1 00:00:12,429 --> 00:00:16,432 [ဇာတ်ဝင်တေးဂီတများ] 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,893 [လူစုလူဝေး] အဲဒါ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်၊ 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,771 ♪ အရူးကမ္ဘာ 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,234 ♪ ပြင်သစ်မှာ မိန်းကလေးတွေက ဘောင်းဘီတိုဝတ်တယ်။ 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,988 ♪ ဒါပေမယ့် သိုးသားညှပ်တွေမှာ ဘောင်းဘီတိုတွေ ဝတ်ကြတယ်။ 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 ♪ ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ရူးနေတာပဲ 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,370 ♪ အရူး၊ အရူး၊ အရူးကမ္ဘာ 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,582 ♪ Luey အမည်ရှိ ဂျပန်လူမျိုး 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,461 ♪ တရုတ်တွေက ခုတ်ထစ်ဆူအီကို မုန်းတယ် လို့ပြောတယ် 10 00:00:45,628 --> 00:00:48,589 ♪ သံသယမရှိဘဲ ရူးနေတာပဲ။ 11 00:00:48,757 --> 00:00:52,885 ♪ အရူး၊ အရူး၊ အရူးကမ္ဘာ 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 ♪ မင်းသေချာတာတစ်ခုပဲ။ 13 00:00:56,765 --> 00:00:59,808 ♪ ဒါ ဘာမှမသေချာဘူး။ 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,643 - ♪ ဘောလုံးတစ်ခုလုပ်ပါ။ -♪ ရှင်သန်ပါ။ 15 00:01:01,811 --> 00:01:03,604 ♪ လူမိုက်တွေသာ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,191 ♪ အချစ်ကို လွမ်းဆွတ်သော်လည်း လွမ်းစရာများ 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,652 ♪ ဒါ​ကြောင့်​ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​ကောင်​း​အောင်​လုပ်​ပါ။ 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,490 ♪ ဟစ်အော်သူဖြစ်ပါစေ။ ရယ်မောလိုက်ပါ။ 19 00:01:14,657 --> 00:01:18,410 ♪ ယောက်ျားလေးတွေ လိင်တူချစ်သူဖြစ်ပါစေ။ “ဟေ့ ဘာလဲ” ဟု ပြောပါ။ 20 00:01:18,578 --> 00:01:23,665 ♪ ဒါဟာ ရူးသွပ် ရူးသွပ် ရူးသွပ် ရူးသွပ်တဲ့ ကမ္ဘာပါ။ 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,879 ♪ ချစ်လှစွာသော ဦးလေး Herman 22 00:01:29,047 --> 00:01:32,800 ♪ အဲဒါ French Toast လို့ပြောတယ်။ ဂျာမန်ဖြစ်သင့်သည်။ 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,593 - ♪ Jawohl ။ -♪ မှန်တယ်။ 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,845 ♪ ရူးပြီ ရူးပြီ 25 00:01:37,013 --> 00:01:40,349 ♪ အရူး၊ အရူးကမ္ဘာ 26 00:01:40,517 --> 00:01:43,769 ♪ အူကြောင်ကြောင်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,731 ♪ ဒါပေမဲ့ တူရကီမှာ ဘယ်သူက ကြက်ဆင်စားလဲ။ 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,692 ♪ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဝန်ခံတယ်၊ အဲဒါ အရူးပဲ။ 29 00:01:50,860 --> 00:01:55,030 ♪ အရူး၊ အရူး၊ အရူးကမ္ဘာ 30 00:01:55,198 --> 00:01:59,034 ♪ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက အရမ်းများတယ်။ 31 00:01:59,202 --> 00:02:02,246 ♪ ဘီးများပေါ်တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရှုပ်ထွေးမှုများ 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,208 ♪ ဒါပေမယ့် ဒက်ထရွိုက်က မြတ်နိုးတယ်။ ဒက်ထရွိုက်မှာ ဘာတွေလုပ်ကြမလဲ။ 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,878 ♪ မော်တော်ကားတွေကို ပိုကြီးအောင်လုပ်တယ်။ 34 00:02:10,046 --> 00:02:13,298 ♪ ဒါ​ကြောင့်​ ​ပျော်​ရွှင်​ပါ​စေ 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,052 ♪ လူရွှင်တော်ဖြစ်ပါစေ၊ ကောင်လေး၊ Punchinello 36 00:02:17,220 --> 00:02:21,056 ♪ စင်ပေါ်ကဆင်းပြီး သင်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ 37 00:02:21,224 --> 00:02:25,561 ♪ အဲဒါ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်၊ ရူးတယ်။ 38 00:02:25,728 --> 00:02:28,772 - ♪ အဲဒါ အရူးပဲ။ - ♪ အဲဒါ အရူးပဲ။ 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,111 ♪ ကမ္ဘာ။ ♪ 40 00:03:00,471 --> 00:03:02,389 [ထိတ်လန့်] 41 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 [လွှ] 42 00:03:38,593 --> 00:03:41,428 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 43 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 [နွေဦး] 44 00:03:44,515 --> 00:03:46,934 [ပေါက်ကွဲခြင်း] 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 [ဂျောက်ဂျက်] 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,651 [cucking] 47 00:03:58,321 --> 00:04:01,782 [အော်သံ] 48 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 [အက်ကွဲခြင်း] 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,496 [တွန်ခြင်း] 50 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 [ထိတ်လန့်] 51 00:04:43,992 --> 00:04:46,576 [ပေါ့ပ်၊ လေလှိုင်းသံ] 52 00:04:51,874 --> 00:04:54,251 [ပေါက်ကွဲမှု] 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,386 [ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း] 54 00:05:04,554 --> 00:05:07,431 [လေယာဉ်အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်] 55 00:05:08,474 --> 00:05:10,392 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 56 00:05:22,697 --> 00:05:25,324 [ကွေ့ကောက်] 57 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 58 00:05:55,938 --> 00:05:58,940 ♪ ရူးရူးမိုက်မိုက်... 59 00:06:24,217 --> 00:06:26,968 [နှိပ်ခြင်း] 60 00:06:47,156 --> 00:06:50,367 [ကားဟွန်းဟွန်းသံ] 61 00:07:01,587 --> 00:07:04,589 [ဟွန်းတီး] 62 00:07:12,223 --> 00:07:16,017 [တာယာအော်သံ၊ ဟွန်းသံ] 63 00:07:16,185 --> 00:07:20,939 [ဟွန်းဆက်သည်] 64 00:07:21,107 --> 00:07:23,400 [တာယာအော်သံ] 65 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 [ဟွန်းဆက်သည်] 66 00:07:52,388 --> 00:07:53,513 အိုး။ 67 00:07:53,681 --> 00:07:56,349 မြင်သလား၊ ရွက်လွှင့်သွားသောလမ်း၊ 68 00:07:56,517 --> 00:07:57,392 [စကားထစ်ခြင်း] 69 00:07:57,560 --> 00:08:00,520 - သူက အဲမှာ ရွက်လွှင့်ရုံပဲ။ - အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 70 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 အသက် 80 ကျော်နေပြီဖြစ်မယ်။ 71 00:08:02,482 --> 00:08:05,567 လူနာတင်ယာဉ်... လူနာတင်ကားခေါ်သင့်တယ်။ 72 00:08:06,652 --> 00:08:08,111 အဲဒီကားကိုကြည့်။ 73 00:08:08,696 --> 00:08:11,323 သူ မင်းအနားက ထွက်သွားမှဖြစ်မယ်။ တစ်နာရီ မိုင် ၉၀ နှုန်းနဲ့ လုပ်တယ်။ 74 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 သူငါ့ကို ဖြတ်သွားတယ်! မမြင်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘ၀မှာ ဒီလိုရူးသွပ်တဲ့အရာတစ်ခု! 75 00:08:15,119 --> 00:08:17,120 - ဟိုမှာဆင်းရအောင်။ - သွားကြရအောင်။ 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,247 ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းမယ်။ 77 00:08:19,415 --> 00:08:21,458 ရပ်စယ်၊ သတိထားပါ။ မင်းရဲ့ အခြေအနေကို သတိရပါ။ 78 00:08:21,626 --> 00:08:23,251 အယ်! 