1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:59,791 --> 00:02:04,541
Odsekao ga je Lord Narayana...

4
00:02:06,000 --> 00:02:10,958
na mestu gde je pao deo tela majke Sati Devi...

5
00:02:12,666 --> 00:02:15,625
u severoistočnom uglu Indije...

6
00:02:16,625 --> 00:02:20,750
jedinstven i bez presedana
Shakti Peetham je osnovana.

7
00:02:22,291 --> 00:02:26,416
Ovo je temelj naše priče.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Ovo nije običan hram.

9
00:02:30,208 --> 00:02:35,875
Ovo je izvanredno, mistično
Shakti Peetham promatrana običnim vidom.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Ovdje su Satvik sveci.

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
Ovdje su Siddha sveci.

12
00:02:43,916 --> 00:02:47,125
Postoje Aghore koji nastupaju
pokora upotrebom leševa.

13
00:02:47,416 --> 00:02:52,791
"Stručnjaci u umjetnosti tantre i mantre..."

14
00:02:54,458 --> 00:03:01,000
"Ovo je tvrđava Tantrika...
gde je Yoni deo Majke Sati Devi..."

15
00:03:01,625 --> 00:03:06,208
"obožava se u obliku boginje Kamakhje.."

16
00:03:08,458 --> 00:03:14,125
"ogromna, žestoka moć krije se u ovom tlu."

17
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
Neki među domaćima ovdje...

18
00:03:18,958 --> 00:03:26,125
su stručnjaci koji se liječe
bolesti koje koriste tantričke prakse generacijama.

19
00:03:28,125 --> 00:03:40,416
Oni su specijalisti za isporuku onih koji su izmučeni
od strane zlonamjernih sila.. duhova, duhova i demonskih duhova.

20
00:03:47,666 --> 00:03:59,000
Prije tri generacije jedna porodica iz ove
loza migrirala u selo u Andhra Pradeshu.

21
00:04:00,541 --> 00:04:06,500
Tragični događaj koji se tamo odigrao...
potresla srca svih koji su tome svjedočili.

22
00:04:38,083 --> 00:04:38,750
Majka boginja!

23
00:04:41,708 --> 00:04:42,458
draga moja...

24
00:04:46,541 --> 00:04:47,375
draga moja...

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
draga moja...

26
00:05:05,625 --> 00:05:06,166
Majka boginja!

27
00:05:21,375 --> 00:05:22,916
Deda, vidi... on je tu!

28
00:05:23,625 --> 00:05:24,333
Giri!

29
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Evo ga!
Uhvatite ga!

30
00:05:28,875 --> 00:05:29,874
Uhvatite ga!

31
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Ne dozvolite mu da pobjegne!

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,416
Stani! Stani tu!

33
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Stani! Stani tu!

34
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Stani! Stani tu!
- Stani! Stani tu!

35
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Uhvatite ga!
Ne dozvolite mu da pobjegne!

36
00:05:52,083 --> 00:05:52,708
moje dijete...

37
00:05:58,041 --> 00:05:58,708
moje dijete...

38
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Probudi se, draga moja devojko.

39
00:06:00,916 --> 00:06:01,541
moje dijete...

40
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Probudi se, draga moja devojko.

41
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Ona nema znakove života.

42
00:06:11,916 --> 00:06:12,583
Vedavathi!

43
00:06:13,333 --> 00:06:14,125
Vedavathi!

44
00:06:14,458 --> 00:06:14,915
Požuri!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
sta se desilo?
- Moramo odmah napustiti ovo selo.

46
00:06:16,500 --> 00:06:17,124
Gdje se nalazi Chinni?

47
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
Tvoj brat ju je izveo napolje.

48
00:06:18,791 --> 00:06:19,333
Napolju?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,415
Zašto? Gdje ju je odveo?
- Šta se desilo?

50
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
Dolaze da nas ubiju!

51
00:06:22,958 --> 00:06:24,165
Ali zašto bi hteli da nas ubiju?

52
00:06:24,166 --> 00:06:24,832
sta si uradio

53
00:06:24,833 --> 00:06:25,458
Oni već dolaze!

54
00:06:25,666 --> 00:06:26,125
Hej!

55
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
Nećemo vas poštedjeti.

56
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
Uhvatite ih!

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
Hajde, mrdaj!

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Hej! Oni idu tim putem...
idi ovuda!

59
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Ne dozvolite im da pobjegnu!

60
00:06:46,083 --> 00:06:46,750
Uhvatite ih!

61
00:06:52,041 --> 00:06:52,708
Majko!

62
00:06:52,833 --> 00:06:53,500
Idi tim putem!

63
00:06:53,791 --> 00:06:54,375
Idi tim putem!

64
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
Oče!

65
00:06:58,708 --> 00:06:59,666
Hej, uhvati ga.

66
00:07:00,208 --> 00:07:00,916
Uhvatite ga!

67
00:07:01,375 --> 00:07:04,332
Gospodine, preklinjem vas...
- Ne puštaj ga. Ubij ga.

68
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Molim vas, poštedite nas!
Napustićemo ovo selo

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Molim te ustani draga.

70
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Gospodine, preklinjem vas...

71
00:07:20,958 --> 00:07:21,666
Majko!

72
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Chinni, hajde, idemo.

73
00:09:44,166 --> 00:09:48,290
"Pođi sa mnom, da lebdimo kao oblaci na nebu,"

74
00:09:48,291 --> 00:09:52,416
"Zajedno ćemo učiniti da kiša pada."

75
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
„Pođi sa mnom, da postanemo
melodije te muzike"

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,125
"Zajedno ćemo pustiti da naša pjesma odzvanja."

77
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
"Dva različita oblika,
ali jedan jedini dah"

78
00:10:06,291 --> 00:10:09,791
"Recimo svijetu ovu istinu danas."

79
00:10:10,541 --> 00:10:14,583
"Naša imena mogu biti drugačija,
ali naš ritam je jedan"

80
00:10:15,041 --> 00:10:18,625
"Hajde da isklešemo našu priču na ovom mestu, odmah."

81
00:10:19,791 --> 00:10:24,125
"Oh, dragi moj prijatelju, ova veza srca nalik ruži,"

82
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
"Prijateljstvo ispunjeno radošću i smehom."

83
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
"Draga moja, tako čista veza,"

84
00:10:33,041 --> 00:10:36,916
"Neka traje do kraja vremena."

85
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
"Da vidim tvoj osmeh, sama noć postaje jutro"

86
00:11:15,875 --> 00:11:19,958
"da čujem tvoju pesmu, dan sazreva u podne."

87
00:11:20,166 --> 00:11:24,208
"Kako se veče bliži, ako ne razgovaram s tobom,"

88
00:11:24,583 --> 00:11:28,541
"Moj dan je nepotpun, kao da nikada nije bio."

89
00:11:28,958 --> 00:11:33,000
„Ovo moje svetlo bi izbledelo
da nisi pored mene"

90
00:11:33,125 --> 00:11:37,291
"Boje Holija bi nestale bez tebe ovdje."

91
00:11:37,541 --> 00:11:41,541
"Svaki dan mi je kao festival kada sam sa tobom,"

92
00:11:41,833 --> 00:11:45,958
"Nijedno slavlje nije veće od vašeg društva."

93
00:11:46,250 --> 00:11:49,916
„Ti si taj koji me grdi...
i onaj koji me još uvijek hvali."

94
00:11:50,083 --> 00:11:52,165
"Ti si odredište mog životnog puta,"

95
00:11:52,166 --> 00:11:54,875
"Šta god da tražim, nalazim to samo u tebi."

96
00:11:55,041 --> 00:11:58,582
„Ti si taj na koga mislim...
onaj na koga pozivam."

97
00:11:58,583 --> 00:12:03,666
„Ti si onaj koga sam pronašao i izabrao da zadržim...
Nikada te neću pustiti... ni sada, ni ikada."

98
00:12:04,666 --> 00:12:08,915
"Oh, dragi moj prijatelju, ova veza srca nalik ruži,"

99
00:12:08,916 --> 00:12:13,165
"Prijateljstvo ispunjeno radošću i smehom."

100
00:12:13,166 --> 00:12:21,666
"Draga moja, tako čista veza,
Neka traje do kraja vremena."

101
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Stani! Stani! Stani!

102
00:12:45,000 --> 00:12:45,541
To je to.

103
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Pomozite mi!

104
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Sve te lopte su udarile o tlo, zar ne?

105
00:13:00,916 --> 00:13:01,666
Teren je u tom pravcu...

106
00:13:05,166 --> 00:13:05,583
Stani!

107
00:13:08,625 --> 00:13:09,083
Stani.

108
00:13:09,416 --> 00:13:10,625
Kako se zvala djevojka?

109
00:13:11,041 --> 00:13:13,333
Ka-Ko-Ma-Ki-Pa...

110
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Pitao sam za njeno ime, a ne za lekciju iz gramatike!

111
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
ko smo mi? Agenti za oporavak.

112
00:13:17,041 --> 00:13:18,124
Moramo biti oštri!

113
00:13:18,125 --> 00:13:18,790
Da, gospodine!

114
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Radi u TV salonu.

115
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
Imam njenu fotografiju ovde, gospodine.

116
00:13:22,875 --> 00:13:23,750
Pokaži mi.

117
00:13:25,041 --> 00:13:25,750
Molim vas, pogledajte to, gospodine.

118
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Pogledajte ovaj ekran!
Izgleda kao da ga je razbila loptica za kriket.

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,499
Kada sam ga izvukao iz džepa,
okliznuo se i pao...

120
00:13:32,500 --> 00:13:33,125
Ok, prestani.

121
00:13:34,083 --> 00:13:36,415
Kada zumiram, čak ni digitalni zum se ne može porediti.

122
00:13:36,416 --> 00:13:37,541
U redu?
- U redu gospodine.

123
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
Šta! Zumirao je čim sam ga dodirnuo.

124
00:13:40,333 --> 00:13:43,125
Ovaj jedan snimak je sve što mi treba da je nađem.

125
00:13:43,250 --> 00:13:44,541
Naći ću je.

126
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Zašto? Jer sam oštar.

127
00:13:47,458 --> 00:13:48,208
Najoštriji.

128
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
Sharpener.

129
00:13:50,125 --> 00:13:51,541
ko je ona?

130
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
Zdravo, izvinite...

131
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Izvinite me!

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Okrenite se na trenutak, molim.

133
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
Potvrdi!

134
00:14:05,208 --> 00:14:05,875
Ne ta devojka.

135
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
Idemo do granice.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,000
U redu gospodine.

137
00:14:10,000 --> 00:14:12,082
Ne prestajete kada sumnjate.
Ako sumnjam, ja ću se zaustaviti.

138
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
U redu gospodine.

139
00:14:13,958 --> 00:14:14,541
Izvinite, gospođo.

140
00:14:15,208 --> 00:14:15,791
Molim vas recite mi gospodine.

141
00:14:16,000 --> 00:14:20,916
Znate li djevojku koja je koristila
raditi u TV salonu?

142
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
TV salon?

143
00:14:28,208 --> 00:14:28,999
Ne.. ne.. molim te...

144
00:14:29,000 --> 00:14:29,708
gospodine,

145
00:14:29,958 --> 00:14:30,375
Stani!

146
00:14:31,083 --> 00:14:31,750
Baci... Baci...

147
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Da li je poznajete?

148
00:14:34,083 --> 00:14:34,833
Da, poznajem je.

149
00:14:36,083 --> 00:14:36,624
Dobro!

150
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Ali ona trenutno nije ovdje.

151
00:14:37,916 --> 00:14:38,500
Loše.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,500
Otišla je u svoje selo.

153
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Možda se vrati za nedelju dana.

154
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Ona samo izbegava zajam, zar ne?

155
00:14:43,291 --> 00:14:44,707
Znate li kako postupamo sa ovakvim ljudima?

156
00:14:44,708 --> 00:14:49,625
Psihički ih proganjamo do
vraćaju svaki cent.

157
00:14:49,958 --> 00:14:56,666
Zovemo njihovu rodbinu, prijatelje,
čak i potpuni stranci i maltretiraju ih.

158
00:14:59,250 --> 00:15:00,000
Konačno...

159
00:15:00,333 --> 00:15:05,250
mi pretvaramo njihova lica u eksplicitne slike
i razneti ih po cijelom internetu.

160
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Koja gospođo, zar niste razumeli?

161
00:15:09,375 --> 00:15:11,249
Uzmi kredit jednom i nemoj
vratite, razumecete.

162
00:15:11,250 --> 00:15:12,124
Hej momci, hajde.

163
00:15:12,125 --> 00:15:12,874
U redu gospodine!
U redu gospodine!

164
00:15:12,875 --> 00:15:13,583
Hej stani

165
00:15:13,958 --> 00:15:14,833
Baci, baci!

