1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,368 --> 00:00:02,368
வா-தாஹ்!
ஹூ!

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,303
ஹூ!
யா!

3
00:00:04,305 --> 00:00:07,239
இப்போதும்...

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,380
♪ புராணக் கதைகளைக் கேளுங்கள்
குங் ஃபூ பாண்டா ♪

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,483
♪ டூங், டூங், டூங், டூங்,
டூங்-போங், டூ-பூம்-பூம் ♪

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
♪ நூடுல்ஸ் கடையில் வளர்க்கப்பட்டது

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,986
♪ ஒருபோதும் தேடுவதில்லை
பெருமை அல்லது புகழ் ♪

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,321
♪ அவர் ஒரு மலை உச்சியில் ஏறினார்

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,490
♪ மற்றும் சம்பாதித்தார்
டிராகன் போர்வீரன் பெயர் ♪

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,858
ஹூ!
ஆ! ஆம்!

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,593
♪ குங் ஃபூ பாண்டா ♪

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,362
♪ டூங், டா-டூங், டூங்,
shu-gong, da-doong, doong ♪

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,732
♪ மாஸ்டர் ஷிஃபு
போர்வீரன் மலரும் ♪ பார்த்தேன்

14
00:00:33,734 --> 00:00:37,202
♪ மற்றும் திறன்களை மாஸ்டர்
தைரியமான மற்றும் அற்புதமான ♪

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
♪ குங் ஃபூ பாண்டா ♪

16
00:00:38,906 --> 00:00:41,940
♪ டூங், டா-டூங், டூங்-டூங்,
da-doong, da-da-doong ♪

17
00:00:41,942 --> 00:00:43,409
♪ அவர் வாழ்கிறார்,
மற்றும் அவர் பயிற்சி ♪

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,744
♪ மேலும் அவர் சண்டையிடுகிறார்
கோபம் கொண்ட ஐவருடன் ♪

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,513
♪ பள்ளத்தாக்கைப் பாதுகாக்கவும்
ஏதோ, ஏதோ ♪

20
00:00:47,515 --> 00:00:48,747
♪ ஏதோ,
ஏதோ உயிருடன் இருக்கிறது ♪

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,382
ஓ, ஓ, ஓ!

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,419
♪ குங் ஃபூ பாண்டா ♪

23
00:00:53,421 --> 00:00:55,421
♪ அற்புதமான புராணக்கதைகள் ♪

24
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
இனிப்பு.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,301
பாண்டா, நீ அடுத்தவன்.

26
00:01:09,303 --> 00:01:12,371
பெற பத்து வினாடிகள்
மறுபுறம் காயமின்றி.

27
00:01:12,373 --> 00:01:13,939
அடடா!

28
00:01:13,941 --> 00:01:15,374
ஓ, ஆ, ஓ.

29
00:01:15,376 --> 00:01:16,408
அட, அட.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,744
ஹா!
பூனை போன்ற அனிச்சைகள்.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,012
வா!

32
00:01:20,014 --> 00:01:21,747
குரங்கு!

33
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
அட!

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,749
ஆ!

35
00:01:23,751 --> 00:01:24,750
குஹ்.

36
00:01:24,752 --> 00:01:26,351
குரங்குக்கு இரண்டு புள்ளிகள்.

37
00:01:26,353 --> 00:01:28,220
விளக்குகள் அணைந்தன, போ.

38
00:01:28,222 --> 00:01:29,254
தியா

39
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
ஆ...

40
00:01:30,691 --> 00:01:31,824
சூ!

41
00:01:31,826 --> 00:01:32,825
ஆ!

44
00:01:35,596 --> 00:01:36,595
ஓ.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,430
- ஓ.
ஓ

46
00:01:39,799 --> 00:01:40,933
ஓ

47
00:01:40,935 --> 00:01:43,001
என்னை விட்டு விலகு.

48
00:01:43,003 --> 00:01:44,002
ஓ-ஹோ-ஹோ.

49
00:01:44,004 --> 00:01:46,572
- போ, ஐந்து.
குரங்கு, நான்கு.

50
00:01:46,574 --> 00:01:48,907
நீங்கள் அதை எண்ண முடியாது.

51
00:01:48,909 --> 00:01:50,442
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

52
00:01:50,444 --> 00:01:52,377
ஷிஃபு,
அது ஒரு புள்ளி, இல்லையா?

53
00:01:52,379 --> 00:01:55,881
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
குழந்தைத்தனமான ஸ்கோர் கீப்பிங், பாண்டா.

54
00:01:55,883 --> 00:01:57,516
- ஹூ.
- ஆ!

55
00:01:57,518 --> 00:02:01,420
- குரங்கு, அது ஒரு ஏமாற்று,
மறைமுக தாக்குதல்.

56
00:02:01,422 --> 00:02:02,421
நல்ல வேலை.

57
00:02:02,423 --> 00:02:04,756
ஹா.

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,525
ஸ்னீக் அட்டாக் பயிற்சியின் புள்ளி...

59
00:02:06,527 --> 00:02:08,594
எதிர்பாராததைச் செய்ய வேண்டும்.

60
00:02:08,596 --> 00:02:09,761
டோய்!

61
00:02:09,763 --> 00:02:11,730
- என்ன?
ஓ!

62
00:02:11,732 --> 00:02:13,398
- பார்த்தீர்களா?
எதிர்பாராதது.

63
00:02:13,400 --> 00:02:15,534
புலி,
நீயும் கிரேனும் அடுத்தவர்கள்.

64
00:02:15,536 --> 00:02:17,269
ஆ-ஆ-சூ!

65
00:02:18,705 --> 00:02:21,039
ஆ-ஆ-சூ!

66
00:02:21,041 --> 00:02:24,443
ஆ, ஆ, ஆ...

67
00:02:24,445 --> 00:02:26,512
ஆ-ச்சூ!

68
00:02:26,514 --> 00:02:28,113
- மாஸ்டர் ஷிஃபு,
ஐந்து எடுக்கலாமா?

69
00:02:28,115 --> 00:02:30,883
அதனால் நான் என் கொக்கை கிருமி நீக்கம் செய்யலாம்
சூடான நிலக்கரியுடன்?

