1
00:01:03,498 --> 00:01:04,582
നീ ജേക്കബ് ആണോ?

2
00:01:04,607 --> 00:01:05,655
ഞാനാണ്.

3
00:01:06,719 --> 00:01:08,721
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

4
00:01:08,782 --> 00:01:10,200
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മധ്യഭാഗം.

5
00:01:10,225 --> 00:01:11,843
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോയി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

6
00:01:27,307 --> 00:01:28,340
അത് അവനാണോ?

7
00:01:28,712 --> 00:01:30,423
അതെ. എൻ്റെ പണം എവിടെ?

8
00:03:00,085 --> 00:03:01,586
- അബ്നേർ!
- മിസ്സിസ് അഡെങ്, ഞാൻ പോയി.

9
00:03:01,586 --> 00:03:02,462
- ശരി, പോകൂ.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

10
00:03:02,462 --> 00:03:04,005
മിസ്സിസ് അഡെങ്, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

11
00:03:04,005 --> 00:03:06,341
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും!
- മകനേ! ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ! പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

12
00:03:06,341 --> 00:03:08,635
- അതെ, അമ്മേ! ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
- ശരി! ശരി!

13
00:03:08,635 --> 00:03:11,137
- ഹായ്, മിസ്സിസ് അഡെങ്!
- ഹായ്! തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ആശംസകൾ!

14
00:03:11,137 --> 00:03:14,241
വൗ! ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു,
മിസ്സിസ് അഡെങ്!

15
00:03:14,266 --> 00:03:17,433
ഉപ്പിട്ട ഉണങ്ങിയ മത്സ്യം
മുട്ടയും തക്കാളിയും!

16
00:03:17,624 --> 00:03:19,557
വിജയി കോംബോ! ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തിന്നുക!

17
00:03:19,582 --> 00:03:24,292
തീർച്ചയായും! നാം നിറയണം
എന്നും രാവിലെ പുഞ്ചിരിക്കും.

18
00:03:24,317 --> 00:03:25,908
- അബ്നേർ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!
- ഹേ, അബ്നേർ!

19
00:03:25,933 --> 00:03:28,989
വഴിയിൽ, ഇക്കാ, നിങ്ങളുടെ കടയാണ്
കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:28,989 --> 00:03:30,621
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ?

21
00:03:30,902 --> 00:03:33,154
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് അഡെംഗ്.

22
00:03:33,493 --> 00:03:35,745
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:03:36,048 --> 00:03:38,842
അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
വൈറസ് ഇനി.

24
00:03:39,040 --> 00:03:40,750
ചിലർ ധരിക്കുക പോലുമില്ല
ഇനി ഒരു മുഖംമൂടി.

25
00:03:40,750 --> 00:03:42,043
- അല്ലേ?
- മം-ഹും!

26
00:03:42,043 --> 00:03:45,505
അത് ആകേണ്ടതാണെങ്കിലും
മഴക്കാലം,

27
00:03:46,298 --> 00:03:47,924
ദിവസങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

28
00:03:48,550 --> 00:03:50,760
മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളും ഇവിടെ മാത്രമാണ്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനുള്ള മാൾ.

29
00:03:50,760 --> 00:03:53,555
അവർ ശരിക്കും ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.
വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ് മാത്രം.

30
00:03:54,514 --> 00:03:56,451
- കഴിക്കൂ, മകനേ!
- ശരി, അമ്മ.

31
00:03:56,521 --> 00:03:58,394
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

32
00:03:58,419 --> 00:04:00,838
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
വീണ്ടും ഓഗസ്റ്റ്!

33
00:04:00,937 --> 00:04:04,190
അത് ഡാഡി ഹെർണൻ്റെതാണ്
യുഎഇയിൽ ആറാം വർഷം!

34
00:04:04,899 --> 00:04:10,113
ശരി, എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ,
ഇത് വീണ്ടും ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം!

35
00:04:12,282 --> 00:04:14,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശ്രീമതി അഡെങ്.

36
00:04:14,200 --> 00:04:16,845
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഡാഡി ഹെർണാൻ.

37
00:04:16,870 --> 00:04:18,663
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:04:19,289 --> 00:04:22,042
അധികം വൈകാതെ അബ്നർ കൊണ്ടുവരും
വീട്ടിൽ ഒരു കാമുകി.

39
00:04:22,542 --> 00:04:26,354
അത് സത്യമാണോ മകനേ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകിയെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

40
00:04:26,379 --> 00:04:27,622
ഇല്ല അമ്മേ!

41
00:04:27,647 --> 00:04:29,065
ഇക്ക എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

42
00:04:29,090 --> 00:04:31,259
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

43
00:04:31,988 --> 00:04:36,615
- എനിക്ക് പോകണം, അമ്മേ. ഞാൻ വൈകും.
- മകനേ, വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കരുത്!

44
00:04:36,918 --> 00:04:39,212
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് പൂർത്തിയാക്കുക!

45
00:04:39,212 --> 00:04:40,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, അമ്മേ.
ഞാൻ വൈകും.

46
00:04:40,880 --> 00:04:42,715
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.

47
00:04:42,965 --> 00:04:44,800
ഹേയ്, ഹേയ്.
എൻ്റെ ചുംബനം. ഇവിടെ.

48
00:04:45,301 --> 00:04:46,177
ചുംബിക്കുക!

49
00:04:46,940 --> 00:04:48,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ ചുംബിക്കുക!

50
00:04:48,174 --> 00:04:50,009
ഹേയ്, ഇക്കയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം!

51
00:04:51,265 --> 00:04:54,310
ഓ! അബ്നേർ എല്ലാം വളർന്നു!

52
00:04:54,335 --> 00:04:55,494
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ!

53
00:04:55,519 --> 00:04:56,881
- അതെ, അമ്മേ!
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!

54
00:04:57,563 --> 00:04:59,231
അവൻ തിരക്കിലാണ്!

55
00:05:00,750 --> 00:05:01,959
വരൂ,
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

56
00:05:01,984 --> 00:05:03,404
കളിയാക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

57
00:05:03,473 --> 00:05:05,308
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
- രുചികരമായ!

58
00:05:05,788 --> 00:05:08,708
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!
- കുറച്ച് കൂടി!

59
00:06:33,784 --> 00:06:36,203
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

60
00:06:36,203 --> 00:06:38,539
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഓ, നിർത്തൂ.

61
00:06:38,539 --> 00:06:39,552
നന്ദി.

62
00:06:41,876 --> 00:06:42,912
വേഗം!

63
00:06:50,843 --> 00:06:52,053
ഇതൊന്നു നോക്കൂ ബ്രോ.

64
00:06:52,678 --> 00:06:53,596
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

65
00:06:54,263 --> 00:06:55,181
ഒന്നു നോക്കൂ!

66
00:06:57,641 --> 00:07:00,352
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്!

67
00:07:00,352 --> 00:07:01,397
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

68
00:07:01,422 --> 00:07:02,623
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ ചെയ്തോ
അത് നിനക്ക് തരുമോ?

69
00:07:02,648 --> 00:07:03,748
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

70
00:07:03,773 --> 00:07:06,287
ഇതിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു!

71
00:07:06,312 --> 00:07:10,084
അർനോൾഡിനോട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും!

72
00:07:10,553 --> 00:07:14,099
സ്റ്റോക്ക് റൂം ബോയ്സ്
അത്രയും സമ്പാദിക്കരുത്.

73
00:07:14,834 --> 00:07:17,628
Pfft, അവൻ എന്നെ അപൂർവ്വമായി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

74
00:07:17,653 --> 00:07:19,530
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സിനിമ കാണാൻ,

75
00:07:19,555 --> 00:07:23,037
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു, "നമുക്ക് പാടില്ല!
നമുക്ക് Vivamax നോക്കാം!"

76
00:07:24,554 --> 00:07:26,584
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

77
00:07:27,419 --> 00:07:30,589
മിസ്റ്റർ ഗാൽവേസ് ബോണിംഗ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരാൾ.

78
00:07:30,614 --> 00:07:31,670
അല്ലേ?

79
00:07:31,695 --> 00:07:33,614
ആ വികൃതിയെ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

80
00:07:34,659 --> 00:07:39,873
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പെൺകുട്ടികളോട് വരാൻ പറയുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

81
00:07:41,908 --> 00:07:43,284
നിങ്ങളുടെ കൈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

82
00:07:43,309 --> 00:07:44,685
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

83
00:07:44,975 --> 00:07:46,352
- ഉണക്കമീൻ!
- ഉണക്കമീൻ!

84
00:07:48,426 --> 00:07:51,014
എന്തുതന്നെയായാലും!
പെൺകുട്ടികളെ പിന്നീട് കാണാം!

85
00:07:51,039 --> 00:07:52,705
- ശരി, കാണാം.
- കാണാം. വിട!

86
00:07:52,730 --> 00:07:54,090
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

87
00:07:54,115 --> 00:07:55,741
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗാൽവെസിന് മുമ്പ്! നീ...

88
00:08:01,528 --> 00:08:03,405
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൈപ്പുസ്തകം.

89
00:08:04,360 --> 00:08:06,326
എനിക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

90
00:08:07,441 --> 00:08:11,194
ആരെയും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇടവേള വരെ അവരുടെ സ്റ്റേഷൻ.

91
00:08:12,597 --> 00:08:15,266
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിലോ?

92
00:08:15,824 --> 00:08:16,992
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

93
00:08:17,459 --> 00:08:19,962
ശരി. ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
മനസ്സിലായി?

94
00:08:20,367 --> 00:08:22,035
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

95
00:08:25,771 --> 00:08:28,440
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

96
00:08:28,774 --> 00:08:31,443
അവിടെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ല

97
00:08:31,468 --> 00:08:34,729
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

98
00:08:34,754 --> 00:08:37,354
ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും

99
00:08:37,379 --> 00:08:40,382
ഡേവിഡ്‌സൻ്റെ സൂപ്പർസ്റ്റോറിൽ,

100
00:08:40,678 --> 00:08:43,681
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക!

101
00:08:43,706 --> 00:08:46,422
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതെല്ലാം!

102
00:08:46,447 --> 00:08:47,740
- ആസ്വദിക്കൂ...
- ഇത് നോക്കൂ, മാഡം.

103
00:08:47,765 --> 00:08:48,891
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

104
00:08:48,916 --> 00:08:51,085
- അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?
- വലിപ്പം 36 ബി.

105
00:08:51,117 --> 00:08:53,232
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

106
00:08:53,257 --> 00:08:56,758
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

107
00:08:56,783 --> 00:08:58,577
- ഇത്? ശരി.
- എൻ്റേത് മുഴുവൻ കറുത്തതാണ്.

108
00:08:58,602 --> 00:09:00,375
ശരി, ശരി.

109
00:09:00,890 --> 00:09:02,344
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:09:08,188 --> 00:09:12,399
മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്ഷാധികാരി,

111
00:09:12,865 --> 00:09:16,649
വെള്ള വസ്ത്രവും ചുവന്ന ഷൂസും ധരിച്ചു.

112
00:09:16,700 --> 00:09:20,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഉപഭോക്തൃ സേവന മേഖല...

113
00:09:47,199 --> 00:09:49,285
മാഡം?

114
00:09:49,310 --> 00:09:50,519
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

115
00:09:50,544 --> 00:09:52,113
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--

116
00:09:52,837 --> 00:09:56,328
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
കടയ്ക്ക് ചുറ്റും.

117
00:09:56,362 --> 00:09:59,242
നിങ്ങളുടെ വയറു പരന്നതായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്...

118
00:09:59,267 --> 00:10:02,656
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
ഫിറ്റിംഗ് റൂം, അത് വീർക്കുന്നു.

119
00:10:03,197 --> 00:10:05,414
പെണ്ണേ...

120
00:10:05,439 --> 00:10:07,358
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

121
00:10:07,391 --> 00:10:10,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്ന്?

122
00:10:10,921 --> 00:10:12,214
ആരാണ് ഇവിടെ മാനേജർ?

123
00:10:12,253 --> 00:10:14,235
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എവിടെ?

124
00:10:14,260 --> 00:10:15,820
ജെയ്‌സൺ സാറിനെ വിളിക്കൂ.

125
00:10:17,964 --> 00:10:21,774
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സീൻ ചെയ്യില്ല.

126
00:10:21,902 --> 00:10:24,078
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
ചുവന്ന കൈ, മാഡം.

127
00:10:24,698 --> 00:10:27,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

128
00:10:27,726 --> 00:10:30,312
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

129
00:10:30,337 --> 00:10:32,180
- സർ ജെയ്‌സൺ--
- നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

130
00:10:32,205 --> 00:10:34,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെസീക്ക?

