1 00:00:02,162 --> 00:00:04,531 Kal-El. 2 00:00:04,532 --> 00:00:06,798 Mój przyszły wnuk. 3 00:00:06,799 --> 00:00:10,136 Oto historia rodu El. 4 00:00:11,925 --> 00:00:15,796 Nasze zakończenie nie zostało jeszcze napisane. 5 00:00:15,800 --> 00:00:20,038 Ale tak zaczęliśmy. 6 00:00:20,071 --> 00:00:22,941 Nasza historia jest historią poświęcenia 7 00:00:22,974 --> 00:00:25,277 i triumf. 8 00:00:25,310 --> 00:00:27,345 Jak Dom El 9 00:00:27,378 --> 00:00:30,916 poprowadził rewolucję przeciwko tyranii. 10 00:00:30,949 --> 00:00:34,887 Historia Twojej rodziny nie tak umarliśmy. 11 00:00:35,954 --> 00:00:37,978 Ale jak żyliśmy. 12 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 13 00:00:47,155 --> 00:00:50,438 MIASTO KANDOR 14 00:00:58,843 --> 00:01:01,179 Dwieście lat przed twoimi narodzinami, 15 00:01:01,212 --> 00:01:04,249 ród El prawie dobiegł końca. 16 00:01:04,282 --> 00:01:07,219 A ja byłem prawie ostatnim z naszej linii. 17 00:01:11,089 --> 00:01:14,435 Zaczęło się w dniu, w którym mój dziadek był sądzony za zdradę stanu. 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,232 Tego dnia nastąpił wzrost 19 00:01:17,233 --> 00:01:20,298 nowej, strasznej mocy w Kryptonie. 20 00:01:20,331 --> 00:01:24,936 Koniec wszystkiego, co znaliśmy wcześniej. 21 00:01:24,969 --> 00:01:27,873 Val domu El. 22 00:01:27,906 --> 00:01:30,308 Daję ci ostatnią szansę 23 00:01:30,341 --> 00:01:33,345 aby przysiąc wierność Jego Eminencji, 24 00:01:33,378 --> 00:01:35,914 głos Rao. 25 00:01:35,947 --> 00:01:37,983 Nie wstrzymuj oddechu. 26 00:01:40,919 --> 00:01:42,454 Posłuchaj mnie. 27 00:01:42,487 --> 00:01:44,156 Starego doradcy już nie ma. 28 00:01:44,189 --> 00:01:46,725 Już przysięgli wierność. 29 00:01:46,758 --> 00:01:49,394 Wszyscy oprócz ciebie. 30 00:01:49,427 --> 00:01:52,964 Jesteś naszym największym umysłem naukowym, Val. 31 00:01:52,997 --> 00:01:54,699 Pomyśl o wszystkim, co osiągnąłeś. 32 00:01:54,732 --> 00:01:56,635 Czy jesteś gotowy rzucić to wszystko? 33 00:01:56,668 --> 00:01:59,237 Podjąłem środki w celu zabezpieczenia mojej pracy. 34 00:01:59,270 --> 00:02:00,739 Musiałem. 35 00:02:00,772 --> 00:02:03,041 Możesz temu zaprzeczać, ile chcesz. 36 00:02:03,074 --> 00:02:04,676 Ale prawda jest taka, 37 00:02:04,709 --> 00:02:07,813 nie jesteśmy sami we wszechświecie. 38 00:02:07,846 --> 00:02:10,482 Krypton jest bezbronny. 39 00:02:10,515 --> 00:02:14,486 A modlenie się do niego nie przyniesie skutku wystarczy, żeby go uratować. 40 00:02:20,892 --> 00:02:22,694 Val domu El. 41 00:02:22,727 --> 00:02:25,664 Za bunt przeciwko legalna władza państwowa, 42 00:02:25,697 --> 00:02:29,668 nie pozostawiasz mi innego wyboru, jak tylko to zrobić uznać cię za winnego buntu. 43 00:02:29,701 --> 00:02:32,270 Niniejszym zostajesz skazany na śmierć. 44 00:02:36,441 --> 00:02:40,912 Imię El zostanie uderzone z Rejestru Obywateli. 45 00:02:40,945 --> 00:02:44,416 Twoja rodzina zostanie pozbawiona wolności wszelkich praw i przywilejów. 46 00:02:44,449 --> 00:02:46,985 Teraz należy cię uważać za Bez rangę. 47 00:02:49,220 --> 00:02:52,123 Bez gildii. 48 00:02:52,156 --> 00:02:54,193 Bez imienia. 49 00:02:55,727 --> 00:02:57,362 Bez honoru. 50 00:03:06,771 --> 00:03:09,207 Wybrałeś złą stronę. 51 00:03:44,008 --> 00:03:45,977 Pamiętaj, Segi. 52 00:03:46,010 --> 00:03:49,581 Nie przestawaj wierzyć w lepsze jutro. 53 00:03:49,614 --> 00:03:51,983 Dziadunio! 54 00:03:52,016 --> 00:03:53,785 Kocham cię! 55 00:04:14,898 --> 00:04:16,169 NIE! 56 00:04:16,431 --> 00:04:17,538 NIE! 57 00:04:18,309 --> 00:04:19,444 Dziadunio! 58 00:04:20,044 --> 00:04:21,947 Dziadunio! 59 00:04:43,758 --> 00:04:44,267 14 lat później 60 00:04:44,268 --> 00:04:46,037 - 14 lat później - Gdzie są pieniądze, Seg? 61 00:04:53,277 --> 00:04:56,181 Pięćdziesiąt tysięcy Solarów. Pamiętać? 62 00:04:59,283 --> 00:05:01,286 Na co czekasz? 63 00:05:03,221 --> 00:05:04,956 Niejasno pamiętam 30. 64 00:05:10,828 --> 00:05:12,864 Chodź teraz. W górę, idź. 65 00:05:12,897 --> 00:05:14,833 Dziękuję. Dzięki. 66 00:05:16,601 --> 00:05:18,436 W porządku. 67 00:05:18,469 --> 00:05:20,205 50 to prawda. 68 00:05:20,238 --> 00:05:22,674 Tylko dlatego, że wyglądacie na miłych facetów. 69 00:05:26,544 --> 00:05:28,079 Dlaczego taki zaskoczony? 70 00:05:28,112 --> 00:05:29,948 - Nie myślałeś, że cię znajdziemy? - Szczerze mówiąc? 71 00:05:29,981 --> 00:05:31,850 Wyglądasz, jakbyś miał problem ze znalezieniem własnego tyłka 72 00:05:31,883 --> 00:05:33,318 z obiema rękami związanymi za plecami. 73 00:05:33,351 --> 00:05:35,687 I zgaduję, że to ty jesteś tym mądrym. 74 00:05:42,442 --> 00:05:43,729 Och, to było sprawiedliwe. 75 00:05:46,230 --> 00:05:48,133 I na to zasłużyłem. 76 00:05:48,166 --> 00:05:50,101 Więc powinienem przeprosić. 77 00:05:50,134 --> 00:05:53,371 Proszę powiedzieć swojej żonie i siostrze 78 00:05:53,404 --> 00:05:54,939 Spóźnię się dziś wieczorem. 79 00:06:09,020 --> 00:06:10,422 Jeśli to najlepsze co masz... 80 00:06:11,856 --> 00:06:13,892 może nie spóźnię się tak jak myślałem. 81 00:06:13,925 --> 00:06:16,628 Zawsze mam coś mądrego powiedzieć, prawda? 82 00:06:16,661 --> 00:06:19,731 Cóż, jeśli jesteś taki mądry, powiedz mi to. 83 00:06:19,764 --> 00:06:22,767 Jak to się stało, że jesteś na głupi koniec tego blastera? 