1 00:00:32,949 --> 00:00:35,617 (שיר רך) 2 00:00:51,384 --> 00:00:57,347 הערב נפל ממש כמו כוכב השאיר אחריו שובל 3 00:00:58,725 --> 00:01:01,226 אתה יורק כשטרקת את הדלת 4 00:01:03,980 --> 00:01:09,318 אם זו אהבה אנחנו משוגעים אנחנו נלחמים כמו חתולים וכלבים 5 00:01:10,653 --> 00:01:14,114 אבל אני רק יודע שחייבים להיות יותר 6 00:01:19,496 --> 00:01:25,667 בבקשה תתקשר אליי, מותק היכן שאתה נמצא 7 00:01:26,169 --> 00:01:29,088 קר מדי בשביל להיות בחוץ ללכת ברחובות 8 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 אנחנו עושים דברים מטורפים כשאנחנו פצועים 9 00:01:34,844 --> 00:01:38,222 כולם קצת משוגעים 10 00:01:40,600 --> 00:01:44,394 אני לא רוצה שתתפס מוות הקור שלך 11 00:01:44,687 --> 00:01:47,481 לצאת לטייל בגשם 12 00:02:04,499 --> 00:02:10,212 אני מודה שאני לא מלאך אני מודה שאני לא קדוש 13 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 אני אנוכי ואני אכזרי אבל אתה עיוור 14 00:02:17,095 --> 00:02:22,724 אם אני מגרש את השדים שלי ובכן, גם המלאכים שלי עשויים לעזוב 15 00:02:23,852 --> 00:02:27,729 כשהם עוזבים כל כך קשה למצוא אותם 16 00:02:32,735 --> 00:02:38,740 בבקשה תתקשר אליי, מותק היכן שאתה נמצא 17 00:02:39,450 --> 00:02:42,536 קר מדי בשביל להיות בחוץ ללכת ברחובות 18 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 אנחנו עושים דברים מטורפים כשאנחנו פצועים 19 00:02:48,042 --> 00:02:50,836 כולם קצת משוגעים 20 00:02:53,673 --> 00:02:57,426 אני לא רוצה שתתפס מוות הקור שלך 21 00:02:57,468 --> 00:03:00,137 לצאת לטייל בגשם 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 - (מוזיקה מתנגנת בשקט) - ענה לי בכנות. 23 00:03:12,692 --> 00:03:17,821 אם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך ושאזרוק הכל 24 00:03:17,906 --> 00:03:21,491 להיות איתך, מה היית אומר? 25 00:03:22,577 --> 00:03:23,827 לילה טוב, פאולי. 26 00:03:27,999 --> 00:03:32,878 כן. כן, זה בערך שווה לערב. 27 00:03:33,129 --> 00:03:39,885 אבל מה שאני רוצה לראות זה כמו שהדברים היו פעם 28 00:03:41,221 --> 00:03:48,018 בינך לביני איך שהדברים היו פעם... 29 00:03:48,645 --> 00:03:49,937 (ייפחה) 30 00:03:52,065 --> 00:03:54,775 תן לי לנחש. 31 00:03:54,859 --> 00:03:58,654 לזקנה שלך נמאס כי את רודפת אחרי חצאית, 32 00:03:58,738 --> 00:04:01,907 אז היא לקחה את הקטנים האלה ועזב אותך. 33 00:04:01,991 --> 00:04:05,953 זה קצת יותר מסובך מזה. 34 00:04:06,037 --> 00:04:09,456 זה תמיד כך. כולם חושבים לסיפור שלהם יש טוויסט. 35 00:04:09,499 --> 00:04:11,166 אבל מניסיוני... 36 00:04:12,877 --> 00:04:15,170 - חרא. - בדיוק. 37 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 את זה אני חייב לשמוע. 38 00:04:17,715 --> 00:04:21,260 זה סיפור ארוך, ואני יודע שאתה מאוד עסוק... 39 00:04:21,344 --> 00:04:26,056 - לא ממש מתחשק לי... - רגע, רגע. לא, לא, בבקשה. 40 00:04:34,857 --> 00:04:40,862 בסדר, עכשיו תגיד לי, אבא, כמה זמן האם זה היה מאז המשקה האחרון שלך? 41 00:04:42,365 --> 00:04:45,826 עברה בערך דקה וחצי מאז המשקה האחרון שלי. 42 00:04:46,202 --> 00:04:49,997 עכשיו, מה עם הילדים האלה? 43 00:04:50,164 --> 00:04:55,794 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה רואה את האחד בצד ימין? 44 00:04:56,129 --> 00:04:59,214 החמוד? זאת אני. 45 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 - חמוד מאוד. בריאן פין. 46 00:05:04,095 --> 00:05:05,929 פאולי צ'ופרה. 47 00:05:07,932 --> 00:05:10,851 הילד הזה משמאל היה החבר הכי טוב שלי, ג'ייק. 48 00:05:11,019 --> 00:05:17,274 - גם הוא כומר? - ג'ייק? לא. למעשה, הוא רב. 49 00:05:17,859 --> 00:05:21,611 קדימה. כומר ורב? שמעתי את זה. 50 00:05:21,696 --> 00:05:26,158 שמעתי את כל אלה. תאמין לי, לא שמעתם את זה. 51 00:05:26,242 --> 00:05:31,913 בְּסֵדֶר? אז יש הכומר הזה והרב הזה, והם החברים הכי טובים. 52 00:05:32,123 --> 00:05:35,876 אבל לפני שהם היו כומר ורב, 53 00:05:36,085 --> 00:05:37,252 שניהם הכירו את הבחורה הזו. 54 00:05:38,963 --> 00:05:41,214 פולי: הילדה. 55 00:05:41,549 --> 00:05:44,092 - מי הבחורה? זאת אנה ריילי. 56 00:05:44,135 --> 00:05:48,263 ריילי? תן לי לנחש, היא הפכה לנזירה? 57 00:05:48,598 --> 00:05:50,057 לֹא בְּדִיוּק. לא ממש... 58 00:05:52,143 --> 00:05:56,104 כולנו נפגשנו בכיתה ו' ב-PS 84, ממש כאן במנהטן. 59 00:05:59,609 --> 00:06:03,612 אני חושב שכבר הכרתי את ג'ייק, ואז שנינו פגשנו את אנה. 60 00:06:04,447 --> 00:06:07,449 למעשה, אני זוכר בדיוק איך נפגשנו, כי... 61 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 ובכן, זה היה רגע מכונן. 62 00:06:13,289 --> 00:06:16,458 אחרי זה, היינו כמעט בלתי נפרדים. 63 00:06:24,133 --> 00:06:27,427 ג'ייק ואני היינו מה שהיית מכנה "פורחים מאוחרים", 64 00:06:27,470 --> 00:06:32,099 ותשומת לב של ילדה בכיתה ז' יכול להיות הפכפך, אבל לא אנה. 65 00:06:32,141 --> 00:06:34,267 הנאמנות שלה אלינו הייתה קבועה. 66 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 אנה הייתה החברה כל ילד בן 13 חולם עליו. 67 00:06:37,730 --> 00:06:40,774 הצלב הקסום הזה בין ג'וני קווסט 68 00:06:40,817 --> 00:06:43,402 וטאטום אוניל בשועלים. 69 00:06:57,834 --> 00:07:01,837 היינו איזו שלישייה. אנה התקשרה אלינו "שני מיקים וייד." 70 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 היא התכוונה לעשות חולצות. 71 00:07:04,632 --> 00:07:08,427 יש 8 מיליון אנשים בניו יורק, אבל כשהיינו ביחד, 72 00:07:08,511 --> 00:07:10,720 זה הרגיש כאילו אנחנו חיים על האי שלנו. 73 00:07:13,141 --> 00:07:15,016 אבל ניו יורק היא אי. 74 00:07:16,310 --> 00:07:19,938 אני מנסה לפזר קצת אבק פיות כאן, לספר סיפור! 75 00:07:20,022 --> 00:07:24,776 אני נורא מצטער. לְהַמשִׁיך. קדימה, פזרו. 76 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 ובכן, אז התרחש אסון. 77 00:07:28,531 --> 00:07:31,992 הקיץ שאחרי כיתה ח', אביה של אנה קיבל עבודה בקליפורניה, 78 00:07:32,034 --> 00:07:34,995 ובדיוק ככה היא נעלמה. 79 00:07:43,129 --> 00:07:46,590 לגביי וג'ייק, הידידות שלנו רק התחזקה. 80 00:07:47,049 --> 00:07:49,176 היינו כמו רוב הילדים בניו יורק, 81 00:07:49,802 --> 00:07:52,929 אבל היה מרכיב אחד יוצא דופן: 82 00:07:53,014 --> 00:07:55,724 היינו מוקסמים זה עם הדתות של זה. 83 00:07:55,766 --> 00:07:58,435 הוא הראה לי הטקסים הסודיים של היהדות, 84 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 וגיליתי התעלומות הקתוליות. 85 00:08:01,772 --> 00:08:06,568 רק תזכור: משקפיים, אשכים, שעון, ארנק. 86 00:08:16,037 --> 00:08:20,582 מה גורם לשני ילדים לרצות להיות כומר ורב בימינו? 87 00:08:20,625 --> 00:08:23,668 אנשים לא מדברים הרבה על קריאה יותר, 88 00:08:23,753 --> 00:08:25,962 אבל ידעתי שזה מה הייתי אמור לעשות. 89 00:08:26,047 --> 00:08:29,299 גם אז אנשים הרגישו טוב מביאים לי את הבעיות שלהם. 90 00:08:30,968 --> 00:08:33,929 ההורים שלי התייאשו על ילדים לפני, 91 00:08:34,013 --> 00:08:36,389 אז אמא שלי התקשרה אלי ה"מתנה מאלוהים" שלה. 92 00:08:36,724 --> 00:08:41,353 זה דבק בי, אז בשמונה אמרתי לה שאני מרגישה שאני חייבת להחזיר טובה. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 היא הייתה כל כך מאושרת, היא בכתה. 94 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 אבא שלי רק רצה לדעת אם העבודה למען אלוהים באה עם שיניים. 95 00:08:49,362 --> 00:08:52,280 תחושת הייעוד של ג'ייק לא ג'ל מוקדם כמו שלי. 96 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 הדת הייתה יותר תחביב עבורו. 97 00:08:56,536 --> 00:08:58,286 הבנתי, הבנתי, 98 00:08:58,621 --> 00:09:04,292 צריך את זה, צריך את זה, הבנתי, הבנתי, צריך את זה, הבנתי. 99 00:09:04,752 --> 00:09:07,504 (מריעים וצעקות) 100 00:09:07,880 --> 00:09:11,883 ג'ייק היה אחד מהילדים המיוחדים האלה. חכם, פופולרי. 101 00:09:11,968 --> 00:09:14,886 הכל בא לו בקלות. הייתה לו הילה. 102 00:09:15,680 --> 00:09:20,183 הענקת בו מבט אחד, ואתה ידע שהוא יכול לעשות הכל בחיים. 103 00:09:20,601 --> 00:09:24,479 משפחתו של ג'ייק הייתה בהשקעה בנקאות במשך שלושה דורות. 104 00:09:24,522 --> 00:09:28,483 אביו ואחיו איתן רצה שהוא יצטרף לחברה המשפחתית. 105 00:09:29,068 --> 00:09:31,361 אני חושב שהוא שקל את זה, 106 00:09:31,445 --> 00:09:34,739 אבל הוא רצה לעשות משהו שונה בחייו. 107 00:09:35,157 --> 00:09:39,160 הוא קיבל את החלטתו להיות רב עם ביטחון ונחישות. 108 00:09:39,203 --> 00:09:41,079 אני לא רוצה להקשיב לך! 109 00:09:41,372 --> 00:09:45,166 הלכנו לסמינר בדרך בחורים אחרים הולכים לחיל השלום. 110 00:09:45,209 --> 00:09:46,543 זו הייתה הרפתקה. 111 00:09:49,171 --> 00:09:53,717 הוסמך לאחרונה, היינו שנינו הוקצה בחזרה לעיר ניו יורק, 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 שבו התעמתנו במהירות ההיבטים המעשיים של העבודה שלנו. 113 00:10:00,683 --> 00:10:02,225 (לא ברור) 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,732 (שיעול) 115 00:10:13,321 --> 00:10:14,988 - אוי! הו! - (CLUNK) 116 00:10:18,326 --> 00:10:20,368 - (SNIPS) - (בייבי צועק) 117 00:10:23,289 --> 00:10:25,707 (צועק) ישו! 118 00:10:34,842 --> 00:10:38,011 למרות הכישלונות הללו, מצאנו את החריץ שלנו. 119 00:10:38,971 --> 00:10:42,057 קח את זה יפה ובקלות. תנצח אותם לאט לאט, בסדר? 120 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 שבת שלום לכולם! 121 00:10:45,394 --> 00:10:47,395 אני רוצה שתעשה לי טובה. 122 00:10:47,563 --> 00:10:51,358 אני רוצה את כולם מאחור לבוא ולמלא את השורות הראשונות. 123 00:10:52,234 --> 00:10:56,112 חבר'ה, קדימה! בוא ננסה שוב. שבת שלום! 124 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 - שבת שלום! תודה לך, אמא. 125 00:10:59,158 --> 00:11:03,912 גברתי, את מאחור, קדימה! אלוהים שונא אמן סולו, אני מבטיח לך. 126 00:11:04,080 --> 00:11:06,498 אנחנו הפוג'ים, בלי לורין הילס. 127 00:11:06,707 --> 00:11:13,421 אמא שלי הייתה האדם היחיד כאן ברמת השבת שלום 128 00:11:13,923 --> 00:11:15,465 שאני חושב שאנחנו יכולים לפגוע. 129 00:11:15,549 --> 00:11:20,387 אדוני, אתה עוזב. זה נהוג להתגנב החוצה אחרי הקודש. 130 00:11:20,429 --> 00:11:23,139 תן לי משהו שאני יכול לעבוד איתו! שבת שלום! 131 00:11:23,224 --> 00:11:26,935 - כולם: שבת שלום! - בסדר! עכשיו אנחנו יכולים להתחמק! 132 00:11:27,937 --> 00:11:31,564 בריאן: אני לא רוצה להתרברב, אלא מילה יצא, היה מעשה חדש בעיר, 133 00:11:31,607 --> 00:11:36,403 ועד מהרה שיחקנו לארוז בתים שידעתי שהם הגורל שלנו. 134 00:11:36,445 --> 00:11:38,446 (צחוק) 135 00:11:38,489 --> 00:11:41,324 אני יודע. אני יודע! 136 00:11:45,955 --> 00:11:49,165 ברצינות, מה הסיפור של סדום ועמורה באמת על? 137 00:11:49,333 --> 00:11:52,585 - מישהו? סטיב פוזנר. - סטייה מינית. 138 00:11:52,670 --> 00:11:57,090 סטייה מינית. של סטיב פוזנר צופה יותר מדי בערוץ ספייס. 139 00:11:57,341 --> 00:12:02,554 שבעת חטאי המוות. מי יכול שם את שבעת חטאי המוות? 140 00:12:04,181 --> 00:12:09,644 אֲנָשִׁים! זה היה סרט עם בראד פיט. יש לך את הערת צוק האולטימטיבית! 141 00:12:10,020 --> 00:12:14,691 ולוט לוקח אותם והוא מגן אותם. מה קורה אחר כך? 142 00:12:14,817 --> 00:12:18,236 מִישֶׁהוּ? גרטה מוסבאום, לפני שהיא מושכת את השרוול המסובב שלה. 143 00:12:19,697 --> 00:12:24,325 – אלוהים חס על לוט ומשפחתו. - בינגו! הפלגה של שבועיים לגרטה! 144 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 אתה נוסע לאיי בהאמה! 145 00:12:27,788 --> 00:12:32,083 כשחושבים על זה, אלוהים דומה מאוד לבלנש דו בואה. 146 00:12:32,168 --> 00:12:34,544 הוא תמיד סומך על טוב לבם של זרים. 147 00:12:34,628 --> 00:12:35,670 (לא נשמע) 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,631 על זה עוסק הסיפור, שאנחנו דואגים אחד לשני. 149 00:12:39,008 --> 00:12:41,801 אלוהים סומך עלינו לדאוג אחד לשני. 150 00:12:41,844 --> 00:12:46,556 האמת היא שאני לא ממש לומד על האמונה שלך על ידי שאילת שאלות כאלה. 151 00:12:46,640 --> 00:12:50,518 אלו לא שאלות על אמונה, הם עוסקים בדת. 152 00:12:51,187 --> 00:12:54,397 חשוב להבין ההבדל ביניהם, 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,484 כי אמונה היא לא על לקבל את התשובות הנכונות. 154 00:12:58,194 --> 00:13:02,030 אמונה היא תחושה, אמונה היא הרגשה. 155 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 זו הרגשה שקיימת משהו גדול יותר, מחבר את הכל. 156 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 מחברים את כולנו יחד. 157 00:13:10,206 --> 00:13:13,666 והתחושה הזו, התחושה הזו, היא אלוהים. 158 00:13:15,377 --> 00:13:20,840 מגיע לכאן ביום ראשון בערב להתחבר לתחושה הזו, 159 00:13:20,883 --> 00:13:23,843 זה מעשה של אמונה. 160 00:13:23,886 --> 00:13:28,139 אז כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל מסביב החדר, בכנסייה העמוסה הזו, 161 00:13:28,474 --> 00:13:32,393 לדעת שאנחנו מסתדרים די טוב כקהילה. 162 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 גם אם כולכם נכשלתם חידון הפופ שלי באופן אומלל. 163 00:13:38,984 --> 00:13:41,236 הבה נתפלל. 164 00:13:43,405 --> 00:13:46,991 ג'ייק ואני רצינו לבעוט את האבק מהאמונות שלנו. 165 00:13:47,076 --> 00:13:50,703 תעלה אותם למהירות, אין עוד שגרות ישנות. 166 00:13:50,746 --> 00:13:53,957 ג'ייק אמר, "אנחנו ניתן להם אלוהים של העולם הישן עם ספין של עידן חדש". 167 00:13:54,041 --> 00:13:55,583 (מזמר) 168 00:13:57,920 --> 00:13:59,045 הרגישו את הפראנה! 169 00:13:59,088 --> 00:14:01,464 החלטנו לפנות דיסקו נטוש 170 00:14:01,549 --> 00:14:05,969 לתוך יהודי-קתולי משותף מרכז קשישים/טרקלין קריוקי. 171 00:14:06,053 --> 00:14:09,264 כנר על הגג נפגש אדון הריקוד 172 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 פוגש את Buena Vista Social Club. 173 00:14:12,184 --> 00:14:17,021 רעיון לא קל למכור, אבל רצינו לדחוף את המעטפה. 174 00:14:17,106 --> 00:14:20,650 היינו מביאים את הדתות שלנו לתוך המאה ה-21. 175 00:14:20,734 --> 00:14:22,986 התכוונו לדחוף אותם קצת, אם היינו צריכים. 176 00:14:24,321 --> 00:14:28,283 ג'ייק אמר שנהיה כמו שוטרים צעירים מטלטל את הכוח. 177 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 אתה יודע. חוליית האלוהים. 178 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 (שיר מנוגן בטמפו) 179 00:14:39,336 --> 00:14:43,381 ובכן, זה בדיוק כמו האוקיינוס מתחת לירח 180 00:14:43,465 --> 00:14:47,802 ובכן, זה אותו דבר כמו הרגש שאני מקבל ממך 181 00:14:47,887 --> 00:14:52,181 יש לך סוג של אהבה זה יכול להיות כל כך חלק, כן 182 00:14:52,266 --> 00:14:56,269 תן לי את הלב שלך, תעשה אותו אמיתי או שמא תשכח מזה 183 00:15:04,987 --> 00:15:06,321 אני אצלצל. 184 00:15:07,197 --> 00:15:08,656 נֶחְמָד. 185 00:15:08,866 --> 00:15:09,908 הו! 186 00:15:09,992 --> 00:15:12,994 בן לואיס נכנס למשרד שלי הבוקר, אומר לי שהוא פורש. 187 00:15:13,704 --> 00:15:15,622 - הרב לואיס? - כן. 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,918 - סוף עידן. - אני יודע! 189 00:15:20,002 --> 00:15:22,545 זה מרגש. כמה זמן עד הם מוסרים לך את זה באופן רשמי? 190 00:15:23,172 --> 00:15:28,968 יש כמה הוגים נחשלים בלוח הזה שלא מבינים את מה שאני עושה. 191 00:15:29,511 --> 00:15:31,471 בנוסף, יש את העובדה שאני רווק. 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,518 - רווק? - אל תחשוב שזה לא עניין. 193 00:15:37,853 --> 00:15:40,605 חכה רגע. אתה רציני? 194 00:15:40,689 --> 00:15:44,943 אם לא תמצא בחורה יהודייה נחמדה בקרוב, אתה לא תקבל את העבודה? 195 00:15:45,027 --> 00:15:49,238 אני אומר לך, בני עזרא לא היה לו רב ראשי רווק 196 00:15:49,323 --> 00:15:52,241 מאז תחילת בית הכנסת. 