1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
alfa jedna,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- tady je Echo pět, konec.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Skoro tam.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alfa jedna, toto je Echo Five,
přes.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Echo pět?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Echo pět?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Páni!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Co chceš?--
<i>-Jméno. Kontakt.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Umístění burzy CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
nevím co
mluvíš o tom.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Právě jsi poslal morseovku,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
vyhnout se digitálnímu sledování.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Chytrý.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Starý způsob je nejlepší.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Nemohl jsem více souhlasit.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ach!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Do prdele!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
V pořádku.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Dobře, dobře.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
pouštní zmije,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Marina, dobře?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 hodin.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Dnes večer?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Jo.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Hovno.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Pošlete jednotku na
Meadowbrook Marina.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Dochází nám čas.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Prosím.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Nemusíte to dělat.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
já ne...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Neviděl jsem tvou tvář.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Můžete mě nechat jít.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Kontrola.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Mate.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Královna na H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Odřízl by jeho
králův útěk

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
a donutil ho

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
aby obětoval svou věž.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Mohl jsi
ovládal tuto desku.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Sakra.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Lidé zapomínají.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Nejsilnější figurka na desce

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
není rytíř.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
To je královna.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Noc, mládenci.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Knightová.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Omlouvám se, oddíl 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
To je nad moje povolení.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Samozřejmě, pane.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Budu tam v...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 minut.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Dobře, ahoj.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Dejte mi minutku.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
co tady děláš?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
co tady děláš?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ach, slečno Knightová. Dobrý.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Tudy, prosím.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Pojďte všichni.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Tohle je Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Ví víc než kdokoli tady
o hrozbě.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Toto je CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
umělé bakterie,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
ozbrojený.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Geneticky upravený kmen

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
z Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Vylepšené skrz
Editace genu CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Vylučuje silný koktejl
proteáz,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
která se zaměřuje na
terciární a kvartérní

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
struktury vit
buněčné proteiny.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Vede k rapidu
depolymerace

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
a solubilizace

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-strukturních funkcí.--
-A v angličtině.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Replikuje se konverzí

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
bílkoviny do kapaliny.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Rozkládá organickou hmotu
v minutách.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
A nejde to zastavit.
Pokud to na sebe dostaneš,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-nebo to vdechneš...--
-Roztavíš se zevnitř ven.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Ta spásná milost

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
je dostat bakterie
jednat tak rychle

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
geneticky urychlili
zrychlit jeho metabolismus.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Trvá pouze 10
minut ve vzduchu.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Vzorek byl odcizen

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
Viridian Dynamics
zařízení minulý měsíc.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Sledovali jsme vzorek,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
tomuto muži.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Říká se mu Pouštní zmije.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Skutečné jméno neznámé.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Žádná politická oddanost,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
smlouvy s nejvyšší nabídkou

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
které, jak věříme, našel.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Domácí fronta,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
jsou radikální rozdělení
způsobem lidí.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Mají prostředky na zaplacení
obří poplatky Viperu

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
a odhodlání použít
biologické nebezpečí.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Právě jsme se naučili
do hodiny

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
že předání je
děje dnes večer,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
za 30 minut.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Až na to, že není.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Ne.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Protože to zastavíme.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Slečna Knightová je tady,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
k identifikaci biologického nebezpečí.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Kde máš bodnou vestu?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
To nebude potřebovat.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Doufejme, že ne.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Není to o naději.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Čeká tady.
Vracíme jí případ.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Běhá cokoli
to ona dělá.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Nemáme na to čas.
Ona potřebuje být,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
tam s tebou.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Technická jednotka

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
je v pozici k nastěhování
na zbrani

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
konečná destinace v Uspikaru.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Ale nemohou prolomit kryt

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
dokud balíček nepotvrdíme.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Jakmile budeme mít
zde zadrželi hráče

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
a slečna Knightová identifikuje
sloučenina,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
posíláme naše kluky dovnitř.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Jakékoli zpoždění,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
a ztrácíme královský čep.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Počítání sekund.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Jde s námi.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-To se mi nelíbí.
-Já taky ne.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
My nemáme
těla přikrýt.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Jsem vycvičený na zbraně.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Jsem plně informován s--
-Kdo je velitelem slečny Knightové?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Nehlídám ji.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Beru jména a čísla
ne cestující.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phile, kryješ slečnu
rytíř.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Okno nebo ulička?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
To je dost. Soustředíte se na

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
co musíte udělat

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
a nechat ji dělat svou práci.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
To platí pro nás všechny.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Dnes v noci to pokazíme

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
a svět dostane
mnohem nebezpečnější.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Pro všechny.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
co tady děláš?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Před hodinou mi volali,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Buďte na této adrese s číslem 409
Chem Test Kit a taktické vybavení.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
co tady děláš?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Moje práce.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Jste v sekci 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Dobře, jste hotovi.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Celou tu dobu jsme byli
společně.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Byl jsi v Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Myslel jsem, že jsi...
-Nikdy jsem ti nelhal.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Oba jsme podepsali totéž

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
zákon o úředním tajemství.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
To nebudeš potřebovat.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Jsi v pořádku?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Jo, jsem v pohodě.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Tak jdeme.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Ty a já jsme
nemluví.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Ani po dlouhé době.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Počkejte. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Eagle 6 až S-V-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
co to neseš?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Standardní problém.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Komůrka 9 mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Poloměr stanoviště něco málo přes 15 cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Upravený zásobník na 20 ran.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Zvládla by to,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 ráží s Bisonem.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
A .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Lehký, odolný.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Potaženo nitrilem
nerezová skluzavka.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Velmi přesné do 6 metrů.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Sám jsem provedl nějaké úpravy.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Samostatná spoušť.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Foukáš na to?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Ona vystřelí.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Udržujte pojistku zapnutou, prosím.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
vozidlo se blíží.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Tady to je.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Ahoj zlato.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Nemůžu se dočkat, až se uvidíme později.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
A mám něco
velký pro tebe?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Opakuji, IFB, stůj.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Co je India Foxtrot Bravo?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Nevinný zkurvený přihlížející.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Oh, přestaň.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Blíží se druhé vozidlo.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Jdeme ze severu.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Odposlech zvuku je vypnutý.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Můžete se přiblížit?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negativní.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Zabráněný výhled.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Dobře.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Myslím, že už půjdu