84 00:06:24,168 --> 00:06:25,937 Spokojnie, kolego. 85 00:06:25,970 --> 00:06:27,605 Mój głupi koniec jest większy. 86 00:06:27,638 --> 00:06:29,174 Seg, lepiej zapłać im teraz. 87 00:06:30,641 --> 00:06:32,611 Po prostu im zapłać. 88 00:06:33,778 --> 00:06:36,748 Ach, łatwo. Łatwy. 89 00:06:47,458 --> 00:06:49,027 Do widzenia, teraz. 90 00:06:49,060 --> 00:06:50,728 Do widzenia. 91 00:06:52,697 --> 00:06:55,300 Tak, w porządku. Uspokój się, uspokój się. 92 00:06:55,333 --> 00:06:57,869 Dla wszystkich jesteś degeneratem hazardziści, którzy postawili na naszego chłopca 93 00:06:57,902 --> 00:07:01,539 może trwać więcej niż jeden minuta i 37 sekund, 94 00:07:01,572 --> 00:07:03,007 serdeczne gratulacje. 95 00:07:03,040 --> 00:07:04,776 Reszta, zapłaćcie. 96 00:07:04,809 --> 00:07:06,978 Daj spokój, to dzień wypłaty. chodźmy. 97 00:07:48,386 --> 00:07:50,522 Jedna minuta i 37 sekund. To było imponujące. 98 00:07:51,756 --> 00:07:53,491 To nie przeszło. Pospiesz się. 99 00:07:53,524 --> 00:07:56,094 Czy mógłbyś mi przypomnieć dlaczego To ja muszę iść 100 00:07:56,127 --> 00:07:57,495 i prowokują bardzo duże, 101 00:07:57,528 --> 00:07:59,497 bardzo skorumpowani urzędnicy państwowi? 102 00:07:59,530 --> 00:08:01,533 Chyba to jest właśnie ten sposób że ten idzie, prawda? 103 00:08:02,253 --> 00:08:06,761 Poza tym masz doskonałą wytrzymałość i... bardzo wyrazista twarz. 104 00:08:06,961 --> 00:08:08,961 Cóż, twój wygląda na więcej uderzalny z minuty na minutę, kolego. 105 00:08:10,908 --> 00:08:12,377 Jak sobie poradziliśmy? 106 00:08:13,442 --> 00:08:16,080 218 minus 50 za szkody. 107 00:08:16,113 --> 00:08:17,415 Tak, niezła nocna praca. 108 00:08:17,448 --> 00:08:19,284 I dobra, czysta zabawa. 109 00:08:19,317 --> 00:08:21,486 Może to dla ciebie dobra, czysta zabawa. 110 00:08:23,221 --> 00:08:25,890 Tak, myślę, że się odbiję, stary. 111 00:08:26,237 --> 00:08:27,825 Czy mogę skorzystać z... odwrotnej drogi? 112 00:08:28,070 --> 00:08:29,928 - Jakiś konkretny powód? - Nie. 113 00:08:29,961 --> 00:08:32,719 Oprócz przyjaznego rządu urzędnicy, którzy właśnie wyszli na zewnątrz. 114 00:08:33,898 --> 00:08:36,201 Darmowe napoje przez następną godzinę! 115 00:08:37,335 --> 00:08:38,770 Przepraszam, kolego. 116 00:08:38,803 --> 00:08:39,837 To po prostu tak jeden działa, tak sądzę. 117 00:08:39,870 --> 00:08:41,406 Ale Seg... Hej, Seg... 118 00:08:41,439 --> 00:08:43,041 Nie, Seg, nie możesz odejść. 119 00:08:43,074 --> 00:08:45,076 To jest kom... to jest wychodzi z twojego udziału! 120 00:09:12,303 --> 00:09:13,605 Seg, gdzie byłeś? 121 00:09:13,638 --> 00:09:14,939 Cześć, tato. 122 00:09:15,115 --> 00:09:16,507 Hej, czekaj. Co się stało? 123 00:09:16,540 --> 00:09:17,575 Wszystko w porządku? 124 00:09:17,608 --> 00:09:18,643 Tak, miałem wspaniałą noc. 125 00:09:18,676 --> 00:09:20,578 Spójrz, 150 zysku. 126 00:09:20,611 --> 00:09:22,247 Całkiem nieźle, prawda? 127 00:09:22,280 --> 00:09:23,748 Proszę, opowiedz mi o sobie i Kem 128 00:09:23,781 --> 00:09:25,750 nie powtórzyłem tego oszustwa zeszłej nocy. 129 00:09:25,783 --> 00:09:27,685 W porządku, w porządku. Nie zrobię tego. 130 00:09:27,718 --> 00:09:30,021 Jeśli będziesz tak dalej postępować, 131 00:09:30,054 --> 00:09:31,456 Tato, możemy o tym porozmawiać rano, proszę. 132 00:09:31,489 --> 00:09:33,291 Jest poranek, Seg. 133 00:09:35,293 --> 00:09:36,728 Nie możesz tego dalej robić. 134 00:09:36,761 --> 00:09:38,596 Jeśli zostaniesz złapany po godzinie policyjnej... 135 00:09:38,629 --> 00:09:39,998 Wysadzą mnie na Księżyc obozy pracy, wiem, wiem. 136 00:09:40,031 --> 00:09:40,932 Słuchaj, potrzebujemy tych pieniędzy. 137 00:09:40,965 --> 00:09:42,600 Cóż, mogę wziąć dodatkową zmianę. 138 00:09:42,633 --> 00:09:43,635 - W Gildii? - Tak. 139 00:09:43,668 --> 00:09:45,103 Świetnie. 140 00:09:45,136 --> 00:09:46,704 Ci sami ludzie, którzy dokonali egzekucji na dziadku. 141 00:09:46,737 --> 00:09:48,106 Zmusił nas do życia tutaj. 142 00:09:48,139 --> 00:09:49,441 Brzmi jak plan. 143 00:09:52,376 --> 00:09:53,778 Cóż, powinienem już iść. 144 00:10:05,823 --> 00:10:07,825 - Seg... - Wiem. 145 00:10:07,858 --> 00:10:10,729 Przepraszam. To było głupie. 146 00:10:12,563 --> 00:10:13,472 Czy to boli? 147 00:10:14,265 --> 00:10:15,900 Tak, dużo. 148 00:10:15,933 --> 00:10:19,259 Dobrze, może ci przypomni zacząć używać tego swojego mózgu. 149 00:10:20,004 --> 00:10:21,406 Zawsze jest szansa. 150 00:10:24,942 --> 00:10:27,312 Och, twój tata zapomniał leków. 151 00:10:27,345 --> 00:10:28,713 Mamo, nie martw się. Dostanę je. 152 00:10:28,746 --> 00:10:30,815 - Nie martw się. - Nie, nadal jesteś pijany. 153 00:10:30,848 --> 00:10:32,350 W ten sposób wykonuję swoją najlepszą pracę. 154 00:10:32,383 --> 00:10:35,186 Wyglądasz okropnie i śmierdzisz jeszcze gorzej. 155 00:10:35,219 --> 00:10:37,989 Dobra, najpierw się posprzątam. 156 00:10:38,022 --> 00:10:40,224 Nie chciałbym umieszczać więcej wstyd dla rodziny, prawda? 157 00:11:12,764 --> 00:11:16,765 gildia wojskowa 158 00:11:39,517 --> 00:11:43,254 Nie myl pasji z siłą. 159 00:11:44,355 --> 00:11:47,658 Możliwość rozwodu emocji podczas bitwy 160 00:11:47,691 --> 00:11:51,829 jest tym, co oddziela żyjąc z martwych. 161 00:11:51,862 --> 00:11:54,099 Strzelec Zod. 162 00:11:55,232 --> 00:11:56,868 Broń czy walka wręcz? 