197 00:15:52,534 --> 00:15:55,620 וואו. כלומר, כדאי שתתחיל לצאת לשם יותר. 198 00:15:57,206 --> 00:15:59,165 זה מביך. 199 00:15:59,208 --> 00:16:02,168 תשכח מזה. אתה רוצה לפגוש מישהו, נכון? 200 00:16:02,503 --> 00:16:07,215 אני רק רוצה לפגוש מישהו בצורה ספונטנית וסתמית. 201 00:16:07,299 --> 00:16:10,051 - ואי אפשר איתי. - למה? 202 00:16:10,302 --> 00:16:14,389 – כי אני רב! - כן, כן. מה הטעם שלך? 203 00:16:14,807 --> 00:16:17,558 אני לא יודע אם אישה יוצא איתי בשבילי, 204 00:16:17,643 --> 00:16:20,979 או בגלל שאני הרב ג'ייק, אתה יודע? 205 00:16:21,188 --> 00:16:24,691 יש ציפייה, אני לא יכול ללכת עם הדחפים שלי... 206 00:16:25,025 --> 00:16:28,653 יהודים רוצים שרבנים יהיו מסוגם יהודים אין להם זמן להיות. 207 00:16:29,071 --> 00:16:32,865 והקתולים רוצים כמרים לקבל את המשמעת שאין להם. 208 00:16:33,575 --> 00:16:35,410 - ידענו את זה. - אתה צודק. 209 00:16:35,869 --> 00:16:39,747 הו, לא, בנאדם, תבדוק את זה. חוליית אלוהים בבית! 210 00:16:40,082 --> 00:16:43,376 היי, שבאז. אתה הולך לוותר על זה, רבי? 211 00:16:43,544 --> 00:16:47,046 אמור את תפילותיך, כי אין לי מצב רוח היום. 212 00:16:47,131 --> 00:16:48,923 תשמור על התחת שלך, שבאז! 213 00:16:49,049 --> 00:16:51,050 (נגינת מוזיקה בקצב מהיר) 214 00:16:51,635 --> 00:16:55,930 שחרר אותי בוא נגביר את זה 215 00:16:58,100 --> 00:17:01,227 כוח לאנשים שחרר אותי 216 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 היי! 217 00:17:03,063 --> 00:17:04,105 הו! 218 00:17:08,736 --> 00:17:12,238 - ביי. להתראות חבר'ה. תגיד לאמא שלך שאמרתי שלום. 219 00:17:20,581 --> 00:17:25,793 אני חייב להפסיק לשחק עם החבר'ה סמינר יהודי, זה מוריד את הרף. 220 00:17:27,254 --> 00:17:31,507 אני יכול פשוט להגיד אוי? - אמן על האוי שלך. 221 00:17:32,509 --> 00:17:36,262 - מה קרה לנוער שלנו? - זה נגמר ב-30. 222 00:17:36,680 --> 00:17:39,515 אם כבר מדברים על הנוער שלנו, שכחתי לספר לך. 223 00:17:39,600 --> 00:17:42,518 - זה גדול. נחשו מי התקשר אליי? - WHO? 224 00:17:43,103 --> 00:17:47,231 מי האישה הכי מגניבה אתה ואני אי פעם הכרנו, אי פעם? 225 00:17:49,526 --> 00:17:53,321 - זה קל. אנה ריילי, כיתה ח'. - הבנת. 226 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 - מה? היא התקשרה אליך? - כן! 227 00:17:55,949 --> 00:17:57,950 - אנה ריילי התקשרה אליך? - לגמרי באוויר הפתוח. 228 00:17:57,993 --> 00:17:58,993 מַדוּעַ? 229 00:17:59,119 --> 00:18:03,498 היא מגיעה לניו יורק לעבודה, והיא רוצה להיפגש. 230 00:18:03,791 --> 00:18:06,542 בֶּאֱמֶת? מה היא עושה עכשיו? 231 00:18:06,627 --> 00:18:11,422 היא מנתחת סינרגיות או אנלוגיות סינרגיות. 232 00:18:11,507 --> 00:18:16,135 לא יכולתי לעקוב אחרי זה, היא עסק חזק מאוד... 233 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 - אישה? - כן, תודה. 234 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - וואו. סיפרת לה עלינו? כן, היא התהפכה. 235 00:18:21,975 --> 00:18:24,685 היא צחקה עשר דקות, אבל היא התרגשה. 236 00:18:24,770 --> 00:18:28,356 - בנאדם, זה כל כך מגניב! אני יודע. 237 00:18:28,690 --> 00:18:33,444 אני תוהה למה היא התקשרה אליך? - למה אתה מתכוון? 238 00:18:33,654 --> 00:18:36,572 לא, אני מתכוון, היא התקשרה אליך. 239 00:18:38,033 --> 00:18:41,369 - אתה עדיין בכיתה ח'? - זו שאלה לגיטימית. 240 00:18:41,411 --> 00:18:45,456 כלומר, שנינו ברשימה. פין לפני שרם, בסדר? 241 00:18:45,541 --> 00:18:50,294 - אתה מגוחך. - זו נקודה טובה. אָלֶף בֵּיתִי. 242 00:19:00,139 --> 00:19:03,099 בוא נזרוק את זה, אנחנו נראים כמו אידיוטים. - שתוק, אנחנו לא! 243 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 אתה שתוק. 244 00:19:04,685 --> 00:19:05,768 חושבים שהיא השתנתה? 245 00:19:06,353 --> 00:19:10,231 לא, אני בטוח שהיא עדיין שוקלת 88 קילו ומקשיב לליף גארט. 246 00:19:10,315 --> 00:19:14,152 לפרוטוקול, זה לייף, ארוך א'. לא ראית את Behind the Music? 247 00:19:15,070 --> 00:19:17,280 בריאן: תודו בזה, אתם מתרגשים. 248 00:19:17,573 --> 00:19:20,408 שלושתנו שוב ביחד. אני לא מאמין! 249 00:19:24,037 --> 00:19:25,413 - זאת היא? - לא. 250 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 (מנוע מטוס שואג) 251 00:19:29,835 --> 00:19:31,544 וואו. 252 00:19:32,004 --> 00:19:36,883 - שלום מרי... מלא במשהו. - מרי, מלאה ב... 253 00:19:40,429 --> 00:19:42,263 שלום, בנים! 254 00:19:44,516 --> 00:19:48,728 - אני לא מבין. - אני כמו שרברב, אני מתקן חברות דולפות. 255 00:19:49,104 --> 00:19:52,982 - וואו. - ג'ייק שרם. מה שלומך? 256 00:19:53,066 --> 00:19:56,319 מי אתה? ספר לי הכל. תן לי את ה-411. 257 00:19:56,862 --> 00:19:59,822 - עבודה, בנות, חדשות... בחייך, אני מכיר אותו. 258 00:19:59,948 --> 00:20:04,076 תתחיל, תתפוס אותנו. - בסדר. איוב זה טוב. ממש טוב. 259 00:20:04,453 --> 00:20:08,581 חדשות: ההורים שלי מאושרים ופרש, ואני לוקח יוגה. 260 00:20:08,665 --> 00:20:10,625 - גברים? - אלה החיים שלי. 261 00:20:10,792 --> 00:20:15,546 קדימה, אל תרמה אותנו. - אין לי זמן למערכות יחסים. 262 00:20:15,923 --> 00:20:19,258 אני עובד כמו 100 שעות בשבוע, אין לכם מושג. 263 00:20:19,301 --> 00:20:23,804 - סליחה, אנחנו עובדים די קשה בשביל... - כן, עובד עבור... 264 00:20:24,306 --> 00:20:27,975 - זה עניין במשרה מלאה. - לא, אני עובד קשה יותר מאלוהים. 265 00:20:28,060 --> 00:20:31,646 אם הוא היה שוכר אותי, הוא היה מצליח העולם עד יום חמישי. 266 00:20:31,688 --> 00:20:37,318 אז אתה אומר שלא נראה אותך? לא, בשבילכם, אני אפנה זמן. 267 00:20:37,694 --> 00:20:39,904 - וואו. אני מרגישה מיוחדת. זה התיק שלי. 268 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - הבנתי. - הבנתי. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,450 - הבנתי! - הבנתי. תן לי את זה. 270 00:20:44,493 --> 00:20:49,038 - אוקיי, תודה. אתה בסדר? כן, לא, לך. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,750 אנה: זכור את השמות של הילדים מבית הספר? 272 00:20:52,834 --> 00:20:55,878 בריאן: זוכרים את ארם סלאם? ג'ייק: אביו היה דיפלומט. 273 00:20:56,213 --> 00:20:59,173 הוא אמר שיש לו חסינות דיפלומטית. 274 00:20:59,383 --> 00:21:01,842 - אלן פורטנוי? בריאן: הוא תמיד התלונן. 275 00:21:01,885 --> 00:21:03,844 - ג'ייק: הוא תמיד עישן סיר. - (כולם צוחקים) 276 00:21:16,858 --> 00:21:20,903 אנה: זוכרת את מועדון הגניבות שלנו? - היית צריך לגנוב כדי להיות חבר. 277 00:21:22,197 --> 00:21:26,242 תקעת את הכדורסל הזה מתחת החולצה שלך ואמרה שאת בהריון. 278 00:21:26,326 --> 00:21:28,869 - הוצאתי את זה. - היית בן 12. 279 00:21:29,162 --> 00:21:32,915 זו הייתה ניו יורק בשנות ה-80, אתה יכול לברוח מכל דבר. 280 00:21:33,166 --> 00:21:35,418 אנחנו צריכים לחזור הביתה. כן, זה מאוחר. 281 00:21:35,502 --> 00:21:39,672 אני עדיין בשעון החוף המערבי. השעה 8:00 בשבילי. בואו נעשה משהו. 282 00:21:44,386 --> 00:21:48,431 אז זהו בית כומר. נשמע כמו מילה גסה. כומר. 283 00:21:48,515 --> 00:21:50,224 - מקום נהדר לפגוש אפרוחים. - לגמרי. 284 00:21:51,018 --> 00:21:53,519 אני מהמר. אז מה מצב הגוזל שלך? 285 00:21:53,562 --> 00:21:54,895 אה, אממ... 286 00:21:54,938 --> 00:21:58,149 - אל תשאל, זה לא סיפור טוב. - למה? 287 00:21:58,358 --> 00:22:02,320 הקהילה שלו רוצה להקים אותו, זה גורם לו לאי נוחות. 288 00:22:02,404 --> 00:22:05,698 - למה? - פנדות לא מזדווגות בשבי. 289 00:22:06,742 --> 00:22:08,326 מה זה אומר? 290 00:22:08,410 --> 00:22:11,203 כל האמהות האלה עושות דייטים בשבילי שאני לא יכול לסרב. 291 00:22:11,246 --> 00:22:13,748 הם מאיימים. הם כמו הנוסטרה הכשרה. 292 00:22:13,915 --> 00:22:15,082 הו! 293 00:22:15,167 --> 00:22:17,752 זה נכון. הן נשים קטנות, אבל מאוד נחוש. 294 00:22:17,794 --> 00:22:19,920 אתה מלודרמטי. 295 00:22:20,005 --> 00:22:24,925 אה, כן? בדוק את זה. שלחו לי פקס אחד מקורות החיים של בתם. 296 00:22:25,344 --> 00:22:28,554 תן לי לראות את זה. עלי דקר. - תסתכל למטה. 297 00:22:29,222 --> 00:22:31,849 הו, יש לה קטע מיומנויות. - כן? 298 00:22:32,684 --> 00:22:34,643 אתה מנצח. היא שמה ריצה כמיומנות. 299 00:22:34,728 --> 00:22:37,646 היא אפילו לא יכולה להבדיל בין תחביב למיומנות. 300 00:22:37,731 --> 00:22:40,900 אולי היא ג'וגרית מיומנת. אני חייב לצאת עם הבחורה הזאת! 301 00:22:40,942 --> 00:22:43,611 - למה אני לא אגיד לא? - למה אתה לא? 302 00:22:43,695 --> 00:22:47,198 אני לא יכול להרחיק אותם, אני צריך ספירת גופות בבית המקדש. 303 00:22:47,282 --> 00:22:49,575 פשוט תירגע. זה יהיה בסדר. 304 00:22:51,203 --> 00:22:54,789 הו, אלוהים, בבקשה תן לזה להיות ללא כאב. 305 00:22:55,207 --> 00:22:56,749 - היי! - היי! 306 00:22:56,792 --> 00:22:59,585 בדיוק בזמן. אני אוהב את זה אצל רב. 307 00:23:02,130 --> 00:23:05,800 היי, זה מקום נהדר. - המאורה שלי. 308 00:23:05,842 --> 00:23:08,302 - ממש נחמד. - תהיה מוכן תוך שנייה. 309 00:23:08,387 --> 00:23:12,431 - הרבה מקום. אני יודע. "תודה, אבא," נכון? 310 00:23:14,643 --> 00:23:16,060 לך, ילדה! 311 00:23:18,814 --> 00:23:21,315 אין כאב, אין רווח! 312 00:23:22,484 --> 00:23:26,320 הו, ימי שלישי עם מורי. אני אוהב את הספר הזה. 313 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 אני מוכן. 314 00:23:39,501 --> 00:23:41,877 אתה עושה את הקלטות האלה? - אתה צוחק עליי? 315 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 - לא. - אתה צוחק עליי? 316 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 - לא. - התעמלות היא כמו דת בשבילי. 317 00:23:48,260 --> 00:23:51,137 ללא כוונה משחק מילים. הרגיש את הבטן שלי! 318 00:23:52,013 --> 00:23:54,223 - לא נורא, נכון? - אוץ'! 319 00:23:54,516 --> 00:23:56,225 - תכה אותי. - סליחה? 320 00:23:56,309 --> 00:23:59,395 - שמעת אותי. אני לא הולך לתת לך אגרוף. 321 00:23:59,855 --> 00:24:03,274 אתה תמצא, הרב, שהנסיכה הזו היא לא דחיפה. 322 00:24:03,358 --> 00:24:06,193 אני יכול להגיד. קרא לי ג'ייק, בסדר? 323 00:24:07,112 --> 00:24:10,114 אוקיי, בוא נביא כמה דברים ישר לכאן, ג'ייק. 324 00:24:10,532 --> 00:24:16,078 אחד, אני אוהב אותך מאוד, אלא אם כן אני טועה, אני חושב שאתה אוהב אותי. 325 00:24:16,830 --> 00:24:20,291 ובכן, הרגע נפגשנו... - שניים, אני הרבה דברים. 326 00:24:21,001 --> 00:24:24,628 שום דבר לא מגדיר אותי. האם זה ברור לנו, ג'ייק? 327 00:24:25,130 --> 00:24:27,673 כן. - אז תן לי את זה! 328 00:24:27,799 --> 00:24:31,260 אני לא הולך לתת לך אגרוף. - תכה אותי. הכה אותי! 329 00:24:31,344 --> 00:24:34,180 אני יכול לסבול את זה, אני לא מפחד. אני יודע שאתה לא. 330 00:24:34,222 --> 00:24:36,515 - אתה טמבל? - אני לא טמבל. 331 00:24:36,558 --> 00:24:38,309 - כוס קטנה, כוס קטנה... - בסדר! 332 00:24:40,979 --> 00:24:44,398 - אתה בסדר? - אני בסדר. 333 00:24:44,483 --> 00:24:49,737 רק קח את התיק שלי. - בסדר. אמרת שאתה יכול לקחת את זה... 334 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 הסרט הזה נפלא. אני שמח ששמת לב. 335 00:24:54,201 --> 00:24:57,536 - מה זה? - זה היה חרוזים על ידי בעלי פיגור שכלי. 336 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 - זה נראה ממש טוב. - הם בפיקוח כבד. 337 00:25:01,374 --> 00:25:04,752 אבל זה באמת נראה... - זה הולך ביחד טוב. 338 00:25:06,880 --> 00:25:08,756 - לא, זה הכל... - התרחק מהשולחן! 339 00:25:08,798 --> 00:25:14,595 לא, לא! וואו, זה בסדר. הנה, אל תעשה! הנה, תודה. 340 00:25:14,679 --> 00:25:18,057 אתה שוטף את זה באסלה! הוא יוציא את זה על אלכוהול. 341 00:25:25,607 --> 00:25:29,818 נהניתי מאוד. תודה, היה נפלא. 342 00:25:34,991 --> 00:25:37,618 -לילה טוב. - אתה לא רוצה לעלות? 343 00:25:37,661 --> 00:25:42,665 - אני לא צריך... תאמין לי, אתה צריך. 344 00:25:42,749 --> 00:25:47,962 לא, אני לא יכול. אתה חבר, ואתה יודע... 345 00:25:48,088 --> 00:25:51,632 אני אומר לך, אתה יכול. אני רוצה שתעשה זאת. 346 00:25:52,801 --> 00:25:58,556 אני... אשמח, פשוט... יש לי... יש לי חבר בבית. 347 00:25:58,974 --> 00:26:01,559 - חבר? - חבר זכר. בחור. 348 00:26:02,727 --> 00:26:08,190 כלב. כלב זכר. גור יפהפה בשם פינקוס. 349 00:26:08,275 --> 00:26:10,234 פינקוס יכול לחכות. לא, הוא רוטוויילר. 350 00:26:10,318 --> 00:26:11,652 רק תעלה לרגע. 351 00:26:11,695 --> 00:26:17,157 וואו, לא, לא! לא, תקשיב לי, הכלב הזה הוא גור תלוי בשיתוף, 352 00:26:17,200 --> 00:26:20,327 הוא צריך את עזרתי או שהוא הולך לשירותים על הכל. 353 00:26:20,870 --> 00:26:24,373 ובכן, שלח לי את חשבון הניקיון. לָלֶכֶת. לא, אל תלך, תישאר. 354 00:26:24,457 --> 00:26:28,502 – אתה משגע אותי, רבי! אתה עושה אותי כל כך... 355 00:26:28,545 --> 00:26:31,338 - רק עלה לרגע! - לא. לא. 356 00:26:31,548 --> 00:26:33,173 - אני לא יכול! - פשוט קדימה! 357 00:26:34,426 --> 00:26:37,177 - אתה בסדר? טוֹב! - הו, וואו! 358 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 לך, לך! תודה, היה לי תקופה נפלאה! נתראה בבית הכנסת! 359 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 אתה משחק איתי משחקים, פיל? אתה בטוח? 360 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 כי אתה יודע יותר טוב מזה, נכון? 361 00:27:30,982 --> 00:27:35,903 בְּסֵדֶר. אם התוצאות נכונות, אז אני אומר שיש לנו עסקה. 362 00:27:36,321 --> 00:27:38,238 אני מצפה לזה בכתב עד סוף היום. 363 00:27:40,200 --> 00:27:44,912 כן, עד סוף היום, פיל. האם גמגמתי? 364 00:27:45,205 --> 00:27:47,456 פיל, אין לי זמן לזה, בסדר? 365 00:27:47,791 --> 00:27:51,043 (GASPS) חייב ללכת, פיל. חייב ללכת. 366 00:27:52,671 --> 00:27:55,047 אין מצב. 367 00:27:57,258 --> 00:28:00,427 הו, כן, מותק. 368 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 (מחכך גרון וקורא בעברית) 369 00:28:05,684 --> 00:28:08,102 (הקול ממשיך להיסדק) 370 00:28:17,362 --> 00:28:20,614 בסדר, זה בסדר. קח הפסקה. 371 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 אני מבאס. הם ייקחו לי את הכפית. 372 00:28:23,952 --> 00:28:27,121 - אתה לא מבאס. - אני מבאס. 373 00:28:27,622 --> 00:28:33,293 אוקיי, כן, אתה מבאס. אבל זה בסדר, אתה אמור למצוץ. 374 00:28:33,920 --> 00:28:36,422 זו לא תחרות כישרונות, זה טקס מעבר. 375 00:28:36,464 --> 00:28:40,426 זה קורה בכל התרבויות, זה בגלל שאתה בן 13. 376 00:28:40,510 --> 00:28:45,597 אלוהים יודע שהקול שלך משתנה, בגלל זה אתה עושה את ההפטרה שלך עכשיו. 377 00:28:45,640 --> 00:28:46,765 זה אתגר. 378 00:28:46,975 --> 00:28:49,768 אלוהים מאתגר אותך. הוא קורא לך טיפש! 379 00:28:49,811 --> 00:28:52,646 אתה חייב לחזור אליו! אמור, "היי, השם, 380 00:28:52,689 --> 00:28:58,068 "אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי כי הביצים שלי עדיין לא נפלו?" 381 00:28:58,319 --> 00:29:01,447 אני רציני! אתה חייב להראות לו ממה עשוי אלן קליין! 382 00:29:01,656 --> 00:29:06,243 - איך? - על ידי מציצה בסטייל! חבקו את זה! 383 00:29:06,745 --> 00:29:09,913 - אמור, "אני אוהב את זה שאני מבאס." אני אוהב את זה שאני מבאס. 384 00:29:10,206 --> 00:29:12,958 טוב! אבל הבעלים של זה. אמור את זה, "אני אוהב את זה שאני מבאס!" 385 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 - אני אוהב את זה שאני מבאס! - (טלפון מצלצל) 386 00:29:16,337 --> 00:29:17,504 טוב. אתה משחק. 387 00:29:17,714 --> 00:29:21,675 אני אוהב את זה שאני מבאס. - תמשיך עם זה. 388 00:29:21,718 --> 00:29:23,886 נתראה בשבוע הבא. שלום? 389 00:29:24,095 --> 00:29:27,431 - שלום? - אתה מבאס! היי, אנה? 390 00:29:27,682 --> 00:29:30,017 חשבתי שיש לי את הקו החם של טוני רובינס. 391 00:29:30,059 --> 00:29:33,812 סליחה, רק מסיימת. מה שלומך? - איך היה הדייט הגדול? 392 00:29:34,147 --> 00:29:38,609 זה מצחיק. היה לי דחף להתקשר אתה, אבל חשבתי שזה מאוחר מדי. 393 00:29:38,693 --> 00:29:41,361 היית צריך, הייתי תקוע כאן. 394 00:29:41,780 --> 00:29:44,615 - באמת? - אז איך הלך? 395 00:29:45,867 --> 00:29:50,204 בעיקר נורא, עם כמה קצרים רגעים של ייסורים קשים. 396 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 - אבל לפחות זה היה ארוך. - אני כל כך מצטער. איזה בזבוז. 