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Dobrý den?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Negativní.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Počkej, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Z domova nezvoním.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Odchází.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Vraťte se do pozic.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, signály,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Mít nový cíl.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Nyní odesílám mřížku.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Vracím se zpět na svou pozici...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Kupující může být na plošině.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Ne, zapomeň na to.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
o čem to mluví?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Potřebuji vědět co
říkají.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Zaznamenávám rušení.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Potřebuji změnit polohu.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Některé používá
druh šifrování.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Zachycení zvuku není možné.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Použijte laserový mikrofon.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Tým Uzbekah.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Počkejte.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Londýn, na mé znamení.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Musíme jít.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Počkejte, až to podá.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerberus, spouštěče,
když otevřete pouzdro.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Máte a
tříminutové okno.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Jak to otevřete?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Londýn,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
na mou značku.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Jít.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Počkejte.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Počkejte.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, co sakra?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
To je Cerberus.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
je to dvojitý zámek
bezpečnostní mechanismus.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Musíme vědět jaký druh.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Nastavte klíč. Zatlačte dolů. Kroutit.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Tím se načte kód
do případu.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, jsme dobří?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Můžeme jít?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Nevím všechno
o tom zámku.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Ano, nebo ne? Je to na vás.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, jsme dobří?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Můžeme jít?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Ano, myslím.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Sakra. Jít.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Opakuji, běž.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Zůstaň hned za mnou.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Dolů! Dolů! Dolů!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Podezřelý na motorce.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Pronásledování pěšky.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Bože, on je mrtvý.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, nech je.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Postupujte podle případu.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Případ je k ničemu

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
bez klíče.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Buďte si vědomi, cíl má nějaké
neznámé zařízení.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Co to sakra je?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch je mimo, opakuji.
Overwatch je mimo provoz.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Slyšíš mě?
Kontrola rádia Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Slyší někdo...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Ne!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Odstup od toho hned.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Nebo se ten případ uvolní
velmi nepříjemné biologické nebezpečí

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
a oba jsme mrtví.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
S tím se nedostaneš
případ, pokud to nezajistím.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Předtím tě to zabije
dostanete 50 stop.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Můžu to odzbrojit.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Položím zbraň.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Dobře?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Dekódování bude trvat týdny.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
A bez pouzdra,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
ani nebudeme vědět
jestli to máme správně.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Je přizpůsobený spouště.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Toto je jediný klíč, který může
otevřete ten případ.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Prevít.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Ne, funguje to v náš prospěch.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Co když to nedokážeme dekódovat
bez pouzdra?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
No, pak nemohou
otevřete také pouzdro.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Ne bezpečně.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Pak to znič.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
Je to jediné.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
Je to jako otisk prstu.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Musíme to udržet.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Toto je jediný klíč
může otevřít to pouzdro.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Má pravdu.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
V žádném případě nikdo nebere
dodání bez něj

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
což znamená, že to potřebují zpět.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Kde si to necháš?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Dejte nám chvilku.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Ten motorkář to věděl
probíhala výměna.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Věděl, kde to je.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
A kde jsme byli.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Říkáš, že existuje
krtek v sekci 14?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Pravděpodobně ne.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Nevíme nic jistého.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Nevíme
cokoli právě teď.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
I když existují, jsou
nepravděpodobné vědět

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
že jsi tu dnes byl.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Zavolal jsem tě do sebe.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
co to říkáš?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Jste na poslední chvíli
doplněk k poslání.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Nejste na žádném seznamu

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
e-maily, textové řetězce.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Jste nevystopovatelní.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Jsi naše nejlepší naděje.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Naděje na co?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Ten klíč si musíš nechat.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Má pravdu.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Jsi poslední člověk
hledali by.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Není to hledání
Mám obavy.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
To je nález.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Jsem vědec.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Laboratorní pitomec.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Nejsem zatracený agent v terénu.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
A co když se mýlíte?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Co když si pro mě přijdou?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Nemůžeš jít domů.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Budeš muset
někde zavrtat

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
dokud nezjistíme, co se děje
na.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Je tam byt
v Docklands.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Hluboko v knihách.
Nebylo použito deset let.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Krtek o tom nebude vědět.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Pokud to udělá, jsme tam
mnohem hlubší problém než tohle.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Budete si muset pořídit černý taxík.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Možná sledují oba
nás a všechna naše vozidla.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian a já jdeme
muset se chovat jako

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
vše je normální.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Jeden závan, že jsme na ně

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
a...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
nikdy je nenajdeme.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Budou pryč.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Opravit.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Mám chlapa.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Nepřipojeno
do Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Dluží mi to.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Pošlu ho nechat
oko na tebe.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Nesnáším na tomhle všechno.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Hovno.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Ahoj, Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Mohu vidět nějaké ID, prosím?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Jasně.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Tak jak dlouho
dělal jsi to?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
Je to poprvé
v jednom takovém.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Páni. Vaše poprvé?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Tak tohle je pěkný.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Byl jsem v nějaké skutečné
výlevy, věřte mi.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Jste Američan.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Proč jsi na to přišel?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Neviděl jsem tě
předtím v kanceláři.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Jo, no, nejsem MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Dělám vašemu šéfovi laskavost.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Vidíte, v našem podnikání,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
chcete zachovat
rozvaha rovnou.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Nikdy nedlužit, nikdy nebýt dlužen.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Jo.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James nikdy takový nebyl
odpustit dluh.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Julian.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Ne, ne, nikdy to neudělal.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
víš,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Je nějaké místo, které bych si mohl nechat
tohle?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Ano, existuje.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Ahoj, jsi chytrá
být opatrný