166
00:15:15,208 --> 00:15:15,875
Sledeća lopta...

167
00:15:16,166 --> 00:15:16,666
bacaj!

168
00:15:18,750 --> 00:15:19,541
Premjesti...

169
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Šta je sve ovo?

170
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
Uzeo sam taj kredit kad imam posao

171
00:15:26,541 --> 00:15:27,790
Uzeo sam taj kredit kad sam imao posao...

172
00:15:27,791 --> 00:15:29,083
Sada kada sam izgubio posao,
Ne mogu pratiti EMI.

173
00:15:30,666 --> 00:15:34,708
Ali kako su saznali da sam ovdje?

174
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
A ko je taj tip?

175
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
Stalno priča o društvenim mrežama,
fotografije i iznošenje svih vrsta gluposti.

176
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
Koliko im zapravo dugujete?

177
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
Moram da platim do 2 lakha.

178
00:15:47,083 --> 00:15:48,166
Dva lakha?!

179
00:15:50,333 --> 00:15:52,250
Dva lakha trenutno znači...

180
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
U redu, čekaj...

181
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Gospodine, mislim da je ovo ona.

182
00:16:02,125 --> 00:16:02,833
Nema lopte.

183
00:16:03,125 --> 00:16:03,708
Idi, idi

184
00:16:06,791 --> 00:16:08,250
Uh... sekundu...

185
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Nema lopte!

186
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Idoit!

187
00:16:13,875 --> 00:16:14,458
ovdje,

188
00:16:14,750 --> 00:16:18,374
Daj im ovih 1 lakh i reci
njima nam treba malo vremena za ostalo.

189
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Odakle ti ovaj novac?

190
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Pokvario sam svoj fiksni depozit.

191
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
Kasnije ću se pozabaviti mužem...
samo ih prvo platite.

192
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
Ne, ne... ovo će vam uzrokovati probleme.

193
00:16:31,166 --> 00:16:32,916
Jeste li čuli prljavštinu koju je bljuvao?

194
00:16:33,166 --> 00:16:35,958
Ako zaista urade ono što su pretili...
vaša reputacija će biti uništena.

195
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
Samo idi i plati im.

196
00:16:38,541 --> 00:16:40,666
Ali ovo je previše novca...
- Hej, ne govori ni reč, idemo.

197
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
gospodine...

198
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
Uf, rekao sam "pauza za piće", zar ne?

199
00:16:45,375 --> 00:16:46,166
Ko je ova devojka?

200
00:16:48,708 --> 00:16:49,333
šta je to?

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
Ja sam taj koji vam duguje novac, gospodine.

202
00:16:54,833 --> 00:16:56,625
Dao si mi jedan lakh.
Kada ćeš mi dati ostatak?

203
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Daću vam ga za nedelju dana, gospodine.

204
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Pošto si platio lakh, sada odlazim.

205
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Ali ako ne dobijem drugi milion za nedelju dana...

206
00:17:02,125 --> 00:17:04,708
Napraviću te zvijezdom na društvenim mrežama.
Da li razumete?

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,208
Momci, postavite teren oko hostela!

208
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
U redu, gospodine.

209
00:17:13,583 --> 00:17:14,541
Hvala vam puno.

210
00:17:14,791 --> 00:17:15,625
Zašto mi zahvaljuješ?

211
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Zar ne možemo ni ovoliko
jedno za drugo u prijateljstvu?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,375
Vidi, nema šanse da dobijem odsustvo
iz kancelarije u tako kratkom roku!

213
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
molim te saslušaj me...

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Ne, molim te saslušaj me.
Ako ti nećeš razumeti, ko će onda?

215
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
Jednostavno ne mogu doći... Rekao sam ti da ću biti
tamo na svadbi, zar ne?

216
00:18:31,625 --> 00:18:32,083
zdravo...

217
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
sta se desilo?

218
00:18:36,875 --> 00:18:37,791
Je li sve u redu?

219
00:18:49,666 --> 00:18:50,541
sta se desilo?

220
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Danas je Rupina veridba.

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Moj muž je jutros zvao i
samo niotkuda ispustio vest.

222
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Ko je Rupa?

223
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
Moja snaja.

224
00:19:01,958 --> 00:19:04,208
Zašto onda ne odeš da se pobrineš za to?

225
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
kako da idem...

226
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Danas imam terenski rad.

227
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
i već sam ga odgodio za dvije sedmice.

228
00:19:11,208 --> 00:19:13,375
Ako ne odem danas, izgubiću posao.

229
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Moj muž već želi da dam otkaz.

230
00:19:16,791 --> 00:19:20,708
Ako se to dogodi, ne mogu vječno sjediti kod kuće i kuhati.

231
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
Kakav terenski rad?

232
00:19:22,416 --> 00:19:26,125
Moram da obiđem kuće ljudi čije
osiguranje je odobreno i prikupiti svoje dokumente.

233
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Zar vam niko od kolega neće pomoći?

234
00:19:31,916 --> 00:19:36,916
Obično bi, ali svi su preplavljeni
sa svojim rokovima upravo sada

235
00:19:37,208 --> 00:19:37,875
To jednostavno nije moguće.

236
00:19:41,666 --> 00:19:42,500
Šta ako ja odem umjesto toga?

237
00:19:44,250 --> 00:19:44,958
ti?

238
00:19:47,250 --> 00:19:47,791
ne...

239
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Zašto se mučiš?

240
00:19:50,041 --> 00:19:51,083
Ne, ništa tako.

241
00:19:51,791 --> 00:19:54,916
Samo ću se predstaviti kao Pravalika
i prikupiti dokumente.

242
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Jeste li sigurni?

243
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Naravno.

244
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Oh, hvala Bogu!

245
00:20:00,416 --> 00:20:04,500
Bila sam tako zabrinuta kako ću se suočiti
mog muža ako sam propustila veridbu.

246
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Zaista si me spasio! Hvala.

247
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
Zašto mi zahvaljuješ?

248
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
Zar ne možemo ni ovoliko
jedno za drugo u prijateljstvu?

249
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
Oh, sada bacaš
moje vlastite riječi na mene?

250
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
Trebala bih reći svom mužu za ovo.

251
00:20:16,833 --> 00:20:18,416
Usput, gdje je adresa?

252
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
Oh, dobro, zaboravio sam... sačekaj malo.

253
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Evo. Malo je daleko odavde.

254
00:20:29,291 --> 00:20:32,208
Uzmi moj bicikl; to će vam uštedjeti neko vrijeme.

255
00:20:47,541 --> 00:20:48,250
Zdravo, gospođo

256
00:20:49,791 --> 00:20:50,333
sta?

257
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
Potrebna vam je minimalna diploma da biste ovo razumjeli.

258
00:20:53,166 --> 00:20:53,791
Izvadite stalak!

259
00:20:58,625 --> 00:20:59,375
Znam.

260
00:21:10,583 --> 00:21:11,208
gospodine?

261
00:21:11,875 --> 00:21:12,666
Samo trenutak.

262
00:21:15,166 --> 00:21:15,708
sta zelis

263
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
Možete li mi reći gdje je ova adresa?

264
00:21:18,333 --> 00:21:21,374
Ova adresa? Idite pravo, skrenite lijevo, pa desno,
a onda samo nastavi pravo

265
00:21:21,375 --> 00:21:21,875
Oh

266
00:21:22,250 --> 00:21:22,833
Hvala vam!

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
sta nije u redu?

268
00:22:17,041 --> 00:22:19,708
Koliko sam puta rekao
da se ne opterećuješ ovim poslovima?

269
00:22:20,083 --> 00:22:22,625
Da li je sve ovo zaista neophodno s obzirom na vaše zdravlje?

270
00:22:22,833 --> 00:22:23,625
Sarojini!

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Sami ste radili sve po kući.

272
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Koliko jedna osoba može podnijeti?

273
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Treba ti i odmor.

274
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
Samo sam pokušavao malo pomoći.

275
00:22:33,666 --> 00:22:36,958
Najbolja pomoć koju mi ​​možete pružiti je da me pustite da radim svoj posao.

276
00:22:37,291 --> 00:22:38,125
Molim te, samo sedi

277
00:22:38,500 --> 00:22:39,791
Idem da napravim čaj.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
- Samo sedi.
- U redu

279
00:23:14,958 --> 00:23:16,541
Sine, šta se desilo? Zašto si tako pao?

280
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Nadam se da nisi povrijeđen.

281
00:23:19,333 --> 00:23:19,958
Hajde, ustani.

282
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
polako...
dođi...

283
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
U redu.
pođi sa mnom.

284
00:23:25,375 --> 00:23:26,083
Dođi

285
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
U redu je, pomeri se...

286
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Sedi ovde.

287
00:23:33,291 --> 00:23:34,000
u redu je.

288
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Sedi.
Sedi.

289
00:23:46,458 --> 00:23:47,250
Oh ne!

290
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
Zašto mi sve ide po zlu?

291
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Pitam se sa čime ću se još morati suočiti danas.

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,666
Bhairava, stani.

293
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
Namaste, gospođo.

294
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Je li ovo Pragnjina rezidencija?

295
00:24:31,125 --> 00:24:31,833
Da.

296
00:24:32,166 --> 00:24:34,750
Ja sam iz Jeevan Dhaan osiguranja.

297
00:24:35,125 --> 00:24:38,875
Došao sam u vezi verifikacije
Polisa osiguranja od 25 lakh koju je Pragnya sklopio.

298
00:24:44,250 --> 00:24:48,583
Čemu je sad sav ovaj novac
da sam izgubio ćerku?

299
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
Naša je dužnost da podržimo
porodice naših klijenata, gospođo

300
00:24:58,000 --> 00:25:00,291
Ovo je zaštita koju vam je osigurala vaša ćerka.

301
00:25:00,583 --> 00:25:03,166
Prihvatanje toga doneće mir u njenu dušu.

302
00:25:04,916 --> 00:25:05,583
Sarojini!

303
00:25:06,875 --> 00:25:08,791
devojka samo radi svoj posao.

304
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Napravićete joj neprijatnost
ako nastaviš ovako plakati.

305
00:25:13,416 --> 00:25:13,875
dođi...

306
00:25:18,875 --> 00:25:20,791
Dođi draga.
- Oh ne, stavi ga ovde.

307
00:25:23,375 --> 00:25:24,583
Zdravo gospodine.

308
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Zdravo.

309
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
To je naša draga ćerka Pragnja.

310
00:25:42,500 --> 00:25:43,125
naša slatkica.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
Ona nam je značila sve.

312
00:25:45,875 --> 00:25:49,125
Nikada nije razgovarala ni sa kim izvan porodice.

313
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Cijeli njen svijet bili smo samo mi.

314
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Bila je veoma introvertna.

315
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
Gde god je išla, išla je sa nama.

316
00:26:00,208 --> 00:26:01,958
Ona je bila naš život

317
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
I ta dragocena duša.

318
00:26:05,708 --> 00:26:08,041
Napustila nas je u tako mladoj dobi.

319
00:26:12,833 --> 00:26:13,791
Tako mi je žao, gospođo

320
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
Ovo vam se nije trebalo dogoditi.

321
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
Molim vas ostanite jaki.

322
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Sarojini!

323
00:26:21,583 --> 00:26:22,874
Donesi devojci vode.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Oh, ne, hvala, gospodine.
dobro sam.

325
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
Gospođo, ako nemate ništa protiv,

326
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
imate li punjač za telefon?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
Moj telefon je ostao bez baterije.

328
00:26:34,625 --> 00:26:38,250
Nemamo mobilne ili fiksne telefone u našoj kući.

329
00:26:38,916 --> 00:26:42,958
Nema ko da nas pozove ili da nas prijavi,

330
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
tako da nikada nismo osetili potrebu za telefonom.

331
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
U redu, gospođo, nema problema.

332
00:26:50,583 --> 00:26:54,458
Treba mi samo malo Pragnya
dokumenta za verifikaciju.

333
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
Njeni dokumenti su u njenoj sobi.

334
00:26:58,500 --> 00:26:58,958
Dođi

335
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Ovo je Pragnjina soba.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,375
Uzmi šta god ti treba.

337
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
Kako da uđem sam, gospođo?

338
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Molim te, pođi sa mnom.

339
00:27:15,666 --> 00:27:16,583
Ne, dijete...

340
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
Otkad nas je napustila,

341
00:27:20,958 --> 00:27:25,958
Nisam imao srca da uđem u ovu sobu.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,916
Dokumenti koji su vam potrebni nalaze se na polici.

343
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
ali gospođo,

344
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
kad bi samo mogao...

345
00:27:32,208 --> 00:27:34,250
Još uvek nisam završio sa kuvanjem.