131
00:10:34,387 --> 00:10:37,099
സാർ, ഈ സ്ത്രീ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

132
00:10:38,592 --> 00:10:41,303
സർ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
അവൾ കടയിൽ.

133
00:10:41,980 --> 00:10:44,274
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

134
00:10:44,299 --> 00:10:46,250
അവൾ ഫിറ്റിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.

135
00:10:46,344 --> 00:10:48,054
പെണ്ണേ നീ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

136
00:10:48,227 --> 00:10:49,728
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

137
00:10:49,753 --> 00:10:53,250
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ?

138
00:10:53,345 --> 00:10:54,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ,

139
00:10:54,515 --> 00:10:55,891
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കച്ചവടക്കാരിയാണ്.

140
00:10:56,099 --> 00:10:59,024
അത് കിട്ടുമോ?
പിന്നെ ഞാനൊരു ഉപഭോക്താവാണ്. വിഡ്ഢി.

141
00:10:59,224 --> 00:11:00,805
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്!

142
00:11:00,895 --> 00:11:05,563
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല
ഇവിടെ ഓടുന്നു!

143
00:11:06,507 --> 00:11:09,218
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

144
00:11:09,243 --> 00:11:11,727
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?
- മാഡം! മാഡം!

145
00:11:11,768 --> 00:11:13,250
മാഡം, ദയവായി
അങ്ങനെയാകരുത്.

146
00:11:13,926 --> 00:11:17,329
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോടുള്ള ബഹുമാനം.

147
00:11:18,682 --> 00:11:21,685
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

148
00:11:21,869 --> 00:11:24,247
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇവിടെ ഒരു സീൻ, ശരി?

149
00:11:24,656 --> 00:11:26,490
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

150
00:11:26,706 --> 00:11:27,989
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

151
00:11:28,711 --> 00:11:30,630
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കു താഴെ.

152
00:11:31,402 --> 00:11:33,406
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നായ്ക്കൾ അല്ല.

153
00:11:34,360 --> 00:11:38,563
ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ലേഡീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ കഠിനമായി.

154
00:11:39,595 --> 00:11:42,223
തുച്ഛമായ വേതനം ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു

155
00:11:42,436 --> 00:11:44,834
മോഷ്ടിച്ചതിന് പണം നൽകുകയും വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കച്ചവടം!

156
00:11:46,534 --> 00:11:47,785
നീ ഒരു കള്ളനാണ്!

157
00:11:48,492 --> 00:11:49,952
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!

158
00:11:49,977 --> 00:11:51,562
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

159
00:11:56,980 --> 00:12:00,474
- നീ! സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!
- അതെ, സർ?

160
00:12:00,499 --> 00:12:02,586
- ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട സർ.

161
00:12:03,447 --> 00:12:05,074
അതുകൊണ്ട് അവൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്.

162
00:12:05,384 --> 00:12:09,016
ദയവായി മാഡത്തെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്, ശരിയാണോ?

163
00:12:09,547 --> 00:12:10,587
ദയവായി.

164
00:12:10,612 --> 00:12:12,531
കൂടെ വരൂ മാഡം.
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

165
00:12:12,968 --> 00:12:14,061
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

166
00:12:19,289 --> 00:12:22,766
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

167
00:12:23,287 --> 00:12:26,123
ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

168
00:12:26,753 --> 00:12:30,352
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം
പിന്നീട് മനസ്സിലായോ?

169
00:12:39,858 --> 00:12:43,344
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- പതിവുപോലെ.

170
00:12:43,369 --> 00:12:45,246
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അരികിലുള്ളത്.

171
00:12:45,271 --> 00:12:46,414
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:12:46,439 --> 00:12:47,774
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

173
00:12:52,791 --> 00:12:54,292
ഓ, സഖാക്കളേ!

174
00:12:54,462 --> 00:12:56,867
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യനോട് നമുക്ക് നന്ദി പറയാം!

175
00:12:57,045 --> 00:13:01,781
പ്രതിരോധിക്കുന്നവൻ
വിൽപ്പനക്കാരുടെ ചൂഷണം.

176
00:13:01,806 --> 00:13:05,518
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
ജെസ്സിക്ക "ഇക്ക" ഫജാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി!

177
00:13:10,438 --> 00:13:11,939
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്!

178
00:13:11,964 --> 00:13:14,719
ഓ! നന്ദി!

179
00:13:14,744 --> 00:13:15,766
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

180
00:13:16,802 --> 00:13:20,790
എന്നാലും ശരിയാണ്, എന്ത്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

181
00:13:21,557 --> 00:13:24,695
അവർ എടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം.

182
00:13:24,720 --> 00:13:26,235
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നു
കുറ്റം ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്!

183
00:13:26,260 --> 00:13:28,289
അതെ! കൃത്യമായി!

184
00:13:28,314 --> 00:13:32,258
എന്തിന് അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം
രജിസ്റ്റർ എപ്പോൾ ചെറുതാണ്?

185
00:13:32,932 --> 00:13:36,398
നമ്മുടെ കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് താങ്ങാൻ കഴിയും
വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ശേഷവും തുച്ഛമായ ശമ്പളം?

186
00:13:36,426 --> 00:13:37,555
കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

187
00:13:37,580 --> 00:13:40,672
- ഒന്നുമില്ല. അതെല്ലാം പോയി.
- അതെ, പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

188
00:13:40,992 --> 00:13:42,535
ഉദാഹരണത്തിന്, Inday എടുക്കുക.

189
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
അവൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾക്ക്.

190
00:13:47,866 --> 00:13:50,911
ഈ ദമ്പതികൾ, മെലായും അർനോൾഡും.

191
00:13:50,936 --> 00:13:55,235
ഡേറ്റിന് പോകാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
കാരണം സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

192
00:13:56,203 --> 00:13:59,558
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
Vivamax സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ!

193
00:13:59,605 --> 00:14:02,858
Vivamax-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
Vivamax-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

194
00:14:02,883 --> 00:14:06,367
Vivamax-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
Vivamax-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

195
00:14:06,475 --> 00:14:07,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

196
00:14:07,821 --> 00:14:09,490
ഞാൻ നിന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യും!

197
00:14:11,195 --> 00:14:12,362
വെറുതെ തിന്നുക!

198
00:14:16,687 --> 00:14:19,693
- ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള കഷ്ടിച്ച് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അതുകൊണ്ട്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

199
00:14:20,774 --> 00:14:22,414
ഞങ്ങൾ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

200
00:14:23,047 --> 00:14:24,627
നന്നായി.

201
00:16:35,445 --> 00:16:37,659
ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ സെയിൽസ് ജീവനക്കാരുടെയും,

202
00:16:37,684 --> 00:16:38,699
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

203
00:16:38,723 --> 00:16:40,475
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വൈകിയേക്കാം.

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,814
... വിൽപ്പന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

205
00:16:47,298 --> 00:16:48,306
വിട.

206
00:16:48,331 --> 00:16:49,337
വിട.

207
00:16:51,720 --> 00:16:53,868
ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ സെയിൽസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും,

208
00:16:53,893 --> 00:16:55,673
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

209
00:17:03,049 --> 00:17:07,804
- ഇതാ, സാർ.
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ചൂടാണ്.

210
00:17:10,848 --> 00:17:12,758
നിനക്ക് കയറിക്കൂടേ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്?

211
00:17:19,347 --> 00:17:24,556
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ
ഞാൻ ഷൂവിന് അനുയോജ്യമാണോ?

212
00:17:24,581 --> 00:17:26,341
കുനിയുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

213
00:17:49,335 --> 00:17:52,046
ഹേയ്, മിസ്സ്!

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,870
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

215
00:17:56,717 --> 00:17:57,968
നീ കാണുക?

216
00:17:58,339 --> 00:18:00,841
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ശരിയായി ധരിക്കുക.

217
00:18:05,031 --> 00:18:07,344
മിസ്സ്, എന്ത്...

218
00:18:10,053 --> 00:18:14,141
മിസ്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ വലിപ്പം.

219
00:18:15,480 --> 00:18:17,477
ഇത് വലുപ്പം 12 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

220
00:18:17,502 --> 00:18:20,212
ഇത് കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിപ്പം 15.

221
00:18:20,801 --> 00:18:23,429
സർ, അതൊരു സൈസ് 12 ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

222
00:18:23,924 --> 00:18:26,551
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ വലുതാണ്.

223
00:18:27,629 --> 00:18:28,642
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:18:30,793 --> 00:18:33,546
ഞാൻ വലുതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:18:37,925 --> 00:18:39,176
പെണ്ണേ?

226
00:18:40,973 --> 00:18:45,477
ഞാൻ എൻ്റെ കോഴിയെ നിൻ്റെ വായിൽ കയറ്റണമെന്ന്
അപ്പോൾ അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:18:46,475 --> 00:18:49,103
സാർ, ദയവായി പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

228
00:18:50,605 --> 00:18:54,108
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ കോഴി അല്ല.

229
00:18:54,426 --> 00:18:57,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവുചെയ്ത് വിടുക.

230
00:18:57,907 --> 00:18:59,363
നിങ്ങൾ എന്നെ മടുപ്പിക്കുകയാണ്.

231
00:18:59,388 --> 00:19:00,423
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

232
00:19:00,872 --> 00:19:02,916
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്!

233
00:19:03,634 --> 00:19:05,219
ഞാനാണോ പരുഷത?

234
00:19:05,454 --> 00:19:08,056
നീ എൻ്റെ മുലകളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ!

235
00:19:08,081 --> 00:19:09,347
ഹേയ്!

236
00:19:09,587 --> 00:19:11,136
വിഡ്ഢിയായ കച്ചവടക്കാരി!

237
00:19:11,161 --> 00:19:12,931
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്!
ഒരു ഉപഭോക്താവ്!

238
00:19:13,192 --> 00:19:17,181
ഉപഭോക്താവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്!
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

239
00:19:18,564 --> 00:19:19,649
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

240
00:19:23,339 --> 00:19:26,728
- സർ. സർ!
- സർ. സർ!

241
00:19:28,762 --> 00:19:30,156
സർ. സർ!

242
00:19:31,415 --> 00:19:33,626
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

243
00:19:34,458 --> 00:19:37,169
ഞാൻ നമ്മോട് സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജീവനക്കാർ.

244
00:19:37,310 --> 00:19:38,853
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

245
00:19:40,032 --> 00:19:43,018
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

246
00:19:43,189 --> 00:19:44,406
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മാനേജർ?

247
00:19:45,185 --> 00:19:47,566
ഈ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കാമോ?

248
00:19:47,688 --> 00:19:48,756
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

249
00:19:48,788 --> 00:19:50,139
- ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
- അവൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്!

250
00:19:50,164 --> 00:19:51,999
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു ഉപഭോക്താവ്!

251
00:19:52,291 --> 00:19:54,627
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു!
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

252
00:19:54,997 --> 00:19:56,332
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

253
00:19:57,870 --> 00:19:59,288
മേലായി! മേലായി!

254
00:20:00,403 --> 00:20:02,196
ദയവായി സഹായിക്കൂ സർ.

255
00:20:02,221 --> 00:20:04,265
ഹായ്, സർ. ദയവായി ഈ വഴി.

256
00:20:04,290 --> 00:20:06,322
ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

257
00:20:06,347 --> 00:20:08,368
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

258
00:20:08,646 --> 00:20:10,024
ഹേ, മാനേജർ!

259
00:20:10,849 --> 00:20:12,434
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം!

260
00:20:12,824 --> 00:20:14,157
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

261
00:20:18,806 --> 00:20:21,312
ഇക്കാ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

262
00:20:24,451 --> 00:20:27,557
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.

263
00:20:32,485 --> 00:20:37,407
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിലേക്ക്.

264
00:21:01,610 --> 00:21:03,251
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.

265
00:21:03,276 --> 00:21:04,235
നിനക്കറിയാം?

266
00:21:06,696 --> 00:21:07,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?

267
00:21:07,767 --> 00:21:11,696
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? തർക്കിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി.

268
00:21:13,164 --> 00:21:15,899
ആ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകണോ?

269
00:21:17,590 --> 00:21:19,467
അല്ലെങ്കിൽ മോശം,

270
00:21:20,247 --> 00:21:23,315
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനത്തെക്കുറിച്ച് --

271
00:21:23,340 --> 00:21:25,789
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി?

272
00:21:26,416 --> 00:21:27,462
അല്ലേ?

273
00:21:28,440 --> 00:21:30,150
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം അവലോകനങ്ങൾ നൽകണോ?