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
ale v této situaci,
nemusíš si dělat starosti.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Odkud jste?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Ne, myslím...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hej, hej, hej, hej, hej.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Jsem tu, abych tě chránil, zlato.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Jsme na stejné straně, dobře?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Omlouvám se, já jen...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Neomlouvej se. já ne
taky komukoli věřit.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Kromě mě a toho chlapa
už za mě dostal kulku.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
A doufejme v to
na to nikdy nepřijde.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
chceš drink?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
To by bylo hezké.
co máš?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
podívám se.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"Když jsem dostal své značky,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Bylo to tváří v tvář.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Díváš se muži do očí,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
přítel nebo nepřítel.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
I když jsi to nemohl říct, tam
byl někdo, komu jsi mohl zavolat.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
v dnešní době

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
jsou to jen algoritmy, AI a

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Ivy League, poindexter,
kecy, když se mě ptáš.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
No, někteří si to myslí
věci jsou docela užitečné.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Ano.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Co já vím, že?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Jsem jen násilník se zbraní.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Obávám se, že je to jen limonáda.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Vždy je to jen citronová...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Něco je špatně?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Pojď, pojď.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Ne, ne, ne, ne!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
kam jdeš?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Kam jdeš, miláčku, co?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
To nebude fungovat.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Fena!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Ty děvko!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
To je vaše stehenní tepna.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Máte asi minutu.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Řekni mi, kdo tě poslal.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Do prdele!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
To jsem já.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Jsem kompromitován.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
jdu.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Sousedé.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Nevím, co mám dělat.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Na nic z toho nejsem trénovaný.
Nikdo z nás není, ne kvůli tomuhle.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
No, nikdo se nevloupá
tady se tě pokouší zabít.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Ještě?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Ne, ne, ne. Nechte je.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Už vědí, že jsi tady.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
No, co s tím mám dělat?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Jsi naše nejlepší naděje.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Bez ohledu na to, co se stalo
v bezpečném domě.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Zavolej Julianovi.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Musíte mít nějakou pohotovost,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
temný, kecy ze sekce 14
kanál.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
To není dobrý nápad.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
No, musíme něco udělat
nebo budu do rána mrtvý.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Snažil jsem se
abych to všechno sečetl.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Kdo vybral bezpečný dům?
Kdo řekl, že je to bezpečné?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Kdo poslal vraha? myslím...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Dohání mě to k šílenství.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
No, Julian ne.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Znám ho celý život.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
No, to je blízko
ty, které musíte sledovat.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
No, jsi blízko.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Jo, ale to jsem já.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Podívejte, ještě nepřijdou.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
to je,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Proto jsou
stále hledá.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Proto to může být kdokoli.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Je tam jen jeden člověk

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
že jsem si jistý,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
není zrádce.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Díky.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Kromě tebe.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Jedna osoba

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
kdo mě může udržet
a trezor na klíče.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Charlesi.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
jsi blázen?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Už jsi s ním dokonce mluvil
od té doby, co tvá matka zemřela

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
To je šílené.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
No, to nejde
je kompromitován.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
To není dobrý nápad.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
Je to šílené.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
No, jsou tam tři lidé
v tomto světě, kterému věřím.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
A dva z nich jsou v této místnosti

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
a on je třetí a
nenechá mě zabít.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Všechny nás zabije.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
A nemyslím jen
ty a já.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Pojď.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Je vaše staré auto stále v
garáží v Robert Street.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Můžu se dostat přes zadní plot.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Jo, ale řídím.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Ne. Musíte zůstat tady.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
A ujistěte se, že Julian je
gorily mě nesledují.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Zavolám ti, až tam budu.
Ne, tohle se mi nelíbí.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Tohle se mi vůbec nelíbí.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
No já taky ne.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Ale musím jít dál.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Jakmile zjistí klíč
ne v bezpečném domě.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Přej mi štěstí.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Mohu vidět váš řidičský průkaz?
prosím?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Promiň, nemám to.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Je tam žena,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
odpovídající vašemu popisu
černých vlasů.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Potřebuji, abys odešel
vozidla, prosím.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Právě teď.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Co to sakra děláš?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Okamžitě vystupte z vozidla.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Vypadni!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Co to sakra děláš?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Poslouchat.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Dobře.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Dnes si vezmu dvě věci.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Klíč.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
A vy.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Dejte mi pět minut.
Budeš mi říkat tati.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Vstávej, děvko.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Vstát!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Mám dost problémů s tátou
aby mi vydržel celý život.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Vím, že mě slyšíš.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Udělal jsem všechno, co jsi mě naučil.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Byl jsem velmi opatrný.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
proboha,
Jsem sám se sebou.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Dobře.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Jdu do náruče krále.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Pojď a najdi mě
když chceš mluvit.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Nelíbí se mi královy paže.
Myslím, že zalévají pivo.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Dobrý den, Charlesi.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Všechno v zásobníku.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Co sakra?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Není třeba sledovat auto
jestli vás mohou sledovat.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
co je to?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Ó.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Ne, tati!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Co je to?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Proto jsem tady.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Dobře, 1412 bude