346
00:27:34,750 --> 00:27:35,875
Moj muž ima dijabetes

347
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
a ako ne jede na vreme, počinje da mu se vrti u glavi.

348
00:27:41,416 --> 00:27:42,208
pogledajte.

349
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
Ali ako ne dobijem drugi milion za nedelju dana...

350
00:28:56,458 --> 00:28:59,041
Napraviću te zvijezdom na društvenim mrežama.
Da li razumete?

351
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
Žao mi je, gospodine...

352
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
greškom...

353
00:29:17,333 --> 00:29:18,083
Molim te, molim te...

354
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
Moja torbica!

355
00:29:30,250 --> 00:29:30,875
šta je to?

356
00:29:31,708 --> 00:29:33,083
Gospodine, moja torbica.

357
00:29:33,875 --> 00:29:34,625
Satvik!

358
00:29:36,041 --> 00:29:36,708
Satvik!

359
00:29:37,541 --> 00:29:38,082
Dođi ovamo

360
00:29:38,083 --> 00:29:38,625
Vrati je.

361
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
To ne pripada vama

362
00:29:40,875 --> 00:29:41,625
Satvik!

363
00:29:41,791 --> 00:29:42,374
Vrati ga.

364
00:29:42,375 --> 00:29:43,250
Kažem ti, zar ne?

365
00:29:44,208 --> 00:29:44,833
vrati ga!

366
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Ti si dobar dečko, zar ne?

367
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
Slušaj me.

368
00:29:48,416 --> 00:29:49,166
Dobar dečko

369
00:29:49,500 --> 00:29:49,915
vrati ga

370
00:29:49,916 --> 00:29:50,583
Neću.

371
00:29:52,833 --> 00:29:53,332
Čekaj!

372
00:29:53,333 --> 00:29:54,000
Neću.

373
00:29:54,333 --> 00:29:55,041
satvik,

374
00:29:55,416 --> 00:29:56,208
Vrati ga.

375
00:29:59,291 --> 00:30:00,083
Satvik!

376
00:30:11,333 --> 00:30:11,916
Vrati ga!

377
00:30:12,375 --> 00:30:13,000
Satvik!

378
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
sta se desilo?

379
00:30:20,250 --> 00:30:20,875
Čekaj!

380
00:30:21,208 --> 00:30:22,250
Satvik, vrati sine.

381
00:30:22,375 --> 00:30:22,958
Vrati ga!

382
00:30:23,666 --> 00:30:24,208
Idiote!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,000
Evo!
- Hvala, gospodine

384
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Molim te, ne zamjeri, draga

385
00:30:41,916 --> 00:30:43,958
Nije to uradio namerno.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
On pati od psihičkog poremećaja.

387
00:30:48,041 --> 00:30:48,875
U redu je, gospodine.

388
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Mogu razumjeti.

389
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
Nisam mogao da nađem dokumente,

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
pa ću sada krenuti.

391
00:30:55,583 --> 00:30:56,915
Ostanite i ručajte s nama.

392
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
Već je vrijeme ručka.

393
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
Ne, hvala, gospođo

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,874
Jest ću kad se vratim u kancelariju.

395
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
Trebat će vam najmanje sat vremena
da odavde stignete do vaše kancelarije.

396
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Jedite i onda idite.

397
00:31:06,458 --> 00:31:07,790
Ne, zaista, gospođo, u redu je

398
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
Jeste li uznemireni zbog onoga što je naš sin uradio?

399
00:31:10,208 --> 00:31:10,791
Nikako.

400
00:31:11,208 --> 00:31:11,875
Pogledaj draga...

401
00:31:12,666 --> 00:31:16,916
Vi ste prva osoba koja je posjetila naš dom u
deset mjeseci otkako nam je kćerka umrla.

402
00:31:18,291 --> 00:31:24,708
Moj muž se često brine ima li nekoga
ostao na ovom svetu koji još uvek misli na nas.

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,708
To bi nas usrećilo
ako ste podijelili obrok sa nama.

404
00:31:30,458 --> 00:31:31,875
Molim vas, nemojte odbijati.

405
00:31:34,958 --> 00:31:36,625
Pošto ona toliko insistira na vama, pridružite nam se.

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Dođi, draga.

407
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Dođi... operi ruke.

408
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Počeću da služim.

409
00:32:30,125 --> 00:32:30,791
Jeste li dobro gospodine?

410
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
U redu je, dijete.

411
00:32:32,666 --> 00:32:34,125
Navikla sam na to.

412
00:32:35,000 --> 00:32:38,833
Prošlo je godinu dana od nesreće,
i od tada sam ovakav.

413
00:32:41,500 --> 00:32:45,291
Osećam se kao sve tuge sveta
našli ste dom u našoj kući, zar ne?

414
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Psihički nestabilan sin,

415
00:32:51,500 --> 00:32:53,041
Ja... sa slomljenom nogom.

416
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
Nevina majka koja
ne zna nista o svetu...

417
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
Ja ću služiti.

418
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Moja ćerka... koja je preminula kada je bila mlada.

419
00:33:03,958 --> 00:33:08,125
Čini se kao da je prokletstvo na ovoj kući.

420
00:33:11,500 --> 00:33:14,583
Ne znam kada će ta kletva prestati.

421
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
Zašto razmišljati o svim ovim nevoljama dok jedemo?

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,583
Nemojte da devojci bude neprijatno.

423
00:33:19,750 --> 00:33:20,916
Neka jede u miru.

424
00:33:21,041 --> 00:33:22,375
Ne, to uopšte nije problem

425
00:33:22,625 --> 00:33:26,750
Osim toga, dijeljenje ovih tereta
može učiniti da srce bude malo lakše, zar ne?

426
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Hajde jedi.

427
00:33:57,250 --> 00:33:57,958
Jedi dobro, draga.

428
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
Možete li mi dati malo tog karija?

429
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Ne, napravio sam ovo specijalno za nju.

430
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
Doktor je rekao da morate izbjegavati sol.

431
00:34:05,125 --> 00:34:06,500
Drži se dala.

432
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
Gdje ti je porodica draga?

433
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Moji roditelji su preminuli kada sam bio veoma mali.

434
00:34:13,916 --> 00:34:18,625
Izgubio sam posao pre neki dan... uh...
i započeo sam novu. U osiguranju.

435
00:34:21,583 --> 00:34:24,041
Naša slatkica se tako dobro brinula o nama.

436
00:34:24,291 --> 00:34:27,208
Čak je sklopila polise i osiguranje za nas.

437
00:34:27,916 --> 00:34:31,875
Podsećaš nas na našu Dušo, draga.

438
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Šta se desilo draga?

439
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Završio sam ručak

440
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Treba mi pranje ruku.

441
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Idiote!

442
00:35:00,625 --> 00:35:04,875
Nisam mogao da pronađem traženu dokumentaciju,
pa će moj kolega sutra doći po njih.

443
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Hvala vam puno na ručku, gospođo,
i hvala vam gospodine.

444
00:35:08,750 --> 00:35:11,666
Zašto ne ostaneš ovdje preko noći, draga?

445
00:35:13,916 --> 00:35:16,458
sta? Kako to misliš?

446
00:35:18,583 --> 00:35:21,333
Gospodine, došao sam samo na desetominutnu verifikaciju.

447
00:35:22,000 --> 00:35:24,208
Vaša žena je htjela da ostanem na ručku...

448
00:35:24,791 --> 00:35:26,500
a sada želiš da prenoćim.

449
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
A tvoj sin... ponaša se tako čudno.

450
00:35:32,416 --> 00:35:33,541
Osećam se zaista neprijatno

451
00:35:33,958 --> 00:35:34,625
žao mi je, gospodine,

452
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
ali moram da idem

453
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
Kad ti kažem da ostaneš, zašto ne slušaš?

454
00:35:59,208 --> 00:36:00,541
Ostani ovde.

455
00:37:04,916 --> 00:37:05,957
Gospođo, sklonite se.

456
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Hej, siđi prvi.

457
00:37:08,291 --> 00:37:09,083
izađi...

458
00:37:10,083 --> 00:37:12,333
Hej, ti si izazvao nesreću i
onda samo sjedi unutra i daje odgovore?

459
00:37:12,541 --> 00:37:13,250
Dole prvi.

460
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
Spusti čašu... prvo je otkotrljaj.
- O draga boginjo...

461
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
molim vas, obasipajte nas svojom milošću.

462
00:37:17,041 --> 00:37:18,875
Vau! Zvono je zazvonilo...
to je dobar znak.

463
00:37:19,125 --> 00:37:21,582
Hej, kakva je ovo drama?

464
00:37:21,583 --> 00:37:23,290
Hej, ako se ovde dogodi nesreća,
samo stojiš i snimaš video zapise?

465
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Pomeri se i idi

466
00:37:27,041 --> 00:37:29,083
Hej... to je lakša povreda.

467
00:37:29,666 --> 00:37:31,083
Čemu ovakva drama zbog toga? ha?

468
00:37:31,250 --> 00:37:33,499
Kasnio sam u kancelariju
pa sam došao pogrešnim putem, gospodine.

469
00:37:33,500 --> 00:37:34,291
Ja sam kriv.

470
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
Otići ću i reći izvini gospođi.

471
00:37:36,041 --> 00:37:38,291
Ako se izvini, hoće li to popraviti?

472
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
Vidi... auto ima udubljenje.

473
00:37:41,333 --> 00:37:44,082
Gospodine, razgovarajte sa gospođom i riješite to, gospodine.

474
00:37:44,083 --> 00:37:46,540
Rešiti to? Rešiti to?!
Da li ti ja izgledam kao broker?

475
00:37:46,541 --> 00:37:47,166
Ne gospodine...

476
00:37:47,625 --> 00:37:49,375
Mislio sam, molim te, pričaj o ovome
stvar i reši je, gospodine.

477
00:37:54,166 --> 00:37:56,208
Uh... čekaj ovdje, vraćam se...
pusti me da razgovaram sa njom... cekaj.

478
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Spustite prozor, gospođo.

479
00:38:04,875 --> 00:38:05,750
sta se desilo?

480
00:38:06,541 --> 00:38:09,791
Gospodine, vozio sam ispravno, gospodine.
On je bio taj koji je jurio.

481
00:38:10,333 --> 00:38:14,041
Ako je povrijeđen, ja ću platiti njegove bolničke troškove.

482
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Gospodine molim gospodine...
- Kaže da želi da pokrene slučaj.

483
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
ako podnese tužbu, vaše vozilo ima
da budete zaplenjeni... moraćete u zatvor.

484
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Gospodine, molim vas! Upravi ovo nekako

485
00:38:23,666 --> 00:38:25,207
Oh, moja noga... o Bože.

486
00:38:25,208 --> 00:38:27,374
Jadnik, noga mu je slomljena.

487
00:38:27,375 --> 00:38:29,457
Mora u bolnicu...
to će koštati mnogo.

488
00:38:29,458 --> 00:38:30,332
Koliko novca imate?

489
00:38:30,333 --> 00:38:31,708
Gospodine, imam 50.000 gospodine.

490
00:38:31,833 --> 00:38:33,333
U redu, daj ovdje.
Videću da li mogu da ga porazgovaram.

491
00:38:34,125 --> 00:38:34,666
ovdje...

492
00:38:37,416 --> 00:38:39,832
uh... ok, ostani ovdje, javit ću ti.
- Ah, u redu gospodine.

493
00:38:39,833 --> 00:38:40,625
Ostani u autu.

494
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
hej...
- Gospodine?

495
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
Ta djevojka kaže da će pokrenuti slučaj.

496
00:38:48,166 --> 00:38:48,832
Gospodine... slučaj?

497
00:38:48,833 --> 00:38:51,915
Četiri meseca zatvora... plus dva miliona novčane kazne.

498
00:38:51,916 --> 00:38:52,708
Nema šanse.

499
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Njen auto je uništen, znaš.

500
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Učinite nešto, gospodine.

501
00:38:56,625 --> 00:38:58,166
Koliko novca imate?
- Ništa, gospodine.

502
00:38:58,333 --> 00:39:00,915
Moja plata još nije stigla, gospodine.
Ni na mom računu nema ništa, gospodine.

503
00:39:00,916 --> 00:39:03,333
Prsten na prstu? Nema lanca?

504
00:39:03,916 --> 00:39:05,083
Hej, šta je to?

505
00:39:05,458 --> 00:39:07,041
Ovo? Moja svekrva mi ga je dala, gospodine.

506
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Ona će ti dati još jednu...
nabavi još jedan kasnije.

507
00:39:09,500 --> 00:39:10,375
Požurite!

508
00:39:11,916 --> 00:39:14,333
Ah... niko nije video, zar ne?

509
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
daj ovdje...
- Izvolite gospodine.

510
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Gospođo, možete otići.