79 00:08:23,419 --> 00:08:26,421 ကောင်လေး၊ သူထွက်သွားတဲ့လမ်းက... 80 00:08:26,589 --> 00:08:27,672 [ပြောဆိုသမျှ] 81 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 [ယောက်ျား] သတိထားပါ။ 82 00:08:32,470 --> 00:08:34,262 [ယောက်ျား 2] ကားထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 83 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 - သူပြောတာမှန်တယ်။ - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘယ်သူမှ 84 00:08:36,974 --> 00:08:37,891 [ယောက်ျား 3] သူရှိ၏ ။ 85 00:08:38,059 --> 00:08:39,893 [လူ 4] သန့်ရှင်းသောမီးခိုး။ 86 00:08:45,608 --> 00:08:48,109 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ ဒီကောင် အသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 87 00:08:48,277 --> 00:08:49,653 သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,488 လူနာတင်ကားခေါ်သင့်တယ်။ 89 00:08:51,656 --> 00:08:54,908 သူဘယ်လို ရှင်သန်နေလဲ မသိဘူး။ မင်းအဲဒီမှာ ရွက်လွှင့်သွားတယ်။ 90 00:08:55,076 --> 00:08:58,203 ကျွန်တော်က ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ ရှိတယ်။ 91 00:08:58,371 --> 00:08:59,287 သွားဆရာဝန်ပါ။ 92 00:08:59,455 --> 00:09:02,123 မင်း နာကျင်​ရတာ တကယ်​ဆိုးတယ်​လို့ မင်းထင်​လား။ 93 00:09:04,460 --> 00:09:05,919 သူနောက်နေတာလား။ 94 00:09:06,087 --> 00:09:08,338 ခဏနေ၊ ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။ 95 00:09:08,506 --> 00:09:12,634 မင်းငါ့ကို ရွှေ့၊ အပိုင်းလေးတွေ ခွဲလိုက်မယ်။ 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသဘောတူလဲ။ 97 00:09:14,303 --> 00:09:16,846 ကြည့်ပါ၊ ဒီမုန့်စိမ်းရှိတယ်၊ မြင်လား။ 98 00:09:17,014 --> 00:09:20,809 ဒီမုန့်စိမ်းအားလုံး $350,000 ရှိတယ်။ 99 00:09:20,977 --> 00:09:23,186 ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား။ 100 00:09:23,354 --> 00:09:26,648 $350,000! 101 00:09:26,816 --> 00:09:31,319 Rosita ရှိ ပန်းခြံ၊ Rosita ကမ်းခြေပြည်နယ်ပန်းခြံ... 102 00:09:31,487 --> 00:09:34,322 ... Santa Rosita ရှိ Dago တောင်ဘက်။ 103 00:09:34,490 --> 00:09:37,576 ဒီပုံးအောက်မှာ မြုပ်နေတယ်... 104 00:09:37,743 --> 00:09:39,995 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 105 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 ဒီဒဗလျူကြီးကြီးအောက်မှာ မြုပ်ထားတယ်၊ 106 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 အဲဒါကို မြင်လိမ့်မယ်။ 107 00:09:45,084 --> 00:09:48,837 ဒီအောက်မှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်... ဒီ W ကြီးအောက်မှာ 108 00:09:49,005 --> 00:09:53,258 မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး၊ အကြီးကြီး... W အကြီးကြီး။ 109 00:09:53,426 --> 00:09:57,470 ပြီးပြီ... ပြီးတော့ အဲဒီမှာတင်နေတာ ၁၅ နှစ်ရှိပြီ။ 110 00:09:57,638 --> 00:09:58,805 [ပြောဆိုသမျှ] 111 00:09:58,973 --> 00:10:00,932 သူ အရမ်းနာတယ်။ သူသေနိုင်တယ်။ 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,852 နားထောင်ပါ။ ငါမင်းကိုငါပေးမယ်။ 113 00:10:04,020 --> 00:10:06,771 ပြီးတော့ သူတို့ကို မင်းကို ကလေးမထားခဲ့ပါနဲ့။ သူတို့ကို ကလေးကို မထားပါနဲ့ ။ 114 00:10:06,939 --> 00:10:11,693 မင်းကို စီးပွားရေး မပေးပါနဲ့ ငါက ငါ့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တာဆိုတော့... 115 00:10:11,861 --> 00:10:15,113 . .အဖိုးတန်တိုင်း ပေးဆပ်ခဲ့တယ် ။ 116 00:10:15,281 --> 00:10:16,573 ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။ 117 00:10:16,741 --> 00:10:18,199 နွားများကို သတိထားပါ။ 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 နံစော်နေတဲ့ နွားသိုးတွေက နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေတယ်။ 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,748 နွားတွေ နေရာအနှံ့။ 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,000 မောင်းဆင်းပြီး တူးရုံပါပဲ။ 121 00:10:27,168 --> 00:10:29,461 အကုန်တူးပါ။ [ချောင်းဆိုးခြင်း] 122 00:10:32,214 --> 00:10:33,548 ပြီးတော့... 123 00:10:33,716 --> 00:10:35,967 ပြီးမှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်ပါ။ 124 00:10:36,135 --> 00:10:37,552 အားလုံးကို ပြင်ပါ။ 125 00:10:37,720 --> 00:10:41,556 ဘုရင်လို လမ်းလျှောက်သွား၊ ရပ်ကွက်ဟောင်းသို့ ပြန်သွားရန်။ 126 00:10:41,724 --> 00:10:44,476 ​ကောင်​​လေး​တွေကြည့်​စမ်း... 127 00:10:44,644 --> 00:10:47,771 အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါခင်ဗျာ... 128 00:10:48,606 --> 00:10:51,399 အို...Smiler အတွက် မင်္ဂလာပါ။ 129 00:10:51,567 --> 00:10:53,568 ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ပါပဲ... 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,031 ...လူတိုင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း။ 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 လူတိုင်းဟာ... 132 00:11:06,749 --> 00:11:10,752 - အန်တီ Belle၊ ငါအဲ့လိုလုပ်ဖို့မရည်ရွယ်ဘူး။ - သန့်ရှင်းသောငါးကယ်လ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,839 ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါဟု ပြောပါ။ Aunt Belle၊ 134 00:11:15,007 --> 00:11:17,467 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းပြောစရာရှိတယ်... 135 00:11:17,635 --> 00:11:21,221 မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။ ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။ 136 00:11:22,014 --> 00:11:23,890 ကောင်းကင်အကျိုးအတွက် သူ့ကိုပြောပါ။ 137 00:11:24,058 --> 00:11:26,142 အဲဒါ... ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,821 [ရေပုံးလှုပ်ခြင်း] 139 00:11:49,417 --> 00:11:52,293 အဲဒီကောင်သေသွားပြီ။ ယုံရင် ပိုကောင်းမယ်။ 140 00:11:52,461 --> 00:11:53,545 ယုံတယ်၊ 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,881 ဒါ​ပေမဲ့ သူထပ်​ခုန်​ပြန်​ရင်​ ငါက ငရဲကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်မယ်။ 142 00:11:57,049 --> 00:12:00,969 - သူဖြတ်သန်းခဲ့တာ ဘယ်လောက်များလဲ။ - တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။ 143 00:12:01,846 --> 00:12:04,264 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ ငါရခဲ့တာက ဒီဆွယ်တာအင်္ကျီ။ 144 00:12:04,432 --> 00:12:06,433 ကားပေါ်မှာ စောင်တစ်ထည် ရခဲ့တယ်။ 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 မင်းထင်လား။ ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 146 00:12:09,395 --> 00:12:11,563 - သူက ရူးသွပ်နေတာပဲ။ သူ လှန်လိုက်သည်။ - [တာယာအော်သံ] 147 00:12:11,731 --> 00:12:15,191 ဟေ့။ ဒီရဲ.ရဲ.