1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviessubtitles.org 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 ¿Y bien? 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 los simbolos son definitivamente cananeos. 4 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 ¿Y puedes traducirlos? 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - ¿Es el mapa para...? - A primera vista... 6 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 pero tendré que estudiarlo. Necesitaré tiempo. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 Eso es imposible, Profesor Houston. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - ¿Quién diablos es este? - Lo traducirás ahora. 9 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Como el infierno que lo hará. Vamos, profesor. 10 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 ¡Abre esta puerta! 11 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 ¡Cuando esté traducido! 12 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 ¡Mi puerta! 13 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 Ahora... 14 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...lo traducirás... 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...Profesor. 16 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - ¿Dónde está este lugar, de todos modos? - De esa manera. 17 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Entonces ¿por qué vamos? ¿de esta manera? 18 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 la distancia más corta entre dos puntos hay una línea recta. 19 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Señorita Houston, créame. 20 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 Es una jungla ahí fuera. 21 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Perdimos nuestra sombra. 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - ¿Qué quiere decir con "sombra"? - Hemos sido seguido durante las últimas horas. 23 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - ¿Qué quieres decir con "seguido"? - Quiero decir, señorita Houston... 24 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 que vamos a algún lado... 25 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 y alguien escabulléndose detrás de nosotros etiquetas a lo largo. 26 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - ¿Pero por qué? - Es más probable que lo sepas tú que yo. 27 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Tú dime. 28 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Ahí está. Tongola. 29 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopó, Acampa en esa elevación. 30 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 Yo vengo. Es más seguro entrar a Tongola en números. 31 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 No estaremos allí el tiempo suficiente meterse en problemas. 32 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 ¿Qué quiso decir Umbopo? "más seguro"? 33 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongola no se nota por su hospitalidad. 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Bueno, entonces tal vez deberíamos llévalo con nosotros. 35 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Quizás deberían venir todos con nosotros. - Uh-uh. 36 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 El problema en Tongola es Dogati. 37 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Por el amor de Dios, sargento, Deja esa música espantosa. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 No puedo. Órdenes del coronel Bockner. 39 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Sargento, si desea continuar Tragando, detén la música. 40 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 ¿Coronel Böckner? Tu repugnante desayuno se está enfriando. 41 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Escapar. Escapar. ¡Irse! 42 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Que animales. Que inmundicia... 43 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 ¿Cómo puedes soportar este lugar? 44 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Estos animales asquerosos han sido más rentables para mí. 45 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, ja. porque eres turco y sin principios. Primitivo. 46 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Como este país abandonado de Dios. 47 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Ni siquiera aprecias la buena música. como Wagner. 48 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Este era Wagner imbécil turco. 49 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 ¿Te das cuenta de que me estoy impacientando? 50 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Muy impaciente. También lo son el Reich alemán y el ejército. 51 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - La ocupación alemana de África... - ¡Cállate! ¡Yo también me estoy impacientando! 52 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 De tu pomposo acicalamiento, Hipócrita comedor de chucherías. 53 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Imbécil. 54 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Nuestro comité de bienvenida. 55 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - El Sr. Stealth todavía nos sigue la pista. - ¿Qué quiere? 56 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 alguien no te quiere para encontrar a tu padre. 57 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Allá. 58 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 La he visto. Ella ha llegado a la ciudad. Quatermain está con ella. 59 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 ¡Cuatermain...! 60 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 Bueno, aquí estamos en la hermosa Tongola, Así que creo que es hora de que seas sincero conmigo. 61 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 ¿Nivelado contigo? No entiendo... 62 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Me has estado ocultando desde el principio. 63 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Queremos la ruta a las minas, Dogati. Las minas. Quatermain no es un problema. 64 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Así que deja de temblar ante la mención de su nombre, cobarde turco. 65 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Tengo un problema con Quatermain. Se considera un hombre de principios. 66 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 Y como tú, se opone a mi escaso existencia en este miserable pueblo. 67 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 ¿Así que lo que? No será un problema para Alemania. 68 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Simplemente lo mataremos. 69 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - ¿Prisioneros? - Esclavos. 70 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Lo está haciendo Dogati. - ¿Dogati? 71 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Por cien dólares puedes tener uno de por vida. 72 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - ¿Cien dólares? Eso es terrible. - Siempre puedes regatear. 73 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Coronel, Pronto la niña será nuestra. 74 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 y quatermain se arrastrará a mis pies. 75 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Señorita Houston, conozca al Mapaki. 76 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Hablaremos de eso más tarde, jefe. Disculpe. 77 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 No te preocupes, solo estaban comprando comestibles. 78 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Caníbales. 79 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Te contraté para que me llevaras a la casa de Isis... 80 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 ¡No para llevarme de gira! 81 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Está justo en el patio de al lado. - Gracias. 82 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - ¿Toma, señor? Muy barato. Haz una buena mascota. - No. 83 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 ¿Señorita Houston? 84 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 ¿Señorita Houston? 85 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 ¿Jesse? 86 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 ¿Has visto a una chica? ¿Una chica americana? 87 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Yo tengo... - No quiero comprar... 88 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Compra para la señora. - Apártate de mi camino. 