1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,580 --> 00:01:43,340
[Ostrov Jingwei]

10
00:01:49,590 --> 00:01:51,690
Junior Ling'e, som tu, aby som vám pomohol!

11
00:02:03,590 --> 00:02:05,050
Senior, práve si mi zavolal?

12
00:02:07,430 --> 00:02:08,220
To nič nie je.

13
00:02:08,910 --> 00:02:10,060
Pokračuj, pokračuj.

14
00:02:15,080 --> 00:02:15,850
Ling'e,

15
00:02:15,910 --> 00:02:18,450
ste prvýkrát vonku;
stálosť je na prvom mieste.

16
00:02:18,630 --> 00:02:19,980
Toto vrecko je pre vás.

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,060
Neotvárajte to
pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,820
Čo sa považuje za absolútne nevyhnutné?

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,890
Krab!

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,170
Moja topánka!

21
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
[Ghostvein prášok]

22
00:02:55,280 --> 00:02:56,820
Ghostvein prášok.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,890
Ak ste v boji porazení,

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,780
[Ghostvein prášok]
použite Ghostvein Powder.

25
00:03:13,280 --> 00:03:14,500
Banda malých smažených.

26
00:03:14,520 --> 00:03:15,220
Poď!

27
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
[Odpad znamená 1 000 kópií
Písma stálosti]

28
00:03:44,080 --> 00:03:44,980
Ak to premárniš,

29
00:03:45,000 --> 00:03:47,410
kopírovať Písmo
stálosti 1 000-krát.

30
00:03:50,030 --> 00:03:53,260
Senior, si taký stabilný.

31
00:03:54,700 --> 00:03:57,660
[epizóda 3]

32
00:03:57,960 --> 00:03:59,060
Niečo nie je v poriadku.

33
00:04:00,030 --> 00:04:01,850
Je tu príliš ticho.

34
00:04:03,430 --> 00:04:05,850
Nemali by sa na tomto mieste rojiť zvery?

35
00:04:13,680 --> 00:04:14,450
Rezonancia.

36
00:04:15,960 --> 00:04:17,850
Keď majster použije svoju silu,

37
00:04:17,870 --> 00:04:19,370
mana zvyšok zvyčajne zostáva pozadu.

38
00:04:37,310 --> 00:04:38,410
Prečo mám stále pocit

39
00:04:39,000 --> 00:04:40,220
niekto nás sleduje?

40
00:04:44,600 --> 00:04:46,220
Alebo si to predstavujem?

41
00:04:58,830 --> 00:05:01,020
Taká bohatá a pretrvávajúca Rezonancia.

42
00:05:02,430 --> 00:05:03,370
Aké kúzlo by mohlo byť dostatočne silné

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,900
zanechať takú silnú rezonanciu?

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,290
Táto rezonancia obsahuje posolstvo.

45
00:05:37,070 --> 00:05:39,170
Afterimage retrogresie časopriestoru.

46
00:06:25,000 --> 00:06:26,730
Niet divu, že sa po lesoch nepotulujú žiadne zvery.

47
00:06:27,360 --> 00:06:28,850
Mocný majster konal.

48
00:06:38,310 --> 00:06:39,810
Li Changshou,

49
00:06:40,390 --> 00:06:41,340
máš rád?

50
00:06:42,190 --> 00:06:43,340
veľké súženie?

51
00:06:44,240 --> 00:06:45,490
To je ona.

52
00:06:55,800 --> 00:06:56,930
Kto to vlastne je?

53
00:06:57,600 --> 00:06:59,020
Prečo sem prišla?

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,660
Súdiac podľa toho, kam sa podel pozostatok,

55
00:07:03,430 --> 00:07:05,100
je aj ona po Sky-Scraping Vine?

56
00:07:13,830 --> 00:07:15,050
víla Yunxiao,

57
00:07:15,310 --> 00:07:17,140
prečo sem prísť zmocniť sa pokladu?

58
00:07:18,430 --> 00:07:19,140
démon,

59
00:07:19,600 --> 00:07:20,850
ako sa opovažuješ papagájovať slová ľudí?

60
00:07:28,480 --> 00:07:29,660
Víla Yunxiao?

61
00:07:35,480 --> 00:07:36,580
Nie je to táto vec.

62
00:07:45,720 --> 00:07:46,810
Paobraz vybledol.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,250
Vyzerá to dosť podobne.

64
00:08:02,270 --> 00:08:03,900
Napriek tomu to nie je Sky-Scraping Vine.

65
00:08:05,480 --> 00:08:07,460
Ale pamätám si
čo hovorila mapa pokladu.

66
00:08:07,720 --> 00:08:09,660
Sky-Scraping Vine by tu mal byť.

67
00:08:20,510 --> 00:08:21,810
Trojoký smaragdový had.

68
00:08:22,310 --> 00:08:24,170
Vstrebe sa
miazma lesa už roky.

69
00:08:24,310 --> 00:08:25,610
Dosiahlo štádium Primal Immortal

70
00:08:25,870 --> 00:08:28,540
a môže pohltiť
rafinéry Qi pred súžením.

71
00:08:31,040 --> 00:08:33,490
Maličkosť, len počkaj.

72
00:08:37,030 --> 00:08:38,530
Netreba to skrývať.

73
00:08:40,440 --> 00:08:42,730
Senior Youqin je taký pekný.

74
00:08:43,360 --> 00:08:44,850
Každý, kto má oči

75
00:08:45,320 --> 00:08:46,700
prirodzene by ju mal rád.

76
00:08:48,550 --> 00:08:49,340
Nie, nie, nie.

77
00:08:49,840 --> 00:08:51,340
Tento zámer som už dávno stratil.

78
00:08:52,750 --> 00:08:53,530
vlastne

79
00:08:54,790 --> 00:08:55,730
aj ty si veľmi krásna.

80
00:08:59,270 --> 00:09:00,060
naozaj?

81
00:09:03,320 --> 00:09:04,530
Vždy si bol

82
00:09:06,630 --> 00:09:07,420
krásne.

83
00:09:08,670 --> 00:09:09,980
Wang Qi! Wang Qi!

84
00:09:27,750 --> 00:09:28,580
Niečo nie je v poriadku.

85
00:09:36,840 --> 00:09:37,850
Čo je to za formáciu?

86
00:09:38,320 --> 00:09:39,610
Potláča to moje sily.

87
00:09:40,910 --> 00:09:42,340
Toto sú len malé potery.

88
00:09:42,440 --> 00:09:43,820
To je skutočná hrozba.

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,130
Rozkaz generála:
Najprv ich vymažte,

90
00:09:46,240 --> 00:09:47,130
aby neprekážali.

91
00:09:52,320 --> 00:09:54,940
Tento les je dnes zakázaný.

92
00:09:56,200 --> 00:09:57,530
Čo to plácate za nezmysly?

93
00:09:57,840 --> 00:09:59,980
Rozhodnem sa, či je to zakázané alebo nie.

94
00:10:00,320 --> 00:10:03,060
Toľko mužov, aká veľká šou.

95
00:10:03,240 --> 00:10:04,250
Veľmi sa bojím.