70
00:02:32,018 --> 00:02:36,622
- ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு புலிக்கு சளி பிடித்தது.

71
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
என்னிடம் இல்லை...

72
00:02:38,893 --> 00:02:39,892
ஒரு குளிர்.

73
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
ஐயோ, எனக்கும் சளி பிடித்துவிட்டது.

74
00:02:51,005 --> 00:02:53,305
எனக்கு சளி இல்லை.

75
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
ஆ-ச்சூ!

76
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
தட்!

77
00:03:05,719 --> 00:03:07,286
குளிர் இல்லை, மனிதனே.

78
00:03:09,623 --> 00:03:11,557
- நண்பர்கள் நேசிக்கிறார்கள்
தும்மல் தந்திரம்.

79
00:03:13,294 --> 00:03:14,693
என்னிடம் ஒரு...

80
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
குளிர்.

81
00:03:16,697 --> 00:03:17,829
காத்திருங்கள்.

82
00:03:17,831 --> 00:03:19,531
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை.

83
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
ஆஹா.

84
00:03:20,935 --> 00:03:22,568
ம்ம்.

85
00:03:22,570 --> 00:03:23,535
நான் பார்க்கிறேன்.

86
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
அது நதிக்காய்ச்சல்.

87
00:03:25,206 --> 00:03:26,872
அச்சச்சோ.

88
00:03:28,174 --> 00:03:29,942
- என்ன பெரிய விஷயம்
நதி காய்ச்சல் பற்றி?

89
00:03:29,944 --> 00:03:32,611
உனக்கு கொஞ்சம் தும்மல் வரும்,
கொஞ்சம் தூக்கலாக.

90
00:03:32,613 --> 00:03:35,214
நான் தனிப்பட்ட முறையில் தடை செய்துள்ளேன்
ஓரிரு முறை; உண்மை கதை.

91
00:03:35,216 --> 00:03:36,949
பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
அடுத்த நாள்.

92
00:03:36,951 --> 00:03:38,951
நாங்கள் அனைவரும் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

93
00:03:38,953 --> 00:03:40,052
நான் செய்யவில்லை.

94
00:03:40,054 --> 00:03:41,420
ஓ, மனிதனே.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,789
நதிக்காய்ச்சல் கெட்ட செய்தி
நீங்கள் வயது வந்தவராக இருந்தால்.

96
00:03:43,791 --> 00:03:45,224
நீ இப்படி காற்றடிக்கிறாய்.

97
00:03:47,027 --> 00:03:49,828
அது ஒரு...
ஒரு பன்றியா?

98
00:03:49,830 --> 00:03:52,097
ஒரே ஒரு சிகிச்சை உள்ளது:

99
00:03:52,099 --> 00:03:56,134
தேநீர் தயாரித்தது
புனித சூரியன் ஆர்க்கிட் இருந்து.

100
00:03:56,136 --> 00:03:58,437
- உண்மை.
சூரியன் ஆர்க்கிட் சக்தி வாய்ந்தது.

101
00:03:58,439 --> 00:04:00,472
ஆனால் ஒன்றைப் பெறுவது ஆபத்தானது.

102
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
அது இங்கே வளர்ந்தது,

103
00:04:01,775 --> 00:04:04,076
ஆனால் இப்போது தான் கிடைத்துள்ளது
ஒரே இடத்தில்,

104
00:04:04,078 --> 00:04:05,477
பள்ளத்தாக்கு
தேளின்.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,779
- யாரும் ஆபத்து இல்லை
எனக்காக அவர்களின் வாழ்க்கை.

106
00:04:07,781 --> 00:04:09,014
நான் நல்லா இருக்கேன்.

107
00:04:09,016 --> 00:04:10,649
சரியா?

108
00:04:10,651 --> 00:04:11,917
பன்றியைப் பார்.

109
00:04:11,919 --> 00:04:13,218
பன்றியைப் பார்!

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,419
நீங்கள் நன்றாக உணரலாம்,

111
00:04:14,421 --> 00:04:16,188
ஆனால் தசைப்பிடிப்பு
எந்த நேரத்திலும் தொடங்கலாம்...

112
00:04:16,190 --> 00:04:18,590
அடி!

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,225
அது போல.

114
00:04:20,227 --> 00:04:23,795
புலி, நீங்கள் பெறவில்லை என்றால்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் அந்த ஆர்க்கிட், நீங்கள் ..

115
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
என்ன?

116
00:04:24,798 --> 00:04:27,633
என்னால் முடியாது.

117
00:04:27,635 --> 00:04:28,934
என்ன?

118
00:04:28,936 --> 00:04:31,670
- சரி, முதலில்,
நீங்கள் மீண்டும் குங் ஃபூ செய்ய மாட்டீர்கள்.

119
00:04:33,540 --> 00:04:34,673
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்.

120
00:04:34,675 --> 00:04:36,775
ஆம், அது இரண்டாவது.

121
00:04:36,777 --> 00:04:40,212
சரி, இது டிராகன் போர்வீரனின்...

122
00:04:40,214 --> 00:04:42,848
எடுக்கப் போகிறது
என்று ஆர்க்கிட் ஒப்பந்தம்.

123
00:04:42,850 --> 00:04:43,949
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

124
00:04:43,951 --> 00:04:48,420
50 புள்ளிகள் கூறுகிறது
நான் உங்களுக்கு முன் அங்கு வருகிறேன்.

125
00:04:49,456 --> 00:04:51,156
இது விளையாட்டு இல்லை.

126
00:04:51,158 --> 00:04:54,126
சிலரே திரும்பி வந்துள்ளனர்
பள்ளத்தாக்கில் இருந்து உயிருடன்.

127
00:04:54,128 --> 00:04:57,562
அந்த சிலர் திரும்பி வந்துவிட்டனர்
குழப்பமான ஜோம்பிஸ்,

128
00:04:57,564 --> 00:05:02,067
அவர்களின் மனம் அழிந்தது
தேள் கொட்டும் சக்தியால்.

129
00:05:03,636 --> 00:05:08,106
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஸ்கார்பியன்
ஒரு புகழ்பெற்ற குணப்படுத்துபவர்,

130
00:05:08,108 --> 00:05:11,276
ஒரு நிபுணர்
மருத்துவ தாவரங்களில்.