ဖြစ်ရမယ်။ 148 00:12:15,359 --> 00:12:17,819 သူပြောတာကို ငါတို့ပြောပြသင့်တယ်ထင်လား။ 149 00:12:17,987 --> 00:12:20,822 ဘာမှ မပြောနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဒီမှာ တနေကုန်နေမယ်။ 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,700 ငါတို့ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ Vegas မှာရှိရမယ်။ 151 00:12:23,868 --> 00:12:25,827 ကျွန်တော် Yuma ကိုသွားဖို့ ပရိဘောဂ ဗင်ကားတစ်စီး ရခဲ့တယ်။ 152 00:12:25,995 --> 00:12:28,663 ဇနီးမောင်နှံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုတိယ ဟန်းနီးမွန်းတွင် ရှိနေသည်။ 153 00:12:28,831 --> 00:12:32,917 ငါ့မိန်းမက သူ့အမေနဲ့ အတူရှိနေတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Lake Mead သို့ ခရီးဆက်နေပါသည်။ 154 00:12:33,085 --> 00:12:36,087 ဘာအကြောင်းတွေ ငြင်းခုန်ရမလဲ။ ကြိတ်ရုံပါပဲ။ ဘာမှ မပြောနဲ့။ 155 00:12:36,255 --> 00:12:38,173 ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။ 156 00:12:39,675 --> 00:12:42,427 မင်းက ရဲအရာရှိလား။ 157 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 [ပဲ့တင်သံ] ဟုတ်တယ်! 158 00:12:56,901 --> 00:12:59,694 - ဒီလိုဖြစ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က။ 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,197 လွန်ခဲ့သော ငါးမိနစ်ခန့်က။ 160 00:13:02,364 --> 00:13:05,366 - သင်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ့လား။ - အင်း... 161 00:13:05,534 --> 00:13:08,703 - သူက ကျွန်မကို ကန့်လန့်ကာပေါ် ဖြတ်သွားသည်... - တစ်ယောက်ယောက်က တကယ်မြင်ဖူးလား။ 162 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 သူက ကျွန်မကို ဖြတ်သွားတယ်။ ရွက်လွှင့်သောအခါ၊ 163 00:13:11,582 --> 00:13:14,375 - ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ - ဒီမှာ ဘယ်သူအရင်ဆင်းတာလဲ။ 164 00:13:14,543 --> 00:13:17,170 - ငါတို့အားလုံးဆင်းသွားတယ်။ - [ပြောဆိုသမျှ] 165 00:13:17,338 --> 00:13:19,047 သူသေသွားပြီလား။ 166 00:13:19,215 --> 00:13:20,882 သူသေနေပြီလား? 167 00:13:22,301 --> 00:13:25,094 ငါက “သူသေနေပြီလား။ မင်းဒီကိုဆင်းတုန်းက" 168 00:13:26,305 --> 00:13:27,472 လက်တွေ့ကျကျ။ 169 00:13:28,390 --> 00:13:31,059 သူအသက်ရှင်နေသေးသည်။ သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 - မသေခင်မှာ တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။ - ဘာလဲ? 171 00:13:37,274 --> 00:13:38,942 [အော်တယ်] "ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ" 172 00:13:39,109 --> 00:13:41,945 သူဘာမှပြောမလား။ ဒါမှမဟုတ် သူဘာမှမပြောခဲ့ဘူးလား? 173 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 - သူက ရူးသွပ်နေတယ်၊ ​​အရာရှိ။ - Raving? ဘာအကြောင်းလဲ? 174 00:13:49,703 --> 00:13:53,414 အင်း..သူပြောတယ်... သူပြောတာကတစ်မျိုး... 175 00:13:53,582 --> 00:13:54,916 ရှက်စရာ။ 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,085 ဘာလဲ? စလာသည်။ 177 00:13:58,337 --> 00:14:00,588 ဒီလူက သူ့အဒေါ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 178 00:14:01,173 --> 00:14:03,383 - သူ့အဒေါ်? - အင်း။ သူ့အန်တီ Belle။ 179 00:14:03,551 --> 00:14:05,426 Aunt Belle အမည်ရှိ အဒေါ်တစ်ယောက်ရှိရမည်။ 180 00:14:05,970 --> 00:14:07,095 ကောင်းပါပြီ! 181 00:14:08,013 --> 00:14:11,099 သူသည် တစ်စုံတစ်ရာသော ကြေငြာချက် ထုတ်ခဲ့သလား။ နောက်ဆုံးစာတိုများ 182 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုံးဝမပြခဲ့ပါ။ 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 သူဘာမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောခဲ့ပါ။ ငါတို့သွားလို့ရမလား။ 184 00:14:17,064 --> 00:14:18,898 ခဏလေးပါ။ 185 00:14:19,066 --> 00:14:21,442 မင်းနာမည်တွေ ငါယူမယ်။ သင်ရောက်ရှိနိုင်သည့်နေရာ။ 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,153 ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီ။ ငါတို့ဘယ်မှာနေမယ်မသိဘူး။ 187 00:14:24,321 --> 00:14:25,572 ငါတို့အနားမကပ်နိုင်ဘူး။ 188 00:14:25,739 --> 00:14:29,701 လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်မှာ ချိန်းထားတယ်။ ငါတို့အဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမယ်မသိ။ 189 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 ကျွန်တော် Yuma ကိုသွားဖို့ ပရိဘောဂ ဗင်ကားတစ်စီး ရခဲ့တယ်။ ငါပြန်မလာခင်... 190 00:14:33,372 --> 00:14:35,248 ကူညီနိုင်မလား။ 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ သွားကြစို့၊ 192 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 နောက်မှ သူ့အတွက် serbice တွေ လုပ်မယ်။ ငါတို့အသက်ရှင်ဖို့ ငါတို့ရခဲ့တယ်။ 193 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 - ငါတို့ မနက်စာမစားရသေးဘူး။ - ကောင်းပါပြီ။ 194 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနာမည်ကို ငါယူရမယ်။ 195 00:14:47,177 --> 00:14:48,303 ကိုင်ထားပါ။ 196 00:14:50,264 --> 00:14:51,472 ငါ့ကို? 197 00:14:52,349 --> 00:14:55,894 - ဘာကြောင့်လဲ? - အမှုရင်ဆိုင်ရပါက ကြေညာချက်ထုတ်လိုပါသည်။ 198 00:14:57,187 --> 00:15:00,481 J. Russell Finch၊ 2790 Penrose Boulevard၊ Fresno။ 199 00:15:00,649 --> 00:15:04,319 ငါအိမ်မှာ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ငါ့ရုံးခန်းကနေ ပို့ပေးနိုင်တယ်။ 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,988 - မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - မင်းရဲ့ရုံးခန်းက ဘယ်မှာလဲ 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,950 Pacific Edible Seaweed ကုမ္ပဏီ Fresno မှာရှိတယ်။ 202 00:15:11,118 --> 00:15:13,703 - မင်းငါ့ရဲ့အတွင်းရေးမှူးကိုခေါ်လို့ရတယ်။ - လူနာတင်ယာဉ်လာနေပြီ။ 203 00:15:13,871 --> 00:15:14,829 အင်း။ 204 00:15:14,997 --> 00:15:16,539 - သူသေပြီလား။ - အင်း။ 205 00:15:18,125 --> 00:15:20,501 အဲဒီကားတွေပြောင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ သူတို့ က လမ်းဘေးမှာ ရှိတယ်။ 206 00:15:20,669 --> 00:15:23,004 ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ ဒီအဖွဲ့ကနေ ရနိုင်တယ်။ 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,964 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ 208 00:15:25,132 --> 00:15:26,341 ကျေးဇူးပါ။ 209 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 အင်း... 