1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Bilo je to 2. svibnja 1934.
2
00:02:19,200 --> 00:02:22,900
I pored Velike depresije
bio je u punom zamahu diljem svijeta...
3
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
... još uvijek se činilo daleko
iz svijeta koji sam poznavao.
4
00:02:26,500 --> 00:02:29,600
Bio sam usredotočen na jednu stvar.
5
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
Želio sam biti reporter.
6
00:02:53,500 --> 00:02:58,800
Bio sam uzbuđeniji tog dana
nego što sam ikada bio u svom životu.
7
00:03:01,200 --> 00:03:05,800
Sljedeći su Clifton i Ludlow.
Svi za Cliftona i Ludlowa.
8
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Kad bih požurio, imao bih sasvim dovoljno vremena
da vidim tatu u njegovoj prodavnici automobila.
9
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
Tata. Tata. Tata, gledaj, završio sam svoj članak.
10
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
To je super, dušo. Oh!
11
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
- Poželi mi sreću.
- Možeš ti to, dušo.
12
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
Idi po njih.
13
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Ona će biti reporterka, ta.
14
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Samo čekaj i vidjet ćeš.
15
00:03:30,500 --> 00:03:33,200
Pohod zločina skitnica
šireći se dolinom Ohio.
16
00:03:33,400 --> 00:03:36,500
Dođi po svoj papir. Pohod zločina skitnica.
17
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
Širenje zločina skitnica...
18
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
Moj brat Charlie
dogovorio je upoznavanje...
19
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
... u Cincinnati Register.
20
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
Iako sam ulazio unutra kao posjetitelj...
21
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
... Bio sam siguran da ću ispasti novinar.
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,700
Kako sam mogao znati
što je život imao u zalihi?
23
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Mislio sam da sam spreman.
24
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Sedam, molim?
25
00:04:13,600 --> 00:04:17,200
Oprostite, g. Peabody? gospodine?
26
00:04:17,400 --> 00:04:19,700
- Sestra Charlieja Kittredgea.
- Da, gospodine, ja sam Kit.
27
00:04:19,900 --> 00:04:23,600
Uh, Billy, a ja imam samo 19. Nemam
još gospodin. Ali hvala. Uh, slijedi me.
28
00:04:24,000 --> 00:04:27,300
Charlie je rekao da želiš
vidjeti pravu redakciju, i to je to.
29
00:04:27,500 --> 00:04:29,600
Wow, Cincinnati Register.
30
00:04:29,700 --> 00:04:33,000
- U redu. Pa gdje je urednik?
- Uh, Gibson? Baš tamo, zašto?
31
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Napisao sam ovaj članak,
i volio bih da mu to daš.
32
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
- Uh, što biste željeli da uradim?
- Daj mu, znaš, da objavi.
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
šališ se
34
00:04:42,800 --> 00:04:44,900
Ne šališ se. Ona se ne šali.
35
00:04:45,100 --> 00:04:48,200
Ne šalim se.
Riječ je o Svjetskom sajmu u Chicagu.
36
00:04:48,400 --> 00:04:51,300
Intervjuirao sam nekoliko ljudi
koji su zapravo bili tamo.
37
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
Očevici.
38
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
heh O tome se radi?
Želite da se objavi članak?
39
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Da, hvala.
40
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
Mali, ne plešeš uredniku
Cincinnati Registra...
41
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
...i očekujte da objavi vaš članak.
42
00:05:02,800 --> 00:05:08,600
Tragedija je činjenica da
Uopće sam ti platio da napišeš ovu glupost!
43
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Želim nešto novo.
Želim nešto svježe.
44
00:05:12,100 --> 00:05:14,900
Želim nešto stvarno prije nego što...
45
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Ali kako bi bilo da ga pogledam?
46
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Hvala, Billy, hoćeš li?
47
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Samo ću čekati ovdje.
48
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
- Ha, ha.
- Ali ti ne žuri.
49
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
Uh, ne.
50
00:05:26,200 --> 00:05:28,800
Možeš se vratiti drugi put.
51
00:05:29,700 --> 00:05:30,900
I to funkcionira.
52
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
Samo ga čita, Ruthie.
53
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
Možda ga ne bi ni dao gospodinu Gibsonu.
tko zna
54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
- Kasniš. Idemo.
- Zna li majka da ideš sa mnom?
55
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
majka,
Idem u Kitovu kuću s Frances!
56
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
- Da, draga.
- Sad zna.
57
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
Dobar dan.
58
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Hajde, idemo.
59
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
Prisegnut sam
U klub Treehouse
60
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
- Polažem prisegu u klub Treehouse.
- Poslijepodne.
61
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
Zdravo.
62
00:06:02,900 --> 00:06:06,900
Svi znate da li ljudi koji ovdje žive
možda zainteresirani za razmjenu?
63
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Ovisi.
- Što je razmjena?
64
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Trgovina.
65
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Vidite, moj partner ovdje i ja ćemo raditi za hranu
i...
66
00:06:14,300 --> 00:06:17,500
- U svakom slučaju, ja sam Will, a ovo je Countee.
- Hej.
67
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Majka je vani sa svojim Garden Clubom.
slijedi me
68
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Prisegnut sam
U klub Treehouse.
69
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
70
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Upravo sam čuo da se seliš, Louise.
71
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Moj muž je otišao prije nekoliko tjedana...
72
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
...i ostajemo u Nizozemskoj
dok ne pošalje po nas.
73
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Hotel Netherland Plaza?
74
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Čuo sam da je veličanstven.
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Voljeli bismo vidjeti sobe.
76
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Margaret, pogledaj.
77
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Majka.
78
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Skitnice. Ne možemo im vjerovati.
79
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Zdravo.
80
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Kako vam mogu pomoći?
81
00:06:59,100 --> 00:07:03,300
- Majko, ovo je Will i njegov prijatelj...
- Grofice.
82
00:07:03,400 --> 00:07:06,900
I oni žele napraviti razmjenu,
što znači raditi za hranu.
83
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
Mogu gotovo popraviti sve što se pokvari.
84
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Windows, uh...
85
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
...ograde, bilo koje vrste strojeva.
86
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
Pouzdani smo i odgovorni.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
Vrati se ujutro.
88
00:07:19,900 --> 00:07:22,100
- Vidjet ćemo što možemo učiniti.
- Hvala.
89
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Trenutak.
90
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Nemoj ih hraniti, Margaret.
91
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Zašto ne uzmeš
nešto pojesti prije odlaska?
92
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Hvala, gospođo,
ali, uh, uzimamo samo kad radimo.
93
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Ne mogu dopustiti da odeš gladan.
94
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
Bolje budi brz. već sam vidio
Gospođa Culver zaroni naglavce u orahe.
95
00:07:41,100 --> 00:07:43,600
Tko zna što će učiniti
kad vidi sendviče?
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Molim vas, uzmite to kao predujam.
97
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Nastavi.
98
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
U redu, kao predujam. Hvala.
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
- Odradit ćemo to ujutro.
- Vidimo se onda.
100
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
Idemo, Grofice.
- Ahem.
101
00:07:57,700 --> 00:08:01,400
Moj muž kaže neka budu gladni.
To je jedini način da ih držimo izvan grada.
102
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Oh, Louise.
103
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Ne mogu ne razmišljati
da su i ti dečki nečija djeca.
104
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Hmm.
105
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Wille, hajde.
106
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
U redu, svi. Na svojim mjestima.
107
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
"Član-o-belia."
108
00:08:19,400 --> 00:08:22,300
Eleanor Roosevelt. Amelia Earhart.
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
Kit, Ruthie, Frances...
110
00:08:25,000 --> 00:08:27,700
...i uskoro, Firenca.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
Da li ti, Florence Stone...
112
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
...zakuni se da ćeš biti vjeran klubu Treehouse
a tek klub Treehouse...
113
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
...dok ćeš živjeti?
114
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Ja znam.
115
00:08:38,200 --> 00:08:42,500
I ako te tko pita
pridružiti se klubu 9th Street?
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
Nasmijat ću im se u lice.
117
00:08:45,900 --> 00:08:48,900
Trebali biste reći: "Odbit ću."
118
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
odbit ću...
119
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
...i nasmijati se.
- Ha, ha.
120
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Sada će Ruthie dobiti svetu vodu
sa svete police.
121
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
Već jesam. U svetoj je posudi.
122
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Dobro.
123
00:09:03,400 --> 00:09:07,600
Sada članovi Treehouse
i potencijalni članovi Treehouse-a...
124
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
...uzmi desnu ruku,
i stavite ga u zdjelu.
125
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
mi smo jedno.
126
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
Sada postavite dva prsta
preko srca, onako...
127
00:09:21,900 --> 00:09:25,100
...za sveto obećanje Kuće na drvetu.
128
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Svi zajedno:
129
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Gwanga, gwanga, galoolie...
130
00:09:30,300 --> 00:09:33,500
...kariba, kariba, kariv.
131
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
- Kunem se da ću biti vjeran...
- Betty Lou!
132
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
Roberte, učini nešto!
133
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
gospodine...?
- Da.
134
00:09:42,100 --> 00:09:44,800
Onda ćemo biti dobro.
- Ne, ostavi to.
135
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
- Frances, pogledaj.
- To je tvoj krevet.
136
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
- Što to znači?
- Moj namještaj.
137
00:09:50,300 --> 00:09:53,900
"Ovrha po nalogu banke."
138
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
To znači
banka nam uzima kuću.
139
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Ruthie, nije li to banka tvog oca?
140
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Možeš li zamoliti oca da ti ga vrati?
141
00:10:03,900 --> 00:10:08,300
Samo ih pusti. Betty Lou!
Samo ih pusti.
142
00:10:11,700 --> 00:10:15,000
Oh, kakva šteta. Nisam imao pojma.
143
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Pa, izgubio je posao prije nekoliko mjeseci,
Lorraine.
144
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Prodavali su jaja samo da prežive.
145
00:10:22,100 --> 00:10:25,600
- Hoćeš li me ispričati?
- Samo ih pusti, u redu?
146
00:10:25,900 --> 00:10:27,200
Hajde, idemo.
147
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
Ali moja slika nije gore
na zidu član-o-belia još.
148
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
Firenca.
149
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Svi gledaju, Lou.
150
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Betty Lou.
151
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Oh, tako mi je žao.
152
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
hajde
- Gdje će otići?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
ne znam
154
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Tako mi je žao, Barbara.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Evo je. Kako je moja cura?
156
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
- Tata, tata.
- Dođi ovamo.
157
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
- Što je bilo?
- Tata, pogledaj.
158
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
"Stonesi gube svoju kuću."
159
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
I zato moj
omiljene priče su bajke...
160
00:11:40,700 --> 00:11:43,500
...jer koliko god strašno postalo...
161
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
...svi uvijek žive sretno
zauvijek poslije.
162
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
I često s vrlo lijepim outfitima.
163
00:11:52,900 --> 00:11:56,800
Hvala ti, Ruthie. Hvala.
Hvala ti, Ruthie.
164
00:11:58,300 --> 00:12:01,200
Zna li, uh... Zna li netko
gdje je Frances Stone?
165
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Ona je odsutna.
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Boravak s obitelji.
167
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
- Da, negdje u džungli skitnica.
- Prestani, Roger.
168
00:12:08,900 --> 00:12:11,700
Frances Stone je ništavna,
mrtvi prodavac jaja...
169
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
...i svi to znaju.
Nosila je haljine napravljene od vreća za hranu.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
Roger. Ruthie, ni riječi više.
171
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Pa, ovo se čini kao pravo vrijeme
da znaš...
172
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
...to kao završni razredni zadatak
pred ljetni odmor...
173
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
...mi ćemo pomoći
u pučkoj kuhinji...
174
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
...gdje daju hranu
za siromahe i potrebite.
175
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
Uh, Roger.
176
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Moj tata kaže da ljudi
jesti u pučkim kuhinjama...
177
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
...su skitnice koje se hrane od vlade.
Zato smo u depresiji.
178
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
Razumijem, Roger.
179
00:12:39,800 --> 00:12:43,200
Stoga,
tko ne želi pomoći...
180
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
...mogu napisati esej od 1 500 riječi
o povijesti volonterstva.
181
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Roger vodi moj tim
za pučku kuhinju.
182
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
Pa on je dobar dečko.
183
00:12:53,100 --> 00:12:57,600
On je užasan dječak. Jednostavno nije htio
da moram napraviti taj papir.
184
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
Majko, pogledaj. Sasvim je sama.
185
00:13:05,300 --> 00:13:07,500
Oh. Jadniče.
186
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
"Grace. Ne mogu je više hraniti."
187
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Možemo li je uzeti?
188
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Što...? br.
189
00:13:18,400 --> 00:13:22,900
Ona mi može biti ovogodišnji rođendanski poklon
i dogodine...
190
00:13:23,100 --> 00:13:24,200
...i zauvijek.
191
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Žao mi je, dušo.
192
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
Što...? Što je to, Grace?
193
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Ha-ha-ha.
- Mm-hm. Mm-hm.
194
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
U redu, reći ću joj.
195
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Rekla je da će biti vrlo tiha
i jedu samo ostatke...
196
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
- Mm-hm.
- i budi najbolji pas...
197
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
...nadao si se da ćeš imati.
198
00:13:45,000 --> 00:13:51,300
Možemo li je barem dovesti kući
za jednu malu besmislenu noć?
199
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
Kako možeš reći ne tom licu?
200
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Majka.
201
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
Molim te, molim te.
202
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
U redu, ali samo jednu noć.
203
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
Rekla je da. Rekla je da.
Dolaziš kući.
204
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Ja ću se pobrinuti za tebe. Ne brini.
205
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Pomoć! Zaustavite ga!
206
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Pomozite, zaustavite ga.
- Pomoć!
207
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Zaustavi ga. Policija.
- Što se dogodilo?
208
00:14:19,600 --> 00:14:22,500
Jeste li vidjeli to? Usred bijela dana.
209
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
- Uzeo mi je novčanik.
- Jeste li dobro?
210
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
Da, gospođo.
- Koje je boje bio tvoj novčanik?
211
00:14:27,900 --> 00:14:31,000
Bilo je crveno. Moj sin mi ga je napravio.