397 00:29:53,875 --> 00:29:56,293 אנשים צריכים להעפיל לצאת איתך. 398 00:29:56,377 --> 00:29:58,629 אתה יקר מדי להיות בשוק הפתוח. 399 00:29:58,713 --> 00:30:01,548 - זה מה שאני אומר להם. הם צריכים להקשיב לך. 400 00:30:03,092 --> 00:30:06,220 - לו רק היית יהודי. ובכן, אף אחד לא מושלם. 401 00:30:08,389 --> 00:30:11,391 - אז מה לבשת? - מה? 402 00:30:12,852 --> 00:30:15,312 אני לא מספר לך מה לבשתי. למה לי? 403 00:30:15,396 --> 00:30:19,733 אני רוצה תמונה של רב צעיר בשיטוט. מה המשחק שלך? 404 00:30:19,901 --> 00:30:25,197 - בסדר. חולצה כחולה מכופתרת. - צבע טוב לעיניים שלך. 405 00:30:25,490 --> 00:30:27,032 חליפת פס כחול. 406 00:30:27,075 --> 00:30:30,994 אני יכול לדמיין את זה. בטוב טעם, אך עם עוצמה שקטה. 407 00:30:31,287 --> 00:30:35,207 - זאת אני. שיקי, עם עוצמה שקטה. - נעליים? 408 00:30:35,834 --> 00:30:40,128 - שחור. קנת קול. עוֹר. - גודל? 409 00:30:41,798 --> 00:30:44,091 - גדול. - אוי! 410 00:30:44,384 --> 00:30:49,137 רוצה לשמוע על העניבה שלי? מותק, לא. שמור מקום לקינוח. 411 00:30:51,641 --> 00:30:54,434 - אל תוותרו על התקווה. אני אשמור את זה בחיים. 412 00:30:54,769 --> 00:30:58,647 - להתראות, מר איש לבוש חד. - להתראות. 413 00:31:12,078 --> 00:31:14,079 הו, נחמד! 414 00:31:25,800 --> 00:31:30,262 יש לי חבר כאן חשבתי שאולי תרצה לראות. 415 00:31:31,389 --> 00:31:36,351 תוכל בבקשה לפנות לעמ' 508 לעין כלהינו. 416 00:31:36,561 --> 00:31:39,146 סליחה, רפי, חכה רגע. 417 00:31:39,272 --> 00:31:44,276 אני חייב להגיד את זה קודם כי זה באמת הפריע לי. 418 00:31:44,611 --> 00:31:48,363 עין קלוהיינו. זה שיר משמח. 419 00:31:48,823 --> 00:31:51,533 זו תפילה על הלל לאלוהים, 420 00:31:51,701 --> 00:31:55,579 אומר ליהוה כמה אנחנו אוהבים אותו, או אותה. 421 00:31:55,663 --> 00:31:59,750 אבל לא משנה מה אני עושה, אתה לא שר את זה בשום תחושה. 422 00:31:59,834 --> 00:32:01,335 כלומר, הבאתי את הלהקה. 423 00:32:03,254 --> 00:32:06,673 זה לא עבד. הבאתי את הבונגו שלי בשבוע שעבר. 424 00:32:06,758 --> 00:32:09,051 אני חושב שכולנו יכולים להסכים זה היה צעד אחורה. 425 00:32:11,930 --> 00:32:16,183 אז הבוקר, אני מביא קצת עזרה מבחוץ. 426 00:32:16,267 --> 00:32:18,268 מורי, אם תרצה! 427 00:32:19,520 --> 00:32:21,813 (שר) 428 00:32:24,943 --> 00:32:27,027 (סגנון שירה בשורה) 429 00:32:30,073 --> 00:32:32,908 - אתה יכול אפילו לשיר יחד. קדימה! - (לא נשמע) 430 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 תהנה קצת עם זה! 431 00:32:39,582 --> 00:32:42,834 נכון. לָקוּם! קח את התחתים האלה מתוך הכיסאות. קדימה! 432 00:32:46,381 --> 00:32:48,048 למעלה במושבים הזולים! 433 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 אני לא שומע אותך שם למעלה. תשיר את זה! 434 00:32:54,138 --> 00:32:55,847 מעל 70! 435 00:32:56,849 --> 00:32:59,017 קדימה, כל הצעירים היהודים! 436 00:33:07,819 --> 00:33:10,654 (החדר מזמזם מרוב התרגשות) 437 00:33:10,780 --> 00:33:14,700 - היית נפלא! – רבי! רַב! 438 00:33:14,867 --> 00:33:16,451 (לא ברור) 439 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 זה מדהים! זה בית תפילה! 440 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 אם סבא שלי היה רואה את זה... 441 00:33:34,012 --> 00:33:37,931 זו הבת שלי רותי. היא הולכת להיות פיזיותרפיסטית. 442 00:33:39,642 --> 00:33:43,395 הרב, אתה כל כך נפלא. אתה מכיר את בתי הילרי. 443 00:33:46,107 --> 00:33:49,443 (בלבול לא ברור) 444 00:33:52,989 --> 00:33:56,700 ג'ייק, בוני רוז. פגשת את בתי רייצ'ל? 445 00:33:56,784 --> 00:33:59,286 היי, ג'ייק. - אה, היי! 446 00:33:59,328 --> 00:34:01,663 לעתים קרובות אנחנו לא מקבלים כאן סלבריטאים. 447 00:34:01,748 --> 00:34:06,334 פעם כשהייתי צעיר, בלה אבזוג הגיעה לארוחת ערב... 448 00:34:06,961 --> 00:34:11,465 שמעתי עליך כל כך הרבה. השירות היה נפלא. 449 00:34:11,758 --> 00:34:14,718 - אה. היית ממש ממש נפלא. 450 00:34:14,886 --> 00:34:18,889 - כולנו מודעים להצלחתך. היא עכשיו בפריים טיים של רשת. 451 00:34:18,973 --> 00:34:22,768 תראה, אנחנו נכנסים לעדכון חי. - אמא שלי עושה את כל יחסי הציבור שלי. 452 00:34:22,810 --> 00:34:26,813 אני יודע למה אתה מתכוון. גם שלי. לא, המשרד של אמא שלי עושה את יחסי הציבור שלי. 453 00:34:26,856 --> 00:34:30,525 אני ב-PMK. קיבלנו את הכתב המיוחד שלה. 454 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 גָדוֹל! 455 00:34:31,652 --> 00:34:34,821 היא בדיוק ראיינה את ערפאת. - יאסר? 456 00:34:35,114 --> 00:34:37,657 - בערבית. - זה נהדר, לא ידעתי. 457 00:34:37,742 --> 00:34:41,995 מה שאתה לא יודע זה הרבה. שניכם צריכים להיפגש. 458 00:34:42,497 --> 00:34:44,873 - בטח. אני פנוי ביום חמישי. 459 00:34:44,957 --> 00:34:48,668 - יום חמישי, זה נהדר. - בסדר. 460 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 ג'ייק: נהדר. נעים לראות אותך, בוני. 461 00:34:55,843 --> 00:34:58,261 זה האיש שסיפרת לי עליו. 462 00:34:58,346 --> 00:35:01,264 אני מעריך את מה שעשית לנו במלחמה... 463 00:35:04,393 --> 00:35:07,854 - כמה הם כועסים? - הם פחות מתלהבים. 464 00:35:08,439 --> 00:35:12,317 - אנחנו פחות מתלהבים. - עם מה, ספציפית? 465 00:35:12,360 --> 00:35:16,822 עם מה, ספציפית? עם מדיטציה מודרכת, במיוחד. 466 00:35:17,198 --> 00:35:23,203 עם דרשות סטנדאפ, וסגנון האלתור הרופף שלך. 467 00:35:23,329 --> 00:35:27,666 עם אנשים שנהנים משירותים, אנשים מופיעים בכלל? 468 00:35:27,708 --> 00:35:30,544 לסרנדה של מקהלת הגוספל הארלם? 469 00:35:30,586 --> 00:35:34,047 - לפחות הם התפללו! - זה היה גיהנום של עין קלהינו. 470 00:35:34,132 --> 00:35:36,716 - זה לא כשר! - מה זה אומר? 471 00:35:36,801 --> 00:35:39,386 מה כשר? למד את הגמרא שלך. 472 00:35:39,929 --> 00:35:42,472 האם אתה מרגיש אותו הדבר? 473 00:35:42,557 --> 00:35:46,184 זה לא הרעיונות שלך. הרעיונות שלך טובים מאוד. 474 00:35:46,227 --> 00:35:49,020 אתה פשוט קצת אגרסיבי... 475 00:35:49,063 --> 00:35:54,192 - אבל, בן, קדימה! זה היה עובד! - אני יודע, אני יודע. 476 00:35:54,235 --> 00:35:57,863 - אתה מטלטל את העניינים. זה טוב. - כשזה עובד. 477 00:35:57,905 --> 00:36:03,451 אבל מעריך את זה הרבה אנשים בואו לכאן לתחושת המשכיות. 478 00:36:03,744 --> 00:36:07,706 זה לא רק הלוח. זו הקהילה שלך, ג'ייק. 479 00:36:08,040 --> 00:36:12,586 גברת כץ אוהבת לשיר עין קלהינו כפי שהיא מכירה אותו. 480 00:36:12,670 --> 00:36:16,756 מסורת היא לא הרגל ישן. זה מנחם אנשים. 481 00:36:16,799 --> 00:36:19,634 אני לא מעוניין בבייביסיטר לגברת כץ. 482 00:36:19,719 --> 00:36:23,388 אני רוצה לדחוף אנשים לגדול. אחרת, מה אנחנו עושים? 483 00:36:23,431 --> 00:36:27,601 אני יודע, אבל יש לך להיות סבלני איתם. 484 00:36:27,685 --> 00:36:30,353 אתה תגלה שאנשים הולכים הרבה יותר רחוק 485 00:36:30,438 --> 00:36:34,774 אם הם מרגישים שמובילים אותם ולא נדחף! 486 00:36:36,777 --> 00:36:39,779 רות: כל הכבוד לך, אנה. 487 00:36:40,323 --> 00:36:42,741 לא יותר מזה חרא של "אישה מאחורי הגבר". 488 00:36:42,783 --> 00:36:46,119 רוב הגברים אינם ראויים מההזדמנויות שהיו להם. 489 00:36:46,287 --> 00:36:49,080 כאישה לבד, מנסה להצליח, 490 00:36:49,123 --> 00:36:52,834 מה אתה עושה עם אנרגיית הניצחון הזו בכל יום? 491 00:36:52,919 --> 00:36:55,045 אתה לא רוצה לשתף אותו? 492 00:36:55,129 --> 00:36:58,465 תעשה מה שהם עושים. קח מאהבים. היו לי יותר דייטים מג'ייק. 493 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 אמא... 494 00:36:59,675 --> 00:37:04,679 זה נכון. וכשהאוהבים משעממים, אשר יעשו, יסבלי. 495 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 - אני לוקח שיעורים. - גם אני! מה האהוב עליך? 496 00:37:09,310 --> 00:37:11,353 - קבלה. אַתָה? - קיק-בוקסינג. 497 00:37:11,437 --> 00:37:16,816 נהגתי לקחת קיק-בוקסינג, אבל זה היה השפעה גבוהה מדי. אני לוקח טא-בו עכשיו. 498 00:37:16,901 --> 00:37:20,278 זה הכפיל את האנרגיה שלי. אני צריך את ההשפעה הגבוהה הזו. 499 00:37:20,321 --> 00:37:23,448 רות: אני יודעת, אני לוקחת תיפוף אינדיאני. 500 00:37:23,491 --> 00:37:25,992 אתה לוקח טא-בו? 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,995 רות: תראה את הרימונים האלה. 502 00:37:33,626 --> 00:37:38,505 הקשית של גבירתנו. העשב הכי פיוטי. 503 00:37:38,547 --> 00:37:41,633 עכשיו, אליך. מישהו חדש בחייך? 504 00:37:41,676 --> 00:37:44,511 וואו! עשרים דקות. אני לא מאמין שהגענו עד כאן. 505 00:37:44,553 --> 00:37:48,014 זכותי לבדוק. מה עם אותה ילדה שפירו? 506 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 - לא הילדה שפירו. - למה? היא הייתה צופה. 507 00:37:51,352 --> 00:37:54,396 - הבעיה הייתה כאן. - מה? עור רע? 508 00:37:54,480 --> 00:37:56,606 - לא, עור לא רע. - מה? 509 00:37:56,691 --> 00:38:01,194 אתה רוצה דוגמה? אני מוציא אותה לארוחת ערב. היא לא רוצה קינוח. 510 00:38:01,237 --> 00:38:04,531 אני מקבל פאי פקאן. היא מבקשת ביס, אני נותן לה. 511 00:38:04,573 --> 00:38:09,369 פניה מתנפחים כמו ספין. היא אומרת, "האם יש בזה אגוזים?" 512 00:38:09,412 --> 00:38:12,747 - אז מה? אמא, זו הייתה פאי פקאן! 513 00:38:12,832 --> 00:38:17,460 בטח יש מישהו בשבילך. – בואי, ספרי לה! 514 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 יש לו סיכוי חם מאוד. - WHO? 515 00:38:21,048 --> 00:38:24,718 רייצ'ל רוז! עם זה אני יוצא. 516 00:38:24,760 --> 00:38:28,471 - ABC רייצ'ל רוז? כן, ABC רייצ'ל רוז. 517 00:38:28,556 --> 00:38:32,183 אני יכול להיות חמות עם ABC רייצ'ל רוז. 518 00:38:32,476 --> 00:38:34,185 פיטר ג'נינגס יהיה בחתונה! 519 00:38:34,228 --> 00:38:39,232 אם כבר מדברים על החותנים, איתן וג'קי לקחה אותי למחזה החדש של אמא שלה. 520 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 מה שלום איתן? הוא בדיוק קיבל קידום. 521 00:38:41,610 --> 00:38:46,573 עכשיו הוא סגן נשיא. הם נתנו לו את המשרד הישן של אבא. 522 00:38:48,242 --> 00:38:50,785 כמה נחמד. אני חייב לשמוע את זה ממך. 523 00:38:51,203 --> 00:38:54,831 אולי אם תתקשר אליו... - אני לא רוצה לדבר על זה. 524 00:38:54,957 --> 00:39:00,003 אמא, הוא ישמח לשמוע ממך. בבקשה, ג'ייק, אל תקלקל את זה. 525 00:39:00,504 --> 00:39:03,798 הבנתי אותך, אני גאה בך. קיבלתי את הגן היפה הזה. 526 00:39:03,883 --> 00:39:06,676 התחברתי מחדש לחבר הוותיק הזה. 527 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 בואו פשוט נאחז ידיים וננשום. יַחַד. 528 00:39:14,268 --> 00:39:15,977 - אתה לא נושם. - אני. 529 00:39:16,270 --> 00:39:19,731 אני לא שומע אותך נושם. - אני לא נושם בקול. 530 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 (ילד דובר ספרדית) 531 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 האשמה! 532 00:39:56,727 --> 00:40:01,689 בסדר, אני חייב ללכת. אני חייב ללכת! - חייב ללכת, באמת חייב ללכת! 533 00:40:02,233 --> 00:40:04,192 למה לא לקבל את הדבר הזה מושתל לך באוזן? 534 00:40:04,276 --> 00:40:06,069 אני אהיה בראש הרשימה. 535 00:40:06,153 --> 00:40:08,571 - ¿ Hola, María, cómo está? - ביפ! ביפ! 536 00:40:09,240 --> 00:40:12,826 – שלום, אדוני צעיר! שלום, איש רדיו. 537 00:40:12,868 --> 00:40:16,871 זה כאילו אני ב"הסנדק". אני השולח של אלוהים. 538 00:40:16,956 --> 00:40:18,998 צריך לעבור דרכי כדי להגיע אליו. 539 00:40:19,083 --> 00:40:20,542 וואו, ילדים. 540 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 (מדבר ספרדית) 541 00:40:39,854 --> 00:40:43,898 אני לגמרי שוכח כמה ניו יורק מדהימה. 542 00:40:43,983 --> 00:40:48,027 אני יודע. מי שאמר את זה, זה היה באמת נכון. 543 00:40:48,070 --> 00:40:51,322 תושבי ניו יורק מבינים אנשים שחיים במקום אחר 544 00:40:51,365 --> 00:40:53,491 בטח, במובן מסוים, צוחק. 545 00:41:01,542 --> 00:41:05,420 - אפשר לשאול אותך שאלה? כן, ברור, הכל. 546 00:41:05,504 --> 00:41:07,213 זה אישי, אז... 547 00:41:08,757 --> 00:41:12,760 אנחנו הולכים לנהל את שיחת המין? - כן! 548 00:41:12,887 --> 00:41:15,930 אני רוצה לדעת איך זה עובד בשבילך. - זה בסדר. אש משם. 549 00:41:16,015 --> 00:41:18,766 - באמת? כן, אני יודע שיש לך רשימה. 550 00:41:18,851 --> 00:41:20,018 בְּסֵדֶר. 551 00:41:21,395 --> 00:41:25,148 ובכן, אתה לא, נכון? - לא. 552 00:41:25,232 --> 00:41:27,358 - בכלל? - בכלל. 553 00:41:28,235 --> 00:41:29,777 אז האם אי פעם... 554 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 - כן! - קיים יחסי מין? כֵּן. 555 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 - עם נשים? כן. 556 00:41:36,076 --> 00:41:38,244 אז, אתה לא הומו. - לא. 557 00:41:38,287 --> 00:41:39,913 - בטוח? כן. 558 00:41:39,997 --> 00:41:43,416 אבל גם אם הייתי, הכללים זהים. 559 00:41:44,585 --> 00:41:46,461 - אתה מתגעגע? - לא. 560 00:41:46,545 --> 00:41:48,046 - האם אתה מתפתה? - לא. 561 00:41:48,088 --> 00:41:51,716 - אתה תשמח אם הכלל ישתנה. - אני לא חושב על זה. 562 00:41:51,759 --> 00:41:54,177 - אתה מפנטז? - לא ממש. 563 00:41:54,261 --> 00:41:57,514 איך זה אפשרי? ראיתי איך נשים מסתכלות עליך. 564 00:41:57,723 --> 00:41:59,933 במיוחד לדעת שאתה כומר. 565 00:42:00,059 --> 00:42:03,686 אני לא עיוור, בסדר. - איך מתמודדים עם זה? 566 00:42:03,771 --> 00:42:07,774 זה לא עניין עבורי. זה ממש לא. 567 00:42:07,858 --> 00:42:10,443 - באמת? - עברתי את הנקודה הזו. 568 00:42:10,778 --> 00:42:13,947 אני מחויב לחלוטין למה שאני עושה. 569 00:42:14,031 --> 00:42:17,784 לעבודה שלי. זה מגדיר אותי, לגמרי, כאדם. 570 00:42:18,285 --> 00:42:21,871 וזה מגשים אותי. אני מאוד שמח. 571 00:42:22,456 --> 00:42:26,125 ההקרבה המסוימת הזו היא מחווה, סמל למחויבות שלי. 572 00:42:26,794 --> 00:42:30,046 - ממש מחווה. אני יודע שזה נראה ככה. 573 00:42:30,130 --> 00:42:33,550 זה כמו להפסיק לעשן, השנה הראשונה קשה, 574 00:42:33,634 --> 00:42:36,302 אבל אז לא אכפת לך אם אתה רואה אנשים מעשנים. 575 00:42:36,387 --> 00:42:38,805 פרשתי לפני שנתיים וכשאני רואה מעשנים, 576 00:42:38,847 --> 00:42:42,392 אני רוצה לנשק אותם בצרפתית למצוץ את העשן מהריאות שלהם. 577 00:42:42,476 --> 00:42:44,561 ובכן, אל תהיה כומר! 578 00:42:45,479 --> 00:42:50,233 אני באמת מעריץ את המחויבות שלך. אני לא חושב שהייתי יכול לסבול את זה. 579 00:42:50,568 --> 00:42:52,735 הקרבת בשביל מה שאתה עושה. 580 00:42:52,820 --> 00:42:57,532 מגיע נקודה שבו אני רק משתוקק למגע, 581 00:42:57,741 --> 00:43:02,829 אתה יודע, כמו שאני רוצה לגעת במישהו, ולהיות נגע. 582 00:43:04,665 --> 00:43:05,915 אתה מדהים. 583 00:43:08,168 --> 00:43:10,169 תודה. - אתה מוזמן. 584 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 - כך מסתיימת שיחת המין? - כך נגמר. 585 00:43:19,179 --> 00:43:22,807 אני בטוח שאף אחד לא שואל הדלאי לאמה שאלות אלו. 586 00:43:30,024 --> 00:43:35,361 לן, אל תתווכח איתי. יש לי את זה כאן, וזה לא בסדר. 587 00:43:35,404 --> 00:43:39,616 אני אחזור בעוד שעה, הפעל אותו שוב. אלוהים, אני שונא את החבר'ה האלה מהרווארד! 588 00:43:42,620 --> 00:43:46,122 רייצ'ל רוז! מתי זה יורד? 589 00:43:46,206 --> 00:43:48,541 - יום חמישי. - יום חמישי בערב, 8:00 בערב. מ' ארוחת ערב. 590 00:43:48,917 --> 00:43:51,878 - אתה מתרגש? כן, יש לי הרגשה די טובה. 591 00:43:52,755 --> 00:43:56,883 - לאן אתה לוקח אותה? חשבתי של ארני. 592 00:43:56,967 --> 00:44:01,763 אתה לא יכול לקחת אותה לארני! זה קיים מאז שהיינו ילדים! 