210 00:15:35,559 --> 00:15:38,102 မင်းအတွက် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။ 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,813 ဒါကို သူတို့ ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ Santa Rosita မှာ။ 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,858 - Culpeper က ထအော်တော့မယ်။ - အင်း။ 213 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - ငါတို့ ဇာတ်လမ်းကို တည့်တည့်ပြောရင် ပိုကောင်းတယ် - ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။ 214 00:15:47,196 --> 00:15:49,614 ထုံးစံအတိုင်း သူ နိုးလာသည်။ သူ့ကားကို စပြီးမောင်းတယ်။ 215 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 သူ မနက်စာစားဖို့ ရပ်လိုက်တယ်။ 216 00:15:51,408 --> 00:15:53,993 သူ ဧည့်ခန်းထဲသွား၊ နောက်ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။ 217 00:15:54,161 --> 00:15:57,956 ဘာဖြစ်သလဲ? Culpeperတောင် မပြောနိုင်ဘူး။ ငါတို့ သူနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။ 218 00:15:58,123 --> 00:16:01,084 ငါကိုရခဲ့တာက နည်းလမ်းပဲ။ ထိုအရပ်၌ ရွက်လွှင့်လေ၏။ 219 00:16:02,336 --> 00:16:05,463 ဒီထက်အများကြီးတက်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ငါသူနဲ့ အတူအိပ်လိုက်မယ်။ 220 00:16:05,631 --> 00:16:06,631 ဆင်းရဲသောဝိညာဉ်။ 221 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 [ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း] 222 00:16:13,555 --> 00:16:15,264 [အားလုံး] အိုး... 223 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 Melville၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 224 00:16:18,394 --> 00:16:21,646 သူ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှလုပ်မပေးနိုင်ဘူး။ ငါတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ စလာသည်။ 225 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 [အမျိုးသမီး] အင်း? 226 00:16:25,943 --> 00:16:27,193 အိုး... 227 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 - ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ - ရပ်ဆဲ၊ ငါဖျားတယ်။ 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဒီအရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ 229 00:16:31,865 --> 00:16:34,534 ဘယ်လိုသဘောထားလဲ၊ "ဒါတွေ ဖြစ်တတ်လား" 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,787 ဒီတိုင်းပြည်ကြောင့်သာ ဖြစ်တာ။ လူတွေပြည့်နေတယ်... 231 00:16:37,955 --> 00:16:40,748 ... အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ ဘယ်သူလဲ၊ "ဒါတွေဖြစ်ကုန်ပြီ" ဟုသာပြောပါ။ 232 00:16:40,916 --> 00:16:44,585 - အဲဒါဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ -စိတ်မဆိုးအောင် ကြိုးစားကြပါစို့။ 233 00:16:44,753 --> 00:16:46,087 စလာသည်။ 234 00:16:46,255 --> 00:16:48,464 ငါတို့က ထိန်းရမယ်။ ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 235 00:16:48,632 --> 00:16:51,342 ငါတို့က မင်းအတွက် ထားခဲ့မယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံးတော့ မကြားမိပါဘူး။ 236 00:16:51,510 --> 00:16:54,095 - [အမျိုးသမီးဆက်ရန်] - [ရပ်ဆဲလ်] မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 237 00:16:59,059 --> 00:17:03,104 [woman] အဲဒီ ထက်မြက်တဲ့ ဝက်လက် ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ Sacramento မှာ လူမိုက်တွေတက်နေသလား။ 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,649 ခြေထောက်ကြီးတွေနဲ့ ထိုင်နေကြတာ သူတို့ရဲ့ စားပွဲကြီးပေါ်မှာ... 239 00:17:06,817 --> 00:17:11,612 - လူပေါင်း 15 သန်းကို နို့တိုက်ပေးခြင်း။ - နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်ခုခုပြောချင်တယ်။ 240 00:17:11,780 --> 00:17:14,115 နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။ 241 00:17:14,283 --> 00:17:17,285 - မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။ - ငါတစ်ခုခုကြည့်နေတယ်။ 242 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 Benjy လှည့်ပြီး ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်။ 243 00:17:19,621 --> 00:17:23,249 - တည့်တည့်ကစားပါ။ - သူတို့က ကလေးမဟုတ်ဘူးကွ။ အဲဒါကို သူတို့သွားခဲ့တယ်။ 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,626 ဟုတ်လား? အခု ဘာလုပ်မှာလဲ? 245 00:17:25,794 --> 00:17:29,380 အားလုံးကို ပြောပြစေချင်ပါတယ်။ အဲဒီလူက မင်းကိုပြောတယ် 246 00:17:29,548 --> 00:17:30,465 ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 247 00:17:30,632 --> 00:17:32,508 ဒါ​ပေမယ့်​ သူတကယ်​ဆိုလိုတယ်​ထင်​လား? 248 00:17:34,803 --> 00:17:38,723 မော်နီကာ၊ တခြားလူအကြောင်း ငါမသိဘူး၊ အချို့သောသူတို့သည် ယုံကြည်ကြ၏။ 249 00:17:38,891 --> 00:17:41,934 အဲဒီ့နှစ်ယောက်လိုပဲ။ [အော်] ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့။ 250 00:17:42,102 --> 00:17:45,438 ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ W အကြီးကြီးအောက်မှာ အဲဒါ သူပြောတာ။ 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,899 လေရဟတ် သို့မဟုတ် ရေတံခွန်ကဲ့သို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,777 ရေတံခွန်အောက်မှာတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ [ရယ်မော] 253 00:17:50,944 --> 00:17:53,446 W ဖြင့်စတင်သည့်အရာတစ်ခုကိုစဉ်းစားပါ။ 254 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 စည်းစိမ်ဥစ္စာ။ ဘယ်ဟာလဲ။ 255 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဘယ်မှာလဲ။ 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,995 အလုပ်။ ဒါပဲ။ ငါက ဘယ်မှာ အလုပ်ရလဲ။ 257 00:18:01,163 --> 00:18:05,416 Dr. Carroll ပြောတာတစ်ခုကတော့ Russell ပါ။ လွန်လွန်ကဲကဲ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိစေရဘူး... 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,168 အနည်းဆုံး နှစ်ပတ်ကြာအောင် သူ့အခြေအနေကြောင့် 259 00:18:07,336 --> 00:18:09,128 -ဒါပေမယ့်-- - အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီခရီးကို လာခဲ့တာ... 260 00:18:09,296 --> 00:18:12,006 ...ဒါကြောင့် ရပ်စယ် စိတ်လျှော့လိုက်ရတယ်။ ရဲကို ပြောသင့်တယ်။ 261 00:18:12,174 --> 00:18:14,759 မင်းဆက်ပြောတယ် ရဲကရော ဘာဆိုင်လို့လဲ။ 262 00:18:14,927 --> 00:18:18,096 ရဲတွေက လိုက်ဖမ်းနေတယ်ထင်တယ်။ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ မောင်းလာကြတယ်။ 263 00:18:18,263 --> 00:18:21,182 ဘာကြောင့် သူ့ကို မလိုက်သင့်တာလဲ။ သူ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့။ 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 Russell ရဲ့ အခြေအနေကိုပဲ တွေးနေတယ်။ 265 00:18:23,352 --> 00:18:27,855 ဆိုလိုတာက သူ့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေ။ ဒါ သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခြေအနေပဲ။ 266 00:18:28,023 --> 00:18:31,526 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဘာကြောင့်လဲ သိလား။ အာရုံကြော ပြိုကွဲသွားပြီလား? 267 00:18:31,693 --> 00:18:36,322 ဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀ နစ်မြုပ်သွားတဲ့အတွက်၊ ငါ့ပိုက်ဆံ 15000 အပါအဝင်... 