511
00:39:18,791 --> 00:39:19,332
U redu gospodine.

512
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
Problem riješen.
Možeš ići. Hajde.

513
00:39:21,375 --> 00:39:21,875
Pokreni se

514
00:39:22,208 --> 00:39:23,458
Hej... pomozi mu.

515
00:39:23,708 --> 00:39:24,040
U redu gospodine.

516
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Dođi... dođi brzo.

517
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
Ovako... kreći se ovako.

518
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
U redu gospodine.

519
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Gospođo, idite tim putem.

520
00:39:31,666 --> 00:39:32,791
Hej, ti idi ovuda.

521
00:39:33,125 --> 00:39:33,583
Ovuda...

522
00:39:34,833 --> 00:39:35,250
Hajde

523
00:39:36,083 --> 00:39:37,458
Zašto ljudi uopšte izlaze na cestu!

524
00:39:39,791 --> 00:39:40,291
Da, reci mi.

525
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
Draga, jesi li išla u školu?

526
00:39:41,875 --> 00:39:43,666
Pošto sam išao u školu, postao sam SI.

527
00:39:43,791 --> 00:39:44,541
Nisam to mislio!

528
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
moraš da ideš u školu
platiti ćerki honorar, zar ne?

529
00:39:46,625 --> 00:39:48,958
Hmm, idem... spusti slušalicu.
- Šta se dogodilo, gospodine?

530
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Kao i obično, kasniš.

531
00:39:51,208 --> 00:39:52,874
Morao sam da radim tvoj posao.

532
00:39:52,875 --> 00:39:55,999
Vidi... evo, komadi stakla nasred puta.

533
00:39:56,000 --> 00:39:56,750
Očistite ih.

534
00:39:58,083 --> 00:40:01,000
Čija je to dužnost?
Ko to uopšte radi?

535
00:40:01,791 --> 00:40:02,958
Hej ti! pokupi ga.

536
00:41:39,250 --> 00:41:43,625
Upomoć! Ima li nekoga tamo? Upomoć!

537
00:41:45,208 --> 00:41:45,791
Upomoć!

538
00:46:58,916 --> 00:47:00,208
zdravo...
- zdravo...

539
00:47:00,583 --> 00:47:01,541
Pravalika ovde...

540
00:47:02,250 --> 00:47:02,708
zdravo...

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Zašto je trebalo tako dugo? gdje si ti

542
00:47:05,416 --> 00:47:09,416
Dosao sam ovde radi provere...
Ovi ljudi izgledaju kao psihopata.

543
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
Bio sam u kućnom pritvoru.

544
00:47:11,666 --> 00:47:14,583
Zdravo... dođi hitno i odvezi me.

545
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
Ne čujem ništa.
šta to govoriš? Reci to ponovo.

546
00:47:18,041 --> 00:47:19,833
zdravo, zdravo...

547
00:47:19,958 --> 00:47:21,708
Djevojko, dođi jednom.

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,040
Samo pet minuta, zvaću te ponovo.
- Dođi brzo.

549
00:47:24,041 --> 00:47:24,999
dolazim.

550
00:47:25,000 --> 00:47:25,458
Kuća...

551
00:47:43,083 --> 00:47:45,916
Zdravo, kako vam možemo pomoći?

552
00:47:46,333 --> 00:47:49,333
Zdravo gospodine... uhapsili su me ovde.

553
00:47:49,708 --> 00:47:50,541
Reci mi adresu.

554
00:47:51,083 --> 00:47:52,791
Vizag periferija, Pendurthi.

555
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Ulica?
- Kolonija Navodaja.

556
00:47:55,333 --> 00:47:56,291
Zdravo!
- Zdravo!

557
00:47:56,625 --> 00:47:57,250
Zdravo!

558
00:48:00,416 --> 00:48:03,500
Zdravo, zdravo... Madam, da li me čujete?

559
00:48:07,916 --> 00:48:09,583
Halo, policijska stanica u jednom gradu?

560
00:50:45,333 --> 00:50:48,916
Sathvik, da li te je neka devojka ikada poljubila?

561
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
poljubiću te...

562
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
ali moraš me pustiti. U redu?

563
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
Kiss! Kiss!

564
00:51:14,125 --> 00:51:15,958
Kiss! Kiss!

565
00:51:34,583 --> 00:51:35,540
Dođi ovamo!

566
00:51:35,541 --> 00:51:37,416
Izašli smo na neko vrijeme.
sta radis ovde?

567
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
Ona je kao tvoja starija sestra.

568
00:51:39,666 --> 00:51:41,833
Zar ne znaš da ne treba da radiš takve stvari?

569
00:51:43,125 --> 00:51:45,708
On ne zna bolje.
Ali zar ne bi trebalo da mu kažeš?

570
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
kuda ideš?

571
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Gospodine, moram da idem.
- Ne.

572
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
Zašto ne? Moram da idem.

573
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Rekao sam ne!

574
00:51:56,583 --> 00:51:59,124
Gospodine, moram da idem.
- Rekao sam ne!

575
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
Moram da idem... Moram da idem...
gdje ćeš ići?

576
00:52:03,583 --> 00:52:06,332
Bez obzira koliko drama
ti izvodiš, nema koristi.

577
00:52:06,333 --> 00:52:10,833
Slušaj me... ti ne ideš nigde.

578
00:52:11,208 --> 00:52:13,125
Ne pravite glupe pokušaje.

579
00:52:13,833 --> 00:52:20,000
Gospođo, varate se...
Nisam došao radi provjere osiguranja.

580
00:52:20,583 --> 00:52:24,166
Molim te pusti me. Moliću se tebi.

581
00:52:28,750 --> 00:52:32,791
Pogrešno je ukrasti ovaj prsten.
Uzmi ako želiš.

582
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
Ali pusti me.

583
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
slatkice...

584
00:53:00,750 --> 00:53:05,375
Ovo je moj poklon za Sweetyin 20. rođendan.

585
00:53:08,791 --> 00:53:13,208
Kako si mogao pomisliti da nas napustiš?

586
00:53:16,291 --> 00:53:17,749
Dušo moja...

587
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
slatka bebo...

588
00:53:20,291 --> 00:53:23,791
Samo preživljavamo bez tebe...

589
00:53:25,041 --> 00:53:29,125
ali nema sreće u životu.

590
00:53:30,708 --> 00:53:32,166
Molim te, vrati se po nas, draga.

591
00:53:32,916 --> 00:53:36,708
Dragi, molim te vrati se...
Gde si otišao ostavivši nas ovakve?

592
00:53:36,875 --> 00:53:41,291
Vratite se, čekamo vas.
Zašto si otišao?

593
00:53:50,916 --> 00:53:52,000
Smiri se.

594
00:53:53,500 --> 00:54:00,375
Da okončam tugu, Bog je poslao ovu devojku.

595
00:54:01,541 --> 00:54:05,541
Sva naša izgubljena sreća će se vratiti.

596
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Je li tako, draga?

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,541
Je li tako, draga?

598
00:54:10,791 --> 00:54:12,540
Ne mogu ostati s vama, gospođo.

599
00:54:12,541 --> 00:54:13,249
zar ne?

600
00:54:13,250 --> 00:54:14,665
Moram da idem.
- Je li tako?

601
00:54:14,666 --> 00:54:16,665
Molim te pusti me.
- Reci da!

602
00:54:16,666 --> 00:54:19,040
Reci da te je Bog poslao!
- Molim te pusti me.

603
00:54:19,041 --> 00:54:21,791
Zašto ne ostaneš s nama?
Zašto?

604
00:54:22,333 --> 00:54:24,583
Sarojini!
Hej, prestani.

605
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
Ima li nekoga tamo? Upomoć!

606
00:54:40,750 --> 00:54:43,250
Upomoć! Molim te spasi me!

607
00:55:04,666 --> 00:55:06,791
Jesi li je našla, draga?

608
00:56:46,791 --> 00:56:48,457
Zašto je došao u ovo vrijeme?

609
00:56:48,458 --> 00:56:50,666
Hej, gdje su stvari?

610
00:56:50,958 --> 00:56:52,415
Gospodine, prekinuo sam sve to.

611
00:56:52,416 --> 00:56:54,125
ti? Odustati?

612
00:56:55,750 --> 00:56:57,957
Ako date otkaz, odakle vam sav ovaj novac?

613
00:56:57,958 --> 00:56:58,708
Gospodine!
- Idi.

614
00:56:59,250 --> 00:57:01,958
Hej, daj mi čaj.
- U redu, gospodine.

615
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Božanski blagoslov boginje Lakšmi

616
00:57:05,750 --> 00:57:06,791
Koji je rezultat?

617
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
tebi govorim.
Koji je rezultat?

618
00:57:10,333 --> 00:57:13,000
Ah samo... 36 za 2 vrata.

619
00:57:13,208 --> 00:57:18,540
Da je Dhoni došao na front
i pogodio zadnju loptu, bila bi to šestica.

620
00:57:18,541 --> 00:57:20,041
Ali sada... on je napolju.

621
00:57:20,583 --> 00:57:22,040
Uradi jednu stvar...
- Gospodine!

622
00:57:22,041 --> 00:57:24,541
Doneću ti kartu za Delhi, ti idi da igraš kriket.

623
00:57:24,791 --> 00:57:25,500
Gospodine!

624
00:57:26,250 --> 00:57:30,750
Svako se meša u tuđi posao,
ali neće učiniti svoje. Idi.

625
00:57:31,916 --> 00:57:34,125
Stvarno sam mislio da će me poslati u Delhi.

626
00:57:35,458 --> 00:57:37,624
Da, reci mi.
- Zdravo, Tirupathi.

627
00:57:37,625 --> 00:57:40,832
Zašto me zoveš imenom?
Ja sam SI a ti si policajac.

628
00:57:40,833 --> 00:57:43,207
Gospodine, dodijeljena vam je noćna smjena.

629
00:57:43,208 --> 00:57:46,499
Vrijeme je isteklo, moja dužnost je gotova, idem kući.

630
00:57:46,500 --> 00:57:51,415
Devojka je kidnapovana u koloniji Navodaja.
Moraš tamo potražiti.

631
00:57:51,416 --> 00:57:57,249
Oh dečko! Svaka kuća u koloniji Navodaja
udaljeni su kilometar. Ja ne idem, ti idi.

632
00:57:57,250 --> 00:57:59,040
Ne znam, gospodine.

633
00:57:59,041 --> 00:58:03,916
Gospodin ACP vas je zamolio da idete.
U suprotnom, on će izdati dopis.

634
00:58:04,500 --> 00:58:07,457
Ja ću... spustiti slušalicu.
Sretan?

635
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Happy. Laku noć, gospodine.

636
00:58:15,166 --> 00:58:17,250
Gospodine, ACP vam ništa nije rekao, zar ne?

637
00:58:18,583 --> 00:58:22,332
Ovaj SI i ja smo bili u istoj grupi.
Dobio je posao mitom.

638
00:58:22,333 --> 00:58:25,040
Uzimao je mito i gradio kuće,
ali još smo tu.

639
00:58:25,041 --> 00:58:29,916
Zato sam mu odredio noćno dežurstvo.
Ja sam se osvetio.

640
00:58:35,750 --> 00:58:37,125
Jedan paket keksa...

641
00:58:39,916 --> 00:58:41,916
postoji li rok trajanja?
- Da, gospodine.

642
00:58:43,416 --> 00:58:45,041
Gospodine, gospodine... novac?

643
00:58:45,333 --> 00:58:49,083
Vaša radnja nema dozvolu...
dođi da me vidiš na stanici sutra ujutro.

644
00:58:49,500 --> 00:58:51,582
Ne brinite za novac, uzmite šta god želite.

645
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Kako se usuđuješ tražiti od mene novac!

646
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Gospođo, otvorite vrata, molim vas, plašim se...

647
00:59:36,791 --> 00:59:42,416
Gospođo, ovde je leš...
Bojim se... otvori vrata, molim te...

648
00:59:42,583 --> 00:59:45,625
Hej! To nije mrtvo telo.

649
00:59:46,791 --> 00:59:49,416
To je naš Dušo... naš život...

650
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
Naša ćerka Pragnja.

651
01:00:01,791 --> 01:00:06,041
gospođo, preklinjem vas...
molim te pusti me.

652
01:00:06,375 --> 01:00:09,499
Neću nikome reći, molim te pusti me.

653
01:00:09,500 --> 01:00:13,291
Ako te pustim, kako će se moja kćerka vratiti?

654
01:00:15,333 --> 01:00:20,333
Žrtvovaću te i oživeću svoju ćerku.

655
01:00:29,041 --> 01:00:30,291
Žrtvovati me?

656
01:00:30,958 --> 01:00:33,208
Vrijeme je za ritual žrtvovanja.