163 00:11:58,369 --> 00:12:00,371 Dev-Em, wybierz zgodnie z przeznaczeniem. 164 00:12:04,275 --> 00:12:05,977 Ręka w rękę. 165 00:12:39,810 --> 00:12:42,713 Proś o miłosierdzie. 166 00:12:42,746 --> 00:12:45,883 Nie. 167 00:12:45,916 --> 00:12:48,519 Proś o miłosierdzie! 168 00:12:48,552 --> 00:12:49,854 NIE! 169 00:12:54,425 --> 00:12:56,327 Miłosierdzie! 170 00:12:56,360 --> 00:12:58,329 Czarne Zero! 171 00:12:58,362 --> 00:13:00,531 Bestie Rubieży. 172 00:13:00,564 --> 00:13:03,534 Frakcje w innych miastach-państwach. 173 00:13:03,567 --> 00:13:07,572 Wszyscy chcą nas unicestwić. 174 00:13:07,605 --> 00:13:09,674 Jesteśmy Strzelcami. 175 00:13:09,707 --> 00:13:13,244 Czubek włóczni który strzeże tego miasta. 176 00:13:13,277 --> 00:13:17,215 Nigdy nie prosimy o litość. 177 00:13:18,144 --> 00:13:20,318 I nigdy tego nie dajemy! 178 00:13:21,952 --> 00:13:24,789 Rozumiesz, Lyta-Zod? 179 00:13:27,057 --> 00:13:28,493 Tak, mamo. 180 00:13:34,115 --> 00:13:36,266 Gildia Prawodawców 181 00:13:36,267 --> 00:13:38,703 Nazywacie siebie bojownikami o wolność, 182 00:13:38,736 --> 00:13:42,106 ale toczycie wojnę z mieszkańcy Kandor City. 183 00:13:42,139 --> 00:13:43,875 Twierdzisz, że walczysz o równość, 184 00:13:43,908 --> 00:13:46,544 ale przyniosą tylko rozlew krwi i chaos. 185 00:13:46,577 --> 00:13:48,613 To kończy się dzisiaj. 186 00:13:48,646 --> 00:13:51,782 Wszyscy zostaliście znalezieni winny zdrady stanu 187 00:13:51,815 --> 00:13:53,618 za pomocnictwo i podżeganie 188 00:13:53,651 --> 00:13:56,554 organizacji terrorystycznej Czarne Zero. 189 00:13:56,587 --> 00:13:58,356 - Seg, nie powinniśmy tu być. - Ja wiem, 190 00:13:58,389 --> 00:13:59,790 ale on potrzebuje optyki, i jest w izbie. 191 00:13:59,823 --> 00:14:01,025 - Co chcesz, żebym zrobił? - Po prostu się pospiesz. 192 00:14:01,058 --> 00:14:03,505 Hej, w tym sektorze nie ma Ranklessa. 193 00:14:03,506 --> 00:14:04,028 Nie, rozumiem. 194 00:14:04,061 --> 00:14:05,429 Muszę tylko przejść coś na mojego ojca. 195 00:14:05,462 --> 00:14:07,698 - Wyjdź teraz albo daj się aresztować. - OK, wychodzimy. 196 00:14:07,731 --> 00:14:09,000 Świetna robota nawiasem mówiąc, twój post. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,135 Wasza Wysokość. 198 00:14:11,168 --> 00:14:14,839 Gdybyś dał potępionych ich ostateczne błogosławieństwo. 199 00:14:19,944 --> 00:14:21,646 On ma bombę! 200 00:14:21,679 --> 00:14:23,848 Śmierć Głosowi Rao! 201 00:14:26,917 --> 00:14:29,020 - Seg! - Za mną, Wasz Sędzio! 202 00:14:32,089 --> 00:14:33,124 Cholerne brudy! 203 00:14:42,085 --> 00:14:44,988 Zrobiłeś odważną rzecz, Seg. 204 00:14:45,021 --> 00:14:46,891 Jesteśmy Twoimi dłużnikami. 205 00:14:56,633 --> 00:14:59,203 Nienawidzisz mnie. 206 00:14:59,236 --> 00:15:01,705 Odebrałem życie mężczyźnie, którego kochałaś, 207 00:15:01,738 --> 00:15:04,208 przyjąłeś rangę swojej rodziny, 208 00:15:04,241 --> 00:15:07,444 wymazał jego przyszłość... 209 00:15:07,477 --> 00:15:09,647 Zanim w ogóle można było to napisać. 210 00:15:17,020 --> 00:15:19,656 Niedługo skończysz 23 lata, prawda? 211 00:15:19,689 --> 00:15:21,225 Jeśli znalazłeś się w rankingu, 212 00:15:21,258 --> 00:15:22,993 zostałbyś członkiem gildii. 213 00:15:24,194 --> 00:15:27,998 Być może nawet otrzymał pozwolenie związać się z kimś. 214 00:15:28,031 --> 00:15:30,534 Ale ja nie jestem sklasyfikowany, proszę pana. 215 00:15:30,567 --> 00:15:32,203 Jeszcze nie. 216 00:15:34,104 --> 00:15:35,539 W pewnych okolicznościach 217 00:15:35,572 --> 00:15:37,507 Rada może przywrócić rangę rodzinną. 218 00:15:37,540 --> 00:15:39,042 Co? 219 00:15:39,075 --> 00:15:42,179 Konsultowałem się z radą genetyczną. 220 00:15:42,212 --> 00:15:45,233 Uznali cię za najlepszego nadaje się do przyłączenia się do Gildii Naukowej. 221 00:15:45,715 --> 00:15:50,153 Masz otrzymać nowe nazwisko. 222 00:15:50,186 --> 00:15:52,689 Moje imię. 223 00:15:52,722 --> 00:15:54,525 Drażnić. 224 00:15:57,193 --> 00:16:00,264 Nyssa jeszcze tego nie zrobiła być z kimś w parze. 225 00:16:00,297 --> 00:16:04,969 Jako moja najmłodsza córka będziesz z nią związany. 226 00:16:09,439 --> 00:16:12,109 To wspaniały wybór, ojcze. 227 00:16:12,976 --> 00:16:15,479 Witamy w rodzinie, Seg. 228 00:16:16,746 --> 00:16:18,715 Cóż, ja tak nie robię myślałem, że dzisiaj pójdzie. 229 00:16:18,748 --> 00:16:20,050 Naprawdę? Nie, byłem całkiem pewien 230 00:16:20,083 --> 00:16:22,352 że otrzymasz rangę Gildii i żonę przed lunchem. 231 00:16:22,385 --> 00:16:24,573 Nie zapomnij udaremnić terrorysty, bo też to zrobiłem. 232 00:16:24,574 --> 00:16:26,121 Tak, zrobiliśmy to. 233 00:16:26,122 --> 00:16:28,392 Ale wiesz co? Pozwolę przypisujesz sobie tę zasługę. 234 00:16:28,425 --> 00:16:29,559 To nie tak, że chcę być Vexem. 235 00:16:29,592 --> 00:16:30,661 Czego nie chcieć? 236 00:16:30,694 --> 00:16:32,429 Masz lepsze jedzenie, lepsze powietrze, 237 00:16:32,462 --> 00:16:33,797 lepszy lód. 238 00:16:33,830 --> 00:16:34,798 Znowu będziesz jednym z nich. 239 00:16:34,831 --> 00:16:36,533 Ale nie jako El. 240 00:16:36,566 --> 00:16:37,801 I masz tyle samo prawo być oceniany tak jak ja. 241 00:16:37,834 --> 00:16:39,903 Och, zamknij się, Seg. 242 00:16:39,936 --> 00:16:42,072 Słuchaj, kiedy już się zdenerwujesz, 243 00:16:42,105 --> 00:16:45,475 jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek jeszcze cię tu zobaczę, 244 00:16:45,508 --> 00:16:48,078 Sam cię rozwalę. 