükümet bunu destekliyor.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
Dinle, umurumda değil

139
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
bu destek.

140
00:08:28,720 --> 00:08:31,080
Kızımın ne düşündüğü önemli.
Annem.

141
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Sayın Başkan değil.

142
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
Müfettiş...

143
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
asla serbest bırakmazlar
Alison Parker ve sekiz küçük çocuk.

144
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Bu bir tuzaktı.

145
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Ama eğer söyleyebilirsem...

146
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
bu bittiğinde,

147
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
bunu kimse hatırlamayacak.

148
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
...

149
00:08:51,080 --> 00:08:54,360
İspanyol takımı gibi.
Turnuva nasıl başlarsa başlasın,

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
elinden geldiğince
mutlu bir sonuç.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Ülkenin kahramanı olacak.

152
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Ceset izleri varsa

153
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
mahvolacağız.

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Hepimiz.

155
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Hatalarımdan pişmanım.

156
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Ve ben senin emrindeyim.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Ama eğer görmek istersen...

158
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
Suréz.

159
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Hepsinin çalışır durumda olmasını istiyorum.

160
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
Bilimsel raporları istiyorum
şimdi Seat'tan.

161
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Peki yeraltıyla ilgili rapor?
Ne vardı?

162
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Ve hepsinden önemlisi Bay Prieto,

163
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
Bırakın Gizli Servis söylesin
soyguncular nasıl çıkacak.

164
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Profesör, bir soru.

165
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Nasıl çıkacağız?

166
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
-Bir tünelden.
-Plan bu mu?

167
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Polis bunu öğrenecektir.

168
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Evet.

169
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Görmek.

170
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Bu...

171
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Darphane, yukarıdan görülüyor.

172
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
İçeri girer girmez,

173
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Rehineleri kazmak için buraya yerleştirecekler.

174
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
Kazan bodrumunda.

175
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
Tam olarak 13 metre uzakta olan
kanalizasyonlardan.

176
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
13 metre mi?

177
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Bu mesafede,
herhangi bir radar bizi tespit edebilir.

178
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
Sağ?

179
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Bu doğru.

180
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Darbe radarının menzili var
15 metre.

181
00:10:51,480 --> 00:10:55,400
Aksi halde sismograf kullanacaklar
çekicin titreşimlerini yakalamak.

182
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
Düşünecekler
bu şekilde kaçacağız.

183
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Ama oraya gitmiyor muyuz?

184
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
HAYIR.

185
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Başka bir tünelden çıkacağız.

186
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Bir tünel...

187
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
göremeyecekler.

188
00:11:16,560 --> 00:11:21,000
Çünkü 26 metre uzakta
başka herhangi bir sanitasyon kanalından

189
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
ve hazır.

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Buradan erişmemiz yeterli.

191
00:11:25,480 --> 00:11:27,440
üç numaralı kasadan.

192
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
Bu tüneli kim yaptı?

193
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Beş yıl önce yaptırmıştım.

194
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Tünele girdikten sonra,
Darphaneden ayrılmak,

195
00:11:42,120 --> 00:11:46,600
halihazırda kazılmış 486 metre olacak,
ta ki...

196
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
bir hangar...

197
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
ki zaten hazırım.

198
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Hayır.

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
-Sana şapkamı çıkarıyorum! Hadi gidelim.
-Ve külot.

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
Ama kasanın zemini...

201
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
aynı zamanda somuttur.

202
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Kesinlikle.

203
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
Bir eylem katmanı var
diğeri ise betonarmedir.

204
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Üstelik orada...

205
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
Kesiciyi kullanamıyoruz.

206
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Elle yapılması gerekiyor.
Termal mızrak.

207
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
Kaç metre?

208
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
On altı santimetrelik hareket.

209
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Seksen santimetrelik betonarme.

210
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Son olarak arazi.

211
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Toplamda altı metre yetmiş.

212
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
Oldukça büyük bir delik.

213
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Peki ne kadar sürecek?

214
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Bu çukuru kazmak için mi?

215
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
On, on iki gün.

216
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
Bu kadar süre orada kalacağız.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Yazdırılıyor...

218
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
Günde yaklaşık 200 milyon euro.