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
přejíždět dovnitř
asi tři minuty.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Následuj mě.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Sakra jsou
jdeš, Charlesi.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
co to děláme
na chatě?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Co je s tím domem?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Teď žiju tady.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Dělal sedm let,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
od té doby, co tvoje matka zemřela.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Tak.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Objevíš se u mých dveří
uprostřed noci

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
po čem?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Skoro sedm let?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Takže to není společenský hovor.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Za posledních tucet let,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Pracoval jsem v laboratořích
Porton Down.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Který kousek?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Zbraně.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Pak dnes večer,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-když odcházím z kanceláře--
- V kolik hodin?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Kolem 8.30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Žádný! V kolik hodin?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Mám hovor. Modrý kód.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Okamžitě nahlaste adresu,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
přístav na
druhá strana města.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Byli jsme tam
zachytit předání.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
co máš za problém?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Problém?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Ty jsi ten problém.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Byl jsem suspendován.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Všichni jsme byli suspendováni.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
Sekce 14 byla uzavřena.
A to všechno kvůli tobě.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
A tvoje hloupá přítelkyně.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Vnitřní záležitosti jsou všude kolem nás.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Kde je Julian?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Dobře.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
A teď ta zbraň
balíček, co to je?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bakterie nebo virus?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Nikdy jsem neřekl, že to bylo-
-Musí to být jedno nebo druhé

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Jinak proč posílat
ve zbrojní technice?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bakterie.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Ale ve vzduchu to není životaschopné
více než...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Deset minut? Jo.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
hádám,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
zrychlená editace genů, že?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Kristus.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
V pořádku. nyní
co s tímhle?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Co to dělá? Zajistěte, nebo se otočte
je to vypnuté?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Oh, ne, neříkej mi to.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Jestli to vyzbrojilo, ty
neběžel by.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Nejste vnitřní záležitosti-
-Ne, nejsem.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Události nás předběhly,
ne, Hughu?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Tvoje přítelkyně.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Ohrožuje náš plán.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Panebože, jablko nespadlo
příliš daleko od stromu

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
s Rosalind Knightovou.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Je vynalézavá,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
ztratil jsi kontrolu,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
a jsem tady proto
zkuste to získat zpět.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
jakýmkoliv způsobem.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
co tím myslíš?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Co tím myslím?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Selhání této operace,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
mohl dělat kompromisy,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
všechno naše
organizace vybudovala.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Potřebuji ten klíč, zpět,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
v následujících šesti hodinách
a ona to nedá.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Tak.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Odešli jsme do soukromí.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Vyslal jsem dodavatele.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Není to zbraň.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Takže je to vzorek?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Ne, je to víc
složitější než to.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
No tak dál.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Něco tu je
zvaný Cerberus.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Oh, samozřejmě.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Oh, ty nevíš, co to je.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Ano, chci. já vím
co je Cerberus.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
Je to tříhlavý pes,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
hlídá vchod
do podsvětí.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Jo, ale v tomto případě je to a

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Je to načasované, spouštěné,
bezpečnostní skořápka. Jo.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Pokusíš se otevřít pouzdro,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
bez toho,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Všichni v
pokoj jde sbohem.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
No, jak to víš
o Cerberu?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Kdy neexistovaly
byl jsi kolem.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Všechny ty věci jsou venku.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Jen musíte vědět, jak na to
chyť to, když letí kolem.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Není to tam venku.
Je to přísně tajné.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Ano, to je uklidňující
slogan, ne?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Lidé dnes v noci umírali
kvůli tomu sloganu.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Ne, podívej.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Jakou jsem měl na výběr?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Matthew.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Naprosto to zvedne
v bezpečném domě.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Je to hloupý, psychotik
malý parchant.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Takže jsem musel poslat Ivana.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
S zabijáckým týmem,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
do domu jejího otce.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Víš, kdo je Otec.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Samozřejmě vím, kdo to je.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Charles Knight.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Pomohl rozmrazit studenou válku

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
zpátky v den.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Jsou mu trochu velké boty.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Museli jsme se ho zbavit.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Teď je jen,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
paranoidní bubák chrastící kolem

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
ten velký starý dům
honit duchy. no,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Pokud se nám postaví do cesty,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
stane se jím.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Nemůžu ti to dovolit.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Nemůžete?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Pohřbte své pocity.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
To je příliš důležité
za cokoliv z toho.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
nechci mít,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
zmizíš i ty.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Dobře, skončil jsem s tebou
teď.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Uklidni se, jdi domů.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Naserte se.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Takže to je ten přepínač...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
která vypne cerberus.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Víš, opravdu
zajímavá část o tom všem

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
proto jsi mi to přinesl.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Chci říct, proč já?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Mám velmi málo společného
cokoliv v těchto dnech.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
oh,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Oh drahý, oh drahý.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Jak hluboký je váš
vykopal malý krtek, co?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Nevíme.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Můžete tomu věřit?
Krtek v MI5?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Samozřejmě tomu můžu věřit.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
Historie
tajná služba

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
je historie dvojitých agentů.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, desítky dalších.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
A to jsou oni

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
veřejnost ví.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Raději veřejnost ne

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
zjistit o tomto.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Vsadím se, že ano.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Potíž je v tom, že tu někdo je
tam venku, kdo to nevidí

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
váš úhel pohledu.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
A ono to přijde
toto a pro vás.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Myslíš, že tě můžu ochránit?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
A přesto mě nazývají bláznem.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Jsi jediný člověk.
Jsem si jistý, že není kompromitován.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Nedávejte mi to. já ne
chtít to. Nech si to.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Ne, ne, ne na tebe. Skryj to.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Někam to schovej
a neříkej mi to.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Kristepane, neučí
ty už něco?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Co já nevím,
Nemůžu jim to říct