245 00:16:50,113 --> 00:16:52,115 Na kolanach! 246 00:16:52,148 --> 00:16:53,984 Dlaczego on tu jest? 247 00:16:55,285 --> 00:16:57,154 Oczyść sektor, obywatelu. 248 00:16:58,188 --> 00:16:59,990 Powiedziałem, ruszaj się. 249 00:17:00,023 --> 00:17:01,091 - Zostaw to, Seg. - Hej! 250 00:17:01,124 --> 00:17:02,292 Seg! 251 00:17:02,325 --> 00:17:03,527 - Seg, po prostu to zostaw. - Hej! 252 00:17:03,560 --> 00:17:05,762 Pracował na Rubieżach przez ponad 50 cykli. 253 00:17:05,795 --> 00:17:07,331 Jego umysł już nie jest w porządku. 254 00:17:07,364 --> 00:17:09,800 Oczyść sektor, Rankless. 255 00:17:09,833 --> 00:17:12,402 Ty i wypalenie zawodowe. 256 00:17:19,509 --> 00:17:22,346 Chcesz to wyjaśnić, Saj-Atara? 257 00:17:22,379 --> 00:17:25,649 Czyściłem sektor potencjalnego zagrożenia 258 00:17:25,682 --> 00:17:26,917 kiedy ten drań mnie zaatakował. 259 00:17:26,950 --> 00:17:28,418 Zagrożenie? To stary człowiek. 260 00:17:28,451 --> 00:17:29,786 - Teraz, teraz, tylko proste... - Wracaj! 261 00:17:29,819 --> 00:17:31,355 - Zrozumienie. - Mam to, Dev. 262 00:17:31,388 --> 00:17:33,490 Twarzą w dół, Bez rangi. Ręce za plecami. 263 00:17:40,997 --> 00:17:44,134 Zarezerwuję go. Ty zajmij się drugim kretynem. 264 00:17:47,804 --> 00:17:50,640 O czym do cholery myślałeś, Seg? 265 00:17:50,673 --> 00:17:52,943 Rozkujesz mnie czy co? 266 00:17:52,976 --> 00:17:55,212 Lubię cię takiego. 267 00:17:58,181 --> 00:18:00,684 Całe miasto w pogotowiu, 268 00:18:00,717 --> 00:18:03,120 i mieszasz to z Szczegóły zabezpieczeń głosowych. 269 00:18:03,153 --> 00:18:05,288 Bardziej jak grupa wymykających się spod kontroli bandytów. 270 00:18:05,321 --> 00:18:06,890 Co się stało z twoimi ludźmi mieć jakąś dyscyplinę? 271 00:18:06,923 --> 00:18:09,526 Zostały wybrane ręcznie przez samego Głosu, 272 00:18:09,559 --> 00:18:11,128 wybrani ze względu na swoją pobożność. 273 00:18:11,161 --> 00:18:13,563 Świetnie, ludzie są szaleni teraz po obu stronach. 274 00:18:13,596 --> 00:18:15,165 Odwracać się. 275 00:18:15,198 --> 00:18:17,134 Co to ma znaczyć? 276 00:18:18,811 --> 00:18:20,971 Powiem ci później. 277 00:18:21,004 --> 00:18:22,372 Co się stało z twoją ręką? 278 00:18:22,405 --> 00:18:24,674 Matka i ja spędziliśmy trochę czasu 279 00:18:24,707 --> 00:18:26,810 w sali szkoleniowej. 280 00:18:26,843 --> 00:18:29,312 Jutro wieczorem. Nie spóźnij się. 281 00:18:48,531 --> 00:18:50,534 Nawet o tym nie myśl. 282 00:18:50,567 --> 00:18:53,103 OK, nie chcę się kłócić. 283 00:18:53,136 --> 00:18:56,206 Kim jesteś? A ty co masz na sobie? 284 00:18:56,239 --> 00:18:57,407 Czy to gildia? Czy to gildia? 285 00:18:57,440 --> 00:18:58,742 Nie, to nie jest gildia. 286 00:18:58,775 --> 00:19:00,277 To Detroit Tigers, stary. 287 00:19:00,310 --> 00:19:02,846 Po prostu... Czy mógłbyś po prostu zamknij się i mnie wysłuchaj? 288 00:19:02,879 --> 00:19:04,414 OK, podróżowałem dużo czasu i przestrzeni 289 00:19:04,447 --> 00:19:06,083 przyjść i cię znaleźć. 290 00:19:06,116 --> 00:19:08,585 Co zaraz opowiem będziesz brzmieć... 291 00:19:09,641 --> 00:19:10,787 Całkowicie szalony. 292 00:19:10,820 --> 00:19:12,722 Ale... proszę, po prostu to zrób. 293 00:19:12,755 --> 00:19:15,392 Tak? Dobra. 294 00:19:15,425 --> 00:19:18,395 Nazywam się Adam Strange i... 295 00:19:18,428 --> 00:19:19,863 Czy pozwolisz mi dokończyć? 296 00:19:19,896 --> 00:19:21,398 Pochodzę z planety zwanej Ziemią. 297 00:19:21,431 --> 00:19:22,933 Czas, który nastąpi za stulecia. 298 00:19:22,966 --> 00:19:24,734 I przyszedłem tu, żeby cię ostrzec. 299 00:19:24,767 --> 00:19:27,170 Jest ktoś z przyszłości nadchodzi, aby zniszczyć Krypton. 300 00:19:27,522 --> 00:19:28,530 OK, jasne. 301 00:19:29,405 --> 00:19:31,208 Dlaczego? Dlaczego mieliby to zrobić? 302 00:19:31,241 --> 00:19:32,676 Ponieważ skąd pochodzę, 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,078 twój wnuk zostaje największym bohaterem we wszechświecie. 304 00:19:35,111 --> 00:19:36,980 Jak nigdy. 305 00:19:37,013 --> 00:19:38,548 Chyba, że ktoś się zmieni rzeczy, aby się upewnić 306 00:19:38,581 --> 00:19:41,085 że się nigdy nie urodził... 307 00:19:42,652 --> 00:19:43,820 Wszystko w porządku? 308 00:19:43,853 --> 00:19:45,822 Kończy mi się czas. 309 00:19:45,855 --> 00:19:48,091 Weź to. 310 00:19:50,426 --> 00:19:53,096 Musisz znaleźć fortecę. 311 00:19:53,129 --> 00:19:55,565 Musisz uratować Supermana. 312 00:20:00,570 --> 00:20:01,839 Gdzie to było... 313 00:20:11,369 --> 00:20:12,963 Cóż, to jest... to odmiana, 314 00:20:12,964 --> 00:20:17,575 ale to na pewno nasze glif rodzinny, w porządku. 315 00:20:17,608 --> 00:20:21,212 Co dokładnie to zrobiło Dziwny facet znowu mówi? 316 00:20:21,245 --> 00:20:23,481 Coś o moim przyszłym wnuku. 317 00:20:23,514 --> 00:20:24,982 Inna planeta. 318 00:20:25,015 --> 00:20:27,385 Detroit, chyba tak to nazwał. 319 00:20:27,418 --> 00:20:29,553 I... 320 00:20:29,586 --> 00:20:31,622 Coś o twierdzy. 321 00:20:36,360 --> 00:20:40,264 Cóż, zajmę się tym za ciebie. 322 00:20:40,297 --> 00:20:41,399 Dlaczego? 323 00:20:43,100 --> 00:20:44,668 Co w tym wielkiego? 