274
00:21:30,806 --> 00:21:34,363
സാർ, അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നോട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

275
00:21:34,388 --> 00:21:36,110
അയാൾ എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു.

276
00:21:36,202 --> 00:21:40,403
എന്ന് പറയുന്ന കസ്റ്റമേഴ്സിന് ബുൾഷിറ്റും
ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

277
00:21:40,428 --> 00:21:42,375
അവർക്ക് ബഹുമാനമില്ല!

278
00:21:42,918 --> 00:21:44,914
ഓ, അത് ശരിയാ.

279
00:21:45,677 --> 00:21:48,222
ഉപഭോക്താക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്!

280
00:21:49,926 --> 00:21:51,133
അന്യായം!

281
00:21:51,243 --> 00:21:53,746
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
അത് മതി, ശരി?

282
00:22:02,880 --> 00:22:05,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ എച്ച്ആർ വിളിക്കൂ

283
00:22:05,658 --> 00:22:07,915
അത് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:22:08,672 --> 00:22:09,697
അല്ലേ?

285
00:22:10,148 --> 00:22:11,358
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

286
00:22:15,822 --> 00:22:17,047
സർ...

287
00:22:17,475 --> 00:22:18,934
ദയവായി അരുത് സാർ.

288
00:22:18,959 --> 00:22:23,110
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരുമാനത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടം.

289
00:22:23,135 --> 00:22:25,314
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക ഉപജീവനമാർഗം.

290
00:22:25,540 --> 00:22:27,196
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന മുറിക്ക് വേണ്ടി.

291
00:22:28,092 --> 00:22:30,407
എനിക്ക് കുടുംബമൊന്നും ബാക്കിയില്ല സർ.

292
00:22:31,673 --> 00:22:33,642
സർ, കരുണയുണ്ടാകൂ.

293
00:22:33,667 --> 00:22:35,493
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

294
00:22:38,861 --> 00:22:41,864
ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളല്ല.

295
00:22:44,184 --> 00:22:47,633
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,523
ശരിയാണോ?

297
00:22:52,716 --> 00:22:53,774
വരൂ..

298
00:24:22,478 --> 00:24:23,687
വായിൽ വയ്ക്കുക.

299
00:25:39,179 --> 00:25:42,702
- ഇക്കയ്ക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- അതെ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

300
00:25:42,856 --> 00:25:43,897
അവിടെ അവൾ!

301
00:25:44,810 --> 00:25:47,162
അതെങ്ങനെ പോയി?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

302
00:25:47,187 --> 00:25:49,069
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:25:49,094 --> 00:25:52,140
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അവർക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

304
00:25:52,568 --> 00:25:54,695
ഗാൽവേസിന് ലഭിക്കും
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്!

305
00:25:55,385 --> 00:25:57,262
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

306
00:25:57,339 --> 00:25:58,549
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട

307
00:25:58,574 --> 00:25:59,825
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- 100 ശതമാനം.

308
00:25:59,850 --> 00:26:01,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

309
00:26:18,338 --> 00:26:20,104
നോക്കൂ, ഇത് സാർ ഡേവ് ആണ്!

310
00:26:20,129 --> 00:26:21,905
അയ്യോ ചേട്ടാ,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

311
00:26:21,930 --> 00:26:25,267
- അവൻ രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
- വരിക. ഞങ്ങൾ ശകാരിക്കും.

312
00:26:25,292 --> 00:26:27,417
ദൈവമേ,
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

313
00:26:42,201 --> 00:26:43,619
നന്ദി, സർ.

314
00:26:44,283 --> 00:26:45,377
അച്ഛൻ.

315
00:26:49,792 --> 00:26:50,918
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

316
00:26:53,644 --> 00:26:54,645
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

317
00:26:56,321 --> 00:26:58,643
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

318
00:27:01,057 --> 00:27:04,964
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ആദ്യം തുറന്നു.

319
00:27:05,808 --> 00:27:09,612
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

320
00:27:10,145 --> 00:27:13,273
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആവേശം വന്നത്
ആളുകൾ മാളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി.

321
00:27:13,910 --> 00:27:17,038
എല്ലാ വിളക്കുകളും മിന്നിത്തിളങ്ങും
അവിടെ ക്രിസ്മസ് കാലത്ത്.

322
00:27:17,444 --> 00:27:22,825
ഡേവ്, ഇത് എല്ലാ കുടുംബങ്ങളായിരുന്നു
കാമാനവയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംഗ്ഔട്ടിൽ.

323
00:27:23,724 --> 00:27:27,352
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

324
00:27:32,376 --> 00:27:34,837
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ എല്ലാം
ബിസിനസുകൾ ആരംഭിച്ചു.

325
00:27:35,540 --> 00:27:38,418
കാരണം
കോർപ്പറേഷൻ വളർന്നു.

326
00:27:41,635 --> 00:27:44,513
എന്നാൽ ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

327
00:27:46,426 --> 00:27:49,304
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിനോട് വിട.

328
00:27:52,756 --> 00:27:55,217
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, ഡേവ്.

329
00:27:57,026 --> 00:27:58,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയിലാണ്.

330
00:28:00,357 --> 00:28:04,269
അച്ഛാ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒരു പരിശോധന.

331
00:28:05,362 --> 00:28:07,058
എല്ലാം ശരിയാകും.

332
00:28:08,104 --> 00:28:10,324
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

333
00:28:11,832 --> 00:28:13,333
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

334
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

335
00:28:29,508 --> 00:28:30,527
സർ ഡേവ്!

336
00:28:32,479 --> 00:28:34,202
ക്ഷമിക്കണം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

337
00:28:34,847 --> 00:28:35,995
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

338
00:28:36,269 --> 00:28:37,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
സർ ഡേവ്?

339
00:28:38,626 --> 00:28:40,190
എനിക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

340
00:28:41,211 --> 00:28:42,683
ഓ, പിടിക്കൂ, സർ.

341
00:28:46,587 --> 00:28:49,656
ഇതാ, സർ ഡേവ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

342
00:28:53,563 --> 00:28:54,611
വരൂ.

343
00:28:59,635 --> 00:29:00,702
സർ ഡേവ്!

344
00:29:00,881 --> 00:29:01,940
ജെയ്സൺ.

345
00:29:01,965 --> 00:29:03,546
- എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!
- സുഖമാണോ?

346
00:29:04,412 --> 00:29:06,216
സർ ഡേവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്!

347
00:29:06,532 --> 00:29:08,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:29:08,413 --> 00:29:11,757
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:29:13,489 --> 00:29:14,960
ഈ വഴി പ്ലീസ്, സർ.

350
00:29:17,679 --> 00:29:19,442
ഇക്കയ്ക്ക് മറ്റൊരു വിജയം.

351
00:29:19,467 --> 00:29:21,757
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സാർ ഡേവിനെ സഹായിക്കുന്നു!

352
00:29:22,755 --> 00:29:23,983
സ്വപ്നം കാണുക!

353
00:29:24,008 --> 00:29:26,858
വരൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സമ്മാനം നേടി!

354
00:29:26,883 --> 00:29:28,129
നമുക്ക് പോകാം!

355
00:29:40,579 --> 00:29:41,718
മിസ്സ്?

356
00:29:48,637 --> 00:29:49,700
ഹലോ, സർ?

357
00:29:50,847 --> 00:29:52,278
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഫിറ്റിംഗിനൊപ്പം?

358
00:29:52,320 --> 00:29:53,286
അല്ലേ?

359
00:29:55,989 --> 00:29:57,040
പ്രവേശിക്കുക.

360
00:31:24,782 --> 00:31:26,835
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കണം.

361
00:31:26,860 --> 00:31:27,611
അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല സാർ.

362
00:31:27,636 --> 00:31:28,962
എന്തുകൊണ്ട്?
ഫിറ്റിംഗ് റൂമാണ്.

363
00:31:28,987 --> 00:31:30,297
സർ, വേറൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

364
00:31:30,322 --> 00:31:31,340
ഇത് അനുവദനീയമല്ലേ?

365
00:31:31,365 --> 00:31:32,924
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- സർ ഡേവ് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

366
00:31:32,949 --> 00:31:34,076
സർ ഡേവിൻ്റെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.

367
00:31:34,101 --> 00:31:36,186
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

368
00:31:36,211 --> 00:31:37,851
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:31:51,927 --> 00:31:52,886
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

370
00:32:15,672 --> 00:32:19,913
സെയിൽസ് ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു,
മിസ്. ജെസീക്ക ഫജാർഡോ.

371
00:32:19,938 --> 00:32:22,031
ദയവായി തുടരുക
അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക്.

372
00:32:28,880 --> 00:32:33,203
സെയിൽസ് ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു,
മിസ്. ജെസീക്ക ഫജാർഡോ

373
00:32:33,260 --> 00:32:34,261
- ദയവായി അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

374
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
- ദയവായി അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ.

375
00:33:25,588 --> 00:33:27,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എബിഎസ് കണ്ടോ?

376
00:33:27,735 --> 00:33:30,414
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എബിഎസ് കണ്ടോ?

377
00:33:30,439 --> 00:33:32,312
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കേൾക്കും!

378
00:33:32,402 --> 00:33:34,212
അതെ, അവൻ ബ്രീഫ്സ് ധരിച്ചിരുന്നു.

379
00:33:34,237 --> 00:33:36,256
- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ!
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

380
00:33:36,281 --> 00:33:37,969
- അവൻ വലുതാണോ?
- ഇല്ല.

381
00:33:38,364 --> 00:33:41,039
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
- എന്നോട് പറയൂ!

382
00:33:42,328 --> 00:33:43,024
ഹായ്, ഇക്കാ!

383
00:33:43,049 --> 00:33:44,836
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവനെ സഹായിച്ചു.

384
00:33:45,194 --> 00:33:46,215
ഹായ്, ഇക്കാ!

385
00:33:46,460 --> 00:33:47,758
അത് റോമൻ ആണ്.

386
00:33:57,552 --> 00:33:58,945
ഹായ് മെലായ്. ഹായ് ഡേ.

387
00:33:58,970 --> 00:34:00,430
ഹായ്, റോമൻ!

388
00:34:00,455 --> 00:34:02,148
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ?

389
00:34:03,125 --> 00:34:04,784
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് ജീപ്പ് എടുക്കാം.

390
00:34:04,809 --> 00:34:06,976
- ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:34:07,001 --> 00:34:07,969
ഞങ്ങൾ.

392
00:34:08,053 --> 00:34:09,122
നന്ദി, എങ്കിലും!

393
00:34:09,147 --> 00:34:10,732
- ശരി. വിട!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

394
00:34:10,757 --> 00:34:12,342
വിട! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!

395
00:34:42,053 --> 00:34:44,545
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
ഇന്ന് എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.

396
00:34:46,213 --> 00:34:48,382
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

397
00:34:48,609 --> 00:34:50,747
നിൻ്റെ ശമ്പളം ഭാര്യക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

398
00:34:50,772 --> 00:34:52,774
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

399
00:34:53,291 --> 00:34:56,211
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

400
00:34:56,236 --> 00:34:57,406
നീയാണ് ഭാര്യ.

401
00:34:57,866 --> 00:35:00,423
ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

402
00:35:00,448 --> 00:35:01,984
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ യജമാനത്തി!

403
00:35:02,009 --> 00:35:03,633
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്!

404
00:35:04,585 --> 00:35:07,097
ഞാൻ കുറച്ച് പണം മാറ്റിവെച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

405
00:35:07,122 --> 00:35:08,336
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

406
00:35:09,671 --> 00:35:11,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

407
00:35:11,084 --> 00:35:12,320
എന്തിനാ, പൂട്ടിപ്പോയത്?

408
00:35:12,953 --> 00:35:14,788
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

409
00:35:15,945 --> 00:35:16,943
ശരിയാണോ?

410
00:35:18,300 --> 00:35:21,320
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുഴുവൻ.

411
00:35:21,345 --> 00:35:23,781
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കോളുകൾ!

412
00:35:23,806 --> 00:35:25,811
അല്ലേ? അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഫോൺ സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

413
00:35:26,318 --> 00:35:27,736
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആരാണുള്ളത്
അരികിൽ ആരെങ്കിലും?

414
00:35:27,761 --> 00:35:29,226
ആരാണ് പങ്കിടുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക?

415
00:35:31,219 --> 00:35:32,439
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഓ!

416
00:35:32,464 --> 00:35:34,799
അത് നിർത്തുക! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

417
00:35:35,041 --> 00:35:36,960
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- വിടൂ--

418
00:35:36,985 --> 00:35:38,266
പെണ്ണേ!

419
00:35:38,314 --> 00:35:41,256
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ജീവിക്കും!

420
00:35:41,281 --> 00:35:42,347
മറന്നോ?