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Ať mi udělají cokoli.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Na to nedojde.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Říkal jsi?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
co to je? co se děje?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Pojď za mnou.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Právo.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Než cokoliv jiného,
skryješ ten zatracený klíč.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Oh, pořád máš Jemimu.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Bože.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Pamatuji si, jak kříž
byl jsi, když jsem ji našel.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Ani z poloviny tak křížem, jako kdy
tvá matka mě donutila

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
vymyslet nějaké hloupé jméno

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
jen abych ti zabránil plakat.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
No, nevzpomínám si
je to tak.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
ta druhá žena.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Vždy jsem se divil.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
no,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
tenhle.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Tenhle mě nikdy nezklamal.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Dobře, počkej tady.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Další mě dostane
jeden je z vaší zbraně.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
A nenechte si ujít.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Ruce vzhůru.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Jsem přítel.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Dobře, ruce vzhůru, příteli.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Hledám Ros Knightovou.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Nikdy jsem o ní neslyšel.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugh?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Oh, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Bože, řekni mu to
odložte zbraň.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charlesi, polož tu zbraň.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Ne.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hughu, to je v pořádku. Dejte si svůj
ruce dolů. On nebude...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Ona tady nevelí.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Řekněte mu, aby odložil zbraň.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Ty taky nevelíš.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Sakra. On je jediný
další člověk, kterému můžeme věřit.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Co to sakra je
děláš tady?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
No, pusť mě dovnitř
a já ti to řeknu.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Dobře, vyprázdněte si kapsy.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Na kapotě.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, vážně?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Oh, udělej, co říká.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
A tvůj kotník, zbraň.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
Nemám kotník...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Dobře, dobře,
dobře, dobře.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Neměl jsi přicházet.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Mám tu poznámku.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Není to bezpečné, co?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
začínám přemýšlet
nikde není bezpečno.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Pojď.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Ne, Hughu, prosím.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Podívej, něco tu je
Musím ti to říct.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Něco, co bych měl mít
řekl ti to už dávno.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
miluji tě.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
nevím proč
Čekal jsem, že to řeknu.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
opravdu ano.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Pojď dovnitř. Charles čeká.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Starý dobrý Charles.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
No, alespoň víme
kdo je tvůj krtek.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
my ano. jak se máš?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Kdo velí
důstojník na vaší dráze?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Protože je to tvůj muž.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Oh, nebudete tomu věřit.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Julian.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julian Pollard?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
znáš ho?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
On je důvod, proč Charles kulhá.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Bože. No, možná existuje

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
ještě je čas ho přesvědčit.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Nemám s tím nic společného.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Oh, vy dva, musíte jít.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Vyháníš nás.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Mám sakra pravdu.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Je mi 70 let.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
co můžu dělat
proti Julianu Pollardovi

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
a Mokrý tým sekce 14

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Bože, co jsem to udělal?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
To není alarm.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Ne, není.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Co je to?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Neptej se pro koho
zvoní, paní.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Dobře, oba
Děláte přesně to, co říkám.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MREs, jak jsi daleko
plánuješ nás vzít?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Míli.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
tak,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
proč polní dávky?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Krevní cukr.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
nyní

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Všichni máme své zbraně.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Šest střelec.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Jmenuji se Jemima.
Nikdy ho nezklam.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
Je to jen moje zbraň.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Pojmenoval svou zbraň.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Na ničem jiném nezáleží.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Musíme to dostat...
-Ne.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Nechte klíč. Klíčové
co ji drží při životě.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Právo.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Pojďme odsud.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Necháme rozsvícená světla.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Počkejte chvíli.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Táta. Doutníky?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
No, možná je to moje poslední.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Tohle je Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Jdeme do zahradníků dát
mají chvilku pauzy,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
a stáhneme se a
zamiřte do hlavní budovy.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Chvilka pauzy?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
jsi naštvaný?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Nemůžeme s nimi bojovat.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Je jich šest se strojem
zbraně.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Vysvětlil bys jí to?
Má pravdu.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Snaží se přijít
tvrdě a rychle.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Budeme mít
abych je zpomalil.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
jsi blázen.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
To je šílený nápad.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Přesně proto
nebudou to očekávat.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Má pravdu.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Žádná aktivita.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Jsou tam.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Starý muž Rytíř je
největší hrozba.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Dostaneš šanci.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Sundáte ho z desky.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Dáš mi šanci
vyřadit Charlese Knighta.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Nebudu vám účtovat
za jednu kulku.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Jdeme.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Právě jsem řekl, že vy dva zůstanete tady.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Měl jsem celkem jasno.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Ty jsi Kovadlina.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Já jsem kladivo.
-Jdu s tebou.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Ne, kurva ne.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Tohle je moje zahrada.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Což je právě teď
nejlepší výhoda, kterou máme.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
V pořádku.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Cokoli, co přijde sem,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Pod 60, zabij to.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
No, je to jedna cesta
setkat se s rodiči.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Sedíme tady kachny.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Řekl počkat.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
počkej.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
jdu.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Dobře. Jdu s tebou.-
-Ne.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Počkejte tady.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Jdu.--
-Na co jdeš?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Oh, jsi v pořádku.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Trochu zadýchaný, to je všechno.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Bože můj.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
No, zastavil jsem se na a
kouř a víš...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Dali jsme si panáka.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Ach ano. Musel chybět.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Je jich jen šest?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Ne, pět. Kde je moje taška?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Oh, jdeme na to.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Pomozte mi.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
kurva to děláte?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Chystají se
být tady za pár minut.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Pokud nepůjdeš
pomoci, nasrat.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
V pořádku.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Teď můj netopýr.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Kde je můj zatracený netopýr?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Dobrý.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Teď to dostane.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
V pořádku. Podívejte.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Tady je to, co jsme
udělám.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Zastřelil jsi mě.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Proto jsem vyměnil kalibry.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Jsi v pořádku.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Mohl jsi
kurva mě zabil.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Ale já ne.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Na nohy, vojáku.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Jak to!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Jen jsem byl zatraceně zdvořilý.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE, jídla pro vlastní vaření.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Hořčík, železo,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
trochu kuchyňské soli.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
A vše, co potřebujete k jiskření
chemické vytápění