593 00:44:02,348 --> 00:44:05,850 אתה לא יכול לקחת את רייצ'ל רוז לשם. - (נאסאלי) בהחלט לא. 594 00:44:05,893 --> 00:44:10,104 - אתה חייב ללכת למקום חדש וחם. - בהחלט חם. 595 00:44:10,189 --> 00:44:12,815 - מה חדש וחם? - מה אנחנו יודעים עליה? 596 00:44:12,900 --> 00:44:17,236 בן עשרים ותשע, עיתונאות בית ספר, מומחה לענייני המזרח התיכון. 597 00:44:17,279 --> 00:44:20,031 מוּשׁלָם. מזרח תיכוני. היא יכולה להזמין בערבית. 598 00:44:21,742 --> 00:44:25,703 - מה זה מקום טוב? - של דלפיני. ארבעה כוכבים. 599 00:44:25,746 --> 00:44:27,038 אתה צריך הזמנה. 600 00:44:27,081 --> 00:44:31,250 - האם תלבש חליפה, או תלך לקז'ואל? אני לא יודע. אני מניח שקאס... 601 00:44:31,418 --> 00:44:35,004 - לא, חליפה, בהחלט חליפה. - שתוק, איש הגשם. בִּרְצִינוּת! 602 00:44:36,423 --> 00:44:39,384 עכשיו אתה גורם לי לחשוב. - תירגע. 603 00:44:39,760 --> 00:44:41,219 מה אם תבואו איתי? 604 00:44:42,429 --> 00:44:46,265 להביא כומר לדייט שלך? איזו מין אסטרטגיה זאת? 605 00:44:46,350 --> 00:44:50,978 לא כומר, ידידי בריאן, והחברה שלו, אנה. דייט כפול. 606 00:44:52,481 --> 00:44:55,358 תעמיד פנים שאתה זוג. אתה עסוק? 607 00:44:55,693 --> 00:44:59,112 אתה יכול להביא את הטלפון הנייד שלך. - זה לא העניין. 608 00:44:59,196 --> 00:45:02,865 - מה הטעם? אתה לא צריך מלווה. 609 00:45:02,950 --> 00:45:06,744 אני לא צריך מלווה, אני צריך קצת עזרה. אָנָא? 610 00:45:07,371 --> 00:45:09,372 אני מתחנן אליך. 611 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 ככה העסק הולך. אנשים רוצים שהחדשות יהיו עצבניות. 612 00:45:16,171 --> 00:45:19,006 - בגלל זה ברוקאו עומד עכשיו. - מה? 613 00:45:19,091 --> 00:45:22,552 - טום ברוקאו עומד לקרוא את החדשות. - כל הזמן? 614 00:45:22,803 --> 00:45:24,595 - כן. - הוא כן? 615 00:45:25,639 --> 00:45:29,142 הוא עשה את זה כבר כשנה. - באמת? אני צריך לראות יותר את החדשות. 616 00:45:29,476 --> 00:45:32,562 ראיתי את דו"ח גז הסארין שלך. זה היה מאוד חזק. 617 00:45:32,980 --> 00:45:35,648 תוֹדָה. הרווחתי את הפסים שלי עם היצירה הזו. 618 00:45:35,941 --> 00:45:40,737 - עברתי בטן בלי להתעלף. - הטלתי וטו על "מקאויסטר". 619 00:45:41,071 --> 00:45:43,990 - אומה אסיר תודה לך. עשה לי כוכב. 620 00:45:44,241 --> 00:45:46,868 אז, כמה זמן יש לכם שניים היו ביחד? 621 00:45:48,245 --> 00:45:50,997 - אה, נכון... אלוהים, אנחנו הולכים הרבה אחורה. 622 00:45:51,081 --> 00:45:53,833 כולנו הכרנו מאז שהיינו ילדים. 623 00:45:53,917 --> 00:45:56,169 - הייתי מאוהב באנה. - באמת? 624 00:45:56,211 --> 00:46:00,006 - אמרתי לך את זה. היא ידעה את זה. - לא, אתה לא! 625 00:46:01,133 --> 00:46:04,469 בכל מקרה, התחברנו מחדש לפני חודשיים, 626 00:46:04,511 --> 00:46:07,972 ופשוט לחצנו, באופן מאוד לא צפוי. 627 00:46:08,015 --> 00:46:11,100 אני חושב שזה נהדר להיות חברים קודם, נכון? 628 00:46:11,185 --> 00:46:14,020 תָמִיד. חברים קודם כל. 629 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 אז, האם אתה כותב דוחות משלך? 630 00:46:18,567 --> 00:46:22,028 כֵּן. לא הייתי סומך כל אחד אחר שיתקן אותם. 631 00:46:22,112 --> 00:46:25,573 אתה כותב את הדרשות שלך, נכון? 632 00:46:25,657 --> 00:46:27,200 למעשה, אני מוריד אותם מהרשת. 633 00:46:27,242 --> 00:46:32,371 - אני משתמש ב-www. Hotgod.com. - באמת? 634 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 - (בועט) - אוי! 635 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 לא. לא, צחקתי. 636 00:46:38,045 --> 00:46:40,755 - אז, אתה כן כותב את הדרשות שלך? - כן. 637 00:46:41,006 --> 00:46:43,007 הוא כותב דרשות יפות. 638 00:46:43,050 --> 00:46:47,720 למעשה, אני אוהב לאלתר. שומר את כולם על קצות האצבעות. 639 00:46:47,805 --> 00:46:51,849 אני מניח שאתה לא יכול לעשות את זה יותר מדי עם החדשות. 640 00:46:51,892 --> 00:46:54,393 - מה? - ריף. 641 00:46:55,437 --> 00:46:56,938 לא, ממש לא. 642 00:47:05,823 --> 00:47:08,825 אני בטוח שהמזרח התיכון מקסים בתקופה זו של השנה. 643 00:47:09,409 --> 00:47:12,036 ובכן, לא אם אתה כורדי. 644 00:47:12,830 --> 00:47:14,038 (צפצופים בפיאגר) 645 00:47:14,081 --> 00:47:15,748 סליחה. 646 00:47:18,043 --> 00:47:22,672 הו, אלוהים! שר ההגנה העיראקי פשוט התאבד. 647 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 - זה רע או טוב? - ובכן, זה... 648 00:47:27,594 --> 00:47:31,222 בריאן, אתה מוכן להסביר לו? - אני אעשה זאת. 649 00:47:33,892 --> 00:47:36,769 - איך הולך? - היא יפה. 650 00:47:36,895 --> 00:47:39,814 - גם היא נהדרת. - היא מאוד בוגרת. 651 00:47:39,898 --> 00:47:44,277 - אתה מסתדר מצוין, התרשמנו. אתה נראה כל כך לוהט בחליפה שלך. 652 00:47:44,820 --> 00:47:49,490 תודה לך. אתה נראה יפה. אתה כן. אתה נראה מדהים. 653 00:47:49,616 --> 00:47:53,703 תודה, גברים. יש משהו בך הלילה. 654 00:47:53,996 --> 00:47:56,455 - היעדרות... - הטלפון הנייד. 655 00:47:56,540 --> 00:47:57,582 אה-אה-אה! 656 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 - הוא מוגדר לרטוט. - הו, שלי... 657 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 - וואו. זה סקסי. - אתה לא רוצה להשתחרר מזה? 658 00:48:05,299 --> 00:48:10,887 לא. אתה לא מבין. יש לי מערכת יחסים עם הטלפון שלי. 659 00:48:11,013 --> 00:48:13,973 יש לנו כימיה ביחד. אני לא יכול להסביר את זה. 660 00:48:14,600 --> 00:48:18,269 -כימיה זה דבר מצחיק. - כן, זה כן. 661 00:48:18,312 --> 00:48:21,314 האם אתה מדבר בצורה מופשטת, או ספציפית? 662 00:48:23,025 --> 00:48:24,692 באופן מופשט. 663 00:48:28,780 --> 00:48:32,241 ובכן, נראה שאני נוסע לבגדד. 664 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 -שתי שניות. זה היה תענוג. - כן. 665 00:48:36,246 --> 00:48:38,789 - נעים להכיר. - בהצלחה לשניכם. 666 00:48:38,832 --> 00:48:41,250 - נדבר איתך בקרוב. - בסדר. 667 00:48:41,335 --> 00:48:44,003 - אני אדבר איתך. - בסדר, תתקשר אליי. 668 00:48:44,046 --> 00:48:46,505 - תתקשר אליי בהקדם. - תודה, שוב. 669 00:48:46,548 --> 00:48:48,049 ביי. 670 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 על מה אתה חושב עכשיו? 671 00:49:00,771 --> 00:49:01,854 זה מצחיק. 672 00:49:01,939 --> 00:49:03,940 הייתי אתמול ב-Met. - שוב? 673 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 אני הולך כל שבוע, ושמתי לב לציור, 674 00:49:06,902 --> 00:49:10,029 צבעי מים מאת בונרד עברתי כל פעם. 675 00:49:10,072 --> 00:49:16,327 הפעם הסתכלתי על זה, והייתי פשוט מסמרות. זה היה כל כך יפה. 676 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 רק תהיתי למה לא ראיתי את זה קודם. 677 00:49:22,584 --> 00:49:27,254 לפעמים אנחנו לא רואים דברים עד שנהיה מוכנים לראות אותם 678 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 בצורה מסוימת. אתה יודע? 679 00:49:32,010 --> 00:49:33,886 נכון מאוד. 680 00:49:37,349 --> 00:49:38,849 כֵּן. 681 00:49:41,019 --> 00:49:43,145 מה קורה עם רות ואיתן? 682 00:49:43,730 --> 00:49:45,064 אה, אה... 683 00:49:45,899 --> 00:49:50,069 איתן התחתן עם בחורה קתולית, וזה לא הלך טוב. 684 00:49:50,404 --> 00:49:54,198 - בגלל זה הם נלחמים? - לא נלחם. הם לא מדברים. 685 00:49:54,616 --> 00:49:58,411 - שנתיים עכשיו. אין תקשורת. - אתה רציני? 686 00:49:58,495 --> 00:50:02,790 - לגמרי. זה... - מה? אז הם לא היו קרובים? 687 00:50:02,958 --> 00:50:05,960 - קרובים כמו רות וג'ייק. - וואו. 688 00:50:08,463 --> 00:50:11,090 - זה מסביר הרבה. - כן. 689 00:50:11,133 --> 00:50:13,884 אתה מבין למה הלילה לא היה רק ​​דייט. 690 00:50:14,928 --> 00:50:16,095 הממ! 691 00:50:21,476 --> 00:50:25,104 אני מרגיש נורא בגלל צריך לקצר את הלילה. 692 00:50:25,272 --> 00:50:28,107 אני לגמרי מבין. כשהביפר מצפצף... 693 00:50:28,942 --> 00:50:30,901 אני רק הולך לארוז. 694 00:50:30,944 --> 00:50:35,823 האם תרצה לעלות לכוס לילה, תארח לי חברה? 695 00:50:39,369 --> 00:50:44,081 אני אשמח, אבל אני צריך לעזוב אותך. כלומר, אתה נוסע לבגדד. 696 00:50:44,124 --> 00:50:48,210 כֵּן. כן, טיסה ארוכה, אני יודע. ובכן, בסדר. 697 00:50:48,336 --> 00:50:52,423 אבל כשאתה חוזר, אנחנו בהחלט צריכים להיפגש. 698 00:50:53,133 --> 00:50:56,469 - אשמח. זה דייט. - בסדר. 699 00:50:58,346 --> 00:51:00,181 - ביי. - ביי. 700 00:51:14,112 --> 00:51:15,112 מוֹנִית! 701 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 ובכן, זה אני. - בסדר. 702 00:51:23,497 --> 00:51:26,165 אתה רוצה לעלות לזמן מה? 703 00:51:26,291 --> 00:51:30,336 אני אשמח, אבל אני צריך לחזור הביתה. יש לי שיחת ועידה מוקדמת. 704 00:51:30,837 --> 00:51:33,172 גם אני. אני חייב לדבר עם הבחור הגדול. 705 00:51:35,467 --> 00:51:37,301 - נכון. - מתקשר מוקדם. 706 00:51:38,553 --> 00:51:41,680 אבל בדיקת גשם. - כן, בהחלט. 707 00:51:42,766 --> 00:51:44,058 לילה טוב. 708 00:51:46,269 --> 00:51:48,521 -לילה טוב. -לילה טוב. 709 00:52:16,216 --> 00:52:18,008 - היי. - היי. 710 00:52:20,428 --> 00:52:24,890 - מה אתה עושה כאן? - אני לא יודע, מה אני עושה כאן? 711 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 אנה: לא צרחתי כל כך חזק 712 00:52:45,245 --> 00:52:47,580 מאז נבחרת ההוקי האמריקאית לנצח את הרוסים. 713 00:52:47,664 --> 00:52:52,543 לא ייאמן. רציתי לעשות את זה מאז שיצאת מהמטוס הזה. 714 00:52:52,627 --> 00:52:56,881 בֶּאֱמֶת? מִיָד? לא ראית אותי 16 שנה. 715 00:52:57,090 --> 00:53:01,010 אני יודע! היית כזה קשוח, אשת עסקים סקסית. 716 00:53:01,094 --> 00:53:05,639 רק רציתי למשוך אותך לאבטחה ולתת לך חיפוש חלל. 717 00:53:06,892 --> 00:53:09,268 זה היה אימפולסיבי. 718 00:53:09,311 --> 00:53:13,105 ובכן, זה די אימפולסיבי, בשבילי. 719 00:53:15,108 --> 00:53:18,277 - תאמין לי. אבל זה הרגיש טוב, נכון? 720 00:53:18,320 --> 00:53:22,072 כן, טוב. פשוט, אני מתכוון, קצת מסובך. 721 00:53:25,160 --> 00:53:29,496 מה היו חושבים אנשים בעבודה אם הם ידעו שאתה שוכב עם רב? 722 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 יכול להיות שערורייה. 723 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 אה. 724 00:53:37,631 --> 00:53:38,964 - תקשיב. - כן? 725 00:53:39,466 --> 00:53:44,094 אתה יודע איך החיים שלי נראים. אני כאן רק לזמן קצר. 726 00:53:44,137 --> 00:53:45,471 כֵּן. 727 00:53:46,306 --> 00:53:49,934 ואני בסדר, רק מבלה, נהנה איתך. 728 00:53:52,812 --> 00:53:57,149 אבל לפעמים אני רוצה לקפוץ גם אותך. מה אני יכול להגיד? 729 00:53:58,568 --> 00:54:03,656 - זה בסדר? - זה בסדר. זה יותר מבסדר. 730 00:54:06,701 --> 00:54:10,204 אנה: חושבת שכדאי לנו להגיד משהו לבריאן? 731 00:54:10,789 --> 00:54:14,917 אני חושב שזה יכול להיות קצת מוזר בשבילו. 732 00:54:15,794 --> 00:54:20,673 אתה לא חושב שהוא יבין? לא, אני פשוט... אני לא יודע. 733 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לשמור את זה פשוט. 734 00:54:25,679 --> 00:54:27,346 אני בעד פשוט. 735 00:54:28,848 --> 00:54:32,518 יש לי משהו פשוט אני רוצה לדון איתך. 736 00:54:32,978 --> 00:54:35,396 (ניגון שיר איטי) 737 00:54:35,480 --> 00:54:38,274 האם אתה רוצה לדעת 738 00:54:38,358 --> 00:54:44,822 אם הכל נוצץ יהפוך לזהב 739 00:54:45,156 --> 00:54:50,494 אני רואה בשיער שלך? אני מרגיש שזה יכול להיות שם 740 00:54:51,079 --> 00:54:55,374 איכשהו הלילה 741 00:54:58,044 --> 00:55:00,921 והאם אתה רוצה למצוא 742 00:55:01,006 --> 00:55:07,261 משהו ששווה לשמור? השינוי יעשה לי נכון 743 00:55:07,721 --> 00:55:13,100 אני רק חיכיתי ומהסס 744 00:55:13,226 --> 00:55:15,102 עם הלב הזה 745 00:55:17,272 --> 00:55:23,235 שלי 746 00:55:27,282 --> 00:55:29,366 אתה עדיין תעלומה 747 00:55:29,743 --> 00:55:36,248 אבל יש משהו כל כך קל בכמה שאתה מתוק אלי 748 00:55:37,208 --> 00:55:42,212 אני מרגישה שלמה כאילו זה משהו שהייתי צריך 749 00:55:42,255 --> 00:55:44,590 בשביל הלב הזה 750 00:55:46,301 --> 00:55:52,389 שלי 751 00:55:56,811 --> 00:56:01,482 תמיד יש משהו כל כך טרגי 752 00:56:02,942 --> 00:56:07,446 על רומנטיקן חסר תקנה 753 00:56:24,047 --> 00:56:27,800 יש לנו כאן ג'ייק שרם עבור אנה ריילי. כֵּן? 754 00:56:28,927 --> 00:56:30,010 בְּסֵדֶר. 755 00:56:31,179 --> 00:56:34,973 אני אבוא לכאן הרבה, אז בואו נשכח את עניין השם הזה, 756 00:56:35,016 --> 00:56:38,936 אתה יכול פשוט לומר, "היי, ג'ייק," ואני אגיד, "היי, טי-בון." 757 00:56:40,730 --> 00:56:43,816 המעבר הזה טוב לשעה אחת. - בסדר. תודה לך. 758 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 ביום רביעי בערב, יש לך שיחה ב-7:00 וארוחת ערב ב-8:00. 759 00:56:49,823 --> 00:56:53,117 בְּסֵדֶר. אני אבצע את השיחה, אבל לבטל את ארוחת הערב. יש לי שיעור. 760 00:56:54,536 --> 00:56:56,745 הוא מאחר. 761 00:56:58,164 --> 00:57:01,875 הו, אלוהים. אתם מתחילים להיות רציניים? 762 00:57:02,544 --> 00:57:05,337 - לא, לא, לא. - כן, אתה כן. 763 00:57:05,422 --> 00:57:07,798 - לא, אנחנו לא. ראיתי את זה, אני יכול לדעת! 764 00:57:07,841 --> 00:57:10,592 לא, לא... הו, הוא כאן! 765 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 היי. - היי. 766 00:57:15,223 --> 00:57:18,934 דבי, זה ג'ייק. ג'ייק, להיפך. 767 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 - מה שלומך? היי, ג'ייק. 768 00:57:21,020 --> 00:57:25,274 אני יכול רק לומר... טוב. כֹּל הַכָּבוֹד. 769 00:57:25,358 --> 00:57:27,526 תודה לך. - אתה מוזמן. 770 00:57:28,736 --> 00:57:32,406 אה, דבי... - דבי... דבי, מה? 771 00:57:33,450 --> 00:57:34,450 הו! 772 00:57:34,784 --> 00:57:36,577 המספרים טובים בשבילך, עכשיו? 773 00:57:37,078 --> 00:57:42,875 טוֹב. פשוט הרץ עוד תרחיש אחד והנח I RR של 8%. 774 00:57:42,959 --> 00:57:44,418 ביי. 775 00:57:47,964 --> 00:57:50,883 - היי. אתה באמת מתכוון להפעיל 8% I RR? 776 00:57:50,925 --> 00:57:54,595 - הייתי הולך עם 15%, לפחות. - דבק בתורה. 777 00:57:54,679 --> 00:57:58,807 תראה את המקום הזה. זה מגוחך! זה כל כך מרשים. וואו! 778 00:57:58,892 --> 00:58:00,100 (לא נשמע) 779 00:58:00,185 --> 00:58:03,020 - נסה שוב. היי. - היי. 780 00:58:03,313 --> 00:58:05,981 אנחנו יכולים לסגור את התריסים שלך ו... מה? 781 00:58:06,065 --> 00:58:09,318 זוכרת את הבחור שסיפרתי לך עליו? - הבחור... 782 00:58:09,402 --> 00:58:13,614 מר קומה 23? בדוק את זה. שם, עם הצמח הענק. 783 00:58:13,740 --> 00:58:16,325 שום דבר מעניין לא יקרה... - תאמין לי. 784 00:58:19,245 --> 00:58:22,247 – מלכות הקודש! -אמרתי לך. 785 00:58:23,625 --> 00:58:28,378 יש לו מוזיקה שם? הוא, כאילו, סוטר לה בפורנו. 786 00:58:28,796 --> 00:58:34,343 אוקיי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. - יש לו ביטחון עצמי בריא. 787 00:58:34,594 --> 00:58:38,305 - מוכן? בוא נלך. חכה רגע, אני לומד כאן משהו. 788 00:58:39,015 --> 00:58:41,600 - נאחר. - אתה תרוויח מזה. 789 00:58:43,019 --> 00:58:45,229 אנה: אני לא יכולה ביום רביעי בערב, יש לי שיעור. 790 00:58:45,271 --> 00:58:46,813 ג'ייק: איזה שיעור? 791 00:58:46,898 --> 00:58:50,359 אנה: אני מנסה דברים חדשים. אני מתבייש לדבר על זה. 792 00:58:50,443 --> 00:58:53,654 ג'ייק: אל תתבייש. אנשים רבים לוקחים אייקידו. 793 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 - לא. - ריקוד שורות. 794 00:58:55,823 --> 00:58:59,910 - אפילו לא קרוב. - מה העניין הגדול, למה אני לא יכול לדעת? 795 00:58:59,953 --> 00:59:02,037 - פנג שואי? - לא! 796 00:59:02,413 --> 00:59:05,999 אל תתבייש אם כן. אל תגיד לי, אני לא צריך לדעת. 797 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 אני אוהב את האיכות "mysterioso". זה מאוד סקסי. 798 00:59:09,629 --> 00:59:13,006 - זה טוב. בְּסֵדֶר. אני חייב להשתין. חכה רגע, אני רוצה להגיד לך משהו. 799 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 (מנשק) 800 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 תחזיק את המחשבה הזו. 801 00:59:25,728 --> 00:59:31,108 - תראה מי כאן! - היי! היי! 802 00:59:31,150 --> 00:59:36,238 קדוש... מה שלומך? לארי, אלן, מה אתה עושה כאן? 803 00:59:36,489 --> 00:59:40,409 אנחנו קונים הודו! לא, אנחנו רואים סרט. 804 00:59:40,493 --> 00:59:42,786 אתה לבד? 805 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 לא. זאת אומרת, אני עם חבר ותיק. 806 00:59:46,374 --> 00:59:50,919 למה, כשאמה גרבר רוצה שתוציא את הבת שלה? 807 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 כדאי להתקשר, המשפחה מאוד עשירה. 