657
01:00:33,750 --> 01:00:35,500
Pripremite se za ritual.

658
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
Pocelo je...

659
01:01:01,458 --> 01:01:04,166
Hej, dođi ovamo.
Dođi.

660
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
Idi i...

661
01:01:08,166 --> 01:01:09,041
U redu, gospodine.

662
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
Hej, mrdaj...

663
01:01:26,083 --> 01:01:27,041
Oh!

664
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Van kontrole.

665
01:01:42,000 --> 01:01:42,875
Sačekaj sekund.

666
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
Šta je ovo gospodine?

667
01:01:45,458 --> 01:01:46,041
Hej Bablu...

668
01:01:46,416 --> 01:01:46,958
Hej!

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,041
Venkat, dođi ovamo!

670
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
sta je ovo
Gospodine, sačekajte trenutak?

671
01:01:50,916 --> 01:01:53,708
Hajde, igraj!
- Ne to gospodine

672
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
- Pozovi ujaka i objasni mu situaciju.
- U redu

673
01:01:58,000 --> 01:01:59,624
Gospodine, čekajte.

674
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
Organizovali ste nešto
daleko veći od pukog rejva.

675
01:02:02,291 --> 01:02:03,666
Vizuelni prikazi su zapanjujući.
- Slušajte me na trenutak, gospodine.

676
01:02:05,125 --> 01:02:07,707
Gospodine, znate li ko sam ja?
- SZO?

677
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Lokalni MLA je moj ujak.

678
01:02:11,458 --> 01:02:12,291
Sad mi reci.

679
01:02:12,458 --> 01:02:15,208
Gospodine, prvo stavite telefon unutra.
Nastavite da ga vadite.

680
01:02:15,333 --> 01:02:17,916
Šta se dešava ovde?
Samo zabava, zar ne?

681
01:02:18,458 --> 01:02:20,374
Zašto sve ovo zbog male stvari?

682
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
To je sve, zar ne?

683
01:02:22,208 --> 01:02:24,582
Gospodine, zašto odlazite dok ja razgovaram s vama?

684
01:02:24,583 --> 01:02:25,415
dođi.. dođi...

685
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
Hajde da sednemo i razgovaramo.

686
01:02:26,750 --> 01:02:28,207
Izvinite, slušajte me.

687
01:02:28,208 --> 01:02:30,041
Nisam došao ovdje da sjedim i raspravljam.

688
01:02:30,208 --> 01:02:32,624
Toliko sam radio samo da bih napravio kuću.

689
01:02:32,625 --> 01:02:34,416
I sagradio si palatu?

690
01:02:35,333 --> 01:02:37,790
Gospodine, ovo je kuća UPP-a.

691
01:02:37,791 --> 01:02:39,290
Trebalo bi biti ovako.

692
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Javni novac...

693
01:02:41,041 --> 01:02:43,082
Pojavio se slučaj otmice.
Jeste li kidnapovali nekoga?

694
01:02:43,083 --> 01:02:45,750
sta? Kidnapovanje?
Gospodine, ne znamo ništa o tome.

695
01:02:46,125 --> 01:02:47,416
Potražite sebe ako želite.

696
01:02:47,875 --> 01:02:49,540
Traži od mene da tražim.

697
01:02:49,541 --> 01:02:50,291
Šta je ovo gospodine?

698
01:02:50,416 --> 01:02:51,790
Zvono još nije zazvonilo.

699
01:02:51,791 --> 01:02:54,457
Zašto gubiš vrijeme?
- Idemo.

700
01:02:54,458 --> 01:02:57,707
Gospodine, ostavite.
- Znači, kažeš da nema nikoga?

701
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
Zaista, niko, gospodine.
Izvinite, slušajte me.

702
01:03:03,583 --> 01:03:05,958
Sada zvoni.
- Gospodine, hajde da sednemo i razgovaramo.

703
01:03:07,625 --> 01:03:08,791
Gospodine, molim vas...

704
01:03:09,083 --> 01:03:10,582
Hej, cure...
- gospodine,

705
01:03:10,583 --> 01:03:11,457
jesi li dobro?

706
01:03:11,458 --> 01:03:13,582
Jeste li sami došli ili vas je on oteo?

707
01:03:13,583 --> 01:03:14,833
Ne, gospodine, mi smo prijatelji.

708
01:03:15,666 --> 01:03:17,165
Reč o oružju!

709
01:03:17,166 --> 01:03:20,374
Ljudi koriste ovu riječ da sakriju svoje greške.

710
01:03:20,375 --> 01:03:24,290
Djevojčice više koriste ovu riječ nego dječaci.
Veoma je opasno.

711
01:03:24,291 --> 01:03:25,666
Gospodine, šta želite?
- Ta torba.

712
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Gospodine, ovo je ženska torba.
- Zato sam i pitao.

713
01:03:32,208 --> 01:03:35,708
ruž, maskara,

714
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
talk...

715
01:03:39,708 --> 01:03:40,250
Stani.

716
01:03:40,916 --> 01:03:42,000
Hajde da izvedemo mađioničarski trik.

717
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Gospodine, šta to radite?

718
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
Gledaj.

719
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Gospodine, zašto snimate video?

720
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
Gospodine, to je talk.

721
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
Samo ti i ja to znamo.

722
01:03:55,791 --> 01:03:57,707
Ljudi koji gledaju video neće znati.

723
01:03:57,708 --> 01:03:59,374
Znači, kažeš da su ovo droge?

724
01:03:59,375 --> 01:04:02,166
Veoma dobar, genijalan dečko!

725
01:04:03,208 --> 01:04:04,457
Šta da radimo sada, gospodine?

726
01:04:04,458 --> 01:04:05,958
I ti to znaš.

727
01:04:06,583 --> 01:04:07,875
Razumijem.

728
01:04:08,958 --> 01:04:11,416
Uzmi sve.
Koliko?

729
01:04:12,125 --> 01:04:14,165
Daj brzo, idiote.

730
01:04:14,166 --> 01:04:15,416
Gospodine, uzmite ovo...

731
01:04:15,666 --> 01:04:18,208
Gospodine, izbrišite taj video.

732
01:04:18,333 --> 01:04:19,291
Doći ću ponovo.

733
01:04:19,541 --> 01:04:21,040
Prvo izbrišite video.

734
01:04:21,041 --> 01:04:22,333
Sretan rođendan, momče.

735
01:04:22,875 --> 01:04:24,332
Prvo očistite taj prah.

736
01:04:24,333 --> 01:04:26,165
Ako to neko vidi, pomisliće da je droga.

737
01:04:26,166 --> 01:04:27,083
Namaste, gospodine.

738
01:06:01,583 --> 01:06:04,375
Sarojini, uhvati djevojku.

739
01:06:14,583 --> 01:06:18,750
Moja ćerka će se vratiti živa... hoće

740
01:06:19,708 --> 01:06:21,041
Moja ćerka dolazi.

741
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
Moja ćerka dolazi.

742
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
Moja Sweety dolazi.

743
01:06:30,000 --> 01:06:31,416
Moja Sweety dolazi.

744
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
Sweety!

745
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Sweety!

746
01:06:50,250 --> 01:06:51,458
Sweety!

747
01:06:53,208 --> 01:06:54,541
Sweety!

748
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
Gdje si otišla, kćeri?

749
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Gdje je ona?

750
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Oh!

751
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
Sweety!

752
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
Gdje si otišla?

753
01:07:19,041 --> 01:07:20,375
Sweety!

754
01:07:28,416 --> 01:07:29,958
Oh, gdje je Sweety otišla?

755
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
Gdje je Sweety otišla?

756
01:07:36,333 --> 01:07:37,583
Gdje je Sweety otišla?

757
01:07:42,166 --> 01:07:46,208
Sweety! Gdje si otišla? Oh ne!

758
01:07:49,208 --> 01:07:51,875
Ah, ona je ovdje!

759
01:07:52,833 --> 01:07:54,125
Sweety!

760
01:07:58,666 --> 01:07:59,916
Sweety!

761
01:08:36,583 --> 01:08:38,082
Šta si uradio mojoj kćeri?

762
01:08:38,083 --> 01:08:41,957
Gdje je moja ćerka?
Reci mi! Gdje je moja Sweety?

763
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
Ne znam.

764
01:08:43,750 --> 01:08:46,249
Zar ne znaš?
Reci mi istinu!

765
01:08:46,250 --> 01:08:47,166
Ne znaš?

766
01:08:47,750 --> 01:08:50,166
Reci mi! Šta si uradio mojoj kćeri?

767
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
Praviš veliku grešku.

768
01:08:53,500 --> 01:08:55,958
Gospodine, razmislite na trenutak.

769
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
Ovo radiš iz ljubavi prema svojoj ćerki.

770
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Molim vas, gospođo, pustite me.

771
01:09:01,708 --> 01:09:05,166
Žrtvovanje ljudskog života je pogrešno, gospođo.

772
01:09:05,583 --> 01:09:08,874
Misliti da će se mrtvi ljudi vratiti je glupost.

773
01:09:08,875 --> 01:09:09,583
Hej!

774
01:09:10,375 --> 01:09:13,665
Šta znate o Shavachakra Prayogam?

775
01:09:13,666 --> 01:09:20,333
Ako te žrtvujem u ovom ritualu...
moja ćerka će se vratiti.

776
01:09:20,958 --> 01:09:21,916
Sarojini!

777
01:09:22,833 --> 01:09:25,208
Kasnimo na puju. idemo.

778
01:09:28,416 --> 01:09:31,666
Gospodine, molim vas gospodine.

779
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
Gospodine, molim vas saslušajte me.

780
01:09:35,291 --> 01:09:39,582
Gospođo, molim gospođo.
Gospodine, molim vas pustite me.

781
01:09:39,583 --> 01:09:42,041
Gospodine, molim vas!
Molim te!

782
01:09:43,958 --> 01:09:46,791
Gospodine, molim vas! Molim te!

783
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Draga, sakrila je negdje našu Sweety.

784
01:09:50,750 --> 01:09:53,125
Naš Sweety nije tamo.
- Draga! Dragi!

785
01:09:53,625 --> 01:09:56,000
Oh, gdje je Sweety?

786
01:09:57,166 --> 01:10:00,541
Dušo, draga moja, gde si otišla? Ah!

787
01:10:02,291 --> 01:10:03,040
slatkice,

788
01:10:03,041 --> 01:10:05,375
Ah, tamo gore!

789
01:10:05,541 --> 01:10:09,083
Draga, oh, slatkice!
- Oh, Bože!

790
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Oh, Bože!

791
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Oh, slatkice!

792
01:10:15,833 --> 01:10:18,416
Gdje je otišla naša Sweety?

793
01:11:38,708 --> 01:11:40,125
Želim poljubac! Želim poljubac!

794
01:11:42,125 --> 01:11:44,332
Sathvik, nemaš razuma.

795
01:11:44,333 --> 01:11:46,458
Zašto tako pričaš?

796
01:11:47,625 --> 01:11:51,125
Ako su mi ruke i noge vezane, kako da te zagrlim?

797
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
Odveži čvorove i zagrliću te.

798
01:12:01,125 --> 01:12:04,791
odvezacu te... odvezacu te...
odvezacu te...

799
01:12:06,541 --> 01:12:08,875
odvezacu te... odvezacu te...

800
01:12:09,625 --> 01:12:10,666
odvezacu te...

801
01:12:11,750 --> 01:12:13,083
Dođi! Dođi!

802
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
Oh bože!

803
01:12:19,833 --> 01:12:20,625
Sathvik!

804
01:12:22,958 --> 01:12:23,874
Sathvik!

805
01:12:23,875 --> 01:12:24,833
da vidimo.

806
01:12:26,625 --> 01:12:27,958
Hej, stani!

807
01:12:32,208 --> 01:12:33,125
Ostavi me.

808
01:12:42,583 --> 01:12:44,416
Hej, gde ideš?

809
01:12:48,166 --> 01:12:51,500
Hej, ti ne ideš nigde.
- Gospodine, molim vas, ostavite me na miru.. molim vas

810
01:13:11,625 --> 01:13:12,375
Hej, ne.

811
01:13:13,958 --> 01:13:15,041
Sathvik, mrdaj...

812
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
Začepi! Začepi!

813
01:13:21,166 --> 01:13:24,791
Ako tvoja sestra mora da se vrati,
ova devojka mora biti sveto žrtvovana.

814
01:13:24,958 --> 01:13:26,082
Da li razumete?

815
01:13:26,083 --> 01:13:27,916
Hej, slušaj šta ti kažem.

816
01:13:29,708 --> 01:13:32,708
Sathwik! Ona bježi!

817
01:13:32,916 --> 01:13:35,250
Uhvatite je!

818
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
ostavi...