219
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
İki bin dört yüz
Milyonlarca

220
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Güzel!

221
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Şerefe!

222
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Teknisyen varlığını doğruladı
gösterge panosunda amonyak ve alkol var,

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,520
goblen, cam...

224
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Bütün araba için.

225
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Kimyasal rapor bilgilendiriyor
bunun uygulandığını

226
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
Biz gelmeden birkaç dakika önce.

227
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Bu da bizi şunu varsaymaya yönlendiriyor...

228
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
çeteyle bağlantılı birinin
Neredeyse yanımızdaydı.

229
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Peki ya dilenci?

230
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
Hiçbir iz yok.

231
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Trafik kameralarını kontrol ediyoruz

232
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
ve yakındaki mağazalar. Ama hiçbir şey.

233
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
İyi haberler var.

234
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Parmak izini izole etmeyi başardılar
arabada bulduğunuz düğmenin üzerinde.

235
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
Sahibinin bir geçmişi var.
Formu gönderecekler.

236
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Herkesin dikkatine. İyi dinle.

237
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Çadırdan çıkmanı istiyorum
birkaç dakikalığına.

238
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
Yardımcı Müfettiş Rubio dışında herkes.

239
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Sadece birkaç dakika sürecek meslektaşlarım.
Teşekkürler.

240
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Teşekkürler.

241
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Ve CNI hariç.

242
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Bunun tesadüfen olduğunu düşünüyorlar...

243
00:14:29,880 --> 00:14:32,520
dilencinin gelmesi için
bizden önceki hurdalığa mı?

244
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
Hayır. Şans değildi.

245
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
İçeri sızmış biri var.

246
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Ne yapacağız?

247
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Bul onu.

248
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Polis kayıtları elimizde.

249
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
KİŞİSEL BİLGİLER
ANDR'S DE FONOLLOSA

250
00:15:22,680 --> 00:15:23,560
Sakin ol.

251
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
Sakinlik.

252
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Sorun değil.

253
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Sakinlik.

254
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Dinlenmek.

255
00:15:35,040 --> 00:15:35,880
Hala.

256
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Sakinlik.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Sorun değil.

258
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Sorun değil.

259
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
Hemen döneceğim.

260
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Sorun değil.

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Enfeksiyon yok.

262
00:16:35,800 --> 00:16:36,720
Çok güzel.

263
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Çok güzel.

264
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Otuz yedi ve altı.

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Sorun değil.

266
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Kırk?

267
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
Sorun!

268
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Otuz yedi ve altı...

269
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Bu bir sorun değil.

270
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Savaş sırasında
Birçok erkekle ilgilendim.

271
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
İnsan, insanla ilgilenir.

272
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
Sorun değil.

273
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Sorun değil.

274
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Sorun değil.

275
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
Monica.

276
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
Monica.

277
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Nasıl hissediyorsun?

278
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Daha iyi.

279
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
Burada ne yapıyorsun?

280
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Uyuma vaktim geldi
ama senden duymak istedim.

281
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Burası sıcak.

282
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Evet.

283
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Ve çok fazla oksijen yok.

284
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
Eğer istersen burada uyuyabilirsin.
Umurumda değil.

285
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
-Biraz oturmam lazım.
-Tamam aşkım.

286
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Evet evet.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Andr's De Fonollosa.

288
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Arama ve tutuklama emri var.

289
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
Kuyumcular,

290
00:19:09,320 --> 00:19:13,080
kamyonetler, müzayede evleri.
Beyaz yakalı suçlar.

291
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
Çıkış damgası yok
elektronik pasaportta.

292
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Tabii ki sahte olanı kullanın.

293
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Kayıt da yok
aileden veya arkadaşlardan.

294
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Ve muhbirler onu tanımıyor.

295
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
Adresi yok,
nüfus sayımında yok.

296
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
Tek fikrim şu olurdu
hücre arkadaşın.

297
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
Yedi ay kaldılar
Soto del Real'de.

298
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Sorun değil.

299
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
Onu getirmek için her şeyi koordine edin
mümkün olan en kısa sürede.

300
00:19:38,200 --> 00:19:42,480
Beklemek. Onunla ilgili en ilginç şey
Adli psikiyatrinin belirttiği şey budur.