808 00:59:53,715 --> 00:59:57,009 למרות שהיא לא רייצ'ל רוז. - הם יכולים לתרום. 809 00:59:57,093 --> 01:00:01,555 אני חייב להתקשר אליה, אבל עכשיו אני לוקח הפסקה מהדייטים. 810 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 - וואו! - תראה מי זה! 811 01:00:04,809 --> 01:00:07,936 - דיברנו על רייצ'ל. - באופן טבעי. 812 01:00:08,021 --> 01:00:10,355 - התכנסתם? - לא... 813 01:00:11,149 --> 01:00:15,068 זו הסיבה שאני אוהב את ניו יורק. - זה נכון. 814 01:00:15,153 --> 01:00:18,780 אלו הן בנות הסרט שלי, אלו רוז וחיה לנץ. 815 01:00:18,865 --> 01:00:22,534 אנחנו רואים את התמונה של גרסיה. - כך גם אנחנו! 816 01:00:22,619 --> 01:00:26,872 הבת שלי חזרה שבוע. היא אמרה שהיא התקשרה אליך כמה פעמים. 817 01:00:27,540 --> 01:00:29,583 היא מאוכזבת שלא ראיתי אותך. 818 01:00:30,835 --> 01:00:33,712 - מה שלומך? מוּשׁלָם. לארי: זה החבר שלך? 819 01:00:33,755 --> 01:00:38,425 זו חברה שלי, אנה. אלו אנשים... 820 01:00:38,509 --> 01:00:41,803 זה לארי פרידמן, נשיא בית הכנסת. 821 01:00:42,013 --> 01:00:44,222 אנה: שמעתי עליך כל כך הרבה. 822 01:00:45,224 --> 01:00:48,352 - נעים להכיר. - ובוני רוז, והלונצ'ים... 823 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 - לנץ! - לנץ. 824 01:00:49,979 --> 01:00:53,940 - הם מהקהילה. לא הבנתי את שם המשפחה שלך. 825 01:00:54,025 --> 01:00:55,942 - ריילי. - ריילי? 826 01:00:56,027 --> 01:01:01,073 אנחנו, אנה ואני והאב בריאן, כילדים, נהגו לשחק. 827 01:01:01,157 --> 01:01:02,574 מה אתה רואה? 828 01:01:02,617 --> 01:01:05,494 אנדי גרסיה... - ה-IMAX... הוא נמצא בזה, נכון? 829 01:01:05,578 --> 01:01:10,082 - אני לא חושב כך. אנחנו צריכים ללכת. חשבתי שהוא היה בזה. 830 01:01:12,585 --> 01:01:14,419 גבר: איפה מגבות הנייר? 831 01:01:16,964 --> 01:01:18,924 אין מגבות נייר. 832 01:01:20,635 --> 01:01:23,845 אני במשבר כאן! אני צריך עזרה! 833 01:01:23,930 --> 01:01:27,391 אני צריך מישהו ש, כשאין מגבות נייר, 834 01:01:27,433 --> 01:01:30,602 הם הולכים לחנות ארורה וקנו כמה מגבות נייר! 835 01:01:31,729 --> 01:01:35,524 כמה משרות אתה מקווה למשוך בלי מגבות נייר? 836 01:01:35,733 --> 01:01:37,109 - אתה בסדר? - אני מגניב. 837 01:01:37,568 --> 01:01:40,612 אני צריך מישהו עם קצת שכל ישר כאן. 838 01:01:45,451 --> 01:01:47,285 אישה: למה לא להשיג מישהו אחר? 839 01:01:48,287 --> 01:01:51,957 - בסדר, מה? - אם היינו יוצאים, הייתי מתעצבן! 840 01:01:52,041 --> 01:01:56,795 זה היה מצב מפחיד עבורי, והחמרת את זה! 841 01:01:56,838 --> 01:01:59,548 זה לא תירוץ למה שהלך עכשיו! 842 01:01:59,632 --> 01:02:03,093 אני מצטער, חבל, אתה צריך להתמודד עם זה. 843 01:02:03,136 --> 01:02:05,512 אז הייתי אומר... - מה היית אומר? 844 01:02:05,596 --> 01:02:09,683 קדימה, תביא את זה, תביא את הכאב! תגיד, תגיד הכל. 845 01:02:12,478 --> 01:02:14,646 זה דבר טוב אז אנחנו לא יוצאים. 846 01:02:14,731 --> 01:02:16,314 תודה לאל. תודה לאל. 847 01:02:17,191 --> 01:02:20,652 - לא ממש כעסתי, נכון? לא, אבל אתה עדיין תקבל מכה. 848 01:02:45,344 --> 01:02:48,263 - אתה במצב כל כך טוב. - אתה בסדר? 849 01:02:50,683 --> 01:02:54,853 לא, אתה צריך להתמתח. אתה חייב למתוח, אחרת תתהדק. 850 01:02:55,605 --> 01:02:59,900 - קדימה. זה כואב? - לא, זה מרגיש טוב. 851 01:03:02,528 --> 01:03:04,112 קשה יותר. 852 01:03:05,281 --> 01:03:06,406 קשה יותר! 853 01:03:08,868 --> 01:03:12,954 - בסדר, זה מספיק. אתה כזה טמבל. 854 01:03:15,583 --> 01:03:17,584 (דופק דופק) 855 01:03:18,544 --> 01:03:21,588 (שאגת מנוע מטוסים) 856 01:03:26,677 --> 01:03:27,886 (GASPS) 857 01:03:46,781 --> 01:03:48,323 (טלפון מצלצל) 858 01:03:50,493 --> 01:03:53,036 אנה: רק שלושה אנשים יש את המספר הזה, 859 01:03:53,079 --> 01:03:55,330 אז אם אתה לא אחד מהם, תעזוב אותי בשקט. 860 01:03:56,999 --> 01:03:58,875 בריאן: היי, זה אני. האם אתה שם? 861 01:03:59,919 --> 01:04:02,754 (קול מטופש) שלום? תרים את הטלפון! 862 01:04:04,966 --> 01:04:10,011 כנראה עדיין בעבודה. זה לא זה חשוב. רק חושב עליך. 863 01:04:10,805 --> 01:04:14,182 אולי נוכל לאכול ארוחת ערב השבוע, רק אתה ואני. 864 01:04:14,934 --> 01:04:17,561 זה בריאן, דרך אגב. 865 01:04:18,187 --> 01:04:22,190 אתה יודע איפה למצוא אותי. תתקשר אליי, בסדר? ביי. 866 01:04:27,405 --> 01:04:30,156 - צריך ללכת עכשיו. תן לי 20 דקות. 867 01:04:30,533 --> 01:04:34,077 - עשרים דקות? אני מאחר. - בסדר, 15 דקות. 868 01:04:34,787 --> 01:04:39,082 - ארבע עשרה דקות וחצי. אָנָא. אני צריך לחזור למכרות. 869 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 - כולנו חייבים. - אין לך עבודה? 870 01:04:42,044 --> 01:04:45,797 אני כן. אנחנו עושים השתלטות עוינת של קהילה אחרת. 871 01:04:45,840 --> 01:04:48,466 - בסדר. אתה עושה את זה. - בסדר. 872 01:04:48,509 --> 01:04:51,094 אני הולך רשמית עכשיו. - בסדר. 873 01:04:51,137 --> 01:04:53,972 תא אגרה. דינג דונג. 874 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 - הגיע הזמן לשלם את האגרה. - בסדר. 875 01:05:00,730 --> 01:05:02,772 שָׁם. שילמתי. 876 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 אלוהים השוויץ כאשר הוא ברא אותך. 877 01:05:12,700 --> 01:05:14,159 בסדר, לך. 878 01:05:15,745 --> 01:05:19,205 אתה תחזור. כולם חוזרים. 879 01:05:26,797 --> 01:05:29,382 (אדם שורק) 880 01:05:30,051 --> 01:05:31,593 (מזמזם) 881 01:05:50,488 --> 01:05:52,864 אה, כן, כולם חוזרים... 882 01:05:52,949 --> 01:05:54,616 במוקדם או במאוחר, כולם... 883 01:05:56,160 --> 01:05:57,410 היי. 884 01:05:59,497 --> 01:06:02,290 היי, מה שלומך? - טוב, מה שלומך? 885 01:06:03,000 --> 01:06:04,668 מה קורה, גבר שלי? 886 01:06:05,044 --> 01:06:08,088 - למה אתה כאן? אני רוצה להשיג את מכונת הקריוקי. 887 01:06:08,172 --> 01:06:11,216 - אני מפריע? כן, יש לי בלונדינית מאחור. 888 01:06:12,134 --> 01:06:13,468 - בוא נלך. - עכשיו? 889 01:06:13,552 --> 01:06:16,221 כן. - בסדר. תיכנס לשנייה. 890 01:06:16,347 --> 01:06:20,225 - לא, המקום נסגר בעוד 20 דקות. - היכנס לשנייה אחת. 891 01:06:20,267 --> 01:06:24,771 היי, ADD ילד, ממש כאן. אם אתה רוצה להשיג את זה, בוא נשיג את זה. 892 01:06:24,855 --> 01:06:26,898 אבל תהיה איתי כשנקבל את זה. 893 01:06:26,941 --> 01:06:30,193 - הישארו ממוקדים, בסדר? - אני איתך. בְּסֵדֶר. 894 01:06:36,075 --> 01:06:39,077 מבחן, מבחן. סיבילנס... 895 01:06:39,161 --> 01:06:44,040 אני מלך הרוק. אין אף אחד יותר גבוה. זה לא עובד. 896 01:06:44,875 --> 01:06:46,918 הבחור מאחור, אני לא מוצא אותו. 897 01:06:46,961 --> 01:06:51,047 הקבלן רוצה לבוא ביום שלישי. אתה יכול לעשות את זה? 898 01:06:51,757 --> 01:06:54,759 - יום שלישי... - אנחנו חייבים להכות או לחבוט... 899 01:06:55,344 --> 01:07:00,598 - לא הבנתי, רק אמרתי בסדר. יום שלישי, אני עם השוורצים. 900 01:07:02,101 --> 01:07:04,436 מה עם יום חמישי בערב? אני חושב שהם יכולים לעשות יום חמישי בערב. 901 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 אני לא יכול לעשות את זה, יש לי משהו. 902 01:07:09,191 --> 01:07:12,861 אפשר לבטל? אנחנו בפיגור לוח זמנים, הם נעשים עצבניים. 903 01:07:12,945 --> 01:07:18,491 רק שאנה רוצה אותי לקחת אותה למסיבה במשרד... 904 01:07:18,576 --> 01:07:22,996 - אני לא יודע מה זה. - באמת? האם זה דבר גדול? 905 01:07:23,080 --> 01:07:26,791 לא, זה רק זה היא צריכה מישהו ללכת איתו. 906 01:07:26,834 --> 01:07:30,462 לא, היא לא הזכירה לי את זה. - לא, זה לא... מה שלא יהיה. 907 01:07:31,088 --> 01:07:33,256 (שר) הוא חבר 908 01:07:33,632 --> 01:07:36,718 והוא תמיד היה חבר טוב שלי 909 01:07:38,137 --> 01:07:41,473 אבל לאחרונה משהו השתנה את זה לא קשה להגדיר 910 01:07:41,515 --> 01:07:45,101 פשוט יש לו בחורה ואני רוצה להפוך אותה לשלי 911 01:07:45,144 --> 01:07:48,772 והיא מתבוננת בו עם העיניים האלה 912 01:07:48,814 --> 01:07:52,776 והיא אוהבת אותו בגופה וכמובן שאני פשוט יודע את זה 913 01:07:52,818 --> 01:07:55,570 אתה יודע שהייתי הילדה של ג'סי... 914 01:07:55,654 --> 01:07:57,322 (משמיעה) 915 01:07:57,907 --> 01:08:00,366 (מבטא כבד) מה שלומכם? אני דון. 916 01:08:01,911 --> 01:08:04,537 -דון. מתחרז עם פלאן. היי, דון. 917 01:08:04,622 --> 01:08:08,374 - יש לך שאלה כלשהי? כן. אכן, דון, אנחנו כן. 918 01:08:09,126 --> 01:08:12,837 - האם זו מכונה טובה? - כן, אם אתה ממזר זול! 919 01:08:13,923 --> 01:08:16,341 פשוט עושה איתך קומדיה. 920 01:08:17,593 --> 01:08:21,930 זה בסדר, אבל אם אתה ממש רציני לגבי קריוקי... 921 01:08:22,014 --> 01:08:24,933 - אנחנו. - אז יש רק דגם אחד בשבילך. 922 01:08:25,351 --> 01:08:27,602 האודיו 2000. 923 01:08:27,812 --> 01:08:33,650 התינוק הזה קיבל את הדואל של 16 סיביות ממיר DA, מעקב תלת אלומות. 924 01:08:34,110 --> 01:08:38,988 בקר מפתח דיגיטלי, אז אתה יכול שנה את גובה הצליל אם הקול שלך מבאס. 925 01:08:39,073 --> 01:08:40,740 אני לא צריך את זה. 926 01:08:42,409 --> 01:08:44,410 זה נחמד. כַמָה? 927 01:08:44,495 --> 01:08:48,289 - המחיר לא חשוב. - לא, המחיר חשוב מאוד. 928 01:08:48,374 --> 01:08:52,293 אוקיי, הבנת אותי, קח אותי! זה קצת יקר. 929 01:08:52,378 --> 01:08:54,921 אבל תן לי לומר לך, זה שווה את זה. 930 01:08:55,297 --> 01:08:57,715 כשאתה שר לחברה שלך, 931 01:08:58,592 --> 01:09:02,971 והלב שלה... בום! ליפול על הרצפה, 932 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 ואז אתה אומר, "תודה לך, דון!" 933 01:09:05,224 --> 01:09:08,560 בְּסֵדֶר. כמה זה עולה בדיוק? 934 01:09:14,900 --> 01:09:17,944 (קול משלו) בסדר, הנה העסקה האמיתית, בסדר? 935 01:09:18,571 --> 01:09:21,781 אני בדרך כלל לא עושה את זה, אבל אתם נראים כמו בחורים מגניבים, 936 01:09:21,866 --> 01:09:26,077 ויש לי חתיכת תחת אתמול בלילה אז אני מרגיש נדיב. 937 01:09:26,162 --> 01:09:27,203 הו! 938 01:09:27,663 --> 01:09:29,706 אני אתן לך לקבל את זה תמורת 1,300. 939 01:09:29,748 --> 01:09:31,541 - 1, 300? - הצעה סופית. 940 01:09:33,043 --> 01:09:37,088 - סליחה, אני מרגיש קצת חם. - ידידי, מתחמם לו קצת. 941 01:09:38,507 --> 01:09:42,260 הו, בנאדם! מה זה? 942 01:09:42,595 --> 01:09:45,930 - לך מפה! זה אמיתי? - אה, כן. 943 01:09:50,936 --> 01:09:52,312 אנה: הם יאהבו אותך. 944 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 הם מוקסמים מאלו ש לחיות מפחות מ-100,000 דולר בשנה. 945 01:09:57,276 --> 01:09:58,902 ג'ייק: בסדר, אני מרגיש מוכן. 946 01:09:59,028 --> 01:10:01,696 תן לי כמה תנאים עסקיים אז אני נשמע נכון. 947 01:10:01,780 --> 01:10:03,573 - עסקת BSC. - מה זה? 948 01:10:03,616 --> 01:10:07,368 אלכוהול, שמוז ושייט, אחי. איך אני נראה? 949 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 - לא ייאמן. - מה שלום השיניים שלי? 950 01:10:09,872 --> 01:10:13,791 תן לי לראות... לא, אתה מושלם. תודה לך. 951 01:10:13,876 --> 01:10:16,920 - מוכן, רבי? לא, אבל בוא נעשה את זה, בכל מקרה. 952 01:10:17,796 --> 01:10:19,964 (מוזיקת פאנקי מנגנת) 953 01:10:32,770 --> 01:10:36,481 אנה, תנסה. רק צריך לשאול אותה לשנייה אחת. 954 01:10:37,483 --> 01:10:40,652 אתה חושב שאתה יכול לדבר? האישה הזאת יכולה לדבר. 955 01:10:40,736 --> 01:10:42,862 הו, לן. - אתה יודע שאתה יכול. 956 01:10:44,823 --> 01:10:46,282 (לא נשמע) 957 01:10:47,368 --> 01:10:48,701 תודה לך. 958 01:10:49,995 --> 01:10:52,914 זאת הבעיה שלו, הוא לא יכול לנהוג. 959 01:10:52,998 --> 01:10:57,126 אם הבחור פשוט ירד באמצע, כמו ספרוול. אותו דבר. 960 01:10:57,670 --> 01:11:03,258 סלח לי, הרב... אנחנו צריכים עזרה עם שאלה של תקדים תלמוד. 961 01:11:03,592 --> 01:11:04,968 סליחה. 962 01:11:06,136 --> 01:11:09,472 טוב מאוד! "תלמוד". איפה למדת את זה? 963 01:11:10,724 --> 01:11:12,558 תראה את העיר! 964 01:11:20,776 --> 01:11:23,861 אתה חושב שלן היה ילד ריטלין? עדיין. 965 01:11:24,029 --> 01:11:27,699 - הם אוהבים אותך. רק בגלל שחטפתי את הביצים שלהם. 966 01:11:27,741 --> 01:11:33,329 לא, הם באמת מכבדים אותך. אתה צריך לנהל את החברה הזאת. 967 01:11:33,414 --> 01:11:36,374 - בעצם, הם רוצים שאעשה זאת. - למה אתה מתכוון? 968 01:11:37,084 --> 01:11:40,878 ביקשו ממני לנהל את ההייטק קבוצה בסן פרנסיסקו. 969 01:11:41,213 --> 01:11:44,424 אנה! אתה רציני? זה... 970 01:11:44,508 --> 01:11:47,719 ידעתי שזה יגיע. מי עוד היה שם? 971 01:11:47,761 --> 01:11:49,887 תקשיבי לך! זה לא ייאמן! 972 01:11:49,972 --> 01:11:53,558 אם אתה חושב שלא היו לי חיים קודם... אני אעלם. 973 01:11:53,642 --> 01:11:57,228 אבל זה הכל עבדת עבורו, נכון? 974 01:11:57,313 --> 01:12:00,398 אני כל כך גאה בך, אני כל כך שמח בשבילך. 975 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 ובכן, זה העניין, ג'ייק. 976 01:12:04,236 --> 01:12:06,738 חשבתי על זה ו... 977 01:12:07,406 --> 01:12:11,743 אני מתרגש, אבל לא כל כך מתרגש כמו שאני לגביך ועלי. 978 01:12:12,077 --> 01:12:15,204 אז אני לא חושב שאני רוצה ללכת, 979 01:12:15,247 --> 01:12:19,208 כי אני רוצה להיות לידך, אז חשבתי להעביר ולהישאר כאן. 980 01:12:21,253 --> 01:12:22,920 מה אתה חושב? 981 01:12:23,881 --> 01:12:24,922 וואו! 982 01:12:27,343 --> 01:12:31,095 זה... לא צפוי. 983 01:12:31,764 --> 01:12:33,264 - זה כן? - כן. 984 01:12:34,600 --> 01:12:37,268 אתה בטוח שזה הדבר הכי טוב? 985 01:12:37,936 --> 01:12:39,562 בשבילך? 986 01:12:39,605 --> 01:12:40,772 אה. 987 01:12:40,856 --> 01:12:43,775 אני לא יודע. חשבתי שתתרגש. 988 01:12:43,859 --> 01:12:46,778 לא... לא, אני. אני פשוט... 989 01:12:46,987 --> 01:12:49,655 אני מצטער, חשבתי... האם אני מחוץ לבסיס כאן? 990 01:12:49,740 --> 01:12:55,870 לא, אתה לא. זה היה רק ​​דחף. זה לגמרי בסדר. בֶּאֱמֶת. 991 01:12:55,954 --> 01:13:00,208 חשבתי שאנחנו... אני חושב שהטקילה עשתה לי סחרחורת. 992 01:13:00,292 --> 01:13:02,210 שנלך לאנשהו ולדבר על זה? 993 01:13:02,336 --> 01:13:04,170 לא, לא, לא. 994 01:13:04,254 --> 01:13:10,218 לא, זה כל כך בסדר. יש לי תקופה נהדרת. בואו נהנה, בסדר? 995 01:13:11,887 --> 01:13:14,138 לא, אני לא... אה... 996 01:13:15,557 --> 01:13:17,433 וואו! בוא נלך לרקוד! 997 01:13:17,851 --> 01:13:19,477 (נגינת מוזיקה) 998 01:13:20,104 --> 01:13:23,606 אף פעם לא היו לי בעיות, כן 999 01:13:24,775 --> 01:13:27,735 שריפת דוכני לילה אחד 1000 01:13:28,529 --> 01:13:31,364 וכל מה שסביבי... 1001 01:13:52,261 --> 01:13:55,763 (שר שיר יהודי מסורתי) 1002 01:14:17,578 --> 01:14:20,538 - אמן. - אמן. 1003 01:14:21,540 --> 01:14:23,082 - הו, שלי! - פסיכו, פסיכו! 1004 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 אני לא יכול לצחוק, אני כל כך שבע. 1005 01:14:28,630 --> 01:14:31,841 איך נשארת כל כך רזה עם בישול כזה? 1006 01:14:31,884 --> 01:14:36,304 הוא התברך בגנים שלי. איתן, זה כבר סיפור אחר. 1007 01:14:36,388 --> 01:14:38,806 כשהוא היה ילד, הוא היה צ'ורן קטן! 1008 01:14:39,683 --> 01:14:42,935 פעם אחת הוא פספס את בית הספר כי הוא לא יכול להתאים את המכנסיים שלו. 1009 01:14:43,020 --> 01:14:46,397 - אתה צוחק. - זה נכון, הוא היה צריך לקרוא שמן. 1010 01:14:47,900 --> 01:14:50,985 אמא, הוא אף פעם לא קרא בשמן, בחייך. 