268 00:18:36,490 --> 00:18:39,909 ... လုပ်​​ဆောင်​​သော ကုမ္ပဏီသို့ ပင်လယ်ရေမှော်များကို လူများစားရန်။ 269 00:18:40,077 --> 00:18:43,246 ဘယ်သူမှ မကြိုက်ရုံသာမက၊ တစ်ဗူးကို ၄ ဒေါ်လာ ပေးရပါတယ်။ 270 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်-- "ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်" ဘာလဲ၊ 271 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 လူအများစုက ကြိုက်သလို ကိုယ်လည်း ကြိုက်တယ်။ 272 00:18:47,876 --> 00:18:50,086 အလုပ်ကြိုးစားတယ်၊ ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 273 00:18:50,254 --> 00:18:52,380 မင်းက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ ကုန်ကျစရိတ်ကို ထိန်းထားနိုင်ဖို့... 274 00:18:52,548 --> 00:18:55,716 ... မင်းပြေးတဲ့နေ့ လမ်းထဲသို့ အော်ဟစ်လိုက်သည်။ 275 00:18:55,884 --> 00:18:59,137 - အမေ! - Emmeline၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သင်လည်း! 276 00:18:59,304 --> 00:19:01,722 လူတိုင်းကို လှည့်စားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 277 00:19:01,890 --> 00:19:04,517 အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားမိလား။ သူသည် လက်တွေ့ကျသော ဂျိုကာ ဖြစ်နိုင်သည်။ 278 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 အိုး... မော်နီကာ! လက်တွေ့ 279 00:19:08,105 --> 00:19:11,732 ဘယ်လိုလူစားမျိုးပါလိမ့် ပြည့်စုံသူစိမ်းများအတွက် လက်တွေ့ပြက်လုံး... 280 00:19:11,900 --> 00:19:14,485 ... သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အရိုးတွေ ကျိုးသွားလို့လား။ 281 00:19:14,653 --> 00:19:17,738 - စောင့်ကြည့်! ကင်းမျှော်စင်! - မရှိပါ။ 282 00:19:17,906 --> 00:19:18,948 - ဝေါ... - မရှိပါ။ 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,867 - သစ်ကြားသီးပင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 284 00:19:21,034 --> 00:19:22,160 - သစ်ကြားသီး။ - မဟုတ်ဘူး! 285 00:19:22,327 --> 00:19:23,911 - အိတ်ထဲတွင်။ - မဟုတ်ဘူး! 286 00:19:24,913 --> 00:19:28,291 ဘာလို့ 35 လောက်ပဲ လုပ်တာလဲ။ အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။ 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,459 - အမေ! - ငါတို့လုပ်နေတာတွေကို သူတို့မြင်လိမ့်မယ်။ 288 00:19:30,627 --> 00:19:32,587 ရှေ့ဆက်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။ မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။ 289 00:19:32,754 --> 00:19:35,089 မေမေ၊ သူက ကားသမား မဟုတ်ဘူး။ 290 00:19:43,932 --> 00:19:46,100 - အိုး-ဟမ်။ - အဟက်! 291 00:19:46,268 --> 00:19:48,477 ကောင်လေးကို ထားခဲ့မှာလား။ 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,905 [တာယာအော်သံ] 293 00:20:08,290 --> 00:20:10,541 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ငါတို့ဘာကြောင့်နှေးကွေးနေတာလဲ။ 294 00:20:10,709 --> 00:20:12,960 ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။ ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ သူတို့ကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။ 295 00:20:13,128 --> 00:20:15,755 ဗိုက်ထဲက... 296 00:20:30,771 --> 00:20:33,147 ထရပ်ကားထဲမှာ ဒီလူမိုက်က ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 297 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ 298 00:20:36,318 --> 00:20:38,486 ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ ကောင်းတယ်! 299 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 [ယောက်ျား] မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 300 00:21:29,621 --> 00:21:32,456 - သင့်အင်ဂျင်မှာ ပြဿနာရှိလား။ - ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီလား။ 301 00:21:32,624 --> 00:21:36,877 - မင်း မင်းရဲ့ တံမြီးကို ကိုင်းနေတာ ဘာလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့တာယာတစ်ခုပဲ။ 302 00:21:37,045 --> 00:21:38,671 တွေးခဲ့တယ်... 303 00:21:38,839 --> 00:21:41,549 မိုက်တယ်! ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ် ... 304 00:21:41,717 --> 00:21:42,633 ကြွက်။ 305 00:21:42,801 --> 00:21:45,261 ဒီအရာတစ်ခုလုံး... ငါတို့ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ် ထင်တယ်။ 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,638 - ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။ - ဒါဆို? 307 00:21:47,806 --> 00:21:49,890 ငါတို့ ဒီလို လှည့်ပတ်ပြေးနေတာဘဲ။ 308 00:21:50,058 --> 00:21:52,476 - ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့ ဘယ်မှ မရတော့ဘူး။ - ဂျော့က သူပြောတာမှန်တယ်။ 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,730 ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ လုပ်ကြရအောင်။ ဒီအကြောင်းလေးပဲ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်... 310 00:21:55,897 --> 00:21:58,357 - ... တစ်ခုခုကို အကြောင်းပြချက်ပေးလိုက်ပါ။ - ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။ 311 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ နိဂုံးချုပ်သွားနိုင်တယ်။ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ လူတွေလိုပါပဲ။ 312 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 - အဲဒါကို လုပ်ကြရအောင်။ - [ဟွန်းဟွန်း] 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,699 အင်း။ ဒီနည်းက ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အချင်းချင်း အားသာချက်၊ 314 00:22:06,867 --> 00:22:08,034 တရားမျှတတယ်။ 315 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 ကားတွေကို ဒီဘောင်ပေါ်က ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ 316 00:22:10,037 --> 00:22:12,913 ဒီမှာ စကားမပြောဘဲ ဟိုမှာ။ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 317 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 ကောင်းပြီ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 318 00:22:14,750 --> 00:22:16,876 ဟိုမှာပါ။ 319 00:22:19,588 --> 00:22:21,213 မင်းလူသတ်မှုကို ရောက်သွားပြီ။ 320 00:22:23,383 --> 00:22:25,426 Santa Rosita ရဲစခန်း... 321 00:22:25,886 --> 00:22:27,178 ...စုံထောက်ဌာန။ 322 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 ငါ မင်းကို အခု ချိတ်ဆက်နေတယ်။ Santa Rosita ရဲစခန်း 323 00:22:30,766 --> 00:22:32,600 စုံထောက်ဌာနခွဲ။ မဿဲ။ 324 00:22:33,185 --> 00:22:36,771 မဟုတ်ဘူး ရဲမှူး၊ အကြီးအကဲက ဒီမှာ မရှိဘူး။ ဒီမနက် နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။ 325 00:22:36,938 --> 00:22:39,273 ကျောင်းပြီးရင် နောက်ကျနေမယ်။ ဘယ်သူလဲ? 326 00:22:39,441 --> 00:22:41,734 - ရဲအရာရှိ၊ Crockett ကောင်တီ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 327 00:22:41,902 --> 00:22:44,612 - အဲဒါ Smiler ရှိတယ်။ - တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလားလို့ တွေးမိတယ်။ 328 00:22:44,780 --> 00:22:47,365 Gertie မင်းထားမှာလား။ ဒီကိုလာခေါ်တာလား။ 329 00:22:47,532 --> 00:22:49,575 Schwartz ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။ 330 00:22:57,751 --> 00:22:59,668 မင်္ဂလာပါ ရဲမှူး။ လူသတ်သမား။ 331 00:22:59,836 --> 00:23:01,879 သူ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ အနားယူလိုက်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 332 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 သတင်းဆိုးတွေရလို့ ကြောက်တယ်။ 333 00:23:04,132 --> 00:23:07,218 - Grogan သည် သူ၏ချစ်ပ်များထဲတွင် ငွေသားထည့်ထားသည်။ - သူက ဘာလဲ? 