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reakce je voda.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Oh, vzpomněl sis.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
hodná holka.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Dostali jste jeden?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Já ano, ale musíme předpokládat

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
je stále účinný.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Co musíme předpokládat

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
jsme se právě zbavili
idioti.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Bude to čím dál těžší
rom nyní dovnitř.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Tohle je Charles Knight
máme co do činění.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
A má pomoc.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
tak,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
pokud nechcete
skončit jako on,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Přineste svou zasranou A-hru.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Právo.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Jdeme na to
potřebují úzké hrdlo.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Kde?
-No, kde byste?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ach, sklepy?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Jo, dobrý.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Právo.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Ale k tomu potřebujeme komunikaci.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Nahoru.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Vaše stará ložnice.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Pořiďte si rádia.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Máš tam rádia?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Udělal jsem, když mi bylo 12.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Jaký druh 12letého?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Nebo, nebo bychom mohli stát
kolem mít tyto

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
krásné rozhovory a čekejte
aby tito lidé přišli

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
prorazit dveře.
Nevadilo by mi to.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Já prostě nechci být
tady, když přijdou.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Na to.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Jak dlouho
byli jste u toho vy dva?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
To není tvoje věc.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Správná odpověď.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Chci říct, děláš to schválně
zkus všechny naštvat,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
nebo je to tím, že jsem speciální?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
Nejsem schválně
snažím se tě naštvat,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
a ty jsi
rozhodně ne speciální.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Sakra. Ah

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Co to má s nohou?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Snažili jsme se dostat
těmito dveřmi na

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
inteligenci tohoto
chytrý, nový vedoucí týmu.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
A podělal to, ne?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Protože polovina UDF
byli na druhé straně.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Zazněly výstřely a
Dostal jsem ránu přímo tam.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
Je to hloupá blbost.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Věděl, že je
ohrožuje tým,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
ale stejně nás poslal dovnitř.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Nech mě hádat, Juliane Pollarde?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Jo, tahle rodina nikdy neměla
hodně štěstí s Julianem Pollardem.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Možná můžete získat
tvoje dnešní pomsta.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Nenechte nikoho
zatímco budu pryč.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Všechno je přesně
kde jsi to nechal.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Kontrola rádia.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Jsou v plné síle.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Baterie, jsou jako nové.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Změnili jste je?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Ahoj.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Naši hosté dorazili.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Jo, vydrž.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Měl myšlenku.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Vyrazí dveře.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Vyrazí dveře!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Nahoru, nahoru, nahoru!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Zamiřte na záblesky.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Zastav se, tvůj oheň.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Dobře.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Přes vinný sklep,
jsou tam zadní vrátka.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Vezměte ji a vypadněte odsud.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
A co vy?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Najdou si tě.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Co to sakra děláš?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Jen jděte s ním, Ros, všichni
správně?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Tati, zabijí tě!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, běž zachránit svět.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Táta!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, jen běž!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Počkej rytíři, hra končí.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Počkejte, počkejte. Táta.
Nemůžeme ho opustit.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Došla nám munice.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Mám čtyři.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Chata. Mrtvý obchodník.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Určitě nějaké bude mít.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Jo a Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Nehýbej se, miláčku.
-Dobře.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Nehýbej se.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
nemám s tím problém
ty osobně, Charlesi.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
ve skutečnosti

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
můžeš mě počítat
mezi svými obdivovateli.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Ó.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Ale mám práci
a ty mi stojíš v cestě.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Oh, docela.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Takže tady je to, co uděláme
-Řekni.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
ty jsi...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...dcera.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Ach ona.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Oh, myslel jsem, že jsme
bude o nás mluvit.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
No, pokud si chceš promluvit
o ní, to je v pořádku, ano.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
víš,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Neslyšel jsem od ní,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
ani zasrané Vánoce
kartu na sedm let,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
věřil bys tomu?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
A pak najednou
z ničeho nic: "Ahoj tati."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Jsme v obou našich večerech,
docela katastrofální.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Nýtování, jak to je.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
A hora
úklid udělat také.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Znáš schody,
koberec na schodech?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Byl to pěkný koberec.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
A vaši chlapci
neutřeli si boty.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
A je tu tohle...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Všude ta krev.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Chápu tě
hra o čas, Charlesi,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
ale četl jsi to špatně.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Není pryč.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Ona tě neopustí.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Jo, jestli je tu jedna věc
Vím o své dceři,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
vždy dělá správnou věc.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Oh, ne, už je dávno pryč.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Až do King and Country.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
S vaším drahocenným klíčem.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Nejsou tady, pane.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Existovala jiná cesta ven.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Chybí auto.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Chybí auto, šéfe, jsou pryč.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Není pryč, tak se podívej znovu

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
s otevřenýma očima.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oh, hovno, prohrál jsi.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Dejme tomu
test, ano?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Co to bylo?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Peníze?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Chci říct, já vím
nejsi idealista.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Na to jsi příliš chytrý, takže

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
co to mohlo být, že?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Ó.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Oh, ha.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Bylo to možná příliš mnoho

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
strašidelného strýce Franka
speciální hry se sardinkami?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
A teď chceš
dívat se, jak svět hoří, co?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Páni, sakra!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Dobře, jak vypadá na svůj věk,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
je to starý muž a
o moc víc toho není