89 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 ¡Me quedo con esa alfombra! 90 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Lo siento. Color equivocado. 91 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 ¡Déjame salir en este momento! 92 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 ¡Qué maravillosos tejedores tenemos! aquí en Tongola. Una alfombra parlante. 93 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jess...! 94 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Oh, no...! 95 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 ¿Cómo bloqueas esta cosa? 96 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Allá. Ahora, ¿de qué otra manera puedo ayudar? ¿Una dama tan encantadora en apuros? 97 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - ¿Eres Kassam? - Soy Kassam. 98 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 ¡Excelente! no lo sabes cuanto me alegro de verte. 99 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Estoy buscando a mi padre, Jediah Huston. - ¿Se reuniría contigo aquí hoy? 100 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - No, hoy no. - Quizás puedas navegar mientras esperas. 101 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Escribió hace dos meses diciendo Él venía a verte por un mapa. 102 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 mucha gente viene a verme sobre muchos mapas. 103 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. Esta es una pieza fascinante. Egipcio, de la época de los faraones. 104 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 En algún otro momento. Debes recordarlo. 105 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 Es un hombre alto y delgado. pelo gris. 106 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - Es un mapa muy especial. - Tengo muchos mapas muy especiales. 107 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Allá. Te conviene. Y estos también. 108 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 ¿No pueden ustedes aceptar un "no" por respuesta? No uso pulseras. 109 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 110 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Nada. Estábamos hablando de tu padre. y un mapa muy especial. 111 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 - ¡Cuatermain! - ¡Mi mesa! 112 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 En la ciudad una hora y ya Estás teniendo malas compañías. 113 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Por favor, no es necesario por el arma. 114 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 simplemente le estaba mostrando Algunas pulseras de esclavos egipcios. 115 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Ya ha visto suficiente. Sácala de esa cosa. 116 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Si te gustan estos, estoy seguro. Puedo hacerte un muy buen precio. 117 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 ¿Te diré qué? les daré a ti a mitad de costo. Mitad de precio. 118 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 ¿Dónde está mi padre? ¿Eres un jinete de camellos de traje barato? 119 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Estoy profundamente ofendido. Ya lo dije antes, no sé nada. 120 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Antes no tenías un arma apuntando a tu nariz. 121 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Sí, está volviendo a mí... 122 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Houston, dices? Houston... 123 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Hombre alto y delgado... 124 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Pelo gris. Sí, él estuvo aquí. 125 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Examinó el mapa y luego se fue. - ¿Qué mapa? 126 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ¿Dejarás de estancarte? 127 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Me da mucha vergüenza decirlo. - Pruébalo. 128 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 A las minas del rey Salomón. 129 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - ¿Qué? - ¿Verás? Quatermain lo sabe. 130 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Hay cientos de mapas falsos. Cientos de ellos. 131 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Comerciantes sin escrúpulos entregárselos a turistas desprevenidos. 132 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Cualquier comerciante te venderá un mapa. Todo falso. 133 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 ¿Mapas? ¿Mapas? ¡Olvídate de los mapas! 134 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Dime dónde está mi padre. ¡Haz que me diga dónde está mi padre! 135 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 ¡Por favor no lo toques! No tiene precio. 136 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 ¿No tiene precio y no está a la venta? Ese no eres tú, Kassam. 137 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldehído. Los egipcios usaban natrón. Esto es nuevo. 138 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - ¿4.000 años y lo llamas nuevo? - Más bien cuatro arcillas. Todavía está mojado. 139 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 ¿No crees...? 140 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 ¡Ruperto! ¿Ruperto? 141 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 - ¿Ruperto? Me han estafado. - ¡Mataste al asistente de mi padre! 142 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - ¡No, lo juro...! - ¿Dónde está su padre? ¿Eres un idiota con la cabeza de toalla? 143 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 No lo sé, lo juro. 144 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Habla, Kassam, O te cortaré en comida de cocodrilo. 145 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 ¡Por favor! Compré una momia auténtica. Me han estafado, créeme. 146 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, si no empiezas a hablar, Voy a empezar a cortar. 147 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 No, no. Por favor, por favor. No, no. 148 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 No. 149 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Tengo un niño enfermo. Prácticamente ciego. 150 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 ¡Mi estatua! ¡Ay dios mío! 151 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassam, voy a tener que dispararte. antes de que ella me mate. 152 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Oh, eso es mala suerte para mí. 153 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Estos símbolos... son cananeos. 154 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Ay dios mío. 155 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 Esto es todo, ¿no? Este es el mapa. 156 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Sí, sí. Pero lo has arruinado. 157 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - ¿Esto es un mapa? - Sí. ¿Verás? 158 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 El vientre es la llanura de Nalog... 159 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 conduciendo a las montañas gemelas, los pechos de Saba. 160 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Un Rupert muerto, el mapa... Esto prueba que mi padre estuvo aquí. 161 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 matame y Nunca encontrarás a Houston. 162 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - ¿Entonces está vivo? - Sí. Dogati y Bockner lo tienen. 163 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - ¿Bockner? - Me da asco. 164 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Hombres codiciosos tratando de forzar Profesor Huston... 165 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 para traducir el mapa a las minas del rey Salomón. 166 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - ¿Dónde está? - Tu padre es terco. 167 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 Eso es lo que lo mantuvo vivo. 168 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 Y por eso quieren a la niña, para utilizarlo como palanca. 169 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 personalmente siento repulsión por tal concepto. 170 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - ¿Dónde está? - No lo sé. 171 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 ¡Mentiroso! 