819
01:13:38,125 --> 01:13:41,250
Sathvik! ostavi me...
Ona bježi!

820
01:13:45,208 --> 01:13:46,375
Hej! Stani!

821
01:13:56,000 --> 01:13:57,083
Hej, stani!

822
01:13:57,375 --> 01:13:58,166
Stani.

823
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
Dragi, pusti Bhairavu.

824
01:14:01,041 --> 01:14:01,583
U redu.

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
Brzo!

826
01:14:31,416 --> 01:14:33,416
Funkcija je prošla jako dobro, zar ne?

827
01:14:35,291 --> 01:14:36,791
Ako zaspiš, ubiću te.

828
01:14:37,416 --> 01:14:40,416
Ne, ne... samo duboko razmišljam.

829
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Gospodine, gospodine, podignite!

830
01:14:59,416 --> 01:15:01,249
Izgleda da je ta devojka u nevolji.

831
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
Pa šta sad? Hoćeš li zaustaviti vozilo?

832
01:15:03,666 --> 01:15:04,415
zar ne bih trebao?

833
01:15:04,416 --> 01:15:06,040
Ako sada zaustavite vozilo...

834
01:15:06,041 --> 01:15:09,957
iz te devojke će doći
iza onog drveća i ubi nas...

835
01:15:09,958 --> 01:15:12,415
i oni će vam oduzeti
novac, moj nakit, sve.

836
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
Treba li nam sada ova glavobolja?

837
01:15:14,250 --> 01:15:15,832
Jadnica, izgleda kao dobra devojka.

838
01:15:15,833 --> 01:15:19,500
Vidi, ako je moj nakit nestao...

839
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
isjeckaću te na komade,
stavite vas u šporet ili bubanj i bacite.

840
01:15:26,791 --> 01:15:29,166
Oh ne, ona je opasnija
nego banda iza drveća.

841
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Gospodine, gospodine, molim vas pomozite gospodine, molim vas prestanite!

842
01:15:34,458 --> 01:15:34,875
Gospodine!

843
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
Ona je vitka i kao bubanj.

844
01:15:43,541 --> 01:15:46,416
Gospodine, gospodine, molim vas pomozite, prestanite!

845
01:15:56,500 --> 01:16:01,291
Gospodine, ja sam u velikom problemu.
Molim te odvezi me do grada.

846
01:16:01,416 --> 01:16:04,208
Ukupno nas je četvoro...
koliko ćeš naplatiti?

847
01:16:05,791 --> 01:16:09,332
Gospodine, pogrešno me shvatate,
Ja nisam takva devojka.

848
01:16:09,333 --> 01:16:13,750
Zar ne znamo zašto devojka staje
vozilo na autoputu u ponoć?

849
01:16:15,041 --> 01:16:17,208
Brate... ovo je sve gluma za povećanje cijene.

850
01:16:17,625 --> 01:16:19,541
Oni stvaraju dramu, tvrdeći da su porodica.

851
01:16:20,958 --> 01:16:23,207
Samo nam recite stopu.
Ne gubite naše vrijeme.

852
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
Gospodine, ja nisam takva devojka.
Ostavite me, gospodine!

853
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
Otišla je tamo... idi i uhvati je.
- U redu brate.

854
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
Jeste li vidjeli?

855
01:16:38,625 --> 01:16:39,708
Provjerite blizu tog drveta.

856
01:16:39,833 --> 01:16:40,583
Ok brate.

857
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
Brate, pojavila se niotkuda
i nestao u sekundi.

858
01:16:47,875 --> 01:16:48,500
Da, brate.

859
01:16:53,416 --> 01:16:54,375
Hej, je li ona tamo?

860
01:16:54,916 --> 01:16:55,833
Ne, ne.. ona nije ovdje.

861
01:16:59,416 --> 01:17:01,416
Prokletstvo, propustili smo pravi zapanjujući, brate.

862
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Njeno vreme je dobro.

863
01:17:05,875 --> 01:17:08,166
Hej, idemo.

864
01:17:08,625 --> 01:17:09,915
Hej, idemo.
- Ok, idemo.

865
01:17:09,916 --> 01:17:12,458
Pojavila se upravo ovdje.
Gde je otišla tako brzo?

866
01:17:32,708 --> 01:17:33,791
Šta ti se desilo?

867
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
Zašto se vaš telefon ne povezuje?

868
01:17:40,541 --> 01:17:42,583
Hteli su da me ubiju!

869
01:18:41,000 --> 01:18:44,416
Draga Chinni, jesi li došla?

870
01:18:50,416 --> 01:18:52,458
Mama! tata!

871
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Ubij ga.

872
01:18:57,125 --> 01:18:59,458
Chinni, idemo.

873
01:19:02,708 --> 01:19:04,708
On je mrtav. idemo.

874
01:19:08,583 --> 01:19:10,375
Ne gledaj to.
dođi...

875
01:19:27,708 --> 01:19:35,041
„Šta ima nebo, ko zaista zna?
Za naše oči, ovaj dom je raj."

876
01:19:35,833 --> 01:19:43,875
„Koji snovi mogu sakriti iza noći?
U ovom životu, samo naša ljubav je istina."

877
01:19:44,250 --> 01:19:51,333
„Šta zapravo imaju novac i bogatstvo?
Ovaj smeh je naše pravo blago."

878
01:19:52,375 --> 01:19:59,291
„Šta sija jače od samog zlata?
Ova veza je naša prava snaga."

879
01:20:09,000 --> 01:20:16,375
„Šta se magija krije u začaranim rečima?
Nijedna čarolija nije veća od same dobrote... ah!"

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,291
Vaš sin ima neurorazvojni poremećaj.

881
01:20:46,583 --> 01:20:48,625
Moraš se dobro brinuti o njemu.

882
01:20:48,750 --> 01:20:58,541
„Pogledaj duboko u svoje srce...
vidi koliko ljubavi tamo živi."

883
01:21:00,083 --> 01:21:04,165
"Šta čeka na gradskim ulicama,
u vilama obloženim ogledalima",

884
01:21:04,166 --> 01:21:07,791
"koja se može mjeriti s mirom seoskih obala?"

885
01:21:08,541 --> 01:21:12,291
"U ovom malom gnijezdu,
u cvrkutu ptičica"

886
01:21:12,416 --> 01:21:16,582
"na ovom blagom, rashladnom povjetarcu,
postoji udobnost... postoji radost."

887
01:21:16,583 --> 01:21:20,750
"Roditelji su naši živi bogovi,
deca lampe koje osvetljavaju naše živote."

888
01:21:29,041 --> 01:21:33,165
"Ako gradiš merdevine do neba,
šta ćeš više zaista dobiti?"

889
01:21:33,166 --> 01:21:37,333
"Plesite u svom dvorištu...
samo to je dovoljno... Ah!"

890
01:21:45,458 --> 01:21:49,582
"Ako gradiš merdevine do neba,
šta ćeš više zaista dobiti?"

891
01:21:49,583 --> 01:21:53,750
"Plesite u svom dvorištu...
samo to je dovoljno... Ah!"

892
01:22:21,125 --> 01:22:21,916
Sweety!

893
01:22:24,291 --> 01:22:25,083
Sweety!

894
01:22:26,166 --> 01:22:26,958
Sweety!

895
01:22:28,875 --> 01:22:29,666
Sweety!

896
01:22:38,125 --> 01:22:39,750
molim te razgovaraj sa mnom...

897
01:22:47,791 --> 01:22:53,290
Tvoja majka je pala u šok nakon što je to videla u jednoj nesreći,
tvoja sestra je umrla, a tvoj otac je izgubio nogu.

898
01:22:53,291 --> 01:22:57,540
Ova trauma može dovesti do suicidalnih misli.

899
01:22:57,541 --> 01:23:01,291
Samo ako se brineš o njoj a da je ne povrediš,
ona može izaći iz ove traume.

900
01:23:02,333 --> 01:23:04,291
Molim te, pobrini se za nju.
- Naravno, doktore.

901
01:23:36,958 --> 01:23:37,791
Madam.

902
01:23:42,541 --> 01:23:45,291
Spisak rođenih 26. juna.

903
01:23:45,791 --> 01:23:50,291
Ko je rođen u 3:19 ujutro?

904
01:24:12,041 --> 01:24:13,583
Ovo je tvoja soba.

905
01:24:14,333 --> 01:24:16,541
Usput, zašto ste tražili baš ovu sobu?

906
01:24:18,666 --> 01:24:20,083
To je moj srećni broj.

907
01:24:29,583 --> 01:24:32,958
Iako znaš da puja mora
počinje za pola sata, pusti je!

908
01:24:34,416 --> 01:24:37,958
Zar ne znaš da će to biti teško
vratiti Pragnyu ako ovo vrijeme prođe?

909
01:24:41,208 --> 01:24:43,291
Za izvođenje rituala Shava čakre,

910
01:24:43,416 --> 01:24:48,125
moramo žrtvovati osobu rođenu tokom Ambubachi Mela,
vrijeme kada se otvaraju vrata hrama Kamakhya Devi.

911
01:24:49,250 --> 01:24:53,750
Tražili smo takvu osobu, našli je,
čuvao je deset meseci,

912
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
i konačno je doveo ovde...
a ti je samo pusti.

913
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Kako si je pustio da pobjegne?

914
01:25:02,416 --> 01:25:05,041
Puja mora početi.
Dovedite Pragnyu.

915
01:25:07,375 --> 01:25:09,791
Negdje je sakrila Pragnju.

916
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
sta? Ona je sakrila Pragnyu?

917
01:26:28,708 --> 01:26:30,625
Ne ljutim se na tebe.

918
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Sve što imam je ljubav prema svojoj sestri.

919
01:27:44,166 --> 01:27:45,916
Koja je ovo mantra, tata?

920
01:27:46,291 --> 01:27:47,583
To je "Chaya Marma Kriya", draga moja.

921
01:27:48,041 --> 01:27:50,208
Mantra za vraćanje mrtve biljke u život.

922
01:27:51,000 --> 01:27:54,375
Nije ništa... Spusti ruke ovako...

923
01:27:54,916 --> 01:27:59,625
Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejasu praveshaya.

924
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
To je sve, kćeri.

925
01:28:05,208 --> 01:28:08,791
Ovo je slično Kaala Bindu Chakra Prayogam, zar ne?

926
01:28:09,250 --> 01:28:12,833
Samo je mantra malo drugačija, tata.

927
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Moja draga kćeri!

928
01:28:15,875 --> 01:28:18,250
Tako brzo sve učiš.

929
01:28:18,541 --> 01:28:22,416
Vi ste taj koji će
čuvaj čast naše porodice posle mene.

930
01:28:22,666 --> 01:28:24,416
Moje zlato.

931
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Hej! sta radis

932
01:28:26,708 --> 01:28:28,500
Zašto tjerate malo dijete da radi takve stvari?

933
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
- Dođi ovamo!
- Mama

934
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
sta nije u redu?

935
01:28:31,666 --> 01:28:34,666
Ona je ta koja će ići naprijed
ove 'tantričke prakse' nakon mene.

936
01:28:35,125 --> 01:28:38,500
Samo gledaj... napraviću
moje dijete majstor vještičarenja.

937
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Da, ti ćeš je pripremiti. Zašto ne?

938
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
sta je tamo?

939
01:28:42,458 --> 01:28:44,375
Borimo se za hranu i sklonište.

940
01:28:44,750 --> 01:28:47,833
Pogledaj porodicu svog brata.
Oni tako dobro žive u gradu.

941
01:28:48,166 --> 01:28:49,582
Ne pričaj o njima.

942
01:28:49,583 --> 01:28:52,708
Zaboravio je na tradiciju i način života naše porodice.

943
01:28:53,250 --> 01:28:58,916
Ako napustimo majku koja nas je hranila i obrazovanje
koji je učvrstio naše živote u teškoćama, gubimo svoje korijene.

944
01:29:00,000 --> 01:29:02,708
Nikad se nećeš promijeniti. To je moja sudbina.

945
01:29:03,416 --> 01:29:04,999
Zadržaćete nas u ovoj borbi.

946
01:29:05,000 --> 01:29:06,582
Tvoj brat i njegova žena jesu
dolazi sutra, zar ne?

947
01:29:06,583 --> 01:29:08,166
Poslaću je sa njima u grad.

948
01:29:08,333 --> 01:29:12,291
Biswa brate, gospodar te zove.

949
01:29:13,958 --> 01:29:14,791
dolazim.

950
01:29:18,791 --> 01:29:19,666
Idi unutra.

951
01:29:20,083 --> 01:29:23,250
Još uvek imamo malo poštovanja u
selo jer pratimo našu porodičnu tradiciju.

952
01:29:23,458 --> 01:29:25,250
Brate, brate Biswa.

953
01:29:25,666 --> 01:29:26,208
brate!