324 00:20:44,701 --> 00:20:46,070 Cóż, symbol, to... 325 00:20:46,103 --> 00:20:48,406 To zakazane. Wiesz to. 326 00:20:48,439 --> 00:20:52,676 To zbyt niebezpieczne dla żebyś nosił ze sobą. 327 00:20:52,709 --> 00:20:54,846 Zwłaszcza teraz, kiedy jesteś będzie rankingowy. 328 00:20:56,814 --> 00:20:58,149 Masz na myśli my. 329 00:20:59,416 --> 00:21:01,018 Zaraz znajdziemy się w rankingu. 330 00:21:01,051 --> 00:21:02,520 Nie, synu, to nie tak działa. 331 00:21:02,553 --> 00:21:04,188 Nie, oferta jest przeznaczona tylko dla Ciebie. 332 00:21:04,221 --> 00:21:05,923 My... Nie dołączymy do ciebie. 333 00:21:05,956 --> 00:21:07,091 Myślisz, że tam zamieszkam 334 00:21:07,124 --> 00:21:08,526 i zostawić cię tutaj? 335 00:21:08,559 --> 00:21:10,261 Ja... przykro mi, to się nie dzieje. 336 00:21:10,294 --> 00:21:14,031 Seg, to szansa na nowe życie. 337 00:21:15,566 --> 00:21:17,101 Chodź, prawdopodobnie powinieneś już iść. 338 00:21:17,134 --> 00:21:19,270 Wkrótce powinieneś udać się do Komnaty Genesis. 339 00:21:19,303 --> 00:21:20,238 Cienki. 340 00:21:22,439 --> 00:21:24,675 W porządku, ale nie jesteśmy skończyłem dyskusję na ten temat. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,821 Kocham cię. 342 00:21:36,854 --> 00:21:38,256 Do widzenia. 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,500 Musimy mu powiedzieć. 344 00:21:49,533 --> 00:21:50,768 Nie, nie jest gotowy. 345 00:21:51,602 --> 00:21:53,304 Jeśli Val miał rację, 346 00:21:53,337 --> 00:21:56,140 nie ma znaczenia, czy jest gotowy, czy nie. 347 00:22:11,409 --> 00:22:16,208 KOMORA GENESI 348 00:22:19,796 --> 00:22:23,228 Dziwne, że używali tego nasi przodkowie do noszenia dzieci w łonie. 349 00:22:24,668 --> 00:22:28,138 Po prostu wydaje się taki nieefektywny. 350 00:22:28,171 --> 00:22:29,673 Po tobie. 351 00:22:40,884 --> 00:22:44,822 Wyrocznia przewiduje produkt waszego związku. 352 00:22:44,855 --> 00:22:47,525 Dziecko będzie płci męskiej. 353 00:22:47,558 --> 00:22:50,995 Nazywa się: Cor-Vex. 354 00:22:51,895 --> 00:22:54,899 Będzie cieszył się dobrym zdrowiem i dobry charakter. 355 00:22:55,866 --> 00:22:58,168 Bioskany wskazują, że to on będzie najlepiej pasować 356 00:22:58,201 --> 00:22:59,803 dla Gildii Ustawodawców. 357 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 Przeżyje 173 cykle 358 00:23:02,539 --> 00:23:05,009 w szlachetnej służbie Jego Wielebności. 359 00:23:08,345 --> 00:23:10,514 Taki przypływ matczynego ciepła. 360 00:23:12,749 --> 00:23:14,652 Cor-Vex. 361 00:23:15,752 --> 00:23:18,422 Wydawał się wystarczająco przystojny. Przynajmniej tyle. 362 00:23:18,455 --> 00:23:20,691 Nie przeszkadza ci to? 363 00:23:20,724 --> 00:23:25,095 Wiedząc dokładnie, jak jego życie się ułoży? 364 00:23:25,128 --> 00:23:27,231 Jestem piątą z pięciu córek, Seg. 365 00:23:27,264 --> 00:23:28,899 To cud Rada mi pozwala 366 00:23:28,932 --> 00:23:30,734 związać się z kimkolwiek. 367 00:23:30,767 --> 00:23:32,403 Wezmę, co uda mi się zdobyć. 368 00:23:32,436 --> 00:23:35,039 Nawet Bez Rangi chłopiec chip na ramieniu. 369 00:23:35,072 --> 00:23:37,374 Twój ojciec wybiera mnie i akceptujesz bez słowa. 370 00:23:37,407 --> 00:23:39,944 Proszę, powiedz mi, że nie jesteś aż tak naiwny. 371 00:23:39,977 --> 00:23:43,414 Jesteś wnukiem zdrajcy. 372 00:23:43,447 --> 00:23:46,750 Jeśli mój ojciec cię zwiąże dla nas on cię oswaja. 373 00:23:46,783 --> 00:23:50,554 Udowadniając, że nawet budzący grozę El może zostać dokooptowani i przyjęci do owczarni. 374 00:23:50,555 --> 00:23:51,698 Jestem tylko elementem gry. 375 00:23:51,699 --> 00:23:54,558 Wszyscy w Kandor są kawałek gry dla mojego ojca. 376 00:23:54,591 --> 00:23:56,027 Łącznie ze mną. 377 00:24:00,263 --> 00:24:04,001 Poza tym nie jesteś całkowicie odrażający. 378 00:24:05,902 --> 00:24:08,506 Jest wiele rzeczy, których mógłbym nauczyć ty o życiu tutaj. 379 00:24:11,241 --> 00:24:13,544 Mój ojciec tylko myśli 380 00:24:13,577 --> 00:24:16,213 to on cię wybrał. 381 00:24:23,253 --> 00:24:26,056 Jaka ona jest? 382 00:24:26,089 --> 00:24:27,758 Nyssa-Vex. 383 00:24:27,791 --> 00:24:30,327 Jest interesująca. 384 00:24:30,360 --> 00:24:33,164 Jest zabawniejsza niż ty pomyśl, kiedy już się rozluźni. 385 00:24:36,133 --> 00:24:37,702 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 386 00:24:40,671 --> 00:24:43,240 Rada zaplanowała moje powiązanie z Dev. 387 00:24:44,808 --> 00:24:46,443 Za dwa tygodnie. 388 00:24:46,476 --> 00:24:49,313 Zanim Rada kontrolowała wszystko, 389 00:24:49,346 --> 00:24:50,848 wiążący rytuał był wyborem. 390 00:24:50,881 --> 00:24:52,450 Zamknąć się. 391 00:24:59,189 --> 00:25:01,525 Chcę tylko tego. 392 00:25:02,759 --> 00:25:05,496 Ty. 393 00:25:05,899 --> 00:25:07,464 Już teraz. 394 00:25:25,248 --> 00:25:27,918 Obowiązuje godzina policyjna. 395 00:25:29,352 --> 00:25:31,455 Oj, Bezimienny! 396 00:25:31,488 --> 00:25:32,823 Co robisz poza domem po godzinie policyjnej? 397 00:25:33,721 --> 00:25:34,491 Hej chłopaki. 398 00:25:34,524 --> 00:25:35,926 Słuchaj, pracowałem do późna. 399 00:25:36,137 --> 00:25:37,127 Straciłem poczucie czasu. 400 00:25:37,160 --> 00:25:37,995 Właśnie idę do domu, więc... 401 00:25:38,028 --> 00:25:39,830 Jesteśmy w stanie zagrożenia terrorystycznego. 402 00:25:39,863 --> 00:25:41,198 To też tracisz z oczu? 403 00:25:41,605 --> 00:25:42,933 Stary, posłuchaj, to nic wielkiego. 