421
00:35:42,372 --> 00:35:44,789
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിൽ പോയി!

422
00:35:45,673 --> 00:35:47,069
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

423
00:35:49,956 --> 00:35:51,249
ഓർക്കുക,

424
00:35:51,432 --> 00:35:53,059
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവുണ്ട്.

425
00:35:54,514 --> 00:35:55,850
എന്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ?

426
00:35:58,235 --> 00:36:00,696
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

427
00:36:00,790 --> 00:36:03,224
നിങ്ങൾ പണം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും.

428
00:36:04,299 --> 00:36:05,800
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

429
00:36:07,872 --> 00:36:09,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ,

430
00:36:09,991 --> 00:36:12,495
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യും.

431
00:36:12,520 --> 00:36:14,384
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:36:14,409 --> 00:36:15,437
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

433
00:36:16,265 --> 00:36:18,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല, റോമൻ!

434
00:36:18,664 --> 00:36:21,321
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എനിക്ക് അഭയം നൽകി,

435
00:36:21,422 --> 00:36:23,198
വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, ഭക്ഷണം നൽകി, പക്ഷേ...

436
00:36:23,317 --> 00:36:26,253
ആ രാത്രി നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണ്!

437
00:36:26,343 --> 00:36:28,136
എനിക്ക് മതിയായി!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല!

438
00:36:28,161 --> 00:36:29,996
ഷിറ്റ്! ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

439
00:36:30,538 --> 00:36:31,915
പെണ്ണേ!
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ വായും!

440
00:36:31,915 --> 00:36:32,874
എനിക്ക് അടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

441
00:36:32,874 --> 00:36:35,168
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ കഴിയാം!

442
00:36:35,168 --> 00:36:36,878
- അത് വേണോ?
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

443
00:36:37,420 --> 00:36:38,713
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

444
00:36:40,375 --> 00:36:41,432
ഷിറ്റ്...

445
00:36:45,037 --> 00:36:46,242
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

446
00:36:48,616 --> 00:36:50,719
പോകൂ. എവിടെയാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകും.

447
00:36:52,255 --> 00:36:54,633
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

448
00:36:55,743 --> 00:36:56,795
പിന്നെ എല്ലാം ശരി.

449
00:36:56,898 --> 00:36:58,608
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

450
00:36:59,008 --> 00:37:00,843
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും
ഒരു ദശലക്ഷം പെസോ.

451
00:37:02,212 --> 00:37:04,798
ഞാൻ പറയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്.

452
00:37:04,823 --> 00:37:07,586
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
പക്ഷെ നീ അത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ,

453
00:37:07,690 --> 00:37:09,422
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

454
00:37:09,642 --> 00:37:11,542
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

455
00:37:13,181 --> 00:37:15,183
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

456
00:37:15,208 --> 00:37:17,877
രാത്രി നശിപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി.

457
00:37:17,902 --> 00:37:19,341
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി നശിപ്പിക്കരുത്.

458
00:37:20,727 --> 00:37:22,854
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:37:26,508 --> 00:37:27,562
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

460
00:37:28,330 --> 00:37:29,418
നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

461
00:37:31,391 --> 00:37:34,644
വരിക. വെറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

462
00:37:35,148 --> 00:37:38,273
ദയവായി. ഭ്രാന്തനാകരുത്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

463
00:37:38,298 --> 00:37:40,696
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

464
00:37:42,068 --> 00:37:43,406
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

465
00:37:46,176 --> 00:37:47,210
അപ്പോൾ?

466
00:37:48,467 --> 00:37:50,491
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ശരി.

467
00:37:50,516 --> 00:37:51,870
അതാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

468
00:37:51,895 --> 00:37:53,734
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കും.

469
00:41:07,135 --> 00:41:08,321
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ.

470
00:41:10,005 --> 00:41:11,696
- എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, ശരി?
- അത് മുറിക്കുക!

471
00:41:17,820 --> 00:41:19,213
ഹേയ്! സുപ്രഭാതം, അബ്നേർ!

472
00:41:19,238 --> 00:41:20,448
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

473
00:41:22,372 --> 00:41:23,938
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ആ മനോഭാവത്തിന്!

474
00:41:24,337 --> 00:41:27,007
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? മാന്യരായ സ്ത്രീകളെ ചെയ്യുക
ഈ സമയത്ത് വീട്ടിൽ പോകണോ?

475
00:41:27,779 --> 00:41:30,532
നോക്കൂ! മൂക്കുപൊത്തുന്ന അയൽവാസികളെല്ലാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

476
00:41:31,856 --> 00:41:33,662
അതുകൊണ്ട്?
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

477
00:41:42,001 --> 00:41:43,952
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് അഡെങ്!

478
00:41:43,977 --> 00:41:47,313
ഹേയ്. രാവിലെയാണ്.

479
00:41:48,106 --> 00:41:51,818
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നോ?

480
00:41:52,890 --> 00:41:54,379
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

481
00:41:54,404 --> 00:41:58,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ മകളാവുക.

482
00:41:59,200 --> 00:42:02,245
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

483
00:42:02,462 --> 00:42:05,081
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യുവതി
ഈ മണിക്കൂറിൽ വീട്ടിൽ വരുന്നു

484
00:42:05,081 --> 00:42:07,071
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:42:07,990 --> 00:42:10,826
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

486
00:42:11,392 --> 00:42:15,897
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ചുവടുവെക്കുന്നത് കാണും
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.

487
00:42:18,678 --> 00:42:20,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

488
00:42:20,221 --> 00:42:23,599
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

489
00:42:24,618 --> 00:42:27,191
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ്.

490
00:42:28,855 --> 00:42:32,025
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാനൊരു ടീച്ചറാണ്, ഇക്കാ.

491
00:42:32,817 --> 00:42:34,569
പറയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

492
00:42:34,569 --> 00:42:40,533
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയുള്ളവരെ നേരെയാക്കാൻ.

493
00:42:41,701 --> 00:42:44,495
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി,
ഇക്കാ, ദയവായി? ശരി?

494
00:42:46,456 --> 00:42:48,330
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് അഡെങ്.

495
00:42:49,136 --> 00:42:51,048
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

496
00:42:52,211 --> 00:42:56,346
റോമനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് മറ്റൊരു വലിയ പോരാട്ടമാണ്.

497
00:42:57,842 --> 00:43:00,495
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇതാണ് അവസാന സമയം.

498
00:43:01,024 --> 00:43:03,056
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ആശങ്ക, ശ്രീമതി അഡെങ്.

499
00:43:03,448 --> 00:43:05,370
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

500
00:43:05,408 --> 00:43:08,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

501
00:43:08,511 --> 00:43:09,929
വാ കഴിക്കൂ. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

502
00:43:09,954 --> 00:43:11,706
ഇവിടെ. മുട്ടയും കാപ്പിയും ഉണ്ട്.

503
00:43:11,731 --> 00:43:14,025
- ഹോട്ട്ഡോഗുകൾ.
- ആഹ്, ആവശ്യമില്ല, മിസ്സിസ് അഡെംഗ്.

504
00:43:14,050 --> 00:43:15,424
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

505
00:43:15,838 --> 00:43:16,845
എന്ത്?

506
00:43:17,173 --> 00:43:19,092
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

507
00:43:20,364 --> 00:43:21,758
അബ്നേർ, തിന്നുക!

508
00:43:21,783 --> 00:43:23,291
ഞങ്ങൾ വൈകും.

509
00:43:36,214 --> 00:43:37,757
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശരി?

510
00:43:37,782 --> 00:43:39,826
അതെ, അമ്മ. ഞാൻ ചെയ്യും.

511
00:43:40,426 --> 00:43:41,909
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

512
00:43:41,934 --> 00:43:43,518
- ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അമ്മേ!

513
00:43:43,543 --> 00:43:45,170
- ശരി! ശരി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

514
00:43:45,195 --> 00:43:47,948
- കാണാം.
- ബൈ, അമ്മ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

515
00:43:52,416 --> 00:43:54,820
ബ്രോ, ക്ലാസ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.
ഒരു റാലിയുണ്ട്, മാഡം ഇല്ല.

516
00:45:20,943 --> 00:45:21,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

517
00:45:23,555 --> 00:45:25,077
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

518
00:45:25,985 --> 00:45:27,461
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

519
00:45:28,195 --> 00:45:30,948
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

520
00:45:32,538 --> 00:45:33,728
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

521
00:45:37,262 --> 00:45:39,181
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

522
00:45:41,095 --> 00:45:43,633
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

523
00:45:45,147 --> 00:45:47,023
എല്ലാം ശരിയാകും.

524
00:46:34,141 --> 00:46:34,992
അബ്നേർ!

525
00:46:35,017 --> 00:46:37,019
ഇക്കാ! എന്തൊരു നരകമാണ്!
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

526
00:46:37,044 --> 00:46:38,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

527
00:46:39,497 --> 00:46:41,082
നിങ്ങൾ ഞെട്ടുകയാണോ?
അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

528
00:46:41,107 --> 00:46:42,984
എന്ത്? ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

529
00:46:43,679 --> 00:46:45,835
ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിടികൂടി!

530
00:46:45,987 --> 00:46:48,948
അത് നിഷേധിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ ഞെട്ടുകയാണ്!

531
00:46:50,658 --> 00:46:53,452
അതെ, ഞാനായിരുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

532
00:46:53,872 --> 00:46:54,998
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

533
00:46:55,238 --> 00:46:57,574
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

534
00:46:57,999 --> 00:46:59,709
- പതിനേഴു?
- അതെ.

535
00:46:59,818 --> 00:47:03,046
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ.

536
00:47:03,071 --> 00:47:05,907
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ ഞാൻ പോലുമായിരുന്നില്ല
ഇനി ഒരു കന്യക.

537
00:47:06,483 --> 00:47:09,420
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറയില്ല.

538
00:47:09,694 --> 00:47:11,920
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ!

539
00:47:11,945 --> 00:47:14,598
അത് എന്ത് അവസ്ഥയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

540
00:47:14,623 --> 00:47:16,930
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ചോക്ക്ഹോൾഡിൽ!

541
00:47:17,852 --> 00:47:19,770
ശരി, സ്വാഭാവികമായും!

542
00:47:19,870 --> 00:47:21,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.

543
00:47:21,564 --> 00:47:24,180
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും!

544
00:47:25,218 --> 00:47:28,008
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

545
00:47:28,089 --> 00:47:30,716
കടയിൽ പോയി
എനിക്കൊരു നാപ്കിൻ വാങ്ങിത്തരൂ.

546
00:47:30,741 --> 00:47:31,985
ചിറകുകൾ കൊണ്ട്!

547
00:47:32,177 --> 00:47:33,304
വരൂ, ഇക്കാ!

548
00:47:33,801 --> 00:47:35,845
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
ഞാൻ ഉറക്കെ കരയുന്ന ആളാണ്!

549
00:47:35,870 --> 00:47:38,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല വാങ്ങാൻ?

550
00:47:38,650 --> 00:47:41,828
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

551
00:47:43,271 --> 00:47:46,758
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയോട്

552
00:47:46,783 --> 00:47:52,360
അവളുടെ മകൻ സ്കൂൾ വിടുകയാണെന്ന്,
ഞെട്ടി, ഒരു പീപ്പിംഗ് ടോം.

553
00:47:52,385 --> 00:47:55,594
ചെയ്യരുത്! അവളോട് പറയരുത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

554
00:47:56,281 --> 00:48:00,399
അമ്മയോട് പറയാൻ എനിക്ക് വയ്യ
ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിട്ട് പോകുകയാണ്.

555
00:48:01,184 --> 00:48:04,646
അവളാണെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

556
00:48:04,671 --> 00:48:07,840
എങ്കിൽ പോകൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

557
00:48:07,880 --> 00:48:09,465
പുറത്തുപോയി എൻ്റെ നാപ്കിൻ വാങ്ങൂ.

558
00:48:09,528 --> 00:48:12,615
ക്ഷമിക്കണം. കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

559
00:48:13,010 --> 00:48:15,577
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

560
00:48:17,710 --> 00:48:20,089
"ക്ഷമിക്കണം"? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

561
00:48:20,351 --> 00:48:23,313
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

562
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
ജെർക്ഫേസ്.

563
00:48:26,678 --> 00:48:28,430
അതിലേക്ക് എത്തുക.
എൻ്റെ നാപ്കിൻ വാങ്ങിത്തരൂ.

564
00:48:29,173 --> 00:48:30,174
അതെ അതെ.

565
00:48:34,084 --> 00:48:36,378
- ചിറകുകളോടെ, ശരിയാണോ?
- അതെ!