131
00:05:11,278 --> 00:05:13,312
மண்
அமைதியின் பள்ளத்தாக்கில்

132
00:05:13,314 --> 00:05:17,382
சரியானதாக இருந்தது
அவரது சோதனை மலர்களுக்கு.

133
00:05:17,384 --> 00:05:20,285
ஆனால் அவள் கண்டுபிடித்தபோது
ஒரு ஹிப்னாடிக் அமுதம்

134
00:05:20,287 --> 00:05:22,154
அதனுடன் தன்னைத்தானே குத்திக்கொண்டாள்

135
00:05:22,156 --> 00:05:26,258
அது அவள் உடலை உருக்கியது
மற்றும் அவள் மனம்.

136
00:05:26,260 --> 00:05:29,428
இந்தப் புதிய சக்தியைப் பயன்படுத்தினாள்
மற்றவர்களை கட்டுப்படுத்த.

137
00:05:29,430 --> 00:05:30,662
அவள் பள்ளத்தாக்கைத் தாக்கினாள்

138
00:05:30,664 --> 00:05:35,534
கிராம மக்களை மாற்றுவதன் மூலம்
சிவந்த கண்கள் கொண்ட ட்ரோன்களில்.

139
00:05:35,536 --> 00:05:38,337
அவள் கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றாள்
பொறுப்பேற்றதில்,

140
00:05:38,339 --> 00:05:41,573
ஆனால் ஓக்வே
அவளிடம் இல்லாத இரண்டு விஷயங்கள் இருந்தன:

141
00:05:41,575 --> 00:05:45,911
கிராம மக்களின் விசுவாசம்
மற்றும் ஒரு ஷெல்.

142
00:05:45,913 --> 00:05:47,946
Oogway நாடுகடத்தப்பட்ட ஸ்கார்பியன்,

143
00:05:47,948 --> 00:05:51,216
ஆனால் அவள் கடைசியாக திருடினாள்
இங்கே வளர்ந்த சூரிய ஆர்க்கிட்.

144
00:05:51,218 --> 00:05:53,085
அவள் நித்திய பழிவாங்கும் சத்தியம் செய்தாள்

145
00:05:53,087 --> 00:05:56,455
யார் மீதும்
அமைதியின் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து,

146
00:05:56,457 --> 00:06:00,492
அது ஏன்
நீங்கள் மிகவும் இருக்க வேண்டும் ...

147
00:06:00,494 --> 00:06:01,660
போ?

148
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்,

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
நான் பெறுகிறேன்
அந்த ஆர்க்கிட் உங்கள் முன்,

150
00:06:04,698 --> 00:06:08,266
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு ரகசிய ஆயுதம் உள்ளது.
அருமை.

151
00:06:08,268 --> 00:06:09,534
வாய்ப்பு இல்லை.

152
00:06:09,536 --> 00:06:11,737
நான் உன்னை விட வேகமானவன்
எல்லாவற்றிலும்...

153
00:06:11,739 --> 00:06:13,171
சாப்பிடுவதைத் தவிர.

154
00:06:15,875 --> 00:06:19,010
ஓ, ஒருவேளை நாம் சிக்கியிருக்க வேண்டும்
சுற்றி சுற்றி ஷிஃபுவிடம் கேட்டான்.

155
00:06:19,012 --> 00:06:20,779
மனிதனே, அவன் அவ்வளவு கவலையானவன்.

156
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
அது சும்மா இருந்தது
"ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ஆபத்து"

157
00:06:22,583 --> 00:06:24,983
"ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா,
சில மரணம்" வகையான பொருட்கள்.

158
00:06:24,985 --> 00:06:26,785
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் குறைக்க வேண்டும்
அந்த பச்சை தேயிலை மீது.

159
00:06:26,787 --> 00:06:29,187
அது அவரை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் டென்ஷன்.

160
00:06:29,189 --> 00:06:30,422
ஆஹா.

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,391
அது நிறைய மண்டை ஓடுகள்.

162
00:06:32,393 --> 00:06:34,426
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
மண்டை ஓடுகள் பற்றி சுவாரஸ்யமானதா?

163
00:06:34,428 --> 00:06:37,129
நீங்கள் சூப் குடிக்க முடியாது
அவற்றிலிருந்து.

164
00:06:37,131 --> 00:06:39,398
ஆஹா, சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது...

165
00:06:39,400 --> 00:06:40,532
யாருக்கும்.

166
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
வாருங்கள்!
நாம் ஒரு நகர்வைப் பெற வேண்டும்.

167
00:06:42,336 --> 00:06:43,969
எனவே வேகத்தை எடு!

168
00:06:43,971 --> 00:06:45,337
என்னையா?

169
00:06:45,339 --> 00:06:47,339
உங்களால் வேகத்தை எடுக்க முடியவில்லை
ஒரு மண்வெட்டி கொண்டு.

170
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
- ஓ, ஆமாம்?
என்னை பார்...

171
00:06:49,042 --> 00:06:51,209
தட்!

172
00:06:58,718 --> 00:06:59,718
அட...

173
00:07:02,723 --> 00:07:05,590
அட, யாராவது கேட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

174
00:07:05,592 --> 00:07:07,859
யாரையும் யோசியுங்கள்
கேட்கவில்லையா?

175
00:07:09,629 --> 00:07:12,864
ஓ, அமைதிப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வந்தவர்கள்.

176
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
நான் என் நெற்றியை சிதைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:07:14,668 --> 00:07:18,136
அது தான் அபிமான பாண்டா
அவர்கள் பேசும் டிராகன் போர்வீரன்.

178
00:07:18,138 --> 00:07:21,306
அட, என் மூளை ஒரு பை புட்டு மாதிரி.

179
00:07:21,308 --> 00:07:22,541
ஹா... புதிதாக எதுவும் இல்லை.

180
00:07:22,543 --> 00:07:23,575
வாருங்கள்!

181
00:07:23,577 --> 00:07:25,877
புலிக்கு தேவை
சூரிய அஸ்தமனத்தில் அந்த ஆர்க்கிட்.

182
00:07:25,879 --> 00:07:29,047
ஓ, அவர்களுக்கு என் ஆர்க்கிட் தேவை.