96
00:10:04,720 --> 00:10:06,100
Moja rada pre vás je:

97
00:10:06,720 --> 00:10:07,650
Poďte ku mne naraz.

98
00:10:07,720 --> 00:10:10,580
Počuli sme o nesmrteľnom víne
sekty Ascendance.

99
00:10:10,840 --> 00:10:12,530
Prirodzene, prišli sme v plnej sile.

100
00:10:14,720 --> 00:10:16,580
Bezplatné občerstvenie pre moje víno.

101
00:10:21,270 --> 00:10:22,850
Ako by som mohol odmietnuť?

102
00:10:24,360 --> 00:10:25,010
Choď po ňu!

103
00:10:43,550 --> 00:10:44,130
Xuanya,

104
00:10:45,030 --> 00:10:45,730
si v poriadku?

105
00:10:46,600 --> 00:10:47,370
som v pohode.

106
00:10:50,390 --> 00:10:51,180
Poď so mnou.

107
00:10:52,840 --> 00:10:53,610
Dobre.

108
00:11:01,510 --> 00:11:03,980
Keby som našiel
Oheň odpudzujúca bylina skôr,

109
00:11:04,870 --> 00:11:07,340
váš Lotus Firesunder
bol by zdokonalený.

110
00:11:08,150 --> 00:11:09,940
Potom by si netrpel

111
00:11:10,440 --> 00:11:11,770
z neustáleho odporu.

112
00:11:18,750 --> 00:11:20,340
Naposledy som sa na teba takto pozeral

113
00:11:21,960 --> 00:11:23,340
bolo, keď sme boli deti.

114
00:11:25,960 --> 00:11:26,730
ten deň,

115
00:11:27,670 --> 00:11:30,940
váš papierový drak sa uvoľnil a odletel.

116
00:11:32,000 --> 00:11:33,490
Plakal si tak nahlas.

117
00:11:34,870 --> 00:11:36,250
držal som ťa za ruku,

118
00:11:36,870 --> 00:11:38,130
hľadať to.

119
00:11:39,270 --> 00:11:40,250
Hľadali sme ďalej.

120
00:11:41,750 --> 00:11:44,420
Celé tie roky by som sa snažil čo najlepšie získať

121
00:11:44,440 --> 00:11:46,490
čo len chceš.

122
00:11:47,270 --> 00:11:48,060
Xuanya,

123
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
aj keď naša sekta oceňuje pokoj,

124
00:11:50,270 --> 00:11:52,060
nezakazuje manželský zväzok.

125
00:11:52,840 --> 00:11:53,730
Všetky tie roky,

126
00:11:54,480 --> 00:11:55,730
nerozumieš?

127
00:11:56,030 --> 00:11:57,370
moje pocity k tebe?

128
00:12:06,000 --> 00:12:06,770
Yuan Qing,

129
00:12:08,360 --> 00:12:09,650
prečo hľadáš Cestu?

130
00:12:10,080 --> 00:12:10,610
ja...

131
00:12:11,270 --> 00:12:12,250
Moja túžba po Ceste

132
00:12:13,080 --> 00:12:14,610
v ten deň začala klíčiť.

133
00:12:16,080 --> 00:12:17,820
Papierový šarkan môže vzlietnuť do neba.

134
00:12:19,000 --> 00:12:20,180
Nie sú ľudia rovnakí?

135
00:12:22,510 --> 00:12:25,130
Ak budete len prenasledovať
čo každý sleduje,

136
00:12:25,720 --> 00:12:28,010
nikdy neuvidíš širšiu oblohu.

137
00:12:31,600 --> 00:12:33,010
Vždy chceš
získať papierového draka.

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,820
Ale drakovi, ktorý odletel,

139
00:12:37,870 --> 00:12:39,420
to je oslobodenie a sloboda.

140
00:12:42,270 --> 00:12:43,220
Takže...

141
00:12:45,200 --> 00:12:45,850
prepáč.

142
00:12:47,910 --> 00:12:48,700
Junior.

143
00:12:51,360 --> 00:12:52,130
dakujem

144
00:12:53,200 --> 00:12:56,220
za to, že mi dal potrebný impulz.

145
00:14:39,750 --> 00:14:40,530
to si ty.

146
00:14:42,670 --> 00:14:45,580
Moja skúsenosť tentoraz nepomohla.

147
00:14:47,200 --> 00:14:48,890
Skutočný tŕň v mojom oku

148
00:14:49,670 --> 00:14:50,980
bol si vlastne ty.

149
00:14:52,120 --> 00:14:53,010
Dvoríte smrti.

150
00:14:56,390 --> 00:14:57,650
Potom nemám na výber.

151
00:16:37,440 --> 00:16:38,300
generál.

152
00:16:38,390 --> 00:16:40,980
Hodváb pavúka Binoct Trihead Trihead
je nerozbitná.

153
00:16:41,000 --> 00:16:42,340
Neplytvaj svojou silou.

154
00:16:45,390 --> 00:16:46,370
Toto si nastavil už dávno

155
00:16:46,390 --> 00:16:47,460
aby ma sem prilákal.

156
00:16:48,840 --> 00:16:49,610
generál,

157
00:16:49,720 --> 00:16:52,100
si taký naivný vo vojne?

158
00:16:53,270 --> 00:16:55,490
Greenhorn ako ty si trúfa hovoriť o vojne?

159
00:17:23,790 --> 00:17:25,700
Ty malý braček.

160
00:17:28,310 --> 00:17:30,250
Akú pascu si na mňa pripravil?

161
00:17:30,590 --> 00:17:31,940
Zmrazte kúzlo a tvorbu jedu!

162
00:17:31,960 --> 00:17:33,140
Zmraziť?

163
00:17:33,640 --> 00:17:34,220
Behead!

164
00:17:37,270 --> 00:17:39,490
Obyčajné zmrazenie kúzla.

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
Čo ešte okrem zaklínadla zmrazenia?

166
00:17:53,310 --> 00:17:54,900
čo?

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,220
Čo ešte okrem zaklínadla zmrazenia?

168
00:17:58,110 --> 00:17:58,860
Tvorba jedu.

169
00:18:02,200 --> 00:18:04,090
Aj ty si to predvídal.

170
00:18:08,000 --> 00:18:08,770
generál.

171
00:18:10,680 --> 00:18:11,940
Biele plátno
už si zakrýva tvár?

172
00:18:13,400 --> 00:18:14,010
generál.

173
00:18:14,790 --> 00:18:15,810
Tu nemôžete spať!

174
00:18:15,830 --> 00:18:16,290
generál.

175
00:18:25,160 --> 00:18:27,090
Môj čas vypršal. Nesnaž sa ma zachrániť.

176
00:18:28,440 --> 00:18:29,220
generál,

177
00:18:29,830 --> 00:18:31,380
Dovolím si ťa poprosiť o jednu vec.

178
00:18:32,400 --> 00:18:33,530
Je ten, kto ťa poslal

179
00:18:34,400 --> 00:18:35,180
urobiť toto...?

180
00:18:46,160 --> 00:18:47,730
Sklamal som ich.

181
00:18:48,880 --> 00:18:50,810
Nechaj ma zomrieť.