212
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
Jeste li vidjeli onu tetovažu na njegovoj ruci?
213
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Bilo je čudno. Nešto poput ptice, možda.
214
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Bilo je tako brzo,
Nisam baš stigao sve vidjeti.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,500
Sve što sam primijetio je da je bio skitnica.
216
00:14:45,200 --> 00:14:46,700
Uzmi svog psa.
217
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
Danas sam kasno ručao, Margaret.
218
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
Sačuvajte ga za ostatke.
219
00:15:00,500 --> 00:15:03,300
- Ujače Hendrick, još mesne štruce?
- Hvala, ne.
220
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Reći ću ti ovo, Jack, nastavi podržavati
vaš predsjednik i njegov New Deal...
221
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
...i vidjet ćeš što će biti
ovoj zemlji.
222
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
Vaš vlastiti sin je napustio koledž.
223
00:15:11,300 --> 00:15:15,200
Pa nije odustao. Odgodio je.
Je li tako, tata?
224
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Da se pridružite jednom od ovih novopodobnih programa.
225
00:15:18,600 --> 00:15:23,500
CCC je sjajan program, Hendrick.
Charlie gradi parkove i popravlja ceste...
226
00:15:23,700 --> 00:15:27,400
I slanje novca kući
jer posao ide malo sporo.
227
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Nema srama
u obiteljima pomažući jedni drugima.
228
00:15:30,300 --> 00:15:32,000
Hmm.
229
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Teško je razmišljati o tebi na ovaj način, Margaret.
230
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
Spremanje ostataka.
231
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Volimo ostatke.
232
00:15:41,000 --> 00:15:45,500
- Trebao bih otići.
- Oh, ne. Molim. Ostani duže.
233
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Ha-ha-ha.
Misliš da sam ja glas propasti, Jack.
234
00:15:48,200 --> 00:15:51,100
Ali reći ću ti ovo.
Kad ljudi žive iznad svojih mogućnosti...
235
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
...u prevelikim kućama
za svoje džepove...
236
00:15:55,700 --> 00:15:57,100
Kakva je to buka?
237
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Oh, niste upoznali naš najnoviji dodatak,
Grace.
238
00:16:00,500 --> 00:16:02,900
Inače je vrlo tiha,
ujak Hendrick.
239
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Osim kad hrče.
- I balavljenje.
240
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Čini mi se da je to zadnje što ti treba
su još jedna usta za hranjenje.
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Pa, srećom, ne jede puno.
242
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Hajde, Grace. hajde
243
00:16:16,700 --> 00:16:19,600
Dobra djevojka.
244
00:16:24,200 --> 00:16:28,100
Ne biste li se vi momci trebali vratiti
gdje god da živiš?
245
00:16:28,900 --> 00:16:30,500
Da gospodine.
246
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Koji je glavni grad Sjeverne Dakote?
Brz.
247
00:16:34,700 --> 00:16:35,800
Bismarck.
248
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
Pobrinite se za svoju majku
ne radi previše.
249
00:16:56,600 --> 00:17:00,600
Ne mogu vjerovati da nitko od
ti ljudi imaju novca za hranu.
250
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Dođi ovamo i nasjeckaj taj kruh
za sve...
251
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
...zadnja linija, točno tamo.
252
00:17:28,000 --> 00:17:31,700
- Hoćete li malo kruha?
- Hvala, dušo.
253
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Oprostite.
254
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
Tata.
255
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Pokušao.
256
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
kako je ona
257
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Uh, ona je... Ona je gore u kućici na drvetu.
258
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Kit.
259
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Kit, znam da si gore.
260
00:19:12,300 --> 00:19:15,200
Razumijem ako si ljuta na mene...
261
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
...ili, uh, posramljen.
262
00:19:18,100 --> 00:19:21,900
Molim te siđi dolje, dušo.
Želio bih objasniti.
263
00:19:25,600 --> 00:19:26,900
Kit.
264
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Kit.
265
00:20:00,900 --> 00:20:02,400
Zašto si bio tamo, tata?
266
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
Banka je uzela autosalon.
267
00:20:09,400 --> 00:20:13,300
- Ruthien otac nam je to učinio?
- Kit.
268
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Ovo nije osobno.
269
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
Hoćemo li izgubiti kuću?
270
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Bit ćemo dobro.
271
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Gdje je naš auto?
272
00:20:32,100 --> 00:20:33,600
Tata.
273
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Bit ćemo dobro.
274
00:20:40,700 --> 00:20:44,700
Hej, Kit, tvoj otac je dovoljno dobar
jesti u pučkoj kuhinji? ha, ha!
275
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
Samo ih ignorirajte.
276
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
A sada će Kit vjerojatno početi
uzgoj kokoši, prodaja jaja...
277
00:20:49,500 --> 00:20:54,200
...i noseći haljine za hranjenje,
baš kao što je to učinila Frances.
278
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Što je haljina u obliku vreće?
279
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
To je haljina napravljena od torbe
dolazi ta hrana za piliće.
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
Hoćeš li ga stvarno nositi, Kit?
281
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
Naravno da hoće.
Odmah nakon što njezina obitelj počne prodavati jaja.
282
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Mi nismo prodavači jaja.
283
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
A onda je to samo jedan korak
prije ubožnice.
284
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
Dođi po svoju piletinu i
vaša jaja od Kit Kittredgea. Bok, Bok!
285
00:21:17,700 --> 00:21:19,400
Svi ste vi hrpa džabalera.
286
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
Zašto ne dođeš ovamo
i reci mi to u lice, Roger.
287
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
U redu. Svi ste vi hrpa džabalera!
288
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Što to imaš iza sebe?
289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Imaš li jaja? Bok, Bok, Bok!
290
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Koliko za jaja, Roger?
291
00:21:39,500 --> 00:21:42,300
Bok, Bok, Bok!
Pogledajte g. Pernate hlače.
292
00:21:42,500 --> 00:21:45,100
Ha-ha-ha!
- A kakav je naš mural...
293
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
... dolazi?
294
00:21:48,300 --> 00:21:52,000
Ali, majko, to je bila Rogerova krivnja.
- Oh, Kit.
295
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
Molim te, ne uzimaj sve
ljudi govore tako osobno.
296
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
Svi su u nevolji ovih dana.
297
00:21:58,500 --> 00:22:01,300
Zapravo, morali smo se preseliti
svoje stvari na tavan.
298
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Potkrovlje? Zašto?
299
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
Tvoja majka i ja smo odlučili
primit ćemo stanare.
300
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Građani? kao...
301
00:22:11,400 --> 00:22:12,700
...stranci?
302
00:22:12,800 --> 00:22:18,400
To će doći i živjeti u našoj kući
i jesti našu hranu i sjediti na našoj sofi?
303
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Nema srama u tome, dušo.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
Mnogi ljudi to rade kako bi prošli.
305
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
Nećemo početi prodavati jaja,
jesmo li
306
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
ha, ha. Nismo to planirali.
307
00:22:29,300 --> 00:22:32,500
Ovo je samo privremeno, dušo,
obećajem.
308
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
znaš...
309
00:22:34,200 --> 00:22:35,500
...kad stignem u Chicago...
310
00:22:35,900 --> 00:22:39,800
...naći ću dobro plaćen posao,
onoliko brzo koliko možete reći "Plymouth".
311
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
Chicago?
312
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
Što? odlaziš?
313
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
- Imam dobrih tragova u...
- Ne.
314
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
- Ne.
- Kit.
315
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
Rekao si da ćemo biti dobro.
316
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
Nismo u redu ako nismo zajedno.
317
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Ah.
318
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Ne daj da te pobijedi, Kit.
319
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Znaš, kad sam imao oko 14 godina...
320
00:23:13,400 --> 00:23:17,700
...moj je tata mijenjao neku staru poljoprivrednu opremu
za rabljeni model T.
321
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Jednom sam ga okretao, da upalim...
322
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
...i ručica se prepolovila.
323
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Auto je nekako zastenjao,
i upravo je umrlo u našem dvorištu.
324
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Htio sam baciti prokletu stvar
kad je moj tata ušao...
325
00:23:31,900 --> 00:23:34,500
...i rekao je,
"Ne daj da te pobijedi, sine."
326
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Don't let it beat you.
327
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
Vozio sam ga još pet godina nakon toga.
328
00:23:41,500 --> 00:23:44,600
Dakle, radi li se o starom modelu T...
329
00:23:44,900 --> 00:23:47,300
...ili vrpcu za pisaći stroj...
330
00:23:48,600 --> 00:23:52,400
...ili otići u Chicago pronaći posao...
331
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
...ne možemo dopustiti da nas pobijedi, dušo.
332
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
hajde
333
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
Vrijeme je za spavanje.
334
00:24:11,500 --> 00:24:13,800
Što ako se ne vratiš?
335
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
I, Jack Kittredge...
336
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
...do solemnly swear...
337
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
...da ću ti pisati jednom tjedno.
338
00:24:31,900 --> 00:24:34,100
I da nema ništa na ovom svijetu...
339
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
...to bi me ikada moglo zadržati
from coming back to you.
340
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
Obećavaš li, tata?
341
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
Stvarno obećanje?
342
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Ja znam.
343
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Gwanga, gwanga, galoolie...
344
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
Kariba, kariba, kariv.
345
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
Volim te, tata.
346
00:25:02,500 --> 00:25:06,100
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.
347
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
Bok.
348
00:25:41,100 --> 00:25:44,200
17. lipnja 1934. Dragi tata.
349
00:25:45,100 --> 00:25:49,600
Hvala na pismu. I ti nama nedostaješ
i nadam se da ćeš naći posao u Chicagu.
350
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Ovdje kod kuće, stvari skaču.
351
00:25:51,600 --> 00:25:55,300
Škola je vani, a ja ne mogu nazvati prijatelje
zato što je telefon isključen.
352
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Nema telefona?
353
00:25:56,700 --> 00:26:00,700
Dakle, sada sve što radim je čisto
i pomesti i presavijati...
354
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
... i glačati, brisati i kuhati.
355
00:26:03,700 --> 00:26:06,900
I presavijte, očistite, pometite i glačajte
obrišite i kuhajte još malo.
356
00:26:07,100 --> 00:26:11,100
Moji veliki planovi da budem pravi reporter
su na neki način u drugom planu.
357
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
Nemoj me krivo shvatiti, tata.
Ne žalim se. Ja sam samo...
358
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
... pa, žalim se.
359
00:26:19,600 --> 00:26:22,700
Kuća je puna stanara,
što nas prilično zaokuplja.
360
00:26:23,200 --> 00:26:26,900
Gđa. Howard i njezin sin, Stirling,
preselio u moju spavaću sobu.
361
00:26:29,500 --> 00:26:30,800
Još malo pa smo stigli, janje.
362
00:26:32,100 --> 00:26:34,200
janjetina.
363
00:26:34,600 --> 00:26:37,900
Bit će čudno
imati dječaka iz mog razreda koji živi ovdje.
364
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Ali valjda ću se naviknuti.
365
00:26:40,300 --> 00:26:43,600
Majka se preselila u sobu za šivanje
kako bismo mogli ugurati još jednu granicu.
366
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Mislim da je to bilo vrlo pametno od nje.
367
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Sada vaša soba pripada gospođici Dooley...
368
00:26:48,300 --> 00:26:52,100
... instruktor plesa
koja voli vježbati korake unatrag.
369
00:26:52,300 --> 00:26:55,400
Ipak, uopće nisam siguran
Gđa. Howard odobrava.
370
00:26:56,600 --> 00:26:59,100
Jeste li poznavali majku
podijelio dnevnu sobu na pola...
371
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
... da napravim mjesta za Miss Bond,
mobilni knjižničar koji se uselio prošli tjedan?
372
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
Sada, ako samo može naučiti razliku
između gasa i kočnice...
373
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
Oh, skloni se!
374
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Svi ćemo malo lakše disati.
375
00:27:20,100 --> 00:27:21,900
Gdje su svi otišli?
376
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
Bit ćete sretni saznati
koristili smo...
377
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
... savjeti tete Millie Waste Not, Want Not
kako bi obroci bili rastezljivi.
378
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
Kao rezanje jednog komada tosta
u četiri trokuta...
379
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
... napraviti cijelu štrucu
idite na tri obroka.
380
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Majka kaže da je to magija.
381
00:27:35,000 --> 00:27:38,500
- Ali pravi mađioničar je naš najnoviji dolazak...
- Jefferson J. Berk...
382
00:27:38,800 --> 00:27:44,300
...majstor pogrešnog usmjeravanja, dekan obmane,
i bijeg artist extraodinaire.
383
00:27:44,500 --> 00:27:47,600
Promatrajte.
Trebam dobrovoljca iz publike.
384
00:27:48,700 --> 00:27:50,200
mladiću.
385
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
- Kako se zoveš?
- Stirling.
386
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Stirling.
387
00:27:54,300 --> 00:27:56,500
- Imate li nešto protiv da ovo nosite neko vrijeme?
- Ne. Ne.
388
00:27:56,700 --> 00:27:57,900
Dođi sa mnom.
389
00:27:58,100 --> 00:28:04,100
Obratite pozornost na jake manšete od punog čelika.
Možeš li izaći iz toga?
390
00:28:04,300 --> 00:28:06,200
- Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?
- Da.
391
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
- Jeste li sigurni?
- Ha, ha!
392
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
Jedino što te može izvući iz toga
je li ovo ključ.
393
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
nadamo se.
Ponekad ipak ne uspije.
394
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
A onda te moramo isključiti iz toga.
395
00:28:16,500 --> 00:28:20,500
Oh, tu smo. U redu, sada,
hoćeš li mi pridržati ovaj ključ, molim te?
396
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Da.
397
00:28:22,200 --> 00:28:25,100
Nemoj to izgubiti.
Hoćeš li mi ovo staviti na zapešća, molim te?
398
00:28:25,300 --> 00:28:26,700
Da.
399
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Sada.
400
00:28:30,600 --> 00:28:33,500
Hoćeš li da se oslobodim
od ovih?
401
00:28:33,700 --> 00:28:36,900
Grubom silom ili magijom?
402
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
- Čarolija.
- Čarolija.
403
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
U redu, onda. U redu, onda.