183
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
மற்றும் நான் ஏதாவது சேர்க்க வேண்டும்
எனது tchotchkes சேகரிப்புக்கு.

184
00:07:33,554 --> 00:07:37,689
அவரது அபிமான பாண்டா தலை
இங்கேயே பொருந்தும்...

185
00:07:37,691 --> 00:07:41,159
ஒருமுறை நான் அதை துண்டிக்கிறேன்
அவரது உடலில் இருந்து.

186
00:07:41,161 --> 00:07:45,530
ஓ, ஆமாம், நீ வந்து உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் தோழிக்கு மருந்து.

187
00:07:45,532 --> 00:07:47,966
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.

188
00:07:49,502 --> 00:07:52,204
வேறென்ன தெரியும்
மண்டை ஓடுகள் பற்றி சுவாரஸ்யமானதா?

189
00:07:52,206 --> 00:07:54,372
அவர்கள் உங்களை விட வேகமாக ஓடுகிறார்கள்.

190
00:07:54,374 --> 00:07:57,609
ஆ, எனக்கு என்ன குறை... வேகம்,

191
00:07:57,611 --> 00:08:01,112
நான் ஈடுசெய்கிறேன்...
உள்ள... சகிப்புத்தன்மை.

192
00:08:02,249 --> 00:08:04,883
வீசாதே.
வீசாதே.

193
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
குரங்கு!

194
00:08:06,386 --> 00:08:08,720
நான் போகிறேன்...
உன்னை பிடி!

195
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
நல்ல அதிர்ஷ்டம், போ!

196
00:08:11,258 --> 00:08:12,591
ஐயோ!

197
00:08:14,360 --> 00:08:16,628
ஹா!
ஹ்ம்ம்!

198
00:08:16,630 --> 00:08:18,530
ம்ம்?

199
00:08:18,532 --> 00:08:21,032
ஓ!

200
00:08:21,034 --> 00:08:23,969
ஹை!

201
00:08:23,971 --> 00:08:25,570
ம்ம்...

202
00:08:29,375 --> 00:08:30,876
ஆ!
ஹூ!

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,143
யா!

204
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
ஆ!

205
00:08:36,549 --> 00:08:37,816
தேள்.

206
00:08:37,818 --> 00:08:38,984
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது.

207
00:08:38,986 --> 00:08:40,919
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

208
00:08:40,921 --> 00:08:42,888
வா... குஹ்.

209
00:08:42,890 --> 00:08:44,155
விஷம்.

210
00:08:44,157 --> 00:08:46,625
சரியாக இல்லை.

211
00:08:46,627 --> 00:08:49,394
ஓ, நான் விஷம் குடித்திருக்கலாம்
நீங்களும் உங்கள் பாண்டா நண்பரும்,

212
00:08:49,396 --> 00:08:52,330
ஆனால் நான் ஒரு மூடன்,
ஓக்வேக்கு நன்றி.

213
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
மேலும் இது எனது ஒரே பொழுதுபோக்கு.

214
00:08:54,835 --> 00:08:57,769
பார்க்க மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்...

215
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
நீங்கள் அழிக்கும்போது
ஷிஃபுவின் சிறிய செல்லப்பிள்ளை,

216
00:08:59,773 --> 00:09:01,373
டிராகன் போர்வீரன்.

217
00:09:01,375 --> 00:09:02,374
இல்லை!

218
00:09:02,376 --> 00:09:04,342
போ, நண்பரே.

219
00:09:04,344 --> 00:09:07,779
நீங்கள் மட்டும் எனக்கு நல்லவர்
நீ மறக்கும் வரை...

220
00:09:07,781 --> 00:09:09,514
அவன் உன் நண்பன் என்று.

221
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
என் நண்பனை மறந்துவிடு.

222
00:09:11,919 --> 00:09:14,486
மேலும் அவனை அழிக்கவும்.

223
00:09:14,488 --> 00:09:17,255
மற்றும்...

224
00:09:17,257 --> 00:09:18,823
அவனை அழிக்க.

225
00:09:18,825 --> 00:09:21,059
அவனை அழித்துவிடு.

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,728
நான் பாண்டாவை அழிக்க வேண்டும்.

227
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
நான் போவை அழிக்க வேண்டும்!

228
00:09:30,836 --> 00:09:32,070
குரங்கையா?

229
00:09:32,072 --> 00:09:35,273
இப்போது, நீங்கள் பெறவில்லை
மறைக்க ஏதேனும் புள்ளிகள்.

230
00:09:35,275 --> 00:09:38,076
போவை அழிக்க வேண்டும்.

231
00:09:38,078 --> 00:09:39,411
வா!

232
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
நீங்களா
என் தலையை குழப்புகிறதா?

233
00:09:41,415 --> 00:09:43,615
ஓ, ஒரு பெர்ரி.

234
00:09:43,617 --> 00:09:44,616
ஓ, மனிதனே.

235
00:09:44,618 --> 00:09:46,585
அது ஒரு பாறை.

236
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
காத்திருங்கள்.
அது பாறை அல்ல.

237
00:09:50,891 --> 00:09:52,924
அட!

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,793
அது... பறவை மலம்?

239
00:09:54,795 --> 00:09:56,895
ஐயோ, ஐயோ!

240
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
நான் பறவை மலம் தொட்டேன்.

241
00:10:02,402 --> 00:10:04,769
போவை அழிக்க வேண்டும்.

242
00:10:04,771 --> 00:10:06,404
அது என்னை அழிக்காது.

243
00:10:06,406 --> 00:10:08,073
இது வெறும் அபத்தமானது.

244
00:10:09,709 --> 00:10:12,677
போ அழிக்கவும்.

245
00:10:13,880 --> 00:10:16,181
நானும் ஷிஃபுவும் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட வார்டை அமைத்தோம்.

246
00:10:16,183 --> 00:10:18,249
இது முற்றிலும் சுகாதாரமானது.

247
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
என் முகம் போலல்லாமல்.

248
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
எனக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட வார்டு தேவையில்லை.

249
00:10:25,292 --> 00:10:26,424
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

250
00:10:26,426 --> 00:10:28,326
ஆ!

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,361
தசைப்பிடிப்பு.