301
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Okumalı mıyım?

302
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
"Biz önümüzdeyiz
benmerkezci bir narsiste...

303
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
büyüklük yanılgılarıyla."

304
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
onları buraya topladım

305
00:19:57,520 --> 00:20:00,640
onlara biraz söyle
işler nasıl gidiyor?

306
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Ve dedikoduları susturmak için.

307
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
"Bu mutlak bir empati eksikliğini gösteriyor."

308
00:20:05,480 --> 00:20:10,160
Ortalıkta bir söylenti dolaştığını biliyorum
Bayan Monica Gaztambide...

309
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
o öldü. Ve bu iyi değil.

310
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
Söylentiler çıkıyor,,,

311
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
belirsizlik, kaygı.

312
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Bu yüzden bu konuya açıklık getirmek istiyorum.

313
00:20:24,800 --> 00:20:28,480
Aslında meslektaşınız Bayan Monica,
idam edildi.

314
00:20:30,440 --> 00:20:33,080
"Eksantrik bir
Megalomaniye eğilimi olan,

315
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
ayırt etmenizi engelleyen
iyinin kötülüğü."

316
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Ama ben de istiyorum...

317
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
onlarla başka haberler paylaşın.

318
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
İyi haber.

319
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Çünkü gerçek...

320
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
bu soygun olacak mı
güçten kuvvete.

321
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Bir atış gibi gidiyor.

322
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
"Çok büyük bir onur duygunuz var.

323
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Ve patolojik bir ihtiyaç
iyi bir izlenim bırakmak için,

324
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
özellikle de yabancılar arasında."

325
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Bu yüzden istiyorum...

326
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
onlara teşekkür ederim,
teşekkür etmeliyim

327
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
hepsine...

328
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
kim katkıda bulunuyor
sizin çabanızla...

329
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
ve işbirliği.
Ama özellikle bir kişiye.

330
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Bay Torres'e.

331
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Bay Torres.

332
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Gel.

333
00:21:33,320 --> 00:21:34,240
Paco.

334
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Paquito.

335
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Paquito.

336
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Bay Francisco Torres.

337
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
Bu beyefendi notlar bastı

338
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
27 yıl önce.

339
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Ve bugün kendi rekorunu kırdı.
çünkü,

340
00:21:50,320 --> 00:21:54,520
40 saat sonra basıldı...
Bana ne kadar olduğunu söyleyin Bay Torres. Söyle.

341
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
Üç yüz on bir milyon real.

342
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
Ama bunu yüksek sesle, gururla söyle.
Herkese bildirin.

343
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Üç yüz on bir milyon.

344
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
Üç yüz on bir milyon real!

345
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
Üç yüz on bir milyon euro...

346
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
yalnız!

347
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Meslektaşlarımın yardımıyla,
Elbette.

348
00:22:15,200 --> 00:22:18,680
Ve o alçakgönüllü.
Teşekkür ederim Bay Torres. Teşekkürler.

349
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Hepinize çok teşekkür ederim.

350
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Bay Torres, ne olduğunuzu biliyor musunuz?

351
00:22:23,080 --> 00:22:27,800
Sen ayın kahrolası kaçırıcısısın!

352
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Bu doğru. Hadi verelim
hak ettiği alkışı...

353
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
Bay Torres!

354
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Hadi gidelim.

355
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Size olan tüm sevgimizi fark etmenizi dilerim!

356
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Sen bir canavarsın.

357
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
Sahip olduğumuz sevgiye dikkat edin.

358
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
Teşekkürler!

359
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
Ama iyi haber olarak
asla yalnız gelme,

360
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
almamızı isterim...

361
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
bunu nasıl hak ettin...

362
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
ve onu unutulmaz bir alkışladık...

363
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
Bay Arturo'ya,

364
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
sonunda genel müdür
tehlikeden çıktı!

365
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Teşekkür ederim Paco.

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?

367
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Her şeyi açıklamanı istiyorum
Onun hakkında basına bilgi verdim.

368
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
Neden?

369
00:24:23,400 --> 00:24:24,280
-Neden?
-Evet.

370
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
Konu yapılıyor
harika bir gösteri,

371
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
sanki bir filmmiş gibi.