1011 01:14:51,236 --> 01:14:54,071 תן לבחור לנוח, הוא נראה נהדר. 1012 01:14:54,156 --> 01:15:00,203 הוא מתאמן עם מאמן, הוא במשטר, הוא נראה חטוב. 1013 01:15:00,245 --> 01:15:02,747 הוא נראה חטוב כי היא לא יודעת לבשל. 1014 01:15:02,789 --> 01:15:06,125 היא בשלנית טובה. היית יודע אם תנסה את האוכל שלה. 1015 01:15:06,210 --> 01:15:08,920 אני לא רוצה לדבר על זה יותר. לקבל את זה? 1016 01:15:09,713 --> 01:15:11,339 אני מצטער. מִצטַעֵר. 1017 01:15:12,674 --> 01:15:14,759 על מה דיברנו? 1018 01:15:14,885 --> 01:15:18,179 הארוחה הייתה כל כך טובה. תודה לך. 1019 01:15:18,263 --> 01:15:22,225 - כמו תמיד. - מישהו צריך להאכיל את הרזים. 1020 01:15:23,060 --> 01:15:25,978 עכשיו אתם מקבלים את הכלים, והגברות ידברו. 1021 01:15:28,440 --> 01:15:30,775 ג'ייק, תן קצת מים לתה. 1022 01:15:51,797 --> 01:15:55,841 אנה: זה כמו אגדה. הפרחים האלה שממסגרים אותך. 1023 01:15:56,468 --> 01:15:59,845 - זה נקרא חופה. - וואו. 1024 01:16:02,558 --> 01:16:07,603 הו, אלוהים. אתם נראים כל כך יפים ביחד! 1025 01:16:07,646 --> 01:16:11,482 אָנָא. היינו כל כך צעירים. היינו ילדים. 1026 01:16:12,317 --> 01:16:15,528 אני מצער ג'ייק, אבל כולכם עושים את זה בדרך הנכונה. 1027 01:16:15,612 --> 01:16:20,324 זה לוקח לפחות עשר שנים לדעת טוב לעצמך ותפסיק להיות אידיוט. 1028 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 זה מספיק קשה בלי לכבול את עצמך לאדיוט אחר. 1029 01:16:25,289 --> 01:16:30,251 מה שמפחיד זה לבלות עשר שנים ללכת אחרי דברים חשובים, 1030 01:16:30,335 --> 01:16:35,006 אתה מקבל את הדברים האלה, ואז לחשוד הלכת אחרי הדברים הלא נכונים, 1031 01:16:35,048 --> 01:16:39,885 ובקשר לדברים החשובים, אתה עדיין אידיוט. 1032 01:16:42,014 --> 01:16:44,015 אפשר לשאול אותך שאלה? 1033 01:16:46,310 --> 01:16:48,269 האם הבן שלי מנשק טוב? 1034 01:16:50,230 --> 01:16:53,649 - אתה במצב רוח טוב. - אני בדרך כלל במצב רוח טוב. 1035 01:16:54,735 --> 01:16:57,778 אבל אתה במצב מיוחד מצב רוח טוב כרגע. 1036 01:16:57,863 --> 01:17:02,700 בְּסֵדֶר. כן, אני. אני במצב רוח טוב מאוד. 1037 01:17:03,535 --> 01:17:06,078 בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לשתף משהו? 1038 01:17:10,834 --> 01:17:15,546 - עדיין לא ממש. אולי בקרוב. - באמת? בְּקָרוּב? 1039 01:17:15,589 --> 01:17:16,881 בְּסֵדֶר. 1040 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 ובכן, הודעת לי. - בסדר, אני אעשה זאת. 1041 01:17:18,925 --> 01:17:20,885 אני אחפש את זה. 1042 01:17:21,136 --> 01:17:22,720 זה מה שהיא אמרה... 1043 01:17:25,724 --> 01:17:28,309 - אני כל כך מצטער. - אלוהים, מה קרה? 1044 01:17:30,646 --> 01:17:34,231 - כלום. - שיחת בנות. אנחנו בסדר. 1045 01:17:38,153 --> 01:17:41,614 לא נכנסתי לפרטים מפורשים. 1046 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 אני לא מאמין שעשית את זה. זה בינינו! 1047 01:17:44,284 --> 01:17:46,744 ג'ייק, היא הבינה את זה לבד. 1048 01:17:46,787 --> 01:17:50,331 - ניסית להכחיש את זה? קדימה, ג'ייק, היא ידעה! 1049 01:17:51,583 --> 01:17:53,209 לא פלא שהיא בכתה! 1050 01:17:53,251 --> 01:17:57,755 גם אני בכיתי, בסדר? דיברנו על זה יפה. 1051 01:17:57,881 --> 01:18:00,007 היא הייתה נסערת, אבל לא כועסת. 1052 01:18:00,092 --> 01:18:03,010 היא שמה את הפרצוף הזה. היא לא. 1053 01:18:03,095 --> 01:18:05,721 אני יודע, בסדר? בְּסֵדֶר? כלומר... 1054 01:18:06,223 --> 01:18:08,974 אין לך מושג על הסיוט אני בפנים בינתיים. 1055 01:18:09,059 --> 01:18:12,603 זה לא סיוט, בסדר? תפסיק עם זה. 1056 01:18:13,105 --> 01:18:15,398 היי, תסתכל עליי. 1057 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 תסתכל עליי. 1058 01:18:21,655 --> 01:18:25,032 אני מאוהב בך, ג'ייק. - גם אני אוהב אותך. 1059 01:18:25,742 --> 01:18:31,122 לא. אתה מאוהב בי, אתה פשוט מפחד ממה שזה כרוך. 1060 01:18:31,164 --> 01:18:35,292 - כן, אני. - גם אני, אבל אני עוסק בזה. 1061 01:18:35,335 --> 01:18:39,797 כי אני מוצף ברגשות בשבילך ואני רוצים לפתור את זה. 1062 01:18:39,840 --> 01:18:42,800 - מעולה, איך אני מסדר את זה? - בסדר. 1063 01:18:42,843 --> 01:18:47,888 בואו ניקח את זה מלמעלה. זה לא קשור אמך, אחיך או בית הכנסת שלך. 1064 01:18:47,973 --> 01:18:50,474 רק אתה. מה אתה צריך לסדר את זה? 1065 01:18:50,559 --> 01:18:54,854 הדברים האלה הם אני, מבין? אני לא יכול להפריד ביניהם. 1066 01:18:54,980 --> 01:19:00,151 קשה לקבל את זה, אבל העובדה אתה לא יהודי זו בעיה עבורי. 1067 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 אני לא חושב כך. 1068 01:19:02,863 --> 01:19:07,324 אוקיי, כל מה שאני אומר זה אתה צריך להיות כנה עם עצמך. 1069 01:19:07,409 --> 01:19:11,996 אני חושב שאם זה היה תלוי רק בך, היית נשאר עם הקשר הזה, 1070 01:19:12,080 --> 01:19:16,584 אבל זו בעיה כי אתה חושב אנשים אחרים לא יכולים להתמודד עם זה. 1071 01:19:16,668 --> 01:19:20,504 - לא, הם לא יכולים. - תן להם קרדיט, זו המאה ה-21. 1072 01:19:20,589 --> 01:19:25,593 מה צריכה המאה ה-21 לעשות עם משהו? זה אתה ואני! 1073 01:19:25,677 --> 01:19:30,514 חשבתי שאנחנו סתם נהנים. - זו הנקודה שלי, אני נהנה. 1074 01:19:30,766 --> 01:19:34,059 גם אני נהנה. זה מאוד כיף! 1075 01:19:34,186 --> 01:19:37,563 בְּדִיוּק. אז למה לזרוק אותו? 1076 01:19:42,110 --> 01:19:48,073 אתה לא רואה שאתה שואל אותי להסתכן באובדן כל מה שאני מעריך, 1077 01:19:48,158 --> 01:19:50,034 רק כדי לראות אם אנחנו עובדים? 1078 01:19:52,621 --> 01:19:54,663 כלומר, אני אוהב אותך, אבל... 1079 01:19:55,749 --> 01:19:59,710 אנחנו שונים בכל כך הרבה מובנים לא קשור לכך שאתה לא יהודי. 1080 01:20:00,504 --> 01:20:02,046 מה אתה אומר? 1081 01:20:02,088 --> 01:20:05,633 יש לנו סדרי עדיפויות שונים לגמרי. תסתכל על החיים שלך. 1082 01:20:06,343 --> 01:20:09,386 אני לא חושב שיש מקום בחיים שלך למה שאני מחויב לו מבחינה רוחנית. 1083 01:20:11,890 --> 01:20:13,557 זה כל כך לא הוגן. 1084 01:20:16,895 --> 01:20:20,523 האמונה שלך היא חלק עצום על מה שאני אוהב בך. 1085 01:20:20,941 --> 01:20:26,904 אבל אתה חייב להיות סבלני. זה לא לבוא בקלות עבור אחרים כמו עבורך. 1086 01:20:27,572 --> 01:20:31,534 לעולם לא תמצא את הסוג של מערכת יחסים אני יודע שאתה רוצה, 1087 01:20:31,576 --> 01:20:35,746 ולעולם לא תהיה מהסוג של מנהיג רוחני שאתה יכול להיות 1088 01:20:35,789 --> 01:20:38,415 עד שתלמד להאמין באנשים אחרים. 1089 01:20:40,961 --> 01:20:44,088 אני לא אומר שאנחנו צריכים להתחתן, כל מה שאני אומר 1090 01:20:44,172 --> 01:20:48,342 זה שאני מאוהב בך, ואני רוצה לתת לזה הזדמנות אמיתית. 1091 01:20:50,804 --> 01:20:52,805 אני לא יודע מה להגיד. 1092 01:20:53,014 --> 01:20:56,851 מה דעתך על, "תמיד רציתי מישהו כמוך, ואני לא אאבד אותך." 1093 01:21:04,568 --> 01:21:05,943 אני מצטער... 1094 01:21:08,113 --> 01:21:11,740 אתה תהיה כשתבין שהלכתי ואני לא חוזר. 1095 01:21:16,413 --> 01:21:18,914 זו הדירה שלי. אתה תצא החוצה. 1096 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 (טלפון מצלצל) 1097 01:21:26,298 --> 01:21:30,217 - זה בשבילך. מי מתקשר בשעה הזו? אני מצטער. 1098 01:21:30,302 --> 01:21:32,761 חלמתי על הנקניקיות של אמא שלי. 1099 01:21:34,139 --> 01:21:36,432 - שלום? בריאן? (רחרח) 1100 01:21:36,933 --> 01:21:38,392 מה לא בסדר? 1101 01:21:39,144 --> 01:21:42,479 אני צריך לדבר איתך. אתה יכול לבוא? אָנָא? 1102 01:21:43,607 --> 01:21:48,152 אל תזוז. אני מיד אגיע. לא, אני מיד אגיע. בְּסֵדֶר. 1103 01:21:58,330 --> 01:21:59,955 (דפיקה על הדלת) 1104 01:22:00,040 --> 01:22:01,624 (אנה מתייפחת) 1105 01:22:07,339 --> 01:22:09,673 - אתה בסדר? - נהדר. 1106 01:22:10,675 --> 01:22:14,303 באתי בריצה ישר. סליחה, לא התכוונתי להתקשר כל כך מאוחר. 1107 01:22:14,346 --> 01:22:17,765 לא, זה בסדר, אל תדאג. מה לא בסדר? 1108 01:22:17,849 --> 01:22:19,433 - הכל. - מה? 1109 01:22:19,517 --> 01:22:22,227 - אני! - אתה? אתה מושלם. 1110 01:22:22,437 --> 01:22:26,857 - אני לוזר! - אתה לא, מה אתה אומר? 1111 01:22:26,942 --> 01:22:29,610 - אני מכור לעבודה. - לא, אתה לא. 1112 01:22:29,694 --> 01:22:30,903 (לגחות) 1113 01:22:31,404 --> 01:22:36,158 בסדר, כן, אתה. אבל אתה שלנו מכור לעבודה, ואנחנו גאים בך. 1114 01:22:37,577 --> 01:22:39,328 - בריאן... - מה? 1115 01:22:39,663 --> 01:22:44,041 אתה חבר שלי, ואם אשאל אותך משהו, תענה בכנות? 1116 01:22:44,459 --> 01:22:46,418 כמובן, אתה יודע שאני אעשה זאת. 1117 01:22:47,420 --> 01:22:50,881 כשאתה מסתכל עליי, כשאתה מסתכל על החיים שלי, 1118 01:22:50,966 --> 01:22:55,302 אתה חושב, "יש ילדה כל הערכים שלו מופרעים?" 1119 01:22:56,221 --> 01:22:58,764 לא, ובוודאי לא בקול הזה. 1120 01:22:58,890 --> 01:23:00,766 - אין לי רוח? - מה? 1121 01:23:00,850 --> 01:23:03,018 אני יודע שכיף לי לבלות איתו, 1122 01:23:03,061 --> 01:23:06,605 אבל החיים שלי נראים לך רדודים? 1123 01:23:07,565 --> 01:23:12,069 - האם אני ריק רוחנית? - לא, השתגעת? 1124 01:23:12,570 --> 01:23:17,408 יש בך יותר רוח מרוב הבחורים בחלוקים שם בחוץ. 1125 01:23:18,576 --> 01:23:20,828 אתה טבעי, אתה מקרין. 1126 01:23:21,413 --> 01:23:24,915 תאמין לי. מה קורה כאן? על מה מדובר? 1127 01:23:27,085 --> 01:23:29,461 אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל, בריאן. 1128 01:23:30,088 --> 01:23:33,757 אתה החבר הכי טוב שלי, ואני שמרתי ממך דברים. 1129 01:23:34,551 --> 01:23:36,343 כל התחושות האלה... 1130 01:23:37,095 --> 01:23:41,557 עכשיו משהו קרה, ואני לא יכול לשמור את זה ממך יותר. 1131 01:23:41,599 --> 01:23:43,934 - זה בסדר. - זה לא בסדר. 1132 01:23:43,977 --> 01:23:47,521 יש דברים שיש לי להגיד, ואני מרגיש רע. 1133 01:23:47,605 --> 01:23:53,110 - גם לי יש דברים להגיד. - שלי גדולים ורעים. אני צריך... 1134 01:23:53,194 --> 01:23:55,279 לא, בבקשה, רק תקשיב... 1135 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - גם אני אוהב אותך. - מה? 1136 01:24:05,123 --> 01:24:09,293 אני אוהב אותך, זה מה שאתה רוצה לומר, אבל אתה מפחד, אז אני אגיד את זה קודם. 1137 01:24:13,214 --> 01:24:16,717 - בריאן... זה בסדר, תאמין לי. תאמין לי. 1138 01:24:17,135 --> 01:24:20,804 אנחנו לא יכולים להילחם בזה, זה חזק מדי. זה בסדר. 1139 01:24:21,306 --> 01:24:23,640 לא, בריאן, אני לא יכול! 1140 01:24:27,020 --> 01:24:28,979 זה הנדרים, לא? 1141 01:24:30,356 --> 01:24:33,817 זה הנדרים שהם נותנים אתה מרגיש אשם. אני לא מאמין. 1142 01:24:34,235 --> 01:24:37,654 לא הייתי צריך לקבל שיחת המין הזאת איתך, ידעתי את זה. 1143 01:24:37,739 --> 01:24:41,825 ידעתי את זה. בראש שלי, קול אמר, "אל תלך לכאן..." 1144 01:24:41,910 --> 01:24:43,577 אתה לא מבין. 1145 01:24:43,661 --> 01:24:47,790 כרגע, בפעם הראשונה אי פעם, אני מרגיש מקנא בג'ייק. 1146 01:24:47,832 --> 01:24:52,461 אני מקנא בו. זה יהיה כל כך קל אם הייתי הוא. בחרתי את ההופעה הלא נכונה. 1147 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 - תן לי לדבר איתך! - תודו בזה! 1148 01:24:54,964 --> 01:24:58,675 אם הייתי רב, אתה יכול לאהוב אותי בלי אשמה. 1149 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 - תקשיב לי! - מה? 1150 01:25:02,722 --> 01:25:05,182 אני מאוהב ברב. 1151 01:25:06,392 --> 01:25:09,728 - סליחה? אני מאוהב בג'ייק. 1152 01:25:10,522 --> 01:25:12,022 (לגלג) כן. 1153 01:25:15,360 --> 01:25:17,986 זה מה שניסיתי להגיד לך. 1154 01:25:20,406 --> 01:25:25,828 אני המום. אני המום, אני משותק... מה? 1155 01:25:30,041 --> 01:25:32,626 סליחה, הפה שלי פשוט התייבש לגמרי. 1156 01:25:33,628 --> 01:25:37,798 אני לא מאמין לזה. מתי זה קרה? 1157 01:25:37,882 --> 01:25:40,634 אנחנו ביחד מיולי. - יולי? 1158 01:25:41,052 --> 01:25:42,761 (צווחת) הו! 1159 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 יוּלִי? 1160 01:25:44,639 --> 01:25:49,768 היינו צריכים להגיד לך, אבל לא היינו בטוחים איך תגיב. 1161 01:25:49,853 --> 01:25:54,857 אני שמח ששמרת את זה, כי זה בהחלט פחות מוזר עבורי עכשיו. 1162 01:25:54,899 --> 01:25:58,026 בריאן... 1163 01:25:58,069 --> 01:26:00,445 בואו נדבר על זה. אתה לא שותה. 1164 01:26:00,905 --> 01:26:04,491 לאור הגילויים האחרונים, אף אחד לא בעמדה 1165 01:26:04,576 --> 01:26:08,620 להגיד מה השני עושה או לא עושה עם הרבה סמכות. 1166 01:26:09,497 --> 01:26:11,707 הו, אלוהים! 1167 01:26:12,417 --> 01:26:14,751 אתה בטח חושב שאני כזה אידיוט. 1168 01:26:14,836 --> 01:26:18,755 לא, בריאן. לא, אני חושב שאני אידיוט. 1169 01:26:18,798 --> 01:26:23,510 כלומר, כל הרגעים האלה איתך הלכתי על ענן, 1170 01:26:24,762 --> 01:26:27,890 זה פשוט היה הזוהר המשתקף שלך ושל ג'ייק. 1171 01:26:27,932 --> 01:26:29,766 זה לא נכון. 1172 01:26:30,435 --> 01:26:32,186 אני כל כך נבוך. 1173 01:26:33,897 --> 01:26:38,859 אלוהים, דבר על מקרה רע של הגלגל השלישי! 1174 01:26:38,943 --> 01:26:44,031 - בריאן! אני מרגיש כאילו אני באיזו תוכנית טלוויזיה גרועה. 1175 01:26:44,282 --> 01:26:45,949 מלרוז כומר! - לא... 1176 01:26:46,868 --> 01:26:51,705 אני לא מבין את זה. למה עכשיו? למה להגיד לי ככה? 1177 01:26:51,915 --> 01:26:56,251 אחרי חודשים של שקר, למה להתקשר אליי לעבור הלילה ולבכות אליי? 1178 01:27:00,381 --> 01:27:02,716 הוא נפרד ממך, לא? 1179 01:27:06,012 --> 01:27:10,390 המטומטם הזה נפרד ממך, וקראת לחברך, הכהן. 1180 01:27:10,475 --> 01:27:13,810 - אני... זה הגיוני לגמרי, זה פשוט... 1181 01:27:14,979 --> 01:27:17,731 הלילה, ממש לא רציתי להיות כזה. 1182 01:27:19,108 --> 01:27:20,817 אה, בריאן... 1183 01:27:21,361 --> 01:27:23,487 (הדלת נפתחת ונסגרת) 1184 01:27:23,571 --> 01:27:24,988 (ייפחה) 1185 01:27:41,172 --> 01:27:43,423 (שיר קובני ספרדי מנגן) 1186 01:28:05,697 --> 01:28:09,032 (מדקלם עברית בצורה גרועה בקול נסדק) 1187 01:28:32,890 --> 01:28:35,225 כן, שמעתי על זה. 1188 01:28:35,435 --> 01:28:38,061 סבי ואבי היו מוהלים. 1189 01:28:38,187 --> 01:28:40,731 סליחה, אני רוצה להכין טוסט... 1190 01:28:40,815 --> 01:28:42,607 בריאן: רבי יעקב שרם! 1191 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 הרב יעקב שרם! 1192 01:28:45,862 --> 01:28:47,821 הו, רבי יעקב... 1193 01:28:47,989 --> 01:28:51,366 אה... שלום! 1194 01:28:51,451 --> 01:28:55,203 - אפשר לעזור לך? כן, אני האב בריאן פין. 1195 01:28:55,246 --> 01:28:59,374 אני מחפש את החבר הוותיק שלי, רבי יעקב שרם, והנה. 1196 01:28:59,417 --> 01:29:03,462 בריאן, מה קורה? - נראית חכמה ושוברת לבבות. 1197 01:29:04,130 --> 01:29:06,131 - מה אתה עושה? - אל תחייך אליי. 1198 01:29:06,257 --> 01:29:09,343 אני אליך, ואין לי מצב רוח... - מה קורה? 1199 01:29:10,345 --> 01:29:12,346 - אתה שיכור. - אני לא שיכור. 1200 01:29:12,430 --> 01:29:16,308 אני לא שיכור, אני אירי. זה חלב בשבילי. 1201 01:29:16,392 --> 01:29:18,143 מה קורה? 1202 01:29:18,227 --> 01:29:22,647 - זה בסדר. - זה לא! החבר הכי טוב שלי שיקר לי! 1203 01:29:25,026 --> 01:29:28,362 - והוא גנב את החברה שלי, על זה. בוא הנה. 1204 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - האם שינו את הכללים? - תוריד את ידיך ממני! 1205 01:29:36,662 --> 01:29:38,914 תן לי את זה! אני לא מאמין לך! 1206 01:29:38,956 --> 01:29:41,333 אל תשכב כאן, זה החדר הגדול. 1207 01:29:41,417 --> 01:29:46,254 אלוהים לא מסתכל על זה בעין יפה. הוא זורק ברקים! אצל שקרנים! 1208 01:29:46,297 --> 01:29:51,885 - איך גילית? - איך? איך אתה חושב? 1209 01:29:51,969 --> 01:29:54,971 היא אמרה לך. היא בכתה על הכתף שלי. 1210 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 למה ציפית? 1211 01:29:56,557 --> 01:30:00,936 חשבת שהיא פשוט תיקח את זה על הסנטר אחרי איך טיפלת בה? 1212 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 - היי, חכה רגע! - תקשיב לי! 1213 01:30:04,482 --> 01:30:08,110 אנה מאוד מיוחדת, היא לא כמו בנות אחרות. 