566
00:48:44,563 --> 00:48:47,566
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് രുചികരമായിരിക്കും.

567
00:49:07,002 --> 00:49:09,714
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

568
00:50:08,586 --> 00:50:09,647
അബ്നേർ!

569
00:50:09,672 --> 00:50:11,337
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആർത്തവത്തിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:50:12,485 --> 00:50:14,111
നിങ്ങൾ രക്തപായസം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

571
00:50:18,866 --> 00:50:21,577
ഞാൻ ആർത്തവത്തിലാണ്.
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

572
00:50:22,703 --> 00:50:26,832
നിനക്കറിയാമോ, അബ്നേർ,
ഇത് എൻ്റെ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.

573
00:50:27,374 --> 00:50:28,556
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

574
00:50:29,806 --> 00:50:32,642
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അവസാന ദിനത്തിൽ സന്തോഷം.

575
00:50:33,547 --> 00:50:35,299
നാടകം കൊണ്ട് നിർത്തുക.

576
00:50:36,634 --> 00:50:38,636
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സോണിന് പുറത്ത്.

577
00:50:40,674 --> 00:50:42,635
ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

578
00:50:43,263 --> 00:50:44,305
മണ്ടൻ കുട്ടി!

579
00:50:44,915 --> 00:50:46,477
നമുക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

580
00:50:46,502 --> 00:50:48,751
തീർച്ചയായും.
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം.

581
00:50:48,909 --> 00:50:49,947
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

582
00:50:52,983 --> 00:50:57,071
എന്നാൽ ഇത്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

583
00:51:16,781 --> 00:51:18,388
വേഗത്തിലാക്കുക!

584
00:51:22,945 --> 00:51:24,045
വേഗത്തിലാക്കുക!

585
00:52:07,555 --> 00:52:09,102
എല്ലാം സജ്ജമായി.

586
00:52:09,868 --> 00:52:12,556
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

587
00:52:13,929 --> 00:52:16,584
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
പിന്തുടരരുത്.

588
00:52:23,601 --> 00:52:24,644
ഹായ്, മിസ്സിസ് അഡെങ്.

589
00:52:24,669 --> 00:52:27,860
ഓ, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

590
00:52:28,596 --> 00:52:30,598
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഇന്ന് ജോലിയുണ്ടോ?

591
00:52:30,623 --> 00:52:32,212
കൂടാതെ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

592
00:52:32,680 --> 00:52:33,693
അതെ.

593
00:52:34,393 --> 00:52:36,020
പക്ഷെ എനിക്ക് കടയിൽ പോകണം.

594
00:52:36,045 --> 00:52:38,005
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അകത്തു വരാൻ.

595
00:52:38,030 --> 00:52:39,536
എന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

596
00:52:40,353 --> 00:52:45,179
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ സിനിഗാംഗ് പാചകം ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

597
00:52:45,624 --> 00:52:47,071
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

598
00:52:47,473 --> 00:52:48,807
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമോ?

599
00:52:51,665 --> 00:52:53,696
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

600
00:52:54,271 --> 00:52:56,398
നമ്മൾ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

601
00:52:56,688 --> 00:52:57,686
എന്ത്?

602
00:52:58,692 --> 00:53:00,819
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

603
00:53:02,279 --> 00:53:03,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

604
00:53:03,627 --> 00:53:05,129
നിങ്ങൾ നല്ലതിന് പോകുകയാണോ?

605
00:53:06,327 --> 00:53:08,538
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചുമക്കുന്നത്?

606
00:53:10,642 --> 00:53:14,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് വീണ്ടും കാണില്ല,

607
00:53:15,809 --> 00:53:18,479
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

608
00:53:18,504 --> 00:53:19,797
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

609
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

610
00:53:29,139 --> 00:53:30,474
- മിസ്സിസ് അഡെങ്.
- അതെ?

611
00:53:30,499 --> 00:53:34,002
ഇതാ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ വാടകയ്ക്ക്.

612
00:53:35,354 --> 00:53:38,982
എൻ്റെ രണ്ട് മാസത്തെ അഡ്വാൻസ് ഇതാ.

613
00:53:39,211 --> 00:53:41,314
അതിനാൽ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
അപകടത്തിൻ്റെ പണം.

614
00:53:41,839 --> 00:53:43,141
വൗ!

615
00:53:45,215 --> 00:53:47,118
വളരെ നന്ദി!

616
00:53:47,834 --> 00:53:51,439
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്, അല്ലേ?

617
00:53:51,553 --> 00:53:55,849
അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

618
00:53:55,874 --> 00:54:00,295
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം, മിസ്സിസ് അഡെങ്.

619
00:54:10,712 --> 00:54:12,376
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

620
00:54:12,933 --> 00:54:14,518
തീർച്ചയായും!

621
00:54:15,167 --> 00:54:16,209
ഇവിടെ വരിക.

622
00:54:25,206 --> 00:54:26,207
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

623
00:54:29,636 --> 00:54:31,445
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

624
00:54:31,470 --> 00:54:33,178
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:54:33,203 --> 00:54:34,304
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

626
00:54:34,376 --> 00:54:35,970
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

627
00:54:35,995 --> 00:54:40,833
ഇവിടെ ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

628
00:54:41,628 --> 00:54:43,505
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് അഡെംഗ്.

629
00:54:46,425 --> 00:54:47,593
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

630
00:54:48,510 --> 00:54:50,345
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, മാഡം.

631
00:54:50,510 --> 00:54:52,665
ശരി. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

632
00:54:53,040 --> 00:54:55,101
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?

633
00:54:55,142 --> 00:54:57,244
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം തരാം.

634
00:54:57,269 --> 00:54:59,157
കൂടാതെ ഇതിന് നന്ദി.

635
00:54:59,182 --> 00:55:00,372
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് അഡെങ്.

636
00:55:00,397 --> 00:55:01,398
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്സിസ് അഡെങ്!

637
00:55:01,423 --> 00:55:02,466
ശരി.

638
00:55:03,840 --> 00:55:04,900
അബ്നേർ!

639
00:55:05,003 --> 00:55:06,020
അമ്മേ!

640
00:55:06,045 --> 00:55:07,782
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

641
00:55:07,807 --> 00:55:08,875
വരുന്നു.

642
00:55:10,110 --> 00:55:12,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓക്ര വാങ്ങൂ.

643
00:55:13,047 --> 00:55:15,556
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചേരുവകൾ നഷ്‌ടമായി
സിനിഗാങ്ങിനായി.

644
00:55:17,506 --> 00:55:20,300
ഞങ്ങളുടെ സിനിമാഗാംഗ് കാണാനില്ല
ഒരു ചേരുവ. ഒക്ര.

645
00:55:21,744 --> 00:55:22,828
- അമ്മ.
- അതെ?

646
00:55:22,828 --> 00:55:23,971
ആ ഇക്ക ആയിരുന്നോ വെറുതെ പോയത്?

647
00:55:23,996 --> 00:55:26,874
അതെ. അവൾ സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു
അവളെ വിളിച്ചു.

648
00:55:26,899 --> 00:55:29,290
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചുവരും.
പോകൂ! എനിക്ക് ഒക്ര വാങ്ങൂ.

649
00:55:32,875 --> 00:55:34,164
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

650
00:55:34,343 --> 00:55:37,484
ഒക്ര! നിങ്ങൾ വാങ്ങുക
ശരിയായ പച്ചക്കറി! ഒക്ര!

651
00:55:37,509 --> 00:55:39,632
ശരി, അമ്മ.
ഒക്ര. ഒക്ര!

652
00:55:40,363 --> 00:55:43,449
ഒക്ര, ഒക്ര. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

653
00:55:46,087 --> 00:55:48,590
ഞാൻ തകർന്നുപോയി സർ.

654
00:55:49,118 --> 00:55:50,748
എൻ്റെ ശമ്പളം മുടങ്ങുന്നു.

655
00:55:50,773 --> 00:55:53,275
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഉപയോഗിച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

656
00:55:54,461 --> 00:55:58,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രേഖകൾ പ്രകാരം,

657
00:55:58,534 --> 00:56:00,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

658
00:56:01,814 --> 00:56:04,025
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

659
00:56:10,291 --> 00:56:12,670
'എന്തെങ്കിലും' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

660
00:56:12,695 --> 00:56:14,029
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

661
00:59:37,751 --> 00:59:39,330
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ!

662
00:59:50,038 --> 00:59:51,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ അമ്മേ.

663
00:59:51,388 --> 00:59:52,890
- നന്ദി.
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.

664
00:59:52,915 --> 00:59:54,750
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

665
00:59:55,248 --> 00:59:56,625
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

666
00:59:56,650 --> 00:59:58,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും.

667
00:59:58,026 --> 01:00:00,904
- എങ്കിൽ നമുക്ക് Vivamax നോക്കാം.
- വളരെ നന്ദി!

668
01:00:01,502 --> 01:00:05,047
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ Vivamax ഉണ്ട്.
ഒരു തവണ എന്നെ സിനിമയിൽ ട്രീറ്റ് ചെയ്യൂ.

669
01:00:06,546 --> 01:00:07,669
നന്ദി.

670
01:00:14,627 --> 01:00:16,420
ഹായ്, മെലായ്. ഇക്ക എവിടെ?

671
01:00:16,961 --> 01:00:17,991
അല്ലേ?

672
01:00:18,936 --> 01:00:20,541
ഇക്ക ഇവിടെ ഇല്ല.

673
01:00:21,494 --> 01:00:23,498
ഇക്ക എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, മേലായി.

674
01:00:23,523 --> 01:00:27,026
അല്ലേ? അവളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല,
അവൾ ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലേ?

675
01:00:28,005 --> 01:00:30,257
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇക്കാ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന്.
റോമൻ. ശാന്തമാകൂ.

676
01:00:30,551 --> 01:00:31,761
അവൾ ഇന്ന് ലീവ് ആണ്.

677
01:00:31,786 --> 01:00:33,976
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

678
01:00:34,001 --> 01:00:36,422
അവൾ ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

679
01:00:36,953 --> 01:00:39,528
ഇക്കാ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ
സൂപ്പർവൈസർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

680
01:00:39,553 --> 01:00:42,140
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തോ.

681
01:00:42,165 --> 01:00:43,765
ഈ ഗാൽവേസ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എവിടെയാണ്?

682
01:00:46,670 --> 01:00:47,711
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

683
01:00:48,937 --> 01:00:50,398
ഗാൽവേസ് ഉണ്ട്.

684
01:00:51,203 --> 01:00:52,253
നിങ്ങളാണോ ഗാൽവെസ്?

685
01:00:52,323 --> 01:00:53,390
നിങ്ങളാണോ ഗാൽവെസ്?

686
01:00:53,803 --> 01:00:54,906
നിങ്ങളാണോ?

687
01:00:55,267 --> 01:00:57,019
ഹേയ് ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇക്ക എവിടെയാണ്?

688
01:00:57,044 --> 01:00:58,462
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

689
01:00:58,856 --> 01:00:59,899
നീ എന്താണ്...

690
01:00:59,946 --> 01:01:01,094
"ഇക്ക" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

691
01:01:01,119 --> 01:01:02,496
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

692
01:01:02,583 --> 01:01:03,983
അവൾ ഇന്ന് ഇല്ല.

693
01:01:04,008 --> 01:01:05,426
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

694
01:01:06,749 --> 01:01:08,475
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

695
01:01:08,500 --> 01:01:11,258
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടയ്ക്കുന്നത്?

696
01:01:11,283 --> 01:01:13,125
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, പിന്മാറുക!

697
01:01:13,585 --> 01:01:16,063
സ്ക്രൂ, ബേസ്റ്റാർഡ്!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

698
01:01:17,266 --> 01:01:18,850
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമുണ്ട്.

699
01:01:18,875 --> 01:01:20,937
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ കാമുകിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

700
01:01:21,515 --> 01:01:23,475
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

701
01:01:25,968 --> 01:01:27,231
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

702
01:01:30,041 --> 01:01:31,130
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ!

703
01:01:31,154 --> 01:01:33,820
ഇങ്ങു വാ!

704
01:01:37,013 --> 01:01:38,070
എഴുന്നേൽക്കുക!

705
01:01:38,124 --> 01:01:41,382
വിഡ്ഢികളെല്ലാം എ
ഈ പാമ്പിനെ കണ്ണുരുട്ടിയോ?

706
01:01:41,929 --> 01:01:43,017
അപ്പോൾ?

707
01:01:44,768 --> 01:01:47,562
അവൻ എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെ സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ!

708
01:01:47,587 --> 01:01:50,382
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്യുക!

709
01:01:51,350 --> 01:01:53,931
മനസ്സിലായി? തെണ്ടി!