404
00:28:42,400 --> 00:28:44,500
Ajmo računati. Pogledajte koliko je potrebno.
405
00:28:46,600 --> 00:28:50,800
Jedan, dva, tri...
406
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
Vau.
407
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Wow!
408
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
- Kako si to napravio?
- To je magija.
409
00:29:02,800 --> 00:29:06,700
I, tata, molim te zapamti,
Nedostaješ mi više nego što znaš.
410
00:29:06,900 --> 00:29:10,700
Svi to radimo. Nikad to nemoj zaboraviti.
411
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
zdravo
412
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Bok.
413
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
oprosti
414
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
Alergije.
415
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Ovo je iz tvoje sobe.
416
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Uh, samo ih ostavi tamo.
417
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
Ja ću ih skloniti.
418
00:29:37,500 --> 00:29:39,300
Je li to...
419
00:29:40,100 --> 00:29:41,800
...Ernie Lombardi?
420
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
Da.
421
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Slika Schnoza.
422
00:29:47,500 --> 00:29:50,800
Jeste li znali
da je najveći igrač u momčadi?
423
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Šest stopa i tri, 230 funti.
424
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
On mi je najdraži.
425
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
To je smiješno. Ima ogroman nos
a ti imaš...
426
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
Ogromne uši.
427
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
- znam
- Ha, ha.
428
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Zato mi se sviđa.
429
00:30:06,200 --> 00:30:09,100
Žao mi je što smo te izbacili iz tvoje sobe.
430
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
To je u redu.
Ovdje mogu još pisati.
431
00:30:12,900 --> 00:30:15,500
- Što pišeš?
- Novinski članci.
432
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
- Za svoju obitelj?
- I za Cincinnati Register.
433
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Pišete za novine?
434
00:30:23,900 --> 00:30:27,700
Pa nisam još bio u "print" tisku.
Ali nadam se da ću biti.
435
00:30:27,900 --> 00:30:31,100
Prijatelj mog brata je veliki novinar
za Registar.
436
00:30:31,300 --> 00:30:33,200
Žao mi je, mali, ne za Registar.
437
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
Ali svi žele znati
o Svjetskom sajmu u Chicagu.
438
00:30:36,300 --> 00:30:40,600
Svi i njihov drugi rođak su napisani
o Svjetskom sajmu u Chicagu.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
- Znate što g. Gibson kaže?
- Da, da, učini to.
440
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Želim nešto novo.
Želim nešto svježe.
441
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
Želim nešto stvarno.
Nemojte ušećerivati svoje priče, dečki.
442
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
Ovo je Cincinnati Register,
svjetionik hladne, jasne svjetlosti...
443
00:31:03,000 --> 00:31:06,100
...u moru sentimentalnih promašaja.
444
00:31:07,000 --> 00:31:09,700
Dakle, što ste govorili, g.
445
00:31:09,900 --> 00:31:14,000
Uh, Peabody.
Gospodine, uh, William Peabody i ništa.
446
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
- Samo sam vas citirao, gospodine.
- Oh.
447
00:31:17,200 --> 00:31:19,500
Čekajte, g. Gibson.
448
00:31:19,700 --> 00:31:21,000
Dobro.
449
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Zdravo, dušo, kako se zoveš?
450
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Kit Kittredge.
Pa, zapravo, to je Margaret Mildred...
451
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
...po mojoj majci i tetki. Ali kada
Bio sam manji, moj otac je pjevao:
452
00:31:31,400 --> 00:31:35,300
Spakirajte svoje probleme u svoju staru torbu
453
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
I nekako je zapelo.
454
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
gospodine.
455
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
- Fascinantno.
- Čekaj.
456
00:31:43,700 --> 00:31:46,300
Napisao sam članak
Mislim da biste trebali objaviti.
457
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Oh.
458
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Pa, hvala vam puno.
459
00:31:51,200 --> 00:31:54,300
I, usput, ne šuškam.
460
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Whoopsy tratinčica.
461
00:32:27,700 --> 00:32:30,200
Vau! jesi li dobro
462
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Uh, da, sve dok ta truba radi.
463
00:32:32,800 --> 00:32:35,300
ha, ha. Sada, mogu li vas zainteresirati za knjigu?
464
00:32:37,600 --> 00:32:41,200
- Nemam puno vremena za čitanje.
- Pa, trebao bi uzeti vremena za čitanje.
465
00:32:41,400 --> 00:32:45,300
To je prekrasan način
ići kamo god želiš.
466
00:32:45,500 --> 00:32:49,300
Upravo sam završio s čitanjem ovog.
467
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
Avanture Robina Hooda?
468
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
Krade od bogatih,
a onda daje siromasima.
469
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
I što mu se onda dogodilo?
- Pa, morat će ti reći.
470
00:32:58,100 --> 00:33:00,200
Što je s tobom, Countee?
Želite li jednu?
471
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
Mogu čitati samo Skitnicu.
472
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
Oh, nikad to nisam probao. Hmm.
473
00:33:05,300 --> 00:33:08,400
Kako bi bilo da te naučim čitati knjige,
a ti me učiš čitati Skitnicu?
474
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
To bi bilo sjajno, Stirling.
475
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
Što kažete na ovaj?
476
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Hvala.
477
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
- Ipak je posudba.
- U redu.
478
00:33:26,100 --> 00:33:27,200
Htjeti?
479
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
- Jesi li dobro?
- Ha, ha.
480
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Htjeti?
481
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
Želim da imaš
Stare čizme gospodina Kittredgea.
482
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
Ne, gospođo, ne bih mogao.
483
00:33:41,300 --> 00:33:44,400
Napravili ste prekrasan posao.
Više od onoga što ste ti i Countee jeli.
484
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Inzistiram da uzmeš ovo
prije nego što vam te stvari padnu s nogu.
485
00:33:50,400 --> 00:33:51,900
Hvala.
486
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Nastavi.
487
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
- Gospođica Bond.
- Gospođa Kittredge.
488
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Htjeti.
489
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
Ruthie.
490
00:34:05,500 --> 00:34:07,700
Bok, Ruthie. Što nije u redu?
491
00:34:07,900 --> 00:34:10,800
- Dobro jutro.
- Idemo na odmor.
492
00:34:11,000 --> 00:34:14,500
Myrtle Beach, 10 dana, počevši od petka.
493
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
- A to je loše jer...?
- Ovdje je mnogo zabavnije.
494
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
Ti si sve o čemu pričam kod kuće.
Pitaj čak i moju mamu.
495
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
neki dan,
Pričao sam joj o vama, gospođice Dooley.
496
00:34:24,000 --> 00:34:25,700
O, hvala ti.
497
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
Nije rekla
što je govorila o tebi.
498
00:34:30,700 --> 00:34:34,400
Znaš što ti treba? Noveleta.
499
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
što pišeš
500
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Upravo si mi dao sjajnu ideju
za članak.
501
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Želim to zapisati prije nego zaboravim.
502
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Ovdje.
503
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
Ja ću to učiniti za tebe, a ti idi ukucaj
prije nego što zaboraviš, u redu?
504
00:34:48,500 --> 00:34:50,700
- Jeste li sigurni?
- Idi.
505
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Hvala, Ruthie.
- Imam pravu stvar.
506
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Jako dobro pristaju.
507
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
Hvala.
508
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Prilično.
509
00:35:12,100 --> 00:35:14,000
Poželi mi sreću.
510
00:35:16,900 --> 00:35:18,300
tko je
511
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
Margaret Mildred Kittredge.
512
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
- Što želiš?
- Biti u tisku.
513
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
Pa, kako da ovo lijepo kažem?
514
00:35:32,500 --> 00:35:35,700
- Ali ti to nisi ni pročitao!
- Žao joj je, g. Gibson.
515
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
- Hajde, Kit.
- Da, tako je, žao mi je.
516
00:35:38,300 --> 00:35:43,400
Žao mi je što ne možete prepoznati dobru priču
kad stoji ispred tvojih vrata.
517
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
Što ste rekli?
518
00:35:47,100 --> 00:35:51,200
Portret pansiona, gospodine.
Svježe je. novo je. To je stvarno.
519
00:35:51,400 --> 00:35:55,800
Ono što držite u ruci, gospodine,
je priča koju ste tražili.
520
00:35:56,000 --> 00:35:59,800
I možeš me izbaciti ako želiš,
ali predlažem da ga prvo pročitate.
521
00:36:00,200 --> 00:36:02,700
"Pogled djeteta na depresiju
u Cincinnatiju."
522
00:36:02,900 --> 00:36:05,000
Kit Kittredge, 10 godina.
523
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
ha, ha.
- Dosta je bilo.
524
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Ti si ovo napisao?
525
00:36:33,300 --> 00:36:34,700
Da.
526
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Nije loše.
527
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
Hoćete li ga tiskati, g. Gibson?
- Žao mi je, mali.
528
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
"Nije loše" dobro je...
529
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
...ali nije dovoljno dobro.
530
00:36:49,100 --> 00:36:53,100
Samo tako nastavi, mali.
Plaćamo peni po riječi za freelance.
531
00:36:53,600 --> 00:36:57,500
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
532
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
I pogodite što.
Plaćaju novčić po riječi.
533
00:37:01,300 --> 00:37:04,500
Što znači da mogu napraviti dva
ili tri dolara od samo jednog artikla.
534
00:37:04,700 --> 00:37:07,000
Vau-ee!
535
00:37:07,200 --> 00:37:11,100
Razmišljao sam o tome da napravim priču
na tebe i Countee, Wille, ako mi dopustiš.
536
00:37:11,300 --> 00:37:12,900
Što je kod nas tako zanimljivo?
537
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
želio bih saznati,
sjeniti te za taj dan.
538
00:37:16,000 --> 00:37:19,200
- To je novinarski razgovor.
- Oh, da.
539
00:37:19,400 --> 00:37:22,900
Pa, zapravo, ja sam na putu van
da dobijem par stvari...
540
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
...u mom kampu.
541
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
Možete doći ako želite.
542
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
Osim ako nas ne trebaš ovdje, majko.
543
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
Ne, snaći ću se.
544
00:37:32,500 --> 00:37:34,200
Hajde, Countee.
545
00:37:40,200 --> 00:37:43,300
Ruthie, Stirling.
Želite li biti moji pomoćnici?
546
00:37:43,700 --> 00:37:45,600
- Dobivamo li plaću?
- Ne.
547
00:37:45,900 --> 00:37:48,000
- U redu.
- Da.
548
00:37:48,600 --> 00:37:52,300
Will, Countee je nešto govorio
o čitanju Hobo znakova?
549
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Znate, on može pročitati znak
na stupu oko 200 jardi.
550
00:37:55,600 --> 00:37:59,700
- Spasio mi je kožu stotinjak puta.
- Kakav je znak na stupu?
551
00:37:59,900 --> 00:38:02,000
One koje skitnice ostavljaju
da pomažu jedni drugima.
552
00:38:03,300 --> 00:38:05,600
- Vidiš li to?
- Izgleda kao mačka.
553
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
To je mačka. I to je dobar znak.
554
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Znači da ovdje živi ljubazna žena.
555
00:38:11,600 --> 00:38:15,200
- Nema mnogo kuća koje žele skitnice, znaš.
- Imao si mačku na vratima, Kit.
556
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
- Imali smo mačku.
- Pa ja živim tamo. Imam li mačku?
557
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
- Oh, nadam se da imamo mačku.
- Sigurna sam da imaš mačku.
558
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
Oprosti, Ruthie. Nema mačke.
559
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
Ali imate riblje kosti, vidite?
560
00:38:31,700 --> 00:38:35,300
- Oh, što to znači?
- Dobro smeće.
561
00:38:40,500 --> 00:38:43,300
Dakle, kako je voziti se po tračnicama, Wille?
562
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Zviždaljke vlaka.
563
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
Motori se dime,
i trčiš i skačeš.
564
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
I pustio si da te ponese
u potpuno novi život.
565
00:38:52,600 --> 00:38:55,700
- Čini čovjeka da se osjeća slobodnim. Zar ne, Countee?
- Tako je.
566
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Pa gdje je dom, Wille?
567
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
uh...
568
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Teksas.
569
00:39:02,500 --> 00:39:05,600
Imali smo farmu.
Usjevi su podbacili dvije godine zaredom.
570
00:39:05,700 --> 00:39:07,900
Tata se borio da ga zadrži,
ali kad nije mogao...
571
00:39:08,100 --> 00:39:11,600
...otišli su na zapad s Belle
i Evelyn i moje mlađe sestre.
572
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Htjeli su da i ja idem...
573
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
...ali shvatio sam da je vrijeme za mene
da udarim sam...
574
00:39:16,800 --> 00:39:21,100
...pa sam se vozio po tračnicama, uh, stekao nekoliko prijatelja
i radila kad sam mogla.
575
00:39:21,600 --> 00:39:26,300
Tada sam upoznao Counteeja i njegovog oca
u Oklahomi prije otprilike 14 mjeseci.
576
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
Nekako smo se držali zajedno nakon toga.
577
00:39:28,900 --> 00:39:31,500
- Nazvali smo se...
- "Tri mušketira".
578
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
- Ha, ha.
- Da, jesmo.
579
00:39:38,600 --> 00:39:39,700
I, ovaj...
580
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
A onda je došla gripa.
581
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
A moj tata nije uspio.
582
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
Sada smo samo mi.
583
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Hvala dobrom Gospodu što ga imam.
584
00:39:56,500 --> 00:40:00,000
Uskoro ćemo stići do Kalifornije
i upoznati ostatak obitelji.
585
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Hoću li im se svidjeti?
586
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
br.
587
00:40:08,300 --> 00:40:11,700
Samo se igram. Hajde, idemo.
588
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Krenimo.
589
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
Znaš što to znači?
590
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Znači li to da smo blizu?
591
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
To znači da smo blizu džungle skitnica.
592
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Što je zapravo skitnica?
593
00:40:24,800 --> 00:40:28,000
Osoba koja skače po tračnicama,
idući od grada do grada tražeći posao.
594
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Kao i mnogi od ovih ljudi ovdje.
595
00:40:33,700 --> 00:40:36,600
evo ga Dome slatki dome.
596
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
hajde
597
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
Život u džungli skitnica sigurno nije lak.