182
00:18:52,510 --> 00:18:53,700
Nie, nie, nie.

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
Šteklíš moje miesto na šteklení.

184
00:18:55,070 --> 00:18:56,010
čo to robíš?

185
00:18:56,400 --> 00:18:57,090
Lízam ti tašku.

186
00:18:57,110 --> 00:18:58,090
Nie, nie, nie.

187
00:18:58,830 --> 00:18:59,770
čo tým myslíš?

188
00:18:59,790 --> 00:19:00,420
Znamená to...

189
00:19:01,000 --> 00:19:01,810
Nerozumel by si.

190
00:19:01,830 --> 00:19:03,330
Nie, nie, prestaň, prestaň.

191
00:19:03,350 --> 00:19:05,620
Chcem len zomrieť.

192
00:19:05,640 --> 00:19:06,700
Generál, nebojte sa.

193
00:19:06,750 --> 00:19:08,420
Čoskoro rozdrvím tvoje kosti na prach

194
00:19:08,440 --> 00:19:09,220
a zničiť svoje telo.

195
00:19:09,240 --> 00:19:10,290
Nechcem takto zomrieť.

196
00:19:10,310 --> 00:19:10,860
neboj sa.

197
00:19:10,880 --> 00:19:11,570
Ponúkam kompletný servis.

198
00:19:11,590 --> 00:19:11,980
Veľmi profesionálne.

199
00:19:12,000 --> 00:19:12,700
Bezbolestne, alebo...?

200
00:19:12,720 --> 00:19:13,490
Daj mi to.

201
00:19:19,720 --> 00:19:20,940
Odchádzať tak uponáhľane?

202
00:19:29,110 --> 00:19:30,250
Peklo sú iní ľudia.

203
00:19:30,590 --> 00:19:31,810
Tak toto je Prvotná divočina.

204
00:19:35,680 --> 00:19:36,380
Odpočívaj v pokoji.

205
00:19:36,960 --> 00:19:37,570
generál.

206
00:19:48,880 --> 00:19:52,050
O chvíľu letí popol;
jama trvá storočie.

207
00:19:53,880 --> 00:19:54,860
dakujem za usmernenie.

208
00:19:59,070 --> 00:19:59,940
Vedľajšia úloha dokončená.

209
00:20:04,550 --> 00:20:06,050
Isté len na 95 %.

210
00:20:06,070 --> 00:20:07,290
To je príliš riskantné.

211
00:20:09,790 --> 00:20:11,010
Bolo by toto lepšie?

212
00:20:15,680 --> 00:20:16,810
Senior Changshou.

213
00:20:18,790 --> 00:20:19,730
Senior Changshou.

214
00:20:21,790 --> 00:20:22,570
senior,

215
00:20:23,310 --> 00:20:23,980
utekaj!

216
00:20:24,750 --> 00:20:25,810
Nemôžeš vyhrať.

217
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
Preboha, stratili ste Message Jade

218
00:20:34,270 --> 00:20:35,900
a skoro sa na teba zamiloval.

219
00:20:36,400 --> 00:20:38,010
Dokonca aj tvoj meč je prasknutý.

220
00:20:38,880 --> 00:20:40,620
Keby si to neprezradil
všetky elixíry,

221
00:20:40,880 --> 00:20:42,490
nebol by si tak dole a mimo.

222
00:20:46,790 --> 00:20:47,530
v tom prípade

223
00:20:47,550 --> 00:20:49,090
nie som na vine aj ja?

224
00:20:50,720 --> 00:20:53,330
Prečo zase taká ťažká karma?

225
00:21:00,110 --> 00:21:00,620
Nevadí.

226
00:21:09,550 --> 00:21:10,330
Vyhnite sa!

227
00:21:51,830 --> 00:21:52,730
Uložené!

228
00:21:56,200 --> 00:21:57,290
Senior Changshou.

229
00:21:58,960 --> 00:21:59,490
Changshou...

230
00:22:07,960 --> 00:22:09,090
On...

231
00:22:13,750 --> 00:22:14,330
Nie!

232
00:22:22,880 --> 00:22:24,940
Bol som príliš netrpezlivý.

233
00:22:24,960 --> 00:22:26,050
Chcel som skratku.

234
00:22:26,070 --> 00:22:26,810
takže,

235
00:22:26,920 --> 00:22:27,810
Skúšal som všetky druhy tabletiek.

236
00:22:27,960 --> 00:22:29,050
Nielenže sa to nezlepšilo,

237
00:22:29,070 --> 00:22:29,490
ale aj...

238
00:22:29,830 --> 00:22:30,940
Dohodli som sa na podmienku:

239
00:22:31,110 --> 00:22:32,010
Dotýkať sa ženy

240
00:22:32,030 --> 00:22:33,660
dostáva ma do kŕčov.

241
00:22:53,030 --> 00:22:56,180
Senior Changshou je vážne chorý.

242
00:22:57,070 --> 00:22:58,900
Napriek tomu mi prišiel na pomoc.

243
00:22:59,960 --> 00:23:01,530
Taký ušľachtilý charakter.

244
00:23:02,680 --> 00:23:05,900
Ako som ho mohol tak kruto súdiť?

245
00:23:10,960 --> 00:23:12,700
Spoluučeníci nemusia ďakovať.

246
00:23:12,720 --> 00:23:14,810
Nechal som nejaké elixíry
a mystické zaklínadlá.

247
00:23:14,960 --> 00:23:17,220
Ľudia sú zradnejší
v horách.

248
00:23:17,270 --> 00:23:19,330
Vytiahnite naraz. Ide vám o život.

249
00:23:19,680 --> 00:23:22,220
Zanechaný bezmenným fešákom.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
Rukopis seniora Changshoua

251
00:23:24,640 --> 00:23:26,220
je skutočne jediná svojho druhu.

252
00:23:26,680 --> 00:23:28,010
Rovnako ako samotný muž.

253
00:23:28,140 --> 00:23:29,100
[Nechal som nejaké elixíry
a mystické zaklínadlá.]

254
00:23:29,100 --> 00:23:30,020
[Ľudia sú zradnejší
v horách.]

255
00:23:30,020 --> 00:23:30,820
[Zanechal bezmenný fešák.]

256
00:23:35,380 --> 00:23:37,180
[Zamierte na juhozápad]

257
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
Zamierte na juhozápad.

258
00:23:40,310 --> 00:23:42,940
Senior to všetko tak dobre zariadil.

259
00:23:51,400 --> 00:23:53,770
Detoxikujte sa. Rozptýliť qi.

260
00:23:57,790 --> 00:24:00,290
Naneste na zadnú časť hlavy.

261
00:24:02,000 --> 00:24:03,860
Zranil som si zadnú časť hlavy?

262
00:24:29,160 --> 00:24:31,090
Zmija nie je nikdy ďaleko.

263
00:24:31,480 --> 00:24:32,770
Keď sa spáli Purpurovo zlatá tráva,

264
00:24:32,920 --> 00:24:34,490
bude to vydávať štipľavý zápach

265
00:24:34,750 --> 00:24:36,290
a priviesť obrovského pytóna do šialenstva.