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
že může vzít.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Takže tady je koncert.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Přineseš mi klíč
a tohle přestane.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Pokud ne, nebude.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Slyšeli jsme vozidla.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Poslal jsem Baileyho, aby to prošetřil.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Musím ti to dát, Charlesi.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Vaše dcera ano
velmi dobře vyškoleni.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Dal bych na to peníze.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Oh, je to tak?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Jak zklamání.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Myslel jsem, že to bude černé.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
No, jeho myšlenky jsou černé

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
a vše, co musím udělat,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
je otočit tyto západky.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Err,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
než s tím vším skončíme

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
udělej mi velkou laskavost.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
v mé kapse,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
jeden z mých Cohibů, prosím.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Proč ne?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
ach,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
strašně laskavý.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Rychle bych to vykouřil
kdybych byl tebou.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Když otevřu to pouzdro,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
máš tři minuty,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
pokud nepřijde vaše dcera

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
prorážet se skrz
ty dveře na poslední chvíli.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Promiň, drahá Rosalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Případ je otevřený.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Tvůj táta kouří.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
A čas na nikoho nečeká.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Řekni mi co...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Co se ti stalo, co?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Kdysi dávno,
byl jsi jedním z nás.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
To je zřejmé.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Nic se mi nestalo, Charlesi.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Jsem přesně takový, jaký ze mě udělali.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Vrah.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
jako ty.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Ale všechny vlajky a medaile a

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
kodexy cti, kecy.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
na konci dne
Myslím ty a já

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Jsme jen pěšáci pro peníze.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Jediný rozdíl je
Musím pojmenovat svou cenu.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Byla doba, kdy jsem
by s tebou souhlasil,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
byl na vaší straně.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Vy?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Aha, samozřejmě.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Proč myslíš
vyhodili mě?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Aha, vzali jste to</i>
<i>Většina mých mužů padla.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Peníze jsou dobré.
Je toho hodně, co se dá obejít.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Oh, to je

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
strašně štědrý od tebe.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Ale řekl jsem, že bych to udělal.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Až do tří
hodin dnes ráno.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
V jakém bodě?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Pokusil ses zabít mou dceru.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Velké ne-ne, co?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Jak člověk zaseje,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
tak bude sklízet.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Dvě minuty.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Nepřijde, víš.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Jen... Ještě jedna otázka.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Trápí mě to celou noc.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Ti muži, které jsi přivedl,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Šest z nich, že?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Legrační číslo. Proč šest?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Chci říct, znáš mě.
Víš, kdo jsem.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Proč jsi vzal jen šest?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Pěšec bere, rytíři. Charlesi.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Pusťte to.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Oh, ne, tohle jsem měl.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Toto je SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, devítimilimetrový Luger.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Lehký, odolný,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
potažené nitrilem
nerezová skluzavka.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Pouze tento,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
má jednu nastavenou vlasovou spoušť.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Zastřelíš mě, já ti jednu dám.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Jde dolů. Nic nedostaneš.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Tohle jsem měl úplně dole
ovládání.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Řekl jsem, nech toho!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Jak dlouho?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Možná minutu.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Klíč.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Tady ne.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Pak jsme na mrtvém bodě a
všichni zemřeme.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
No, kdyby to byla patová situace,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Myslím, že bych měl rezignovat.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Odstoupit?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Odstoupit!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
jsem venku!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Pamatujete si, pro koho pracujete?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Nikdo se nevrátí
tam dole dnes večer.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Ne, pokud chtějí
znovu vyjít.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Počkejte.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Nestihl jsem se vrátit do
vysoká škola.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Co?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Je tady.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Konečně jsem si šel pro své
pomsta.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Pomsta?
-Jo,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
řekl mi, co se stalo

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
mezi ním an
Juliana v Belfastu.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Co?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Čas se usadit
rozvaha.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
o čem to mluvíš?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian si vzal tři
kulky té noci,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
vše určeno pro mého otce.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Bez toho muže by byl mrtvý.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Počkejte chvíli.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Řekl jsi... máš
hrál si se mnou.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Řekl mi, že ho zastřelili.
-Ano, byl.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian se na něj ponořil
a absolvoval zbytek kol.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Nechci ho zabít.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Chci s ním mluvit.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
No, na ničem z toho teď nezáleží.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Jediné, na čem záleží, je
nedostane klíč.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Podívej, chápu,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
snažíš se nás chránit,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
ale musíš nám to říct
kam jsi to schoval.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Pokud by něco mělo
stalo se ti,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
nedej bože,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
jeden z nás potřebuje najít
klíč dřív, než to udělá.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Má pravdu, víš.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Co se stalo s „co jsem
nevíš, že to nemůžu prozradit?"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Pokračuj, řekni mu to.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
Žádný!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
To už jsme daleko za sebou.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Je to zpátky na chatě.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Viděl jsem tě v zrcadle lodi.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Viděl jsem, jak to schováváš
v zásuvce kuchyně.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Opravdu si myslíš, že jsem se s tebou vsadil
udržet takové tajemství?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Děkuju.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Ruce vzhůru!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Hughovi je konec.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Zadní.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Nechte to.</i>
-Nech to.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
-Slez, polož to.
-Odhoďte zbraň.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Nech mě to udělat.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Odhoďte zbraň.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Dolů, dolů, dolů.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
co to děláš
a co to všechno bylo

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--o klíči.-
- Oh, drž hubu.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Máme jen vteřiny
než to zastřelí

