1 00:00:18,602 --> 00:00:23,607 KAGERO-ZA 2 00:00:28,612 --> 00:00:32,533 Productor ejecutivo Genjiro Arato 3 00:00:32,616 --> 00:00:36,537 Producida por Kenji Ito. 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,541 Guión de Yozo Tanaka 5 00:00:40,624 --> 00:00:45,546 Historia original Kyoka Izumi 6 00:00:45,629 --> 00:00:50,634 cinematografía Kazue Nagatsuka 7 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Elenco 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,438 Yusaku Matsuda 9 00:01:02,646 --> 00:01:06,442 Michiyo Okusu 10 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Emiko Azuma 11 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Eriko Kusuda 12 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Asao Sano 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,451 Isao Tamagawa 14 00:01:25,669 --> 00:01:29,465 Mariko Kaga 15 00:01:29,673 --> 00:01:33,469 Ryutaro Otomo 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,493 Yoshio Harada 17 00:01:57,701 --> 00:02:01,664 Katsuo Nakamura 18 00:02:02,373 --> 00:02:08,629 Dirigida por Seijun Suzuki 19 00:02:42,705 --> 00:02:45,749 ¿Te importaría muchísimo? 20 00:02:45,749 --> 00:02:50,421 Si vas al hospital, ¿podrías acompañarme? 21 00:02:51,755 --> 00:02:55,634 Ah, lo siento. Ahí no es donde voy. 22 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 ¿Es eso así? 23 00:03:04,894 --> 00:03:09,315 ¿Hay alguna razón? ¿No puedes ir solo? 24 00:03:11,150 --> 00:03:12,860 Tengo miedo. 25 00:03:14,862 --> 00:03:19,783 Miedo de esa vieja que vende cerezas de vejiga. 26 00:03:35,216 --> 00:03:37,801 ¿Un vendedor, dices? 27 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 No veo a ninguna anciana. 28 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 ella estaba allí en el vapor ascendente. 29 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 No hay nadie allí ahora. 30 00:04:02,701 --> 00:04:07,248 Le compré uno. Cuesta 50 sen. 31 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 ¿50 senes? Eso es bastante caro. 32 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Ella me dijo... 33 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 ... ella estaba vendiendo 'almas de mujeres'. 34 00:04:19,551 --> 00:04:24,640 Ella me preguntó si quería para escuchar sus gritos. 35 00:04:32,606 --> 00:04:37,111 Lo siento, pero ¿te conozco? ¿Nos hemos conocido antes? 36 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 No. 37 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 ¿Almas de mujeres, dices? 38 00:04:45,369 --> 00:04:49,081 Pagué los 50 sen y la vieja me dijo, 39 00:04:50,457 --> 00:04:54,503 "No visites a tu amigo. Ella no puede salvarse". 40 00:04:56,547 --> 00:04:58,841 Eso me dio mucho miedo. 41 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Así que huí. 42 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 ¿Por eso hablaste conmigo? 43 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 Sí. De repente me sentí tan solo. 44 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 ¿Qué harás ahora? 45 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 Sobre tu amigo. 46 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 La mujer se ha ido. 47 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 Puedes seguir solo ahora. 48 00:05:31,415 --> 00:05:33,375 Buen punto. 49 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 - Pero no voy a hacerlo. - ¿Usted no es? 50 00:05:53,812 --> 00:05:58,317 La visita. No lo deseo. De repente cambié de opinión. 51 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 ¡Qué pérdida! Son tan hermosos. 52 00:06:10,162 --> 00:06:14,625 Representan mi compasión. Mi amigo soñará con ellos. 53 00:06:27,763 --> 00:06:30,599 Una mujer tragó una vez una cereza de vejiga y murió. 54 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Primero ella enfermó. Luego vomitó sangre. 55 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Pero se sintió aliviada de vomitar. 56 00:06:41,735 --> 00:06:44,988 La mitad de la cereza de vejiga volvió a subir. 57 00:06:44,988 --> 00:06:47,116 Luego volvió a vomitar. 58 00:06:49,284 --> 00:06:53,163 La cereza de la vejiga se estaba derritiendo. ¡Estaba tan contenta! 59 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 ¿Es eso cierto? ¿Ella murió? 60 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Esto es molesto. Definitivamente estaba en algún lugar aquí. 61 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 se me cayó una carta Recibí de una señora. 62 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Algunos buenos para nada puede que lo haya recogido. 63 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 ¿Qué es esa carta? 64 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 Lo recogí cerca de aquí. 65 00:07:31,452 --> 00:07:33,287 Devuélvemelo. 66 00:07:34,037 --> 00:07:36,832 Entonces eres Shunko Matsuzaki. 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,295 una carta de amor de una mujer casada! 68 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 Eres un tipo pecador Señor Matsuzaki. 69 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Devuélvemelo. 70 00:07:55,184 --> 00:07:59,563 Me contaste una historia de miedo. Acepta esto como castigo. 71 00:08:03,734 --> 00:08:06,320 ¿Debo considerar esto como tu alma? 72 00:08:17,414 --> 00:08:21,084 encontré esas flores en el cementerio. 73 00:08:34,932 --> 00:08:39,603 Tomé uno de cada uno de los ramos. ofrecido sobre las tumbas, 74 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 para colocar junto a la almohada de mi amigo enfermo. 75 00:08:53,742 --> 00:08:58,956 Si deseas poseer el alma de alguien ¿Quién haría tal cosa? Sea mi invitado. 76 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 ¿Cómo se llamaba? 77 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Realmente no lo sé. 78 00:09:15,264 --> 00:09:20,727 Puede que sea hace un mes, tres meses o incluso un año. 79 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 De alguna manera se siente perdido en el tiempo. 80 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 ¿Flores de un cementerio? 81 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 eso es como preguntar ¡Su amiga a morir! 82 00:09:35,075 --> 00:09:39,538 Si alguna vez estás hospitalizado Yo te daré lo mismo. 83 00:09:39,538 --> 00:09:43,709 - ¡Flores que apestan a incienso! - Es algo desagradable que decir. 84 00:09:49,256 --> 00:09:52,509 estoy mas intrigado por esta persona en el hospital. 85 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 ¿A quién le llevaba las flores? 86 00:09:57,222 --> 00:10:00,601 ¿Un hombre? ¿Su marido? 87 00:10:00,601 --> 00:10:03,687 ¿Un amante al que estaba a punto de soltar? 88 00:10:04,896 --> 00:10:10,652 Ninguno de esos. Era una mujer. Flores funerarias para una dama. 89 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 ¿La volviste a ver alguna vez? 90 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 No me caí a propósito. 91 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 no deberías tratar a los ancianos con tanta brusquedad. 92 00:11:20,806 --> 00:11:23,183 No tienes suerte con las ancianas. 93 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 se siente como Me van a decapitar. 94 00:11:55,882 --> 00:12:00,220 Por favor. Su mano tocó mi cabello. 95 00:12:00,220 --> 00:12:02,264 No soporto pensar en eso. 96 00:12:07,185 --> 00:12:08,729 Eso hace frío. 97 00:12:12,149 --> 00:12:14,025 Me hiela los huesos. 98 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Como si me cortaran. 99 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Señor Matsuzaki. 100 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 Esto se siente maravilloso. 101 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 ¿Cómo explicarías esto? ¿A tu marido que espera? 102 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Te has soltado el pelo. 103 00:12:54,274 --> 00:12:58,195 Sin mencionar que está empapado. 104 00:13:00,447 --> 00:13:06,578 Puede pensar que lo has traicionado. 105 00:13:07,996 --> 00:13:12,375 Le diré la verdad. No importa. 106 00:13:15,045 --> 00:13:18,715 Si no me cree... 107 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 ¿Qué harás? 108 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Bueno, ¿qué haremos? 109 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Señor Matsuzaki. 110 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 Las mujeres no son tan débiles. como puedes pensar. 111 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 ¿Esa fue la última vez? 112 00:13:50,330 --> 00:13:54,000 No. Nos volvimos a encontrar. 113 00:13:54,000 --> 00:13:56,378 Suena a destino. 114 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 Estaba bebiendo con amigos en Omori. 115 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 No recuerdo claramente lo que pasó. 116 00:14:08,223 --> 00:14:12,978 Todo lo que recuerdo es que estaba parado ahí abajo. 117 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Te estaba esperando. 118 00:15:07,574 --> 00:15:09,784 Entra, cariño. 119 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Eres tú. 120 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 ¿Por qué estás aquí? 121 00:15:24,966 --> 00:15:29,638 Tu siervo me trajo. 122 00:15:30,722 --> 00:15:33,224 Dios mío. 123 00:15:36,436 --> 00:15:39,856 ¿Qué quieres que haga? ¿Ir a casa? 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Estás esperando a alguien más. 125 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 No dejes que sea una molestia. 126 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 - Me iré a casa. - No. 127 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Perdón si te ofendí. 128 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 La noche es solitaria. Hazme compañía. 129 00:16:08,927 --> 00:16:12,931 Pero he cruzado el río. 130 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 Mi ropa está mojada y sucia. 131 00:16:16,518 --> 00:16:19,104 Ensuciaré tus esteras. 132 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 ¿No te importa? 133 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 ¿De verdad no te importa? 134 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 ¿A quién estabas esperando? 135 00:16:40,208 --> 00:16:43,461 ¿Está ausente su marido otra vez? 136 00:16:43,461 --> 00:16:45,088 Hermoso, ¿no? 137 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 El que estabas esperando Puede que venga aquí incluso ahora. 138 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 No me importa. Tú viniste en su lugar. 139 00:16:59,686 --> 00:17:01,813 "¿En su lugar?" 140 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 ¿Eso te molesta? siendo segunda opción? 141 00:17:10,572 --> 00:17:12,741 Tomemos una copa. 142 00:17:22,751 --> 00:17:26,254 Tres veces seguidas es más que una coincidencia. 143 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 Es francamente espeluznante. 144 00:17:29,632 --> 00:17:32,510 - ¿Tienes miedo? - Sí. 145 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 como si tuvieras miedo del vendedor de cerezas de vejiga. 146 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Estás empezando a asustarme. 147 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 No soy esa vieja. 148 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Pero ambos se están escondiendo vuestro verdadero yo. 149 00:17:48,777 --> 00:17:52,947 ¿Mi verdadero yo? Entonces conócelo. 150 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 ¿Cómo? 151 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Cuanto más trato de acercarme, cuanto más te retiras. 152 00:18:02,582 --> 00:18:05,043 Si trato de abrazarte... 153 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 ¿Qué pasará con nosotros? 154 00:18:16,846 --> 00:18:20,642 No lo sabré hasta que suceda. 155 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Eres una mujer extraña. 156 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 ¿Crees que sí? 157 00:18:27,398 --> 00:18:29,234 Tú, lo eres. 158 00:18:30,360 --> 00:18:32,987 Flores de un cementerio. 159 00:18:33,696 --> 00:18:36,491 Conociendo a tu marido mientras está empapado. 160 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Supongo que lo soy. 161 00:18:44,124 --> 00:18:45,917 Soy extraño. 162 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 Eres un mentiroso. Estás diciendo mentiras. 163 00:18:54,008 --> 00:18:55,927 No estás casado. 164 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 No había ningún amigo enfermo. 165 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 ¿Estoy en lo cierto? 166 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 Señora... 167 00:19:26,541 --> 00:19:28,751 Es hora de que te muestres ante mí. 168 00:21:01,886 --> 00:21:04,389 Entonces, ¿viste su verdadero yo? 169 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 No. 170 00:21:16,609 --> 00:21:21,906 Fue tan breve como los fuegos artificiales. 171 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 ¿Quién los encendió? 172 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 Hice. Y eso es todo lo que fue. 173 00:21:29,080 --> 00:21:30,748 ¿Está seguro? 174 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Absolutamente positivo. 175 00:21:43,845 --> 00:21:48,141 ni siquiera puedo recordar donde estaba su casa. 176 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 ¿Pollo? 177 00:21:53,563 --> 00:21:56,482 Pato. Lo rodé en el río Tone. 178 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 ¿No te gusta? 179 00:22:04,032 --> 00:22:09,746 Cuando era niño, Una vez no logré matar un pollo. 180 00:22:10,747 --> 00:22:14,375 Le retorcí el cuello, pero no moriría. 181 00:22:16,210 --> 00:22:19,047 Me miró fijamente con sus ojos blancos. 182 00:22:20,631 --> 00:22:22,759 De repente me acordé de eso. 183 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Posta zorrera. Lo siento, despediré al chef. 184 00:22:41,110 --> 00:22:44,197 Eso no es necesario. Es bastante bueno. 185 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 Disculpe. ¿Dónde está el baño? 186 00:23:50,555 --> 00:23:53,516 Tamawaki 187 00:23:53,516 --> 00:23:56,769 Aves en venta 188 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Buenos días. 189 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 ¿Qué hora es? 190 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 Son las 10:00. Bebiste mucho anoche. 191 00:24:21,252 --> 00:24:25,673 Lo lamento. Mi pájaro entró aquí de alguna manera. 192 00:24:30,761 --> 00:24:35,224 Eres muy gracioso cuando duermes. Como esto. 193 00:24:39,520 --> 00:24:45,693 Por cierto, Llegó un mensajero del señor Tamawaki. 194 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Gracias. 195 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Puedes desayunar en cualquier momento. 196 00:24:58,789 --> 00:25:03,544 ¿Es la misma habitación? No puede ser. 197 00:25:04,962 --> 00:25:10,760 ¡Frijoles! ¡Deliciosos frijoles a la venta! 198 00:25:11,552 --> 00:25:15,932 - ¿Salir? - Sí, voy a dar un paseo. 199 00:25:18,518 --> 00:25:24,023 ¿Cómo es la señora Tamawaki? 200 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 No me preguntes. 201 00:25:31,072 --> 00:25:33,282 ¿No lo sabes? 202 00:25:33,282 --> 00:25:38,496 yo era su criada antes de ir a estudiar a Alemania. 203 00:25:39,705 --> 00:25:43,125 Se casó después de su regreso. 204 00:25:43,125 --> 00:25:46,420 Entonces no estaba trabajando para él. 205 00:25:49,674 --> 00:25:52,009 ¿Él tampoco te dejó verla? 206 00:25:56,305 --> 00:25:58,599 He oído que es hermosa. 207 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 ¿Querías algo? 208 00:26:24,584 --> 00:26:26,544 Lo siento. Me equivoqué. 209 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 ¿Estás buscando a alguien? 210 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Te pareces a ella por detrás. 211 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 ¿Solo por detrás? 212 00:26:38,431 --> 00:26:41,642 ¿Qué pasa con mi cara? ¿Mi pelo? 213 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 ¿Quién es más bella? 214 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 ¿Yo o ella? 215 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Por favor, no me pongas en apuros. 216 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Ojalá dijeras. 217 00:27:03,998 --> 00:27:06,792 te miré desde la ventana del hospital... 218 00:27:08,044 --> 00:27:11,589 ...cuando hablabas con ella. 219 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 ¿A quién te refieres? 220 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Esa señora. 221 00:27:16,385 --> 00:27:20,640 La que tiene el pelo arreglado en el estilo formal? 222 00:27:24,769 --> 00:27:28,731 ¿La conoces? 223 00:27:28,731 --> 00:27:32,818 ¿OMS? ¿A quién te refieres? 224 00:27:33,694 --> 00:27:36,155 ¿De quién estás hablando? 225 00:27:44,246 --> 00:27:48,125 Espere, señorita. Espere. 226 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 Llámame Ine. 227 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 Soy la esposa de Tamawaki. 228 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 Soy yo. 229 00:28:39,677 --> 00:28:43,806 ¡Eso estuvo cerca! Te confundí con un pájaro. 230 00:28:46,058 --> 00:28:51,272 - ¿Por qué vienes por atrás? - Es una visita personal. 231 00:28:52,106 --> 00:28:54,400 ¿Sigues persiguiendo ese sueño? 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 pensé que eras va a matarme. 233 00:28:58,821 --> 00:29:03,033 ¿Por qué lo haría? ¿Tengo alguna razón para hacerlo? 234 00:29:05,119 --> 00:29:06,871 Los pájaros son estúpidos. 235 00:29:06,871 --> 00:29:09,498 les disparo, pero aún vienen más. 236 00:29:27,808 --> 00:29:30,478 Frente al hospital... 237 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 ...conocí a una dama llamada Ine Tamawaki. 238 00:29:35,441 --> 00:29:42,990 Pensé que tal vez ella estaba relacionada contigo. 239 00:29:42,990 --> 00:29:46,535 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 240 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 Extraño. Me han dicho que está gravemente enferma. 241 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 ¿Cómo estuvo ella? 242 00:29:56,045 --> 00:30:01,342 Su cabello fue clonado formalmente. Tenía un paquete y una sombrilla. 243 00:30:01,342 --> 00:30:04,970 ¿Como si fuera a salir? O visitar el hospital. 244 00:30:04,970 --> 00:30:07,807 ¿Está seguro? 245 00:30:07,807 --> 00:30:12,728 ¿Se hacía llamar señora Tamawaki? 246 00:30:14,396 --> 00:30:17,942 Me hicieron creer que se estaba muriendo. 247 00:30:25,658 --> 00:30:27,868 Iré a verla. 248 00:30:27,868 --> 00:30:32,498 Una mujer moribunda con un paquete, que interesante. 249 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Vamos. 250 00:30:44,593 --> 00:30:46,595 - ¿Estás aquí para ver a la señora Tamawaki? - Sí. 251 00:30:47,930 --> 00:30:52,518 Me temo que ella falleció Hace tres horas. 252 00:31:06,907 --> 00:31:11,287 Lo siento, no pude comunicarme. contigo antes. 253 00:31:11,287 --> 00:31:16,041 Llamé antes, pero nadie atendió mi llamada. 254 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 Cuando volví a llamar, ya te habías ido. 255 00:31:20,588 --> 00:31:26,135 Quizás el espíritu de tu esposa te dirigió aquí. 256 00:31:26,135 --> 00:31:30,097 ella falleció a las 11:07 de esta mañana. 257 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 ¿Dónde está su cuerpo? 258 00:31:34,560 --> 00:31:38,939 Como usted indicó, fue enviado al templo Honganji. 259 00:31:38,939 --> 00:31:42,484 ¿Ella no sufrió? 260 00:31:42,484 --> 00:31:49,199 ella se estaba peinando justo antes de su fallecimiento. 261 00:31:54,622 --> 00:31:57,374 La vi poco después del mediodía. 262 00:31:57,374 --> 00:32:03,339 El sol brillaba y el vapor subía. 263 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Pero para entonces ella ya estaba muerta. 264 00:32:09,678 --> 00:32:12,181 Entonces, ¿a quién conocí? 265 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 Quien, efectivamente. 266 00:32:16,060 --> 00:32:19,146 muchas cosas raras suceder en el mundo. 267 00:32:20,272 --> 00:32:22,524 La mente humana, tal vez, es el más extraño de todos. 268 00:32:24,151 --> 00:32:26,862 ¿Está de acuerdo, señor dramaturgo? 269 00:32:32,368 --> 00:32:34,286 Ella estaba parada allí. 270 00:32:35,704 --> 00:32:38,958 Se parecía exactamente a esa dama. 271 00:32:42,461 --> 00:32:44,755 ¿La dama de la cereza de vejiga? 272 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 ¿La has vuelto a ver? 273 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 No. 274 00:32:58,310 --> 00:33:02,231 Ahora que lo pienso, todo fue bastante extraño. 275 00:33:11,115 --> 00:33:13,867 Hazme compañía esta noche. 276 00:33:13,867 --> 00:33:18,539 Después de todo, parece Conociste a mi difunta esposa. 277 00:33:48,986 --> 00:33:53,949 Señor Tamawaki, por favor acepte mis condolencias. 278 00:33:56,326 --> 00:33:58,162 Ella finalmente falleció. 279 00:34:00,039 --> 00:34:02,916 Por fin podrá dormir en paz. 280 00:34:02,916 --> 00:34:06,879 Me pregunto. parece ella ya apareció como un fantasma. 281 00:34:07,546 --> 00:34:09,298 ¿Qué quieres decir? 282 00:34:09,298 --> 00:34:12,843 Matsuzaki la vio después de su muerte. 283 00:34:15,763 --> 00:34:18,849 Ella no puede descansar. Ella está guardando rencor. 284 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 ¿Un rencor? Ella estaba enamorada de mí. 285 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 A una mujer, el rencor es similar al amor. 286 00:34:30,819 --> 00:34:35,949 Qué expresión tan teatral. Matsuzaki, úsalo en tu juego. 287 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Taro. 288 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Hanako. 289 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Jiro. 290 00:35:59,199 --> 00:36:01,160 Yo fui su primer hombre. 291 00:36:01,160 --> 00:36:03,704 Ella era mi camarera. 292 00:36:03,704 --> 00:36:06,623 Ella me amaba, así que la despedí. 293 00:36:07,791 --> 00:36:13,297 hacerte el amor es su venganza. ¿Bien? 294 00:36:14,256 --> 00:36:16,508 Estás equivocado. 295 00:36:16,508 --> 00:36:19,511 Me dijiste que lo cuidara. 296 00:36:19,511 --> 00:36:22,806 estoy a su servicio, como si fuera mi señor. 297 00:36:23,640 --> 00:36:28,478 Estamos limpios, puros e inocentes, ¿no? 298 00:36:52,878 --> 00:36:55,088 - Mío. - ¿Sí? 299 00:37:00,677 --> 00:37:03,263 ¿Estás enamorada del señor Tamawaki? 300 00:37:03,889 --> 00:37:05,515 Ya no. 301 00:37:06,516 --> 00:37:08,769 Pero él te está apoyando económicamente. 302 00:37:10,103 --> 00:37:13,857 Él me da dinero. ¿Por qué debería rechazarlo? 303 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 Maldita sea. 304 00:37:19,446 --> 00:37:21,990 todos a mi alrededor está vinculado a él. 305 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 Estoy bailando con las melodías de todos los demás. 306 00:37:28,830 --> 00:37:31,250 Él respeta tu talento. 307 00:37:33,293 --> 00:37:36,129 ¿Mi talento? ¿Talento para qué? 308 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 No necesito halagos. 309 00:37:40,509 --> 00:37:41,885 Un funeral. 310 00:37:43,262 --> 00:37:45,722 Me pregunto qué esposa murió. 311 00:37:48,475 --> 00:37:52,145 le encanta burlarse de las personas que lo rodean. 312 00:37:52,771 --> 00:37:56,024 No sabremos la verdad hasta que miremos dentro del ataúd. 313 00:37:56,650 --> 00:38:00,570 Dices que viste a Ine después de su muerte también. 314 00:38:02,572 --> 00:38:05,951 Entonces, ¿cuál de sus esposas murió? 315 00:38:05,951 --> 00:38:07,619 "¿Esposas?" 316 00:38:07,619 --> 00:38:10,998 Tiene dos. El viejo y el nuevo. 317 00:38:12,624 --> 00:38:14,584 Lo sabes todo. 318 00:38:16,795 --> 00:38:20,924 Pero no me respondiste cuando pregunté. 319 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Bueno, es un secreto. 320 00:38:26,221 --> 00:38:28,056 Pero te lo diré. 321 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 Bailemos. ¡Bailemos! 322 00:38:41,903 --> 00:38:48,452 se casó mientras estudiaba en Alemania. 323 00:38:49,328 --> 00:38:51,288 - ¿Con una chica alemana? - Sí. 324 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Luego le ordenó convertirse en una mujer japonesa. 325 00:38:58,378 --> 00:39:02,632 ella se tiñó el pelo y le puso lentes oscuros en los ojos. 326 00:39:03,925 --> 00:39:06,011 Peinado, kimono, todo listo. 327 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 Es una historia bien conocida en Alemania. 328 00:39:11,433 --> 00:39:15,812 Regresó a casa con su esposa alemana. 329 00:39:15,812 --> 00:39:23,695 El gobierno le ofreció el título de barón, pero él lo rechazó. 330 00:39:23,695 --> 00:39:28,283 Se casó con una condesa usando el poder de su dinero. 331 00:39:29,659 --> 00:39:32,371 Algunos dicen que su nueva esposa Es una mera cortesana. 332 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Ahí está ella. 333 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Querida. 334 00:41:49,049 --> 00:41:51,885 Tomaré el alma de una mujer. 335 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 ¿Disculpe? 336 00:41:57,015 --> 00:42:01,811 esto es un juguete para mujeres y niños. 337 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 Lo llamaré alma o lo que sea Necesito para poder realizar una venta. 338 00:42:12,239 --> 00:42:13,240 ¡Ladrones! 339 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 A mí también me atraparon. 340 00:42:28,672 --> 00:42:30,257 Lo siento mucho. 341 00:42:31,883 --> 00:42:35,637 Tu alma masculina ha sido tomado. 342 00:42:35,637 --> 00:42:39,599 - ¿Mi alma? - Es un juego de niños. 343 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 Le dan el alma a una niña. 344 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Eso los hace... 345 00:42:45,939 --> 00:42:47,607 ...¿amantes? 346 00:42:47,607 --> 00:42:49,985 Es sólo un juego. 347 00:42:56,074 --> 00:43:00,245 Los pájaros están inquietos. ¿No te molesta? 348 00:43:00,245 --> 00:43:04,833 No. Creo que son más silenciosos. de lo habitual. 349 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Uno está muerto. 350 00:43:09,796 --> 00:43:14,050 Se atormentaron unos a otros y uno de ellos murió. 351 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 Estoy harto de tener un aviario. 352 00:43:22,183 --> 00:43:24,060 Incluso si se venden, mueren. 353 00:43:25,353 --> 00:43:27,772 Por eso nunca podremos prosperar. 354 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 Quizás los adoro demasiado. 355 00:43:33,028 --> 00:43:37,365 Los pájaros se debilitan si los miman demasiado. 356 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 ¿Es eso así? 357 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 - Señor Matsuzaki. - ¿Sí? 358 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 Ha llegado una carta para usted, de una señora. 359 00:43:57,802 --> 00:44:00,764 - ¿Qué hora es? - 5:30. 360 00:44:03,224 --> 00:44:07,062 Voy a salir. Quizás me vaya por unos días. 361 00:44:07,604 --> 00:44:09,230 ¿Dónde? 362 00:44:13,526 --> 00:44:15,403 Ah, Kanazawa. 363 00:44:16,696 --> 00:44:18,907 Estás realmente enamorado de ella. 364 00:44:20,950 --> 00:44:25,246 Ella no es la mujer de Tamawaki, ¿verdad? 365 00:44:27,082 --> 00:44:29,876 Si lo es, terminarás muerto. 366 00:44:31,294 --> 00:44:34,923 Si su perro lo muerde, él lo matará. 367 00:44:45,725 --> 00:44:48,186 Puede que sea su perro, pero... 368 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 ...no me lo han dicho con seguridad que ella es su esposa. 369 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Seré fiel a mis sentimientos. 370 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 "Estaré en el Yuzaki en Kanazawa. 371 00:45:06,037 --> 00:45:11,000 "Nuestra tercera reunión. La próxima vez moriremos como amantes. 372 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 "Aun así, deseo verte..." 373 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Terminarás muerto. 374 00:45:18,425 --> 00:45:22,721 Le encanta disparar pájaros y animales, pero él realmente quiere dispararle a la gente. 375 00:45:22,721 --> 00:45:26,057 ¡Quiere dispararle a la gente! 376 00:45:35,942 --> 00:45:38,069 Te matarán. Sólo espera y verás. 377 00:45:45,285 --> 00:45:47,746 Disculpe. ¿Es usted el señor Matsuzaki? 378 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Sí. 379 00:45:50,999 --> 00:45:54,169 Tu acompañante te está esperando. en primera clase. 380 00:45:56,504 --> 00:45:58,339 - ¿Mi compañero? - Sí. 381 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Creo que estás equivocado. 382 00:46:01,342 --> 00:46:05,221 Todo lo que sé es que él te quiere para ir al compartimiento de primera clase. 383 00:46:16,983 --> 00:46:18,943 Aquí tienes. 384 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Empecemos. 385 00:46:38,379 --> 00:46:40,173 "Pollo..." 386 00:46:42,801 --> 00:46:46,054 "Crece rápido y pone huevos". 387 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Aquí. 388 00:46:51,226 --> 00:46:53,228 - Lindo. - "Ciruelas..." 389 00:46:59,526 --> 00:47:02,403 "Recoger y encurtir ciruelas regordetas". 390 00:47:04,155 --> 00:47:05,865 Es amargo. 391 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 "Hongos..." 392 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Una seta, una seta... 393 00:47:19,045 --> 00:47:21,047 ¡Se ve delicioso! 394 00:47:21,047 --> 00:47:23,216 ¡Cómelo! 395 00:47:26,219 --> 00:47:32,475 "El hongo crece del arbusto." Disculpe. 396 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 Te vi subir a bordo. 397 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 ¿Adónde vas? 398 00:47:54,831 --> 00:47:56,916 Kanazawa. 399 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 ¿Kanazawa? Qué coincidencia. 400 00:48:01,254 --> 00:48:02,797 ¿Qué quieres decir? 401 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 Yo también voy para allá. 402 00:48:08,553 --> 00:48:10,555 Ver morir a los amantes. 403 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Una mujer desapareció. 404 00:48:17,353 --> 00:48:22,191 Estaba casada. Dejó un mensaje y desapareció. 405 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Tenía un amante secreto. 406 00:48:28,239 --> 00:48:29,657 Un joven. 407 00:48:31,910 --> 00:48:34,787 Ella tenía miedo del asunto estaría expuesto. 408 00:48:36,915 --> 00:48:40,835 ¿Cómo sabes que van a morir? ¿Ella también escribió eso? 409 00:48:42,337 --> 00:48:47,634 Sí, su conductor la llevó al lago Yasha. 410 00:48:53,139 --> 00:48:54,891 ¿Entonces ella morirá allí? 411 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 ¿Y su amante también se dirige allí? 412 00:48:59,812 --> 00:49:01,356 No sé. 413 00:49:03,399 --> 00:49:07,445 El amante aún no ha sido identificado. 414 00:49:07,445 --> 00:49:11,866 Pero la mujer lo ama. y quiere morir con él. 415 00:49:19,290 --> 00:49:25,338 Una historia demasiado perfecta. Suena más a una obra de teatro. 416 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 Una buena historia, ¿no? 417 00:49:29,634 --> 00:49:31,678 Mucho mejor de lo que escribes. 418 00:49:35,807 --> 00:49:39,102 La determinación de una mujer arruina a su hombre. 419 00:49:40,353 --> 00:49:43,022 Quiero ver cómo mueren. 420 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 ¿Irías a Kanazawa por eso? 421 00:49:48,987 --> 00:49:50,446 Estoy aburrido. 422 00:49:54,867 --> 00:49:59,163 ¿Por qué vas a Kanazawa? 423 00:50:13,261 --> 00:50:17,056 Una mujer. Recibí una carta. 424 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 De una mujer. 425 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Una mujer. ¿Esa mujer? 426 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 Sí. Tu mujer. 427 00:50:34,824 --> 00:50:36,576 Cereza de vejiga, ¿quieres decir? 428 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Señor Tamawaki. 429 00:50:48,046 --> 00:50:52,091 Ella está arriesgando su vida. Está tan profundamente enamorada. 430 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Hombres y mujeres enamorados. 431 00:51:11,319 --> 00:51:14,530 Así es como va. 432 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Mayordomo. ¿El baño? 433 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Yuzukiro 434 00:51:51,984 --> 00:51:55,029 Mi nombre es Shunko Matsuzaki. 435 00:51:57,365 --> 00:52:00,034 Mi compañero me espera aquí. 436 00:52:00,034 --> 00:52:02,537 ¿El nombre de tu compañero? 437 00:52:05,039 --> 00:52:07,583 Es una dama. Una señorita. 438 00:52:09,460 --> 00:52:14,048 Dile que Matsuzaki ha llegado. 439 00:52:16,384 --> 00:52:18,094 Oficinista. 440 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 ¿Tiene una cita, señor? 441 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 - Sí, una señora. - ¿Su nombre? 442 00:52:29,230 --> 00:52:30,898 Cereza de vejiga... 443 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Lo siento. Estoy seguro de que está esperando aquí. 444 00:52:42,827 --> 00:52:44,370 Este es Yuzuki. 445 00:52:45,496 --> 00:52:46,956 Ese es nuestro hotel. 446 00:52:46,956 --> 00:52:51,878 Quizás llegue tarde. Déjame quedarme. 447 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 ¿OMS? 448 00:52:59,510 --> 00:53:05,224 Los que hablan de Bombas y revolución. 449 00:53:05,224 --> 00:53:07,310 ¿Anarquistas? 450 00:53:07,310 --> 00:53:09,187 Así es. 451 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 ¿Alguno de ellos hizo algo? 452 00:53:12,356 --> 00:53:15,985 Secuestró a una prostituta. 453 00:53:19,530 --> 00:53:21,741 - Toma una copa. - Gracias. 454 00:53:23,326 --> 00:53:30,291 Nuestro empleado pensó es posible que tú también pertenezcas a ese grupo. 455 00:53:33,419 --> 00:53:38,132 no te pareces un hombre de negocios común y corriente. 456 00:53:42,136 --> 00:53:45,598 Esa cara también... ¡No quise ofender! 457 00:53:49,185 --> 00:53:51,354 ¿Qué pasó después? 458 00:53:51,354 --> 00:53:55,608 el queria dinero a cambio de la prostituta. 459 00:53:55,608 --> 00:53:58,152 Su maestro se negó. 460 00:53:59,278 --> 00:54:00,947 ¿Entonces qué? 461 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 ¡Qué alboroto! 462 00:54:02,907 --> 00:54:06,244 Un policía vino a arrestarlo. 463 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Entonces llegaste. 464 00:54:11,624 --> 00:54:13,501 Veo. 465 00:54:13,501 --> 00:54:17,630 Una llamada para el señor Matsuzaki. 466 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Matsuzaki hablando. 467 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 Soy yo. 468 00:54:26,597 --> 00:54:28,266 Hola. 469 00:54:30,101 --> 00:54:33,187 - ¿Ya la viste? - Bueno... 470 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 ¿Ella no ha venido? 471 00:54:38,192 --> 00:54:42,029 Estoy solo. ¿Por qué no vienes? 472 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Por aquí, por favor. 473 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 ¿Señor Tamawaki? 474 00:55:55,394 --> 00:55:58,230 Acaba de salir. 475 00:55:58,230 --> 00:56:02,109 hemos sido instruidos para entretenerte hasta que regrese. 476 00:56:47,822 --> 00:56:49,490 Maestro. 477 00:56:52,993 --> 00:56:54,995 Por favor, tómate una copa. 478 00:57:01,585 --> 00:57:05,714 Quería sorprenderte. Todo esto es idea mía. 479 00:57:08,134 --> 00:57:11,262 Atención a todos. 480 00:57:11,262 --> 00:57:16,767 Este es el señor Matsuzaki. el famoso dramaturgo. 481 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 Esta noche vi un barco... 482 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 ...flotando río abajo. 483 00:57:57,016 --> 00:57:59,518 A bordo iban dos damas. 484 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Sólo ellos dos. 485 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 A la deriva... 486 00:58:08,986 --> 00:58:12,323 Uno de ellos fue... 487 00:58:14,033 --> 00:58:16,827 ...una rubia. Me sorprendió. 488 00:58:19,455 --> 00:58:21,665 Entonces, después de llegar aquí... 489 00:58:25,669 --> 00:58:30,299 ...me encontré con una geisha rubia, que se parecía a esa señora. 490 00:58:31,425 --> 00:58:33,802 ¡Qué extraño! 491 00:58:33,802 --> 00:58:36,972 podrías decir es una mera coincidencia. 492 00:58:37,765 --> 00:58:40,684 No es una coincidencia. Lo planeé todo. 493 00:58:43,604 --> 00:58:47,900 Esa geisha rubia en el barco Se ve a menudo por aquí. 494 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 ¿El otro del pelo oscuro? 495 00:58:56,659 --> 00:59:00,996 Tu encuentro con ellos fue totalmente tenido en cuenta. 496 00:59:09,255 --> 00:59:11,215 ¿Qué hizo ella? 497 00:59:12,841 --> 00:59:15,803 Ella fue secuestrada. 498 00:59:15,803 --> 00:59:19,515 Ella regresó hace un tiempo. 499 00:59:19,515 --> 00:59:22,017 La policía quiere interrogarla. 500 00:59:24,436 --> 00:59:27,856 ¿La conocías? 501 00:59:28,857 --> 00:59:30,526 No. 502 00:59:30,526 --> 00:59:35,531 No te involucres. Los anarquistas están detrás de esto. 503 00:59:51,589 --> 00:59:54,300 Me divierten los tambores festivos. 504 00:59:54,300 --> 00:59:57,803 - ¿Lo hacen? - No son rítmicos. 505 00:59:59,930 --> 01:00:02,558 El ritmo está todo mal. 506 01:00:02,558 --> 01:00:04,643 Es más corto de lo habitual. 507 01:00:05,769 --> 01:00:07,730 Escuchar. 508 01:00:11,942 --> 01:00:13,819 El ritmo equivocado. 509 01:00:21,577 --> 01:00:27,124 Me molesta la cabeza. 510 01:00:28,334 --> 01:00:32,630 es peligroso caminando aquí durante el día. 511 01:00:34,089 --> 01:00:37,176 Vi cómo arrestaban a su mujer. 512 01:00:39,887 --> 01:00:42,389 Tus labios se ven deliciosos. 513 01:00:43,349 --> 01:00:46,060 Me gustan los festivales. 514 01:00:47,353 --> 01:00:50,564 Los fuegos artificiales me emocionan. 515 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 quiero darle la vuelta a todo en fuegos artificiales. 516 01:00:55,319 --> 01:00:58,822 Pero este festival no sirve para eso. 517 01:00:58,822 --> 01:01:00,407 Demasiado. 518 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Es así. 519 01:01:07,706 --> 01:01:10,417 - No, es así. - ¿Lo es? 520 01:01:12,461 --> 01:01:14,380 ¿Quieres apostar? 521 01:01:16,548 --> 01:01:17,633 Sí. 522 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 Por favor. 523 01:02:05,556 --> 01:02:08,934 Hace mucho, mucho, mucho más tiempo 524 01:02:10,018 --> 01:02:13,605 Hace más tiempo que hace mucho 525 01:02:14,648 --> 01:02:21,780 El señor Yoshitsune 526 01:02:21,780 --> 01:02:30,664 Acuéstate con su dama luego me quedé dormido 527 01:02:37,254 --> 01:02:44,928 Ya te vas, ya te vas 528 01:03:43,070 --> 01:03:46,615 "Desde que vi a mi amante en un sueño, 529 01:03:46,615 --> 01:03:49,785 "Me he vuelto dependiente de él". 530 01:04:16,728 --> 01:04:19,898 Soy yo. Shunko Matsuzaki. 531 01:04:20,774 --> 01:04:24,695 He venido desde Tokio, guiado por los tambores. 532 01:04:27,072 --> 01:04:31,869 "La próxima vez moriremos como amantes". ¿Fue eso una mentira? 533 01:05:04,902 --> 01:05:07,070 No envié ninguna carta. 534 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 No lo hice. 535 01:05:25,881 --> 01:05:28,050 No fui yo. 536 01:05:32,930 --> 01:05:35,807 Entonces ¿quién fue? 537 01:05:35,807 --> 01:05:39,811 "La próxima vez moriremos como amantes". ¿Quién escribiría eso? 538 01:05:43,941 --> 01:05:45,609 Es la misma letra. 539 01:05:48,028 --> 01:05:50,238 Estoy diciendo la verdad. 540 01:05:52,908 --> 01:05:55,118 Señora Tamawaki. 541 01:05:56,662 --> 01:06:00,999 Basta de juegos. Ya basta de burlarse de mí. 542 01:06:03,085 --> 01:06:07,297 Este es un juego demasiado complicado. para disfrutar. 543 01:06:12,511 --> 01:06:14,805 Quizás les divierta a los dos. 544 01:06:17,224 --> 01:06:19,643 Pero no me hace ninguna gracia. 545 01:06:20,560 --> 01:06:22,145 Adiós. 546 01:07:00,267 --> 01:07:01,977 ¡Señora Tamawaki! 547 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 ¡Señora Tamawaki! 548 01:07:14,990 --> 01:07:19,119 Creo que te vi anoche. 549 01:07:22,039 --> 01:07:26,918 Estabas en un barco flotando río abajo. 550 01:07:29,337 --> 01:07:33,675 una dama rubia estaba sentado a tu lado. 551 01:07:36,803 --> 01:07:38,221 Esa era Iné. 552 01:07:40,348 --> 01:07:42,017 Esto de nuevo. 553 01:07:42,851 --> 01:07:47,064 El señor Tamawaki me dijo la misma historia anoche. 554 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 ¿Está en Kanazawa? 555 01:07:54,237 --> 01:07:56,156 ¿No lo sabías? 556 01:07:57,491 --> 01:08:00,118 Vino a ver morir a algunos amantes. 557 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 ¿Un pacto suicida? 558 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 ¿OMS? 559 01:08:09,086 --> 01:08:12,756 ¿Ine y yo, tal vez? 560 01:08:13,423 --> 01:08:14,925 ¿Tú? 561 01:08:16,093 --> 01:08:20,847 ¿El desea ¿Para vernos matarnos unos a otros? 562 01:08:22,974 --> 01:08:24,643 Pero Ine está muerta. 563 01:08:25,602 --> 01:08:27,771 Estabas en el funeral. 564 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 ¿Cómo se puede matar a una persona muerta? 565 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Tienes razón, por supuesto. 566 01:08:39,908 --> 01:08:43,995 Pero ella no me dejará en paz. 567 01:08:45,705 --> 01:08:48,250 Te vi en el puente anoche. 568 01:08:48,959 --> 01:08:53,046 Quería llamarte, pero ella me detuvo. 569 01:08:55,090 --> 01:08:57,092 ¿Ine te detuvo? 570 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Sí. 571 01:09:09,688 --> 01:09:11,690 Pero ella está muerta. 572 01:09:18,488 --> 01:09:20,240 Lo recuerdo ahora. 573 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 Escribí una carta en mi sueño. 574 01:09:26,079 --> 01:09:29,708 Dijiste esas palabras exactas. 575 01:09:34,045 --> 01:09:35,964 Pero fue un sueño. 576 01:09:39,384 --> 01:09:42,179 Alguien debe estar mirando en mis sueños. 577 01:09:44,347 --> 01:09:48,435 Ese es quien te envió la carta. 578 01:09:49,978 --> 01:09:54,107 - ¿Como quién? No podría ser... - Sí. 579 01:09:55,942 --> 01:09:57,569 Era Iné. 580 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 - Señor Matsuzaki. - ¿Sí? 581 01:10:10,248 --> 01:10:14,628 ¿Por qué los sueños tienen que terminar? 582 01:10:23,845 --> 01:10:28,808 Si nunca tuviéramos que despertar, ya no sería un sueño. 583 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Señora Tamawaki. 584 01:10:36,983 --> 01:10:38,902 ¿Puedo creerlo? 585 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 ¿La carta de tu sueño? 586 01:10:48,912 --> 01:10:50,664 Créelo. 587 01:10:55,085 --> 01:10:56,878 Adiós. 588 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Señor Matsuzaki. 589 01:11:34,499 --> 01:11:37,711 - Sí. - ¿Qué? ¿Sigues vivo? 590 01:11:40,338 --> 01:11:43,967 - ¿Quién es este? - ¿No reconoces mi voz? 591 01:11:47,679 --> 01:11:52,309 El señor Tamawaki dijo Iría y vería morir a los amantes. 592 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 ¡Pensé que eras tú! 593 01:11:59,774 --> 01:12:02,235 ¿Qué quieres decir con eso? 594 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 Todavía estoy vivo. 595 01:12:06,197 --> 01:12:09,534 Pensé que ibas morir por amor. 596 01:12:13,413 --> 01:12:17,459 tuve un sentimiento Morirías con la señora Tamawaki. 597 01:12:18,626 --> 01:12:21,129 ¿Estás ahí? 598 01:12:21,129 --> 01:12:22,756 Sí. 599 01:12:23,882 --> 01:12:26,718 Lo más probable es que te obliguen a hacerlo. 600 01:12:27,469 --> 01:12:29,346 ¿Por quién? 601 01:12:29,346 --> 01:12:30,930 Señor Tamawaki. 602 01:12:34,976 --> 01:12:40,648 Pensé que ya estarías muerto. Estaba bastante preocupado. 603 01:12:45,362 --> 01:12:46,654 Chico tonto. 604 01:12:47,739 --> 01:12:49,240 Matsuzaki. 605 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 Buen momento. 606 01:13:00,168 --> 01:13:05,632 Quizás podamos ver morir a algunos amantes. en el lago Yasha. Venga conmigo. 607 01:13:12,222 --> 01:13:13,848 No veo ninguno. 608 01:13:13,848 --> 01:13:15,266 ¿Qué? 609 01:13:16,226 --> 01:13:19,354 - Amantes suicidas. - Yo tampoco. 610 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 No hay señales de ellos hoy. 611 01:13:23,233 --> 01:13:25,068 Es divertido verlos. 612 01:13:27,070 --> 01:13:29,072 ¿Viste Lady Bladder Cherry? 613 01:13:31,783 --> 01:13:34,327 - No. - La vi. 614 01:13:34,327 --> 01:13:37,789 Mi esposa, Shinako, es de Kanazawa. 615 01:13:37,789 --> 01:13:41,918 Esta mañana ella había una cereza de vejiga en la boca. 616 01:13:43,878 --> 01:13:46,589 Le dije a qué vine. 617 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 "¿Verme morir?", dijo. 618 01:13:49,926 --> 01:13:54,347 Entonces ella preguntó, "¿Con quién quieres que muera?" 619 01:14:01,146 --> 01:14:05,150 ¿Se suicidaría? si le dijeras que lo hiciera? 620 01:14:06,901 --> 01:14:09,696 Sí. Por terquedad. 621 01:14:09,696 --> 01:14:15,743 No por amor, no, ¡Pero para demostrar obstinadamente un punto! 622 01:14:15,743 --> 01:14:18,163 Sólo para mostrárnoslo a mí y a Irene. 623 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Estoy harto de todo. 624 01:14:23,042 --> 01:14:25,253 Estoy harto de las mujeres. 625 01:14:26,796 --> 01:14:28,423 ¿Quién es Irene? 626 01:14:29,424 --> 01:14:34,095 Sí, por supuesto. Irene era su nombre alemán. 627 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 Las mujeres pueden ser tercas. 628 01:14:39,893 --> 01:14:44,063 Por cierto, Le pregunté a Shinako con quién moriría. 629 01:14:46,399 --> 01:14:48,234 Ella te nominó. 630 01:14:50,028 --> 01:14:52,405 ¿Morirías con ella? 631 01:14:58,453 --> 01:15:00,538 Shinako... 632 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 ¿Shinako? 633 01:15:05,084 --> 01:15:07,253 Shinako se parece... 634 01:15:08,755 --> 01:15:13,676 ...una bella dama Me conocí hace mucho tiempo. 635 01:15:17,305 --> 01:15:21,184 ¿Una mujer misteriosa? Espléndido. Entonces muere con ella. 636 01:15:35,240 --> 01:15:40,537 Tengo pastillas, cuerdas y cuchillos. Usa lo que quieras. 637 01:16:01,683 --> 01:16:05,687 ¿Satisfecho? Ahora finalmente puedes dejarme. 638 01:16:05,687 --> 01:16:09,899 Querida, ¿perdí contra Ine? 639 01:16:12,235 --> 01:16:14,529 Sí, porque lo amabas. 640 01:16:17,448 --> 01:16:19,367 Ustedes los hombres son tan estúpidos. 641 01:16:21,327 --> 01:16:25,456 ¿Por qué arriesgaría mi vida por amor? 642 01:16:25,456 --> 01:16:28,334 No conoces a las mujeres en absoluto. 643 01:16:31,754 --> 01:16:35,383 quiero ver tu cara antes de morir. 644 01:17:22,263 --> 01:17:24,349 Mátame con tu arma. 645 01:17:29,771 --> 01:17:34,400 Estoy aquí para ver tu suicidio. no cometer asesinato. 646 01:17:37,070 --> 01:17:40,031 Adiós, cariño. 647 01:17:50,500 --> 01:17:52,460 Tal como decía la carta. 648 01:17:54,003 --> 01:17:58,132 Esta vez morimos como amantes. 649 01:18:01,636 --> 01:18:03,513 ¿Hablas en serio? 650 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 Déjame morir bellamente. 651 01:18:08,393 --> 01:18:10,561 No seas tonto. 652 01:18:10,561 --> 01:18:15,066 Estás muriendo por tu orgullo. ¿Por qué debo morir yo también? 653 01:18:17,318 --> 01:18:19,153 ¡Esto es ridículo! 654 01:18:21,823 --> 01:18:24,409 lo siento pero ni siquiera estamos tan cerca. 655 01:18:26,202 --> 01:18:29,956 ¿No te acuerdas? Te di mi alma. 656 01:18:34,961 --> 01:18:36,671 ¿Esa cereza de vejiga? 657 01:18:39,674 --> 01:18:42,009 Esa era mi alma. 658 01:18:45,304 --> 01:18:48,349 No puedo aceptar eso. No lo haré. 659 01:18:49,600 --> 01:18:51,561 ¡Me niego! 660 01:19:15,042 --> 01:19:18,588 Desde que vi a mi amante en mi sueño. 661 01:19:19,881 --> 01:19:22,800 He llegado a depender de él. 662 01:19:31,476 --> 01:19:34,645 que paso a los tambores del festival? 663 01:19:37,732 --> 01:19:43,571 estoy bebiendo con el dinero Te gané. 664 01:19:45,823 --> 01:19:48,159 Ellos desaparecieron. 665 01:19:50,620 --> 01:19:53,122 Hicieron eco y se extinguieron. 666 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 El tuyo también, ¿eh? Veo. 667 01:19:56,334 --> 01:20:01,547 pude escucharlos hasta que entré al bosque. 668 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 Se estaban acercando. 669 01:20:04,675 --> 01:20:08,554 - Luego simplemente desaparecieron. - ¿Se extinguió? 670 01:20:09,639 --> 01:20:11,974 No eran reales. 671 01:20:13,559 --> 01:20:15,728 La obra de un fantasma. 672 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 ¿Un fantasma? 673 01:20:18,064 --> 01:20:21,651 Ni hombre ni animal. Un fantasma. 674 01:20:23,820 --> 01:20:26,072 Un fantasma. 675 01:20:28,574 --> 01:20:32,286 Lo viste, ¿verdad? ¿No lo hiciste? 676 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 ¿El suicidio del amante? 677 01:20:34,205 --> 01:20:36,040 ¿Suicidio? 678 01:20:38,709 --> 01:20:43,714 Una mujer quería que muriera con ella, como amantes. 679 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 - Sucedieron otras cosas extrañas. - ¿Subiste y corriste? 680 01:20:51,389 --> 01:20:53,933 ¡Saludos a la mujer extraña! 681 01:20:59,605 --> 01:21:04,485 Con el pelo al estilo formal. Pero ella era rubia. 682 01:21:05,444 --> 01:21:12,034 Murió, pero todavía camina. ¡Qué extraño, verdad! 683 01:21:14,704 --> 01:21:16,455 Una rubia. 684 01:21:17,081 --> 01:21:18,833 ¿Hermoso? 685 01:21:21,002 --> 01:21:23,170 Con ojos azules. 686 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 ¿Ojos azules? ¿En realidad? 687 01:21:27,550 --> 01:21:29,802 Saludos a la rubia! 688 01:21:36,392 --> 01:21:41,522 Oh, me encantaría verla. Me encantaría acostarme con ella. 689 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 ¿Acostarse con ella? 690 01:21:54,368 --> 01:21:56,704 ¡Un anarquista haciendo estallar a una rubia! 691 01:21:59,123 --> 01:22:00,833 Eso te conviene. 692 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Si todos cavaran sólo un pequeño hoyo... 693 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 ...¡explosión! 694 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Obtienes un gran agujero. Uno por el que podemos pasar. 695 01:22:18,184 --> 01:22:20,478 ¿Al mundo más allá? 696 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Parece que has terminado. 697 01:22:30,655 --> 01:22:32,865 ¿Cuál es la hora? 698 01:22:35,159 --> 01:22:37,161 Hazme compañía. 699 01:23:34,301 --> 01:23:39,015 "Amar". no tienes para estar en ceremonia. 700 01:23:40,141 --> 01:23:42,268 Ya no es necesario. 701 01:23:44,270 --> 01:23:45,896 Sí, tienes razón. 702 01:23:48,733 --> 01:23:51,360 Déjame echar un vistazo. 703 01:23:54,363 --> 01:23:55,990 "Ko-omote". 704 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Así es. 705 01:23:58,784 --> 01:24:03,622 nunca me canso de mirarlo, como un sueño. 706 01:24:21,766 --> 01:24:23,851 Es esto...? 707 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 Es mi yo interior. 708 01:24:29,065 --> 01:24:30,900 ¿Tu hijo? 709 01:24:38,074 --> 01:24:39,909 Muy impresionante. 710 01:25:32,795 --> 01:25:36,048 - Todo fue una farsa barata. - Calma tu sed. 711 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 Señor Matsuzaki, Echa un vistazo a estas muñecas. 712 01:25:59,029 --> 01:26:01,157 El yo interior. 713 01:26:03,784 --> 01:26:07,621 Hermoso. Te deja sin aliento. 714 01:26:07,621 --> 01:26:10,124 Pero también un poco embarazoso. 715 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Órganos sexuales con ojos. Qué conveniente, pero... 716 01:26:37,151 --> 01:26:42,907 ...mientras me miran, Siento como si estuviera cayendo en un agujero. 717 01:26:55,002 --> 01:26:58,339 Éste se está riendo. 718 01:26:58,339 --> 01:27:02,051 La boca está bien abierta. Tiene que ser una mujer. 719 01:27:03,052 --> 01:27:07,556 - Es mío. - Recuerdo. Es tu mujer. 720 01:27:08,515 --> 01:27:11,769 Sí, estás teniendo sexo con ella. 721 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - ¿Lo ves? - Oh sí. 722 01:27:15,564 --> 01:27:19,360 pero lo sé una mujer aún más aterradora. 723 01:27:21,237 --> 01:27:27,034 Más misterioso, más real. ¿Cómo puedo ponerlo? 724 01:27:27,034 --> 01:27:32,790 Relaciones sexuales entre un alma y otra. 725 01:27:32,790 --> 01:27:34,166 ¿Almas? 726 01:27:39,797 --> 01:27:42,424 Este es el último. 727 01:27:43,926 --> 01:27:46,053 Sigamos la tradición. 728 01:28:40,190 --> 01:28:44,695 El olor a sangre te embriaga, haciendo que la muñeca del interior parezca brillar. 729 01:30:09,405 --> 01:30:11,615 Ese es mi hijo. 730 01:30:16,161 --> 01:30:19,331 el se enamoro con una mujer casada. 731 01:30:21,667 --> 01:30:25,254 Él la miró desde lejos, su corazón en llamas. 732 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Pero él nunca la tocó. 733 01:30:29,967 --> 01:30:34,763 Una noche, como siempre, salió a espiarla. 734 01:30:36,640 --> 01:30:39,059 Regresó al amanecer. 735 01:30:40,436 --> 01:30:45,524 Entonces me dijo que iba a morir. 736 01:30:47,526 --> 01:30:51,280 Había seguido a la mujer esa noche. 737 01:30:53,240 --> 01:30:59,621 Ella cruzó un campo y luego se sentó frente a un santuario. 738 01:31:01,457 --> 01:31:05,794 Mientras él la miraba, apareció un joven. 739 01:31:08,255 --> 01:31:14,052 Se sentaron juntos en el santuario, espalda con espalda, en silencio. 740 01:31:15,721 --> 01:31:18,432 Mi hijo estudió al joven. 741 01:31:21,727 --> 01:31:26,482 Entonces se dio cuenta que el joven era él mismo. 742 01:31:36,617 --> 01:31:38,869 ¿Se vio a sí mismo? 743 01:31:43,457 --> 01:31:47,753 el alma de mi hijo había abandonado su cuerpo. 744 01:31:49,671 --> 01:31:53,634 Se sentó, espalda con espalda, con la mujer. 745 01:31:55,761 --> 01:32:01,141 Entonces me dijo que efectivamente estaba muerto. 746 01:32:04,102 --> 01:32:08,649 Entonces, esa noche, él... 747 01:33:10,919 --> 01:33:16,216 Sus ojos húmedos 748 01:33:18,635 --> 01:33:22,639 Y dulces palabras susurradas 749 01:33:23,724 --> 01:33:26,018 Podría hacer trampa fácilmente 750 01:33:28,937 --> 01:33:34,526 Mi corazón puro e inocente 751 01:33:37,404 --> 01:33:43,952 Sabía que las hermosas rosas tenían espinas 752 01:33:46,163 --> 01:33:52,711 Sabía que las chicas encantadoras ponían trampas 753 01:33:54,713 --> 01:34:00,093 Para alguien como yo 754 01:34:01,970 --> 01:34:07,267 Ojalá no hubiera sabido nada 755 01:34:11,063 --> 01:34:16,026 Hubiera sido feliz 756 01:34:20,947 --> 01:34:24,493 No soy bueno haciendo muñecas. 757 01:34:26,995 --> 01:34:29,915 Pero me gustan esos masones. 758 01:34:35,462 --> 01:34:37,714 Siempre asisto a sus reuniones. 759 01:34:43,595 --> 01:34:48,558 "Amor" es mi apodo en las reuniones. 760 01:34:51,061 --> 01:34:53,563 Significa sencillez. 761 01:35:13,458 --> 01:35:17,587 Volviendo al polvo. El final de la ceremonia. 762 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 Mi alma es... 763 01:35:33,395 --> 01:35:35,272 ... balanceándose. 764 01:35:37,858 --> 01:35:40,235 En lo más profundo de mí... 765 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 Balanceándose salvajemente... 766 01:35:47,868 --> 01:35:49,786 ¡La rubia! 767 01:36:11,099 --> 01:36:15,312 Las flores japonesas son para las tumbas. 768 01:36:19,107 --> 01:36:22,194 Sólo se colocan sobre una tumba. 769 01:36:29,534 --> 01:36:33,538 entonces las flores que se colocan en las tumbas 770 01:36:35,207 --> 01:36:38,960 son las más hermosas de todas. 771 01:36:40,420 --> 01:36:42,506 ¿No estás de acuerdo? 772 01:36:47,803 --> 01:36:51,473 le pregunté a tamawaki para visitarme en el hospital, 773 01:36:53,099 --> 01:36:58,563 trayendo flores sacado de un cementerio. 774 01:37:01,441 --> 01:37:03,944 Dijo que le estaba tomando el pelo. 775 01:37:07,656 --> 01:37:10,450 Entonces Shinako los recogió. 776 01:37:17,541 --> 01:37:21,461 Ella entiende exactamente cómo me siento. 777 01:37:25,006 --> 01:37:27,676 Porque ambas somos mujeres. 778 01:37:42,440 --> 01:37:45,902 Ridículo. ¡Esto es absurdo! 779 01:37:58,915 --> 01:38:03,211 Vi el funeral con mis propios ojos. 780 01:38:03,753 --> 01:38:06,673 - ¿Cuyo? - Tuyo. 781 01:38:10,176 --> 01:38:13,847 Yo también te estaba mirando. 782 01:38:16,182 --> 01:38:17,851 Del ataúd. 783 01:38:35,827 --> 01:38:37,787 La luna está llena. 784 01:38:39,998 --> 01:38:44,252 mi cabello teñido No puedo engañar a la luz de la luna. 785 01:38:59,434 --> 01:39:04,147 Tamawaki sólo haría hazme el amor a la luz de la luna. 786 01:39:05,774 --> 01:39:12,572 Le encantó la forma en que cambió mi cabello. Sin luz de luna, sin amor para mí. 787 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 Soy como un fantasma. 788 01:39:14,866 --> 01:39:17,786 Tamawaki me convirtió en un fantasma. 789 01:39:17,786 --> 01:39:22,165 Entonces no puedo vivir sin él. ¡Sin embargo, me abandonó! 790 01:39:23,833 --> 01:39:27,045 Ahora creo que puedo sobrevivir. 791 01:39:28,380 --> 01:39:30,340 Señor Matsuzaki. 792 01:39:41,476 --> 01:39:45,063 Ayúdame a vivir, ¿quieres? Hazme vivir. 793 01:39:46,272 --> 01:39:49,359 Puede. Por favor. 794 01:40:06,459 --> 01:40:08,628 Eres una muñeca con un agujero. 795 01:40:10,880 --> 01:40:16,052 Tu yo interior está ahí. Ese es tu valor. 796 01:40:39,534 --> 01:40:41,870 Tienes un agujero. 797 01:40:43,496 --> 01:40:47,375 Puedes ver muchas cosas allí. 798 01:40:50,628 --> 01:40:54,507 Una vez que hayas visto tu saciado, debes romperlo. 799 01:40:57,927 --> 01:41:00,180 Ese es tu destino. 800 01:41:52,398 --> 01:41:54,776 Puedo escuchar tambores. 801 01:41:57,320 --> 01:41:59,656 ¿Hay un festival? 802 01:41:59,656 --> 01:42:03,243 Hay algo en la ciudad. 803 01:42:03,785 --> 01:42:06,037 Quizás un tren decorado. 804 01:43:07,098 --> 01:43:11,060 "Sopa Ichimura... Arroz Kataoka... 805 01:43:11,060 --> 01:43:13,813 "Azúcar Arashi... Filete Nakamura... 806 01:43:15,815 --> 01:43:20,486 "Actores y actrices entretendrá a la audiencia!" 807 01:43:22,030 --> 01:43:27,744 ¿Son juglares ambulantes o...? 808 01:43:28,953 --> 01:43:31,956 Hola. Viejo, ¿puedes oírme? 809 01:44:11,079 --> 01:44:14,123 Vamos, abre la cortina. 810 01:44:15,124 --> 01:44:18,503 ¡Comenzar! Adelante. 811 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 ¡Alguien está perdido! ¡Alguien está perdido! 812 01:44:37,939 --> 01:44:42,944 Ine está perdida. Ve a buscarla. 813 01:44:46,322 --> 01:44:48,241 Ey. 814 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 ¿La persona perdida es un niño? 815 01:44:51,244 --> 01:44:53,997 Ella no es una niña. 816 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 Creo que ella es... 27 o 28 años. 817 01:44:57,125 --> 01:45:00,003 Ella también está casada. 818 01:45:00,003 --> 01:45:03,339 Entonces ella se escapó. 819 01:45:03,339 --> 01:45:05,675 Dame tres botellas. 820 01:45:08,303 --> 01:45:10,305 Sí, señor. 821 01:45:10,305 --> 01:45:14,809 Ine... Ella estaba en el hospital. 822 01:45:15,476 --> 01:45:19,981 Entonces ella desapareció de repente. 823 01:45:19,981 --> 01:45:23,401 Ella sabía que moriría. 824 01:45:23,401 --> 01:45:25,945 El final de su vida. 825 01:45:25,945 --> 01:45:28,281 Ella ya está muerta. 826 01:45:28,281 --> 01:45:31,326 Estás bromeando. 827 01:45:31,868 --> 01:45:37,915 Los muertos no pueden perderse. 828 01:45:38,916 --> 01:45:42,003 No en este mundo. 829 01:45:45,381 --> 01:45:52,930 Ella esta perdida en la oscuridad 830 01:45:54,307 --> 01:45:56,976 entre este mundo y el más allá. 831 01:45:58,311 --> 01:46:04,817 Ella está perdida para siempre. 832 01:46:06,235 --> 01:46:11,741 Búscala. 833 01:46:12,617 --> 01:46:14,994 En la oscuridad... 834 01:46:17,747 --> 01:46:21,709 De aquí al infierno. 835 01:46:21,709 --> 01:46:23,878 ¡Bondad! 836 01:46:24,712 --> 01:46:28,091 Me asusta. 837 01:46:29,133 --> 01:46:34,305 Vendedor de fideos. ¿Vendrás con nosotros? 838 01:46:34,305 --> 01:46:41,354 Vámonos al infierno. 839 01:46:43,398 --> 01:46:49,987 Te llevaremos con nosotros. ¡Ven con nosotros! 840 01:46:49,987 --> 01:46:51,864 - ¡No! - ¡Bien! 841 01:46:53,116 --> 01:46:58,121 ¡Come y corre! 842 01:47:00,039 --> 01:47:04,335 Ine está perdida. Ve a buscarla. 843 01:47:05,086 --> 01:47:07,880 ¿Quiénes eran? 844 01:47:07,880 --> 01:47:11,050 ¿Fantasmas que engañan a los hombres? 845 01:47:11,050 --> 01:47:14,512 Pensé que estabas muerto. ¿Estamos juntos en el infierno? 846 01:47:20,518 --> 01:47:22,353 Eres un idiota. 847 01:47:24,272 --> 01:47:26,649 Ella realmente te amaba. 848 01:47:27,900 --> 01:47:32,196 ¿Por qué huir? Deberías animarla. 849 01:47:32,196 --> 01:47:35,783 Dile que vivirás con ella. al menos. 850 01:47:42,081 --> 01:47:45,501 Te acostaste con Ine, ¿no? 851 01:47:49,797 --> 01:47:52,758 Ella me lo dijo. 852 01:47:52,758 --> 01:47:55,052 Dijo que me robó a mi amante. 853 01:47:58,973 --> 01:48:02,602 ¿Soy tu amante? ¿En realidad? 854 01:48:11,277 --> 01:48:13,571 ¡Quiero vivir! 855 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Realmente lo hago. 856 01:48:19,118 --> 01:48:22,288 Quiero vivir contigo. 857 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 ¿Por qué este deseo de morir? 858 01:48:36,719 --> 01:48:41,474 Eres el yo exterior. Ella es el yo interior. 859 01:48:43,601 --> 01:48:48,981 Por supuesto. Como todos los hombres. 860 01:48:51,442 --> 01:48:53,444 Prefieren el yo interior. 861 01:48:56,197 --> 01:48:57,990 Me pone triste. 862 01:49:01,827 --> 01:49:05,456 Después de todo, escapaste. No puedes llevarla. 863 01:49:06,749 --> 01:49:09,085 No puedes morir dos veces. 864 01:49:10,753 --> 01:49:13,422 ¿Puede tu esposa morir dos veces? 865 01:49:14,757 --> 01:49:17,051 ¿Quién morirá con ella a continuación? 866 01:49:24,559 --> 01:49:27,770 Tome asiento, señor. 867 01:49:27,770 --> 01:49:32,316 Es mejor que estar de pie. 868 01:49:32,316 --> 01:49:33,901 Gracias. 869 01:49:38,489 --> 01:49:44,245 Dime. ¿Cuál es la historia de la obra? 870 01:49:44,245 --> 01:49:48,541 No sé. Los niños improvisan. 871 01:49:48,541 --> 01:49:52,920 Realmente no lo sé. 872 01:49:56,882 --> 01:50:01,095 Por favor siéntese, señor, señora. 873 01:50:02,305 --> 01:50:04,098 Gracias. 874 01:50:12,315 --> 01:50:14,442 ¡Maldita sea! 875 01:50:14,442 --> 01:50:16,861 No discrimines. 876 01:50:16,861 --> 01:50:19,363 ¡He estado de pie desde el principio! 877 01:50:49,435 --> 01:50:53,356 Atención. Atención. 878 01:51:20,800 --> 01:51:26,222 he estado esperando para la campana de medianoche. 879 01:51:36,065 --> 01:51:38,734 Mujer de nieve. 880 01:51:38,734 --> 01:51:47,243 Sírveme un trago cuando termines tu maquillaje. 881 01:51:58,921 --> 01:52:05,094 Estás temblando. 882 01:52:05,094 --> 01:52:08,764 ¿Tienes frío? 883 01:52:08,764 --> 01:52:18,107 Sí, me siento bastante helado. 884 01:52:18,733 --> 01:52:21,527 Naturalmente, tú... 885 01:52:31,746 --> 01:52:34,415 Caíste en el fuego del infierno. 886 01:52:35,875 --> 01:52:39,879 Caíste en el fuego del infierno. 887 01:52:39,879 --> 01:52:44,133 Y te convertiste en una mujer de nieve. 888 01:52:44,133 --> 01:52:47,803 Regresaste del infierno 889 01:52:47,803 --> 01:52:51,724 como geisha o prostituta. 890 01:52:51,724 --> 01:52:55,519 Cuando eras una mujer llamada... 891 01:53:04,278 --> 01:53:06,405 ¿Nombrado qué? 892 01:53:06,405 --> 01:53:09,074 ¿Cuál es mi siguiente línea? 893 01:53:09,742 --> 01:53:11,786 Sí. 894 01:53:13,204 --> 01:53:18,042 Llamada Ine. ¿Qué hiciste? 895 01:53:18,042 --> 01:53:23,756 Cuéntame tu historia mientras bebo. 896 01:53:23,756 --> 01:53:35,351 no puedo... no puedo... 897 01:53:41,732 --> 01:53:45,027 Me haces sentir triste. 898 01:53:45,027 --> 01:53:51,367 Salgan, fantasmas. Seamos felices. 899 01:53:52,451 --> 01:53:54,912 ¡Con mucho gusto! 900 01:54:29,864 --> 01:54:37,413 Nunca hables de esto al Taro de Tanba. 