598
00:40:45,700 --> 00:40:48,800
Ti su ljudi nekada imali kuće i poslove.
599
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
Pretpostavljam da smo svi mi samo nekoliko udaraca
od loše sreće...
600
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
... biti na istom mjestu.
601
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
Eddie, tamo dolje.
602
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Svaki dan je izazov za hranu.
603
00:40:56,900 --> 00:40:59,300
U većini kampova,
skitnice dijele ono što imaju:
604
00:40:59,500 --> 00:41:03,500
Povrće, krumpir
i, za dobar dan, možda meso.
605
00:41:03,700 --> 00:41:05,900
Bi li vam smetalo da uzmem
par tvojih slika?
606
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Naravno da možete.
607
00:41:07,600 --> 00:41:11,900
Stave ga u lonac i kuhaju
sve zajedno i nazovite to gulaš od skitnice.
608
00:41:12,100 --> 00:41:14,400
- Oni koji mogu pridonijeti, daju.
- Jeste li dobili meso?
609
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Oni koji ne mogu
trudi više sljedeći dan.
610
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Ali svi su dobrodošli dijeliti.
611
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
Imaju čak i prodavaonicu skitnica...
612
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
... gdje ostavljate ono što ne želite
i uzmi ono što radiš.
613
00:41:28,700 --> 00:41:32,400
Uglavnom, izgledaju tako
grupa ljudi od povjerenja.
614
00:41:32,600 --> 00:41:35,500
Ali nevolje ih moraju često pratiti.
615
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
Prvi znak koji skitnica nauči je opasnost.
616
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
Trebali su se zaštititi...
617
00:41:44,400 --> 00:41:46,300
... i jedno drugo.
618
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Kada su teška vremena,
ljudi vole nekoga kriviti.
619
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
A skitnice su laka meta, pretpostavljam.
620
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
Evo nas.
621
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
Spavaća soba.
622
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
Uh, salon.
623
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Kupaonica.
624
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
- Knjižnica.
Uđi unutra.
625
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
Ti stvarno spavaš ovdje?
- Bok, doktore.
626
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
Htjeti.
627
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
Kako je grlo od grofice?
628
00:42:19,600 --> 00:42:22,700
- Oh, ide puno bolje. Hvala.
- Dobro.
629
00:42:22,900 --> 00:42:24,400
Robin Hood, ha?
630
00:42:24,900 --> 00:42:26,000
Da.
631
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
Hej, uh...
Doktore, što mislite o osobi...
632
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
...koji krade od bogatih
i daje siromasima?
633
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
Je li on dobar ili loš momak?
634
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Morao bih reći dobar.
635
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Da, i ja također.
636
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Vidimo se, doc.
637
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Htjeti.
638
00:42:47,300 --> 00:42:50,200
hej Izađite svi ovamo.
Imam nekoga s kim te mogu upoznati.
639
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
U redu.
- U redu.
640
00:42:51,900 --> 00:42:53,500
Dobrodošli.
641
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
Sheldon Pennington III.
642
00:42:59,400 --> 00:43:04,000
- Stirling Howard IV.
- Kit Kittredge I.
643
00:43:04,200 --> 00:43:05,400
Ja sam Ruthie.
644
00:43:05,600 --> 00:43:07,900
- Mi smo prijatelji Willa i Countee.
- Ah.
645
00:43:08,000 --> 00:43:11,500
Pennington je ime,
dionice i obveznice bile su moja igra.
646
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
I moj otac je bio u dionicama.
647
00:43:14,600 --> 00:43:17,900
Ah. Operativne riječi, "nekada je bilo".
648
00:43:18,000 --> 00:43:22,700
Ovdje ćete naći mnogo muškaraca
koji je nekad bio jedno ili ono.
649
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
Kad steknem
neki plaćen posao...
650
00:43:27,300 --> 00:43:29,600
...poslat ću po ženu
i dva sina.
651
00:43:29,800 --> 00:43:32,700
Jedan od njih je otprilike tvojih godina.
652
00:43:33,400 --> 00:43:34,800
Stirling Howard IV...
653
00:43:35,100 --> 00:43:36,600
...gdje si bio?
654
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
S Willom i Counteejem
u džungli skitnica.
655
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
Nemoj ga više nikada tamo odvesti,
razumiješ li
656
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Ikad.
657
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
Da, gospođo.
658
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
Nije bila njegova krivnja. Uh, uh...
659
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
- Samo sam...
- Dao sam im dopuštenje, Louise.
660
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Ispričajte nas.
661
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Upozorio sam te na trošenje vremena
s tim skitnicama.
662
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
mama...
- Mnogi od njih su kriminalci.
663
00:44:02,400 --> 00:44:05,600
- Sljedeći put ćeš dobiti moje dopuštenje.
- Moram ići.
664
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
hajde
665
00:44:07,600 --> 00:44:13,500
Ah. Žao mi je, majko.
- Oh, ne moraš se ispričavati.
666
00:44:15,100 --> 00:44:17,900
Jednostavno si ne možemo priuštiti
antagonizirati granice, to je sve.
667
00:44:18,100 --> 00:44:19,800
Evo, sjedni sa mnom.
668
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Nikad nisam ovo želio za tebe.
669
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
Trebalo bi biti...
670
00:44:28,900 --> 00:44:34,100
...vani se igraju, ne brinući o pansionima
i hipoteke...
671
00:44:35,100 --> 00:44:36,200
...i prodaju jaja.
672
00:44:36,400 --> 00:44:37,500
Prodajem što?
673
00:44:37,700 --> 00:44:41,000
- Uh, jaja.
- Ali mi nemamo kokoši.
674
00:44:41,200 --> 00:44:44,100
Da, imamo. Poslala ih je teta Millie.
675
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Kit, pomoći će nam.
676
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
- Oh, ne.
- Kit.
677
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
- Ne.
- Kit.
678
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Svi znaju da se prodaju jaja
je na korak od ubožnice.
679
00:44:55,800 --> 00:44:57,100
Margaret Mildred, sjedni.
680
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Pogledaj me.
681
00:45:00,900 --> 00:45:04,300
Prodaja jaja, uzgoj povrća,
ponovno korištenje svega što možemo...
682
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
...možda je jedina stvar
da nas drži podalje od ubožnice.
683
00:45:07,400 --> 00:45:10,700
I ili je to
ili otići živjeti s ujakom Hendrickom.
684
00:45:11,300 --> 00:45:13,700
Dok tvoj otac ne nađe posao.
685
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
Dakle, što će biti?
686
00:45:17,200 --> 00:45:18,700
Kokoši ili ujak?
687
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
Hmm?
688
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
Ja ću uzeti kokoši.
689
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Hvala, hvala.
690
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
Hvala. Hvala.
Ja, Jefferson J. Berk...
691
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
...zavjesit će osobu u zraku.
692
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
Levitacija?
693
00:45:36,500 --> 00:45:39,300
Mm-hm.
Bez trikova, bez ometanja.
694
00:45:39,700 --> 00:45:44,600
Točno pred nosom,
Natjerat ću nekoga u ovoj sobi da lebdi.
695
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
Bez težine.
696
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
Trebam volontera.
697
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
gospođice Bond?
698
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
Nikada nisam levitirao
pokretni knjižničar prije.
699
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
Jeste li ikada levitirali
instruktor plesa?
700
00:46:02,300 --> 00:46:04,200
Da, ali to je duga priča.
701
00:46:04,400 --> 00:46:06,100
- Dođite, gospođice Bond.
- Oh, ne.
702
00:46:06,200 --> 00:46:08,100
Da.
- Ne, g. Berk, ne bih mogao.
703
00:46:08,300 --> 00:46:09,400
Da.
- Hajdemo.
704
00:46:09,600 --> 00:46:10,900
Izvolite.
- Da.
705
00:46:11,000 --> 00:46:13,700
Miss Bond, Miss Bond, Miss Bond.
706
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
Oh!
707
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
- Dobro, ali neće ići.
- Molim vas, sjednite.
708
00:46:20,000 --> 00:46:22,100
U redu.
- Nasloni se.
709
00:46:24,200 --> 00:46:27,100
U redu.
- To je to, vrlo dobro.
710
00:46:27,300 --> 00:46:31,100
Prekrižite ruke na prsima.
Dobro. Zatvori oči.
711
00:46:31,300 --> 00:46:34,400
Zatvori oči. Zatvori oči.
712
00:46:34,800 --> 00:46:36,500
- Je li ti ugodno?
- Ne.
713
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Izvrsno. Djeco, svjetla, molim?
714
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
Gđice Dooley, hoćete li mi se pridružiti?
715
00:46:43,100 --> 00:46:44,500
Ja znam.
716
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
Will, da.
717
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
gospođice Bond.
718
00:47:06,800 --> 00:47:09,400
Spava ti se.
719
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
Vrlo pospano.
720
00:47:11,700 --> 00:47:13,600
Osjećaš se lagano poput zraka.
721
00:47:13,800 --> 00:47:16,700
I čuješ samo moj glas.
Samo moj glas.
722
00:47:16,900 --> 00:47:19,500
Svi ostali zvukovi nestaju.
723
00:47:19,900 --> 00:47:24,400
Vaši kapci postaju teški, jako teški.
Jedva ih držiš otvorenima.
724
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
ti...
725
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
...su sada...
726
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
... zaspao.
727
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
- Ah!
- Ššš
728
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
Molim vas, gospođo Howard,
svaka glasna buka bi je mogla probuditi...
729
00:47:37,500 --> 00:47:39,100
...i mogla bi pasti.
730
00:48:12,900 --> 00:48:14,400
ššš
731
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Da, da.
732
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Miss Bond, dame i gospodo.
733
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Pa, rekao sam ti da neće uspjeti.
734
00:49:38,400 --> 00:49:43,300
Majko, majko, trebala si to vidjeti.
G. Berk je upravo levitirao Miss Bond.
735
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Pa, jesi li dobro?
736
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Naravno da jesam
jer se ništa nije dogodilo.
737
00:49:49,100 --> 00:49:50,700
- Da, jest.
- Oh, ne.
738
00:49:50,900 --> 00:49:52,100
- Bio si u zraku.
- Ne.
739
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
- Je li to pošta?
- da
740
00:49:53,900 --> 00:49:57,300
- Uh, ispričajte me na trenutak.
- Uh, ali pošta je stigla, majko.
741
00:49:57,500 --> 00:49:59,700
- Gospodine Berk.
- Hvala.
742
00:49:59,900 --> 00:50:01,100
- Gospođica Bond.
- Ooh!
743
00:50:01,300 --> 00:50:03,700
- Ima li koji od tate?
- Ne, dušo, ne danas.
744
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Ajme Piše dovoljno često.
745
00:50:06,500 --> 00:50:10,000
Moram reći, gospođo K., ako se udam,
kad se udam...
746
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
...nadam se da moj muž
je upola pažljiv kao tvoj.
747
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
Moja sreća, vjerojatno ću dobiti mrtvaca
tko nikad...
748
00:50:16,400 --> 00:50:18,900
um. Nema veze.
749
00:50:19,100 --> 00:50:22,500
- Oh, ne. Oh, ne.
- Nešto nije u redu?
750
00:50:22,900 --> 00:50:27,700
Oh, moj jadni rođak Frederich,
zaskočila ga je skitnica.
751
00:50:28,200 --> 00:50:30,500
Uzeo mu sat, novčanik...
752
00:50:30,700 --> 00:50:32,000
...i prilično ga gadno pretukao.
753
00:50:32,200 --> 00:50:33,900
- Oh.
- Kakva šteta.
754
00:50:34,000 --> 00:50:35,500
Čuva li ga žena?
755
00:50:37,100 --> 00:50:39,000
- Ne, nije oženjen.
- Oh.
756
00:50:39,200 --> 00:50:41,700
Zapravo, ja sam mu jedina obitelj.
757
00:50:41,900 --> 00:50:45,500
Gospođo Kittredge, bi li vam smetalo da dođe
i ostao s nama nekoliko dana?
758
00:50:45,600 --> 00:50:49,800
Mislim, kad mu bude bolje.
Obećavam da ću mu dodatno platiti obroke.
759
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Naravno, imam rezervni krevetić na tavanu.
760
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
- Pripremit ću ti ga.
- Hvala.
761
00:50:54,900 --> 00:50:57,700
Gospođica Bond i ja smo samo razgovarali
o tim zločinima skitnica.
762
00:50:57,900 --> 00:51:01,700
Pa, to je stvarno trač.
Ove stvari čujete kada ste mobilni.
763
00:51:01,900 --> 00:51:06,400
Ali kažu
bilo je mnoštvo pljački skitnica.
764
00:51:06,600 --> 00:51:11,000
- Pa, nisu sve skitnice iste.
- Preturali su ljudima po domovima...
765
00:51:11,200 --> 00:51:14,600
...i pljačkati ih usred bijela dana.
Stvarno, trebalo bi nešto učiniti.
766
00:51:14,800 --> 00:51:17,100
Pa, priča se o njihovom pokretanju
izvan grada.
767
00:51:18,100 --> 00:51:19,800
Pretražuju ljudske domove.
768
00:51:20,000 --> 00:51:22,900
Pitam se nije li to loša ideja
ako ne zaključamo svoje dragocjenosti.
769
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
Ušivam svoj novac u svoje stvari koje se ne spominju.
770
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
Oh, gospođice Dooley,
molim vas, ovdje su djeca.
771
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
Zar ne nose nespominljive stvari?
Svakako se nadam.
772
00:51:32,300 --> 00:51:34,500
Moj otac čuva naš novac
u podrumu sigurno.
773
00:51:34,700 --> 00:51:38,900
Ha! Nije li to udarac?
Bankar koji ne vjeruje banci.
774
00:51:39,100 --> 00:51:42,900
Gospođo K., možete li to zadržati
u svom pretincu?
775
00:51:43,000 --> 00:51:45,400
Star je i, kažu, prilično vrijedan.
776
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
Samo u slučaju.
777
00:51:48,000 --> 00:51:49,800
Naravno. prelijepo je
778
00:51:50,000 --> 00:51:51,900
Uh, da?
779
00:51:53,600 --> 00:51:56,200
Samo želim reći gospođi Kittredge
Našao sam mjesto da smjestim taj kokošinjac...