334 00:23:07,386 --> 00:23:10,429 [လူ] သူ့ကားကို တိုက်မိသွားတယ်။ လွန်ခဲ့သော မိနစ် 20 ခန့်။ 335 00:23:10,597 --> 00:23:12,681 သူ အနားယူနေတယ်၊ ​​ကောင်းပြီ။ 336 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ? ဘယ်မှာဖြစ်ခဲ့ပါသလဲ? 337 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 ၃၉ ရက်နေ့တွင် အရှေ့ ၁၈ မိုင်ခန့်၊ Danby Junction ၏ 338 00:23:22,943 --> 00:23:27,154 - တောင်ကြားစင်တာ အနောက်ဘက် ကိုးမိုင်၊ - သက်သေများ ရှိပါသလား။ 339 00:23:27,322 --> 00:23:29,865 [လူ] လူအနည်းငယ် ဆင်းသွားသည်။ ကူညီနိုင်မလား။ 340 00:23:30,033 --> 00:23:33,160 - သူ အသတ်ခံရတာလား။ - မသိပေမယ့် သိနိုင်ပါတယ်။ 341 00:23:33,328 --> 00:23:35,121 [Culpeper] အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ သူတို့ပြောတာကို ကြည့်ပါ။ 342 00:23:35,288 --> 00:23:37,164 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။ 343 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 အင်း... 344 00:23:43,672 --> 00:23:46,507 နေ့တစ်နေ့ကို စတင်ရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 345 00:23:46,675 --> 00:23:49,760 မင်း 15 နှစ်စောင့် တကယ်အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့... 346 00:23:49,928 --> 00:23:51,262 ပြီးတော့...မင်း... 347 00:23:51,430 --> 00:23:53,013 [အော်သံများ] 348 00:23:55,350 --> 00:23:57,768 ကောင်းပြီ၊ အကြီးအကဲ။ မင်းအတွက် ငါယူမယ်။ 349 00:24:01,356 --> 00:24:02,731 သူထပ်လုပ်တယ်။ 350 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 [ရယ်သံများ] 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 [Culpeper] ထိုကောင်၏နံပါတ်ကိုရယူပါ။ သူ့နံပါတ်ကိုယူ။ 352 00:24:23,503 --> 00:24:25,880 အဲဒီကောင်ရဲ့ နံပါတ်ကို ယူလိုက်ပါ။ သူ့နံပါတ်ကိုယူ။ 353 00:24:26,715 --> 00:24:29,300 [ဥဩငိုသံ] 354 00:24:31,511 --> 00:24:35,723 [ရေဒီယိုမှလူ] အကြောင်းအရာ- ကြီးမားသောပရိဘောဂတစ်ခု ဗင်။ ပစ္စည်း- အနီရောင် Volkswagen တစ်စီး။ 355 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ အထဲဝင်ပါ။ 356 00:24:38,852 --> 00:24:40,769 ၂-၁-၆-၂၊ ၂-၁-၅-၈။ 357 00:24:40,937 --> 00:24:43,564 သူတို့လေးယောက်လုံးကို ငါတို့လုပ်ထားတာ လမ်းဘေးမှာ ရပ်ထားတယ်။ 358 00:24:43,732 --> 00:24:46,233 ဟိုမှာ ရပ်ပြီး စကားပြောနေကြတယ်။ ကျော် 359 00:24:46,401 --> 00:24:50,488 [ရေဒီယိုမှလူ] Sammy၊ အဲဒီလူနာတင်ယာဉ်ကို ထားလိုက်ပါ။ သွား ပြီးတော့ ရေဒီယိုမှာနေပါ။ 360 00:24:50,655 --> 00:24:55,242 အဲဒီလူက ပမာဏတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီပန်းခြံထဲမှာ မြှုပ်နှံထားတဲ့ ငွေတွေ။ 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,452 W ကြီးကြီးအောက်မှာ၊ 362 00:24:56,620 --> 00:24:58,162 W ကြီးဆိုတာဘာလဲ။ 363 00:24:58,330 --> 00:25:00,080 ငါတို့သိတယ်၊ ငါတို့မင်းကို ဝိုင်ယာကြိုးပို့မယ်။ 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,582 [ရယ်သံများ] 365 00:25:01,750 --> 00:25:05,044 ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီလူက အမှန်အတိုင်းပြောတာ။ 366 00:25:05,212 --> 00:25:10,591 အမှန်​တကယ်​ဖြစ်​ရင်​ အမှန်​ဖြစ်​တယ်​ ဤနေရာသည် မိုင် ၂၀၀ နီးပါးဝေးသည်။ 367 00:25:10,759 --> 00:25:13,052 ကားထဲကို တိတ်တိတ်လေး ဝင်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်..။ 368 00:25:13,220 --> 00:25:17,306 ...ပြီး​တော့ ​အောက်​ကို ​မောင်းလိုက်​သည်​ လုံခြုံသော အသံအမြန်နှုန်းဖြင့်... 369 00:25:17,474 --> 00:25:19,850 ... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမြင်ချင်းတူတယ်။ 370 00:25:20,018 --> 00:25:23,812 ဟိုရောက်ရင် ပိုက်ဆံတွေ တူးတယ်၊ ပိုက်ဆံရှိတယ်... 371 00:25:23,980 --> 00:25:27,274 ...တွေ့ရင် မျှဝေပေးပါဦး ရိုးရှင်းသောနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင်၊ 372 00:25:27,442 --> 00:25:29,068 သူ့မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။ သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 373 00:25:29,236 --> 00:25:32,279 - ရဲကို တည့်တည့်သွားသင့်တယ်။ - ရဲလား? ဘာကြောင့်လဲ? 374 00:25:32,447 --> 00:25:36,534 ကောင်းပြီ၊ သူမသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ ဤ "လူတိုင်းအတွက် တရားမျှတသော မျှဝေမှုများ" ဟူသည် အဘယ်နည်း။ 375 00:25:36,701 --> 00:25:41,372 ကျွန်တော်တို့ ကားလေးစီးနဲ့ ရောက်လာတယ်။ ငါထင်တယ် အဲဒါကို လေးပုံလေးပုံခွဲရမယ်။ 376 00:25:42,666 --> 00:25:45,167 လေးရပ်ကွက်လား? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ရပ်ကွက်? 377 00:25:45,335 --> 00:25:48,712 ဆိုလိုတာက မင်းသုံးယောက်က လေးပုံတစ်ပုံရဖို့ ငါတို့က လေးပုံတစ်ပုံကို ခွဲရမယ်။ 378 00:25:48,880 --> 00:25:51,215 - မှန်တယ်။ - မင်းဘာတွေဆွဲဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 379 00:25:51,383 --> 00:25:54,385 - ငါ့အတွက် တရားမျှတပုံရတယ်။ - ထုံးစံအတိုင်း၊ မင်းအတွက် တရားမျှတတယ်။ 380 00:25:54,553 --> 00:26:00,266 - အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတာ ဒါပါပဲ။ - 350,000 ကျပ်ကို လေးခုခွဲ၍ ... 381 00:26:00,433 --> 00:26:03,018 [mutters] ... $87,500 ဆိုကြပါစို့။ 382 00:26:03,186 --> 00:26:04,687 အဲဒါက ဘာလဲ။ 383 00:26:04,854 --> 00:26:08,232 မင်းတို့သုံးယောက်က $87,500 ရတယ်။ Benjy နဲ့ ငါ လမ်းခွဲရမယ်။ 384 00:26:08,400 --> 00:26:11,694 သင်္ဘောပျက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ငါးယောက် ဆင်းခဲ့တယ်။ အဲဒါကို ငါးမျိုးခွဲရမယ်။ 385 00:26:11,861 --> 00:26:12,903 သူပြောတာမှန်တယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... သငျ့သညျ။ 386 00:26:13,071 --> 00:26:15,656 ပြီးပြည့်စုံစွာ ဆွေးနွေးလိုပါသည်။ ငါးလမ်း။ 387 00:26:15,824 --> 00:26:18,492 အဲဒါကို ငါးနည်းနဲ့ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။ ရှယ်ယာငါးခု... 388 00:26:18,660 --> 00:26:20,828 ရှယ်ယာတစ်ခုလျှင် $70,000-- 389 00:26:20,996 --> 00:26:22,621 $70,000? 390 00:26:22,789 --> 00:26:23,831 သန့်ရှင်းသောငါးကယ်လ်။ 391 00:26:23,999 --> 00:26:28,002 ဝန်မည်မျှရှိသည်ကို သင်သဘောပေါက်သည်။ Modesto မှ Yuma သို့ ပို့ဆောင်ရပါမည် ။ 392 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 မင်း တစ်ချက်ကြည့်နေတာ။ 393 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 - ငါတို့က လှမ်းကြည့်နေတယ်... - ဘာပစ္စည်းလေးတစ်ခုလဲ။ 394 00:26:31,923 --> 00:26:34,174 - ဘာပစ္စည်းလေးတစ်ခုလဲ။ - ငါတို့အားလုံး ရေတွက်လို့ရတယ်။ 395 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 - ငါတို့ထဲက ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။ - ငါတို့ထဲက ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 396 00:26:36,928 --> 00:26:39,597 ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါပြောတာ၊ ငါတို့​ပျော်​​နေမှာပါ... 