266
00:24:36,640 --> 00:24:37,570
ďalej,

267
00:24:38,070 --> 00:24:39,980
Musím to umiestniť správne.

268
00:24:44,750 --> 00:24:45,730
Junior Changshou.

269
00:24:47,480 --> 00:24:48,140
Dobre.

270
00:24:48,200 --> 00:24:50,380
som starý; strašne mi zvoní v ušiach.

271
00:24:50,400 --> 00:24:51,290
čo sa deje?

272
00:24:51,510 --> 00:24:52,530
Junior Changshou.

273
00:24:53,240 --> 00:24:55,860
Junior Changshou, prosím, zachráň ma!

274
00:24:57,440 --> 00:24:58,420
Junior Changshou.

275
00:24:59,070 --> 00:25:00,250
Senior Yuan Qing.

276
00:25:00,440 --> 00:25:01,570
Junior Changshou.

277
00:25:02,000 --> 00:25:02,810
Senior Yuan Qing.

278
00:25:02,830 --> 00:25:03,420
Junior.

279
00:25:03,440 --> 00:25:04,460
Senior, čo sa ti stalo?

280
00:25:04,640 --> 00:25:05,700
Junior Changshou,

281
00:25:06,200 --> 00:25:09,140
Xuanya a ja sme boli prepadnutí na ceste.

282
00:25:09,880 --> 00:25:11,420
Útočník bol veľmi zvláštny.

283
00:25:11,590 --> 00:25:14,620
Počuli sme ho, ale nikoho nevideli.

284
00:25:15,960 --> 00:25:17,770
Obaja sme padli do jeho pasce.

285
00:25:18,110 --> 00:25:20,140
Xuanya ho odtiahla preč
s rizikom jej života.

286
00:25:20,960 --> 00:25:22,380
Takže som sotva mohol uniknúť.

287
00:25:23,310 --> 00:25:24,900
Musí to byť Yuwen Ling.

288
00:25:25,680 --> 00:25:27,490
Zvládol umenie neviditeľnosti.

289
00:25:27,720 --> 00:25:30,700
So zlým úmyslom sa skrýva v lese.

290
00:25:30,920 --> 00:25:32,290
Umenie neviditeľnosti?

291
00:25:33,350 --> 00:25:35,330
Ak Yuwen Ling pozná toto umenie,

292
00:25:35,480 --> 00:25:36,570
prečo sa prezradil

293
00:25:36,590 --> 00:25:38,090
v prvom rade nám?

294
00:25:40,590 --> 00:25:41,090
ja...

295
00:25:42,400 --> 00:25:44,860
Neviem, čo si myslí.

296
00:25:45,400 --> 00:25:46,810
Máš pravdu.

297
00:25:47,640 --> 00:25:49,290
Zaujímalo by ma, ako sa má Xuanya.

298
00:25:50,590 --> 00:25:51,900
Ak je v bezpečí a zdravá,

299
00:25:52,830 --> 00:25:54,050
moje srdce môže byť pokojné.

300
00:25:54,310 --> 00:25:56,220
Ak sa jej stalo niečo zlé,

301
00:25:56,920 --> 00:25:59,010
moja smrť to neodčiní.

302
00:26:01,510 --> 00:26:02,700
Senior, neboj sa.

303
00:26:03,350 --> 00:26:04,660
Keď sa vrátim do hory,

304
00:26:04,830 --> 00:26:07,090
Zverejním pre vás ďalšie upozornenia na vyhľadávanie

305
00:26:07,440 --> 00:26:09,810
ctiť tvoju tragickú, krásnu lásku.

306
00:26:10,480 --> 00:26:11,250
Junior.

307
00:26:11,270 --> 00:26:12,010
Senior.

308
00:26:12,240 --> 00:26:12,900
Junior.

309
00:26:12,920 --> 00:26:13,700
Senior.

310
00:26:14,240 --> 00:26:15,090
Junior, pozor!

311
00:26:15,110 --> 00:26:16,380
Senior, schovaj sa za mňa.

312
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
[Hall of Mortal Coils]
Aký hexagram?

313
00:26:33,790 --> 00:26:35,290
Tento hexagram je mimoriadne zlovestný.

314
00:26:35,750 --> 00:26:37,330
V krajine Kuru,

315
00:26:37,590 --> 00:26:40,050
Changshou môže byť vo vážnom nebezpečenstve.

316
00:26:40,400 --> 00:26:41,730
Pach, pa, pa!

317
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
Je vaše veštenie vôbec presné?

318
00:26:42,830 --> 00:26:43,940
Nevyvolávajte nezmysly.

319
00:26:45,750 --> 00:26:47,860
Moja presnosť veštenia

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,380
has always been consistent.

321
00:26:49,550 --> 00:26:50,980
Viem to správne pochopiť

322
00:26:51,200 --> 00:26:52,220
asi polovicu času.

323
00:26:52,240 --> 00:26:53,250
Polovičný čas.

324
00:26:53,920 --> 00:26:55,180
Then, you're just guessing blindly?

325
00:26:55,200 --> 00:26:56,770
Nie je veštenie
len slepé hádanie?

326
00:26:56,790 --> 00:26:58,460
You guess yours; veštim svoje.

327
00:27:04,000 --> 00:27:06,050
Changshou said he'd be fine,

328
00:27:06,070 --> 00:27:06,860
tak to musí byť...

329
00:27:06,880 --> 00:27:07,980
Niečo nie je v poriadku!

330
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
čo sa stalo?

331
00:27:09,510 --> 00:27:10,380
strýkovia,

332
00:27:10,510 --> 00:27:12,180
we just got word from Aunt Jiu Jiu:

333
00:27:12,200 --> 00:27:13,380
V Miasma Grove,

334
00:27:13,680 --> 00:27:14,700
niečo nie je v poriadku.

335
00:27:17,100 --> 00:27:19,380
[Veľký zlovestný]

336
00:27:20,640 --> 00:27:21,770
Môžem sa opýtať:

337
00:27:22,400 --> 00:27:23,380
kde som to ja

338
00:27:23,790 --> 00:27:25,250
dať sa preč?

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,860
Was it my spiritual aura?

340
00:27:29,920 --> 00:27:31,490
Študoval som ukrývacie umenie
na tri roky.

341
00:27:31,790 --> 00:27:33,900
Aj keby tu bol môj mentor,

342
00:27:34,030 --> 00:27:35,940
necítil by moju prítomnosť.

343
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
Môže to byť zápach?

344
00:27:41,350 --> 00:27:42,180
nemožné.

345
00:27:42,750 --> 00:27:43,620
Keď som sem prišiel,

346
00:27:43,750 --> 00:27:45,860
Nezanechal som ani jednu stopu.

347
00:27:46,680 --> 00:27:47,530
ja viem.

348
00:27:50,510 --> 00:27:51,530
Sú to moje oči.

349
00:27:52,000 --> 00:27:52,900
priznávam

350
00:27:53,590 --> 00:27:54,570
že môj pohľad

351
00:27:55,480 --> 00:27:57,730
často má ostrý lesk.

352
00:27:58,160 --> 00:27:59,180
Dobre, dobre.