954
01:29:27,208 --> 01:29:31,165
Ne mogu podnijeti bol.
Pevaj mantru i veži mi amajliju, brate.

955
01:29:31,166 --> 01:29:33,082
Moja ćerka je unutra, ona će to učiniti.
Hajde.

956
01:29:33,083 --> 01:29:33,707
Tvoja ćerka?

957
01:29:33,708 --> 01:29:35,750
Ne brini, ona će se pobrinuti za tebe.
Veruj mi.

958
01:29:35,875 --> 01:29:37,291
Pravalika!
- Da, tata.

959
01:29:37,458 --> 01:29:39,707
Izvedite mantru o bolovima u stomaku za nju.
- U redu, tata.

960
01:29:39,708 --> 01:29:40,374
Hajde.

961
01:29:40,375 --> 01:29:43,375
Hej, ne možeš pedalirati sa mnom na njemu,
daj mi ciklus.

962
01:29:45,500 --> 01:29:46,375
Hajde, sedi.

963
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
Sestro, dođi...

964
01:29:57,875 --> 01:30:00,208
poslao sam mu vest,
trebao bi stići do sada.

965
01:30:03,125 --> 01:30:03,916
Hajde, Biswa.

966
01:30:09,916 --> 01:30:11,666
Pozdrav gospodine. Kako si?

967
01:30:13,541 --> 01:30:14,583
Zvali ste me, gospodine?

968
01:30:15,750 --> 01:30:17,999
On je moj zet.
- Namaste, gospodine.

969
01:30:18,000 --> 01:30:19,416
Njegov sin ima rak.

970
01:30:19,875 --> 01:30:21,666
Svi doktori su odustali.

971
01:30:22,208 --> 01:30:27,041
U krajnjem slučaju, iako ne vjeruje u to,
došao je ovamo jer sam ga zvala.

972
01:30:27,625 --> 01:30:31,625
Bilo da izvodite puje
ili bacanje čini zavisi od vas.

973
01:30:32,083 --> 01:30:35,625
Morate izliječiti sina mog zeta
i daj mu novi život.

974
01:30:35,875 --> 01:30:39,875
Da bi se vratio umirući život, mora se prineti žrtva, gospodine.

975
01:30:43,250 --> 01:30:46,082
Reci mi da li ti treba bivol
ili kozu za žrtvu.

976
01:30:46,083 --> 01:30:47,250
Ja ću odmah.

977
01:30:47,791 --> 01:30:49,833
Da spasim ljudski život,

978
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
žrtvovanje životinja nije dovoljno, gospodine.

979
01:30:53,583 --> 01:30:54,374
Za to...

980
01:30:54,375 --> 01:30:57,875
Ne znam šta ćeš i kako ćeš to uraditi.

981
01:31:00,041 --> 01:31:02,375
Platiću koliko god novca bude potrebno.

982
01:31:03,791 --> 01:31:05,250
Moj nećak mora da živi.

983
01:31:06,208 --> 01:31:07,083
U redu, gospodine.

984
01:31:07,416 --> 01:31:08,583
Spasi mog sina.

985
01:31:09,750 --> 01:31:11,458
Daću ti više novca nego što možeš da zamisliš.

986
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
U redu gospodine.

987
01:31:16,208 --> 01:31:17,416
Ja ću se pobrinuti za to.

988
01:31:17,833 --> 01:31:18,708
Odlazim sada, gospodine.

989
01:31:42,541 --> 01:31:44,875
Da spasim ljudski život koji je zahtevao gospodar,

990
01:31:45,375 --> 01:31:52,040
moramo žrtvovati čovjeka na dan Ambubachi Mela kada
vrata hrama Kamakhya se otvaraju i obavljaju Shavachakra puju.

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,833
Štaviše, to mora biti na Amavasya dan
to se dešava jednom u dve Puškare.

992
01:31:58,000 --> 01:31:59,208
To je sutra.

993
01:32:00,416 --> 01:32:02,958
Ko bi se rodio u to povoljno vrijeme?

994
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
Kako pronaći tu osobu?

995
01:32:13,000 --> 01:32:14,541
Gdje da tražim?

996
01:32:21,458 --> 01:32:23,583
Šta da radim?

997
01:32:28,625 --> 01:32:32,707
Tata, izvodio sam Vatanashi mantru
za sestru koja je jutros došla

998
01:32:32,708 --> 01:32:34,790
i dao joj Shantikatailam
prije nego što je pošalješ, zar ne?

999
01:32:34,791 --> 01:32:36,625
To je to.
- Da.

1000
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
Možeš ići.

1001
01:32:39,833 --> 01:32:42,125
Osoba potrebna za moju žrtvu...

1002
01:32:46,250 --> 01:32:50,250
Ne mogu podnijeti bol.
Pevaj mantru i veži mi amajliju, brate.

1003
01:32:56,708 --> 01:32:59,416
Ako ne možemo pronaći osobu rođenu u željeno vrijeme...

1004
01:33:01,416 --> 01:33:03,708
šta ako sami stvorimo osobu u to vrijeme?

1005
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
Vrijeme je za žrtvu.

1006
01:34:47,916 --> 01:34:49,208
Ko je tamo u ovo vrijeme?

1007
01:34:50,500 --> 01:34:51,625
Idem da vidim.

1008
01:35:02,291 --> 01:35:03,875
Devi Prasida...

1009
01:35:05,916 --> 01:35:08,291
Hajde, uhvati ga! jos jedan...

1010
01:35:09,750 --> 01:35:13,625
Ako si uzeo mito od mene, super si!

1011
01:35:13,750 --> 01:35:17,416
Chinni... Policajac je ovde.

1012
01:35:20,416 --> 01:35:22,458
Policija?
- Policija?

1013
01:35:24,125 --> 01:35:25,750
Šta da radimo?

1014
01:35:33,166 --> 01:35:33,916
Uzmi ga.

1015
01:35:45,416 --> 01:35:48,332
Ne brini... idi i razgovaraj pažljivo.

1016
01:35:48,333 --> 01:35:50,625
Saznajte zašto je ovdje i otjerajte ga.

1017
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
dođi...
- Idemo.

1018
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
Budite oprezni.
- Ok, idi.

1019
01:36:13,250 --> 01:36:15,375
Jedi, jedi...

1020
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
Šta je, gospodine?
Reci mi.

1021
01:36:18,375 --> 01:36:20,916
Šta da kažem o našim borbama, gospođo?

1022
01:36:22,416 --> 01:36:27,166
Lijepo vrijeme... vrijeme za grickanje
i gledaj utakmicu kod kuce...

1023
01:36:27,375 --> 01:36:29,666
ali su mi dodelili dužnost...

1024
01:36:30,333 --> 01:36:33,916
neko je prijavio kućni pritvor...
jesi li nešto uradio?

1025
01:36:34,125 --> 01:36:35,083
Ne, gospodine.

1026
01:36:35,250 --> 01:36:38,083
Ne vi, gospodine.. zvala se dama...

1027
01:36:39,375 --> 01:36:40,666
Jesi li nekoga sakrio?

1028
01:36:41,291 --> 01:36:44,499
Ne, gospodine, samo smo nas dvoje kod kuće.

1029
01:36:44,500 --> 01:36:47,791
Dobro... sve dok niko nije
sakriti vas dvoje, to je sve što je važno.

1030
01:36:48,125 --> 01:36:50,750
Stvari trenutno nisu dobre. Budite oprezni.

1031
01:36:54,416 --> 01:36:59,250
Oh! Uskoro će padati kiša...
Ako idem biciklom, namočit ću se.

1032
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
Gospođo, mogu li dobiti malo vode?

1033
01:37:02,791 --> 01:37:05,333
Voda za piće, za piće.

1034
01:37:10,291 --> 01:37:12,250
Pas je u stanju pripravnosti.

1035
01:37:12,833 --> 01:37:13,500
Nahrani ga.

1036
01:37:14,416 --> 01:37:15,791
daj mi neki način,

1037
01:37:16,791 --> 01:37:18,541
gospodine.. gospodine...

1038
01:37:20,458 --> 01:37:21,916
Vrlo lijepa kuća.

1039
01:37:23,416 --> 01:37:26,750
Ali to je tako daleko... čak nema ni prodavnice u blizini.

1040
01:37:27,083 --> 01:37:29,165
Šta ako je hitan slučaj?

1041
01:37:29,166 --> 01:37:34,458
Ništa slično, gospodine?
Povrće ovde dolazi jednom nedeljno...

1042
01:37:35,458 --> 01:37:38,875
mljekar ostavlja pakete
na kraju puta.

1043
01:37:39,875 --> 01:37:45,541
Zašto da izađem? Ovdje je mirno.

1044
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Moram nešto da dobijem od ove kuće...

1045
01:37:49,125 --> 01:37:53,500
Sagradio sam baš ovakvu kuću, gospodine.

1046
01:37:54,708 --> 01:37:59,333
Radna soba, previše studiozna...
veoma je lepo, gospodine.

1047
01:38:02,583 --> 01:38:04,375
Veoma lepa kolekcija...

1048
01:38:06,000 --> 01:38:08,333
To je moje ćerke, gospodine.

1049
01:38:09,041 --> 01:38:11,041
Moja ćerka ima isti ukus...

1050
01:38:11,291 --> 01:38:13,541
Zdravo, gospođo... hvala, hvala...

1051
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
Zašto si ga pustio da uđe?
- Čekaj.

1052
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
Pošaljite ga brzo.

1053
01:38:23,875 --> 01:38:25,375
Nice painting.

1054
01:38:28,000 --> 01:38:30,999
Ova slika je odlična.
Da li ga je vaša ćerka slikala?

1055
01:38:31,000 --> 01:38:34,165
Da, slikala ga je moja ćerka.
- Oba su ista, zar ne?

1056
01:38:34,166 --> 01:38:35,458
zar ne?
- Da.

1057
01:38:35,750 --> 01:38:38,166
Izvinite... koliko još soba ima?

1058
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
šta on radi?

1059
01:38:44,750 --> 01:38:46,000
Hajde, brzo...

1060
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
Oh, on ulazi.

1061
01:38:52,166 --> 01:38:53,874
Veoma loša mreža...

1062
01:38:53,875 --> 01:38:58,540
Gospodine, finale je... hajde da proverimo rezultat.
Uključite TV.

1063
01:38:58,541 --> 01:39:01,125
Ovdje nema TV-a.
- Nema TV-a?

1064
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Nema TV-a?

1065
01:39:04,458 --> 01:39:06,250
Kako ste sretni!

1066
01:39:07,458 --> 01:39:12,500
u svakoj kuci zena zeli da gleda serije,
muž želi da gleda meč... uvek se svađa.

1067
01:39:12,625 --> 01:39:18,375
Ali vas dvoje, u tako velikoj kući, živite
mirno bez svega toga... ah, sretni ljudi.

1068
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
Dječija soba... imamo i mi.

1069
01:39:31,791 --> 01:39:34,333
sta je ovo?
- To je ostava.

1070
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
Ostava? Nemamo ga.

1071
01:39:38,541 --> 01:39:40,250
Šta bih radio u magacinu?

1072
01:39:40,916 --> 01:39:42,833
Samo moram nešto uzeti iz ove kuće.

1073
01:39:44,916 --> 01:39:45,583
Shh!

1074
01:39:48,500 --> 01:39:50,000
Mogu li?
- Da.

1075
01:39:50,541 --> 01:39:51,583
Hvala.

1076
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
On ide tamo...

1077
01:40:24,583 --> 01:40:26,750
Upomoć! Upomoć!

1078
01:40:48,958 --> 01:40:50,665
sta je ovo? Gostovanje?

1079
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
Izvinite... možete li molim vas?
- Ko si ti?

1080
01:40:53,708 --> 01:40:55,375
objasnit ću. Molim te dođi.
- Samo napred.

1081
01:40:57,791 --> 01:41:01,458
Rekao si da samo vas dvoje živite ovdje.
Ko je onda ona?

1082
01:41:02,791 --> 01:41:05,291
Oni su moji tetka i ujak.
- Je li ovo njihova ili tvoja kuća?

1083
01:41:05,500 --> 01:41:06,416
Naša kuća.

1084
01:41:07,875 --> 01:41:10,708
ako neko dođe u ponoć i počne
raspitujući se ovako, svako bi se napeo.

1085
01:41:10,833 --> 01:41:12,416
Posebno starešine, gospodine.

1086
01:41:12,791 --> 01:41:15,666
Da, samo ulaziš ovako...
imate li nalog za pretres?

1087
01:41:17,125 --> 01:41:22,250
Javnost sada zna zbog filmova
sva pravila, propise i odjeljke.

1088
01:41:23,125 --> 01:41:27,875
Dobili smo šalu. uznemirili su me,
Uznemiravao sam te... izvini.