780
00:51:56,400 --> 00:51:59,100
...u sjevernom kutu
uz, uh, uže za rublje tamo.
781
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
Izvrsno. Hvala ti, Wille.
- Hajde, grofe.
782
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Dobar dan.
783
00:52:05,000 --> 00:52:06,700
- Zbogom, Wille. Zbogom, Countee.
- Bok.
784
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Mislim da bih ovo trebao zaključati
također.
785
00:52:09,400 --> 00:52:11,900
Da, mislim da bih mogao slijediti primjer.
786
00:52:12,100 --> 00:52:15,800
Ne bih volio izgubiti očev sat.
787
00:52:19,100 --> 00:52:21,300
I ovo prstenje također.
788
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Ali to je tvoj vjenčani prsten.
789
00:52:25,800 --> 00:52:30,000
u redu je
To je samo za čuvanje, Stirling.
790
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
„Ljubaznost i čast
u zajednici skitnica"?
791
00:52:37,600 --> 00:52:40,700
Nema upitnika.
To je deklaracija.
792
00:52:40,800 --> 00:52:43,600
„Ljubaznost i čast
u zajednici skitnica."
793
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
Morate priznati, svježe je.
794
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
Da, ali stvar je u tome, dušo...
795
00:52:48,300 --> 00:52:53,900
...općenito želite ljude
kupiti novine, a ne smijati im se.
796
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
Postoje dobri i loši skitnice, gospodine.
797
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
Baš kao i s jabukama.
798
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
I sa...
799
00:53:01,100 --> 00:53:02,200
... urednici.
800
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Dođi ovamo, Kit.
801
00:53:07,000 --> 00:53:08,500
Vidiš tu kartu?
802
00:53:10,200 --> 00:53:13,500
Svaki od tih gradova,
Dayton, Hamilton, Cincinnati...
803
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
...je prijavio zločine
gdje su skitnice glavni osumnjičenici.
804
00:53:16,800 --> 00:53:20,300
Nude 150 dolara
svakome tko uhvati kriminalce skitnice.
805
00:53:20,500 --> 00:53:24,800
Pa se zapitajte tko će platiti novčić
čuti što su dobri ljudi skitnice?
806
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Upravo zato
sada bi trebali čuti.
807
00:53:27,900 --> 00:53:29,300
Dat ću vam savjet.
808
00:53:29,500 --> 00:53:32,900
Ponekad moraš odsvirati melodiju
tvoja publika želi pjevati, Kit.
809
00:53:34,000 --> 00:53:36,600
Dogodila se provala.
51 North Abbott Place.
810
00:53:37,300 --> 00:53:41,500
- Imam identifikaciju skitnice koja šepa.
- Tamo živi Ruthie.
811
00:53:59,600 --> 00:54:01,900
Bio je to skitnica.
Iskočio ravno ispred mene.
812
00:54:02,100 --> 00:54:03,400
Ravno vani usred bijela dana.
813
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
- I šepao sam.
- da
814
00:54:05,400 --> 00:54:07,700
- Još nešto?
- Je li imao tetovažu?
815
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Nešto neobično, poput ptice, možda?
816
00:54:10,200 --> 00:54:14,000
- Dobro, ovo je mjesto zločina, gospođice.
- Da, zapravo, imao je nešto.
817
00:54:14,100 --> 00:54:16,500
- Uh, svijetle boje.
- To je to.
818
00:54:16,700 --> 00:54:19,200
- To je ta tetovaža.
- Frank?
819
00:54:19,400 --> 00:54:20,400
Ovdje.
820
00:54:26,400 --> 00:54:31,300
- Što mislite o tome, šerife?
- Rekao bih da je posjetnica.
821
00:54:33,500 --> 00:54:34,600
Hoće?
822
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
Will?
823
00:54:39,800 --> 00:54:42,400
- Je li sve u redu, Kit?
- Gdje je Will?
824
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
ne znam
Trebao je biti ovdje.
825
00:54:45,500 --> 00:54:47,200
Možda su ga zadržali.
826
00:54:47,400 --> 00:54:48,500
Poziv poštom.
827
00:54:48,700 --> 00:54:51,200
Ah. Da je samo tako lako.
828
00:54:51,300 --> 00:54:56,300
Da vidimo, imamo jedan za gospodina Berka.
Dat ću mu to kasnije.
829
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Naravno, gospođo Kittredge.
830
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Od tate?
831
00:55:03,800 --> 00:55:06,300
Uh, to je od tete Millie.
832
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
I, Stirling, ima jedan za tebe.
833
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
Majka.
834
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Iz New Yorka je.
835
00:55:14,500 --> 00:55:15,800
Od tate.
836
00:55:21,300 --> 00:55:23,900
A ima i jedan ovdje za tebe.
837
00:55:33,700 --> 00:55:35,300
Četrdeset dolara?
838
00:55:37,800 --> 00:55:39,700
Hm...
839
00:55:40,800 --> 00:55:42,500
oprostite
840
00:56:01,800 --> 00:56:03,000
tu si
841
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
Što radiš ovdje gore?
842
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
- Oprosti, samo sam...
- Ne, ne, u redu je.
843
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
Samo mijenjam posteljinu.
844
00:56:12,400 --> 00:56:15,700
Ranije sam te tražio.
Zaboravio sam te pitati za pismo.
845
00:56:15,800 --> 00:56:19,000
Kaže li tvoj otac
kad se vraća u Cincinnati?
846
00:56:23,100 --> 00:56:24,400
Stirling?
847
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Oh, ne.
848
00:56:31,600 --> 00:56:34,400
Želi da se preselite u New York,
zar ne?
849
00:56:37,000 --> 00:56:39,900
To je to. Zato si tako uzrujan.
850
00:56:41,700 --> 00:56:43,900
Tvoj otac je našao posao u New Yorku...
851
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
...i sada želi da se preseliš
s njim.
852
00:56:47,400 --> 00:56:50,300
Zašto ljudi ne mogu naći posao u Cincinnatiju?
853
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
Mrzim poštara.
854
00:56:54,100 --> 00:56:55,700
I slanje poštom...
855
00:56:55,900 --> 00:56:57,900
...slova i riječi. Mrzim riječi.
856
00:56:58,100 --> 00:57:01,700
- O čemu ti pričaš?
- Zato što im vjeruješ.
857
00:57:02,300 --> 00:57:04,100
Čak i kada nisu istiniti.
858
00:57:09,200 --> 00:57:12,300
Rekao je da će pisati.
Rekao je: "Čut ćeš se."
859
00:57:13,100 --> 00:57:14,900
Tvoj otac?
860
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
Natjerala sam ga da obeća.
861
00:57:17,400 --> 00:57:18,900
Jeste li?
862
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
Isprva je održao riječ.
863
00:57:22,000 --> 00:57:24,300
Dobivao sam pismo svaki tjedan.
864
00:57:25,900 --> 00:57:28,500
Onda ih je bilo sve manje...
865
00:57:28,700 --> 00:57:31,300
...sve dok jednog dana nisu jednostavno prestali.
866
00:57:34,100 --> 00:57:36,000
A onda je skinula prsten.
867
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Napisao si to pismo svojoj majci?
868
00:57:45,600 --> 00:57:47,900
Samo se treba čuti s njim.
869
00:57:49,700 --> 00:57:52,000
Ali unutra je bio novac.
870
00:57:55,900 --> 00:57:58,700
Dao mi ga je prije nego je otišao.
871
00:58:00,500 --> 00:58:02,600
Za hitan slučaj.
872
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
Mislim da sam uvijek znao.
873
00:58:11,700 --> 00:58:14,300
Nikada nam se neće vratiti.
874
00:59:15,600 --> 00:59:17,200
Bok, Kit.
875
00:59:18,600 --> 00:59:20,900
Imam nešto za tebe.
876
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
To je skuter.
877
00:59:32,900 --> 00:59:33,900
Hvala.
878
00:59:34,900 --> 00:59:37,500
Wille, što ti se dogodilo s nogom?
879
00:59:37,600 --> 00:59:38,900
Povrijedio sam ga neku noć.
880
00:59:39,100 --> 00:59:42,200
Jeste li sigurni da se to nije dogodilo
jučer ujutro?
881
00:59:45,700 --> 00:59:48,200
Imate li nešto protiv
ako ti postavim nekoliko pitanja, sine?
882
00:59:48,400 --> 00:59:49,800
Ne gospodine.
883
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Kako si točno ozlijedio nogu?
884
00:59:57,400 --> 00:59:58,500
Bio sam zaskočen.
885
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
Je li tako?
886
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
Da gospodine.
887
01:00:03,300 --> 01:00:05,100
Bilo je to neku noć.
888
01:00:05,300 --> 01:00:07,300
Netko me zaskočio
i udario me nogom u koljeno.
889
01:00:08,900 --> 01:00:11,100
Jesu li to čizme koje si nosio?
890
01:00:14,000 --> 01:00:17,700
- Ne, uzeo mi je čizme.
- Sad, nije li to šteta?
891
01:00:18,100 --> 01:00:21,500
Sada, ako želimo identificirati otisak stopala,
bilo bi nam teško.
892
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Jeste li se sjetili prijaviti?
893
01:00:27,700 --> 01:00:30,500
- Budući da sam skitnica, gospodine, tko će slušati?
- Hm.
894
01:00:31,300 --> 01:00:32,800
Poznajete li Smithene?
895
01:00:34,600 --> 01:00:36,700
Ruthie Smithens?
896
01:00:38,100 --> 01:00:43,100
Čini se da svi ti ljudi misle
znaš dosta o njoj.
897
01:00:43,900 --> 01:00:47,100
- O njezinoj financijskoj situaciji.
- Ne, ne znam.
898
01:00:47,300 --> 01:00:50,300
Jeste li ili niste znali
Smitheni su bili izvan grada?
899
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Znao sam da su otišli, da, gospodine.
900
01:00:55,100 --> 01:00:56,800
Sjećate li se da vam je rekla...
901
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
...zadržali su svoj novac
u sefu u podrumu?
902
01:01:01,400 --> 01:01:04,600
Morat ću te pitati
ostati domaći, sine.
903
01:01:05,100 --> 01:01:08,200
Preokreneš vlak
usred noći...
904
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
...ili stanete na jedan nožni prst
izvan granica grada...
905
01:01:11,600 --> 01:01:14,300
...naći ću te
i zaključati te tako brzo...
906
01:01:14,500 --> 01:01:17,300
...ti ćeš staviti te čizme
ponovno na noge.
907
01:01:17,400 --> 01:01:19,200
Razumiješ me?
908
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Stop! Lopov!
909
01:01:24,900 --> 01:01:29,000
- Hej, ti! Stop!
- Halo?
910
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
Majka? jesi tu
911
01:01:31,400 --> 01:01:33,000
Kit? Stirling?
- Tko je tamo?
912
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
- Što se događa?
- Pokradeni smo!
913
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
Još jednom, g. Berk.
914
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Nisam mogao spavati.
915
01:01:40,600 --> 01:01:44,500
- Čuo sam buku, pomislio sam, vani.
- I ja sam.
916
01:01:45,100 --> 01:01:48,200
Pa sam otišao provjeriti,
i tada sam ga vidio.
917
01:01:48,300 --> 01:01:49,500
Will Shepherd?
918
01:01:49,900 --> 01:01:51,000
Bio je mrak.
919
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Bio je to Will.
I nosio je kutiju.
920
01:01:56,600 --> 01:01:59,500
Gospođice Kittredge, sve vaše stvari
u tom sandučiću?
921
01:02:00,300 --> 01:02:01,400
Hm...
922
01:02:01,600 --> 01:02:03,800
...svaki peni koji smo imali
bio u toj kutiji.
923
01:02:04,400 --> 01:02:07,200
- Uzeo ti je novac?
- Naravno da im je uzeo novac.
924
01:02:07,400 --> 01:02:09,500
Znajući da im treba za hipoteku?
925
01:02:10,800 --> 01:02:12,900
- Pokupimo ga, Frank.
- Ne.
926
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
Kakav užasan dječak.
927
01:02:18,400 --> 01:02:20,900
Puno je govorio o Robinu Hoodu, Kit.
928
01:02:21,100 --> 01:02:22,800
O krađi od bogatih.
929
01:02:23,000 --> 01:02:26,400
Ali mi nismo bogati i on to zna.
930
01:02:26,600 --> 01:02:28,900
Ne vjerujem. Jednostavno ne vjerujem.
931
01:02:29,700 --> 01:02:33,700
Will Shepherd?
Je li netko vidio Willa Shepherda?
932
01:02:34,400 --> 01:02:36,300
Will Shepherd?
933
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
Oprostite što vas smetam tako rano, gospođo.
934
01:02:51,100 --> 01:02:54,200
Ne, u redu je. Uđite, molim vas.
935
01:03:03,800 --> 01:03:06,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
936
01:03:06,800 --> 01:03:10,100
Moj zamjenik ih je pronašao
u šatoru Willa Shepherda rano jutros.
937
01:03:10,400 --> 01:03:12,700
Nadali smo se da ćete ih moći identificirati umjesto nas,
gospođo.
938
01:03:14,600 --> 01:03:17,200
Jesu li ovo čizme
dao si Willu Shepherdu?
939
01:03:24,400 --> 01:03:25,700
A ovo?
940
01:03:26,200 --> 01:03:28,900
Oh, to je moj broš. Da.
941
01:03:30,100 --> 01:03:32,900
Jeste li...? Jeste li se dogodili
da vidim majčin prsten?
942
01:03:33,500 --> 01:03:34,800
Ne, sine.
943
01:03:34,900 --> 01:03:37,100
Mislili smo da je počeo
u kući Smithensovih...
944
01:03:37,300 --> 01:03:39,900
...a zatim prešla na tvoju.
To je unutarnji posao, u redu.
945
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Ne, to je nemoguće.
946
01:03:41,600 --> 01:03:44,100
Čovjek koji je opljačkao kuću Smithenovih
imao tetovažu.
947
01:03:44,300 --> 01:03:47,600
Čuo sam to od očevica.
Imam bilješke.
948
01:03:47,800 --> 01:03:51,000
- Will nema tetovažu, šerife.
- Dušo.