372
00:24:29,400 --> 00:24:30,960
Bakalım İspanya ne düşünüyor?

373
00:24:31,040 --> 00:24:34,360
deli bir insanın tuttuğunu gördüğünde
silahlı bir grup rehine.

374
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Rachel.

375
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
Kamuoyu kazanacağını düşünmüyorum
kaçıranın deli olduğunu söylüyor.

376
00:24:41,880 --> 00:24:45,760
Bu ülke çılgın insanları seviyor.
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

377
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Kadın ticareti.

378
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Çözülmemiş bir dava
pezevenklikten.

379
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Toplumun affetmediği bir şey.

380
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
Bunu yapma.

381
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Raquel, bu kadar düşme.
Bunu yapma.

382
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Haberi yayın. Pezevenk.

383
00:25:15,480 --> 00:25:18,680
Açık bir davayla
kadın ticareti nedeniyle.

384
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Bazıları daha küçüktür.

385
00:25:21,600 --> 00:25:23,920
Ve gittiğin için
polisle işbirliği yaptığı için.

386
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
Başka bir deyişle alcaguete.

387
00:25:27,120 --> 00:25:28,200
Tarzını beğeniyorum.

388
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Her şeyi hazırlamak için ajansa gideceğim.

389
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Ou�a.

390
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
HAYIR! Beni dinle Raquel.

391
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
Çok açık değil mi?

392
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Birilerine iftira atalım.

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
-Birine iftira mı atacaksın? Evet.
- Denemek.

394
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Melek, çarmıha geriliyorum
televizyonda.

395
00:25:49,480 --> 00:25:52,840
Ve uluslararası basında,
krallığın en büyük orospu çocuğu gibi.

396
00:25:53,520 --> 00:25:56,680
Ve şans eseri eski kocam
bu zafer anından yararlandı

397
00:25:56,760 --> 00:25:59,720
kızıma sormak için
eğer onunla yaşamak istiyorsan.

398
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

399
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Benim velayetimi alacaksın
kızımın.

400
00:26:08,560 --> 00:26:12,080
Gidip hakime şunu söyleyin: "Sayın Yargıç,
krallığın en büyük orospu çocuğu

401
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Kızımı büyütemezsin.

402
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Üstelik kız benimle yaşamak istiyor."

403
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
Hiçbir hakim velayet vermeyecek
ona kötü davranan adama!

404
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Annem inanmazsa
Bir yargıcın buna inanacağını mı sanıyorsun?

405
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Buna inanıyorum Raquel.

406
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Sana inanıyorum.

407
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Senin adına tanıklık edebilirim.

408
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
-Tanıklık mı?
-Evet.

409
00:26:35,520 --> 00:26:38,440
Ne söyleyeceksin?
Hiçbir şey görmedin.

410
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
Lanet etmek! Fonollosa'ya iftira atalım.
Burada herkese iftira atılıyor!

411
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Lanet etmek. Önce kocan!

412
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Peki, diyorum ki...

413
00:26:48,920 --> 00:26:50,200
Morluklarını gördüm.

414
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Evet. Mini eteğin altında.

415
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
-Ama asla mini etek giymem Angel.
-Her neyse, kahretsin.

416
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Ve ayrıca...

417
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
onlara anlat
Sierra'daki gecemiz.

418
00:27:06,960 --> 00:27:09,280
Bu Cercedilla'da değildi.
Miraflores'teydi.

419
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
Affedersiniz müfettiş.

420
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
Yapabilir miyim?

421
00:27:26,840 --> 00:27:27,720
Nedir?

422
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Hurdalığa gittik.
Rus'u sorguya çektik.

423
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
Muhafız Nikolai Dimitrievich.

424
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Bir adam sormuş gibi görünüyor
bir saat önce bir araba için.

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,760
Ve Rusça konuştu.

426
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
Açıklamaya göre,
o olabilir

427
00:27:44,560 --> 00:27:47,520
Almansa'yla konuşanla aynı kişi.
Dilenci.

428
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Rus'u getir.

429
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
Tüm kayıtlara bak
Doğulu suçluların

430
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
Ve bir portre yap.

431
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Bütün fotoğrafları istiyorum

432
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
olan tüm Rusların
sorguya çekildi, gözaltına alındı veya suçlandı.