353
00:27:59,200 --> 00:28:00,140
Prestaň nad tým premýšľať.

354
00:28:00,790 --> 00:28:01,860
pravdupovediac,

355
00:28:02,110 --> 00:28:03,380
Yuwen Ling sa priznal

356
00:28:03,400 --> 00:28:04,420
že je to tvoj komplic.

357
00:28:04,720 --> 00:28:05,490
čo?

358
00:28:08,160 --> 00:28:08,940
Naozaj.

359
00:28:09,550 --> 00:28:11,770
Yuwen Ling je skutočne môj komplic.

360
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
Priznávam porážku.

361
00:28:15,240 --> 00:28:17,220
Yuwen Ling mešká na stretnutie.

362
00:28:17,960 --> 00:28:18,730
predpokladám

363
00:28:20,480 --> 00:28:21,980
už si sa s ním vysporiadal.

364
00:28:22,000 --> 00:28:23,140
To je nemožné.

365
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
Povedala to teta Jiu Jiu.

366
00:28:25,400 --> 00:28:26,570
Junior Changshou,

367
00:28:26,830 --> 00:28:28,380
je v poriadku, ak to popieraš.

368
00:28:28,590 --> 00:28:30,140
Nie si zvedavý?

369
00:28:30,920 --> 00:28:33,980
ako som presvedčil toho kráľovského sluhu?

370
00:28:34,110 --> 00:28:35,420
Prečo by som mal byť zvedavý?

371
00:28:38,880 --> 00:28:41,090
When he provoked Aunt Jiu Jiu
v meste Anshui,

372
00:28:41,680 --> 00:28:42,530
Už som si všimol

373
00:28:42,550 --> 00:28:44,090
bol to tvoj lokaj.

374
00:28:44,110 --> 00:28:45,810
Si taký trpezlivý v plánovaní.

375
00:28:45,830 --> 00:28:48,460
If Uncle Kuai Si could learn half of it,

376
00:28:49,000 --> 00:28:50,980
jeho uchopenie moci by nebolo také ťažké.

377
00:28:52,790 --> 00:28:54,010
Junior Changshou,

378
00:28:55,200 --> 00:28:57,010
si celkom ako ja.

379
00:28:57,550 --> 00:28:58,620
Lichotíš mi.

380
00:28:59,160 --> 00:29:01,460
I don't have the resolve to be a hero

381
00:29:01,640 --> 00:29:03,620
or the interest in playing the villain.

382
00:29:04,550 --> 00:29:06,180
To be honest, Senior Yuan Qing,

383
00:29:06,200 --> 00:29:09,570
we could have stayed clear
navzájom.

384
00:29:14,400 --> 00:29:15,980
Plánoval som a plánoval každý pohyb

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,980
ešte ťa prehliadol.

386
00:29:19,110 --> 00:29:21,770
Ako môžem byť pokojný, keď to viem?

387
00:29:22,440 --> 00:29:24,530
Tak dlho som s tebou plytval slovami

388
00:29:24,640 --> 00:29:25,420
len čakať

389
00:29:28,000 --> 00:29:30,940
aby Soullock Smoke fungoval.

390
00:29:42,160 --> 00:29:43,140
Softspirit prášok.

391
00:29:44,000 --> 00:29:45,220
Podobne.

392
00:29:45,240 --> 00:29:46,010
ty...

393
00:29:47,240 --> 00:29:48,010
Povedz mi.

394
00:29:48,830 --> 00:29:50,770
Vytvorili ste túto veľkú schému.

395
00:29:51,400 --> 00:29:53,010
načo?

396
00:29:54,070 --> 00:29:54,860
ja...

397
00:29:55,440 --> 00:29:56,420
Čo sa týka tejto otázky,

398
00:29:57,000 --> 00:29:58,050
Odpoviem zaňho.

399
00:30:03,750 --> 00:30:04,810
Xuanya.

400
00:30:04,830 --> 00:30:05,620
Changshou.

401
00:30:06,550 --> 00:30:07,460
Xuanya.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,050
Changshou.

403
00:30:14,270 --> 00:30:14,730
Jiu Jiu.

404
00:30:15,070 --> 00:30:15,530
Jiu Jiu.

405
00:30:17,920 --> 00:30:18,700
Jiu Jiu.

406
00:30:18,790 --> 00:30:19,090
Changshou.

407
00:30:19,880 --> 00:30:20,140
Zobuď sa!

408
00:30:20,160 --> 00:30:20,660
Junior.

409
00:30:20,750 --> 00:30:21,490
Jiu Jiu.

410
00:30:21,790 --> 00:30:22,940
- Junior Jiu je najlepší
- Jiu Jiu.

411
00:30:23,480 --> 00:30:25,050
at swordsmanship in this generation.

412
00:30:25,480 --> 00:30:27,490
Unexpectedly, she also met with tragedy.

413
00:30:28,000 --> 00:30:30,180
Junior Jiu, zobuď sa!

414
00:30:30,240 --> 00:30:31,010
Jiu...

415
00:30:33,350 --> 00:30:33,810
Pst.

416
00:30:43,830 --> 00:30:45,010
Víno.

417
00:30:45,920 --> 00:30:46,940
Víno.

418
00:30:49,400 --> 00:30:51,290
- Prestaň túžiť po víne.
- Víno.

419
00:30:51,480 --> 00:30:52,250
Junior Jiu.

420
00:30:52,680 --> 00:30:53,460
Poď.

421
00:30:53,790 --> 00:30:54,570
Pani Jiu Jiu.

422
00:30:55,680 --> 00:30:57,700
Tell me where Changshou is first.

423
00:30:57,720 --> 00:30:58,700
Pst.

424
00:30:59,440 --> 00:31:01,490
Let me have one drink first.

425
00:31:02,310 --> 00:31:03,660
Prestaň piť.

426
00:31:04,110 --> 00:31:05,900
Povedz mi

427
00:31:06,160 --> 00:31:07,770
kde je Changshou!

428
00:31:08,510 --> 00:31:11,140
Yuan Qing has posed for decades

429
00:31:12,350 --> 00:31:14,220
pre Youqin Xuanya.

430
00:31:14,880 --> 00:31:15,490
Nie

431
00:31:16,750 --> 00:31:17,900
aby som bol presný,

432
00:31:18,310 --> 00:31:19,050
bol si len ty

433
00:31:19,070 --> 00:31:21,330
po donglinskej kráľovskej rodine za ňou.

434
00:31:22,240 --> 00:31:25,140
Keď prehováranie zlyhalo, používal vyhrážky.

435
00:31:25,270 --> 00:31:27,250
Chcel zo mňa urobiť bábku
s gu červami.

436
00:31:27,830 --> 00:31:29,420
Raz som sa dostal pod jeho kontrolu,

437
00:31:30,350 --> 00:31:32,250
Senior Grandee by to mohol využiť

438
00:31:32,270 --> 00:31:33,490
zmocniť sa ríše.

439
00:31:34,160 --> 00:31:34,900
Yuan Qing,

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,700
je to pravda alebo nie?

441
00:31:37,160 --> 00:31:38,460
Čo ak áno?