397 00:26:39,764 --> 00:26:43,309 အစား အဋ္ဌမ နှစ်ပါးဖြင့် ပျော်သည်။ လေးပုံတစ်ပုံ၏ မင်းအတွက် တော်တော်ကြီးတယ်။ 398 00:26:43,476 --> 00:26:46,395 ခဏစောင့်ပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,772 ကားတစ်စီးစီအတွက် လေးပုံတစ်ပုံဖြစ်ဖြစ်၊ 400 00:26:48,940 --> 00:26:51,900 ဗန်ကားအပါအဝင်၊ သို့မဟုတ် ယောက်ျားတစ်ယောက်စီအတွက် ငါးပုံတစ်ပုံ။ 401 00:26:52,068 --> 00:26:56,614 ဒီအိတ်ဟောင်းက ကပ်ရမှာဆိုတော့၊ - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 402 00:26:56,781 --> 00:27:01,285 ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က ကျနော်တို့ ဒီမှာ အခြေအနေရှိတယ်။ ဒါဟာ လုံးဝ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 403 00:27:01,453 --> 00:27:04,538 - Smiler Grogan ... သူ့ကို မှတ်မိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 404 00:27:04,706 --> 00:27:07,374 Smiler Grogan တစ်ညလုံး ဒီမှာ နေခဲ့တာ မြင်လား။ 405 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 ဒီမနက် အနားယူတယ်။ 406 00:27:09,794 --> 00:27:14,173 သူ ဒီလမ်းကို မောင်းလာပြီး၊ ပျက်ကျပြီး သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားတယ်။ 407 00:27:14,341 --> 00:27:17,718 ဒါပေမယ့် မသေခင်၊ လူတချို့က သူ့ကို ကူညီဖို့ ရပ်သွားတယ်။ 408 00:27:17,886 --> 00:27:21,013 အခုပြောနေတာတွေက ဒီမှာရပ်နေတယ်။ 409 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 တစ်ခုခုတော့ ငြင်းခုံနေကြပြီထင်ပါတယ်။ 410 00:27:24,392 --> 00:27:28,729 နှင့် Crockett ကောင်တီယူနစ် ၎င်းတို့ကို စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးလျက်ရှိသည်။ 411 00:27:28,980 --> 00:27:31,982 ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတိုင်းအား မျှဝေပေးပါသည်။ အရာအားလုံးအတွက်။ 412 00:27:32,150 --> 00:27:34,068 အခု ငါတို့ ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 413 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 အဲဒါအတွက် ရှယ်ယာရှစ်ခုရှိတယ်။ နောက်တော့ ယာဉ်လေးစီးရှိတယ်။ 414 00:27:37,238 --> 00:27:40,407 အဲဒါအတွက် အစုရှယ်ယာလေးခု ပေးရင်၊ ရှယ်ယာ 12 ခုရှိနေပြီ။ 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 ငါတို့ငါးယောက်ရှိတယ်။ အပျက်အစီးသို့ ဆင်းခဲ့သူ။ 416 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့က ရှယ်ယာငါးခု ပေးတယ်။ 417 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 အဲဒါက 17 ပဲ မဟုတ်လား။ 418 00:27:46,456 --> 00:27:48,290 အခု ရှယ်ယာ 17 ခု ပေါင်းပြီးတော့... 419 00:27:48,458 --> 00:27:51,293 ... ရှယ်ယာအရေအတွက် အတူတူပါပဲ။ ယာဉ်တိုင်းရှိ လူများအဖြစ်။ 420 00:27:51,461 --> 00:27:54,755 သင့်အဖွဲ့အတွက် သုံးခု၊ သင့်အတွက် နှစ်ခု၊ ငါတို့အတွက်နှစ်ယောက်၊ မင်းအတွက်တစ်ခု။ 421 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 ၎င်းသည် ရှယ်ယာ 25 ခုအထိ ပေါင်းထည့်သည်။ 422 00:27:57,592 --> 00:28:02,763 25 မှ 350,000 သည် ရှယ်ယာတစ်ခုလျှင် $14,000 ဖြစ်သည်။ 423 00:28:02,931 --> 00:28:04,640 ဆိုလိုတာက ဒီလိုထင်တယ်... 424 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 ... မင်းဖြစ်ဖို့အတွက် ရှယ်ယာသုံးစုရလိမ့်မယ်။ လူသုံးယောက်၊ တစ်စီး... 425 00:28:08,269 --> 00:28:10,854 ... ရှယ် ဘို့ ဘဲ ပြီးတော့ အပျက်အစီးတွေကို ကြည့်ပြီး... 426 00:28:11,022 --> 00:28:13,482 ... နှင့် သုံးခု ကားထဲမှာ နောက်ထပ် လူသုံးယောက်။ 427 00:28:13,650 --> 00:28:18,570 စုစုပေါင်း ရှယ်ယာရှစ်ခု၊ $112,000 ပေးတယ်။ 428 00:28:18,738 --> 00:28:22,157 အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသင့်တယ်၊ အမျိုးသမီးတွေ လွတ်မြောက်ရေး အပါအဝင်။ 429 00:28:22,325 --> 00:28:23,450 အခုပဲ ကြည့်ကြရအောင်။ 430 00:28:23,618 --> 00:28:26,704 လူတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​ဖို့အတွက်​ ​ဝေစုတစ်​ခုရခဲ့တယ်​... 431 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 ... တောင်ပေါ်တက်ဖို့ ရှယ်၊ ထရပ်ကားအတွက် ရှယ်ယာတစ်ခု... 432 00:28:30,458 --> 00:28:33,127 ... လူဖြစ်ခြင်းအတွက် မျှဝေပါသည်။ ထရပ်ကားထဲမှာ။ 433 00:28:33,294 --> 00:28:38,757 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲ တွေးနေပါစေ၊ တခြားသူတွေလောက်တော့ မရသေးဘူး။ 434 00:28:38,925 --> 00:28:41,051 နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ရှင်းပြပါရစေ။ 435 00:28:41,219 --> 00:28:46,265 သူတို့အုပ်စု၊ သူတို့သုံးယောက်၊ သူတို့က $112,000 ရတယ်၊ 436 00:28:46,433 --> 00:28:49,685 ဟိုမှာက 97,000 ရတယ်။ 437 00:28:49,853 --> 00:28:52,312 ငါတို့က ငါတို့ $84,000 ရတယ်။ 438 00:28:52,480 --> 00:28:56,775 သင်ကိုယ်တိုင် $56,000 ရရှိသည်... 439 00:28:56,943 --> 00:28:57,818 ...တစ်ယောက်တည်း။ 440 00:28:57,986 --> 00:29:00,988 - အဲဒါ အခွန်လွတ်ငွေ။ - အခွန်ကင်းစင်တယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 441 00:29:01,156 --> 00:29:05,117 ဒီပန်းခြံထဲဆင်းရင် ပြီးတော့ ပိုက်ဆံတွေကို ဖော်ထုတ်တယ်... 442 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 မသွားဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ဘာကိုမှကြေညာဖို့။ 443 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 သူဘာမှကြေညာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 444 00:29:10,165 --> 00:29:14,668 ငါမကြေငြာဘူး... - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ ကြေငြာ။ 445 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 ဆိုလိုတာက အဲဒါက အခွန်မဆောင်တဲ့ ၀င်ငွေနဲ့တူတယ်။ 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,715 လက်ဆောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 447 00:29:19,883 --> 00:29:23,218 ပိုက်ဆံရှာရင်၊ အခွန်တွေ ပေးဆောင်ရဦးမယ်။ 448 00:29:23,386 --> 00:29:26,180 မဟုတ်ရင် ခိုးသလိုပဲ။ အစိုးရထံမှ 449 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုရှင်းပြပါ။ 450 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 ငါဘယ်သူလဲ? 451 00:29:31,060 --> 00:29:34,813 ပိုက်ဆံရှာရင်၊ အဲဒီအပေါ်မှာ ပေးဆောင်ရမယ့်အခွန်တွေ မရှိဘူး... 452 00:29:34,981 --> 00:29:36,523 ...ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့တွေ့တယ်။ 453 00:29:36,691 --> 00:29:40,611 - သူပြောချင်တာက... - လူတိုင်းအခွန်ဆောင်ရမည်။ 454 00:29:40,779 --> 00:29:44,990 လုယက်တဲ့ စီးပွားရေးသမားတွေတောင်၊ နေ့တိုင်း လူတွေကို ခိုးခိုးလိမ်... 