252
00:10:29,363 --> 00:10:30,762
முற்றிலும் சாதாரணமானது.

253
00:10:31,898 --> 00:10:33,064
என்னை தொடாதே!

254
00:10:36,803 --> 00:10:40,138
அட, நாங்களும் சில குழந்தைகளை எடுத்தோம்
நதி காய்ச்சலுடன்.

255
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

256
00:10:41,708 --> 00:10:43,108
நிச்சயமாக இல்லை.

257
00:10:43,110 --> 00:10:45,310
நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.

258
00:10:47,079 --> 00:10:48,179
அட!

259
00:10:48,181 --> 00:10:49,948
அச்சச்சோ!

260
00:10:49,950 --> 00:10:51,416
தசைப்பிடிப்பு.

261
00:10:51,418 --> 00:10:52,984
அந்த நேரம் இல்லை.

262
00:10:57,123 --> 00:10:59,190
ம்ம், மண்டை ஓட்டின் இடதுபுறம்,

263
00:10:59,192 --> 00:11:01,693
அதாவது
நாங்கள் சரியாக செல்கிறோம் ...

264
00:11:01,695 --> 00:11:02,694
தட்!

265
00:11:02,696 --> 00:11:05,063
ம்ம்?

266
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

267
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
போ அழிக்கவும்.

268
00:11:10,202 --> 00:11:12,871
நீங்களா...

269
00:11:12,873 --> 00:11:14,773
மறைமுக தாக்குதல் பயிற்சி?

270
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
எனக்கு தெரியாது
இதுவே சிறந்த நேரம் என்றால்,

271
00:11:16,643 --> 00:11:18,576
ஆனால் சரி.

272
00:11:18,578 --> 00:11:21,413
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்,
ஏனெனில் இப்போது என் முறை.

273
00:11:22,915 --> 00:11:24,416
ஓ, ஆ, ஆ, ஆ!

274
00:11:26,252 --> 00:11:29,754
போ, பத்து.
குரங்கு, ஆறு.

275
00:11:32,792 --> 00:11:34,793
போ அழிக்கவும்.

276
00:11:34,795 --> 00:11:35,794
ஆம்!
ஐயோ!

277
00:11:35,796 --> 00:11:36,795
ஓ.
ஓ.

278
00:11:36,797 --> 00:11:38,129
ஹா!
- ஹா!

279
00:11:38,131 --> 00:11:39,931
தட்!

280
00:11:42,034 --> 00:11:43,334
குரங்கையா?

281
00:11:43,336 --> 00:11:45,737
குரங்கு, குரங்கு,
குரங்கு, குரங்கு, குரங்கு!

282
00:11:45,739 --> 00:11:48,840
குழப்புகிறாயா
என் தலையுடன்?

283
00:11:48,842 --> 00:11:51,543
போ அழிக்கவும்.

284
00:11:53,446 --> 00:11:55,146
ஆ!

285
00:11:55,148 --> 00:11:56,648
ஹா-ஹா!

286
00:11:58,618 --> 00:12:00,318
வா!

287
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
ஹூ!
ஓ!

288
00:12:01,722 --> 00:12:03,254
ஆ!
ஓ!

289
00:12:03,256 --> 00:12:04,289
அட!
ஓ!

290
00:12:04,291 --> 00:12:05,356
ஆ!

291
00:12:05,358 --> 00:12:06,357
யே-ஆ!

292
00:12:06,359 --> 00:12:07,559
ஓ, ஆமாம்!

293
00:12:07,561 --> 00:12:10,395
போ எடுத்துள்ளார்
நான்கு புள்ளிகள் முன்னிலை.

294
00:12:10,397 --> 00:12:13,364
என்ன முடியும்
ஏழை குரங்கு ஒருவேளை...

295
00:12:13,366 --> 00:12:15,500
dooooooo!

296
00:12:17,103 --> 00:12:18,336
அய்யோ.

297
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
ஆமா?

298
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
தேளின் குகை.

299
00:12:27,213 --> 00:12:29,881
போ அழிக்கவும்.

300
00:12:29,883 --> 00:12:32,150
ஆர்க்கிட் அங்கே இருக்கிறது!

301
00:12:32,152 --> 00:12:33,218
அதை வெட்டு, குரங்கு.

302
00:12:33,220 --> 00:12:35,053
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை!

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
புலிக்கு எங்கள் உதவி தேவை.

304
00:12:43,429 --> 00:12:46,097
யூ-ஹூ!

305
00:12:46,099 --> 00:12:49,601
எனவே, நீங்கள் கோமாளிகளை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

306
00:12:51,538 --> 00:12:52,604
ஓ

307
00:12:52,606 --> 00:12:55,473
பின்னர் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்பவில்லை.

308
00:12:55,475 --> 00:12:57,776
வணக்கம், சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

309
00:12:57,778 --> 00:12:59,043
நான் திரு. பிங்...

310
00:12:59,045 --> 00:13:01,212
அதாவது, திரு. கோமாளி.

311
00:13:01,214 --> 00:13:04,582
நான் வந்துட்டேன்
மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் பரப்புவதற்கு

312
00:13:04,584 --> 00:13:06,651
மற்றும் ஒன்றுக்கு இரண்டு கூப்பன்கள்
திரு. பிங் நூடுல்ஸ் கடை.

313
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
♪ Badda-da-da, da, da, da! ♪

314
00:13:12,992 --> 00:13:17,262
ஓ, யாரோ ஒரு சோகமான முகம்.

315
00:13:17,264 --> 00:13:19,764
உன் பெயர் என்ன,
சிறுமியா?

316
00:13:19,766 --> 00:13:22,200
திரும்பவும்.

317
00:13:22,202 --> 00:13:25,837
ஓ, மற்றும் "பின்வாங்க"
அழகான பூ போல?

318
00:13:25,839 --> 00:13:27,605
இல்லை
- தா-டா!

319
00:13:27,607 --> 00:13:28,706
ஓ!

320
00:13:28,708 --> 00:13:32,443
மலர் கூப்பன்களால் ஆனது.

321
00:13:32,445 --> 00:13:34,479
திரு. பிங் நூடுல்ஸ் கடை.