433
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
Yazılım var
bu da bir portre oluşturmaya yardımcı olur.

434
00:28:15,280 --> 00:28:19,320
Profesörün yüzü anonimdi.
bin parçalı bir yapboz gibi.

435
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Ama bir tanık toplanacaktı
tüm parçalar.

436
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
Ve Rachel,

437
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
asla inanmayacağıma
portrelerde,

438
00:28:28,720 --> 00:28:30,480
tüm operasyonun anahtarı onda olacaktı.

439
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Lanet etmek.

440
00:28:55,120 --> 00:28:55,960
Jessica.

441
00:28:57,200 --> 00:28:58,040
Elena.

442
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Denise.

443
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Paula.

444
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Elizabeth.

445
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Aurora.

446
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Ve Allison.

447
00:29:10,880 --> 00:29:12,200
Seni bağladığım için üzgünüm.

448
00:29:15,760 --> 00:29:19,520
Ama bana silah doğrulttu.
Ne bekliyordun?

449
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
Büyükelçinin kızı
Biraz isyankar.

450
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Ne istedin?
Bu yaptığım ikinci çılgınlıktı.

451
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Evet? Peki ilki neydi?

452
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
Beni Dance'a kaydedin.

453
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
-Gizlenmiş.
-Çok çılgın!

454
00:29:34,040 --> 00:29:39,600
Dikkatli olun, çünkü dans etmek yol açabilir
keman gibi daha tehlikeli bir şeye.

455
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Her şeye babam karar veriyor
hayatımda.

456
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Okul, kariyer...

457
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
Aldıktan sonra nerede yaşayacağım?
Oxford'da yüksek lisans derecesi.

458
00:29:55,280 --> 00:29:56,160
“Alison.

459
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
Bu da balığın yanına gider.
Alison, o bardak değil.

460
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Alison.

461
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Git satranç öğren."

462
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Ve böylece her şey.

463
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Elbette.

464
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
Seni kızdırmak için,
baleye kaydolun.

465
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Bunu seçtim çünkü babam baleden nefret ediyordu.

466
00:30:15,840 --> 00:30:17,120
Ve cumartesi günleri voleybol.

467
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
Cumartesi günleri hiçbir şey yapamam
onun haberi olmadan.

468
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Doğru.

469
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Tuvalet çantanı al,
ve sıraya girelim.

470
00:30:45,520 --> 00:30:46,480
Ne hakkında konuşuyorlardı?

471
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Rica ederim.

472
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Oxford'dan bahsettiler.

473
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
duydum.

474
00:30:55,480 --> 00:30:56,840
Hayır. Bu benim hayatımla ilgiliydi.

475
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
Babam otoriterdir.

476
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
Onu elçiliğe davet edecek misin?

477
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Kim?

478
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
Nehir.

479
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
Erkek arkadaşımdan hoşlanmıyor musun?

480
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
Hayır.

481
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Gülümsemesini seviyorum.

482
00:31:20,680 --> 00:31:21,520
Sen, değil mi?

483
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Hayır.

484
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Onu gördüm. Neden yalan söyleyelim?

485
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
Rio çok tatlı değil mi?

486
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
Evet...

487
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Onu ne kadar sevdiğini gördün mü?

488
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
Tamam, itiraf et.

489
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
Peki...

490
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
o benimle.

491
00:32:01,280 --> 00:32:05,240
Ama ben öfkeli bir orospu değilim.
kendini güvensiz hissettiğinde ısıran kişi.

492
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Eğer oynamayı seviyorsanız,

493
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Birlikte oynamalıyız, değil mi?

494
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Gitmek.

495
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
Ne zamandır oradasın?

496
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Üç cinsel saldırı.

497
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Altı ilaç zehirlenmesi.

498
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
Teşhircilik.

499
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Toplamda...

500
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
otuz sekiz yıl hapis.

501
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
Ve hala devam edecek bir duruşma var.

502
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Beni neden buraya getirdin?

503
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Bu adamla aynı hücreyi paylaşıyordu.

504
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Kiminle konuştuğunu hatırlıyor musun?

505
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Kimseyle.

506
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Ama bir ailesi olmalı.

507
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
Kız arkadaşın mı? Ortak mı?