172 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 ¡No más presiones! ¡Levantarse! Estáis atrapados los dos. 173 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Yo me ocuparé de él. -¡Jesse, no! 174 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Yo lo arreglaré. 175 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Gracias, señorita Houston. 176 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Lo cuidaste bien... 177 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Si sobrevivimos a esto, lo cual es dudoso... 178 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 recuerda: Armas que disparas, cuchillos que arrojas. 179 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 ¡Mira esto, Kassam! 180 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Tienes dos opciones: 181 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Corre como el infierno o sube y apágalo para que podamos hablar. 182 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Tienes 20 segundos. - ¡Allahu akbar! 183 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Vamos. ¡Salgamos! 184 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Vamos. 185 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Cobarde. 186 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Verte morir va a Dame tanto placer, Quatermain. 187 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 ¡Lo tengo! 188 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Todavía tienen a mi padre. - Que lo maten no le ayudará. 189 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, llévala allí, escóndela. - ¡Sí! ¡Vamos! 190 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 ¡No! 191 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, por favor déjame ir. - Esperar. Yo te protegeré. 192 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Esto acaba con tu estupidez. en Tongola. 193 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Un mapa destruido, tiempo perdido. Un desastre. 194 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 El mapa está aquí, en la cabeza de Houston. y lo tenemos. 195 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 ¡Schweinehund! Tu negativa a hablar, tu terquedad impertinente, nos está retrasando. 196 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Mañana tomamos el tren para el campamento alemán en Barumba... 197 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 y ahí tendré solo dos palabras para decirte: "Habla o muere". 198 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 Esas son tres palabras. 199 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Tu... 200 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Si para cuando lleguemos a Barumba ya tienes no revelado el camino a las minas... 201 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 te arrancaré la piel, centímetro a centímetro. 202 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Lo siento, amigo. No sprechen sie el idioma. 203 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Pistola", lo entiendo. 204 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 ¿Te importa si fumo? 205 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 ¡Lo tengo! 206 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 ¡Entra! Dogati y los alemanes me siguen. 207 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, vamos. Vamos. - ¡Vamos! 208 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Vamos. Vamos. Entra. 209 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - ¿Qué es esto? - Es un muñeco. 210 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 A veces resultan útiles. 211 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Me lo llevo. 212 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Prepárense. 213 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 214 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - ¡Cuidado! - ¡Ay dios mío! 215 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - ¡Mueva a esta gente! ¡Pasa por encima de ellos! - No. 216 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 ¡Aléjate! Dame esta arma. 217 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Es un suicidio. 218 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - No podemos dejar a padre aquí. - Sé adónde lo llevan. 219 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Mañana. 220 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Oye, vamos. Levantarse. Es hora de levantarse. 221 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Dios... 222 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - ¿Ya es mañana? - Sí. Tenemos que coger un tren. 223 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 ya sabes ¿Qué estaba soñando? 224 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 ¿Qué? 225 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 No importa. 226 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Señorita Houston, Tenemos que aclarar algunas cosas. 227 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Encontrar a tu padre no será fácil. Eso significa... 228 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Bonita. 229 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Entonces eso significa que harás lo que yo diga. cuando digo y como digo. 230 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 Y si tienes otros pequeños secretos acechando, será mejor que me lo digas ahora. 231 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Sube el volumen, Umbopo. - Lo sabes todo. 232 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Además, deberías entender por qué era tan reservado. 233 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Después de todo, ¿qué sabía yo? ¿Sobre el gran cazador africano blanco? 234 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Podrías haber robado mi mapa, Me cortó la garganta y me enterró. 235 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Demonios, todavía podría hacer todo eso. Umbopo, súbete. 236 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 ¡Umbopó! 237 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Supongo que no confía tu conducción. 238 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 El no confía en nada que se mueve sin comer hierba. 239 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Vamos, Umbopo. Entra. 240 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Entonces cuando no estás aterrorizando África más oscura, ¿qué haces? 241 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Soy un estudiante. Arqueología. 242 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 te puedes imaginar estudiando arqueología en Iowa... 243 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Entonces, cuando mi padre fue a Londres para enseñar, lo acompañé. 244 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 245 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Me gustaría agradecerte. 246 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 Tienes... Bueno, has sido muy amable conmigo. 247 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 La amabilidad no tuvo nada que ver con eso. 248 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 es el pensamiento de todos esos diamantes de diez libras. 249 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Ni siquiera crees en las minas. 250 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 No, creo que es la idea de rescatar una damisela en apuros que te atraiga. 251 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Señorita Huston, no está en apuros. causas angustia. 252 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Ah, aquí viene. El tren a Barumba. 253 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 ¡Umbopó! 254 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Aquí viene ella. 255 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 ¿Crees que esto se detendrá? No creo que vaya a parar. 256 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Se detendrá. 257 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 No va a parar. 258 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 No. No se detiene. 259 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Va a parar. 260 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 No va a parar. 261 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 ¡Tiene que parar! 262 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Maldición. No se detiene. ¡Vamos! 263 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Voy a buscar a tu padre. Mi corazonada es que lo tienen en el furgón de cola. 264 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Ni lo pienses. Umbopo cuidará de ti. 265 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Oh, genial... 