442
00:31:39,310 --> 00:31:40,530
Človek môže utvárať osud.

443
00:31:40,830 --> 00:31:42,220
počkaj.

444
00:31:42,510 --> 00:31:43,860
Spýtam sa jednu vec.

445
00:31:44,790 --> 00:31:47,010
prečo si tu?

446
00:31:48,750 --> 00:31:49,810
senior Changshou,

447
00:31:50,310 --> 00:31:52,180
neviedol si ma na juhozápad?

448
00:31:53,180 --> 00:31:55,380
[Zamierte na juhozápad, vchod]

449
00:31:56,550 --> 00:31:58,660
Ale toto je severovýchod.

450
00:31:59,440 --> 00:32:00,940
Zabudnite na Youqin.

451
00:32:00,960 --> 00:32:02,290
Hovorte si blázon.

452
00:32:02,310 --> 00:32:03,290
Rozhodne nie.

453
00:32:04,000 --> 00:32:05,810
Ak ten titul stratí,

454
00:32:06,110 --> 00:32:08,420
bude k ničomu.

455
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Senior Yuan Qing, zobuď sa.

456
00:32:13,880 --> 00:32:18,700
Vaše storočie pestovania je zničené.

457
00:32:18,830 --> 00:32:20,810
Skôr ako budúcnosť,

458
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
Mal by som sa sústrediť na súčasnosť.

459
00:32:23,960 --> 00:32:28,730
Musím splniť veľké želanie môjho klanu.

460
00:32:28,960 --> 00:32:29,730
Drž jazyk za zuby.

461
00:32:31,160 --> 00:32:32,730
Teraz, keď som prežil,

462
00:32:32,750 --> 00:32:35,090
Sám rozbijem tvoje ambície.

463
00:32:35,960 --> 00:32:37,330
Len upravím svoj postoj.

464
00:32:42,350 --> 00:32:43,810
Veličenstvo spečatí zákon,

465
00:32:44,310 --> 00:32:45,770
očistenie sveta.

466
00:32:46,750 --> 00:32:47,220
počkaj.

467
00:32:47,400 --> 00:32:47,900
Prestávka!

468
00:33:10,590 --> 00:33:11,530
prečo?

469
00:33:13,480 --> 00:33:16,770
Ohnivý meč?
Národný poklad?

470
00:33:16,960 --> 00:33:17,460
povedal by som

471
00:33:18,750 --> 00:33:20,140
nie je to nič zvláštne.

472
00:33:20,400 --> 00:33:21,810
Nemáš ani tušenia

473
00:33:21,830 --> 00:33:24,050
čo ten meč skutočne znamená

474
00:33:24,640 --> 00:33:26,420
alebo prečo to kreslíš.

475
00:33:29,960 --> 00:33:30,940
Zamysli sa nad tým,

476
00:33:31,550 --> 00:33:33,090
vždy si bol spravodlivý

477
00:33:33,110 --> 00:33:35,860
sebaistá malá princezná.

478
00:33:40,960 --> 00:33:43,810
Už dávno manipuloval s tvojím mečom.

479
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
Akonáhle použiješ svoju silu,

480
00:33:46,070 --> 00:33:48,380
vaša Qi vybuchne,

481
00:33:48,440 --> 00:33:51,330
a využije šancu
opraviť jeho základ

482
00:33:51,350 --> 00:33:52,730
a rozptýli toxíny.

483
00:33:57,960 --> 00:34:00,980
Junior Changshou je skutočne šikovný.

484
00:34:01,920 --> 00:34:02,940
Aká škoda.

485
00:34:03,720 --> 00:34:07,730
Na rozume mŕtveho už nezáleží.

486
00:34:08,550 --> 00:34:11,300
Už som pre vás vymyslela príbeh.

487
00:34:11,320 --> 00:34:13,860
Mužský učeník bol napadnutý
učeníčka,

488
00:34:13,880 --> 00:34:16,130
a obaja zahynuli.

489
00:34:34,480 --> 00:34:35,610
Aký úbohý blázon.

490
00:34:37,550 --> 00:34:38,690
Nie, Junior Youqin.

491
00:34:39,360 --> 00:34:40,650
Jej rany sa ešte nezahojili.

492
00:34:40,760 --> 00:34:42,090
A pohltí ju hnev.

493
00:34:42,280 --> 00:34:43,900
Zdá sa, že sa zatiaľ neprebudí.

494
00:34:47,440 --> 00:34:48,740
Prečo sa stále môžeš hýbať?

495
00:34:51,110 --> 00:34:53,340
Nemôžem si pomôcť.
Už som bol otrávený.

496
00:34:53,360 --> 00:34:54,300
starší Yuan Qing,

497
00:34:54,320 --> 00:34:56,210
takže v priebehu rokov,

498
00:34:56,230 --> 00:34:58,740
Vypestoval som si veľmi zlý zvyk.

499
00:34:59,280 --> 00:35:01,490
Rád schovávam pilulku Wishwell

500
00:35:01,510 --> 00:35:02,610
v mojom pokazenom zube.

501
00:35:02,710 --> 00:35:03,490
Poviem vám.

502
00:35:03,510 --> 00:35:05,170
Pilulka Wishwell
chráni pred vetrom a toxínmi.

503
00:35:05,230 --> 00:35:06,380
Je to liek na všetko.

504
00:35:07,150 --> 00:35:07,940
Myslím, že mi ešte nejaké zostali.

505
00:35:07,960 --> 00:35:08,690
O niektoré sa s vami podelím.

506
00:35:08,710 --> 00:35:09,650
To nebude potrebné.

507
00:35:10,630 --> 00:35:12,690
Takže ste sledovali

508
00:35:12,710 --> 00:35:13,900
z vedľajšej línie.

509
00:35:15,590 --> 00:35:16,650
Končím s tebou.

510
00:35:16,670 --> 00:35:17,490
Si zlý človek.

511
00:35:17,510 --> 00:35:19,010
Vrátim sa do sekty a nahlásim ťa.

512
00:35:19,670 --> 00:35:20,570
Li Changshou,

513
00:35:21,230 --> 00:35:22,820
Nikdy ťa neopustím.

514
00:35:23,510 --> 00:35:24,300
Xuanya!

515
00:35:24,440 --> 00:35:25,210
Changshou!

516
00:35:25,960 --> 00:35:26,380
Zvláštne.

517
00:35:26,400 --> 00:35:26,940
Xuanya!

518
00:35:27,230 --> 00:35:28,820
Posledná správa, ktorú som dostal

519
00:35:28,840 --> 00:35:30,300
je tu blízko.

520
00:35:30,320 --> 00:35:31,420
To bolo

521
00:35:31,440 --> 00:35:32,460
pred štyrmi hodinami.

522
00:35:36,190 --> 00:35:37,340
Tam, tam.

523
00:35:39,840 --> 00:35:40,530
Xuanya!

524
00:35:40,550 --> 00:35:41,260
Changshou!

525
00:35:41,440 --> 00:35:42,130
Zvláštne.

526
00:35:42,150 --> 00:35:42,570
si v poriadku?

527
00:35:42,590 --> 00:35:44,170
Obaja učeníci sú vyčerpaní.