1089
01:41:28,458 --> 01:41:29,291
Izvinite, madam.

1090
01:41:29,583 --> 01:41:30,333
Izvinite, gospodine.

1091
01:41:30,625 --> 01:41:34,916
Ali, dolazak i odlazak
praznih ruku...

1092
01:41:36,375 --> 01:41:38,000
Loša sreća.
- Jedan minut.

1093
01:41:38,291 --> 01:41:39,916
Oh... jesi li ga držao ovdje?

1094
01:41:42,291 --> 01:41:44,166
Hvala.

1095
01:41:46,375 --> 01:41:49,416
Hmm... konačno, boginja Kanaka
Mahalakshmi je pokazao milost.

1096
01:41:50,000 --> 01:41:52,458
Idem sada, gospodine. U redu. ćao. Laku noc.

1097
01:41:52,958 --> 01:41:56,000
Spavajte rano, gospodine. Dobro zaključajte vrata.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:00,250
Oh... pada kiša.

1099
01:42:00,666 --> 01:42:03,250
Jednom kada novac uđe,
šta ima veze da li pada kiša ili ne?

1100
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Madam, jedan minut.

1101
01:42:09,041 --> 01:42:11,833
Koliko kilometraže daje?
Želim da kupim jednu za svoju ćerku.

1102
01:42:13,166 --> 01:42:16,083
Ok, provjerit ću sa izložbenim prostorom.

1103
01:42:16,583 --> 01:42:19,000
Uđi brzo unutra, zaključaj vrata i spavaj.

1104
01:42:19,125 --> 01:42:20,208
Ovih dana stvari ne idu dobro

1105
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
Hajde, hajde...
- Idemo.

1106
01:43:46,375 --> 01:43:47,166
Chinni...

1107
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Chinni...

1108
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
Chinni...

1109
01:44:06,583 --> 01:44:07,458
Chinni...

1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,791
Chinni! Probudi se, Chinni.

1111
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Chinni! Probudi se, Chinni.

1112
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
Chinni! Probudi se, Chinni.

1113
01:44:14,291 --> 01:44:18,625
Moja draga kćeri.
Oh! Oh, Chinni, probudi se.

1114
01:44:19,250 --> 01:44:23,916
Oh, Chinni!
Ubio sam te vlastitim rukama.

1115
01:44:26,291 --> 01:44:27,083
Dragi!

1116
01:44:28,541 --> 01:44:29,333
Dragi!

1117
01:44:34,166 --> 01:44:35,083
Chinni!

1118
01:44:37,791 --> 01:44:39,000
draga moja!

1119
01:44:40,875 --> 01:44:42,125
Chinni!

1120
01:44:45,333 --> 01:44:46,791
Chinni!

1121
01:44:48,458 --> 01:44:49,916
Chinni!

1122
01:44:58,958 --> 01:45:00,750
Chinni!
- Chinni!

1123
01:45:04,000 --> 01:45:05,291
Chinni!

1124
01:45:09,000 --> 01:45:11,708
Sve je to zbog tebe! Zbog tebe!

1125
01:45:14,041 --> 01:45:19,083
Hteo sam da te žrtvujem
i vrati moju ćerku,

1126
01:45:20,166 --> 01:45:22,750
Ubio si i moju drugu kćer.

1127
01:45:23,000 --> 01:45:26,416
Gospođo, molim vas saslušajte me.
Mrtvi životi se ne vraćaju.

1128
01:45:26,625 --> 01:45:29,000
Kako možeš tako razmišljati?

1129
01:45:31,416 --> 01:45:32,791
Molim te pusti me.

1130
01:45:33,166 --> 01:45:34,750
pasti ću pred tvoje noge.

1131
01:45:35,083 --> 01:45:37,416
Neću nikome reći šta se ovde dogodilo.

1132
01:45:38,791 --> 01:45:40,458
Molim te pusti me.

1133
01:45:41,791 --> 01:45:46,750
Ako je Boginja zaista htjela moju žrtvu,
to bi se do sada dogodilo.

1134
01:45:46,916 --> 01:45:48,582
Boginja ne traži ljudske žrtve.

1135
01:45:48,583 --> 01:45:50,500
To što radite je pogrešno.

1136
01:45:51,166 --> 01:45:53,000
Zato se ovo dogodilo.

1137
01:45:53,250 --> 01:45:55,500
Ne! Želim svoju kćer!

1138
01:45:55,791 --> 01:45:56,708
Moja ćerka!

1139
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
O ne, dobro vreme prolazi...

1140
01:46:03,125 --> 01:46:07,125
Upomoć! Upomoć! Ima li nekoga tamo?

1141
01:46:07,833 --> 01:46:08,958
Ne možete pobjeći odavde!

1142
01:46:10,000 --> 01:46:11,500
Kako ćeš pobjeći?

1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,374
Hej, šta to radiš?
Nemoj.

1144
01:46:19,375 --> 01:46:20,708
Molim te nemoj.

1145
01:46:21,125 --> 01:46:21,915
Nemoj.

1146
01:46:21,916 --> 01:46:23,500
Ne radi ništa mojoj ćerki!

1147
01:46:23,791 --> 01:46:25,750
Nećeš razumeti ako ti kažem.

1148
01:46:26,000 --> 01:46:29,208
Hoćete li žrtvovati jedan život da biste spasili drugi?

1149
01:46:30,250 --> 01:46:31,499
Zar naši životi nisu životi?

1150
01:46:31,500 --> 01:46:35,250
Ne radi ništa mojoj ćerki!
Molim te! Ostavi je!

1151
01:46:35,583 --> 01:46:37,125
Molim te ostavi je.

1152
01:46:37,291 --> 01:46:40,124
Ako je pustim, hoćeš li me žrtvovati
i vratiti svoju kćer u život?

1153
01:46:40,125 --> 01:46:41,625
Čak i tada, mrtva osoba
ne može se vratiti u život.

1154
01:46:41,833 --> 01:46:44,291
Ako te pustim, ubićeš drugu devojku.

1155
01:46:44,458 --> 01:46:46,083
Čak ni tada tvoja ćerka neće biti živa.

1156
01:46:46,333 --> 01:46:48,041
Koliko ćeš ljudi ovako ubiti?

1157
01:46:48,166 --> 01:46:50,499
Za ovo postoji samo jedno rješenje.

1158
01:46:50,500 --> 01:46:52,541
Molim te nemoj.

1159
01:46:54,625 --> 01:46:56,166
Sarojini, uzmi mač!

1160
01:46:59,166 --> 01:47:01,583
Oduzeo si mi moju kćer, zar ne?

1161
01:47:02,958 --> 01:47:04,416
Neću te pustiti da živiš!

1162
01:47:07,500 --> 01:47:08,291
Ubij je!

1163
01:47:31,500 --> 01:47:34,666
Jesam li zakasnio kojim slučajem, o sine Ačarije?

1164
01:47:45,583 --> 01:47:47,416
Da li je vaša ćerka ovo nacrtala?

1165
01:48:10,916 --> 01:48:12,666
Provjerite sada.. Poslao sam vam fotografiju.

1166
01:48:19,208 --> 01:48:21,416
boginja... majko...

1167
01:48:23,750 --> 01:48:26,000
Dobro si to isplanirao.

1168
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
Uz vašu dozvolu, možemo li ići?

1169
01:48:35,458 --> 01:48:37,707
Odvedite ih.
- Konstable, uzmi ih.

1170
01:48:37,708 --> 01:48:38,040
U redu gospodine.

1171
01:48:38,041 --> 01:48:39,708
Zdravo, očistite ovo mjesto.
- U redu gospodine

1172
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Hajde, madam.
Premjesti...

1173
01:48:43,125 --> 01:48:43,875
Gospodine, pomerite se...

1174
01:48:45,583 --> 01:48:48,916
Hej, uzmi ovo.
- Hajde, uzmi ovo tijelo.

1175
01:49:19,208 --> 01:49:23,291
Tirupathi... Mislio sam da nećeš
bilo šta bez neke koristi.

1176
01:49:24,375 --> 01:49:28,083
Ako je to zapisano u našoj sudbini, gospodine, niko to ne može promijeniti.

1177
01:49:30,000 --> 01:49:31,416
Imam i kćerku.

1178
01:49:52,208 --> 01:49:53,415
Constable!
- Gospodine!

1179
01:49:53,416 --> 01:49:54,665
Podnesite slučaj za ovu devojku.

1180
01:49:54,666 --> 01:49:55,541
U redu, gospodine.

1181
01:49:56,416 --> 01:49:59,208
Gospođo, moramo da pokrenemo slučaj.
Kako se zoveš?

1182
01:49:59,458 --> 01:50:00,375
gospođo...

1183
01:50:01,333 --> 01:50:02,375
gospođo...

1184
01:50:03,833 --> 01:50:05,041
Zdravo gospođo...

1185
01:50:07,750 --> 01:50:08,749
Zdravo gospođo...

1186
01:50:08,750 --> 01:50:09,833
Zdravo!
- Vaše ime...

1187
01:50:09,958 --> 01:50:10,666
Idi ti.

1188
01:50:13,458 --> 01:50:16,291
Madam! Madam!

1189
01:50:18,083 --> 01:50:19,165
probudi se...

1190
01:50:19,166 --> 01:50:21,083
Draga devojko probudi se.

1191
01:50:22,125 --> 01:50:23,041
probudi se...

1192
01:50:23,916 --> 01:50:25,166
Draga devojko probudi se...

1193
01:50:43,000 --> 01:50:46,833
Deda!
Djevojka je otvorila oči!

1194
01:50:55,500 --> 01:50:56,583
Hej, Tirupathi!

1195
01:50:57,041 --> 01:51:00,874
Djevojka za koju se vjerovalo da je mrtva vratila se u život
u trenutku kada su se sveta vrata hrama Kamakhya otvorila...

1196
01:51:00,875 --> 01:51:02,875
oživljen boginjinom milošću.

1197
01:51:07,458 --> 01:51:09,000
Napišite njeno ime...

1198
01:51:09,875 --> 01:51:11,207
Kako da nazovemo devojčicu, deda?

1199
01:51:11,208 --> 01:51:12,583
Ime devojke...

1200
01:51:14,625 --> 01:51:18,125
Zdravo Kamakhya Devi!
Zdravo Kamakhya Devi!

1201
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Breaking News.

1202
01:51:54,500 --> 01:52:01,707
Podsjeća na slučaj Budadi iz 2018
i dvostruka ubistva Mangapallija 2021.,

1203
01:52:01,708 --> 01:52:05,708
desio se sličan incident
na periferiji Visakhapatnama.

1204
01:52:06,083 --> 01:52:08,790
Vođeni praznovjerjem da oni
mogli da ožive svoju preminulu ćerku,

1205
01:52:08,791 --> 01:52:10,625
Brate, vrijeme je isteklo.
idemo.

1206
01:52:11,041 --> 01:52:13,999
par je pokušao da žrtvuje mladu devojku.

1207
01:52:14,000 --> 01:52:18,625
Međutim, policija je upravo stigla
vreme je da osujeti njihov plan.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:22,040
Inspektor Tirupathi je uhapsio Sarojinija
i Prabhakar za počinjenje ovog zločina.

1209
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Šta nije u redu sa ovim ljudima?
Oni su potpuni psiholozi

1210
01:52:25,416 --> 01:52:30,208
Ubijanje ljudi zbog njihovog praznovjerja
verovanja o životu i smrti...

1211
01:52:30,791 --> 01:52:32,624
zar nemaju zdrav razum,
ili jednostavno nema znanja o nauci?

1212
01:52:32,625 --> 01:52:34,791
Bogovi i demoni nisu samo praznovjerje.

1213
01:52:35,458 --> 01:52:37,457
Oni su moći koje
postojao mnogo pre nego što je nauka nastala.

1214
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Da li ih zaista podržavate?

1215
01:52:39,500 --> 01:52:43,083
Da je bila tvoja ćerka, bili su
pokušava da ubije, da li biste rekli isto?

1216
01:52:43,875 --> 01:52:49,250
Da ste znali da će se vaša mrtva ćerka vratiti,
da li biste ostali mirni ili preduzeli nešto?

1217
01:52:51,875 --> 01:52:54,958
Ostavimo našu raspravu na trenutak po strani
i prvo uradite obdukciju.

1218
01:52:55,083 --> 01:52:56,916
Prošlo je deset meseci otkako je Pragna preminuo,

1219
01:52:57,250 --> 01:53:00,333
i želim znati kako su uspjeli
da sačuva svoje telo da se ne raspadne.

1220
01:53:02,750 --> 01:53:03,583
Doktore!

1221
01:53:04,708 --> 01:53:06,083
Mrtvo tijelo je nestalo!