266 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 ¡Sorpresa, Dogati! 267 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Muy bien chicos. ¡Sí! 268 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 ¡Sí! 269 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Grandes reflejos, muchachos. Estoy orgulloso de ustedes. 270 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Bueno, oye... 271 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 ¿Puedo? 272 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 ¡Divirtámonos un poco! 273 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 ¡Ya tuve suficiente! Pero obviamente no has tenido suficiente. 274 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 ¿Tiene? ¿Eh? ¿Tiene? 275 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 ¿Quieres hablar? 276 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 ¿Quieres? ¿Quieres? 277 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 ¿Lo harás? 278 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Mira lo que hiciste. 279 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 A menos que reveles el camino a las minas, Te arrancaré el ojo... 280 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 y aplastarlo bajo los pies como una uva. 281 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 haré esto con varias partes de tu cuerpo... 282 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 hasta que no seas más que un trozo. 283 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 y no te daré el lujo de morir. 284 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 ¡Hazlo hablar! 285 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - ¿Ya lo encontraste? - Manténgase fuera de la vista. 286 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - ¡Papá! ¡No! -¡Jesse! 287 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 -¡Jesse! - ¡Bájame, mono! ¡Bájame! 288 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - ¡No! ¡No me menosprecies! - No creo esto. 289 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Por el amor de Dios, ¡Vuelve a subir aquí! 290 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 ¡Cuatermain! ¡No! 291 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 ¡No! ¡Suéltame! ¡No! 292 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 ¿Choza? 293 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Tráeme su cabeza. 294 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Bueno, qué maravillosa sorpresa. 295 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Profesor si no me dice el camino a las minas... 296 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Le arrancaré los ojos a tu hija. y aplastarlos con los pies como a una uva. 297 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Haré esto con varias partes de ella. cuerpo... pero ya sabes todo esto, ¿no? 298 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Está bien. Está bien. Lo diré. 299 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 ¡No se lo digas, papá! No tienes que decirle nada. 300 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Está bien. Cuéntale un poco. 301 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 Como recompensa por su cooperación, le haré Pídele al sargento Dorfman que te mate. Rápidamente. 302 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Comida, comida, comida. 303 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 encuentro esa tortura Me da mucho apetito. 304 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 esto es para castigarte por no hablar durante tanto tiempo. 305 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 ¡Mira lo que has clonado otra vez! 306 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Sabes, Te encuentro de lo más atractivo. 307 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Eres un cerdo. - ¡No estaba hablando contigo! 308 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Estaba hablando con tu padre. Pero no soy quisquilloso. 309 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Prefiero traer placer que el dolor. 310 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Ven aquí. Ven aquí, Sahneschnitte. 311 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Venir. Ven aquí, pequeña Sahneschnitte. 312 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Ven, strudel. No seas tímido. 313 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfmann será bueno contigo. 314 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Muy amable. 315 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 veo en tus ojos Tú también me encuentras atractivo. 316 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 ¡Cuatermain! 317 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 -¡Umbopó! Me alegra que lo hayas logrado. - Sí. 318 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Sostenga esto. 319 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 ¡Lo tengo! 320 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Vamos. Tenemos que salir de aquí. Es posible que regresen por nosotros. 321 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Me siento tan avergonzado. Les dije todo. 322 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 No tienes nada de qué avergonzarte. 323 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Hay un pueblo cerca de aquí. Te curaremos. 324 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - No, debes dejarme aquí. - No, papá. No te dejaremos. 325 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 Lo importante es detener a esos hombres. 326 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Olvídalo. 327 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Deja que esos primates obtengan ellos mismos se mataron persiguiendo una fantasía. 328 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 No es una fantasía, Sr. Quatermain. 329 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Toda mi vida la he pasado buscando para las minas del rey Salomón. 330 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Si caen en manos de esos hombres, Toda mi vida habrá sido desperdiciada. 331 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Prométeme Llegarás primero a la mina. 332 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Prométeme que los detendrás. ¡Por favor! 333 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Incluso ahora, es posible que tengan una ventaja demasiado grande. 334 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Voy a hacerlo, Quatermain. si me ayudas o no. 335 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, lleva al profesor al pueblo. - Sí. Me reuniré contigo más tarde. 336 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 No creo en las minas. Pero estoy empezando a creer en ti. 337 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Vamos. 338 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Esperar. 339 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Tenga cuidado, profesor. 340 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 Parece que está aterrizando. 341 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 Está aterrizando. Debe haber un aeródromo. Vamos. 342 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Las damas primero. - Gracias. 343 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Mantener bajo. 344 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Hola chicos. 345 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Excelente. Sube al avión, rápido. ¡Sube al avión! Vamos. 346 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Apurarse. 347 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Excelente. Ahora voy a hacer girar la hélice y presionas este botón rojo. 348 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 ¿Entiendo? hago girar la hélice, Presionas el botón rojo. 349 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - El rojo. Empuja el rojo. - Estoy presionando. 350 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Empuja más fuerte. 351 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 ¡Ey! ¡Jesse! 352 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡No puedo detenerlo! 353 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - No sé cómo hacer esto. - ¡El acelerador! 354 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 ¡Suelta el acelerador! 355 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Si vivo, la mataré. 