404 00:25:42,966 --> 00:25:44,468 - Pod ścianę. - Czy możemy po prostu... Czy musimy... 405 00:25:48,105 --> 00:25:49,907 Co to jest? 406 00:26:13,230 --> 00:26:15,199 Gdzie on jest? 407 00:26:15,232 --> 00:26:17,768 Nie ma go tutaj! 408 00:26:17,801 --> 00:26:20,504 Pewnie poszedł w inną stronę! 409 00:26:27,310 --> 00:26:29,580 - Seg, wsiadaj! - Mama? 410 00:26:29,613 --> 00:26:31,415 Chodź, idziemy! Wsiadać! 411 00:26:56,973 --> 00:26:59,109 Mamo, co się dzieje? 412 00:26:59,142 --> 00:27:00,744 Nie zaczynaj. 413 00:27:00,777 --> 00:27:03,013 Grasz niebezpieczną osobę gra z Lytą-Zodem. 414 00:27:03,046 --> 00:27:04,782 Jeśli jej matka się dowie... 415 00:27:04,815 --> 00:27:06,350 Śledziłeś mnie. 416 00:27:06,383 --> 00:27:08,986 Kazano ci wyjść ten Kamień Słoneczny z tyłu. 417 00:27:09,019 --> 00:27:11,054 Wiesz, co to jest. 418 00:27:11,087 --> 00:27:12,472 Tak. 419 00:27:12,473 --> 00:27:14,089 I przepraszam. 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,793 Dlatego tu jestem. 421 00:27:15,826 --> 00:27:17,327 Najwyższy czas, żebyś poznał prawdę. 422 00:27:17,360 --> 00:27:18,996 I trzeba było do tego ukraść skimmer? 423 00:27:19,029 --> 00:27:21,165 Wolę pożyczone. 424 00:27:21,198 --> 00:27:23,267 Potrzebujemy go, żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzamy. 425 00:27:57,133 --> 00:27:59,803 Witamy u twojego dziadka Twierdza Samotności. 426 00:28:24,908 --> 00:28:27,311 Kontynuować. Spróbuj. 427 00:29:04,280 --> 00:29:05,415 Miał rację. 428 00:29:08,251 --> 00:29:09,753 Facet, który dał mi Kamień Słoneczny. 429 00:29:09,786 --> 00:29:14,091 Adam, on... To miejsce jest prawdziwe. 430 00:29:14,124 --> 00:29:17,060 Nie wiem, skąd o tym wiedział, ale... 431 00:29:17,093 --> 00:29:19,229 Tak, to prawda. 432 00:29:22,232 --> 00:29:25,602 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś o tym miejscu wcześniej? 433 00:29:25,635 --> 00:29:27,171 Aby cię chronić. 434 00:29:28,872 --> 00:29:32,342 Gdyby twój ojciec stawiał na swoim, nadal byś nie wiedział. 435 00:29:32,375 --> 00:29:35,045 Ale pomyślałem, że już czas poznałeś prawdę. 436 00:29:38,948 --> 00:29:41,852 Ta forteca. 437 00:29:41,885 --> 00:29:44,354 Dlatego zabili dziadek, prawda? 438 00:29:44,387 --> 00:29:45,756 Val postanowiła to udowodnić 439 00:29:45,789 --> 00:29:48,225 nie byliśmy sami we wszechświecie. 440 00:29:48,258 --> 00:29:49,826 Po tym jak rada zawiesiła jego pracę, 441 00:29:49,859 --> 00:29:51,962 miał tu przyjść, aby kontynuować w tajemnicy. 442 00:29:54,998 --> 00:29:58,335 Znalazł coś, czego nie powinien. 443 00:29:58,368 --> 00:30:00,203 Jakiś rodzaj obcej obecności 444 00:30:00,236 --> 00:30:02,005 wierzył, że pochłania inne światy 445 00:30:02,038 --> 00:30:04,341 i pewnego dnia przybędą po Krypton. 446 00:30:04,374 --> 00:30:07,310 Próbował ostrzec Radę, i uciszyli go za to. 447 00:30:07,343 --> 00:30:11,114 Twój ojciec i ja mu wierzyliśmy. Nie mogliśmy nic zrobić. 448 00:30:11,147 --> 00:30:12,816 Nawet nie wiedzieliśmy, że Val nie żyje 449 00:30:12,849 --> 00:30:14,284 jak dostać się do tego miejsca. 450 00:30:14,317 --> 00:30:16,820 Twój dziadek nie był zdrajcą. 451 00:30:16,853 --> 00:30:18,555 Był bohaterem. 452 00:30:18,588 --> 00:30:21,158 Próbował chronić Krypton. 453 00:30:21,191 --> 00:30:25,228 Tak bardzo w to wierzył, on był gotowy za to umrzeć. 454 00:30:25,261 --> 00:30:27,831 Musimy dokończyć jego dzieło. 455 00:30:27,864 --> 00:30:30,300 Razem. 456 00:30:32,535 --> 00:30:34,271 Wojskowe statki zwiadowcze. 457 00:30:34,304 --> 00:30:35,472 Musieli namierzyć skimmer. 458 00:30:35,505 --> 00:30:37,140 Chodź, chodźmy. 459 00:30:49,018 --> 00:30:50,754 Wyczyściłem dane nawigacyjne skimmera 460 00:30:50,787 --> 00:30:52,756 więc przynajmniej ich nie będzie udało się znaleźć Twierdzę. 461 00:30:52,789 --> 00:30:54,090 To prawda, ale prędzej czy później 462 00:30:54,123 --> 00:30:55,625 Dowiedzą się, kto to zrobił. 463 00:30:55,658 --> 00:30:57,627 Wygląda na to, że wcześniej. 464 00:30:57,660 --> 00:30:59,160 Seg, musimy iść. 465 00:30:59,161 --> 00:31:00,535 Chodź, szybko. 466 00:31:04,868 --> 00:31:07,737 Nie możesz pozwolić Kamieniu Słonecznemu wpaść w niepowołane ręce. 467 00:31:08,119 --> 00:31:09,005 Zadbaj o bezpieczeństwo. 468 00:31:09,038 --> 00:31:10,020 Mamo, nie opuszczę cię. 469 00:31:10,021 --> 00:31:12,042 Będziesz go potrzebować, aby dokończyć pracę Val. 470 00:31:12,075 --> 00:31:13,944 Tylko to się teraz liczy. 471 00:31:13,977 --> 00:31:15,312 słyszysz? 472 00:31:15,345 --> 00:31:16,880 Teraz idź. 473 00:31:20,083 --> 00:31:21,284 Teraz ty. Wejdź. 474 00:31:21,317 --> 00:31:23,086 - Mamo. - Nie przyjdę. 475 00:31:23,119 --> 00:31:24,287 - Gotowy! - Mamo, przestań. 476 00:31:24,320 --> 00:31:25,822 Nie, mamo! 477 00:31:29,343 --> 00:31:30,519 Jesteś aresztowany. 478 00:31:31,278 --> 00:31:31,770 chodźmy. 479 00:31:31,771 --> 00:31:32,860 Wyczyść ten róg. 480 00:31:32,861 --> 00:31:34,283 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 481 00:31:36,900 --> 00:31:38,768 Rozbierz całe miejsce. 482 00:31:41,070 --> 00:31:43,173 Wczoraj wieczorem skradziono skimmer. 483 00:31:43,206 --> 00:31:45,208 Wewnątrz widziano twojego syna tę samą bliskość. 484 00:31:45,241 --> 00:31:47,143 Musimy z nim porozmawiać. 