710
01:01:53,956 --> 01:01:55,578
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!

711
01:05:58,359 --> 01:05:59,464
മേലായി!

712
01:05:59,489 --> 01:06:00,718
മേലായി!

713
01:06:02,883 --> 01:06:05,413
മെലായ്, ഉണരുക! മേലായി!

714
01:06:06,522 --> 01:06:07,913
ഇക്കാ. എന്താ ചേട്ടാ!

715
01:06:09,722 --> 01:06:11,515
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

716
01:06:11,540 --> 01:06:13,626
നിങ്ങൾ മേലായി വെടിവെച്ചോ?

717
01:06:14,671 --> 01:06:16,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും!

718
01:06:16,565 --> 01:06:17,851
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്!

719
01:06:17,876 --> 01:06:20,211
നീ അവളെ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

720
01:06:20,236 --> 01:06:22,405
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

721
01:06:23,462 --> 01:06:26,335
മെലായ്, ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

722
01:06:26,991 --> 01:06:29,535
ഷിറ്റ്, ഇക്കാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

723
01:06:33,248 --> 01:06:35,041
നമുക്ക് പോകാം!

724
01:06:36,456 --> 01:06:38,546
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അവൾ മരിച്ചു!

725
01:06:55,745 --> 01:06:58,456
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ഡേവിഡ്‌സൺസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ

726
01:06:58,481 --> 01:06:59,890
ഇവിടെ കാലൂക്കൻ സിറ്റിയിൽ,

727
01:06:59,915 --> 01:07:01,792
അവിടെ ഒരു തീ പടർന്നു.

728
01:07:01,948 --> 01:07:04,951
റിപ്പോർട്ടുകളും ഉറവിടങ്ങളും അനുസരിച്ച്,

729
01:07:04,976 --> 01:07:08,374
തീ വളരെ വേഗത്തിൽ പടർന്നു
കെട്ടിടം മുഴുവൻ എടുത്തു.

730
01:07:08,460 --> 01:07:11,242
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ്
നിലവിൽ സാഹചര്യത്തിലാണ്.

731
01:07:11,616 --> 01:07:14,802
അധികൃതർ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

732
01:07:14,827 --> 01:07:16,620
സിഗ്രിഡ് പോളോൺ, റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

733
01:07:37,398 --> 01:07:42,052
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.
ഇക്കയുടെ കഥ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

734
01:07:43,209 --> 01:07:45,629
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും!

735
01:07:45,654 --> 01:07:48,656
മൂന്ന് കൂടി!
സപാങ് പാലയിലേക്ക് പോകുന്നു!

736
01:07:49,483 --> 01:07:51,233
ബാലിന്താവക്! ബാലിന്താവക്!

737
01:07:51,258 --> 01:07:53,296
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

738
01:07:53,321 --> 01:07:56,038
ഭാര്യ മോണിക്കയെ വിവരമറിയിച്ചു

739
01:07:56,070 --> 01:07:57,807
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന്
അന്നുമുതൽ അവരോടൊപ്പം.

740
01:07:57,832 --> 01:08:00,460
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം. നമുക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഇല്ലേ?

741
01:08:00,485 --> 01:08:01,903
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മരുമകളേ?

742
01:08:02,070 --> 01:08:06,015
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ,
മോണിക്കയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

743
01:08:06,281 --> 01:08:08,443
എന്നാൽ റോമൻ ചെയ്യും
എനിക്കുവേണ്ടി എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുക.

744
01:08:08,468 --> 01:08:10,095
...അങ്ങനെ കുറച്ചു നേരം ഞാനവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

745
01:08:10,095 --> 01:08:11,171
കുഴപ്പമില്ലേ?

746
01:08:11,196 --> 01:08:13,114
ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ റൂം റെഡിയാക്കാം.

747
01:08:13,139 --> 01:08:14,195
തീർച്ചയായും.

748
01:08:22,725 --> 01:08:27,966
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ മോണിക്കയെ സഹിച്ചു
രണ്ടു വർഷമായി എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

749
01:08:30,600 --> 01:08:32,718
റോമൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

750
01:08:32,821 --> 01:08:35,156
- അവൾ എന്നോട് ഒരു വേലക്കാരിയേക്കാൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
- ഇക്കാ! എന്തൊരു നരകമാണ്!

751
01:08:35,470 --> 01:08:37,806
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

752
01:08:37,831 --> 01:08:39,913
അവൾ എന്നെ അടിക്കും, എന്നെ ശപിക്കും.

753
01:08:39,938 --> 01:08:42,357
മോണിക്ക! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

754
01:08:42,472 --> 01:08:46,059
വീണ്ടും? ഗൗരവമായി? അവൾ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കാൻ!

755
01:08:46,342 --> 01:08:48,441
നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?

756
01:08:48,466 --> 01:08:49,406
എന്തിനാണ് അവളെ തല്ലേണ്ടത്?

757
01:08:49,431 --> 01:08:50,898
- അവൾ എന്താണ് നല്ലത്?
- ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

758
01:08:50,923 --> 01:08:53,406
- അതെ! അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്!
- പറയൂ, അവളെ അടിച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ?

759
01:08:53,446 --> 01:08:54,739
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
01:08:54,764 --> 01:08:56,007
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

761
01:08:56,554 --> 01:08:57,590
ഷിറ്റ്!

762
01:08:58,739 --> 01:09:00,452
എന്നാൽ അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

763
01:09:01,201 --> 01:09:03,342
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായപ്പോൾ,

764
01:09:04,044 --> 01:09:06,749
റോമൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചു.

765
01:09:19,435 --> 01:09:21,764
മോണിക്ക മാഡം ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

766
01:09:21,998 --> 01:09:27,622
അവൻ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ വരും
എൻ്റെ ഇളം ശരീരത്തിൽ വിരുന്നും.

767
01:09:29,614 --> 01:09:31,677
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജീസ്.
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

768
01:09:33,107 --> 01:09:34,981
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മോണിക്ക വീട്ടിലില്ല.
- ദയവായി ചെയ്യരുത് സർ.

769
01:09:35,006 --> 01:09:36,662
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

770
01:09:37,069 --> 01:09:39,363
അവനെതിരെ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

771
01:09:40,471 --> 01:09:42,807
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

772
01:09:42,832 --> 01:09:45,764
എന്നെ എടുത്തതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്

773
01:09:45,789 --> 01:09:47,514
എന്നും അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം
അവരുടെ കൈയിലാണ്.

774
01:09:47,539 --> 01:09:48,631
വരിക!

775
01:10:37,677 --> 01:10:39,133
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

776
01:10:40,028 --> 01:10:43,348
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അത് ഓർക്കുക.

777
01:10:43,373 --> 01:10:45,917
അമ്മയോട് പറയരുത്.

778
01:10:47,871 --> 01:10:48,974
ഹേയ്!

779
01:10:49,709 --> 01:10:51,238
അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?

780
01:10:51,834 --> 01:10:52,857
മോണിക്കയോട് പറയരുത്!

781
01:10:52,882 --> 01:10:55,009
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു,

782
01:10:56,218 --> 01:10:58,470
ഇനിയൊരിക്കലും അച്ഛനെ കാണില്ല.

783
01:11:00,990 --> 01:11:02,463
ഇക്കാ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

784
01:11:21,396 --> 01:11:23,584
രാക്ഷസന്മാരേ!

785
01:11:23,609 --> 01:11:24,647
ഇത് എന്താണ്?

786
01:11:24,672 --> 01:11:27,607
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

787
01:11:27,819 --> 01:11:30,812
- ഇല്ല!
- പെണ്ണേ!

788
01:11:30,837 --> 01:11:32,063
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം!

789
01:11:32,088 --> 01:11:33,840
എങ്ങനെ? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്!

790
01:11:33,865 --> 01:11:36,442
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

791
01:11:36,467 --> 01:11:38,670
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ ചതിക്കുകയാണോ?

792
01:11:38,695 --> 01:11:41,670
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

793
01:11:41,695 --> 01:11:43,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു!

794
01:11:43,468 --> 01:11:45,482
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എന്നെ വിടൂ!

795
01:11:45,507 --> 01:11:46,834
എന്നെ വിടൂ!

796
01:11:48,419 --> 01:11:51,006
അതിനുശേഷം ഞാൻ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു.

797
01:11:51,954 --> 01:11:53,872
അടുത്ത ദിവസം വരെ,

798
01:11:54,123 --> 01:11:56,490
റോമൻ എന്നെ ഒരു നടപ്പാതയിൽ കണ്ടെത്തി.

799
01:12:17,080 --> 01:12:21,670
അവൻ എന്നെ ഒരു മറവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
റിസാലിലെ മൊണ്ടാൽബാനിലെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രം.

800
01:12:22,542 --> 01:12:25,462
അവിടെയാണ് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരുടെ കേസിലെ സാക്ഷികൾ.

801
01:12:26,475 --> 01:12:29,896
ജീവനുള്ള പോലീസ് സ്വത്തുക്കൾ
അപകടത്തിലാണ്.

802
01:12:30,190 --> 01:12:33,651
ഒപ്പം ഇരകളും,
അതിനാൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയും.

803
01:12:34,574 --> 01:12:36,795
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

804
01:12:37,475 --> 01:12:39,662
എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു.

805
01:12:40,667 --> 01:12:42,794
അവിടെയുള്ള ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

806
01:12:43,888 --> 01:12:46,919
റോമിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
ആ പിശാചിൽ നിന്ന് അകന്നു.

807
01:12:47,342 --> 01:12:49,904
പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നർസിംഗിനെ കണ്ടു.

808
01:12:50,789 --> 01:12:54,162
അയാളും ഒരു പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്
സേഫ്ഹൗസിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

809
01:12:54,341 --> 01:12:56,218
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

810
01:12:57,099 --> 01:12:59,060
അവൻ എന്നെ ശക്തനാകാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

811
01:12:59,401 --> 01:13:01,821
ധീരനും മിടുക്കനുമാകാൻ.

812
01:13:02,624 --> 01:13:05,217
പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി,

813
01:13:05,242 --> 01:13:09,654
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും
റോമൻ എന്നിൽ വെച്ച ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്

814
01:13:09,679 --> 01:13:12,768
ഞാനും അച്ഛനും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

815
01:13:42,260 --> 01:13:44,637
ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലും, മിസ്റ്റർ ചിംഗ്.

816
01:13:46,599 --> 01:13:49,602
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉണ്ട്.

817
01:13:50,844 --> 01:13:52,679
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

818
01:13:53,348 --> 01:13:55,183
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

819
01:13:55,981 --> 01:13:57,357
ഞാനോ? ചതിക്കണോ?

820
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
എന്തിനുവേണ്ടി?

821
01:14:00,397 --> 01:14:02,273
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ ചിംഗ്.

822
01:14:04,378 --> 01:14:08,537
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു റൗണ്ട് കൂടി
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൽ ചിലത് തിരികെ നേടാനാകും.

823
01:14:09,170 --> 01:14:11,714
- ഞാൻ മറ്റൊരു റൗണ്ടിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.

824
01:14:11,760 --> 01:14:14,847
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കളിച്ചു.

825
01:14:15,555 --> 01:14:17,975
കൂടാതെ, എനിക്ക് എ
ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്.

826
01:14:19,022 --> 01:14:20,880
ബുൾഷിറ്റ്, ഡേവ്!

827
01:14:21,295 --> 01:14:26,561
നീ പോകൂ
പണം മുഴുവൻ തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം.

828
01:14:27,460 --> 01:14:29,295
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

829
01:14:30,067 --> 01:14:31,903
നീ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്!

830
01:14:33,883 --> 01:14:35,342
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

831
01:14:35,411 --> 01:14:36,704
വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ!

832
01:14:37,853 --> 01:14:40,314
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ, മനസ്സിലായോ?

833
01:14:41,203 --> 01:14:42,747
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

834
01:14:44,723 --> 01:14:47,559
ഹേയ്, നോക്കൂ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

835
01:14:48,684 --> 01:14:50,209
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

836
01:14:51,221 --> 01:14:52,556
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

837
01:14:58,740 --> 01:14:59,941
നീ എവിടെ ആണ്?

838
01:14:59,966 --> 01:15:01,717
ഞാൻ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

839
01:15:02,336 --> 01:15:04,130
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

840
01:15:04,834 --> 01:15:06,365
ഞാൻ ക്രോസിംഗിലാണ്.

841
01:15:13,851 --> 01:15:15,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിൽ അവസരമുണ്ടോ?

842
01:15:25,780 --> 01:15:27,073
സർ, ഈ വഴി, സർ!