356 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - ¡Basta! - ¡¿Quieres darte prisa?! 357 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 ¡Ey! Estoy de tu lado, ¿recuerdas? 358 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Mi padre siempre quiso un niño. 359 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Él sabría conducir esta cosa. -¡Jesse! 360 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 ¡Por el amor de Pete, más despacio! 361 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 ¡Simplemente despegó! No te preocupes, ya me acostumbraré. 362 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - ¿Estás loco? - ¡Es como conducir un coche! 363 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 ¿Estás absolutamente loco? 364 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 ¡Solo cuídate! ¡Aférrate! 365 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Balas reales. 366 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Entonces estas deseando ¿jugar a la gallina? 367 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Nunca he cedido. ¡Nunca! 368 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 ¡Arriba! 369 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 ¡Arriba! ¡Arriba! 370 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Ah, entonces no eres un cobarde. 371 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 ¡Tire hacia atrás del palo! Tire hacia atrás del... 372 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Por el amor de Dios, abre los ojos! 373 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Muy valiente. 374 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Pero si tienes un cerebro pequeño en tu cabeza, ¡te alejarás ahora! 375 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 ¡Está justo ahí entre tus piernas! ¡Tíralo! 376 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 ¿Qué fue eso? 377 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 donde el diablo ¿Se ha ido ese Schweinehund? 378 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 ¿Te importa si entro ahora? 379 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 Está bien, lo tengo. 380 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Debemos cruzar ríos, escalar montañas. ¿Debemos escuchar esto también? 381 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Te lo dije, este es Wagner, y admiro su música. 382 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 wagner es el mayor compositor que alguna vez vivió. 383 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - ¿Quieres decir que está muerto? - Por supuesto. 384 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Alá sea alabado. 385 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Eres un bárbaro inculto. 386 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Ey. 387 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Deben ser Dogati y los chicos. Bajemos y echemos un vistazo. 388 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Quizás podamos provocar algo. 389 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Con su gran conocimiento del alemán, eso debería traerlos de regreso. 390 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 ¿Qué son éstos? 391 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Déjalos y lo descubrirás. 392 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Están regresando. Están regresando. ¿Verás? 393 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Con estos nativos primitivos, No es una cuestión de idioma. 394 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 Es el aura de autoridad, de mando. 395 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 Yo les ordené para volver aquí a mí... 396 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 y están huyendo. 397 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Eso es todo lo que pueden hacer. ¡Estos caníbales primitivos! 398 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Huyendo y comiéndose gente. Comer gente y huir. 399 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 ¿Alguna vez has visto ¿El ejército alemán se escapó? 400 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Bueno te lo pregunto. ¿Tiene? 401 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 ¡Te lo mostraré! 402 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 hay mucho humo saliendo por detrás. 403 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 ¡Maldición! 404 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 Y hay algo de sustancia marrón goteando por el costado! 405 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 ¡Doble maldición! 406 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 vamos a tener para bajarla. 407 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Saltaremos por ello. Cuando golpee, podría explotar. 408 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 Es nuestra mejor oportunidad. ¡Vamos! 409 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 Aquí vamos. Uno, dos, tres, síganme. 410 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - ¿Estás bien? - No lo sé todavía. 411 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Nunca debí dejarte volarlo. 412 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Al menos nos dirigimos en la dirección correcta. Mirar. 413 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Los picos de las montañas gemelas. 414 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Los pechos de Saba. 415 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Ahora, si hubieras chocado entre ellos, Estaríamos en las minas. 416 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 Está bien, está bien. La próxima vez que robemos un avión, Te dejaré estrellarlo. 417 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - ¿Problema? - No. 418 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 Eso es un problema. 419 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - ¿Qué están diciendo? - No quieres saberlo. 420 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - ¿No es ese el chico de...? - Sí. 421 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Es bueno estar entre amigos, ¿eh? 422 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Es momento de discreción, no de valor. 423 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 ¡Detener! 424 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Creo que me voy a quedar sin balas antes de que se les acaben las lanzas. 425 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 ¿Viste su collar? 426 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Sí. Un poco pretencioso para mi gusto. 427 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Son amigables. Que lindo. - Seguro que podría haberme engañado. 428 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 Y ese collar, XXI dinastía. 429 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - ¿Entonces? - Cuando Salomón era rey de Israel. 430 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - ¿Entonces? - Entonces, ¿no lo ves? 431 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 Es solo una prueba más que las minas no son una leyenda. 432 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Eso es un consuelo. 433 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - ¿Qué ocurre? - Jess... 434 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 Nos invitan a cenar. 435 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Bueno, ¿no podríamos simplemente suplicar? Quiero decir, ¿sin ofenderlos? 436 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 No nos invitan a cenar. Nos invitarán a cenar. 437 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 ¡Dios mío! 438 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Bueno, ¡haz algo! ¡Tú eres el aventurero! 439 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Seguro. Tomas los mil de la derecha. Tomaré los mil de la izquierda. 440 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Al parecer prefieren la carne blanca. 441 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Oh, Quatermain, tengo miedo. - Tú también, ¿eh? 442 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 No te preocupes. Estoy trabajando en un plan. 443 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - ¿Eres? - Sí. 444 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - ¡No lo creo! - Oye... 445 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 ¡No quiero morir! 446 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - ¡No quiero morir! - Hola, Jesse. 