485 00:31:47,176 --> 00:31:48,979 Jeśli kiedykolwiek wróci do domu, 486 00:31:49,012 --> 00:31:51,181 Na pewno mu powiem, że wpadłeś. 487 00:31:52,282 --> 00:31:55,085 Rozumiesz, że nie muszę cię przyjąć żywcem. 488 00:31:55,118 --> 00:31:57,420 Prawidłowy? 489 00:31:57,453 --> 00:31:59,890 Powiedz mi, gdzie on jest. 490 00:31:59,923 --> 00:32:01,458 Marnujesz swój czas. 491 00:32:01,491 --> 00:32:03,727 Mój syn nie ukradł skimmera. 492 00:32:03,760 --> 00:32:05,362 zrobiłem. 493 00:32:05,395 --> 00:32:07,611 Służę Black Zero. 494 00:32:07,612 --> 00:32:08,626 Weź ją! 495 00:32:14,675 --> 00:32:15,525 Podejrzany w areszcie... 496 00:32:21,431 --> 00:32:23,066 Seg, nie powinno cię tu być. 497 00:32:23,099 --> 00:32:23,967 Powiedzmy im po prostu prawdę 498 00:32:24,000 --> 00:32:25,135 i daj im Kamień Słoneczny. 499 00:32:25,168 --> 00:32:27,170 Może cię oszczędzą. 500 00:32:27,203 --> 00:32:29,740 To jest większe ode mnie. 501 00:32:29,773 --> 00:32:32,843 Dotyczy to całej naszej cywilizacji. 502 00:32:45,088 --> 00:32:47,557 Wyciągnij go. 503 00:32:47,590 --> 00:32:49,693 Nigdy go tu nie było. Zrozumiany? 504 00:33:02,205 --> 00:33:06,343 Powiedz mi, że nie grał udział w tej zdradzie. 505 00:33:06,376 --> 00:33:09,746 Wiesz, że nasze dzieci kochają siebie nawzajem, prawda? 506 00:33:09,779 --> 00:33:11,548 Dlatego go chronisz. 507 00:33:11,581 --> 00:33:13,483 Nie pozwolę na życie mojej córki 508 00:33:13,516 --> 00:33:17,254 zostać zrujnowanym przez błędy twojego syna. 509 00:33:17,287 --> 00:33:21,692 Śmierć nie jest jedyną rzeczą Rada może Ci grozić. 510 00:33:22,625 --> 00:33:25,429 I na pewno nie najgorszy. 511 00:33:25,462 --> 00:33:27,431 Wiem, co mogą zrobić. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,434 Potem powiedz im wszystko wiesz o Black Zero. 513 00:33:30,467 --> 00:33:32,169 Seg przeżyje. 514 00:33:32,202 --> 00:33:35,472 I obiecuję ci dobrą śmierć. 515 00:33:37,307 --> 00:33:39,910 Jak ten, który dali Val? 516 00:33:49,719 --> 00:33:51,354 Primus Zod, 517 00:33:51,387 --> 00:33:55,125 oskarżona twierdzi, że działała sama. 518 00:33:55,158 --> 00:33:56,960 Oświecisz nas? 519 00:33:56,993 --> 00:33:59,029 Nasze skanery wyraźnie zarejestrowały 520 00:33:59,062 --> 00:34:01,999 dwa biopodpisy w skradzionym skimmerze. 521 00:34:05,368 --> 00:34:06,336 Twoje skanery się mylą. 522 00:34:06,369 --> 00:34:08,004 Jednak po twoim schwytaniu, 523 00:34:08,037 --> 00:34:10,640 przyznałeś się do wierności Black Zero. 524 00:34:10,673 --> 00:34:13,009 Powiedziałem im to, co chcieli usłyszeć. 525 00:34:13,042 --> 00:34:16,413 Aby wystąpić przed mieszkańcami Kandoru. 526 00:34:16,446 --> 00:34:18,181 Aby powiedzieć im prawdę. 527 00:34:18,214 --> 00:34:21,151 Nie jesteśmy sami! Nie uwierz w ich kłamstwa! 528 00:34:21,184 --> 00:34:22,532 Val-El miał rację! 529 00:34:22,533 --> 00:34:23,482 Wystarczająco! 530 00:34:24,053 --> 00:34:27,357 Jedyną osobą, która tu dziś leży, jesteś ty. 531 00:34:27,390 --> 00:34:30,794 14 cykli temu potępiliśmy twój teść 532 00:34:30,827 --> 00:34:32,362 do lodu. 533 00:34:32,395 --> 00:34:35,466 A teraz podtrzymujesz jego roszczenia! 534 00:34:36,232 --> 00:34:38,034 Powiedz prawdę. 535 00:34:38,067 --> 00:34:40,704 Ukradłeś ten skimmer próbując zlokalizować 536 00:34:40,737 --> 00:34:43,306 Ukryta twierdza Val-El. 537 00:34:43,339 --> 00:34:44,975 Nie zrobiłeś tego?! 538 00:34:46,976 --> 00:34:49,112 Nie zrobiłeś tego?! 539 00:34:52,949 --> 00:34:55,552 Znalazłeś to? 540 00:34:55,585 --> 00:34:57,821 Kto był z Tobą w tym skimmerze?! 541 00:34:57,854 --> 00:35:00,357 Kto był twoim wspólnikiem, Charys?! 542 00:35:00,390 --> 00:35:02,125 Tata. 543 00:35:02,158 --> 00:35:03,994 Powiedz mi prawdę! 544 00:35:04,027 --> 00:35:05,662 - Muszę to przerwać. - Nie, synu, nie możesz... 545 00:35:05,695 --> 00:35:07,664 - Muszę to przerwać. - Nie możesz tego zrobić. 546 00:35:07,697 --> 00:35:09,799 Kara za zdradę stanu 547 00:35:09,832 --> 00:35:14,404 jest jednoznaczne ze względu na twojego męża i twojego syna. 548 00:35:14,437 --> 00:35:16,072 Kocham cię. To byłem ja! 549 00:35:16,105 --> 00:35:17,307 Nie, Ter! 550 00:35:17,340 --> 00:35:19,376 Byłem wspólnikiem Charys! 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,546 Weź go! 552 00:35:25,582 --> 00:35:27,250 Tata! 553 00:35:27,283 --> 00:35:28,818 NIE! 554 00:35:39,963 --> 00:35:40,997 Nie. Proszę, nie. 555 00:35:41,030 --> 00:35:42,127 Proszę, nie! Proszę! 556 00:35:42,128 --> 00:35:42,881 Mamo, nie! 557 00:35:47,559 --> 00:35:48,597 NIE! 558 00:35:56,788 --> 00:35:58,324 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga. 559 00:35:58,357 --> 00:35:58,917 Znajdź to! 560 00:35:58,918 --> 00:36:01,459 Jeśli ta forteca istnieje, co czyni to tak ważnym? 561 00:36:01,460 --> 00:36:03,495 Bronie, technologia. 562 00:36:03,528 --> 00:36:05,030 Nie pozwolę na dziedzictwo Val-Ela 563 00:36:05,063 --> 00:36:06,532 wpaść w ręce Black Zero. 564 00:36:06,565 --> 00:36:09,735 Czarne Zero? Proszę. 565 00:36:09,768 --> 00:36:12,204 Ter krył syna. 566 00:36:12,237 --> 00:36:14,039 Charys przyznała się z tego samego powodu. 567 00:36:14,072 --> 00:36:15,441 Mogliśmy ich dalej przesłuchiwać 568 00:36:15,474 --> 00:36:17,109 gdyby zostali wzięci żywcem. 569 00:36:17,142 --> 00:36:18,177 Podtrzymywałem prawo. 570 00:36:18,210 --> 00:36:19,878 Były inne opcje. 