528
00:35:44,360 --> 00:35:46,170
Kto potom zostrelil týchto vrahov?

529
00:35:46,360 --> 00:35:48,050
Dosť bolo rečí.
Pomôžte im vstať a zobudiť ich.

530
00:35:48,070 --> 00:35:48,740
Správne, správne.

531
00:35:49,670 --> 00:35:50,460
Changshou!

532
00:35:52,280 --> 00:35:53,050
Changshou!

533
00:35:54,760 --> 00:35:55,530
Changshou...

534
00:36:05,760 --> 00:36:07,900
Jiu Jiu, našťastie sú stále nažive.

535
00:36:11,840 --> 00:36:12,490
- Junior.
- Xuanya.

536
00:36:13,150 --> 00:36:14,530
si v poriadku?

537
00:36:15,550 --> 00:36:16,340
som v pohode.

538
00:36:17,510 --> 00:36:18,980
Takže, Qi Yuan základ

539
00:36:19,000 --> 00:36:20,380
bol tu zničený

540
00:36:20,400 --> 00:36:20,860
v Miasma Grove.

541
00:36:20,880 --> 00:36:21,650
Áno, áno, ty...

542
00:36:24,710 --> 00:36:25,980
zle som sa vyjadril.

543
00:36:28,190 --> 00:36:29,530
to je v poriadku.

544
00:36:30,510 --> 00:36:33,010
Časy sa menia; minulosť je ako vietor

545
00:36:34,280 --> 00:36:35,490
a bledé mraky.

546
00:36:36,920 --> 00:36:39,610
Dlho som sa odtrhol.

547
00:36:40,670 --> 00:36:41,650
Nerobte tu problémy.

548
00:36:41,920 --> 00:36:42,940
Choď počkať von, dobre?

549
00:36:44,190 --> 00:36:45,260
prisahám ti

550
00:36:45,400 --> 00:36:46,980
že privediem Changshou späť.

551
00:36:47,000 --> 00:36:47,690
Nie

552
00:36:48,550 --> 00:36:50,300
On je môj učeník; Som jeho mentor.

553
00:36:50,320 --> 00:36:51,530
Či je živý alebo mŕtvy,

554
00:36:51,550 --> 00:36:52,820
Osobne ho privediem späť.

555
00:36:56,880 --> 00:36:57,740
junior,

556
00:36:58,630 --> 00:37:00,170
hoci si zmätený,

557
00:37:00,320 --> 00:37:01,420
tvoj učeník

558
00:37:01,440 --> 00:37:02,900
je šikovný malý diabol.

559
00:37:02,920 --> 00:37:03,300
áno.

560
00:37:03,320 --> 00:37:04,090
Buďte si istí.

561
00:37:04,150 --> 00:37:06,940
Premení nešťastie na požehnanie.

562
00:37:10,920 --> 00:37:11,740
senior,

563
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
Podržím ťa pri tom.

564
00:37:15,000 --> 00:37:15,820
To je duch.

565
00:37:16,840 --> 00:37:17,300
Toto...

566
00:37:57,480 --> 00:37:58,570
Blacktortoise štít.

567
00:38:09,480 --> 00:38:10,940
Bezfarebný únik.

568
00:38:29,630 --> 00:38:31,050
Etapa vzostupu.

569
00:38:33,440 --> 00:38:34,740
Reverzné štádium.

570
00:38:42,550 --> 00:38:44,460
Thunders Art na Reunion Stage.

571
00:38:45,280 --> 00:38:47,130
Koľko kultivácie skrývate?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,740
Dobre.

573
00:38:56,000 --> 00:38:56,780
kam šiel?

574
00:38:57,320 --> 00:38:58,170
Poviem ti to sám.

575
00:38:58,190 --> 00:38:59,300
Spolieham sa na náhle osvietenie.

576
00:39:01,760 --> 00:39:02,530
kam šiel?

577
00:39:03,590 --> 00:39:05,690
verte mi.
Spolieham sa na náhle osvietenie.

578
00:39:06,000 --> 00:39:08,420
Osvietenie, moja noha!

579
00:39:11,880 --> 00:39:12,780
No dobre.

580
00:39:13,150 --> 00:39:15,780
Senior Yuan Qing sladko nadáva.

581
00:39:15,880 --> 00:39:16,740
Úprimne...

582
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
Nie ste jediný

583
00:39:24,550 --> 00:39:26,420
kto sa môže hrať na blázna.

584
00:39:26,840 --> 00:39:30,260
Táto Gnatsting Needle bola vyrobená
démonom Krvavého mora.

585
00:39:30,360 --> 00:39:33,570
Zomrieť z toho je česť.

586
00:39:35,440 --> 00:39:36,460
Takže pred tromi rokmi,

587
00:39:37,030 --> 00:39:38,530
v divízii Mistveil,

588
00:39:39,440 --> 00:39:41,690
Yuan Man zomrel pri kultivácii.

589
00:39:42,280 --> 00:39:43,940
Si za tým aj ty.

590
00:39:44,000 --> 00:39:45,980
Keďže poznáš pravdu,

591
00:39:47,280 --> 00:39:49,460
Teraz ťa nemôžem ušetriť.

592
00:39:55,280 --> 00:39:57,650
Posledný boj.

593
00:40:37,440 --> 00:40:39,340
S takýmto drobným trikom,

594
00:40:40,670 --> 00:40:42,530
myslíš, že ma zastavíš?

595
00:40:44,210 --> 00:40:46,490
♪V prasvete♪

596
00:40:46,490 --> 00:40:48,230
♪Kto spieva a pije zadarmo♪

597
00:40:49,440 --> 00:40:51,940
Potom vám ukážem skvelý trik.

598
00:40:52,150 --> 00:40:54,130
Zostaň tu. Neprechádzaj sa,

599
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
aj keď nezáleží na tom, či áno.

600
00:40:56,920 --> 00:40:57,900
Už je neskoro.

601
00:40:59,310 --> 00:41:01,200
♪ Predpovedajte hodiny času♪

602
00:41:01,440 --> 00:41:03,980
♪Naučte sa nočné hodinky♪

603
00:41:03,980 --> 00:41:05,990
♪ Dym z krbu stúpa vysoko♪

604
00:41:05,990 --> 00:41:08,080
♪Nech sú príchody a odchody♪

605
00:41:08,080 --> 00:41:10,230
♪Nech je odpoveď prázdna♪

606
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
♪ Pestrý život♪

607
00:41:12,760 --> 00:41:14,380
Prehral som férovo.

608
00:41:15,590 --> 00:41:16,420
Junior.

609
00:41:17,070 --> 00:41:19,050
Môj mentor má tajomstvo.

610
00:41:19,280 --> 00:41:21,340
- Nemôžem si to vziať do hrobu.
- Čo?

611
00:41:21,360 --> 00:41:22,820
Chcete to vedieť?

612
00:41:22,880 --> 00:41:23,380
čo?

613
00:41:23,960 --> 00:41:24,940
nepočujem ťa.

614
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
Poď bližšie.

615
00:41:27,670 --> 00:41:29,860
Poď sem; poviem ti to.