508
00:34:16,239 --> 00:34:17,080
Bilmiyorum.

509
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Arkadaşlar?

510
00:34:19,360 --> 00:34:20,199
Bahsetmedim.

511
00:34:20,679 --> 00:34:21,840
Bana bunu söylüyorsun...

512
00:34:22,080 --> 00:34:24,320
yedi ayda,
Kimseden bahsetmedi mi?

513
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
Bir şey mi var?

514
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Cevap ver, bir şey mi var?

515
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Evinden bahsetti mi?

516
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
-HAYIR.
-HAYIR?

517
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
Mahalleden mi, köyden mi? Bilmiyorum.

518
00:34:40,280 --> 00:34:42,159
Geri dönmeyi düşünmeliyim
bir yerde.

519
00:34:42,960 --> 00:34:44,239
Bilmiyorum. Hiçbir şey söylemedi.

520
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Anladığını sanmıyorum
bu nasıl çalışıyor?

521
00:34:50,880 --> 00:34:52,639
Bana bir şey vermeni istiyorum.

522
00:34:53,400 --> 00:34:54,239
Anlıyor mu?

523
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
Herhangi bir ipucu.

524
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Düşün lütfen.

525
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
-Bir şey var.
-Ne?

526
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Bunu böyle söylemeyeceğim, aynen böyle.

527
00:35:07,440 --> 00:35:08,920
Dört yıldır cezaevindeyim.

528
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
-Karşılığında bir şey istiyorum.
-Elbette.

529
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Dinle, zahmet etme.

530
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-melek.
-Bu bir film değil.

531
00:35:15,600 --> 00:35:19,160
Hayır, hayır. Sen konuş.
Ve yardım edip edemeyeceğimizi göreceğiz.

532
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
Şarkı söyle, o zaman kurabiyeyi kazanacaksın.

533
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
-Beni duyuyor musun?
- Melek!

534
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Sakinlik.

535
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Dinlemek.

536
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Şartlı tahliye kuruluna soracağım
bir tavsiye.

537
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
İki şartla.

538
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Öncelikle şimdi bilgiyi veriyor.

539
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
Eğer iyiyse,
Size ikinci şartı anlatacağım.

540
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
Sözüm var
şartlı tahliyeyi kim alacak?

541
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
İlaca ihtiyacım vardı.

542
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Bütün gün.

543
00:35:53,440 --> 00:35:55,600
Revir raporum var.
ama...

544
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
bu konuda hiçbir şey söylemiyor.

545
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
 �. Biliyorum.

546
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Bunu bir sır olarak sakladı.

547
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Dejeneratif bir şey.

548
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
İlacın adını hatırlıyor musun?

549
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
-Retroksil.
-Nasıl yaptın?

550
00:36:10,040 --> 00:36:13,520
Biliyor musun bilmiyorum ama çok kolay
her şeyi hapishaneye kaçırıyor.

551
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
Rektumda.

552
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Şimdi söyle
ikinci koşul nedir?

553
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Kim gönüllü olarak sunar
Kimyasal hadım tedavisi görüyor.

554
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Bunu talep ederken,
Evraklarınızı imzalayacağım.

555
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
-HAYIR?
-HAYIR.

556
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Suréz, al onu.

557
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
-Hadi.
-Söz verdin!

558
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
-Koca kaltak!
-Hadi.

559
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Retroxil'in ne işe yaradığını öğrenin.

560
00:36:48,840 --> 00:36:52,760
Şüpheli satın alma işlemlerini her yerde takip edin
Eczaneler, son altı ayda.

561
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Eğer adam bunu her gün kullanıyorsa,

562
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
garanti vermiş olmalı
girmeden önce stoğunuzu

563
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Sadece sen.

564
00:37:03,320 --> 00:37:05,680
Kimseye güvenmeyelim
haini bulana kadar.

565
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Sorun değil.

566
00:37:10,400 --> 00:37:13,320
-Rus orada, müfettiş.
-Nikolai.

567
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Tanımlaması için gönderdim
bugün erken saatlerde gelen adam.

568
00:37:18,720 --> 00:37:19,640
Hurdalıkta.

569
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Yüzünü hatırlayabiliyor musun?