949
01:03:51,200 --> 01:03:52,800
Jeste li ga već pronašli?
950
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Nitko ga nije vidio.
951
01:03:56,000 --> 01:03:58,800
Čini se da nitko ne zna gdje je.
952
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
Dragi tata, prošli su tjedni...
953
01:04:02,900 --> 01:04:05,400
... i dalje nema znaka
oporuke ili grofa.
954
01:04:05,500 --> 01:04:07,600
Jednostavno ne vjerujem da bi nas opljačkao, tata.
955
01:04:07,700 --> 01:04:10,000
Ali netko jest,
i sada je sav naš novac nestao.
956
01:04:10,200 --> 01:04:14,500
Sada je u sredini znak ovrhe
našeg lijepog, prekrasnog travnjaka.
957
01:04:14,700 --> 01:04:18,400
Ako to nije dovoljno loše, ujače Hendrick
rekao je da ne možemo dovesti Grace sa sobom...
958
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
... kad odemo živjeti s njim.
Moramo je dati, tata.
959
01:04:21,900 --> 01:04:24,200
Kako je mogu dati?
960
01:04:24,300 --> 01:04:28,100
Želim zamoliti majku da ponovno razgovara s njim.
Ona je tako tužna, tata.
961
01:04:28,200 --> 01:04:30,500
Ona se gotovo nikad ne smije.
962
01:04:30,700 --> 01:04:32,200
Tata, zašto nisi ovdje?
963
01:04:32,300 --> 01:04:35,600
Zašto nam se niste javili?
Obećao si da ćeš pisati svaki tjedan...
964
01:04:35,700 --> 01:04:38,900
... a sada se nastavlja
sve duže i duže između slova.
965
01:04:39,000 --> 01:04:40,600
Ne možeš nestati.
966
01:04:40,800 --> 01:04:43,400
Ako ne radite u Chicagu,
zašto ne možeš raditi u Cin...?
967
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Dragi tata, dobio sam pismo
iz Frances i Firence jučer.
968
01:05:19,000 --> 01:05:22,400
Smjestili su se s obitelji
u Sacramentu, Kalifornija, ide odlično...
969
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
... baš kao što ste rekli.
970
01:05:24,600 --> 01:05:27,400
Je li majka spomenula
da je Ruthien otac razgovarao s bankom?
971
01:05:27,500 --> 01:05:30,300
I daju nam dodatni mjesec
ostati u kući?
972
01:05:30,500 --> 01:05:33,800
Znam da je Ruthie forsirala za nas.
Ona je tako prava prijateljica.
973
01:05:34,400 --> 01:05:37,900
Prošli tjedan mi je majka napravila haljinu
iz vreće za hranu za piliće.
974
01:05:38,100 --> 01:05:40,500
Nosila sam ga prvog dana škole.
Nije mi nimalo smetalo.
975
01:05:40,600 --> 01:05:41,800
Tako je lijepo.
976
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
Zapravo, nekoliko djevojaka
mislio sam da izgleda tako pametno...
977
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
... napravila je nešto i za njih.
Za novac.
978
01:05:48,100 --> 01:05:49,400
Zamislite to.
979
01:05:49,600 --> 01:05:52,000
Sav taj materijal za vreću hrane
bio je bačen.
980
01:05:52,100 --> 01:05:53,500
To je čista zarada.
981
01:05:53,700 --> 01:05:57,900
Teta Millie će biti tako ponosna,
i ujak Hendrick će biti užasnut.
982
01:05:58,100 --> 01:06:01,200
Mislim da ću ga nositi prvi dan
selimo se k njemu.
983
01:06:02,300 --> 01:06:05,000
Znam da su ti noge kratke,
ali ti to možeš.
984
01:06:05,100 --> 01:06:06,600
Da, dobra djevojka, dobra djevojka.
985
01:06:06,800 --> 01:06:10,500
A prodaja jaja nije tako loša
kao što sam i mislio. Zapravo, pomalo je zabavno.
986
01:06:10,800 --> 01:06:15,400
jaja! Uzmi svoja jaja!
Svježa jaja. Petnaest centi po tucetu.
987
01:06:15,600 --> 01:06:17,900
Uzmi svoja jaja. Svježa jaja.
988
01:06:18,100 --> 01:06:21,600
G. Berk je otišao po bratića
Frederich sa željezničke stanice.
989
01:06:21,800 --> 01:06:24,300
Mislim da je novo lice u kući
sve će nas razveseliti.
990
01:06:24,500 --> 01:06:26,400
I gdje god Will and Countee
samo se nadam...
991
01:06:34,100 --> 01:06:36,100
Nosi li pelenu?
992
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Da, Jeffersone.
993
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
majmun?
994
01:06:45,100 --> 01:06:48,400
Njegovo ime je Curtis. Hmm. heh
995
01:06:50,400 --> 01:06:55,100
Volim te, Curtis.
Tko je moj mali majmunčić?
996
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
Tako je sladak.
997
01:07:10,400 --> 01:07:14,500
Stirling, makni se
od tog odvratnog stvorenja sada.
998
01:07:14,600 --> 01:07:16,000
Oh, oh, oh!
999
01:07:16,200 --> 01:07:18,100
Skini to. Skini to. Isključi, isključi, isključi!
1000
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Curtis, dođi.
1001
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
Počeši mu mali trbuščić...
1002
01:07:27,200 --> 01:07:29,300
...i bit će tvoj prijatelj zauvijek,
nećeš li
1003
01:07:30,100 --> 01:07:31,600
Ako ga ogrebem...
1004
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Margaret.
1005
01:07:33,400 --> 01:07:36,900
Dobro je što se selimo
jer inače bismo se preselili.
1006
01:07:40,300 --> 01:07:43,900
Uh, g. Berk, tu je krevetić
spreman za tebe gore sada.
1007
01:07:44,100 --> 01:07:47,400
Žao mi je zbog nereda.
To je tako velika kuća za spakirati se.
1008
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
Nema vremena za to.
1009
01:07:49,300 --> 01:07:52,900
Hvala na trudu,
gospođo. Ostajem samo nekoliko dana.
1010
01:07:53,100 --> 01:07:56,400
- Jeste li i vi iz Baltimorea, gospodine Berk?
- Zovite me Frederich.
1011
01:07:57,700 --> 01:08:00,500
Izvorno sam iz Kanade.
- Kakva slučajnost.
1012
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
- Mislio sam da si iz Poughkeepsieja.
- Ššš!
1013
01:08:04,200 --> 01:08:08,100
Uh, ali ja sam se preselio u Baltimore '22
raditi s Jeffom u magičnoj predstavi.
1014
01:08:08,200 --> 01:08:11,900
Zvali smo se Luigi i Sam.
1015
01:08:12,500 --> 01:08:14,400
Bio sam Luigi.
1016
01:08:14,800 --> 01:08:17,400
Da. dobra vremena.
1017
01:08:17,600 --> 01:08:18,900
U svakom slučaju.
1018
01:08:19,100 --> 01:08:21,800
Jeff bi ženu prepolovio
dok je Lola pjevala.
1019
01:08:22,200 --> 01:08:25,100
- Lola?
- Da.
1020
01:08:26,200 --> 01:08:29,900
Lola. Ovo je bilo njezino omiljeno mjesto.
1021
01:08:30,100 --> 01:08:32,600
Neka počiva u miru.
1022
01:08:33,300 --> 01:08:36,100
Šerif je rekao da je to unutarnji posao.
1023
01:08:36,300 --> 01:08:38,700
Dakle, gospodin Berk je znao
gdje je majka držala dragulje i novac.
1024
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
Ali kako je g. Berk došao do broša
iz pretinca i u Willov šator?
1025
01:08:43,100 --> 01:08:47,600
Što ako nikada nije stavio broš
u kutiji?
1026
01:08:47,700 --> 01:08:50,300
To je to. vještina ruke.
1027
01:08:50,400 --> 01:08:53,600
Sjetite se kada je g. Berk
staviti njegov sat u torbu za nakit?
1028
01:08:53,800 --> 01:08:57,100
Mora izvaditi broš,
stavi to u njegov džep...
1029
01:08:57,200 --> 01:08:58,900
- I dao ga...
- Frederich.
1030
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
Mora da je ukrao Willove čizme.
1031
01:09:01,200 --> 01:09:05,100
Pravo. A to znači da Frederich
mora da je otišao u Willov kamp...
1032
01:09:05,300 --> 01:09:09,100
...odjeven kao skitnica
a čizme i nakit sakrio u Willov šator.
1033
01:09:09,700 --> 01:09:13,000
Sve što je gospodin Berk trebao učiniti
bio je natjerati šerifa da posumnja u Willa.
1034
01:09:13,700 --> 01:09:15,100
Šepanje.
1035
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
Will je rekao da ga je netko udario nogom
u koljenu.
1036
01:09:18,600 --> 01:09:22,300
Učinili su ga mlitavim
a onda počinio zločin...
1037
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
...gdje šepa skitnica
mogli identificirati.
1038
01:09:25,200 --> 01:09:28,900
- U mojoj kući.
- Zato je to učinio usred bijela dana.
1039
01:09:29,100 --> 01:09:31,000
Ostavio je otisak čizme u blatu...
1040
01:09:31,400 --> 01:09:34,700
... i želio je da ga netko vidi
odšepati.
1041
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
Što se tamo događa?
1042
01:09:38,900 --> 01:09:41,800
Shvatili smo, Kit.
Ali sad moramo na policiju.
1043
01:09:41,900 --> 01:09:43,100
Ne, ne bez dokaza.
1044
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
Znate li gdje?
- Naravno.
1045
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Svakako se nadam.
1046
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Savršen.
1047
01:09:50,600 --> 01:09:53,200
Idemo potražiti novac u njihovoj sobi.
1048
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Ako se netko vrati neka zazviždi.
1049
01:10:01,000 --> 01:10:02,300
Jeste li sigurni u ovo?
1050
01:10:02,400 --> 01:10:04,900
Pogledaj, koliko često je kuća
potpuno prazan?
1051
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
Svi su otišli. Sad ili nikad.
1052
01:10:12,100 --> 01:10:13,600
hajde
1053
01:10:22,300 --> 01:10:24,400
- Ruthie, čuvaj stražu.
- U redu.
1054
01:10:31,500 --> 01:10:36,700
Moramo pronaći svoj novac.
gdje je To je sav novac koji imamo.
1055
01:10:37,800 --> 01:10:39,000
U misterioznim romanima...
1056
01:10:39,100 --> 01:10:41,800
...obično postoji gumb
sa strane ovih debla...
1057
01:10:42,000 --> 01:10:43,900
...koji otvara tajni pretinac.
1058
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
gdje je Gdje je taj gumb?
1059
01:10:51,400 --> 01:10:52,600
Ruthie, našla sam.
1060
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
Ovo je crveni novčanik.
1061
01:10:59,800 --> 01:11:02,300
Mislio sam da si rekao da imaš kartu.
- Znam.
1062
01:11:02,500 --> 01:11:03,800
imam jednu.
1063
01:11:04,000 --> 01:11:06,600
- Samo se ne sjećam gdje točno.
- Oh, to je super.
1064
01:11:06,700 --> 01:11:10,200
- Treba ti karta da pronađeš kartu, zar ne?
- Imam kartu, Jeff.
1065
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Ruthie, ogrlica tvoje majke.
1066
01:11:15,500 --> 01:11:17,300
Ali gdje je pretinac?
1067
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Pogledaj ovo.
1068
01:11:22,700 --> 01:11:26,200
Dayton. Cincinnati. Hamilton.
1069
01:11:29,200 --> 01:11:30,900
Sarnia? br.
1070
01:11:32,400 --> 01:11:33,600
Kolumbo.
1071
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
Cleveland. Ruthie, znaš li
što ovo znači?
1072
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
Da.
1073
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
- Ne.
- Rođak g. Berka...
1074
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
...bio je u svakom gradu
gdje su se dogodili zločini skitnica.
1075
01:11:44,300 --> 01:11:47,200
Sveta kravo.
1076
01:11:47,500 --> 01:11:49,700
Bože moj. Odakle je ovo došlo?
1077
01:11:49,900 --> 01:11:51,000
Stirling.
1078
01:11:51,400 --> 01:11:54,400
Skitnica znak za opasnost.
1079
01:11:59,200 --> 01:12:00,800
ššš
1080
01:12:04,000 --> 01:12:06,900
Natjeraj ga da prestane s tim cviljenjem.
Stavite ga u tu stvar.
1081
01:12:08,800 --> 01:12:13,600
- Ne reagira dobro na napetost.
- Ni ja. Ne čuješ me kako vrištim!
1082
01:12:13,900 --> 01:12:16,500
U redu, samo mi daj kartu.
Hajde, idemo.
1083
01:12:17,500 --> 01:12:19,400
sta to radis
1084
01:12:22,800 --> 01:12:24,400
Nema karte.
1085
01:12:24,500 --> 01:12:28,600
Pravo? Zakopali ste plijen, ali jeste
nemam pojma gdje si ga točno zakopao.
1086
01:12:28,800 --> 01:12:31,400
Pusti me da razmislim, u redu?
1087
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
- Pusti me samo da razmislim.
- Da, pa, to će trajati zauvijek.
1088
01:12:34,800 --> 01:12:39,600
Stavio sam ga negdje gdje sam znao da neću zaboraviti,
negdje gdje sam bio siguran da ću ga pronaći.
1089
01:12:46,400 --> 01:12:49,600
vidiš
Nisam glupan kakav misliš da jesam.
1090
01:12:49,800 --> 01:12:52,900
U redu, super. Samo da krenemo, u redu?
hajde
1091
01:12:53,400 --> 01:12:55,600
Hej, što je ovo otvoreno?
1092
01:12:55,700 --> 01:12:57,500
Je li još sve tamo?
1093
01:13:00,100 --> 01:13:02,400
- Gdje je?
- Ššš
1094
01:13:06,900 --> 01:13:10,000
Vjerojatno ste ga slučajno ostavili otvorenim.
Hajde, idemo.
1095
01:13:12,200 --> 01:13:14,200
Što onda ovaj kamen radi ovdje?
1096
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
Vjerojatno je došlo izvana.
1097
01:13:18,000 --> 01:13:22,400
Na njemu piše Skitnica, Jefferson.