322
00:13:34,481 --> 00:13:36,815
ஐந்தில் நான்கு மூலிகை மருத்துவர்கள்
நூடுல் சூப்பை பரிந்துரைக்கவும்...

323
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
நதி காய்ச்சலுக்கு.

324
00:13:41,955 --> 00:13:44,189
தலைசிறந்த வித்தைக்காரர் யார்?

325
00:13:46,492 --> 00:13:47,792
நான் அல்ல.

326
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

327
00:13:54,901 --> 00:13:57,502
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

328
00:14:00,774 --> 00:14:02,841
உன்னை யார் காதலிக்கிறார்கள்?
உன்னை யார் காதலிக்கிறார்கள்?

329
00:14:02,843 --> 00:14:04,342
நிச்சயமாக, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

330
00:14:04,344 --> 00:14:05,877
நான் உன்னை எப்போதும் நேசிக்கிறேன்.

331
00:14:11,084 --> 00:14:12,784
அட.

332
00:14:12,786 --> 00:14:14,085
நீங்கள் என்னை திணறடிக்கிறீர்கள்.

333
00:14:14,087 --> 00:14:17,255
இல்லையா திரு. கோமாளி உண்டு
எங்காவது அவசர வியாபாரமா?

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,756
மிகச் சரி.

335
00:14:18,758 --> 00:14:20,625
மிகச் சரி.

336
00:14:20,627 --> 00:14:24,128
திரு கோமாளி வேண்டும்
உடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்...

337
00:14:24,130 --> 00:14:26,464
ஏதோ நட்பு.

338
00:14:29,336 --> 00:14:32,136
சரி, குழந்தைகள்,
திரு. கோமாளி இப்போது போக வேண்டும்.

339
00:14:32,138 --> 00:14:33,605
குட்-பை!

340
00:14:33,607 --> 00:14:34,939
அட.

341
00:14:36,008 --> 00:14:37,175
பிங் நூடுல்ஸ் கடை.

342
00:14:38,178 --> 00:14:39,177
சத்தமிடு!

343
00:14:39,179 --> 00:14:41,045
அட.

344
00:14:41,047 --> 00:14:42,914
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

345
00:14:42,916 --> 00:14:44,983
அட!

346
00:14:44,985 --> 00:14:47,919
ஓ, அந்த குரங்கு
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

347
00:14:47,921 --> 00:14:51,456
அவர் பரிதாபமானவர்
அவரது நண்பரை அழிப்பதில்.

348
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
நான் பெற்றோரைக் குறை கூறுகிறேன்.

349
00:14:53,960 --> 00:14:56,227
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு சிறிய உதவி செய்ய.

350
00:14:56,229 --> 00:14:59,130
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
இந்த நாட்களில் வன்முறையில் அழிக்கப்பட்டது

351
00:14:59,132 --> 00:15:02,367
நான் ஊகிக்கிறேன்
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

352
00:15:03,870 --> 00:15:05,003
ஓ, இவை உண்மையில் கனமானவை.

353
00:15:05,005 --> 00:15:06,237
ஆ!

354
00:15:06,239 --> 00:15:07,538
போ அழிக்கவும்.

355
00:15:07,540 --> 00:15:10,541
ஆம், அது உதவியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

356
00:15:10,543 --> 00:15:13,244
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
இவற்றைத் திறந்து பார்க்க.

357
00:15:13,246 --> 00:15:14,545
ஏதாவது உலோகம் நன்றாக இருக்கும்.

358
00:15:14,547 --> 00:15:16,681
குரங்கு.
- ஒரு புள்ளியுடன்.

359
00:15:16,683 --> 00:15:17,682
மற்றும் அவசரம்.

360
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
வா!

361
00:15:20,487 --> 00:15:23,488
ஆ, ஹா-ஹா-ஹா, ஓ!

362
00:15:23,490 --> 00:15:25,790
அது இருக்கலாம்
அங்கே உடைந்த கால்விரல்.

363
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
ஓ, அவை சரியானவை.

364
00:15:27,294 --> 00:15:29,327
என்னை மட்டும் விடுங்கள்
உன் வழியை விட்டு வெளியேறு.

365
00:15:29,329 --> 00:15:30,595
ஆமா?

366
00:15:30,597 --> 00:15:32,063
W-w-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

367
00:15:32,065 --> 00:15:35,166
ஹையா!

368
00:15:37,770 --> 00:15:40,638
நாங்கள் உங்கள் முடி மற்றும் ஒப்பனை செய்ய முடியுமா?

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,373
இல்லை

370
00:15:42,375 --> 00:15:45,209
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவரா
எங்களை நிறுத்தவா?

371
00:15:45,211 --> 00:15:47,445
இல்லை

372
00:15:47,447 --> 00:15:49,614
நாங்கள் உன்னை அழகாக்குவோம்!

373
00:15:49,616 --> 00:15:51,916
அச்சச்சோ.

374
00:15:51,918 --> 00:15:53,384
எனவே நீங்கள் போவை காதலிக்கிறீர்களா?

375
00:15:53,386 --> 00:15:54,619
போ உன் காதலனா?

376
00:15:54,621 --> 00:15:56,454
W-என்ன?
இல்லை

377
00:15:56,456 --> 00:15:59,190
அவர் இருப்பார்
அவன் உன்னை பார்க்கும் போது!

378
00:16:01,194 --> 00:16:04,162
சரியானது.

379
00:16:04,164 --> 00:16:06,397
ஐயோ!
வா

380
00:16:06,399 --> 00:16:07,999
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்கள் ...

381
00:16:08,001 --> 00:16:09,701
போவை அழிக்கவும்.

382
00:16:12,338 --> 00:16:13,504
ஹூ.

383
00:16:14,573 --> 00:16:15,807
வா!

384
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
அட!

385
00:16:17,310 --> 00:16:18,576
ஐயோ!

386
00:16:20,846 --> 00:16:21,846
ஹா!

387
00:16:21,848 --> 00:16:23,715
ஓ!

388
00:16:23,717 --> 00:16:24,816
ஹை!

389
00:16:24,818 --> 00:16:25,817
அச்சச்சோ!

390
00:16:25,819 --> 00:16:26,818
ஓ.

391
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
ஆ!