447 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Oye, mira el lado bueno, ¿eh? 448 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 ¡Al menos somos el plato principal! 449 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 ¡Ah, claro! ¡El chiste valiente! 450 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Bueno, no necesito morir con dignidad! 451 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 ¡Quiero gritar! 452 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Aún no estamos muertos, Jesse. 453 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Ojalá se nos atraganten. 454 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 No exactamente mi elección para una última comida. 455 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 ¿Cómo va ese plan? 456 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Todavía quedan algunos detalles por resolver. 457 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Disculpe. 458 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 ¿Cuatermain? 459 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 ¿Cuatermain? 460 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Oh, está... hace calor. 461 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Va a hacer más calor. Sígueme. 462 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 ¿Encontraste una puerta? 463 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Simplemente haz lo que yo hago. 464 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 ¡Vamos! 465 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Está rockeando. Está rockeando. Bien. Vamos. Más. 466 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Cuando se vaya... cuando se vaya, espera. - Bueno. 467 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Agárrate fuerte. - Bueno. Ir. 468 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Una vez más. - Bueno. 469 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Parece... parecía como una buena idea en ese momento. 470 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 ¿Estás herido? 471 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 ¿Estás herido? 472 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 ¡Dios mío! Todo se está moviendo. 473 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Déjame quedarme aquí una semana. 474 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 ¿Algo se rompió? 475 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Oh, todo está dando vueltas. 476 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Dios, sois ocho. 477 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Oye, vamos. Tenemos que salir. 478 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 ¡Seguir! ¡Espantar! ¡Irse! 479 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 No es una buena idea. 480 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 481 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Espéralo. Se aburrirá y se irá. 482 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 ¿Alguien te dijo alguna vez que te ves deslumbrante con... cebollas en el pelo? 483 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Gracias. 484 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - ¿Crees que debería usarlos todo el tiempo? - Oh sí. Delicioso. 485 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 ¡Dogati! Vamos. 486 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Rápido. 487 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Vamos. 488 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 El arma de Quatermain. 489 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Entonces ha sido... ¿comido? 490 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Optimismo ciego. 491 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Hasta que vea el cuerpo, él no está muerto. 492 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Apuesto a que nunca te divertiste tanto en Iowa. - O hacer ejercicio. 493 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 ¿Podemos parar un segundo? 494 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 No hasta que pongamos más jungla entre nosotros y Dogati. 495 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 ¿Puedes hacer otra hora? o eso? 496 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 ¿Puede? 497 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, no hay tiempo para... ¿Jesse? 498 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 ¿Jesse? ¿Qué...? 499 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Me lavaron la camisa. - Sí. 500 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Yo también. 501 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 No vas a... Póntelo ahora mismo, ¿verdad? Un poco caliente. 502 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Aquí. 503 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Gracias. 504 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Gracias. 505 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 ¿Por qué me traen todos estos? cosas? ¿Por qué hacen tanto escándalo? 506 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Tal vez nunca hayan visto una mujer blanca antes. 507 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Tal vez. 508 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 Bueno, al menos son amigables. 509 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 - Obugwa. - ¿Qué? 510 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 ¡Obugwa! Deben ser Obugwa. 511 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Otra tribu que dice la leyenda Guarda el camino a las minas del rey Salomón. 512 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Descontento con el mundo como es... 513 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 ellos viven al reves esperando cambiarlo. 514 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Oh, eso es triste. 515 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Debe ser un infierno conservar tu cambio. en tus bolsillos. 516 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - ¿Qué es? - No sé. 517 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 Parece... 518 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 como estrellas flotantes. 519 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 ¿Qué me traen ahora? 520 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 tal vez sea algún nuevo tipo de cóctel. 521 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 ¿Qué está pasando? 522 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Tal vez piensen que eres su reina o sacerdotisa o algo así. 523 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 O tal vez simplemente la mujer más bella alguna vez han visto. 524 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 ¿En realidad? 525 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Vámonos de aquí. 526 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 ¡Buen tiro! Desafortunadamente él estaba de nuestro lado. 527 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Oye... 528 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Están cayendo como ciruelas maduras. 529 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 ¡Gracias por el viaje, muchachos! 530 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 ¿No es eso exactamente ¿Te gusta esa otra estatua? 531 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Qué amable por parte de los Obugwa. 532 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Quieren mostrarnos el camino a las minas. 533 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 ¡Gagoola! ¡Gagoola! 534 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 ¡Gagoola! 535 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 ¡Gagoola! 536 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 ¡Gagoola! 537 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Cuando vienen por ti, Yo optaré por la cara de ciruela pasa. 538 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Si puedo localizarla, tal vez pueda negociar nuestra salida de aquí. 539 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - Está bien... - ¿Qué...? 540 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 541 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 ¡No! ¡No! ¡No! 542 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 ¡No! ¡Déjalo caer! 543 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Por favor, déjalo caer. Por favor. 