To znači opasnost.
1098
01:13:22,800 --> 01:13:24,400
Ne sviđa mi se.
1099
01:13:25,300 --> 01:13:26,600
Niti malo.
1100
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
U redu, pomozi mi s ovim kovčegom.
1101
01:13:30,500 --> 01:13:33,500
- Kamo ćemo s mojom škrinjom?
- Ne, ne idemo nikamo.
1102
01:13:33,700 --> 01:13:35,100
To bi samo pobudilo sumnju.
1103
01:13:35,300 --> 01:13:37,400
Ti ćeš mi točno reći
gdje je zakopan plijen.
1104
01:13:37,600 --> 01:13:39,700
Zatim ste u 4:00 vlakom za Baltimore.
1105
01:13:39,900 --> 01:13:42,900
Bal...? Po...? sama?
1106
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
Mrzim putovati sam.
1107
01:13:45,800 --> 01:13:50,800
Frederich, ako je tvoj instinkt u pravu,
a ja jako sumnjam u to...
1108
01:13:51,500 --> 01:13:55,600
...ne želim imati radoznale posjetitelje
ili ambiciozni mali šerifi koji njuškaju okolo.
1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,600
Previše je riskantno. razumiješ li me
1110
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
- Pa idemo.
- Što je s Curtisom?
1111
01:14:01,100 --> 01:14:03,400
Obećavam da ću ti ga dovesti
sljedeći tjedan, u redu?
1112
01:14:03,500 --> 01:14:07,700
- Nećeš zaboraviti da voli grožđice?
- Možemo li samo otići, molim te?!
1113
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
hajde
1114
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
Čekaj, moj kaput.
1115
01:14:17,300 --> 01:14:19,000
Tamo je na stolici.
1116
01:14:20,100 --> 01:14:21,600
hajde
1117
01:14:24,400 --> 01:14:27,300
Hajde, sad imaš sve?
- Da.
1118
01:14:38,300 --> 01:14:40,500
u redu je u redu je
1119
01:14:42,100 --> 01:14:44,600
ššš Dobar majmun. Ulazim u taj auto.
1120
01:14:44,800 --> 01:14:46,100
Što? kamo ideš
1121
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
- Preopasno je. Stop.
- Moram vratiti naš novac.
1122
01:14:49,300 --> 01:14:51,800
To je jedina šansa
moramo čuvati svoj dom.
1123
01:14:58,700 --> 01:15:00,900
Kit, ne.
1124
01:15:01,200 --> 01:15:02,700
Kit.
1125
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
Bože moj. Kit, što radiš?
1126
01:15:14,800 --> 01:15:17,900
Stirling. Stirling, probudi se. jesi dobro
1127
01:15:18,100 --> 01:15:19,700
Da.
1128
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
Ti i Ruthie pozovite policiju.
Idem s njima.
1129
01:15:23,100 --> 01:15:24,600
Što?
1130
01:15:41,400 --> 01:15:44,800
Ne vidim zašto moram ići.
- Zato što moraš.
1131
01:15:45,600 --> 01:15:47,700
Curtis.
Ne možeš uzeti majmuna u vlak.
1132
01:15:56,100 --> 01:15:57,700
I ja tebe volim, Curtis.
1133
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
Uđi u auto.
1134
01:16:02,400 --> 01:16:05,200
Znate gdje je sve, zar ne?
- Da, znam.
1135
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
- Da, znam.
- A ti?
1136
01:16:06,700 --> 01:16:08,500
Kamo onda idem?
Na koju stranu da se okrenem?
1137
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
Ostavljeno ovdje.
- Hvala što si mi rekao.
1138
01:16:10,800 --> 01:16:12,500
- To je lijepo.
- Prestani vikati na mene!
1139
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
ja nisam Pokušavam doći do informacija.
- Neću ti pokazati gdje.
1140
01:16:16,800 --> 01:16:20,400
Ja znam gdje je, ne ti.
Tko je sad pametan, g. Brkati Ćelavi?
1141
01:16:20,500 --> 01:16:22,200
Kreten!
1142
01:16:29,400 --> 01:16:30,900
gospođice Bond.
- Gospođica Bond.
1143
01:16:31,100 --> 01:16:34,000
Što?
- Gospođica Bond. Stirling, hajde.
1144
01:16:34,200 --> 01:16:36,500
- Gospođice Bond, trebamo vas.
- Gospođica Bond. gospođice Bond.
1145
01:16:36,700 --> 01:16:38,800
Stvarno te trebamo.
- Što?
1146
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
Stvarno.
1147
01:16:40,400 --> 01:16:42,600
Saznali smo
da su Berkovi ukrali novac.
1148
01:16:42,700 --> 01:16:45,100
I Kit je sjeo straga u auto.
1149
01:16:45,200 --> 01:16:47,800
I rekli su nešto
o željezničkoj stanici.
1150
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Uđi u auto. Uđi u auto.
1151
01:16:50,200 --> 01:16:52,300
ja idem
- Zvat ću policiju.
1152
01:17:01,700 --> 01:17:04,200
Vau!
1153
01:17:07,200 --> 01:17:10,800
Vau!
- Jesi li dobro tamo?
1154
01:17:13,000 --> 01:17:15,600
Kit nikada nije trebao ići s njima.
1155
01:17:15,800 --> 01:17:19,300
- Koji su vlak uhvatili?
- 4:00 za Baltimore.
1156
01:17:19,400 --> 01:17:23,100
Zvučalo je kao da je novac zakopan
u šumi pored željezničke stanice.
1157
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Zanimljiv.
1158
01:17:25,800 --> 01:17:28,900
Pa, moramo stići tamo
prije nego što pronađu Kita.
1159
01:17:29,000 --> 01:17:30,600
Dobro, čekaj!
1160
01:17:40,900 --> 01:17:44,200
Vau, Nelly!
1161
01:17:44,400 --> 01:17:47,900
Osam, devet, 10.
1162
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
U redu, kopamo.
1163
01:17:51,900 --> 01:17:53,800
Kako misliš "mi"?
1164
01:17:57,400 --> 01:18:01,400
Tri, dva, jedan.
1165
01:18:02,500 --> 01:18:04,100
Sad sam shvatio.
1166
01:18:04,500 --> 01:18:06,300
sedam.
1167
01:18:07,900 --> 01:18:09,900
Sada, to je to.
1168
01:18:11,500 --> 01:18:13,100
jao
1169
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
u redu
1170
01:18:18,500 --> 01:18:19,800
Oh, gospođice Bond.
1171
01:18:27,700 --> 01:18:29,800
- Gospođice Bond, ne.
- Ššš
1172
01:18:29,900 --> 01:18:32,700
Sada, ne brini.
Sve će biti u redu.
1173
01:18:32,800 --> 01:18:34,200
To je auto gospodina Berka.
1174
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Zvala sam policiju.
Bit će ovdje svaki čas.
1175
01:18:37,000 --> 01:18:40,200
Sad, ostani tu, u redu?
1176
01:18:52,500 --> 01:18:56,000
- Hajde, Ruthie. Slijedimo.
- Ali rekla je da ostanem tu.
1177
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
Hajde, požuri.
1178
01:19:09,200 --> 01:19:10,300
Evo je.
1179
01:19:10,500 --> 01:19:12,700
- Kit.
- Što ti radiš ovdje?
1180
01:19:13,100 --> 01:19:15,700
- Je li te tko vidio?
- Ne. Miss Bond nas je dovela.
1181
01:19:15,900 --> 01:19:17,800
Ona će nam pomoći. Izgled.
1182
01:19:18,300 --> 01:19:19,800
Je li to to?
1183
01:19:20,900 --> 01:19:22,800
Lagano, lagano.
1184
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
- To je to. To je to.
- Lopata.
1185
01:19:35,400 --> 01:19:36,800
hajde
1186
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
Da.
1187
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
- Našli su kutiju.
- Ovo nije pošteno.
1188
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
To je naša kutija. To je naš novac.
To je sve što imamo.
1189
01:19:46,500 --> 01:19:48,700
Vratit ćemo ti, Kit.
Ne brini.
1190
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
- Kit je bio u tvom autu.
- Okrivljuju Willa.
1191
01:19:51,100 --> 01:19:54,900
Miss Bond je pozvala policiju.
Na putu su.
1192
01:19:55,700 --> 01:20:00,500
- Čekaj, odakle je zvala Miss Bond?
- Tvoja kuća, zašto?
1193
01:20:02,600 --> 01:20:05,700
Naš telefon ne radi, Stirling.
1194
01:20:05,800 --> 01:20:08,400
- Oh, ne.
- Oh, ne.
1195
01:20:08,700 --> 01:20:10,400
gospođice Bond.
1196
01:20:10,500 --> 01:20:13,300
Miss Bond je cijelo vrijeme bila uključena u to.
1197
01:20:15,800 --> 01:20:17,800
Kako to nisam vidio?
1198
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
naravno,
svaki mađioničar ima suučesnika.
1199
01:20:20,600 --> 01:20:23,900
- O čemu to govoriš, ženo?
- Ne možete baš nekoga levitirati.
1200
01:20:24,100 --> 01:20:27,100
- Osim ako nisu u triku.
- Upravo tako.
1201
01:20:27,700 --> 01:20:29,500
Što ćemo sad?
1202
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
- Okreni se i vrati pravo ovo...
1203
01:20:36,000 --> 01:20:37,100
magija.
1204
01:20:38,400 --> 01:20:41,200
Juhu! Ovdje.
1205
01:20:41,300 --> 01:20:42,800
Ona ima kameru.
1206
01:20:43,900 --> 01:20:45,600
Kit!
1207
01:20:52,900 --> 01:20:55,400
Juhu! Ovdje.
1208
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
ooh! ooh!
1209
01:21:00,100 --> 01:21:01,300
br.
1210
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
ustani. Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
1211
01:21:03,800 --> 01:21:06,500
On uzima plijen. Uhvatite ga.
1212
01:21:23,300 --> 01:21:25,000
Uhvatite ga. Uhvatite ga.
1213
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
Sve je u redu, Stirling.
Nitko te neće povrijediti.
1214
01:21:29,000 --> 01:21:31,800
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
1215
01:21:43,600 --> 01:21:45,900
Gle, džungla skitnica. Možemo se sakriti tamo.
1216
01:21:47,500 --> 01:21:49,200
Imam ideju.
1217
01:21:53,400 --> 01:21:54,600
sta to radis
1218
01:21:55,300 --> 01:21:57,800
Daje nam prednost.
1219
01:22:07,200 --> 01:22:11,400
Oh, samo neka Kittredgeovi zadrže svoj novac.
1220
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
- Oh, prestani.
- To nikada nije bio dio našeg plana.
1221
01:22:14,300 --> 01:22:18,600
U redu, unutra je bilo 250 dolara.
Ne dopuštam im da ništa zadrže.
1222
01:22:18,800 --> 01:22:20,900
Reci svojoj djevojci da zakopča.
1223
01:22:21,100 --> 01:22:23,100
Miran.
- Djevojka?
1224
01:22:23,300 --> 01:22:26,500
Oh, ne budi tako naivna, Lucinda.
Tako će biti od sada.
1225
01:22:28,300 --> 01:22:29,400
Oh, golupčići.
1226
01:22:31,200 --> 01:22:34,000
Dobro je što čitam Skitnicu.
1227
01:22:35,300 --> 01:22:36,900
ovuda.
1228
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
hajde hajde hajde
1229
01:22:54,000 --> 01:22:55,300
U redu, mislim da smo blizu.
1230
01:22:57,900 --> 01:22:59,400
Kit?
- Will.
1231
01:22:59,600 --> 01:23:02,100
- Što svi radite?
- Gone nas.
1232
01:23:02,200 --> 01:23:04,500
Znamo tko je to učinio.
Berkovi i gospođica Bond.
1233
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
- Berks?
- Uvijek sam znao da to nisi ti.
1234
01:23:06,700 --> 01:23:08,300
- Oni nas progone.
- Smjestili su ti.
1235
01:23:08,500 --> 01:23:09,600
Hajde, idemo.
1236
01:23:15,700 --> 01:23:17,400
- Oh, da, to je super.
- Oh!
1237
01:23:17,500 --> 01:23:19,200
super, ha?
1238
01:23:19,500 --> 01:23:22,100
Čovječe, dobro je što čitaš Skitnicu.
1239
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
Hajde, idemo.
hajde hajde hajde
1240
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
Bok. Ahem. Oprostite.
1241
01:23:43,600 --> 01:23:45,500
Pitao sam se
ako nam netko može pomoći.
1242
01:23:45,700 --> 01:23:48,000
Uh, jednostavno smo se dogodili
biti na pikniku u blizini...
1243
01:23:48,200 --> 01:23:51,600
...i, uh, čini se da
izgubili smo svoju djecu.
1244
01:23:51,800 --> 01:23:53,200
Oh, žao mi je što to čujem.
1245
01:23:53,300 --> 01:23:56,700
Da. Tako smo, naravno, mislili
da su zalutali ovamo.
1246
01:23:56,900 --> 01:24:00,200
Oh, prirodno, prirodno.
Je li netko vidio izgubljenu djecu?
1247
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
Mm-mm.
1248
01:24:05,200 --> 01:24:06,600
br.
1249
01:24:07,500 --> 01:24:10,600
Pa, ja, uh... imam, um...
1250
01:24:11,200 --> 01:24:12,700
Da vidimo. uh...
1251
01:24:12,800 --> 01:24:15,700
Pedeset, 70, 80.
1252
01:24:16,200 --> 01:24:18,400
Sto, uh, dolara...
1253
01:24:18,600 --> 01:24:23,200
...što bih, uh, siguran da bih vjerojatno kupio
puno hrane za tu bebu...
1254
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
...i, uh, moći dati neke od vas
novi početak.
1255
01:24:26,700 --> 01:24:28,400
Kako biste ponovno postali...
1256
01:24:28,800 --> 01:24:31,600
...uvaženi članovi
ponovno zajednice.
1257
01:24:31,800 --> 01:24:33,900
Ah. Ugledni članovi
zajednice?
1258
01:24:34,400 --> 01:24:36,900
- da
- Kao ti?
1259
01:24:39,100 --> 01:24:40,400
- Achoo!