901 01:54:37,413 --> 01:54:39,915 Nunca se lo digas. 902 01:55:04,398 --> 01:55:07,359 Gracias señora. 903 01:55:07,359 --> 01:55:09,111 Gracias. 904 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 Ella parece tan fría. 905 01:55:11,947 --> 01:55:14,909 La actriz, quiero decir. 906 01:55:17,828 --> 01:55:20,831 ¿Cómo te llamas, niña? 907 01:55:20,831 --> 01:55:23,208 Azúcar Arashi. 908 01:55:23,208 --> 01:55:25,336 No, tu papel. 909 01:55:30,841 --> 01:55:32,885 ¿No es Irene? 910 01:55:40,225 --> 01:55:41,769 Es Ine. 911 01:55:46,148 --> 01:55:48,067 ¿Sí? 912 01:55:52,696 --> 01:55:56,742 - Dime. - ¿Qué quieres saber? 913 01:55:57,785 --> 01:56:01,622 Cuéntame el argumento de esta obra. 914 01:56:01,622 --> 01:56:05,417 Si sigues mirando, pronto lo verás. 915 01:56:05,417 --> 01:56:10,464 Por supuesto. Pero por favor dímelo primero. 916 01:56:11,340 --> 01:56:15,094 ¿Quién escribió la historia? Realmente quiero saberlo. 917 01:56:15,094 --> 01:56:17,596 Si sigues mirando... 918 01:56:17,596 --> 01:56:20,015 Tengo prisa. Dímelo ahora. 919 01:56:23,268 --> 01:56:26,605 Sé amable conmigo, ¿vale? 920 01:56:31,944 --> 01:56:33,946 Eres muy testarudo. 921 01:56:33,946 --> 01:56:36,824 No es que sea terca. 922 01:56:47,376 --> 01:56:51,880 Una actriz sólo desempeña un papel. Ella no sabe nada más. 923 01:56:51,880 --> 01:56:54,258 ¿Quién eres? 924 01:56:54,258 --> 01:56:58,637 Soy un dramaturgo que lleva cerezas en la vejiga. 925 01:56:59,847 --> 01:57:03,017 ¿Quieres conocer la trama? 926 01:57:04,727 --> 01:57:07,730 Sí. Revelarlo. 927 01:57:09,606 --> 01:57:14,319 Cuando Irene se convierte en Ine, se vuelve loca. 928 01:57:15,195 --> 01:57:17,740 La loca Ine tiene el pelo oscuro. 929 01:57:17,740 --> 01:57:19,992 Ella cree en su hombre 930 01:57:20,868 --> 01:57:24,538 y se peina en el estilo formal. 931 01:57:24,538 --> 01:57:28,167 Pero el amor es transitorio y frágil. Los hilos del amor están cortados. 932 01:57:28,167 --> 01:57:31,670 ¿Quién lo cortó? 933 01:57:32,337 --> 01:57:35,174 Pronto lo verás. 934 01:57:35,716 --> 01:57:38,719 El siguiente acto es el clímax. 935 01:57:58,030 --> 01:58:02,076 Ella se convierte en un cadáver. 936 01:58:02,076 --> 01:58:06,121 Su piel es manoseada por los sátiros. 937 01:58:07,664 --> 01:58:11,251 Simplemente debes verlo. 938 01:58:11,251 --> 01:58:16,673 Hice su peluca con mucho cuidado. 939 01:58:17,508 --> 01:58:20,511 Es rubia al principio, luego brilla hasta volverse negro. 940 01:58:20,511 --> 01:58:25,474 Es la maldición del infierno. 941 01:58:25,474 --> 01:58:32,981 Te lo mostraremos. 942 01:58:57,297 --> 01:58:59,466 Me voy. 943 01:59:00,425 --> 01:59:02,845 No necesito ver esto. 944 01:59:03,929 --> 01:59:06,682 ¿Escribiste esto? 945 01:59:08,725 --> 01:59:10,894 Amor y rencor - 946 01:59:11,728 --> 01:59:13,981 Tus temas favoritos. 947 01:59:15,357 --> 01:59:19,611 Me temo que no. Es demasiado realista para mi pluma. 948 01:59:25,325 --> 01:59:29,580 ¿Estás siendo modesto? ¿O demasiado orgulloso de ti mismo? 949 01:59:30,539 --> 01:59:33,292 Es sólo un espectáculo fantasma. 950 01:59:39,756 --> 01:59:42,885 ¿Quién habla aquí de realismo? 951 02:00:08,911 --> 02:00:11,413 ¿Qué pasa con el cabello de Ine? 952 02:00:12,456 --> 02:00:15,876 Dime. 953 02:00:15,876 --> 02:00:18,629 La historia de Ine termina con ella teniendo cabello oscuro. 954 02:00:18,629 --> 02:00:24,635 Puedes preguntarle a la otra mujer. 955 02:00:25,260 --> 02:00:29,389 ¿La otra mujer? ¿OMS? 956 02:00:29,389 --> 02:00:35,229 El que se convirtió en su juguete en lugar de Ine. 957 02:00:35,229 --> 02:00:37,606 Su segunda esposa. 958 02:00:40,400 --> 02:00:42,194 Dramaturgo. 959 02:00:44,446 --> 02:00:48,158 Pareces estar bien informado. sobre la verdad. 960 02:00:50,619 --> 02:00:56,541 ¿escribiste? ¿La historia de la segunda esposa también? 961 02:00:56,541 --> 02:01:03,090 Está en las nieblas del infierno. 962 02:01:08,595 --> 02:01:10,347 Te lo diré. 963 02:01:10,347 --> 02:01:11,765 ¡Suficiente! 964 02:01:14,059 --> 02:01:16,353 Hablas con tu yo interior. 965 02:01:22,609 --> 02:01:25,445 ¡Sal, dramaturgo! 966 02:01:25,445 --> 02:01:27,281 ¡Una obra de un solo hombre es demasiado aburrida! 967 02:01:28,407 --> 02:01:29,825 ¡Irene, sal! 968 02:01:38,000 --> 02:01:41,336 El nuevo juguete, la nueva flor, 969 02:01:41,336 --> 02:01:48,760 tomado por el hombre al principio, no sabía nada. 970 02:01:49,636 --> 02:01:53,932 Entonces le hablaron de Ine. 971 02:01:53,932 --> 02:02:01,815 El hombre la quería para convertirse en su segunda esposa. 972 02:02:02,774 --> 02:02:06,361 Era arrogante. Impudente. 973 02:02:16,747 --> 02:02:22,169 Enloqueció a su esposa y la reemplacé por una nueva. 974 02:02:23,962 --> 02:02:30,469 Le preguntó a los jóvenes, mujer inocente... 975 02:02:36,683 --> 02:02:44,107 ...para ser su segunda esposa. 976 02:02:45,692 --> 02:02:52,366 ¡Ser su segunda esposa! 977 02:02:54,618 --> 02:03:00,332 Ser humildemente su segunda esposa. 978 02:03:02,584 --> 02:03:08,340 ¡Cómo se atreve a decirle eso! 979 02:03:18,308 --> 02:03:22,104 La segunda esposa estuvo de acuerdo. 980 02:03:22,938 --> 02:03:29,569 Ella fingió ser obediente a su marido. 981 02:03:29,569 --> 02:03:36,451 Ella le obedeció, pero luego lo traicionó. 982 02:03:39,704 --> 02:03:48,463 Ella le mostró que las mujeres no eran tan débiles. 983 02:03:53,301 --> 02:03:59,599 ¡Ella se lo mostró! ¿Ella lo hizo? ¿Pero cómo? 984 02:04:01,726 --> 02:04:05,605 Adulterio. 985 02:04:12,404 --> 02:04:18,160 Una flor recogida por la mano equivocada tiene que marchitarse. 986 02:04:18,160 --> 02:04:21,830 Le mostré cómo se marchitó. 987 02:04:22,789 --> 02:04:25,000 ¡Oh, se marchitó! 988 02:04:26,835 --> 02:04:28,920 ¿Qué pasa con la segunda esposa? 989 02:04:29,796 --> 02:04:33,258 Moriré. Moriré. 990 02:04:38,680 --> 02:04:43,310 La muerte resolverá el asunto. 991 02:04:45,395 --> 02:04:49,357 ¿Entiendes, dramaturgo? 992 02:04:49,357 --> 02:04:53,778 Este es el final de la historia. 993 02:04:54,988 --> 02:04:57,491 Lo sé, lo sé. 994 02:04:58,074 --> 02:05:00,744 La historia no ha terminado. 995 02:05:03,997 --> 02:05:05,999 Aún no. 996 02:05:08,168 --> 02:05:10,587 Tenemos audiencia. 997 02:05:11,338 --> 02:05:15,050 Veamos el último acto de la obra. 998 02:05:23,350 --> 02:05:25,185 ¡Basta! 999 02:05:45,121 --> 02:05:46,748 ¡Basta! 1000 02:08:31,788 --> 02:08:34,332 No necesito las almas de los hombres. 1001 02:09:10,660 --> 02:09:14,122 Cuerpos ahogados. ¡Suicidios por amor! 1002 02:09:47,155 --> 02:09:50,658 Señorita. Eres muy bonita. 1003 02:09:53,036 --> 02:09:54,871 ¿Adónde te diriges? 1004 02:09:56,706 --> 02:10:00,126 Mirar. ver el vapor levantándose del suelo. 1005 02:10:06,382 --> 02:10:08,468 Sí, ha llegado la primavera. 1006 02:11:06,943 --> 02:11:08,611 ¿Muerto? 1007 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 ¿A mí? 1008 02:11:13,116 --> 02:11:16,202 Un hombre vino de Kanazawa. con una carta. 1009 02:11:18,079 --> 02:11:22,000 Dijo que no durarías mucho, recibir cartas como esa. 1010 02:11:24,335 --> 02:11:27,046 El señor Tamawaki murió con su esposa. 1011 02:11:28,339 --> 02:11:30,258 ¡Me estremezco al pensar en ello! 1012 02:11:32,218 --> 02:11:38,099 Entonces te encontré parada como un fantasma. Qué shock. 1013 02:11:39,475 --> 02:11:41,686 Vamos, lee la carta. 1014 02:11:45,648 --> 02:11:49,485 "Desde que vi a mi amante en un sueño, 1015 02:11:51,195 --> 02:11:54,157 "He dependido de los sueños. 1016 02:11:55,366 --> 02:11:58,286 "Para mi amor, Shinako." 1017 02:12:08,630 --> 02:12:10,465 ¡Tienes razón! 1018 02:12:11,132 --> 02:12:14,052 "Para mi amor". ¿Eso te refieres a ti? 1019 02:12:21,976 --> 02:12:23,728 Qué pérdida. 1020 02:12:26,356 --> 02:12:29,025 - Ella está muerta. - Me pregunto. 1021 02:12:30,193 --> 02:12:32,445 ¿Podrías irte ahora? 1022 02:12:34,155 --> 02:12:36,449 ya no estoy obligado para cuidar de ti. 1023 02:12:39,869 --> 02:12:43,957 ¿Qué estás haciendo? Yo era la mujer de Tamawaki... 1024 02:12:50,171 --> 02:12:52,382 El sueño cambió mi vida. 1025 02:12:55,718 --> 02:12:57,845 Esta es una canción de venganza. 1026 02:13:05,311 --> 02:13:10,525 Entonces viste las alturas de amor desesperado en una mujer. 1027 02:13:37,969 --> 02:13:40,430 Yo también estuve involucrado en un romance. 1028 02:13:42,181 --> 02:13:44,392 Pero ella era la peor. 1029 02:13:45,518 --> 02:13:47,645 Qué malvada y tiene VD. 1030 02:13:50,398 --> 02:13:53,526 La llevaré a su ciudad natal. 1031 02:13:57,864 --> 02:14:01,534 Es mi deber, porque la amo. 1032 02:14:07,832 --> 02:14:09,667 ¿Cara o cruz? 1033 02:14:11,669 --> 02:14:13,129 ¡Cabezas! 1034 02:14:18,676 --> 02:14:20,511 Dame un yen. 1035 02:14:24,474 --> 02:14:26,809 ¿Todo eso? Gracias. 1036 02:14:33,649 --> 02:14:36,486 ¿Dónde compraste la cereza de vejiga? 1037 02:14:39,489 --> 02:14:41,783 En la colina de Ueno. 1038 02:17:04,342 --> 02:17:09,472 En la muerte seré conocido como "cuadrado", "círculo", "círculo", "triángulo". 1039 02:17:13,601 --> 02:17:19,565 El fin 1040 02:19:43,834 --> 02:19:49,673 Dirigida por Seijun Suzuki