544 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 No te hicimos nada. 545 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Por favor, déjalo caer. 546 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Oh, por favor no lo mates. 547 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Por favor. 548 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Me encanta. 549 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 ¡Santa caballa! 550 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 te vas a arrepentir cuando llegue a ti. 551 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 ¡Estar atento! 552 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Soy Twala, el legítimo gobernante de los Kukuwanas. 553 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 ¡Jesse! 554 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 ¡Bájame! ¡Suéltame! 555 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 ¡Cuatermain! 556 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 ¡Estúpido! Olvídate de Quatermain. Vamos por las minas. Aquí está la carretera. 557 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Cuando la mina es nuestra, Recuérdame que le corte la lengua a este idiota. 558 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Este es el de Gagoola. Pasaje secreto a las minas. 559 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - ¿Por qué se llevaron a Jesse? - Sígueme. 560 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 ¡Vamos! ¡Sígueme! ¡Apurarse! 561 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Dame eso. 562 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Eres idiota. Nos has llevado a una trampa. 563 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Viste las marcas. No entiendes las marcas, ¿verdad? 564 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Imbécil turco. 565 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Los pechos de Saba. 566 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Después de usted, coronel Bockner. 567 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 ¿Los turcos tienen miedo al fuego? 568 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Los alemanes también. 569 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 ¡Atrás! 570 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 ¡No puedo leer las marcas! Seguiremos a Quatermain. 571 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 ¡No! Por aquí. 572 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Por aquí. 573 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 ¡Cuatermain! 574 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 ¡Te mato con tu propia arma! 575 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 No. Quédate. 576 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 parece se están metiendo en problemas. 577 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 los diamantes pertenecen ¡Al Reich alemán! 578 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 ¡No se nos negará! 579 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 El ejército alemán no lo tolerará. 580 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Ayúdame. Ayuda...! 581 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Vamos. 582 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Detenlos. ¡Mátalos! ¡Fuego! 583 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Mi gramófono. ¡Fritz! ¡Estúpido! Mi gramófono. Guarde mi gramófono. 584 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 ¡Me estoy hundiendo! ¡Me estoy hundiendo! 585 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Deja de hundirte. Esa es una orden. 586 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Estoy feliz. No más Wagner. 587 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 ¡Adelante! ¡Adelante! 588 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 ¡Nos van a matar a todos! ¡Tenemos que regresar! 589 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Ahora, señor coronel Bockner... 590 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 sígueme, Señor coronel Böckner. 591 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 ¡Por fin! Las minas de Salomón. 592 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 Y sólo un hombre se interpone entre nosotros y riqueza ilimitada. 593 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 A partir de ahora yo estoy al mando. Asegúrate de no olvidarlo. 594 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Adelante. 595 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Ve primero. 596 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 ¡No! ¡Esperar! 597 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola la matará. 598 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 ¡Ahora! 599 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Sácala de estas cosas. Vamos, vámonos. 600 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Sígueme. 601 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 No piséis esta piedra. 602 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Éste. 603 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 ¡Vamos! 604 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Las reinas de los Kukuwanas. 605 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Saba, primera de las reinas. Eres muy parecida a ella. 606 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Cuando te vi, Sabía que debía regresar. 607 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Cuando Gagoola te vio, supo seguir su poder, debes ser sacrificado. 608 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 ¡Cuatermain! 609 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 nunca te irás de aquí con los diamantes! 610 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 El ejército alemán ¡No lo toleraré! 611 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Por si acaso, ve allí. 612 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Si no encuentras nada, Vuelve aquí y espera. Ir. 613 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 ¡Ir! 614 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 Entraron. ¡Corran! 615 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Dios mío. 616 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Podrías comprar Iowa con un puñado de estos. 617 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 ¡Cuatermain! ¡Ya voy! 618 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 ¡No hay tiempo para ser exigente! Coge lo que puedas y vámonos. 619 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 ¡Vamos! 620 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 ¡Hamid! 621 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Cobarde... 622 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 ¡Cuatermain! 623 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 ¡Cuatermain! 624 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 ¿Estás muerto? 625 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 ¿Estás loco? 626 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Eso es suficiente. - Sólo uno más. 627 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 ¿Puedes moverlo? 628 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Toda la tribu Kukuwana No podía mover esta cosa. 629 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Oh, no. 630 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Deben estar bromeando. 631 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Veré si puedo detenerlo. 632 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 ¡Sube al otro cofre! 633 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 ¡La tapa! Voy a por la tapa. 634 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Ayúdame con esto, ¿Quieres? 635 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Llévalo al cofre. - Cuida tu cabeza. 636 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Apóyalo en esta esquina. 637 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Esperar. Mira mi mano. - Cuidadoso. 638 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Cuidadoso. 639 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Orar. Ore para que esto funcione. - Dios mío, eso espero. 640 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Eso debería... Danos un... minuto para pensar. 641 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 ¡Maldición! 642 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jesse, ven aquí. 643 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - No creo que pueda comunicarme. - Sí, puedes. Apurarse. 644 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Será mejor que éste aguante... 