570
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Portre konusunda yardımcı olabilir misiniz?

571
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Kesinlikle.

572
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Angel, diğerlerine söyle
bu girebilir.

573
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
Benimle gel.

574
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Dinle...

575
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Silvia için endişeleniyorum.
öğrencim.

576
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Çünkü o...

577
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
özellikle kırılgan.

578
00:37:53,040 --> 00:37:56,000
Ve sanırım o da hissederdi
daha korumalı

579
00:37:56,080 --> 00:37:58,800
grupla, anladın mı?
Meslektaşlarıyla.

580
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Okulda hangi dersleri veriyorsunuz öğretmenim?

581
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
BEN?

582
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Peki...

583
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
- Felsefe, ahlak...
-Felsefe mi?

584
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
-Evet.
-Harika.

585
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Dinler Tarihi.

586
00:38:16,840 --> 00:38:20,360
-Ve bazı atölyeler.
- Ne atölyesi?

587
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Çevre, Cinsel Eğitim.

588
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
En önemlisi, değil mi?

589
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
Uzman olduğunuz için

590
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
belki çözmeme yardım edebilirsin

591
00:38:40,480 --> 00:38:42,760
yaşadığım bir sorun,
cinsellikle.

592
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
Aslında,

593
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Sizlere teorimi açıklamak istiyorum.

594
00:38:55,520 --> 00:38:56,360
Yapabilir miyim?

595
00:38:58,440 --> 00:38:59,560
Evet elbette.

596
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Söylemek.

597
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Şakalarla alakası var.

598
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Şaka mı?

599
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Şakalar.

600
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Bilirsin, şaka amaçlı
komik ol,

601
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Gerçeğin bir parçası olmalı

602
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
ve başka bir acı mı?

603
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Evet? Bilmiyordum.

604
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
Bilmiyordum. Bu çok ilginç.

605
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
Evet.

606
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
Bu doğru.

607
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Bilirsin...

608
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
baş ağrısı mı?

609
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
HAYIR.

610
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
Kocası eve gelir:

611
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
"Tatlım,

612
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Sana aspirin getirdim."

613
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Ve diyor ki:
"Ama başım ağrımıyor."

614
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
"O zaman sikişelim."

615
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
fark ettin mi

616
00:40:00,880 --> 00:40:03,040
şaka sayısı
bu adamı gösteriyor

617
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
her zaman takıntılı
kadını ikna etmek

618
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
seks yapmak için mi?

619
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
Kadın her zaman zorlanır
sanki bundan hoşlanmamış gibi.

620
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

621
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
sende yok
aynı iştahlar mı öğretmenim?

622
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Bence de.

623
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Belki aynı frekansta değil,
değil mi?

624
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Belki.

625
00:40:33,200 --> 00:40:35,320
Peki ya Silvia?
Yanımda alabilir miyim?

626
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Silvia, doğru.

627
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Dinlemek. Bir an ayağa kalk,
lütfen.

628
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
Benimle gel.

629
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
Gelmek.

630
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Bakmak. Silvia var.

631
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Bakın ne kadar sakin.

632
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Merhaba!

633
00:40:59,760 --> 00:41:00,680
Merhaba!

634
00:41:01,520 --> 00:41:05,120
"Merhaba" deyin öğretmenim.
Beğeneceğini garanti ederim.

635
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Ne oldu Nairibi?

636
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
Televizyondasın.

637
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Oslo.

638
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Bir zevkti öğretmenim.

639
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
Ne zaman istersen geri dön.
Etik konusunu konuşacağız.

640
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Onu al.

641
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Hadi gidelim.

642
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Sanırım bu burun.

643
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Almansa.

644
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
Portre nasıl gidiyor?

645
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
Kuyu. Zaten tanıyoruz
bazı vuruşlar.

646
00:42:18,040 --> 00:42:20,120
-Yakında yüzünü alacağız.
-Tamam aşkım.

647
00:42:43,200 --> 00:42:46,880
Bu sözler Profesörü duygulandırdı
hiç hayal etmediği bir şeyi yapıyor.

648
00:42:49,760 --> 00:42:51,880
Kendinizi kurtarmak için polise gidin.

649
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
Altyazılar:
Marcia V. A. Torres