1214 01:30:08,152 --> 01:30:11,238 אמרת כמה דברים לה שאני מתרעם. 1215 01:30:11,322 --> 01:30:14,908 אתה לא יכול פשוט למחוק אותה כמו אחד הדייטים שלך, אני לא אתן לך. 1216 01:30:14,992 --> 01:30:18,161 בריאן, אני מאוהב בה! בְּסֵדֶר? 1217 01:30:18,955 --> 01:30:22,624 אני מצטער שגילית ככה, אבל העובדה היא, 1218 01:30:22,667 --> 01:30:25,168 שזה ביני לבינה. 1219 01:30:25,211 --> 01:30:28,755 זה היה בינך לבינה, אבל עכשיו זה בינך לביני. 1220 01:30:28,923 --> 01:30:30,882 למה זה בינך לביני? 1221 01:30:30,967 --> 01:30:34,719 - כי אני אוהב אותה. אני יודע, גם אני אוהב אותה. 1222 01:30:35,012 --> 01:30:38,056 לא... אני מאוהב בה. 1223 01:30:39,642 --> 01:30:43,728 - מה? - גם לה זה היה די הלם. 1224 01:30:48,109 --> 01:30:51,945 - אתה מאוהב בה? - נראה שאף אחד לא שם לב לזה... 1225 01:30:52,029 --> 01:30:53,321 זה מאוד מוזר. 1226 01:30:54,449 --> 01:30:56,783 כלומר, היא כמו אחותך, בריאן... 1227 01:30:57,702 --> 01:31:00,745 כן, תודה שהוספת עומקים חדשים לבלבול שלי. 1228 01:31:02,373 --> 01:31:08,128 לעזאזל, ג'ייק. יש לך עיר שלמה מלא נשים לרגליך. 1229 01:31:08,212 --> 01:31:13,300 למה ללכת על האישה הראשונה הייתה לי אי פעם תחושה רומנטית? 1230 01:31:13,384 --> 01:31:16,011 לַחֲכוֹת! תקשיב למה שאתה אומר. 1231 01:31:16,053 --> 01:31:19,431 אתה אומר שהייתי צריך חש את האפשרות 1232 01:31:19,515 --> 01:31:22,934 שלכומר קתולי היה מאוהב על החברה הסודית שלי! 1233 01:31:23,060 --> 01:31:26,229 בריאן: אז מה? אתה יודע כמה אכפת לי ממנה. 1234 01:31:26,314 --> 01:31:29,149 יכולת לדעת זה ייגמר כך. 1235 01:31:29,233 --> 01:31:31,067 אני יודע? מה זה אומר? 1236 01:31:31,110 --> 01:31:34,779 מערכות היחסים המזדמנות שלך עם נשים אף פעם לא עובדות, 1237 01:31:34,864 --> 01:31:40,452 כי הם תמיד נופלים בך, כי אתה חכם, מצחיק וחמוד. 1238 01:31:40,536 --> 01:31:44,915 אל תשים את כל זה עליי. יכולת להתעסק עם כל אחד. 1239 01:31:44,999 --> 01:31:49,127 למה משכת אותה למיטה שלך? היא משכה אותי למיטה שלה! 1240 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 אני לא מאמין בזה. 1241 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 זו האמת. היא אישה, לא מרים הבתולה! 1242 01:31:56,886 --> 01:31:57,928 אוי! 1243 01:32:10,650 --> 01:32:12,651 תן לי להבין את זה. 1244 01:32:13,236 --> 01:32:15,278 אני מדבר עם כומר 1245 01:32:16,781 --> 01:32:22,369 שהלך על בנדר כי החבר הכי טוב שלו, רב, גנב את הילדה שלו? 1246 01:32:23,162 --> 01:32:24,329 יָמִינָה. 1247 01:32:25,498 --> 01:32:29,709 תודה לך. אני רוצה להודות לך שסיפרת לי את הסיפור הזה. 1248 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - למה? - כי עכשיו אני יכול לפרוש. 1249 01:32:34,465 --> 01:32:37,968 אתה חייב לתת לי עצות. על זה מדובר. 1250 01:32:38,010 --> 01:32:39,970 הו, אלוהים, מה אני יודע? 1251 01:32:40,721 --> 01:32:44,683 אני חצי סיק פנג'בי, רבע בדלנית טמילית, 1252 01:32:45,351 --> 01:32:48,645 אחותי נשואה רופא יהודי מניו ג'רזי, 1253 01:32:48,980 --> 01:32:52,816 וסבתא שלנו הייתה נזירה אירית מי השאיר לי את הבר הזה, 1254 01:32:52,900 --> 01:32:54,985 שזה סיפור ארוך מאוד. 1255 01:32:57,989 --> 01:33:01,157 אתה מוסלמי סיקי קתולי עם מחותנים יהודים? 1256 01:33:01,242 --> 01:33:05,328 כֵּן. כן, זה נהיה מאוד מסובך. 1257 01:33:06,163 --> 01:33:10,667 אני קורא את דיאנטיקה. אני לא מאשים אותך. 1258 01:33:15,339 --> 01:33:17,507 תודה שהקשבת לי. 1259 01:33:17,592 --> 01:33:21,469 אני מרגיש שאני צריך לבקש תשובה. - אני לא עושה תשובה. 1260 01:33:22,638 --> 01:33:24,014 אני עושה זריקות. 1261 01:33:35,359 --> 01:33:37,402 אני אגיד לך מה שאני יודע. 1262 01:33:38,195 --> 01:33:40,530 מי שאוהבים אותנו יאהבו אותנו. 1263 01:33:41,240 --> 01:33:43,533 ומי שלא אוהב אותנו, 1264 01:33:43,618 --> 01:33:45,827 שאלוהים ישוב את לבם. 1265 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 אם הוא לא יכול לסובב את ליבם, שיהפוך את הקרסוליים שלהם, 1266 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 כדי שנוכל להכיר אותם בצליעה שלהם. 1267 01:33:56,297 --> 01:33:57,964 - סלינט. - סלינט. 1268 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 (שיר מלנכולי מנגן) 1269 01:34:12,772 --> 01:34:19,402 אני אגיד לך למה אני לא רוצה לדעת היכן אתה נמצא 1270 01:34:19,779 --> 01:34:25,408 יש לי בדיחה אני מת לספר לך 1271 01:34:26,327 --> 01:34:32,999 ילד שקט מביט במורד החבית 1272 01:34:33,292 --> 01:34:39,339 לעשות את הרעש ששתקתי כל כך 1273 01:34:40,508 --> 01:34:44,386 שמרתי את זה ממך, פיצלה 1274 01:34:53,646 --> 01:34:54,771 גבר: אנה? 1275 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 אנה? 1276 01:34:57,942 --> 01:35:03,947 אני לא מה שחסר מהחיים שלך עכשיו 1277 01:35:04,365 --> 01:35:10,328 לעולם לא אוכל להיות חלקי הפאזל 1278 01:35:11,038 --> 01:35:17,961 אומרים שאלוהים עושה בעיות רק כדי לראות מה אתה יכול לסבול 1279 01:35:18,337 --> 01:35:24,134 לפני שאתה עושה כרצונו של השטן 1280 01:35:25,261 --> 01:35:28,346 לוותר על הדבר שאתה אוהב 1281 01:35:28,431 --> 01:35:29,681 (צפצוף) 1282 01:35:30,057 --> 01:35:33,518 אנה: היי, בריאן. זה שוב אני. 1283 01:35:33,936 --> 01:35:39,566 בבקשה תתקשר אליי, בסדר, פין? בריאן, תתקשר לאנה. בבקשה להתקשר. 1284 01:35:39,650 --> 01:35:43,319 ברצינות, אני ממש רוצה לדבר איתך, בסדר? ביי. 1285 01:35:52,705 --> 01:35:57,500 אני זוכר שהתאהבתי עם הילדה הזו בפראג, ב-1968. 1286 01:35:58,294 --> 01:35:59,335 (אנחות) 1287 01:35:59,378 --> 01:36:02,005 היא הייתה יפהפייה, כמו קרול לומברד. 1288 01:36:02,089 --> 01:36:05,592 היא תפסה אותי בסמטה מאחורי הכנסייה שלי, 1289 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 היא הצמידה אותי לקיר, היא נישקה אותי. 1290 01:36:10,139 --> 01:36:12,515 הרגשתי כמו ריצ'רד צ'מברליין בציפורי הקוצים, 1291 01:36:13,267 --> 01:36:14,601 באסם עם מגי. 1292 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 הייתי כל כך מאושר, יכולתי למות. 1293 01:36:20,900 --> 01:36:23,651 קרה משהו ביניכם? 1294 01:36:23,944 --> 01:36:28,198 לא ממש. פלירטוטים, רגעים קטנים. 1295 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 זמן קצר לאחר מכן פלשו הרוסים ועברתי לארצות הברית. 1296 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 אני אגיד לך משהו. 1297 01:36:41,295 --> 01:36:45,548 אם היא הייתה מנשקת אותי בחזרה, אני בספק אם הייתי יושב כאן עכשיו. 1298 01:36:47,635 --> 01:36:49,385 הייתי מוותר על הכל. 1299 01:36:51,597 --> 01:36:53,640 כלומר, היא לא, אבל... 1300 01:36:54,475 --> 01:36:57,268 אני ממשיך לחשוב על מה שאמרת בסמינר, 1301 01:36:57,353 --> 01:37:00,396 על כמה חייו של כומר קשים, 1302 01:37:00,439 --> 01:37:05,568 ואם אתה חושב שתהיה מאושר לעשות כל דבר אחר, אתה צריך לעשות את זה. 1303 01:37:08,197 --> 01:37:11,908 זה היה הצעה לגיוס שלי, וזה לא רע כשאתה מתחיל 1304 01:37:11,992 --> 01:37:14,953 כי זה גורם לך להרגיש כמו נחתים. 1305 01:37:18,582 --> 01:37:24,963 האמת היא שאתה לא יכול להגיד לעצמך יש רק דבר אחד שאתה יכול להיות. 1306 01:37:25,047 --> 01:37:30,426 אם אתה כומר, או מתחתן עם אישה, זה אותו אתגר. 1307 01:37:32,054 --> 01:37:35,598 אתה לא יכול להתחייב אמיתי 1308 01:37:35,683 --> 01:37:39,102 אלא אם כן אתה מקבל שזו בחירה, 1309 01:37:40,229 --> 01:37:42,939 שאתה ממשיך לעשות שוב ושוב. 1310 01:37:46,318 --> 01:37:52,240 אני כומר יותר מ-40 שנה, ו התאהבתי לפחות פעם בעשור. 1311 01:37:54,535 --> 01:37:56,786 אתה לא תספר לי מה לעשות כאן, נכון? 1312 01:37:57,872 --> 01:38:01,082 לא. אלוהים ייתן לך את תשובתך. 1313 01:38:06,297 --> 01:38:10,049 (מדבר ספרדית) 1314 01:38:14,805 --> 01:38:17,307 היי. היי. 1315 01:38:17,349 --> 01:38:19,017 מה שלומך? 1316 01:38:22,605 --> 01:38:23,938 מה קורה? 1317 01:38:25,316 --> 01:38:30,737 אתה כנראה עדיין כועס עליי... - כנראה? לא, אני בהחלט עדיין כועס. 1318 01:38:31,280 --> 01:38:34,991 חשבת שתטייל ולמצוא אותי במצב רוח טוב? 1319 01:38:35,075 --> 01:38:37,577 לא, ידעתי שאתה עדיין כועס עליי. 1320 01:38:37,661 --> 01:38:41,331 מה אתה מצפה? היית צריך פשוט לספר לי. 1321 01:38:41,832 --> 01:38:45,835 הייתי מקנא ואמר שזה יבלבל דברים, 1322 01:38:45,878 --> 01:38:48,004 אבל לפחות נהיה חברים. 1323 01:38:48,714 --> 01:38:51,341 אנחנו עדיין חברים, אני מקווה! 1324 01:38:51,425 --> 01:38:55,845 חברים לא משקרים אחד לשני ומעמידים זה את זה להשפלה. 1325 01:38:55,888 --> 01:39:00,725 בגלל זה אני כאן, רציתי להתנצל, אם תיתן לי לדבר! 1326 01:39:00,809 --> 01:39:04,354 אני רוצה לדבר, יש לי דברים שאני רוצה לפרוק. 1327 01:39:04,438 --> 01:39:07,357 דבר, פורקן, קדימה! קדימה, פורקן! 1328 01:39:09,860 --> 01:39:11,069 בסדר... 1329 01:39:14,031 --> 01:39:18,534 עכשיו איבדתי את המומנטום שלי. קדימה, מה אתה רוצה להגיד? 1330 01:39:20,913 --> 01:39:24,540 רציתי להגיד שהסתדרתי דברים גרועים, ואני מצטער. 1331 01:39:24,917 --> 01:39:27,126 אתה החבר הכי טוב שלי. אנא סלח לי. 1332 01:39:30,756 --> 01:39:33,716 - זה היה מאוד פשוט וישיר. תודה לך. 1333 01:39:35,302 --> 01:39:39,681 יש לך מזל שאני כומר. סליחה באה עם העבודה. 1334 01:39:40,140 --> 01:39:41,933 אתה כומר טוב. 1335 01:39:47,398 --> 01:39:49,399 יש לי משהו בשבילך. 1336 01:39:49,817 --> 01:39:54,195 כמעט לא עשיתי זאת כי הייתי כל כך כועס עליך, אבל זה היה טוב מדי. 1337 01:39:55,531 --> 01:39:58,658 זה הרב כרטיס שלמה שניאורסון. 1338 01:39:58,784 --> 01:40:02,578 - זה האחרון בסדרה! אתה תמיד מדבר על זה. 1339 01:40:02,663 --> 01:40:06,749 - זה במצב כל כך טוב. - זה מנטה. הייתי חייב לקבל את זה. 1340 01:40:08,002 --> 01:40:09,585 בריאן! 1341 01:40:13,215 --> 01:40:14,549 תודה לך. 1342 01:40:15,426 --> 01:40:16,926 אתה מוזמן. 1343 01:40:21,098 --> 01:40:24,267 עד כמה שהייתי עצבני, הדבר המוזר הוא 1344 01:40:24,309 --> 01:40:28,771 אני מאוד מצטער שלא קיבלתי לראות את שניכם ביחד. 1345 01:40:28,856 --> 01:40:32,108 זה היה משמח אותי, בצורה מוזרה. 1346 01:40:32,234 --> 01:40:35,445 - דיברת איתה? - לא. 1347 01:40:35,529 --> 01:40:38,990 הדברים ממש מוזרים בינינו עכשיו. 1348 01:40:40,909 --> 01:40:43,911 אתם עובדים על זה? 1349 01:40:43,954 --> 01:40:45,621 לא, לא. 1350 01:40:46,874 --> 01:40:50,418 אבל זה מתקזז על ידי העובדה שאני עומד לאבד את עבודתי. 1351 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 אתה רציני? 1352 01:40:53,297 --> 01:40:55,798 איזה בלגן. אני מצטער. 1353 01:40:58,469 --> 01:41:01,554 התחלתי לחשוב הבנו כמה דברים. 1354 01:41:01,638 --> 01:41:03,806 ג'ייק: כן. גם אני. 1355 01:41:04,391 --> 01:41:05,892 בריאן: מה קרה? 1356 01:41:14,735 --> 01:41:15,777 היי. 1357 01:41:16,987 --> 01:41:20,323 אני לא חושב שאני האדם להציע עצות אובייקטיביות 1358 01:41:20,365 --> 01:41:22,617 על הווידוי הספציפי הזה. 1359 01:41:23,702 --> 01:41:24,869 בריאן! 1360 01:41:25,996 --> 01:41:27,163 בריאן. 1361 01:41:29,833 --> 01:41:33,753 אתה לא צריך להגיד כלום. רק תקשיב לי. 1362 01:41:33,837 --> 01:41:36,506 אני רק אגיד דבר אחד, ואז אני אלך. 1363 01:41:38,592 --> 01:41:42,261 אתה חבר שלי, וכל מה שקורה, 1364 01:41:43,180 --> 01:41:48,684 אני לא רוצה שתחשוב על הרגשות שלי כי אתה מתייחס למה שאני מרגיש כלפי ג'ייק. 1365 01:41:48,769 --> 01:41:51,145 זו לא הבעיה, ואתה יודע את זה. 1366 01:41:55,776 --> 01:41:57,819 חשבתי שאתה רוצה אותי 1367 01:41:59,571 --> 01:42:01,531 וזה השפיע עליי. 1368 01:42:05,285 --> 01:42:08,371 אולי זה לא הוגן ו אני קורא כל מיני דברים לא נכון, 1369 01:42:08,455 --> 01:42:11,374 אבל זה בטוח הרגיש לי ככה. 1370 01:42:13,544 --> 01:42:14,752 (אנחות) 1371 01:42:19,466 --> 01:42:21,467 אני לא יודע מה להגיד. 1372 01:42:23,095 --> 01:42:29,559 הרגע סבלתי כל כך כיף ו... 1373 01:42:31,854 --> 01:42:34,564 היו לי את כל הרגשות האלה לאחרונה, 1374 01:42:34,648 --> 01:42:39,110 ולא רק הרגשות שלי כלפי ג'ייק, אבל זה... 1375 01:42:41,446 --> 01:42:45,616 להתחבר מחדש לחלק מעצמי הושבת כבר זמן רב. 1376 01:42:47,077 --> 01:42:50,121 אם הייתי מפנק את הרגשות האלה איתך, 1377 01:42:50,205 --> 01:42:53,833 או אם לקחתי אותך כמובן מאליו, אני כל כך מצטער. 1378 01:42:55,502 --> 01:42:57,712 אני לא יכול לשאת שפגעתי בך. 1379 01:43:01,466 --> 01:43:06,262 זו לא אשמתך. לגמרי סידרתי את עצמי לזה. 1380 01:43:08,265 --> 01:43:09,599 אני אגיד לך משהו, 1381 01:43:09,683 --> 01:43:12,768 אני לא יודע מה מרגיש יותר גרוע, שהלב שלי נשבר 1382 01:43:12,811 --> 01:43:16,189 או מפקפק בעצמי, בגלל מה שזה אומר עבורי. 1383 01:43:16,273 --> 01:43:20,818 שלא תעז לפקפק בעצמך. יש לך מתנה, ואתה יודע אותה. 1384 01:43:21,528 --> 01:43:25,573 אם אתה מתחיל לפקפק בזה בגללי, אני לא יודע מה הייתי עושה לעצמי. 1385 01:43:26,408 --> 01:43:28,117 אני לא מטיל ספק בעצמי בגללך. 1386 01:43:28,160 --> 01:43:32,622 אני מרגיש במיטבי כשאני לידך, וזה גורם לי לפקפק בכל דבר. 1387 01:43:36,460 --> 01:43:39,921 אני לא יודע מה לעשות, בריאן. תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה את זה. 1388 01:43:59,942 --> 01:44:03,319 זה אני, או שמקבל וידוי קצת מגעיל בימינו? 1389 01:44:10,160 --> 01:44:11,702 תודה לך. 1390 01:44:12,120 --> 01:44:16,040 האורות עובדים, המצלמות הגיעו והכיסאות כולם ערוכים. 1391 01:44:16,708 --> 01:44:20,211 שלחתי את ההזמנות ויש לנו את מכונת הקריוקי. 1392 01:44:20,420 --> 01:44:23,756 הו! לא. אנחנו צריכים את הדיסקים עבור הקריוקי. 1393 01:44:23,840 --> 01:44:27,677 אני אתקשר לדון בבית. - זה בסדר, אני אעשה את זה עכשיו. 1394 01:44:28,470 --> 01:44:31,889 - סליחה, מה זה? - טלפון סלולרי. 1395 01:44:32,099 --> 01:44:34,350 - ממתי? אנה נתנה לי אותו. מַבָּט. 1396 01:44:34,393 --> 01:44:38,521 היא שמה את אלוהים בחיוג מהיר. קראתי לזה, זה מוזיאון אלביס פרסלי. 1397 01:44:42,859 --> 01:44:46,362 סליחה, אני חייב לומר את זה. אתה יודע שהיא עוזבת בשבוע הבא? 1398 01:44:46,405 --> 01:44:50,032 - כן, כן. אוקיי, אני רק בודק. 1399 01:44:50,117 --> 01:44:53,619 - אתם דיברתם? - כן. דיברנו טוב. 1400 01:44:54,329 --> 01:44:55,871 - זה בסדר. - טוב. 1401 01:44:57,040 --> 01:45:00,501 - טוב. - בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה? 1402 01:45:00,544 --> 01:45:04,505 אני לא! האם אני שואל אותך לדבר על זה? אני לא רוצה. 1403 01:45:04,548 --> 01:45:07,008 הייתי מדבר על זה אם הייתי רוצה. - בסדר. 1404 01:45:09,011 --> 01:45:12,930 זה רק שהיא עוזבת... אני יודע, מה אתה רוצה שאני אעשה? 1405 01:45:13,015 --> 01:45:14,390 (טלפון מצלצל) 1406 01:45:15,976 --> 01:45:17,310 הרב שרם. 1407 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 מַה? 1408 01:45:21,023 --> 01:45:23,607 אני מחפש את רות שרם. ד"ר מרקס. 1409 01:45:24,067 --> 01:45:28,237 - מה קרה? - היה לה התקף איסכמי חולף. 1410 01:45:28,280 --> 01:45:32,241 - מה? - זה שבץ "כמעט". 1411 01:45:32,284 --> 01:45:34,368 מה זה אומר? 1412 01:45:34,411 --> 01:45:36,912 - חסימה של דם... -האם היא בסדר? 1413 01:45:37,331 --> 01:45:40,416 תביא לי את הבושם אובססיה שלי, כמה מקרונים, 1414 01:45:41,209 --> 01:45:43,586 והמחשב שלי, אני צריך דואר אלקטרוני. 1415 01:45:43,628 --> 01:45:47,340 אמא, אמר הרופא אתה חייב לנוח יומיים... 1416 01:45:47,424 --> 01:45:48,758 לך מפה! 1417 01:45:48,842 --> 01:45:52,845 אם אצטרך להישאר כאן יומיים, אני אתן להם איסכמי... מה שלא יהיה. 1418 01:45:57,601 --> 01:46:01,604 אני מניח שאחיך יודע הכל על זה? 1419 01:46:02,689 --> 01:46:06,942 כן, הוא תקוע בהמפטונס, אבל הוא עושה צ'ק אין... 1420 01:46:07,611 --> 01:46:11,781 כן. בסדר, לא משנה, אני אהיה בבית עד מחר. 1421 01:46:11,948 --> 01:46:14,200 תודה על שהיית כל כך נאמנה. 