645 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 ¡Ah, bien! ¡Funcionó! 646 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Entonces... 647 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - ¿Qué es eso? ¡Ay dios mío! - ¡Cuatermain! 648 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 ¡Ay, Quatermain! 649 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Agua. 650 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Parece que pensaron en todo. - Se está volviendo más profundo. 651 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Sí... No entres en pánico. - Oh, Quatermain, no hay salida. 652 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, que no cunda el pánico. No entrar en pánico. Probablemente se quedará sin agua. 653 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Creo que saldré de esta cosa. de todos modos. 654 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Hay mucho aire y yo estoy aquí. así que no te asustes. 655 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 No tengo miedo. No tengo miedo. ¿Te parezco asustado? 656 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Oye... ¡Oye! 657 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 Es sólo una serpiente, cariño. Es sólo una serpiente. No lo mires. 658 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 No mires. Es sólo una serpiente. Mantenlos cerrados un minuto más. 659 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Un minuto más. Un minuto más. 660 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 ¡Ir! ¡Ir! ¡Seguir! 661 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - ¿Ya se fue? - Se ha ido. Se ha ido. 662 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Está bien, Jesse. Está bien. - Creo que me voy a enfermar. 663 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Oh, Quatermain, si esto es todo, Quiero decir, si este es el final... 664 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Sólo quiero que sepas que... 665 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 ¡Me tragué un insecto! 666 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Oye, bien. Mantendrá tus fuerzas. 667 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, el único que piensa ¡Tus chistes estúpidos son divertidos, eres tú! 668 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Encuentra el lugar más alto. Al menos moriremos... ¡jóvenes! 669 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 ¡Cuatermain...! 670 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 ¡Te amo Quatermain! 671 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Para mí. 672 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Para mí. 673 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Todo esto para mí. 674 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Para mí. 675 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 ¿Y para mí qué? 676 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 ¿Y para mí qué? 677 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 ¿Crees que me matas? 678 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Antiguo invento turco. 679 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Ahora eres el tonto. ¡Tú eres el imbécil! 680 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Nunca llames imbécil a un turco a menos que te asegures de que está muerto. 681 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Con todo esto, Alemania ganará la guerra... 682 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 y gobernar el mundo. ¡Tú y yo seremos héroes! 683 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Pero no quiero ser un héroe. 684 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 Ahora... 685 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 llena tu sombrero. 686 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 Y tus bolsillos. 687 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - Y tu boca. - ¿Qué? 688 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Ya escuchaste lo que dije. Come las piedras. 689 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Estás enojado. Estás loco. 690 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - ¿De qué me sirven las piedras que llevo dentro? - No te molestes, amigo mío. 691 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Cuando te lleve a casa, Te abriré en dos. 692 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 Ahora... 693 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 comer las piedras. 694 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Ahora traga. ¡Ahora trágalos! 695 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 ¡Tragar! 696 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 ¡Más! 697 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Ahora traga. 698 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Ahora más. 699 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 ¡Más! 700 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 ¡Ahora más, cerdo gordo! 701 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 ¡Muévete, cerdo alemán! 702 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Me hiciste tragar las piedras, pero te perdono. 703 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Los laxantes alemanes son los mejores del mundo. Harán maravillas. 704 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 voy a pensar en ti mientras me siento a, eh... 705 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 cuenta mis bendiciones. 706 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Pero no te dispararé. Te enterraré vivo. 707 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Sólo que esta vez será mejor que mueras adecuadamente, turco tonto. 708 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 ¡Jesse! 709 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Tendremos que nadar. - Esperar. 710 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Venir. 711 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 ¡Quédate donde estás! 712 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Tienes diamantes. Sácalos. 713 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Después de todo... 714 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 Los diamantes no sirven... 715 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 a los muertos, ¿verdad? 716 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Ponlos aquí. 717 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Todos ellos, dije. 718 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Aquí dentro. 719 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Ven a buscarlos tú mismo. 720 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Gente infantil. 721 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Paso atrás. 722 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 El ejército alemán ¡No lo toleraré! 723 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 ¡No, no lo hagas! 724 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 los diamantes pertenecen a la montaña. 725 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 ¡Adelante, Umbopo! ¡Sácala de aquí! 726 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Por fin. 727 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 ¡Cuatermain! ¡Vamos juntos! 728 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Lejos de mí entrometerme En tu vida personal, Umbopo... 729 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 pero es posible que me hayas dicho sobre ti y los diamantes. 730 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 No estés triste que Te vas sin los diamantes. 731 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Porque eres el último en ver Los secretos de la montaña. 732 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Ese recuerdo lo tendrás para siempre. 733 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Adiós, Umbopo. 734 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Sabes, voy a extrañar a Umbopo. - Sí. 735 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Pero al final me hizo sentir culpable. - ¿Culpable? ¿Acerca de? 736 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Bueno, pensé que tú y tu padre Debería salir de esto con algo. 737 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Bueno... 738 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 no me sentiré culpable si no lo haces 739 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 no te queria pasar por todo esto por nada.