571 00:36:19,911 --> 00:36:22,314 Ale jak tępe narzędzie, 572 00:36:22,347 --> 00:36:24,283 zdecydowałeś się zakończyć ich oboje. 573 00:36:24,316 --> 00:36:25,884 Gdybym nie znał cię lepiej, Jayna, 574 00:36:25,917 --> 00:36:28,254 Myślę, że to był akt miłosierdzia. 575 00:36:28,287 --> 00:36:30,821 Wiedzieli dokładnie, co zrobisz im, gdyby się poddali. 576 00:36:30,822 --> 00:36:33,525 A może zapomniałeś postanowienie Domu El? 577 00:36:33,558 --> 00:36:34,960 Powinieneś był to rozważyć 578 00:36:34,993 --> 00:36:37,696 zanim zaoferujesz go swojej córce. 579 00:36:37,729 --> 00:36:40,899 Dałeś Segowi rangę w Gildii Naukowej. 580 00:36:40,932 --> 00:36:44,903 I wierzysz, że możesz go kontrolować? 581 00:36:44,936 --> 00:36:49,742 Jestem tylko tępym narzędziem, Daron... 582 00:36:50,509 --> 00:36:52,611 Ale przemyśliłbym to. 583 00:37:08,860 --> 00:37:11,463 Wasza Wysokość. 584 00:37:11,496 --> 00:37:13,566 Nie widziałem cię tam. 585 00:37:45,664 --> 00:37:47,133 Bardzo mi przykro. 586 00:37:50,736 --> 00:37:52,872 Gdybym mógł cofnąć to, co zrobiła moja matka... 587 00:38:14,459 --> 00:38:17,329 Zabiła moich rodziców, Lyta. 588 00:38:17,362 --> 00:38:18,898 Były wszystkim, co miałem. 589 00:38:26,204 --> 00:38:28,074 Nadal mnie masz, Seg. 590 00:38:29,674 --> 00:38:31,277 No cóż, sam to powiedziałeś. 591 00:38:33,145 --> 00:38:35,514 To musiało się skończyć. 592 00:38:35,547 --> 00:38:38,951 Nigdy nie moglibyśmy znaleźć sposób na bycie razem. 593 00:38:38,984 --> 00:38:41,019 Zwłaszcza teraz. 594 00:38:44,222 --> 00:38:45,791 Gdzie idziesz? 595 00:38:53,965 --> 00:38:55,835 - Dziękuję. - Bez obaw. 596 00:39:01,773 --> 00:39:03,242 Gdzie byłeś? nie wiedziałem... 597 00:39:03,275 --> 00:39:05,711 Kem, muszę się stąd wydostać, kolego. 598 00:39:05,744 --> 00:39:07,346 Muszę być sam. 599 00:39:07,379 --> 00:39:08,714 Czy możesz mi pomóc? 600 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Czego potrzebujesz? 601 00:39:28,700 --> 00:39:31,136 Dzięki Bogu, zadziałało. 602 00:39:31,169 --> 00:39:32,938 Sunstone otworzył to miejsce. 603 00:39:32,971 --> 00:39:34,072 Co tu robisz? 604 00:39:34,105 --> 00:39:35,774 Cóż, szukałem cię. 605 00:39:35,807 --> 00:39:37,276 Nie byłem pewien, czy znalazłeś to miejsce czy nie, ale... 606 00:39:39,478 --> 00:39:40,913 Przez ciebie zamordowano moich rodziców. 607 00:39:40,946 --> 00:39:43,115 O czym ty mówisz? 608 00:39:43,148 --> 00:39:44,683 Dałeś mi ten Kamień Słoneczny. 609 00:39:44,716 --> 00:39:46,985 Kazałeś mi znaleźć to miejsce i tak zrobiłem. 610 00:39:47,018 --> 00:39:48,554 A teraz moi rodzice nie żyją! 611 00:39:48,587 --> 00:39:50,355 Zginęli, żeby mnie chronić! 612 00:39:54,426 --> 00:39:57,630 Umarli, aby chronić czymkolwiek to wszystko jest. 613 00:39:58,697 --> 00:40:00,766 I to nie ma znaczenia. 614 00:40:00,799 --> 00:40:02,901 Czy to prawda? 615 00:40:02,934 --> 00:40:05,103 Jeśli naprawdę w to wierzysz, 616 00:40:05,136 --> 00:40:07,573 to dlaczego tu jesteś? 617 00:40:15,881 --> 00:40:18,016 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 618 00:40:18,049 --> 00:40:20,652 Pomyślałem, że może gdybym mógł dokończyć dzieło mojego dziadka 619 00:40:20,685 --> 00:40:24,089 potem może moi rodzice nie umarł na darmo. 620 00:40:26,625 --> 00:40:29,462 Ale co wiem na pewno czy to przez ciebie... 621 00:40:31,496 --> 00:40:33,699 Cała moja rodzina zniknęła. 622 00:40:35,400 --> 00:40:37,937 Myślisz tylko, że jesteś koniec linii. 623 00:40:46,044 --> 00:40:48,647 To należy do twojego wnuka. 624 00:40:48,680 --> 00:40:49,815 Kal-El. 625 00:40:51,550 --> 00:40:54,219 Z naciskiem na El. 626 00:41:00,692 --> 00:41:02,327 Dlaczego to robi? 627 00:41:02,360 --> 00:41:04,963 To jest jak klepsydra. 628 00:41:04,996 --> 00:41:07,766 Kiedy już zniknie ta peleryna, nasz czas dobiegnie końca. 629 00:41:07,799 --> 00:41:10,436 I Superman będzie miał został wymazany z istnienia. 630 00:41:13,838 --> 00:41:17,509 Tu nie chodzi tylko o twojego wnuka, Seg. 631 00:41:17,542 --> 00:41:20,579 Ta rzecz, która nadchodzi. 632 00:41:20,612 --> 00:41:24,016 To nie zatrzyma się tylko w Kryptonie. 633 00:41:24,049 --> 00:41:26,552 Nadchodzi na wszystko. 634 00:41:26,585 --> 00:41:28,320 O czym ty mówisz? 635 00:41:29,888 --> 00:41:31,890 Porusza się... 636 00:41:31,923 --> 00:41:34,860 z planety na planetę 637 00:41:34,893 --> 00:41:37,363 podbijanie cywilizacji. 638 00:41:39,431 --> 00:41:41,667 Niszcząc miliardy istnień ludzkich. 639 00:41:43,401 --> 00:41:46,372 Jest znany jako Kolekcjoner Światów. 640 00:41:47,973 --> 00:41:49,775 Ale to prawdziwe imię... 641 00:41:52,143 --> 00:41:54,013 Czy Brainiac. 642 00:41:56,314 --> 00:41:58,050 Przykro mi z powodu twoich ludzi, Seg. 643 00:41:58,083 --> 00:41:59,851 Naprawdę jestem. 644 00:41:59,884 --> 00:42:01,853 I zdaje się, że twoi rodzice oddali życie 645 00:42:01,886 --> 00:42:04,790 ponieważ o tym wiedzieli zagrożenie należało powstrzymać. 646 00:42:04,823 --> 00:42:08,327 I wierzyli, że można to zatrzymać. 647 00:42:11,563 --> 00:42:13,865 Może teraz masz na to ochotę, 648 00:42:13,898 --> 00:42:15,500 może nie jesteś. 649 00:42:15,533 --> 00:42:17,235 Ale jedyne pytanie, które ma znaczenie, brzmi: 650 00:42:17,268 --> 00:42:19,271 Czy chcesz spróbować? 650 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy