1
00:00:17,160 --> 00:00:20,630
Kaori Shimamura

2
00:00:26,480 --> 00:00:32,112
26 años, mujer, japonesa.
El cuerpo apenas presenta signos de descomposición.

3
00:00:32,640 --> 00:00:35,632
Yuji Kishimoto

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,869
La vida no es más que una.
combinación compleja de elementos químicos.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,111
Parece complicado, pero en
En realidad es muy sencillo.

6
00:00:48,840 --> 00:00:52,276
La vida capitula ante la muerte.
Pero con la ayuda de la química...

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,555
la muerte capitulará ante la vida.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,075
Y eso se hace a través de este
¿Es posible la medicación?

9
00:01:03,400 --> 00:01:07,996
Está casi terminado. DNX
Será el mayor invento de todos los tiempos.

10
00:01:09,000 --> 00:01:09,512
¿Puedes verlo?

11
00:01:12,080 --> 00:01:15,038
Miwa

12
00:01:19,600 --> 00:01:22,592
Director de producción: Tadao Shyosui

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,152
En unos 5 segundos ella
vuelve a la vida.

14
00:01:31,240 --> 00:01:35,711
Tres... dos... uno.

15
00:01:37,440 --> 00:01:37,917
¿Hola?

16
00:01:38,680 --> 00:01:42,639
Productor en línea: Kenichi Fujiwara
Cámara: Takanobu Kato

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,276
No veo ningún cambio.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,832
Joder, otra vez no...

19
00:02:05,480 --> 00:02:06,435
¡Doctora!

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,348
¡Ella se despertó!

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,911
Perfecto. ¡Lo hice!

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,914
Música: Goro Yasukawa, edición:
Masahiro Onaga, sonido: Kenji Shibasaki

23
00:02:25,320 --> 00:02:27,515
¿Está ella realmente viva?

24
00:02:27,960 --> 00:02:29,598
¿Parece muerta?

25
00:02:30,600 --> 00:02:31,749
Buena chica...

26
00:02:35,000 --> 00:02:38,913
Guión: Atsushi Muroga, J.B. Baker
Yoko Katsumoto y Emiko Terao

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,876
Di tu nombre.
Dime tu nombre.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,878
No es tan malo.
Te daré una receta.

29
00:03:26,440 --> 00:03:26,917
Sí.

30
00:03:28,600 --> 00:03:31,194
Tome este medicamento y
duerma bien por la noche.

31
00:03:31,400 --> 00:03:31,877
Sí.

32
00:03:32,160 --> 00:03:33,718
Por favor ven conmigo.

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,075
¡Que te mejores pronto!

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,238
Hay dos hombres que
Quiere hablar, doctor.

35
00:03:39,520 --> 00:03:39,997
¿OMS?

36
00:03:40,560 --> 00:03:41,834
Parecen del ejército.

37
00:03:49,640 --> 00:03:50,959
¿Es usted el doctor Nakata?

38
00:03:51,520 --> 00:03:54,193
¿Qué quieres aquí?
- Tenemos un mensaje para ti.

39
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
No, ese no puede ser el caso.
¿Qué quiere decir esto?

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,628
Debes venir con nosotros inmediatamente.
El coronel McGriff le está esperando.

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
Productor: Isao Kurosu

42
00:04:34,800 --> 00:04:37,792
Director: Atsushi Muroga

43
00:05:00,640 --> 00:05:04,997
Vi lo mal que le fue
fue. Pero solo pensé: ¡Genial!

44
00:05:05,920 --> 00:05:08,434
Por supuesto que lo hice inmediatamente.
rompió con él.

45
00:05:08,600 --> 00:05:12,195
Ahora estoy trabajando duro en ello, pronto.
tener una relación real.

46
00:05:12,840 --> 00:05:17,311
Me alegro de estar libre de él.
¡No te enamores de tipos así!

47
00:05:18,160 --> 00:05:21,391
Lo más pobre que puede
¡Realmente siento pena por ti!

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Pero ahora algo más:
Todavía tenemos una solicitud de música.

49
00:05:25,320 --> 00:05:28,278
Es de Satomi Kinjo de Urasan.

50
00:05:28,560 --> 00:05:31,279
Y ella quiere "Pit in"
con “Unos bailan más”.

51
00:06:55,440 --> 00:06:57,396
¡Vamos, tira todo al suelo!

52
00:07:00,800 --> 00:07:03,792
Él dijo que deberías
¡Acuéstate en el suelo!

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,598
¡Sin movimiento!

54
00:07:42,480 --> 00:07:45,677
¡Eh, tú! Vivirás por mucho tiempo
¡Pero sólo si eres amable!

55
00:07:47,280 --> 00:07:49,077
Esto no es un juguete, ¿entendido?

56
00:08:26,040 --> 00:08:27,029
¿Hola?

57
00:08:27,800 --> 00:08:31,588
Hola, soy Sawaki de Happy.
Motores. ¿Qué puedo hacer por ti?

58
00:08:31,720 --> 00:08:34,109
Lo siento, estoy ocupado.
Te llamaré más tarde.

59
00:08:34,280 --> 00:08:38,432
Espera un momento, yo...
Hola?

60
00:09:06,080 --> 00:09:10,471
Entonces... nos gustaría saber
cojas el coche o no.

61
00:09:11,200 --> 00:09:15,955
Tienes que saber que tenemos muchos.
Alguien interesado en este modelo...

62
00:09:23,000 --> 00:09:25,309
Yo lo tomaré. ¡Te llamaré de nuevo!

63
00:09:28,920 --> 00:09:31,559
¡Eso duele!
- ¡Adelante!

64
00:09:59,280 --> 00:10:02,590
¡Duele mucho!

65
00:10:07,560 --> 00:10:08,754
¿Qué pasó?

66
00:10:09,280 --> 00:10:11,430
El idiota hizo sus cálculos.
ser atrapado por una mujer...

67
00:10:12,040 --> 00:10:13,189
Creo que está muerta.

68
00:10:14,240 --> 00:10:16,231
¿Muerto? ¿Le disparaste?

69
00:10:16,400 --> 00:10:17,719
De lo contrario, ahora estaría muerto.

70
00:10:17,840 --> 00:10:19,273
¡¿Tenías que matarla de inmediato?!

71
00:10:19,560 --> 00:10:22,438
Ella vive. intencionalmente no lo hice
dirigido a sus partes más preciadas.

72
00:10:24,720 --> 00:10:26,995
Ahora hay de todos modos
no hay vuelta atrás.

73
00:10:27,560 --> 00:10:28,117
¿No es cierto?

74
00:10:30,720 --> 00:10:33,951
¡¿Y qué hay de mí?!
¡Estoy herido!

75
00:10:34,520 --> 00:10:36,033
¡Cállate, idiota!

76
00:10:36,640 --> 00:10:40,155
No hay problema. la herida no es
particularmente profundo. Mantén la calma.

77
00:10:40,520 --> 00:10:43,637
¡Mentiroso! ¡Eso duele muchísimo!

78
00:10:43,840 --> 00:10:45,068
Sí, claro que duele un poco.

79
00:10:45,200 --> 00:10:46,474
¡No sólo un poquito!

80
00:10:49,720 --> 00:10:51,711
¿Y? ¿Cómo te fue?

81
00:10:59,360 --> 00:11:00,349
Pan comido.

82
00:11:01,120 --> 00:11:04,157
¡¿Juego de niños?! ¡Maldito idiota!

83
00:11:04,280 --> 00:11:07,795
¡Akira! la herida es
pero la mitad de malo.

84
00:11:08,280 --> 00:11:11,078
Si tenemos el dinero, puedes
Haz una enfermera desnuda.

85
00:11:13,640 --> 00:11:15,790
¡No me mientas!
- ¡Por supuesto que no!

86
00:11:19,760 --> 00:11:20,829
Los vamos a vender, ¿verdad?

87
00:11:21,000 --> 00:11:24,390
Sí, me encargaré de eso.
Ya me he ocupado de ello.

88
00:11:35,400 --> 00:11:36,037
¿Hola?

89
00:11:37,720 --> 00:11:39,312
Un momento por favor.

90
00:11:45,480 --> 00:11:46,469
Este es nuestro hombre.

91
00:11:49,960 --> 00:11:55,114
Eres Ramón... Ah, eres tú.
Estaba esperando tu llamada.

92
00:11:58,680 --> 00:12:00,432
¿Te fue bien?

93
00:12:01,000 --> 00:12:05,835
Claro, todo es lo mejor.
Valor aproximado de 100.000.000 yenes.

94
00:12:08,760 --> 00:12:13,914
Maravilloso. Antes de ponerme precio
Quiero ver esas cosas.

95
00:12:14,560 --> 00:12:16,676
Pero estoy preparado para ello,
pagar los 100.000.000 en efectivo.

96
00:12:16,920 --> 00:12:21,436
¿De hecho? Muy bien, entonces podemos
Hablemos del precio hoy.

97
00:12:22,840 --> 00:12:24,432
Bien. Nuestro punto de encuentro es...

98
00:12:25,840 --> 00:12:29,196
Tome la 58 oeste, luego
Llegas a una antigua fábrica.

99
00:12:30,760 --> 00:12:31,875
Nos encontraremos allí.

100
00:12:33,280 --> 00:12:39,355
¿Una antigua fábrica? ¡Buena idea!
¡Esto tiene atmósfera! DE ACUERDO.

101
00:12:41,440 --> 00:12:43,078
Necesitamos sobre...
- Una hora.

102
00:12:43,720 --> 00:12:47,508
Estaremos allí en una hora.
Te estamos esperando...

103
00:12:50,120 --> 00:12:54,033
¡Ay! ¡100.000.000 de yenes!
¡¡100.000.000 de yenes!!

104
00:12:55,360 --> 00:12:58,796
¡25.000.000 yenes por cada uno! con eso puedes
¡Me voy a comprar un Porsche!

105
00:13:02,400 --> 00:13:03,435
¡Lo logramos, Akira!

106
00:13:06,520 --> 00:13:07,839
Parece un sueño.

107
00:13:44,440 --> 00:13:46,590
Tampoco habrá problemas
en nuestro punto de encuentro?

108
00:13:47,400 --> 00:13:49,868
No. No hay casas alrededor,
y la policía rara vez viene.

109
00:13:50,080 --> 00:13:52,719
Realmente extremadamente raro.
Definitivamente ya no hay nadie allí.

110
00:13:54,800 --> 00:13:55,596
¿En realidad?

111
00:13:56,200 --> 00:14:00,113
Si las cosas realmente son de la tienda.
La campaña valió la pena.

112
00:14:01,840 --> 00:14:02,829
Aquí está el dinero.

113
00:14:05,920 --> 00:14:06,909
Un buen trato...

114
00:14:11,080 --> 00:14:12,832
Está bien. Conduzcamos.

115
00:15:29,200 --> 00:15:30,030
En.

116
00:15:33,600 --> 00:15:34,828
Doctor Nakata, señor.

117
00:15:36,040 --> 00:15:40,272
Gracias por venir, doctor. Soy
Coronel McGriff del ejército estadounidense.

118
00:15:40,600 --> 00:15:43,273
escuché eso doctor
Kinderman murió en el laboratorio.

119
00:15:43,400 --> 00:15:44,879
Por favor siéntate.

120
00:15:49,520 --> 00:15:51,829
Estaba en medio de una
Experimente con DNX.

121
00:15:53,000 --> 00:15:53,477
¿DNX?

122
00:15:54,840 --> 00:15:57,195
El proyecto fue antes.
parado durante dos años.

123
00:15:57,840 --> 00:16:00,035
no tengo conexion alguna
más sobre el ejército.

124
00:16:00,160 --> 00:16:04,358
Nuestro departamento de desarrollo tenía
Gran interés en sus datos.

125
00:16:04,520 --> 00:16:07,114
El programa fue lanzado en
Los secretos se siguen más allá.

126
00:16:07,240 --> 00:16:08,070
¡Imposible!

127
00:16:08,200 --> 00:16:11,829
Personalmente todavía tengo
Tengo problemas para creer que DNX...

128
00:16:12,400 --> 00:16:17,030
puede resucitar a los muertos.
Pero aparentemente es así.

129
00:16:17,160 --> 00:16:22,996
Eso también lo hace. Pero no hay ninguno
Gente más... ¡Son monstruos!

130
00:16:23,680 --> 00:16:25,989
Entonces: ¿Cómo podemos eliminarlos?

131
00:16:26,600 --> 00:16:30,070
¿Eliminarlos? Tienes que
Destruya todo el laboratorio, señor.

132
00:16:30,880 --> 00:16:32,598
Deberían tener un escuadrón de evacuación.
insertar.

133
00:16:38,040 --> 00:16:42,397
Si no haces nada, lo haré
informar a la policía japonesa.

134
00:16:42,760 --> 00:16:43,636
¡Esperar!

135
00:16:45,320 --> 00:16:47,550
este es uno
Operación del ejército americano.

136
00:16:48,040 --> 00:16:50,918
No podemos permitir eso
la policía se involucra.

137
00:16:52,120 --> 00:16:53,109
¡Entonces haz algo!

138
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Nadie del nivel gerencial.
El ejército lo sabe.

139
00:16:57,440 --> 00:16:59,874
muy pocos de los nuestros
Se inauguran filas.

140
00:17:00,000 --> 00:17:01,752
No queremos dejar ningún rastro.

141
00:17:03,520 --> 00:17:04,475
Dios mío...

142
00:17:07,160 --> 00:17:10,630
Está en un lugar diferente ahora.
¿No es cierto?

143
00:17:10,800 --> 00:17:13,917
Sí. En un edificio antiguo. Por supuesto
la zona fue acordonada.

144
00:17:14,440 --> 00:17:15,589
¿Donde es eso?

145
00:17:17,040 --> 00:17:18,155
Justo aquí.

146
00:18:17,120 --> 00:18:18,633
¿Qué, aquí?
- Eso parece.

147
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Puedes hacer este tipo de trato.
Malo en medio de la ciudad.

148
00:18:24,000 --> 00:18:26,753
Pero la Yakuza está haciendo lo suyo.
Pero siempre en un restaurante, ¿no?

149
00:18:26,960 --> 00:18:28,473
¡Callarse la boca!

150
00:18:29,360 --> 00:18:32,158
Si tenemos el dinero, puedes
Come comida china todos los días.

151
00:19:04,040 --> 00:19:06,315
Hola, somos Happy Motors, nosotros.
representan confianza y servicio.

152
00:19:07,600 --> 00:19:09,113
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

153
00:19:09,640 --> 00:19:12,757
Sí. Lo siento por lo de antes.
Estaba realmente muy ocupado.

154
00:19:13,720 --> 00:19:15,358
Entonces, sobre el auto...

155
00:19:17,400 --> 00:19:17,877
¡¿Qué?!

156
00:19:19,000 --> 00:19:22,993
Bueno, ya lo tenemos puesto.
vendido a otro cliente.

157
00:19:24,480 --> 00:19:29,508
Fuiste el primero, por eso yo.
También te llamé enseguida.

158
00:19:30,160 --> 00:19:31,479
Pero acabas de colgar...

159
00:19:31,960 --> 00:19:34,030
¡Espera un minuto! te lo dije
¡Yo lo tomaré!

160
00:19:35,200 --> 00:19:36,792
Eso es fácil de decir...

161
00:19:37,080 --> 00:19:39,548
También pago en efectivo.
¡Por favor haz algo!

162
00:19:40,280 --> 00:19:43,352
Tal vez pueda después de todo
hacer algo más por ti.

163
00:19:44,120 --> 00:19:46,793
Por suerte tengo el otro
Los clientes aún no han firmado un contrato.

164
00:19:47,720 --> 00:19:52,157
Sin embargo, mi comisión estaría en
en este caso un poquito más arriba...

165
00:19:53,880 --> 00:19:57,634
¿Tanto? ¡Espera un momento! lo intentas
me estafó, ¿verdad?

166
00:19:58,280 --> 00:20:02,068
Entiendo. vendré mañana
Ven mañana por la mañana y trae el dinero.

167
00:20:02,520 --> 00:20:04,078
¡¿Comprendido?! ¡Adiós!

168
00:20:06,000 --> 00:20:06,796
¡Bastardo!

169
00:20:11,120 --> 00:20:12,109
¿Era ella?

170
00:20:12,920 --> 00:20:13,909
¡Pan comido!

171
00:20:14,440 --> 00:20:17,716
Después de todo, estas preciosas piezas son para...
Ganar dinero fue inventado...

172
00:20:18,320 --> 00:20:19,309
¡Eres el más grande!

173
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
El vendedor de autos tiene
eres una mierda, ¿verdad?

174
00:20:27,720 --> 00:20:29,312
Déjame en paz.

175
00:20:29,520 --> 00:20:31,476
Ni siquiera sabía eso
te gustan tanto los coches...

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,270
solo me gustan los rapidos
Coches y música alta.

177
00:20:35,320 --> 00:20:37,311
Las mujeres actúan como pasajeras
sigue siendo el mejor...

178
00:20:38,000 --> 00:20:39,797
Estoy cansado de ser un pasajero.

179
00:20:40,440 --> 00:20:42,431
solo tengo malos con eso
experiencias realizadas.

180
00:20:43,480 --> 00:20:45,869
Porque siempre acudes a la gente equivocada.
Los hombres suben al coche.

181
00:20:50,680 --> 00:20:52,716
los hombres son
¡De todos modos!

182
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
¿Qué se supone que significa eso?

183
00:21:02,280 --> 00:21:04,669
Si sigues así, estarás muerto.
antes de gastar el dinero.

184
00:21:05,200 --> 00:21:06,758
¡Pero me duele mucho el pie!

185
00:21:14,680 --> 00:21:16,193
Tienes que limpiar la herida.

186
00:21:19,280 --> 00:21:20,679
Estás actuando como un médico.

187
00:21:21,560 --> 00:21:23,551
Soy enfermera.
- ¿En realidad?

188
00:21:23,960 --> 00:21:26,349
Sí. tengo en uno grande
El hospital de Tokio funcionó.

189
00:21:27,880 --> 00:21:30,872
Uno de los doctores me tiene todo el tiempo.
encendido, por eso me detuve.

190
00:21:32,280 --> 00:21:34,032
¿Lo intentó en el coche?

191
00:21:34,200 --> 00:21:35,235
¡Doctor! ¡Por favor no lo hagas!

192
00:21:36,000 --> 00:21:37,194
Necesitamos más agua.

193
00:21:40,560 --> 00:21:41,037
¡Ey!

194
00:21:44,000 --> 00:21:46,195
¿Quieres que te diga cómo?
¿Puedes conseguir un coche barato?

195
00:21:47,160 --> 00:21:47,637
¿Cómo?

196
00:21:48,360 --> 00:21:52,717
Más bien no. Dignidad en un romance
como si no trabajaras de todos modos.

197
00:21:53,760 --> 00:21:54,272
¡Entender!

198
00:22:01,160 --> 00:22:02,832
Presumiblemente el valor es
de joyas robadas...

199
00:22:02,960 --> 00:22:04,359
más de 100.000.000 de yenes.
Un empleado de la joyería...

200
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
recibió un disparo durante el ataque.

201
00:22:05,920 --> 00:22:10,311
ella fue llevada al hospital
pero todavía está en coma.

202
00:22:11,600 --> 00:22:12,589
El pronóstico del tiempo sigue...

203
00:22:14,120 --> 00:22:18,238
¿Cómo me veo? Como gángster tienes que
prestas atención al traje correcto...

204
00:22:19,560 --> 00:22:20,788
¿Quién es este Ramón en realidad?

205
00:22:21,760 --> 00:22:22,829
Probablemente una Yakuza.

206
00:22:23,240 --> 00:22:26,073
Pero escuché que él era para
Paga muy bien por cosas robadas.

207
00:22:26,200 --> 00:22:27,189
¿Podemos confiar en él?

208
00:22:29,960 --> 00:22:32,758
No te orines, Kabu.
Todo está bien.

209
00:22:33,440 --> 00:22:37,115
Hasta ahora va genial.
Mi plan es absolutamente perfecto.

210
00:22:38,840 --> 00:22:39,829
Yo también lo creo.

211
00:22:41,880 --> 00:22:42,869
¿Irás a Filipinas después de eso?

212
00:22:43,400 --> 00:22:46,392
Sí, planeo hacer eso. para mi
No hay lugar en este país.

213
00:22:47,640 --> 00:22:51,189
Son por fraude inmobiliario
después de ti, ¿verdad?

214
00:22:53,240 --> 00:22:56,676
Veré si hay agua aquí.
Tenemos que limpiar la herida de Akira.

215
00:22:57,200 --> 00:22:58,394
¡Eso no es necesario!

216
00:22:58,880 --> 00:23:01,997
Deberíamos haber comprado una venda.
- Bueno, entonces iré.

217
00:23:50,720 --> 00:23:51,596
¡Doctor Nakata!

218
00:23:52,920 --> 00:23:56,310
Pensé que entendías
que el proyecto es ultrasecreto.

219
00:23:56,920 --> 00:24:00,469
¿Entonces no harás nada?
¿Y si ocurre una catástrofe?

220
00:24:00,760 --> 00:24:03,433
¿Qué pasa si los civiles
ser arrastrado a ello?

221
00:24:03,560 --> 00:24:08,270
Si eso sucede, ambos lo haremos
tenemos que defenderlo juntos.

222
00:24:08,520 --> 00:24:10,829
¿Por qué?
¡No soy miembro del ejército!

223
00:24:11,160 --> 00:24:14,436
Tú empezaste este proyecto,
¿te acuerdas?

224
00:24:15,960 --> 00:24:18,520
Están en todos los documentos como
listado como miembro de este programa.

225
00:24:24,240 --> 00:24:28,677
necesito el sistema de seguridad
Activar el laboratorio a través del ordenador.

226
00:24:28,920 --> 00:24:30,035
¿Qué es eso?

227
00:24:30,520 --> 00:24:34,433
Un programa de protección que protege a los muertos
debe mantenerse bajo llave.

228
00:24:35,480 --> 00:24:36,879
El Dr. Kinderman lo programó.

229
00:24:37,600 --> 00:24:38,794
¡Eso es todo!

230
00:26:01,120 --> 00:26:01,597
¡No!

231
00:26:04,880 --> 00:26:06,108
¿Me asustaste?

232
00:26:06,240 --> 00:26:07,639
¿Encontraste agua?

233
00:26:08,680 --> 00:26:10,079
Vi algo ahí arriba.

234
00:26:10,840 --> 00:26:11,317
¡Entonces!

235
00:26:13,360 --> 00:26:14,873
¡Esperar!
- ¿Qué es?

236
00:26:16,320 --> 00:26:19,039
¿Tienes una debilidad?
¿Para Akira, ese idiota?

237
00:26:20,600 --> 00:26:21,635
¿Qué significa eso?

238
00:26:21,840 --> 00:26:24,957
Lo cuidas mucho.
Como si ustedes dos tuvieran algo que hacer.

239
00:26:25,920 --> 00:26:26,636
¡Disparates!

240
00:26:27,080 --> 00:26:28,069
No deberías olvidar una cosa.

241
00:26:28,960 --> 00:26:31,713
Te conseguí este trabajo.
Gracias...

242
00:26:32,840 --> 00:26:34,956
ganarás mucho dinero.

243
00:26:36,760 --> 00:26:37,397
¿Así que lo que?

244
00:26:38,360 --> 00:26:42,273
Cuídame un poco.
Seré muy amable contigo...

245
00:26:43,160 --> 00:26:47,358
Si quieres los matamos a los dos.
Idiotas y compartan el dinero con nosotros.

246
00:26:50,240 --> 00:26:53,869
Soy completamente diferente a estos tipos.
Y un día...

247
00:26:55,200 --> 00:26:56,189
Seré muy rico.

248
00:26:57,320 --> 00:26:58,070
Vamos...

249
00:26:59,720 --> 00:27:00,789
Se mi novia...

250
00:27:00,960 --> 00:27:01,995
¡Déjame en paz!

251
00:27:03,360 --> 00:27:04,429
¿Eres lesbiana?

252
00:27:05,760 --> 00:27:08,752
Definitivamente lo sería si
Tendría que estar contigo...

253
00:27:13,360 --> 00:27:14,236
¡Vaca estúpida!

254
00:27:20,280 --> 00:27:20,792
¿Kabú?

255
00:27:23,920 --> 00:27:24,909
Kabú, ¿eres tú?

256
00:28:40,960 --> 00:28:41,949
¿Qué fue eso?

257
00:28:42,080 --> 00:28:43,115
¡Esa era la voz de Jun!

258
00:28:50,400 --> 00:28:52,197
¿Qué pasó?
- ¡Allá arriba!

259
00:28:53,600 --> 00:28:55,397
¿Son estos los policías?

260
00:29:16,800 --> 00:29:19,792
Mira esto. que tipo
¿Es esto realmente una fábrica?

261
00:29:20,640 --> 00:29:22,278
Una fábrica de productos químicos o algo así.

262
00:29:46,320 --> 00:29:47,116
¿Qué es eso?

263
00:29:47,920 --> 00:29:49,035
¡Cadáveres!

264
00:29:50,440 --> 00:29:51,429
¿Dónde estamos aquí?

265
00:29:54,280 --> 00:29:56,794
tal vez eso sea todo
la morgue de los Yakuza...

266
00:29:57,360 --> 00:29:58,270
¡Tonterías!

267
00:29:59,160 --> 00:30:00,195
¿Dónde está Jun?

268
00:30:01,880 --> 00:30:02,869
¡Mira ahí!

269
00:31:38,200 --> 00:31:39,952
¡¡Monstruos!!

270
00:32:11,920 --> 00:32:14,388
¡Ey! ¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

271
00:32:15,880 --> 00:32:18,110
¡Quizás sean zombis!
¡Muertos vivientes!

272
00:32:19,720 --> 00:32:20,755
¡Todavía están vivos!

273
00:32:24,560 --> 00:32:26,551
¿Cómo es posible algo así?
- ¡Ni idea!

274
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
¡Tenemos que salir de aquí! estas cosas
¡Se esconden aquí en alguna parte!

275
00:32:30,720 --> 00:32:31,914
¡No quiero que me coman!

276
00:32:32,120 --> 00:32:33,109
¡Nos vamos de aquí!

277
00:32:55,480 --> 00:32:58,233
Estaba preocupado porque
no estabas en tu auto...

278
00:32:59,600 --> 00:33:00,953
¿Eres Ramón?

279
00:33:03,440 --> 00:33:04,429
¿Eres Jun?

280
00:33:05,840 --> 00:33:07,831
Escuché un disparo.
¿Qué pasó?

281
00:33:08,760 --> 00:33:10,318
Jun ya no está.
Fue asesinado.

282
00:33:11,640 --> 00:33:12,436
¿Delicado?

283
00:33:14,080 --> 00:33:14,956
¿Qué quiere decir esto?

284
00:33:15,440 --> 00:33:18,512
No hay otra respuesta.
¡Ese monstruo se lo comió!

285
00:33:19,480 --> 00:33:19,992
¿Qué?

286
00:33:21,080 --> 00:33:22,229
Los zombis viven aquí.

287
00:33:24,440 --> 00:33:25,475
¿Zombis?

288
00:33:33,840 --> 00:33:37,116
Basta de bromas. después de todo somos
aquí para hacer negocios.

289
00:33:37,680 --> 00:33:39,750
Esto no es una broma.
Tenemos que salir de aquí.

290
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
podemos hacer negocios
hazlo en otro lugar también.

291
00:33:42,560 --> 00:33:44,198
No. Nos quedaremos aquí.

292
00:33:44,840 --> 00:33:49,436
¡Maldita sea, aquí hay zombis!
¡Ya han atrapado uno!

293
00:33:53,280 --> 00:33:54,554
lo entiendo...

294
00:33:56,400 --> 00:33:58,391
Mataste a Jun, um
para aumentar su participación.

295
00:33:59,840 --> 00:34:01,068
Buena idea...

296
00:34:01,680 --> 00:34:03,079
¿De qué estás hablando?

297
00:34:03,840 --> 00:34:04,636
No es nada.

298
00:34:06,000 --> 00:34:08,195
Entonces: entonces veamos...

299
00:34:10,600 --> 00:34:11,589
¿Dónde está el dinero?

300
00:34:33,480 --> 00:34:34,390
Maravilloso.

301
00:34:37,560 --> 00:34:39,198
Todo es lo mejor.

302
00:34:40,720 --> 00:34:43,188
No está mal si lo consideras
que no sois profesionales...

303
00:34:44,160 --> 00:34:44,797
¿Cuanto?

304
00:34:47,040 --> 00:34:47,756
Entonces...

305
00:34:49,520 --> 00:34:51,112
Tendrá un precio alto...

306
00:35:03,680 --> 00:35:04,999
¿Qué significa eso?

307
00:35:05,680 --> 00:35:06,590
¡Bastardo!

308
00:35:08,320 --> 00:35:12,279
Si vuelves bien a casa,
Te perdonaré la vida.

309
00:35:12,600 --> 00:35:13,874
¡Así no es como funciona!

310
00:35:14,640 --> 00:35:16,119
¡Maldito cerdo!

311
00:35:16,520 --> 00:35:17,635
¡Kabú, no lo hagas!

312
00:35:24,120 --> 00:35:24,757
¡Kabú!

313
00:35:28,640 --> 00:35:29,436
¿Y tú?

314
00:35:30,920 --> 00:35:32,319
Ay, lo siento...

315
00:35:36,120 --> 00:35:39,795
¿Y? ¿Qué van a hacer ustedes dos ahora?

316
00:35:40,520 --> 00:35:42,272
Será mejor que te rindas.

317
00:35:43,120 --> 00:35:44,519
¿No está todo aquí lleno de zombies?

318
00:35:44,800 --> 00:35:46,392
Mejor vete a casa,
de lo contrario te matarán.

319
00:35:47,960 --> 00:35:49,109
Ayuda...!

320
00:36:04,400 --> 00:36:06,994
Perecerás. ¡Todo!

321
00:36:23,160 --> 00:36:24,229
¡¿Qué es eso?!

322
00:36:28,400 --> 00:36:29,719
junio...

323
00:36:31,560 --> 00:36:32,356
¡Vamos!

324
00:36:33,640 --> 00:36:34,629
¡Detenlos!

325
00:36:42,440 --> 00:36:43,634
¡Bastardo!

326
00:37:27,040 --> 00:37:28,109
¡¿Qué está pasando aquí?!

327
00:37:30,080 --> 00:37:31,798
¿Qué estás esperando? ¡Dispárale!

328
00:37:46,480 --> 00:37:47,879
Realmente es un zombie...

329
00:37:51,040 --> 00:37:54,430
¡Cógelos! ¡Mátalos!
¡No los dejes escapar!

330
00:37:59,200 --> 00:37:59,791
¡Rápido!

331
00:38:05,640 --> 00:38:08,279
¡Maldito! tener kabu
¡También los atrapé!

332
00:38:09,000 --> 00:38:10,592
¡¿Qué estamos haciendo ahora?!

333
00:38:11,040 --> 00:38:12,837
Jun... Está vivo otra vez...

334
00:38:13,280 --> 00:38:14,872
¡Este ya no es Jun!

335
00:38:17,040 --> 00:38:19,190
¿Qué pasa con las joyas?
¡Nos lo robarán!

336
00:38:19,880 --> 00:38:21,677
¡No tengo ni idea!

337
00:38:22,560 --> 00:38:24,232
¡Estoy herido!

338
00:38:25,000 --> 00:38:27,355
¡Estúpido! Eso es exactamente por qué
¡Odio a los hombres!

339
00:38:39,200 --> 00:38:39,950
¡Idiota!

340
00:38:51,640 --> 00:38:52,993
¡Vamos, rápido!

341
00:39:01,920 --> 00:39:03,592
¿Dónde estamos aquí?

342
00:39:06,480 --> 00:39:07,629
Ir. ¡Vamos!

343
00:39:30,640 --> 00:39:32,392
Bien, eso se ve bien.

344
00:39:32,880 --> 00:39:35,235
Estamos dentro.

345
00:39:40,640 --> 00:39:42,915
Ahora haremos esto
Active el “Sistema de seguridad muerto”.

346
00:39:44,160 --> 00:39:47,197
Vamos a volar el laboratorio.
Con su permiso, señor.

347
00:39:47,440 --> 00:39:50,273
Si esa es la única opción.
¡Empecemos!

348
00:39:55,080 --> 00:39:57,071
Aquí está la contraseña
para activación.

349
00:39:57,760 --> 00:39:59,079
¡Esperar!
- ¿Qué pasa?

350
00:40:03,160 --> 00:40:05,993
Estamos en problemas, señor.
La alarma se ha disparado.

351
00:40:06,320 --> 00:40:07,992
¿Sabes qué es?

352
00:40:09,160 --> 00:40:11,913
No tengo idea, pero
algo esta pasando por ahi...

353
00:40:21,480 --> 00:40:24,153
¿Cuántos cadáveres guardas?
para los experimentos allí?

354
00:40:25,560 --> 00:40:27,278
No lo sé exactamente.

355
00:42:56,160 --> 00:42:57,070
¡Te mataré!

356
00:42:58,160 --> 00:42:59,070
¡Akira!

357
00:43:14,200 --> 00:43:14,996
¡Saki!

358
00:43:35,680 --> 00:43:37,716
Activa el modo destrucción.

359
00:43:37,920 --> 00:43:38,716
Sí, doctor.

360
00:43:43,360 --> 00:43:47,273
Ojiva detonada
Modo de destrucción activado

361
00:43:56,080 --> 00:43:58,594
Destrucción iniciada.
Comienza la cuenta atrás.

362
00:44:00,360 --> 00:44:01,349
Lo logramos.

363
00:44:01,720 --> 00:44:03,950
En tres minutos desde eso
No quedará nada en el laboratorio.

364
00:44:05,080 --> 00:44:06,399
Trabajo limpio.

365
00:44:15,040 --> 00:44:16,268
Qué demonios...?

366
00:44:19,280 --> 00:44:20,759
No entiendo eso.

367
00:44:28,400 --> 00:44:30,994
¿Qué pasa? ¿Dónde está el problema?

368
00:44:31,120 --> 00:44:33,429
No funciona.
Algo pasó.

369
00:44:33,840 --> 00:44:35,592
El circuito estaba roto.

370
00:44:37,840 --> 00:44:40,070
¡No lo creo!
¿Qué pasa con la copia de seguridad?

371
00:44:45,080 --> 00:44:47,196
No, no responde.

372
00:44:47,920 --> 00:44:49,717
Aparentemente es el cronómetro
También fracasó.

373
00:45:54,280 --> 00:45:55,429
¡Qué mierda!

374
00:45:56,880 --> 00:45:58,552
¡Ey! ¿Alguien puede oírme?

375
00:46:00,200 --> 00:46:01,189
¿Qué pasa?

376
00:46:01,520 --> 00:46:03,511
¡Ven aquí ahora!
Estoy debajo de las escaleras.

377
00:46:03,920 --> 00:46:05,273
Entonces, ¿qué está pasando?

378
00:46:07,600 --> 00:46:08,794
¡Apresúrate!

379
00:46:18,640 --> 00:46:19,516
¡Déjame en paz!

380
00:46:32,720 --> 00:46:33,994
¡Esa era la voz de Ramón!

381
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Esos monstruos se lo comieron.

382
00:46:37,040 --> 00:46:38,996
Definitivamente todavía está aquí.

383
00:46:46,320 --> 00:46:47,719
tenemos que hacer eso
Recuperar joyas.

384
00:46:49,120 --> 00:46:50,109
¡Tenemos que salir de aquí!

385
00:46:50,840 --> 00:46:53,638
¿Qué es lo que realmente quieres aquí?

386
00:46:54,440 --> 00:46:56,590
¡No actúes así! uno real
¡El hombre saldría y pelearía!

387
00:46:57,760 --> 00:47:01,230
Simplemente te quejas todo el tiempo.
Dos de nuestros amigos están muertos.

388
00:47:02,160 --> 00:47:03,559
¡¿No tienes huevos?!

389
00:47:30,880 --> 00:47:31,869
Muy bien entonces.

390
00:47:34,120 --> 00:47:34,916
¡Vamos!

391
00:47:59,520 --> 00:48:00,316
¡Nakata!

392
00:48:01,600 --> 00:48:04,034
¿Qué diablos estás haciendo?

393
00:48:04,160 --> 00:48:07,038
Me convierto en el sistema
¡actívate!

394
00:48:07,160 --> 00:48:08,513
¡¿Ella?!

395
00:48:08,640 --> 00:48:10,596
¡Esta es nuestra última oportunidad!

396
00:48:10,840 --> 00:48:14,719
Si no, todos lo haremos a continuación.
¡Sé zombies en esta época del año!

397
00:48:14,840 --> 00:48:16,398
¡Lo haremos, señor!

398
00:48:26,360 --> 00:48:27,873
¿Todo bien?

399
00:48:28,040 --> 00:48:29,234
¡Sí!

400
00:48:29,640 --> 00:48:33,428
Quédate aquí. voy con eso
¡El sistema de autodestrucción solo está claro!

401
00:48:33,560 --> 00:48:34,549
¡No!

402
00:48:35,680 --> 00:48:36,749
Tengo que irme.

403
00:49:19,160 --> 00:49:20,513
Ay dios mío...!

404
00:49:37,280 --> 00:49:37,951
¡Por aquí!

405
00:49:59,200 --> 00:50:00,872
¡Me pregunto qué fue eso!

406
00:50:02,440 --> 00:50:03,953
¡Ese mensaje en la pantalla!

407
00:50:16,760 --> 00:50:17,795
Oh, no...!

408
00:50:19,400 --> 00:50:21,197
¡Estamos perdidos!

409
00:50:23,520 --> 00:50:24,669
Lo encontramos...

410
00:50:48,600 --> 00:50:49,874
¡Salgamos de allí!

411
00:50:52,120 --> 00:50:53,348
Joder...

412
00:50:56,520 --> 00:50:57,316
¡Saki!

413
00:52:03,360 --> 00:52:05,669
¡Saki! ¡Haz algo!

414
00:52:40,000 --> 00:52:41,149
¡Saki! ¡¡Venir!!

415
00:52:45,120 --> 00:52:46,314
¡¡Vamos!!

416
00:52:59,080 --> 00:53:00,069
¡No me dejes ir!

417
00:53:11,280 --> 00:53:11,871
¡Saki!

418
00:53:44,120 --> 00:53:47,476
¡Ahí está! tráenos
acercarse lo más posible.

419
00:54:14,640 --> 00:54:15,959
¡¡Saki!!

420
00:54:24,720 --> 00:54:26,915
¿Puedes manejar algo así?

421
00:54:27,120 --> 00:54:28,109
¡Sí!

422
00:54:29,720 --> 00:54:32,518
Recibí el pedido
¡Esperando aquí exactamente 20 minutos!

423
00:54:32,640 --> 00:54:34,039
¡En orden!

424
00:54:35,960 --> 00:54:36,949
¡Vamos!

425
00:55:37,520 --> 00:55:39,351
akira...

426
00:56:03,960 --> 00:56:06,269
ellos no ven como
Vehículos militares de...

427
00:56:06,880 --> 00:56:08,108
¿Dónde está el laboratorio?

428
00:56:08,240 --> 00:56:09,593
En el segundo piso. ¡Venir!

429
00:56:15,560 --> 00:56:18,393
¡Tonterías! ¿Qué hay de malo en eso?
¿Militares perdidos aquí?

430
00:56:49,240 --> 00:56:51,231
¡¡Ayuda!!

431
00:56:52,640 --> 00:56:53,789
¿Qué diablos fue eso?

432
00:56:53,920 --> 00:56:55,239
No sé.

433
00:56:55,640 --> 00:56:57,790
Bueno...
Van al laboratorio.

434
00:56:58,040 --> 00:57:00,952
Inicie sesión en el programa
y gira esta llave.

435
00:57:01,080 --> 00:57:02,229
¡Comprendido!

436
00:57:28,640 --> 00:57:30,232
¿Qué está pasando aquí...?

437
00:57:37,520 --> 00:57:40,080
¡¡Ayúdame!!

438
00:58:02,720 --> 00:58:03,516
¡Mierda!

439
00:58:04,840 --> 00:58:06,432
¡Lo sabía!

440
00:59:28,720 --> 00:59:29,596
¿Todo bien?

441
00:59:33,840 --> 00:59:34,556
Quien...

442
00:59:35,520 --> 00:59:37,988
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

443
00:59:41,400 --> 00:59:43,914
Ponerse de pie. aqui vuela
todo explota de inmediato.

444
00:59:45,280 --> 00:59:46,269
¿Al aire?

445
00:59:46,640 --> 00:59:47,755
Los destruiré.

446
00:59:48,840 --> 00:59:49,829
Buena idea...

447
00:59:49,960 --> 00:59:53,270
¿Cómo le va, sargento?

448
00:59:54,680 --> 00:59:57,990
Obviamente alguien está a cargo
cortar a propósito.

449
00:59:58,120 --> 01:00:00,953
Sabía cuáles tenía que cortar.
para causar el mayor daño.

450
01:00:01,520 --> 01:00:03,431
¿Puedes arreglar esto?

451
01:00:04,120 --> 01:00:06,429
¡Claro! Eso es algo pequeño.

452
01:00:07,120 --> 01:00:09,759
Bien. Estaré allí inmediatamente.

453
01:00:10,120 --> 01:00:11,235
Comprendido.

454
01:00:15,880 --> 01:00:20,749
Un testigo dijo que tenía uno blanco.
Visto un auto alejándose de la escena del crimen.

455
01:00:21,040 --> 01:00:25,397
La policía tiene que encontrarlo.
Se levantaron varios controles de carreteras.

456
01:00:25,600 --> 01:00:26,396
¡Tonterías!

457
01:00:36,400 --> 01:00:38,197
¿Hiciste estos zombies?

458
01:00:40,720 --> 01:00:42,517
No quería crear monstruos.

459
01:00:43,320 --> 01:00:45,788
porque ellos son mios
Amigos ahora muertos.

460
01:00:46,720 --> 01:00:48,119
Y consigue mi Porsche
¡yo tampoco!

461
01:00:50,480 --> 01:00:52,436
Uno de ellos es muy inteligente.

462
01:00:52,960 --> 01:00:53,756
Lo siento, ¿qué?

463
01:00:55,680 --> 01:00:57,079
Este no es un zombi normal.

464
01:00:57,920 --> 01:00:59,319
Es extremadamente inteligente.

465
01:01:00,760 --> 01:01:02,159
Él mismo desactivó la bomba.

466
01:01:21,640 --> 01:01:23,870
OK, cariño. Estás listo.

467
01:02:00,080 --> 01:02:05,598
¿Sargento? ¿Estás bien? ¡Sargento!

468
01:02:28,440 --> 01:02:30,556
¿Hola? ¡¿Saki?!

469
01:02:34,880 --> 01:02:35,869
¿Hola Akira?

470
01:02:37,480 --> 01:02:38,196
¿Hola?

471
01:02:39,120 --> 01:02:40,109
¡Hola!

472
01:02:40,480 --> 01:02:42,311
¿Hola? ¡¿Dónde estás?!

473
01:02:42,800 --> 01:02:43,391
¡Saki!

474
01:02:51,640 --> 01:02:53,437
¡Este tipo es realmente el último!

475
01:03:00,520 --> 01:03:01,316
¿Sargento?

476
01:03:46,400 --> 01:03:47,799
Lo sabía.

477
01:03:50,400 --> 01:03:51,389
¡Takashi!

478
01:03:55,800 --> 01:03:56,710
Kyoko...

479
01:03:59,920 --> 01:04:01,638
Quería que volvieras a vivir.

480
01:04:05,200 --> 01:04:06,599
Estaba pensando en ello.

481
01:04:08,440 --> 01:04:09,429
¿Takashi?

482
01:04:21,840 --> 01:04:22,909
Moriste hace dos años.