843
01:16:32,076 --> 01:16:34,339
അതുകൊണ്ട് ഈ വലിയ കെട്ടിടം താങ്കൾക്ക് സ്വന്തം.

844
01:16:34,364 --> 01:16:35,907
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

845
01:16:37,674 --> 01:16:39,301
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാം.

846
01:16:39,326 --> 01:16:41,170
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല സാർ.

847
01:16:41,195 --> 01:16:44,650
ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കാൻ പോകണം
ജോലിക്കും താമസത്തിനും.

848
01:16:44,675 --> 01:16:46,514
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും
സ്മാരകത്തിൽ.

849
01:16:46,663 --> 01:16:47,694
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

850
01:16:52,686 --> 01:16:54,006
ഇതാ എൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ്.

851
01:16:56,771 --> 01:16:58,437
ഈ പണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ.

852
01:17:00,075 --> 01:17:01,787
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

853
01:17:03,210 --> 01:17:06,318
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് നോക്കുക.

854
01:17:07,346 --> 01:17:08,597
എന്നിട്ട് നീ റെഡി ആകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്ക്.

855
01:17:09,060 --> 01:17:10,355
- നന്ദി, സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

856
01:17:10,989 --> 01:17:13,283
ഞാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരാം
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

857
01:17:15,048 --> 01:17:16,733
നന്ദി, സർ.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

858
01:17:22,230 --> 01:17:23,439
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

859
01:17:23,689 --> 01:17:27,193
ഞാനും ഡേവും അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

860
01:17:27,456 --> 01:17:31,043
അയാൾ എന്നെ രഹസ്യമായി ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു
അവരുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

861
01:17:31,530 --> 01:17:34,700
അവൻ എന്നെ ഒരു കാവൽക്കാരനാകാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

862
01:17:35,111 --> 01:17:37,322
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ

863
01:17:37,541 --> 01:17:40,983
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഗേൾ ആയി
വെയർഹൗസിലെ സാധനങ്ങളുടെ.

864
01:17:44,170 --> 01:17:48,216
പിന്നെ എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,
ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരിയായി.

865
01:17:51,255 --> 01:17:53,437
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
01:17:53,721 --> 01:17:56,842
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം എന്ന്.

867
01:17:57,336 --> 01:18:02,536
കാരണം ഡേവിന് ഒരു കണ്ണുണ്ടാകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിനുള്ളിലെ ചാരൻ.

868
01:18:02,756 --> 01:18:05,901
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ,

869
01:18:06,545 --> 01:18:08,756
അപ്പോഴാണ് ഡേവ് എടുത്തത്
എന്നോട് ഒരു ഗുരുതരമായ ഇഷ്ടം.

870
01:18:09,305 --> 01:18:11,849
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു
തീയതികളിൽ രഹസ്യമായി.

871
01:18:12,771 --> 01:18:15,209
എന്നാൽ നമ്മുടെ മുഴുവൻ
മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച്,

872
01:18:15,283 --> 01:18:18,661
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

873
01:18:18,861 --> 01:18:20,920
കാരണം ഞാൻ വെറുമൊരു കച്ചവടക്കാരി മാത്രമല്ല,

874
01:18:20,970 --> 01:18:23,053
ഞാനും നല്ലൊരു നടിയാണ്.

875
01:18:25,372 --> 01:18:29,001
ഡേവും ഞാനും സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മൂന്ന് വർഷത്തെ രഹസ്യമാണ്.

876
01:18:29,445 --> 01:18:32,323
ഞാൻ അവശേഷിച്ചിട്ടും
റോമൻ അടിമയായി,

877
01:18:32,471 --> 01:18:37,193
ശ്രീ. ഗാൽവേസ് ഉപദ്രവിച്ചു,
അതെല്ലാം ഞാൻ സഹിച്ചു

878
01:18:37,504 --> 01:18:39,173
ഡേവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

879
01:18:39,757 --> 01:18:41,998
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില പദ്ധതികൾ ചലനത്തിലേക്ക്

880
01:18:42,369 --> 01:18:47,154
അവ പരാജയപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ.

881
01:18:47,725 --> 01:18:50,897
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
കത്തിച്ചു,

882
01:18:51,224 --> 01:18:53,935
ഡേവിനും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

883
01:18:54,096 --> 01:18:57,396
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.</i>

884
01:18:57,610 --> 01:19:02,740
<i>പ്ലാനിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് പോകും
പതിവുപോലെ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരിയായി.</i>

885
01:19:03,082 --> 01:19:04,972
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം</i>

886
01:19:04,997 --> 01:19:08,959
<i>ൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പഠിക്കുക
അഡ്മിൻ ഓഫീസിലെ ആളുകൾ.</i>

887
01:19:09,404 --> 01:19:13,717
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ശാസന</i>യിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

888
01:19:13,762 --> 01:19:17,045
<i>അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കും
മിസ്റ്റർ ഗാൽവേസിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

889
01:19:18,629 --> 01:19:21,380
<i>അവർക്ക് അറിയാത്തത്,
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു</i>

890
01:19:21,405 --> 01:19:25,186
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി കണ്ടെത്താനാകും
അവിടെ അവർ ഓഡിറ്റ് ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

891
01:19:25,211 --> 01:19:27,545
<i>ഇതാ ക്ലിൻചർ.</i>

892
01:19:28,034 --> 01:19:29,053
<i>സത്യം...</i>

893
01:19:29,557 --> 01:19:33,436
<i>ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

894
01:19:33,490 --> 01:19:36,740
<i>ഡേവിൻ്റെ പിതാവ് കുമിഞ്ഞുകൂടിയ കടങ്ങൾ</i>

895
01:19:36,765 --> 01:19:38,795
<i>നിരവധി വ്യവസായികളിൽ നിന്ന്
അതിനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

896
01:19:39,060 --> 01:19:42,454
<i>ഒപ്പം ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ആസ്തികൾ,</i>

897
01:19:42,479 --> 01:19:45,904
<i>സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഡേവ് ചിന്തിച്ചു
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ അഗ്നിക്കിരയായി.</i>

898
01:19:45,929 --> 01:19:49,264
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഗണ്യമായ തുക</i>

899
01:19:49,289 --> 01:19:50,858
<i>ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്</i>

900
01:19:50,883 --> 01:19:55,053
<i>250 ദശലക്ഷം പെസോകൾ.</i>

901
01:19:57,067 --> 01:20:00,172
<i>അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.</i>

902
01:20:00,708 --> 01:20:03,115
<i>ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കടക്കും</i>

903
01:20:03,140 --> 01:20:08,562
<i>കൂടാതെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും കത്തിക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലെ ഫയലുകളും.</i>

904
01:20:09,188 --> 01:20:10,189
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,</i>

905
01:20:10,397 --> 01:20:16,264
<i>തെളിയിക്കുന്ന എല്ലാ തെളിവുകളും രേഖകളും
കമ്പനിയുടെ പാപ്പരത്തം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

906
01:20:16,424 --> 01:20:18,468
<i>ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഡേവ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം.</i>

907
01:20:18,951 --> 01:20:25,053
<i>അവൻ എനിക്ക് കോമ്പിനേഷനുകൾ അയയ്ക്കും
അവരുടെ എല്ലാ സേഫുകളും ധനകാര്യ വകുപ്പിൽ</i>

908
01:20:25,318 --> 01:20:29,625
<i>എല്ലാ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളും
പ്രതിദിന വരുമാനം</i>

909
01:20:29,650 --> 01:20:33,803
<i>ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.</i>

910
01:20:35,586 --> 01:20:40,739
<i>ഞങ്ങൾ റിസോർട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു സേഫ് എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് ഡേവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

911
01:20:41,133 --> 01:20:45,334
<i>ഞാൻ കോമ്പിനേഷൻ്റെ റൊട്ടേഷൻ പഠിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും</i>

912
01:20:45,359 --> 01:20:47,111
<i>ഞാൻ അത് പൂർണമാക്കുന്നത് വരെ.</i>

913
01:20:47,263 --> 01:20:50,030
<i>പ്ലാനിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ഉണ്ട്
സൂക്ഷ്മമായി നിരത്തി.</i>

914
01:20:50,055 --> 01:20:52,850
<i>എൻ്റെ തീയിലെ മരണം പോലും.</i>

915
01:20:55,463 --> 01:20:57,490
ഈ ഐഡിയും വാലറ്റും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

916
01:20:57,721 --> 01:20:59,193
ദയവായി തിരിച്ചറിയാമോ?

917
01:21:03,451 --> 01:21:05,108
അതെ, അത്--

918
01:21:06,107 --> 01:21:09,029
ഇതാണ് ജെസ്സിക്ക ഫജാർഡോ. ഇക്കാ.

919
01:21:10,028 --> 01:21:13,698
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വാടകക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി.

920
01:21:14,069 --> 01:21:15,696
മിസ്. മക്കാറ്റംഗേ,

921
01:21:16,179 --> 01:21:17,638
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
കത്തിച്ച സ്ഥലത്ത്

922
01:21:17,664 --> 01:21:21,311
ഡേവിഡ്‌സൺ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച.

923
01:21:22,176 --> 01:21:26,094
അവളുടെ മുഖം ഏതാണ്ട് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
തീ കാരണം.

924
01:21:26,658 --> 01:21:33,060
ഈ ഐഡികൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത്
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന അവളുടെ വാലറ്റും.

925
01:21:36,043 --> 01:21:41,798
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ജെസീക്ക ഫജാർഡോ പോയി.

926
01:21:47,048 --> 01:21:49,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

927
01:21:52,631 --> 01:21:54,654
ഇക്കാ...

928
01:21:57,627 --> 01:22:00,004
ഇക്കാ...

929
01:22:08,029 --> 01:22:09,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

930
01:22:10,496 --> 01:22:12,373
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരുന്നു.

931
01:22:13,218 --> 01:22:16,388
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയും ഉറപ്പില്ലാത്തതുമാണ്.
സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ.

932
01:22:17,615 --> 01:22:19,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടത്?

933
01:22:20,256 --> 01:22:21,303
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

934
01:22:23,820 --> 01:22:26,614
ഒരിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുടെ
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നൽകി,

935
01:22:27,646 --> 01:22:29,231
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,

936
01:22:30,218 --> 01:22:32,721
എൻ്റെ പിതാവിന് 250 ദശലക്ഷം ക്ലെയിം ചെയ്യാം.

937
01:22:34,452 --> 01:22:35,620
അതിനാൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

938
01:22:48,185 --> 01:22:50,178
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

939
01:22:50,672 --> 01:22:52,597
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

940
01:23:06,219 --> 01:23:08,138
പണം മുറിയിലുണ്ട്,
വഴിയിൽ.

941
01:23:08,231 --> 01:23:11,359
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
ഒരു സെൻ്റ് പോലുമില്ല.

942
01:23:12,981 --> 01:23:14,022
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

943
01:23:16,023 --> 01:23:18,693
അതിനായി പണം ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുക.

944
01:23:20,571 --> 01:23:21,865
എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

945
01:23:23,384 --> 01:23:24,510
നന്ദി, ഡേവ്!

946
01:23:25,230 --> 01:23:29,150
അവസാനം എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടു.

947
01:23:30,045 --> 01:23:31,098
നന്ദി.

948
01:23:31,471 --> 01:23:32,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവ്.

949
01:23:45,281 --> 01:23:46,574
ഇതിനുശേഷം,

950
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
നമുക്ക് ഓരോന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവ.

951
01:23:53,111 --> 01:23:54,139
എന്തുകൊണ്ട്?

952
01:23:55,943 --> 01:23:57,611
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

953
01:23:58,831 --> 01:24:01,708
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

954
01:24:04,866 --> 01:24:06,868
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

955
01:24:08,581 --> 01:24:10,624
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

956
01:24:15,858 --> 01:24:16,920
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

957
01:24:19,732 --> 01:24:22,234
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പപ്പയുടെ ചൈനീസ്.

958
01:24:39,375 --> 01:24:42,169
പണം കൊത്തിയെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

959
01:24:44,720 --> 01:24:51,341
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശരി?

960
01:24:59,056 --> 01:25:00,433
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?

961
01:25:00,763 --> 01:25:03,678
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഡേവിനോടൊപ്പം അവസരം ലഭിക്കുമോ?

962
01:25:04,282 --> 01:25:07,076
<i>ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന കച്ചവടക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

963
01:25:08,547 --> 01:25:10,382
<i>എന്തായാലും നന്ദി, ഡേവ്.</i>

964
01:25:10,720 --> 01:25:14,948
<i>നിങ്ങൾ ഉപകരണമായി
അതുപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.</i>

965
01:25:16,243 --> 01:25:18,513
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.</i>

966
01:25:18,992 --> 01:25:24,456
<i>ഈ ദിവസം ഞാൻ കീഴടങ്ങും
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും.</i>

967
01:29:19,059 --> 01:29:22,187
സാൻ ഫെലിപ്പെ! സാൻ ഫെലിപ്പെ!

968
01:29:22,212 --> 01:29:24,152
അത് പോകുന്നു! കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

969
01:29:24,177 --> 01:29:26,420
സാൻ ഫെലിപ്പെ! സാൻ ഫെലിപ്പെ!

970
01:29:26,620 --> 01:29:29,164
സാൻ ഫെലിപ്പെ! അകത്തേക്ക് വരൂ!

971
01:29:29,164 --> 01:29:40,004
സാൻ ഫെലിപ്പെ! സാൻ ഫെലിപ്പെ!

972
01:29:35,529 --> 01:29:43,699
സാൻ ഫെലിപ്പെ! കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

973
01:30:24,190 --> 01:30:25,341
സീലിയ!

974
01:30:27,834 --> 01:30:28,919
സീലിയ!

975
01:30:29,109 --> 01:30:30,555
- വരുന്നു!
- ശപിക്കുക!

976
01:30:31,087 --> 01:30:32,922
- വേഗം വരൂ!
- അതെ! ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും!

977
01:30:32,947 --> 01:30:35,199
- ദൈവമേ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ!

978
01:30:37,291 --> 01:30:39,127
- ഇക്കാ!
- അമ്മേ!

979
01:30:39,877 --> 01:30:41,795
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ!

980
01:30:41,897 --> 01:30:44,358
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇക്കാ!

981
01:30:46,199 --> 01:30:47,566
അവിടെ. കയർ പിടിക്കുക.

982
01:30:48,574 --> 01:30:49,784
പിന്നെ വലിക്കുക.

983
01:30:50,237 --> 01:30:51,414
അതെ. ശരി.

984
01:30:52,175 --> 01:30:55,402
- ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
- ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

985
01:30:55,427 --> 01:30:57,878
അങ്കിൾ റൂയൽ വന്നു
ഒരു രാത്രി വീട്ടിൽ,

986
01:30:58,155 --> 01:31:01,682
അവൻ മൂന്നു ശവങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
ബർലാപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.

987
01:31:02,267 --> 01:31:04,839
അതെ, മരിച്ച ആളുകൾ.

988
01:31:05,290 --> 01:31:08,934
<i>അങ്കിൾ റൂയൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വാടക കൊലയാളിയായി.</i>

989
01:31:09,276 --> 01:31:12,196
<i>ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.</i>

990
01:31:12,248 --> 01:31:14,206
<i>തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാനും,</i>

991
01:31:14,320 --> 01:31:16,160
<i>അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും
ദൃശ്യ</i>ത്തിൽ നിന്ന്

992
01:31:16,185 --> 01:31:17,933
<i>അവരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>

993
01:31:17,958 --> 01:31:19,543
<i>ഇത് ഫീസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.</i>

994
01:31:20,748 --> 01:31:25,550
<i>എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുക.</i>

995
01:31:26,056 --> 01:31:30,352
<i>അത് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡാഡോയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

996
01:31:30,686 --> 01:31:32,191
<i>അമ്മ അവനെ ചതിച്ചു</i>

997
01:31:32,624 --> 01:31:35,808
<i>ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ വിശപ്പും കാരണം
ഞങ്ങൾ സഹിച്ച പ്രയാസങ്ങളും.</i>

998
01:31:35,923 --> 01:31:37,788
<i>വളരെ വേഗം അവൾ ആയിരുന്നു
സ്നേഹിതരെ മാറ്റുന്നു,</i>

999
01:31:38,673 --> 01:31:41,092
<i>അങ്കിൾ റൂയൽ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.</i>

1000
01:31:41,902 --> 01:31:43,582
<i>കൂടുതൽ വേദനാജനകമായത് എന്താണ്</i>

1001
01:31:43,630 --> 01:31:46,643
<i>അവൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ പുതിയ പുരുഷനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.</i>

1002
01:31:46,718 --> 01:31:49,050
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുത്തു!</i>

1003
01:31:49,280 --> 01:31:53,035
<i>എന്നാൽ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.</i>

1004
01:33:11,595 --> 01:33:13,180
വേണ്ട, ദയവായി!

1005
01:33:24,448 --> 01:33:28,092
പിന്നെ അമ്മ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല!

1006
01:33:28,117 --> 01:33:31,394
അവൾ എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ ഒരു മഹാസർപ്പം അനുവദിച്ചു
ആ രാത്രി ആ കൂരയിൽ.

1007
01:33:33,877 --> 01:33:36,316
പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ അകത്തേക്ക് വന്നു!

1008
01:33:36,341 --> 01:33:39,261
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

1009
01:33:46,272 --> 01:33:47,482
ചേട്ടാ!

1010
01:33:57,158 --> 01:33:58,257
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1011
01:33:58,282 --> 01:33:59,324
ഡാഡോ!

1012
01:34:00,003 --> 01:34:03,271
നീ എന്തിനാ...
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1013
01:34:03,316 --> 01:34:05,735
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

1014
01:34:05,760 --> 01:34:06,844
ചേട്ടാ.

1015
01:34:07,032 --> 01:34:08,066
റൂൽ!

1016
01:34:08,091 --> 01:34:09,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ ഇവിടെ നടക്കണോ?

1017
01:34:09,670 --> 01:34:11,172
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- Ruel! ചെയ്യരുത്! റൂൽ!

1018
01:34:11,197 --> 01:34:12,303
ആസ്ഹോൾ!

1019
01:34:12,328 --> 01:34:13,347
ഇത് എടുക്കൂ!

1020
01:34:20,066 --> 01:34:21,243
ഷിറ്റ്!

1021
01:34:25,027 --> 01:34:26,711
ഇക്കാ, നിർത്തൂ!

1022
01:34:28,760 --> 01:34:29,745
ഇക്കാ!

1023
01:34:29,770 --> 01:34:31,152
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഇക്കാ!

1024
01:34:33,410 --> 01:34:34,527
ഇവിടെ വരിക.

1025
01:34:34,552 --> 01:34:37,199
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
അത് പോകട്ടെ! അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1026
01:34:37,635 --> 01:34:40,839
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1027
01:34:40,954 --> 01:34:43,097
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല, ശരി?

1028
01:34:44,132 --> 01:34:47,480
ദൈവം, ഐക്ക.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

1029
01:34:50,330 --> 01:34:51,753
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1030
01:34:51,778 --> 01:34:53,878
അത് ഞാനായിരുന്നു!
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1031
01:34:54,489 --> 01:34:56,245
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!

1032
01:34:56,495 --> 01:34:58,496
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!

1033
01:34:59,142 --> 01:35:00,535
നിങ്ങളല്ല.

1034
01:35:00,560 --> 01:35:01,686
അച്ഛാ!

1035
01:35:04,096 --> 01:35:05,351
അച്ഛാ!

1036
01:35:06,227 --> 01:35:07,604
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1037
01:35:08,628 --> 01:35:10,005
അതെ, അച്ഛാ.

1038
01:35:15,433 --> 01:35:17,929
അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക.

1039
01:35:18,763 --> 01:35:20,140
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1040
01:35:21,581 --> 01:35:23,435
അതെ, അച്ഛാ.

1041
01:35:24,830 --> 01:35:26,696
അവിടെ, അവിടെ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1042
01:35:26,721 --> 01:35:29,308
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1043
01:35:31,213 --> 01:35:33,780
എനിക്ക് ഇവിടെ ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല.

1044
01:35:34,229 --> 01:35:38,105
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1045
01:35:41,909 --> 01:35:43,202
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിനക്ക് പോകാം.

1046
01:35:45,305 --> 01:35:48,495
<i>റോമൻ മുതലെടുത്തു
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.</i>

1047
01:35:48,623 --> 01:35:51,646
<i>എൻ്റെ ജീവിതം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അന്ന് അവൻ്റെ കൈകൾ,</i>

1048
01:35:52,088 --> 01:35:54,816
<i>രാജിവെക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതായിരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് പിശാചിനോട്</i>

1049
01:35:55,304 --> 01:35:58,515
<i>നരകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ.</i>

1050
01:36:08,038 --> 01:36:10,165
ഹലോ, ഇക്കാ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിർത്താതെ.

1051
01:36:10,190 --> 01:36:11,483
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?

1052
01:36:12,431 --> 01:36:14,519
അല്ലേ? എന്തുവേണം?

1053
01:36:15,233 --> 01:36:16,860
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാൻ ഫിലിപ്പിലാണോ?

1054
01:36:16,885 --> 01:36:19,262
നാശം, റോമൻ.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു.

1055
01:36:19,620 --> 01:36:22,790
ഞാൻ ഉടൻ സാൻ ഫെലിപ്പിലെത്തും.

1056
01:36:23,312 --> 01:36:26,482
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മില്യൺ കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

1057
01:36:27,107 --> 01:36:32,529
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശരിയായ വിലാസം.

1058
01:36:34,187 --> 01:36:38,275
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക!

1059
01:36:39,826 --> 01:36:41,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1060
01:36:41,611 --> 01:36:44,558
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1061
01:36:44,593 --> 01:36:46,453
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

1062
01:36:46,478 --> 01:36:47,785
മനസ്സിലായി? പെണ്ണേ.

1063
01:36:47,862 --> 01:36:49,781
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ആസ്ഹോൾ!

1064
01:37:31,871 --> 01:37:33,873
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- നിങ്ങൾക്കും ശുഭദിനം.

1065
01:37:33,898 --> 01:37:35,792
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1066
01:37:36,767 --> 01:37:39,228
- ആദ്യം നമുക്ക് ബാഗ് പരിശോധിക്കാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1067
01:37:48,300 --> 01:37:50,010
തലവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1068
01:37:55,120 --> 01:37:57,289
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം കൂടി, മിസ്.

1069
01:37:57,314 --> 01:37:58,898
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ.

1070
01:37:58,923 --> 01:38:00,089
തീർച്ചയായും, അതെന്താണ്?

1071
01:38:00,239 --> 01:38:03,878
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഡിയോസ്ഡാഡോ ഫജാർഡോയ്ക്ക്.

1072
01:38:04,447 --> 01:38:07,464
ഓ, ഡാഡോ!
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

1073
01:38:08,059 --> 01:38:09,227
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1074
01:38:09,796 --> 01:38:11,506
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1075
01:38:11,531 --> 01:38:15,347
കാരണം അവനും ഞങ്ങളും ദയയുള്ളവരാണ്
അവനെ ഇവിടെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1076
01:38:17,303 --> 01:38:19,054
- ശരിക്കും?
- തികച്ചും.

1077
01:38:19,503 --> 01:38:21,652
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ തടവുകാരും
അവനെ അറിയാം.

1078
01:38:21,691 --> 01:38:23,490
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം, സർ.

1079
01:38:23,642 --> 01:38:24,893
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1080
01:38:26,633 --> 01:38:30,678
പാൻഡെമിക് സമയത്ത്, നിരവധി തടവുകാർ
വൈറസ് ബാധിച്ചു.

1081
01:38:31,592 --> 01:38:33,052
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ദാഡോ.

1082
01:38:33,671 --> 01:38:35,715
സർ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1083
01:38:36,230 --> 01:38:37,302
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

1084
01:38:38,796 --> 01:38:41,924
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഉടൻ സംസ്‌കരിച്ചു
കാരണം അത് അക്കാലത്തെ കർശനമായ നയമാണ്.

1085
01:38:43,616 --> 01:38:46,121
താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

1086
01:38:47,531 --> 01:38:49,784
മിസ്സ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1087
01:38:52,330 --> 01:38:55,375
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം മിസ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ ഓഫീസിൽ നോക്കും.

1088
01:39:52,620 --> 01:39:53,746
നീ ജേക്കബ് ആണോ?

1089
01:39:53,771 --> 01:39:54,824
ഞാനാണ്.

1090
01:39:56,032 --> 01:39:57,909
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1091
01:39:57,934 --> 01:39:59,310
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മധ്യഭാഗം.

1092
01:39:59,335 --> 01:40:01,254
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1093
01:40:16,471 --> 01:40:17,535
അത് അവനാണോ?

1094
01:40:17,759 --> 01:40:19,719
അതെ. എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1095
01:40:21,601 --> 01:40:22,936
ഇവിടെ.

1096
01:40:28,406 --> 01:40:29,425
നന്ദി.

1097
01:40:33,163 --> 01:40:34,644
ഞാൻ അത് കളയാം.