1422 01:46:14,284 --> 01:46:16,118 זה התענוג שלנו. 1423 01:46:16,161 --> 01:46:20,247 איפה המוסקטר השלישי? מיס ריילי? עובדים קשה? 1424 01:46:25,087 --> 01:46:29,298 - מה? אתה יודע מה, אני צריך קפה. 1425 01:46:29,383 --> 01:46:34,303 אני אקבל את זה. - לא, זה בסדר. אתה נשאר ומדבר. 1426 01:46:38,016 --> 01:46:41,644 - מה קרה? אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה. 1427 01:46:41,686 --> 01:46:45,648 - זה בסדר, התמודדתי עם זה. - עסק במה? אֵיך? 1428 01:46:45,690 --> 01:46:48,984 טיפלתי בזה. זה נגמר, ואני לא... 1429 01:46:49,027 --> 01:46:50,903 אני רוצה לדבר על זה. - לא. 1430 01:46:50,987 --> 01:46:53,614 - אני רוצה לדבר! - אתה צריך לנוח! 1431 01:46:53,657 --> 01:46:57,493 - אין על מה לדבר. - כן, יש. 1432 01:47:00,664 --> 01:47:02,998 שב לאחור, תירגע. 1433 01:47:03,583 --> 01:47:04,834 תקשיב לי. 1434 01:47:04,876 --> 01:47:06,502 יש סיבה שאחיך לא כאן. 1435 01:47:06,586 --> 01:47:10,047 אני יודע. ואני לא אתן שזה יקרה שוב. 1436 01:47:10,132 --> 01:47:11,966 אתה לא יודע! 1437 01:47:16,346 --> 01:47:18,389 עשיתי טעות. 1438 01:47:23,478 --> 01:47:28,232 זה נכון, הוא מעניש אותי קצת יותר מדי בשביל זה, אבל זו הייתה אשמתי. 1439 01:47:32,320 --> 01:47:35,531 קשה לראות את הבן שלך כגבר. 1440 01:47:39,286 --> 01:47:41,370 לא יכולתי לעשות את זה בשבילו. 1441 01:47:43,373 --> 01:47:47,543 אתה גבר, ג'ייק, איש טוב. עשיתי עבודה טובה איתך. 1442 01:47:51,506 --> 01:47:54,467 קבל החלטות משלך על מה שחשוב לך. 1443 01:47:55,969 --> 01:47:58,137 אני גאה בך, לא משנה מה. 1444 01:47:58,930 --> 01:48:00,097 אמא... 1445 01:48:02,809 --> 01:48:04,185 אני אוהב אותך. 1446 01:48:07,439 --> 01:48:08,772 תודה לך. 1447 01:48:11,735 --> 01:48:16,780 (אדם שר בעברית) 1448 01:48:34,925 --> 01:48:36,467 (לא נשמע) 1449 01:48:42,432 --> 01:48:43,599 רבי. 1450 01:48:48,104 --> 01:48:52,441 מה שלום אמא שלך, ג'ייק? - טוב. היא כאן הלילה. 1451 01:48:52,859 --> 01:48:57,029 זה נפלא. אני מניח שאתה האם כל הנאום שלך מוכן? 1452 01:48:57,113 --> 01:49:00,741 - כן. - טוב. טוֹב. 1453 01:49:00,784 --> 01:49:03,285 ואתה תצא ברעש, הא? 1454 01:49:03,870 --> 01:49:06,622 (שר בעברית) 1455 01:49:29,521 --> 01:49:30,938 (לא נשמע) 1456 01:49:38,029 --> 01:49:39,238 שלום. 1457 01:49:45,996 --> 01:49:52,418 מאז יום כיפור זה הסופרבול של הלוח היהודי, 1458 01:49:52,502 --> 01:49:58,716 רוב הרבנים מנסים לדחוס שנה שלמה של דרשות 1459 01:49:58,800 --> 01:50:01,302 לכדי דרשה אחת גדולה ומוצלחת. 1460 01:50:02,095 --> 01:50:05,014 אני לא מתכוון לעשות את זה הערב. 1461 01:50:05,348 --> 01:50:08,267 אני לא אדבר על המשמעות של אלוהים 1462 01:50:09,394 --> 01:50:13,439 או המצב בישראל או מעמדם של יהודים ברחבי העולם. 1463 01:50:14,274 --> 01:50:16,400 אני רוצה לדבר על משהו אישי יותר. 1464 01:50:17,861 --> 01:50:22,364 אני רוצה לדבר עלינו, המעמד שלך ושלי. 1465 01:50:25,952 --> 01:50:31,206 אמר לי פעם איש חכם ששום רב לא יכול להציל אף אחד, 1466 01:50:32,500 --> 01:50:36,462 הוא יכול להציע רק את עצמו כמדריך לאנשים מפחדים אחרים. 1467 01:50:39,299 --> 01:50:42,301 אנחנו חיים בעולם מאוד מורכב. 1468 01:50:42,385 --> 01:50:47,431 עולם שבו גבולות ו הגדרות מטשטשות זו בזו 1469 01:50:47,515 --> 01:50:52,394 בדרכים שמאתגרות אותנו, לא רק כיהודים, אלא כבני אדם. 1470 01:50:54,439 --> 01:50:57,941 כבר זמן מה, אתה נותן לי להיות המדריך שלך. 1471 01:50:58,401 --> 01:51:02,905 חלקת את חייך איתי, 1472 01:51:04,449 --> 01:51:07,034 חקרת איתי את אמונתך 1473 01:51:07,077 --> 01:51:12,414 בדרכים שלפעמים יש, אני יודע נראה מוזר ואפילו מפחיד. 1474 01:51:13,667 --> 01:51:15,876 אבל אתה שם בי את אמוןך. 1475 01:51:16,711 --> 01:51:20,130 ובמהלך החודשים האחרונים, 1476 01:51:20,215 --> 01:51:22,591 הפרתי את האמון הזה. 1477 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 אני הפרתי את זה בכך שאני לא חולק איתך את חיי. 1478 01:51:30,433 --> 01:51:33,644 במשך מספר חודשים, אני לראות אישה שאינה יהודיה. 1479 01:51:38,316 --> 01:51:42,653 זה לא משנה אם אני עדיין איתה, או אם אני עדיין אוהב אותה, מה שאני אוהב. 1480 01:51:42,737 --> 01:51:47,366 מה שחשוב הוא שלא הייתי צריך פחד לדון איתך על זה. 1481 01:51:51,663 --> 01:51:53,872 אני לא מצטער שאהבתי אותה. 1482 01:51:56,000 --> 01:52:00,379 אני מצטער, אני מאוד מצטער, שאני מאמינה בך מעט מדי. 1483 01:52:06,136 --> 01:52:08,637 יום כיפור הוא יום הכיפורים, 1484 01:52:10,932 --> 01:52:12,558 וכך הלילה, 1485 01:52:14,269 --> 01:52:18,689 אני עומד לפניך ומבקש ממך לסלוח לי. 1486 01:52:38,084 --> 01:52:43,964 זה יכול לקחת זמן מה. לך הביתה. אני אתקשר כשהמועצה תחליט. 1487 01:52:47,886 --> 01:52:50,220 או שאתה יכול להישאר בסביבה. בְּסֵדֶר? 1488 01:53:15,538 --> 01:53:17,164 קדימה. קדימה! 1489 01:53:18,708 --> 01:53:20,709 - כן? כֵּן! - כן! 1490 01:53:22,712 --> 01:53:24,463 אל תתעסק איתי ככה! 1491 01:53:28,384 --> 01:53:31,553 זה כל כך פנטסטי. איך זה מרגיש? 1492 01:53:31,638 --> 01:53:33,180 זה מרגיש טוב. 1493 01:53:34,140 --> 01:53:37,893 יש לנו הרבה מה לחגוג הלילה, ללא רעש בין-דתי! 1494 01:53:37,977 --> 01:53:41,647 - זה בהחלט זמן מאנישוויץ. - יש לנו שני מקרים. 1495 01:53:41,731 --> 01:53:46,318 - השגת את הדיסקים מדון? לא, אני הולך, אל תדאג. 1496 01:53:47,070 --> 01:53:50,364 לא להמטיר על המצעד שלך, אבל נאלצתי להיפרד מאנה. 1497 01:53:51,407 --> 01:53:54,117 אני יודע שאתה לא רוצה לדבר על זה, אבל הנה זה. 1498 01:53:54,202 --> 01:53:56,703 יש מה יש? בחייך, בנאדם, מה אתה עושה? 1499 01:53:56,746 --> 01:53:58,831 מה אתה רוצה שאני אעשה? להפליל את עצמי? 1500 01:53:58,998 --> 01:54:01,959 יהודים לא עושים את זה. אנחנו שותלים עצים. 1501 01:54:02,043 --> 01:54:06,797 מי מדבר על תחושת אשמה? חשבתי שתרצה לעשות משהו. 1502 01:54:06,881 --> 01:54:11,134 אתה במצב כזה כרגע. מה מעכב אותך? 1503 01:54:11,928 --> 01:54:15,514 אתה אוהב אותה, נכון? - כן, אני כן, אני פשוט... 1504 01:54:16,850 --> 01:54:20,686 - לפעמים זה לא מספיק. - תקשיב למה שאתה אומר! 1505 01:54:20,770 --> 01:54:24,982 לא מספיק? אין שום דבר אחר זה שווה משהו נגד זה. 1506 01:54:25,775 --> 01:54:30,904 שנים דיברת על איך מאוד אתה רוצה משהו כזה, 1507 01:54:30,947 --> 01:54:35,284 וכשזה מגיע, אתה מתרחק על כמה סיבוכים קלים. 1508 01:54:36,286 --> 01:54:39,621 איזו מין תוכנית זאת? אתה יודע איך אלוהים עובד. 1509 01:54:39,831 --> 01:54:45,335 תחשוב שהוא ייתן לך את זה שנייה זמן כי אתה בצוות שלו? 1510 01:54:46,129 --> 01:54:47,796 ברצינות, תסתכל עליי. 1511 01:54:49,090 --> 01:54:52,467 בתור חבר שלך, אני אומר לך, אתה עושה את זה מסובך מדי. 1512 01:54:53,344 --> 01:54:58,974 זה מאוד פשוט. אתם אוהבים אחד את השני, והיא עוזבת בעוד שעתיים! 1513 01:54:59,809 --> 01:55:03,854 אתה צריך לשאול את עצמך, אתה הולך לעשות משהו או לא? 1514 01:55:08,818 --> 01:55:10,193 למה אתה עומד כאן? 1515 01:55:10,820 --> 01:55:15,157 - אתה צודק! למה אני עומד כאן? - השלט לא השתנה. 1516 01:55:16,117 --> 01:55:18,785 זו העיר ניו יורק! מי מחכה לשלט? 1517 01:55:18,828 --> 01:55:19,953 לחצות את הרחוב הארור! 1518 01:55:19,996 --> 01:55:23,290 האם אנחנו צריכים סימנים שיגידו לנו מה לעשות לחצות את הרחוב! 1519 01:55:23,333 --> 01:55:26,293 - אני חייב ללכת! - לך, כן, לך! 1520 01:55:26,336 --> 01:55:29,046 בריאן, תודה! - מה קרה לרצון החופשי? 1521 01:55:31,174 --> 01:55:33,926 לָלֶכֶת! צאו הלאה והצליחו! 1522 01:55:40,266 --> 01:55:44,144 אדוני, אפשר לעזור לך? טי בון, אני חייב לראות את אנה. 1523 01:55:44,479 --> 01:55:46,480 (צלצול) 1524 01:55:53,112 --> 01:55:55,447 (מריע) 1525 01:55:58,242 --> 01:56:00,452 אני מצטער, אין תשובה. 1526 01:56:00,578 --> 01:56:04,539 טי בון, תסתכל עליי. אתה לא מזהה אותי? זה ג'ייק. 1527 01:56:05,041 --> 01:56:09,169 - למה זה מתייחס? - זה לא מתייחס לכלום! 1528 01:56:09,462 --> 01:56:12,923 תעשה לי טובה. זה מאוד חשוב לי. 1529 01:56:13,007 --> 01:56:16,843 לך וספר למישהו שג'ייק שרם כאן, בסדר? 1530 01:56:16,928 --> 01:56:19,721 אני לא יכול לעשות את זה, אדוני. - עזור לי! 1531 01:56:19,764 --> 01:56:22,474 קדימה, רק שני בחורים, טי. 1532 01:56:24,143 --> 01:56:28,355 קח אותי איתך. אני עדיין לא יודע לאן אני הולך. 1533 01:56:28,564 --> 01:56:29,982 מה זה? 1534 01:56:30,233 --> 01:56:34,736 אתה נוסע לסן פרנסיסקו לנהל את החיים המרגשים. 1535 01:56:34,904 --> 01:56:38,490 אל תספר לאף אחד, אבל אני צריך הפסקה מהחיים המרגשים האלה. 1536 01:56:39,534 --> 01:56:41,535 - באמת? - כן, אני כן. 1537 01:56:41,828 --> 01:56:44,287 אז מה אתה אורז שם, משהו כמו 280, 290? 1538 01:56:45,748 --> 01:56:47,708 - 320. אה, 320. 1539 01:56:50,545 --> 01:56:51,670 וואו! 1540 01:57:05,184 --> 01:57:08,562 בסדר, בסדר... בסדר! 1541 01:57:08,604 --> 01:57:11,690 בפעם הבאה, אדוני, אני מציע אתה קובע פגישה. 1542 01:57:11,774 --> 01:57:12,816 אוי! 1543 01:57:26,622 --> 01:57:30,959 לא, ברצינות, טוסט. לאנה. 1544 01:57:31,377 --> 01:57:33,587 - לאנה. הכל: שמע, שמע. 1545 01:57:34,881 --> 01:57:37,758 תודה לך. אני אתגעגע אליכם. - גבר: כן, נכון! 1546 01:57:38,092 --> 01:57:41,261 אני אתגעגע להרבה דברים כאן בסביבה, 1547 01:57:41,304 --> 01:57:44,890 כמו האינסופי של לן מספרים של הווארד סטרן. 1548 01:57:45,016 --> 01:57:48,310 וכמובן, אני אתגעגע הילד הקזנובה שלי ממול. 1549 01:57:49,145 --> 01:57:51,021 - היי, מה זה? - מה? 1550 01:57:52,607 --> 01:57:55,984 - הו, אלוהים. - מי זה? 1551 01:57:58,571 --> 01:58:00,739 זה ג'ייק. - מה הוא עושה? 1552 01:58:00,823 --> 01:58:02,074 אני לא יודע. 1553 01:58:02,158 --> 01:58:03,450 תרים טלפון! 1554 01:58:05,453 --> 01:58:09,706 - אנה ריילי. אנה, זה ג'ייק. אתה יכול לראות אותי? 1555 01:58:09,791 --> 01:58:12,667 אני יכול לראות רק את ההשתקפות שלי. 1556 01:58:12,710 --> 01:58:15,087 אני רואה אותך, מה אתה עושה? 1557 01:58:15,171 --> 01:58:19,382 ניסיתי לעלות לשם, אבל זה כאילו הפנטגון עם ה-T-Bone הזה. 1558 01:58:19,509 --> 01:58:22,803 החלטתי לנסות את קזנובה כאן. קוראים לו הווארד. 1559 01:58:23,012 --> 01:58:25,639 חשבתי על כמה דברים, אני רוצה לדבר איתך. 1560 01:58:25,681 --> 01:58:27,307 (יבבה סטטית) 1561 01:58:27,850 --> 01:58:31,061 - האם אני ברמקול? - כולם: היי, ג'ייק! 1562 01:58:32,730 --> 01:58:34,606 - היי. - תמשיך. 1563 01:58:35,191 --> 01:58:39,611 - אפשר לדבר? אני יכול לבוא? - לא, עכשיו זה זמן טוב. 1564 01:58:40,363 --> 01:58:43,365 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1565 01:58:43,866 --> 01:58:49,412 תשמע, חשבתי... אני רק רוצה שתדע שאני מצטער. 1566 01:58:49,497 --> 01:58:52,457 -וצדקת. - על מה? 1567 01:58:52,542 --> 01:58:56,378 על הכל. עלינו, עליי, במיוחד עליי. 1568 01:58:56,462 --> 01:58:59,631 - התנהגתי כמו אידיוט. - מה אתה אומר? 1569 01:58:59,799 --> 01:59:02,134 הכל: כן, מה אתה אומר, ג'ייק? 1570 01:59:03,678 --> 01:59:05,762 אני אומר שאני אוהב אותך. 1571 01:59:08,015 --> 01:59:09,516 אני מאוהב בך. 1572 01:59:10,893 --> 01:59:14,813 כל חיי חיכיתי למישהו כמוך, ואני לא אתן לך ללכת. 1573 01:59:16,858 --> 01:59:20,402 בבקשה, אל תלך. אנה, אני לא רוצה שתלך. 1574 01:59:23,573 --> 01:59:25,907 האם נוכל לצאת מהטלפון? 1575 01:59:26,075 --> 01:59:27,576 (כל הכבוד) 1576 01:59:27,702 --> 01:59:30,245 שלום? מה קורה? אנה? 1577 01:59:30,329 --> 01:59:32,164 היא נעלמה, חבר. מַהֲלָך! - מה? 1578 01:59:32,540 --> 01:59:34,207 (כולם מפרגנים) 1579 01:59:39,088 --> 01:59:43,258 דברים כאלה אף פעם לא קורים לי. - גם אני לא. 1580 02:00:00,109 --> 02:00:01,943 (ג'ייק נאנק) 1581 02:00:03,571 --> 02:00:06,823 (שרים קריוקי) בלי בדיחות, בלי הפתעות 1582 02:00:08,618 --> 02:00:14,956 לא נוצר משבר החיים שלי הולכים כמו שצריך 1583 02:00:15,333 --> 02:00:21,296 הכל מאוד נחמד אבל לא ממש טוב 1584 02:00:22,465 --> 02:00:29,387 ואני מוכן לקחת הזדמנות שוב 1585 02:00:30,473 --> 02:00:36,645 מוכן לשים את אהבתי על הקו איתך 1586 02:00:37,730 --> 02:00:42,442 לחיות בלי שום דבר להראות 1587 02:00:42,777 --> 02:00:46,947 אתה מקבל מה שאתה מקבל כשאתה הולך על זה 1588 02:00:47,156 --> 02:00:52,160 ואני מוכן לקחת הזדמנות שוב 1589 02:00:52,328 --> 02:00:58,875 מוכן לשים את אהבתי על הקו איתך 1590 02:00:59,001 --> 02:01:03,255 מאשר לחיות בלי שום דבר להראות 1591 02:01:03,589 --> 02:01:07,759 אתה מקבל מה שאתה מקבל כשאתה הולך על זה 1592 02:01:09,011 --> 02:01:10,178 היי! 1593 02:01:11,681 --> 02:01:14,140 - הכל בסדר כאן? - הכל דברים טובים. 1594 02:01:14,183 --> 02:01:15,809 הכל דברים טובים. 1595 02:01:17,061 --> 02:01:23,149 ... איתך אני מוכן לקחת את ההזדמנות הזו שוב 1596 02:01:23,192 --> 02:01:24,276 היי. 1597 02:01:25,528 --> 02:01:28,697 הרב לואיס. אנה, זה הרב לואיס. 1598 02:01:28,864 --> 02:01:31,866 - טוב לראות אותך שוב. – ואתה, רבי. 1599 02:01:31,993 --> 02:01:35,328 פספסת את השיעור האחרון שלנו. חשבתי שאני עוזב את העיר. 1600 02:01:37,790 --> 02:01:41,710 - אל תסתכל עליי ככה. - אשמח להתחיל מחדש. 1601 02:01:41,919 --> 02:01:44,170 - אני אשמח. -אנה... 1602 02:01:46,299 --> 02:01:49,050 אם תסלחו לנו, אנחנו יוצאים לרקוד. 1603 02:01:49,760 --> 02:01:52,721 קדימה, בוא נתחיל עם זה. - בסדר. 1604 02:01:55,349 --> 02:01:56,599 (מוזיקה עוצרת) 1605 02:01:56,684 --> 02:02:00,061 שימו לב, בבקשה. אנחנו רוצים להתחיל את זה. 1606 02:02:00,438 --> 02:02:03,023 כל כך נהדר לראות הופעה נהדרת כזו. 1607 02:02:04,150 --> 02:02:07,110 - תודה שבאת. - ג'ייק: מזל טוב. 1608 02:02:08,487 --> 02:02:10,697 זה נפלא לראות כל כך הרבה מתרחש ריקוד בין-דתי. 1609 02:02:11,157 --> 02:02:15,535 כמו הסוף של ווסט סייד סטורי מחמם את הלב. 1610 02:02:16,412 --> 02:02:19,998 - בואו ניתן לעצמנו יד. - זה המקום שלך. תהנה מזה. 1611 02:02:20,583 --> 02:02:21,833 תפגע בזה. 1612 02:02:22,084 --> 02:02:23,752 (המוזיקה מתחדשת) 1613 02:02:36,349 --> 02:02:37,932 - שלום. - שלום. 1614 02:02:41,729 --> 02:02:45,315 - שלושה זה קהל כאן? - לא השלושה האלה. 1615 02:02:47,818 --> 02:02:49,152 החזק את זה! 1616 02:03:06,379 --> 02:03:08,296 (ניגון שיר איטי) 1617 02:03:21,310 --> 02:03:23,103 האם אתה רוצה לדעת 1618 02:03:23,771 --> 02:03:30,151 אם הכל נוצץ יהפוך לזהב 1619 02:03:31,070 --> 02:03:36,533 אני רואה בשיער שלך? אני מרגיש שזה יכול להיות שם 1620 02:03:36,700 --> 02:03:41,454 איכשהו הלילה 1621 02:03:43,833 --> 02:03:46,251 והאם אתה רוצה למצוא 1622 02:03:46,502 --> 02:03:52,674 משהו ששווה לשמור? השינוי יעשה לי נכון 1623 02:03:53,592 --> 02:03:58,596 כי רק חיכיתי ומהסס 1624 02:03:58,681 --> 02:04:02,642 עם הלב הזה 1625 02:04:02,685 --> 02:04:08,189 שלי 1626 02:04:12,778 --> 02:04:15,029 אתה עדיין תעלומה 1627 02:04:15,364 --> 02:04:21,703 אבל יש משהו כל כך קל בכמה שאתה מתוק אלי 1628 02:04:22,663 --> 02:04:27,584 אני מרגישה שלמה כאילו זה משהו שהייתי צריך 1629 02:04:27,751 --> 02:04:30,128 בשביל הלב הזה 1630 02:04:31,797 --> 02:04:37,218 שלי 1631 02:04:42,266 --> 02:04:45,101 תמיד יש משהו כל כך טרגי 1632 02:04:48,731 --> 02:04:52,484 על רומנטיקן חסר תקנה 1633 02:05:10,461 --> 02:05:12,587 אז למרות שאנחנו לא יכולים לדעת 1634 02:05:13,005 --> 02:05:19,427 אם הכל נוצץ יהפוך לזהב 1635 02:05:20,262 --> 02:05:26,184 סיימתי את ההמתנה וההיסוס 1636 02:05:26,685 --> 02:05:28,561 אני רוצה שתיקח 1637 02:05:28,938 --> 02:05:31,648 הלב הזה 1638 02:05:33,025 --> 02:05:39,155 שלי 1639 02:05:42,284 --> 02:05:49,290 הלב שלי