392
00:16:31,290 --> 00:16:33,558
போவை அழிக்க வேண்டும்.

393
00:16:35,794 --> 00:16:37,795
உன் கண்கள்...
உனக்கு என்ன...

394
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

395
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
சிவப்பு மற்றும் ஒளிரும் கண்கள்,
என்னை கொல்ல முயற்சி,

396
00:16:40,834 --> 00:16:41,966
ஒரு ஜாம்பி போல் செயல்படுகிறார்.

397
00:16:41,968 --> 00:16:45,103
அந்த ஸ்கார்பியன்
உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது!

398
00:16:45,105 --> 00:16:47,939
அது அருமை!

399
00:16:47,941 --> 00:16:49,073
அது எப்படி உணர்கிறது?

400
00:16:54,113 --> 00:16:55,380
ஐயோ!

401
00:16:55,382 --> 00:16:56,514
ஓஹூ!

402
00:16:56,516 --> 00:16:58,082
ஆ!

403
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
அட!

404
00:16:59,686 --> 00:17:01,552
ஓ, ஆ!

405
00:17:01,554 --> 00:17:02,720
ஆம்!

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,158
வா!

407
00:17:10,363 --> 00:17:11,496
ஆ!

408
00:17:11,498 --> 00:17:14,132
குரங்கு,
நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

409
00:17:14,134 --> 00:17:17,135
நான் தான் போ,
உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

410
00:17:18,871 --> 00:17:20,004
ஆ!

411
00:17:21,907 --> 00:17:23,241
வா, யா-யா-யா-யா-யா!

412
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
டா, டா, டா!

413
00:17:24,511 --> 00:17:25,710
தட்!

414
00:17:28,181 --> 00:17:29,380
ஆ!

415
00:17:29,382 --> 00:17:31,549
அட?

416
00:17:31,551 --> 00:17:33,951
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நான் உங்கள் சிறந்த நண்பன் என்றால்,

417
00:17:33,953 --> 00:17:36,087
ஆனால் நான் உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவன்.

418
00:17:36,089 --> 00:17:37,755
நான் உங்கள் சிறந்த நண்பரா?

419
00:17:37,757 --> 00:17:38,990
அது மாண்டிஸாக இருக்கலாம்.

420
00:17:38,992 --> 00:17:40,825
அதாவது, உங்களை நான் அறிவேன்
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

421
00:17:40,827 --> 00:17:42,460
ஆனால் நீ என் சிறந்த நண்பன்.

422
00:17:42,462 --> 00:17:44,062
ஆம், நீங்கள் தான்!

423
00:17:44,064 --> 00:17:47,198
குறிப்பாக
என்னை கொல்லும் முயற்சியை நிறுத்தினால்.

424
00:17:53,472 --> 00:17:55,807
போ அழிக்கவும்.

425
00:17:55,809 --> 00:17:57,041
இல்லை!

426
00:17:57,043 --> 00:17:58,609
அதை செய்யாதே, குரங்கு.
நான் தான்.

427
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
நான் உன் தும்மல் தந்திர நண்பன்.
நினைவிருக்கிறதா?

428
00:18:00,280 --> 00:18:02,013
நீங்கள், நான், நண்பர்கள்?

429
00:18:02,015 --> 00:18:05,283
தும்மல் தந்திரமா?
ஹா-ச்சூ?

430
00:18:06,286 --> 00:18:07,485
ஓ!

431
00:18:07,487 --> 00:18:10,388
நண்பர்களே!
நினைவிருக்கிறதா?

432
00:18:16,328 --> 00:18:18,529
ம்ம்?

433
00:18:18,531 --> 00:18:19,831
நண்பரா?

434
00:18:21,400 --> 00:18:22,667
தாமதமாகிறது.

435
00:18:22,669 --> 00:18:24,235
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்.

436
00:18:24,237 --> 00:18:26,471
அப்படிச் சொல்லாதே.
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

437
00:18:27,607 --> 00:18:29,340
கொக்கு, வைப்பர்...

438
00:18:29,342 --> 00:18:30,842
வா!

439
00:18:30,844 --> 00:18:32,844
மாண்டிஸ்...

440
00:18:32,846 --> 00:18:33,845
நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்...

441
00:18:33,847 --> 00:18:35,213
ஹையா!

442
00:18:35,215 --> 00:18:37,648
மீண்டும் குங் ஃபூ.

443
00:18:37,650 --> 00:18:39,217
ஏய், கவலைப்படாதே, புலி.

444
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
வேறு நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நீ நல்லவன்,

445
00:18:41,121 --> 00:18:45,022
போன்ற...
ஓ...

446
00:18:45,024 --> 00:18:47,391
ஈ-ஓவ்!

447
00:18:47,393 --> 00:18:49,360
கவலைப்படாதே.

448
00:18:49,362 --> 00:18:51,229
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

449
00:18:55,235 --> 00:18:57,835
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

450
00:18:57,837 --> 00:18:59,036
உள்ளே வா!

451
00:19:11,049 --> 00:19:14,519
போ நோ மோ'.

452
00:19:14,521 --> 00:19:16,020
உன்னைப் பார்.

453
00:19:16,022 --> 00:19:17,355
யார் நன்றாக வேலை செய்தார்கள்?

454
00:19:17,357 --> 00:19:19,457
குரங்கு,
அது யார்.

455
00:19:24,864 --> 00:19:25,997
ஈவ்.

456
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
அவர் மட்டும் இறந்துவிட்டார்
சில நிமிடங்கள்.

457
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
அவர் ஏற்கனவே துர்நாற்றம் வீசக்கூடாது.

458
00:19:30,069 --> 00:19:32,870
அதுதான் நாற்றம்
அருமை!

459
00:19:32,872 --> 00:19:34,338
ஹையா!

460
00:19:34,340 --> 00:19:36,307
அட.

461
00:19:36,309 --> 00:19:37,608
ஆ!

462
00:19:37,610 --> 00:19:39,143
நாங்கள், ஒன்று.

463
00:19:39,145 --> 00:19:40,945
தேள், பூஜ்யம்.

464
00:19:40,947 --> 00:19:44,382
ஓ, எப்படி செய்தாய்
என் மனக் கட்டுப்பாட்டை மீறவா?