616
00:41:30,760 --> 00:41:31,900
je mi to jedno.

617
00:41:33,230 --> 00:41:34,010
ty...

618
00:42:27,190 --> 00:42:27,940
Nebeská réva.

619
00:42:45,280 --> 00:42:46,010
Nebeská réva.

620
00:42:50,440 --> 00:42:51,650
My precious Sky-Scraping Vine.

621
00:42:51,880 --> 00:42:53,380
Misia dokončená.

622
00:43:00,670 --> 00:43:01,460
čo je to?

623
00:43:02,280 --> 00:43:03,090
Gnatsting Needle?

624
00:43:08,590 --> 00:43:09,900
Senior Yuan Qing

625
00:43:10,150 --> 00:43:12,300
is swift to kill, utterly shameless.

626
00:43:12,550 --> 00:43:14,130
He's really hero material.

627
00:43:14,840 --> 00:43:15,860
Aká škoda.

628
00:43:19,360 --> 00:43:20,650
Prestaň, darebák!

629
00:43:23,190 --> 00:43:23,980
Senior.

630
00:43:24,480 --> 00:43:25,380
Junior Xuanya.

631
00:43:25,400 --> 00:43:26,380
Senior, si v poriadku?

632
00:43:26,400 --> 00:43:27,130
som v pohode.

633
00:43:27,360 --> 00:43:28,460
Thanks to your sword strike,

634
00:43:28,480 --> 00:43:29,610
that villain was badly wounded too.

635
00:43:29,630 --> 00:43:31,010
Sotva ma sem dotiahol.

636
00:43:31,150 --> 00:43:32,740
Potom sme stretli Trojokého Pythona.

637
00:43:32,760 --> 00:43:34,130
Zhltlo ho to na jeden dúšok.

638
00:43:34,190 --> 00:43:35,010
Prehltnutý?

639
00:43:37,800 --> 00:43:38,570
Pozri.

640
00:43:39,150 --> 00:43:40,610
Zostalo len toľko.

641
00:43:43,480 --> 00:43:44,340
Zaslúži si to.

642
00:43:45,110 --> 00:43:47,460
Senior, kde je pytón?

643
00:43:53,110 --> 00:43:53,900
Pytón!

644
00:43:57,510 --> 00:43:58,300
Utekaj!

645
00:44:18,190 --> 00:44:18,570
Poď.

646
00:44:18,590 --> 00:44:19,940
- Raz, dva, tri.
- Neduste ma!

647
00:44:20,400 --> 00:44:20,780
Dobre.

648
00:44:22,110 --> 00:44:22,610
Držte sa pevne.

649
00:44:25,150 --> 00:44:25,740
Changshou.

650
00:44:25,760 --> 00:44:26,210
Xuanya.

651
00:44:26,760 --> 00:44:28,490
Ako ťa Yuan Qing ponížil?

652
00:44:30,110 --> 00:44:31,130
Povedz niečo!

653
00:44:31,150 --> 00:44:32,860
Prestaň sa pýtať! Teraz vyliečte jej rany!

654
00:44:33,150 --> 00:44:33,690
Správne, správne.

655
00:44:33,710 --> 00:44:35,650
Changshou, ako sa máš?

656
00:44:35,670 --> 00:44:36,340
Kde si zranený?

657
00:44:36,360 --> 00:44:37,130
som v pohode.

658
00:44:37,150 --> 00:44:37,940
Si v pohode?

659
00:44:38,230 --> 00:44:39,010
Kde je rana?

660
00:44:40,150 --> 00:44:41,300
Moje zranenia sú vnútorné.

661
00:44:41,440 --> 00:44:42,260
Vnútorné zranenia?

662
00:44:42,880 --> 00:44:43,650
kde su?

663
00:44:44,670 --> 00:44:45,460
mentor,

664
00:44:46,400 --> 00:44:48,130
videli ste po ceste nejakú rezonanciu?

665
00:44:48,840 --> 00:44:50,170
S tvojou skromnou kultiváciou,

666
00:44:50,190 --> 00:44:51,780
dokonca tvrdíš, že máš rezonanciu?

667
00:44:51,800 --> 00:44:52,940
Všetci hovoríte.

668
00:44:53,230 --> 00:44:54,010
čo to robíš?

669
00:44:54,360 --> 00:44:55,210
Dnes bola rezonancia.

670
00:44:55,230 --> 00:44:56,340
Môj žiak je nadaný.

671
00:44:56,360 --> 00:44:57,130
Si žiarlivý.

672
00:44:59,710 --> 00:45:00,820
Senior, prepáč, prepáč.

673
00:45:00,960 --> 00:45:02,050
Vlasy, vlasy, vlasy.

674
00:45:03,510 --> 00:45:04,170
Tá osoba

675
00:45:04,760 --> 00:45:06,050
sa volá Fairy Yunxiao.

676
00:45:06,920 --> 00:45:08,420
Čo ju sem privádza?

677
00:45:09,150 --> 00:45:10,490
S takou silou,

678
00:45:10,630 --> 00:45:13,010
získať jej rezonanciu nie je ťažké.

679
00:45:13,360 --> 00:45:15,010
Prečo to neurobila?

680
00:45:18,400 --> 00:45:19,170
To nie je správne.

681
00:45:19,550 --> 00:45:21,380
Navnadila ma na Rezonanciu zámerne.

682
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
Tiež hľadá
pre Sky-Scraping Vine.

683
00:45:34,360 --> 00:45:35,130
ona...

684
00:45:36,000 --> 00:45:38,380
všetko sledoval
spoza mňa.

685
00:46:05,840 --> 00:46:08,860
Takže, Sky-Scraping Vine
bola ukrytá vo vnútri skaly.

686
00:46:09,960 --> 00:46:11,690
To dieťa je prefíkané a prefíkané.

687
00:46:12,070 --> 00:46:13,460
V budúcnosti sa môže ukázať ako užitočný.

688
00:46:13,460 --> 00:46:14,630
[Víla Yunxiao,
Kvázi svätý sekty zabavenia]

689
00:46:14,630 --> 00:46:15,740
Malý spratek.

690
00:46:16,480 --> 00:46:17,980
Stretneme sa znova.

691
00:46:54,070 --> 00:46:59,850
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

692
00:47:00,520 --> 00:47:07,220
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

693
00:47:08,750 --> 00:47:14,800
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

694
00:47:15,430 --> 00:47:21,880
♪Spomienky plné smútku♪

695
00:47:22,620 --> 00:47:29,740
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

696
00:47:30,120 --> 00:47:37,020
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

697
00:47:37,400 --> 00:47:44,750
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

698
00:47:44,750 --> 00:47:51,920
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

699
00:48:08,060 --> 00:48:13,230
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

700
00:48:14,320 --> 00:48:21,340
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

701
00:48:22,530 --> 00:48:28,470
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

702
00:48:29,170 --> 00:48:36,250
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

703
00:48:36,590 --> 00:48:43,700
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

704
00:48:44,020 --> 00:48:50,500
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

705
00:48:51,280 --> 00:48:58,490
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

706
00:48:58,880 --> 00:49:06,700
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