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
hlavu zrádce pryč.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Julian.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Juliane, ne, ne Juliane.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugh?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Nemožné.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Byl jsem s ním.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Byli jsme spolu.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Ne, zapomeň na to.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Byl s námi celou noc.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Když mě ten psychouš měl
oblečený jako krocan,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
ani jednou se nezeptal po Hughovi.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Ptal se jen na tebe.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
To nic nedokazuje.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Jeho mise byla klíčová.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Primární hrozbou byl Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Zmínil by se
Hugh a on ne.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
mýlíte se.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Zmrazit!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, co to děláš?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
Je to zrádce. Musí zemřít.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Ne rukou.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
co to děláš?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Ne!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Jsem na vaší straně.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Řekni mi, že to není pravda.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Co není pravda?
já tomu nerozumím.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Řekni mi, co není pravda.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Čas rozhodnutí, chlapče.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Ten Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Proč mu to bylo jedno
kde jsi byl?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Nemám tušení. podívej,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Pokládám zbraň.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Pěkné a snadné.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Pokládám to dolů.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Teď ty.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Prosím, jsem na vaší straně.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Nevěř mu, Ros.
-Drž hubu.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Polož to, miláčku.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Prosím, jsem na vaší straně.
Polož to.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Polož to.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Nechtěl jsi mě
přijít sem.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Celou noc jsi byl
žádá o klíč.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
A když jsem ti řekl, kde to bylo

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
zvedl jsi zbraň.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Na něj.
-Bylo to na mě!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Je tam zvláštní pocit
podíváš se zpět na zbraň

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
míří přímo na tebe.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Nezapomenu na to!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Ty si věci vymýšlíš.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Po tom všem, čím jsi prošel,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
po tom všem, čím jsme si prošli.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil je zastřelen,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
ten bastard Matthew v sejfu
dům.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Matthew.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Vrah v bezpečném domě.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Jo, přál bych si to
byl tam pro tebe.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Nikdy jsem ti neřekl jeho jméno.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Čas vzít
Rytíři mimo šachovnici.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
je mi to líto.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Moje zbraň.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Je to nabité.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Jít.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Nenech ho.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Můžete mlčet úplně všechno.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Nech mě. Vy jste
musím jít s ní.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Ne. Má tohle.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Uvidíme se potom.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Nenech ho zemřít.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Jít!
-Jít!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Měl jsi jít s ní.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Není nutné.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Tak jak dlouho to víš?
-Asi rok.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Mohl jsi mi zavolat
víš Požádal o pomoc.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Řekli byste ano?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Využil jsi mou dceru.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Udělal bys to samé.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
No, jestli se jí něco stane

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Zastřelím tě sám.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Pokud se jí něco stane,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Nabiju ti zbraň.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Vyčištění to bude trvat věčnost
vypnuto.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Hledáte tohle?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
proč ty?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Ze všech lidí
mohli zavolat,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
proč jsi to musel být ty?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
Je to moje práce.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Tohle všechno bylo pro tebe,
víš, všechno.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Zde přichází „Já nikdy
chtěl ti ublížit“, řeč.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Samozřejmě, že nikdy
chtěl ti ublížit.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Proč bych tě střílel?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Myslete na peníze
Mohl jsem udělat.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Myslete na peníze
mohli jsme udělat.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Mohli bychom ještě vyrobit.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Ty a já.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Navždy.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Peníze.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
O tohle jde?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
No, částečně, ale

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
většinou je to o nutnosti
něco ukázat ve svém životě,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
na rozdíl od,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
kulhat a někteří,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
vykonstruovaný smysl pro povinnost.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Není tam nic vymyšleného
o tátově smyslu pro povinnost.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Vaše integrita,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
je naivita,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
v jiných šatech.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Možná.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Ale má jeden
věc přes peníze.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Uchvátit mě.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Nikdo nemůže vzít
integrita pryč od tebe.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Jen ty to můžeš vzdát.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Dej mi ten klíč,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Ještě bychom to mohli udělat.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Ještě jsme mohli utéct.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Žádná péče na světě.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Promiň Hughu.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Nejsem připraven to vzdát.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
no,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Je mi to líto víc než ty.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Nejsilnější mír na palubovce

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
není rytíř.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
To je královna.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Děkuju.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian je po operaci.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Říkají, že jde
být v pořádku.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Samozřejmě, že je.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Sakra,
byl zastřelen pouze jednou.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Když už jsme u toho,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Myslel jsem, že jsi řekl
Jemima nikdy neselhává.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Ne. Co jsem řekl, bylo to.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
to,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
nikdy mě nezklamal.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Podívejte.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Ježiš, tati!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
Myslel jsem, že tebe
přepnul úderník

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
nebo tam dát nějaké šmejdy.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Bože, ty jsi opravdu blázen.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Víš, někdy
nejlepší zbraň

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
je ten, který nestřílí.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
ani nevím
co to znamená.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Ne, já taky ne.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Věděl jsi všechno?
o Hughovi?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Bože.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
no...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Ne 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Oh, ne 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
no,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
možná 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Oh, no, být
dokonale upřímný,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
možná spíš jako šťastný odhad.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Máš vždy pravdu?
i když hádáš?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Myslím, že je to víc
jako talent, víš.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Pozor, na poslední chvíli,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
udělal jsi správně
zavolej, ne? tak,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Možná ano
taky máš talent?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Dostal jsem to od táty.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Ano, to máš od
tvoje matka, ne?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>No, teď nebuď cizí.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
chci říct,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
Jsem poblíž

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
tento víkend, chcete-li.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Mám plány na tento víkend.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Vy?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Nemáš plány.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Teď už ano.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Tedy alespoň nemusíme
zaplatit dodavatelům.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Podařilo se mi přesvědčit Whitehalla

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
ta operace
Pouštní zmije byla,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
byl šílený nápad strawmana
vedená Charlesem Knightem.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
a je to jen zatracený blázen

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
dost, že to koupili.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Ale musíme tu hru dohrát.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Dejte těmto rytířům mat

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
a sundat je ze stolu.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Trvale.