465
00:19:44,384 --> 00:19:46,884
ஒரு விஷத்துடன்
அது உன்னுடையதை விட வலிமையானது.

466
00:19:46,886 --> 00:19:49,954
அந்த விஷமும்
"நட்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

467
00:19:49,956 --> 00:19:51,956
நாம் இப்போது அந்த பூவை எடுத்துக்கொள்வோம்.

468
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
ஒரே விஷயம்
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்

469
00:19:53,960 --> 00:19:57,328
ஒரு சிறிய சோப்பு
உங்கள் அசுத்தமான வாயை கழுவ வேண்டும்.

470
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
இதைச் செய்வோம்.

471
00:19:59,332 --> 00:20:00,431
யா!

472
00:20:00,433 --> 00:20:02,767
ஓ, ரா!

473
00:20:02,769 --> 00:20:03,768
ஆ!

474
00:20:03,770 --> 00:20:05,102
அது என் மீது!
அது என் மீது!

475
00:20:05,104 --> 00:20:06,370
ஓ.

476
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
ஓ-ஆ!

477
00:20:11,377 --> 00:20:13,010
அட!

478
00:20:13,012 --> 00:20:13,945
காஹ்!

479
00:20:19,518 --> 00:20:21,819
ஓ.

480
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
புஹ்!

481
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
ஆமா?

482
00:20:24,424 --> 00:20:26,524
இது போகிறது
கொஞ்சம் கொட்டுவதற்கு.

483
00:20:26,526 --> 00:20:28,092
சும்மா கிண்டல்.

484
00:20:28,094 --> 00:20:30,962
அது நெருப்பு போல் எரிகிறது.

485
00:20:30,964 --> 00:20:32,029
எதிர்மறை!

486
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
ஆ!

487
00:20:35,968 --> 00:20:37,635
ஹூ-ஆ!

488
00:20:41,341 --> 00:20:42,807
ஆமாம்-ஹே.

489
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
அட.

490
00:20:47,080 --> 00:20:48,012
ஆ

491
00:20:49,147 --> 00:20:50,448
அச்சச்சோ.

492
00:20:52,584 --> 00:20:53,784
அட!

493
00:20:53,786 --> 00:20:55,052
வா!

494
00:20:55,054 --> 00:20:57,588
அய்யோ.

495
00:20:57,590 --> 00:21:00,024
ஹீ-யோவ்!

496
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
அச்சச்சோ!

497
00:21:02,561 --> 00:21:04,795
யே!

498
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
ஓ, ஹா!

499
00:21:10,168 --> 00:21:11,569
ஓ!

500
00:21:11,571 --> 00:21:12,670
ஹூ.

501
00:21:12,672 --> 00:21:13,904
அச்சச்சோ.

502
00:21:13,906 --> 00:21:17,475
என் ஆர்க்கிட் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது.

503
00:21:17,477 --> 00:21:19,143
ஹ்வாஹ்!

504
00:21:19,145 --> 00:21:20,478
ஓ, அன்பே,

505
00:21:20,480 --> 00:21:23,514
நீங்கள் ஒருவரை ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது
இந்த பல கண்மணிகளுடன்.

506
00:21:23,516 --> 00:21:25,149
ஓ, இல்லையா?

507
00:21:25,151 --> 00:21:26,917
டோய்!

508
00:21:26,919 --> 00:21:27,918
என்ன?

509
00:21:30,756 --> 00:21:31,722
ஹா!

510
00:21:33,792 --> 00:21:35,059
அச்சச்சோ.

511
00:21:36,796 --> 00:21:37,795
அட.

512
00:21:41,668 --> 00:21:42,967
நல்ல ஒன்று!

513
00:21:42,969 --> 00:21:45,002
போவுக்கான போனஸ் புள்ளிகள்!

514
00:21:45,004 --> 00:21:46,637
ஏய், நான் உதவி செய்தேன்.

515
00:21:46,639 --> 00:21:47,905
நாங்கள் அவர்களைப் பிரித்தோம்.

516
00:21:47,907 --> 00:21:49,206
ஒப்பந்தம்.

517
00:21:56,482 --> 00:21:57,748
எங்களுக்கு கிடைத்தது!

518
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
விரைவு!
கிட்டத்தட்ட சூரிய அஸ்தமனமாகிவிட்டது.

519
00:21:59,585 --> 00:22:01,252
நான் நினைக்கிறேன்
இதிலிருந்து தேநீர் தயாரிக்க,

520
00:22:01,254 --> 00:22:03,020
ஆனால் நேரமில்லை.

521
00:22:15,434 --> 00:22:16,600
ஹூ!
ஹா!

522
00:22:16,602 --> 00:22:19,036
ஹூ!
ஹா! ஹூ!

523
00:22:19,038 --> 00:22:21,572
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...

524
00:22:21,574 --> 00:22:23,040
நான்...
நான் குணமாகிவிட்டேன்.

525
00:22:24,944 --> 00:22:27,578
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்களா?

526
00:22:27,580 --> 00:22:29,280
குஹ்.
- மன்னிக்கவும்.

527
00:22:30,616 --> 00:22:31,782
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

528
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
ஆம், நான் ஒருமுறை பயன்படுத்தினேன்
என் டிராகன் போர்வீரன்...

529
00:22:34,387 --> 00:22:37,355
குரங்கை குணப்படுத்த
அவரது ஜோம்பிஃபிகேஷன்...

530
00:22:37,357 --> 00:22:40,124
போ, உங்கள் வேடிக்கையை செய்யுங்கள்
என்னைப் பற்றிய ஜாம்பி அபிப்ராயம்.

531
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
ஓ, ஓ, ஆமாம், ஆமாம்,
சரி, சரி, சரி.

532
00:22:42,695 --> 00:22:44,962
போ அழிக்கவும்.
கட்டாயம்...

533
00:22:44,964 --> 00:22:47,431
இவை... மிளகுத்தூள்!

534
00:22:47,433 --> 00:22:48,432
காஹ்!

535
00:22:48,434 --> 00:22:50,301
குரங்கு, ஒன்று.
பாண்டா, பூஜ்யம்.

536
00:22:50,303 --> 00:22:51,469
ஆஹா!
அட!