- Ššš!
1260
01:24:47,900 --> 01:24:51,300
Pozdrav, moji mali anđeli. Nabavite ih.
1261
01:24:54,300 --> 01:24:55,600
Pomoć! Pomoć!
1262
01:24:55,800 --> 01:24:58,200
Pomoć! To je moj novac! Vrati to!
1263
01:24:58,400 --> 01:25:00,600
Ne tako brzo.
1264
01:25:01,900 --> 01:25:03,100
Pusti me.
1265
01:25:04,200 --> 01:25:06,700
Aah! Ne!
1266
01:25:10,300 --> 01:25:12,100
Hvala vam, gospođo.
1267
01:25:12,800 --> 01:25:16,200
- Bilo kad.
- Lucinda.
1268
01:25:16,700 --> 01:25:18,300
Čarolija je nestala.
1269
01:25:22,700 --> 01:25:24,600
ne ne
1270
01:25:24,800 --> 01:25:27,600
Ne. Unh! jao
1271
01:25:29,200 --> 01:25:34,400
Oprosti mi, Kit.
Svima vama, tako mi je žao.
1272
01:25:34,500 --> 01:25:36,400
Nekako smo se uvjerili...
1273
01:25:36,600 --> 01:25:41,100
...ta očajna vremena
opravdati očajničke mjere.
1274
01:25:41,300 --> 01:25:44,200
Pa, Jeffersone, bio sam naivan.
1275
01:25:45,300 --> 01:25:50,600
Tamo smo jurili
širom zemlje kao Robin Hood...
1276
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
...kradu od bogatih
dati siromasima.
1277
01:25:54,200 --> 01:25:55,700
Kada tehnički...
1278
01:25:55,900 --> 01:26:02,400
...sve što smo stvarno radili bilo je krasti od bogatih
a siromasi i zadržali ga.
1279
01:26:04,700 --> 01:26:06,800
Stvarno, to smo i učinili.
1280
01:26:07,200 --> 01:26:09,100
a ti...
1281
01:26:09,500 --> 01:26:13,200
...Jefferson Jasper Renee Berk...
1282
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
- Ha, ha!
- Renee?
1283
01:26:17,200 --> 01:26:18,900
- nisu Robin Hood.
1284
01:26:21,400 --> 01:26:24,800
Mac, zašto ne odemo u grad,
reći šerifu da smo riješili zločin?
1285
01:26:25,000 --> 01:26:26,700
Reci mu da to ipak nije bila skitnica.
1286
01:26:26,900 --> 01:26:28,800
Da. tako je.
1287
01:26:29,500 --> 01:26:31,300
Hej, hajde. Lako.
1288
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
Zbogom prijatelji moji.
- Zbogom, gospođice Bond.
1289
01:26:36,300 --> 01:26:37,900
Gdje je Countee, Will?
1290
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
Znaš kako kažu ako hoćeš
sakriti nešto, radiš to naočigled?
1291
01:26:42,200 --> 01:26:44,800
- Uh-uh.
- Da. br.
1292
01:26:46,100 --> 01:26:47,800
Hej, Countee.
1293
01:26:57,300 --> 01:26:59,900
Odjenula si ga kao djevojčicu?
- Ja sam djevojka.
1294
01:27:00,500 --> 01:27:02,400
On je ona? Ti si ona?
1295
01:27:04,000 --> 01:27:07,200
svi,
upoznajte Constance Angel Eudoru Garvey.
1296
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
Žao nam je što smo vas sve morali prevariti...
1297
01:27:09,800 --> 01:27:12,600
...ali, uh, obećao sam joj tatu
Pazio bih na nju.
1298
01:27:12,800 --> 01:27:16,000
- Za djevojke je opasno voziti se tračnicama.
- Jesi li ljut?
1299
01:27:16,200 --> 01:27:19,100
Naravno da nismo.
I sviđa mi se tvoja haljina.
1300
01:27:19,800 --> 01:27:23,100
- Hvala.
- Moram li te zvati Constance?
1301
01:27:23,400 --> 01:27:24,400
br.
1302
01:27:25,500 --> 01:27:26,800
dobro.
1303
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
Možda si djevojka,
ali za mene ćeš uvijek biti dječak, Countee.
1304
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Hvala, mislim.
1305
01:27:37,200 --> 01:27:38,500
Da.
1306
01:28:13,800 --> 01:28:15,200
To izgleda dobro.
1307
01:28:15,400 --> 01:28:18,700
Kako izvrsno.
- Divno, Margaret.
1308
01:28:19,200 --> 01:28:21,800
Pa, sigurno imamo puno
biti zahvalan za.
1309
01:28:22,800 --> 01:28:25,000
Čuj, čuj. Kitu.
1310
01:28:25,100 --> 01:28:28,100
Sigurno ne bismo još bili ovdje
bez tebe.
1311
01:28:29,600 --> 01:28:31,200
Kitu.
1312
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
Tvoj bi otac bio tako ponosan.
1313
01:28:35,300 --> 01:28:38,300
A što se čuje iz Chicaga,
Margaret?
1314
01:28:46,800 --> 01:28:49,200
Kit, hoćeš li mi dodati grah
gospođici Dooley?
1315
01:28:49,400 --> 01:28:50,700
Da.
1316
01:29:05,200 --> 01:29:08,500
Kit.
- Will? Countee?
1317
01:29:09,200 --> 01:29:10,300
gospođo.
1318
01:29:11,300 --> 01:29:13,100
Oprostite što vas sve uznemiravam...
1319
01:29:13,300 --> 01:29:16,700
...ali ovo je Dan zahvalnosti,
samo smo htjeli pokazati svoju zahvalnost.
1320
01:29:16,900 --> 01:29:18,800
Neće proći samo minutu.
1321
01:29:18,900 --> 01:29:20,600
Uđi unutra.
1322
01:29:20,900 --> 01:29:23,200
- Možemo li?
- Molim te.
1323
01:29:25,400 --> 01:29:27,700
- Oh, Wille.
- Nismo znali kako drugačije da vam zahvalimo.
1324
01:29:28,200 --> 01:29:30,500
Ovo je tvoje.
- Bok. Hvala.
1325
01:29:30,600 --> 01:29:31,900
Bok.
1326
01:29:32,900 --> 01:29:34,400
Bok.
- Bok.
1327
01:29:34,800 --> 01:29:37,300
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, gospođice Kittredge.
1328
01:29:39,600 --> 01:29:42,300
Oh, moj dobri... Will.
1329
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
Možete napraviti veliki gulaš.
- Nikada nisam vidio...
1330
01:29:45,000 --> 01:29:46,200
zdravo Hvala vam puno.
1331
01:29:46,400 --> 01:29:48,900
Hvala.
- Puno vam hvala.
1332
01:29:55,000 --> 01:29:58,200
Oh, molim te. Molim. ne idi ja...
1333
01:29:59,000 --> 01:30:03,600
Ne mogu smisliti bolji način
slaviti nego sa svima vama.
1334
01:30:03,700 --> 01:30:06,700
Molim te, hoćeš li nam se pridružiti?
1335
01:30:06,800 --> 01:30:09,000
Bili bismo... Bili bismo počašćeni.
1336
01:30:11,800 --> 01:30:13,400
Zdravo?
1337
01:30:17,300 --> 01:30:19,000
Tata?
1338
01:30:21,100 --> 01:30:22,500
Tata!
1339
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Oh!
1340
01:30:26,600 --> 01:30:27,700
Oh!
1341
01:30:29,100 --> 01:30:33,200
Oh, Kit. dođi ovamo Daj da te pogledam.
1342
01:30:34,700 --> 01:30:36,800
Oh, dušo.
1343
01:30:40,900 --> 01:30:44,100
Obećao si mi
da ćeš mi pisati jednom tjedno.
1344
01:30:44,300 --> 01:30:46,400
- I prošlo je...
- Predugo.
1345
01:30:46,600 --> 01:30:47,600
Znam, Kit.
1346
01:30:48,300 --> 01:30:51,600
Svaki dan sam mislio,
"Sutra će biti bolje vijesti."
1347
01:30:52,700 --> 01:30:54,700
Ali nikad nije bilo.
1348
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
A onda sam shvatio...
1349
01:30:57,700 --> 01:30:59,700
...da ako se ne mogu suočiti s tobom...
1350
01:30:59,900 --> 01:31:03,000
...ili tvoja majka, ako ti ne mogu reći
što se događalo...
1351
01:31:03,600 --> 01:31:05,700
...bio je kao onaj stari auto.
1352
01:31:05,900 --> 01:31:07,400
Dopuštao sam da me pobijedi.
1353
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Neću dopustiti da me pobijedi, dušo.
1354
01:31:12,200 --> 01:31:13,200
Kit?
1355
01:31:18,500 --> 01:31:20,100
Utičnica?
1356
01:31:28,600 --> 01:31:29,900
ovdje sam
1357
01:31:38,100 --> 01:31:39,800
I naći ću posao.
1358
01:31:40,100 --> 01:31:42,100
obećajem.
1359
01:31:42,400 --> 01:31:43,700
U Chicagu?
1360
01:31:47,400 --> 01:31:49,200
Ne, Kit.
1361
01:31:49,500 --> 01:31:51,500
Upravo ovdje u Cincinnatiju.
1362
01:31:51,700 --> 01:31:54,000
Kod kuće sam da ostanem.
1363
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Hoćeš još soka?
1364
01:32:15,300 --> 01:32:17,600
Ja samo zahvaljujem. Ovo je ukusno.
1365
01:32:17,800 --> 01:32:19,800
Hvala.
1366
01:32:20,300 --> 01:32:21,400
gospodine Pennington.
1367
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Hvala, gospodine.
1368
01:32:31,300 --> 01:32:34,400
Taj sin kojeg imaš otprilike mojih godina...
1369
01:32:35,200 --> 01:32:37,000
...napiši mu, molim te...
1370
01:32:37,500 --> 01:32:38,700
...večeras...
1371
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
...za mene.
1372
01:32:47,900 --> 01:32:50,600
- Oprostite. Svi.
- Čekaj, čekaj.
1373
01:32:50,700 --> 01:32:52,600
Tišina, molim vas, svi.
1374
01:32:54,600 --> 01:32:57,600
Grofica ima nešto za reći.
1375
01:32:58,000 --> 01:32:59,700
Spreman?
1376
01:33:06,100 --> 01:33:11,100
"Krava je preskočila mjesec."
1377
01:33:11,300 --> 01:33:13,400
Što radi krava
skok preko mjeseca?
1378
01:33:13,600 --> 01:33:15,100
- Ha, ha!
- To je jednostavno blesavo.
1379
01:33:15,300 --> 01:33:18,400
Sve ovo vrijeme pokušavam čitati,
i ovo je ono što oni kažu?
1380
01:33:20,700 --> 01:33:22,100
dođi ovamo Ajme
1381
01:33:23,500 --> 01:33:25,200
Ponosan sam na tebe.
1382
01:33:34,800 --> 01:33:35,900
Bok.
1383
01:33:36,700 --> 01:33:38,500
Kit, dušo.
1384
01:33:39,400 --> 01:33:41,500
Netko te želi vidjeti.
1385
01:33:42,300 --> 01:33:44,800
Margaret Mildred Kittredge.
1386
01:33:45,000 --> 01:33:46,400
g. Gibson?
1387
01:33:46,900 --> 01:33:50,200
Izvoli, mali. Vruće izvan tiska.
1388
01:33:54,700 --> 01:33:59,500
- Misliš?
- Čestitam, novinaru. Ti si u tisku!
1389
01:33:59,600 --> 01:34:02,400
Majko, tata, jeste li čuli? Tiskam se!
1390
01:34:02,600 --> 01:34:07,300
Oh, dušo, znao sam da ti to možeš.
Uvijek sam znala.
1391
01:34:08,100 --> 01:34:10,000
Hajde, pokažimo svima.
1392
01:34:11,100 --> 01:34:15,600
G. Gibson, hoćete li ostati na jednom piću?
Praznik je. Svi slavimo.
1393
01:34:15,800 --> 01:34:21,300
- Pa, možda samo jedan, gospođo...
- Oh, to je gospođica. gospođice Dooley.
1394
01:34:21,500 --> 01:34:24,000
- Huh.
- Hm.
1395
01:34:24,400 --> 01:34:26,100
Ali možeš me zvati May.
1396
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
Tako se zvala moja majka.
1397
01:34:29,600 --> 01:34:31,500
Ha. Bože.
1398
01:34:31,600 --> 01:34:34,200
To je slučajnost.
1399
01:34:37,500 --> 01:34:40,800
Pa kakva pića
spremaš li se večeras?
1400
01:34:42,300 --> 01:34:46,200
Tog studenog,
nismo razmišljali o onome što smo izgubili.
1401
01:34:46,400 --> 01:34:49,400
Naprotiv, slavili smo ono što smo imali.
1402
01:34:49,600 --> 01:34:50,700
Jesu li svi spremni?
1403
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
Da.
1404
01:34:55,300 --> 01:34:57,100
U redu, onda.
1405
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Sada smo jedno.
1406
01:35:11,400 --> 01:35:14,100
Bože moj.
- Ja sam jedno s majmunom.
1407
01:35:14,300 --> 01:35:15,500
Nemoj reći mojoj majci.
1408
01:35:18,100 --> 01:35:21,600
Ne, čekaj. Nismo učinili
sveti zalog Treehouse.
1409
01:35:22,600 --> 01:35:25,400
Depresija se promijenila
život svakoga od nas.
1410
01:35:26,600 --> 01:35:30,800
I dok nas je zbog toga mučilo,
to nas je također učinilo jakima.
1411
01:35:31,000 --> 01:35:32,900
Gwanga, gwanga, galoolie.
1412
01:35:33,000 --> 01:35:35,800
Gwanga, gwanga, galoolie.
1413
01:35:35,900 --> 01:35:37,300
Kit, pogledaj,
majmun ima tvoju kameru.
1414
01:35:38,200 --> 01:35:40,800
Sada, bez obzira na to što život sprema...
1415
01:35:42,400 --> 01:35:44,500
... Bio sam spreman.
1416
01:40:15,100 --> 01:40:17,100
Titlovi LeapinLar