483
01:04:25,440 --> 01:04:27,396
estas con uno
Murió en un accidente automovilístico.

484
01:04:34,400 --> 01:04:35,196
No.

485
01:04:37,360 --> 01:04:38,759
No se te permite vivir.

486
01:04:41,480 --> 01:04:42,356
takashi...

487
01:05:25,520 --> 01:05:26,748
Tu monstruo...

488
01:06:02,720 --> 01:06:03,357
¡Mierda!

489
01:06:47,880 --> 01:06:48,869
¿Todo bien?

490
01:06:53,520 --> 01:06:54,635
¡Tenemos que salir de aquí!

491
01:06:55,720 --> 01:06:56,835
Dame la llave.

492
01:07:09,160 --> 01:07:09,956
Aquí.

493
01:07:12,960 --> 01:07:17,556
Tienes que salir de aquí. lo haré
activar el modo destrucción.

494
01:07:18,000 --> 01:07:19,228
¡Imposible! ¡Eres demasiado débil!

495
01:07:19,480 --> 01:07:22,756
Si no hago explotar el laboratorio,
¡Avanzarán hacia la ciudad!

496
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
Esta mujer...

497
01:07:29,640 --> 01:07:31,232
es mi esposa.

498
01:07:32,920 --> 01:07:33,397
¿Qué?

499
01:07:34,480 --> 01:07:37,995
He estado trabajando en desarrollar uno
Colaboró en un nuevo fármaco...

500
01:07:39,320 --> 01:07:41,629
Quería a mi difunta esposa
devolverle la vida.

501
01:07:43,920 --> 01:07:45,558
Pero todo salió mal.

502
01:07:52,200 --> 01:07:54,998
Lamento que yo
Te involucré en esto.

503
01:07:56,840 --> 01:08:01,630
En realidad estoy huyendo
porque hice una redada.

504
01:08:04,160 --> 01:08:05,149
Entender.

505
01:08:14,000 --> 01:08:15,513
Toma este.

506
01:08:16,880 --> 01:08:17,869
¿Puedes manejarlo?

507
01:08:36,600 --> 01:08:37,396
Cuidarse.

508
01:12:11,240 --> 01:12:14,073
¡¡Pésima perra!!

509
01:12:28,680 --> 01:12:29,669
¡¿Comprendido?!

510
01:12:36,800 --> 01:12:37,789
¡Vamos!

511
01:12:41,400 --> 01:12:42,276
Esperar.

512
01:13:27,040 --> 01:13:28,473
¿Qué estás haciendo aquí?

513
01:13:33,960 --> 01:13:36,076
abriré la tienda
explotar aquí.

514
01:13:42,480 --> 01:13:44,471
El ejército tiene estos
¿Zombis investigados?

515
01:13:46,960 --> 01:13:47,949
Eso es todo.

516
01:14:04,800 --> 01:14:05,676
¡Vamos!

517
01:15:22,600 --> 01:15:24,750
Será mejor que regreses
ve con tu marido...

518
01:15:49,800 --> 01:15:51,791
¡Qué basura!
- ¡Por aquí!

519
01:15:55,240 --> 01:15:56,639
¡¡Esto es una locura!!

520
01:16:15,520 --> 01:16:17,750
Sí, señor. tengo el mensaje
Recién recibido.

521
01:16:18,680 --> 01:16:20,796
Es muy vergonzoso, pero lo haré.
manejar el asunto discretamente.

522
01:16:22,640 --> 01:16:26,110
Sí, señor. Tengo todos los datos.
Podemos...

523
01:16:26,240 --> 01:16:27,593
en cualquier momento
currículum.

524
01:16:28,560 --> 01:16:30,596
Sí. me pondré en contacto
De nuevo más tarde, señor.

525
01:17:02,160 --> 01:17:03,149
¿Todo bien?

526
01:17:28,880 --> 01:17:29,437
¡Mirar!

527
01:17:30,160 --> 01:17:31,559
A ellos también les va bien.

528
01:17:38,400 --> 01:17:39,674
Aquí viene.

529
01:17:40,520 --> 01:17:44,195
Este rico sonido... Funciona
¡Pero nada como un Porsche!

530
01:17:47,960 --> 01:17:49,154
¿Porsche...?

531
01:17:55,560 --> 01:17:56,629
Este auto...

532
01:18:06,600 --> 01:18:08,033
¡Un gran auto!

533
01:18:08,760 --> 01:18:10,352
¿Qué significa eso?

534
01:18:10,760 --> 01:18:14,036
Llamé. nuestro coche
ya no podemos usarlo.

535
01:18:22,360 --> 01:18:24,874
lo siento por ti
Tuve que esperar tanto.

536
01:18:25,320 --> 01:18:27,311
Gracias por elegir uno
de nuestros modelos.

537
01:18:27,440 --> 01:18:29,032
¡Te traeré los papeles inmediatamente!

538
01:18:30,440 --> 01:18:32,112
¿Cómo lograste eso?

539
01:18:32,480 --> 01:18:34,550
Trae por el doble
llévalo contigo a todas partes...

540
01:18:34,680 --> 01:18:35,669
¿Doble?

541
01:18:36,320 --> 01:18:38,754
solo necesito uno mas
Firma tuya...

542
01:18:39,040 --> 01:18:41,508
Ahora lo único que tienen que hacer es pagar.
Doble según lo acordado.

543
01:18:44,400 --> 01:18:45,992
¿Y de dónde sacamos el dinero?

544
01:18:46,760 --> 01:18:48,557
te lo prometí
para mostrarte.

545
01:18:49,240 --> 01:18:49,831
¿Qué?

546
01:18:51,920 --> 01:18:54,798
como ser barato
viene un auto nuevo.

547
01:18:56,400 --> 01:18:59,915
3 a 4 por ciento son
por supuesto...

548
01:19:07,880 --> 01:19:09,313
Pero eso es lo que obtienes
100 por ciento de descuento.

549
01:19:11,600 --> 01:19:14,831
Después de todo, somos
Gánsteres, ¿verdad?

550
01:19:17,440 --> 01:19:20,113
¿Qué es ahora? ¿Conductor o pasajero?

551
01:19:28,320 --> 01:19:29,514
¡Fresco!

552
01:19:46,120 --> 01:19:49,192
Bueno, cariño? ¿Qué tal nosotros dos?
¡Vamos, entra!

553
01:19:50,880 --> 01:19:53,269
¡Vamos, date prisa!

554
01:19:53,560 --> 01:19:55,073
¡Vamos!