455 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 ... အခွန်တွေတောင် ပေးရမယ်။ 456 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ ဘယ်သူမဆို ပိုကောင်းတာပေါ့၊ တရားမျှတသောအစီအစဉ်၊ ရှေ့ဆက်ပါ။ 457 00:29:50,789 --> 00:29:54,666 အဲဒီမှာ ရှစ်ယောက်၊ ဒီတော့ ရှယ်ယာရှစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါ။ 458 00:29:54,834 --> 00:29:57,628 - ငါတို့အတွက် သုံးယောက်၊ မင်းအတွက် နှစ်ယောက်... - ဒါက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ 459 00:29:57,796 --> 00:30:00,881 ဆက်သွားရင်တော့ နေရာမရတော့ဘူး။ ဒီအိတ်ဟောင်းကို နားထောင်ပါ။ 460 00:30:01,049 --> 00:30:04,635 သခင်မလေး၊ မင်း ငါတို့ကို လမ်းခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ ယောက်ျားတိုင်းက ကိုယ့်အတွက်လား။ 461 00:30:04,803 --> 00:30:06,220 ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတိုင်း သူ့ကိုယ်သူ ? 462 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 မင်းဆီက နောက်ထပ် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခု... 463 00:30:08,223 --> 00:30:11,225 - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ 464 00:30:11,392 --> 00:30:14,686 အဲဒါကို မတူညီတဲ့ နည်းလမ်း 17 ခုနဲ့ တွက်ဆထားပါတယ်။ 465 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 တွေးလိုက်တိုင်း အဆင်မပြေဘူး။ 466 00:30:17,232 --> 00:30:20,818 ဘယ်လိုပဲ တွေးနေပါစေ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က မကြိုက်ဘူး။ 467 00:30:20,985 --> 00:30:24,196 ယခုတွင် ၎င်းကို တွက်ဆရန် နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။ 468 00:30:24,364 --> 00:30:26,073 အဲဒါကတော့ လူတိုင်း... 469 00:30:26,241 --> 00:30:28,867 သူ့အတွက်... အိတ်ဟောင်း အပါအဝင်။ 470 00:30:29,035 --> 00:30:32,079 - ကံကောင်းပြီး အကောင်းဆုံးလူကို အနိုင်ယူနိုင်ပါစေ။ - မှန်တယ်! 471 00:30:32,247 --> 00:30:36,250 မင်း ကလွဲရင် မိန်းမ။ မင်းသေပါစေကွယ်။ 472 00:30:36,417 --> 00:30:38,585 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး သဘောတူပါတယ်။ 473 00:30:38,753 --> 00:30:43,757 ဒီအချက်ကို ဆင်ခြင်ကြပါစို့။ ဒီထဲမှာ ငါတို့အားလုံးအတွက် ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 474 00:30:43,925 --> 00:30:47,094 သင့်အတွက် လုံလောက်ပါပြီ။ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီ... 475 00:30:47,887 --> 00:30:49,805 ...ငါ့အတွက်... 476 00:30:49,973 --> 00:30:52,099 ...မင်းအတွက်ရော... 477 00:30:52,267 --> 00:30:53,934 ...အဲဒါဆို လုံလောက်ပါပြီ-- 478 00:30:55,520 --> 00:30:57,187 Melville၊ ငါ့ဖိနပ်။ 479 00:30:57,355 --> 00:30:59,106 ကားပေါ်တက်။ 480 00:31:27,719 --> 00:31:32,222 [man] 2-1-5-8, 2-1-6-2, လေးကားအောက် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ဖြတ်သွားကြသည်။ 481 00:31:32,390 --> 00:31:34,224 ဦးဆောင်ကားသည် Plymouth ဘူတာရုံ wagon ဖြစ်သည်။ 482 00:31:34,392 --> 00:31:36,226 နောက်တစ်ခုကတော့ Ford Van၊ Volkswagen... 483 00:31:36,394 --> 00:31:39,146 ...နှင့် Chrysler အင်ပါယာ convertible၊ အားလုံး ၅၀ လောက် လုပ်နေတယ်။ 484 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ 485 00:31:41,524 --> 00:31:43,400 [Culpeper] ခရီးသွားအားလုံး တူညီတဲ့ဦးတည်ချက်? 486 00:31:43,568 --> 00:31:45,193 မှန်တယ်။ ငါ့ကောင်တွေပြောတာ... 487 00:31:45,361 --> 00:31:48,238 ... အားလုံးပဲ မဆင်မခြင် မောင်းနှင်မှု စွဲချက်တင်နေပြီ။ 488 00:31:48,406 --> 00:31:52,993 အဲဒီလူတွေကို ဘယ်သူကမှ သံသယမဖြစ်သင့်ဘူး။ အဲဒါတွေကို ဘယ်သူမဆို စိတ်ဝင်စားတယ်။ 489 00:31:53,161 --> 00:31:55,537 အခု ရဲမှူး၊ ဗိုလ်ကြီးဆီသွားမလား အခက်ဆုံး... 490 00:31:55,705 --> 00:31:58,123 ဟယ်လီကော်ပတာ မည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ပါ။ သူ ငါတို့ကို ရနိုင်ပါ့မလား 491 00:31:58,291 --> 00:32:01,793 ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။ 492 00:32:03,087 --> 00:32:06,840 အခု ငါ မင်းကို အမြဲပြောနေတာ ဘယ်မှာလဲ။ Smiler က မုန့်စိမ်းကို ဝှက်ထားတာလား။ 493 00:32:07,008 --> 00:32:08,926 - ကျွန်တော်သိသည်။ - ဘယ်မှာလဲ။ 494 00:32:09,093 --> 00:32:12,512 -အဲဒီမှာ။ - မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။ 495 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 ဒီပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတွေကို လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင်... 496 00:32:15,683 --> 00:32:18,560 ... လမ်းဆုံကို သွားကြမယ်။ တောင်ဘက်သို့လှည့်၍၊ 497 00:32:19,354 --> 00:32:22,022 ဒါပေမယ့် အပြုံးက ဘာကြောင့် အရှေ့ကို ဦးတည်နေတာလဲ အနားယူချိန်မှာ... 498 00:32:22,190 --> 00:32:24,358 တစ်နေရာရာမှာ ပိုက်ဆံကျရင်... 499 00:32:24,525 --> 00:32:25,734 - အိုး! - [ရယ်မော] 500 00:32:25,902 --> 00:32:30,197 Aloysius၊ ကောင်လေးက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-- 501 00:32:30,365 --> 00:32:32,449 5 က 10 ရလိမ့်မယ်... 502 00:32:32,617 --> 00:32:36,536 - လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ တောင်ဘက်ကို လှည့်ကြတယ်။ - မင်းကိုယ်မင်း အလောင်းအစားလုပ်တယ်။ 503 00:32:45,797 --> 00:32:48,298 [တာယာအော်သံ] 504 00:32:50,718 --> 00:32:52,886 " Shasta အမျိုးသားသစ်တော။" ငါတို့နီးနေလား... 505 00:32:53,054 --> 00:32:55,681 အဲဒါက ထိပ်ဆုံးမှာ။ အောက်နားကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ပါ။ 506 00:32:57,016 --> 00:33:00,310 - ငါတို့က Oregon နဲ့နီးလား။ - ဒီကနေ မိုင် ၇၀၀ ဝေးတယ်။ 507 00:33:05,858 --> 00:33:08,235 [တာယာအော်သံ] 508 00:33:14,492 --> 00:33:16,284 မလွန်ပါစေနှင့်။ 509 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 [တာယာအော်သံ] 510 00:33:23,167 --> 00:33:25,210 မင်းရဲ့လိုင်စင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ 511 00:33:29,924 --> 00:33:33,135 ငါတို့မှာ Imperial ရှိတယ်။ ငါတို့ နောက်ဆုံးပြေးနေတာလား။ 512 00:33:33,302 --> 00:33:35,303 ငါသူတို့ကို ကန့်လန့်ဖြတ်မကူးနိုင်ဘူး။ 513 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 ဆက်သွားပါ။ ဆက်လုပ်သည်။ နေရာလွတ်ရှိပါသည် 514 00:33:38,266 --> 00:33:41,184 ရေးထွင်းထားတဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို စောင့်နေတာလား။ 515 00:33:41,352 --> 00:33:43,812 [ရပ်စယ်လ်] ကျော်သွားပါ။ 516 00:33:43,980 --> 00:33:45,939 [အမျိုးသမီး] ဘက်သို့ ကူးပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ! 517 00:33:48,526 --> 00:33:51,194 [ဟွန်းဟွန်း] 518 00:34:07,420 --> 00:34:09,796 [တာယာအော်သံ] 519 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 520 00:34:40,661 --> 00:34:42,913 ငါအရင်ပြောပြီး ငါထပ်ပြောမယ်။ 521 00:34:43,081 --> 00:34:45,499 ကယ်လီဖိုးနီးယားကို မပြောင်းချင်ဘူး။ 522 00:34:56,010 --> 00:34:58,804 - တွေ့သေးလား။ - ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 523 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 ဘီးကိုယူပါ။ မြေပုံပေးပါဦး။ 524 00:35:00,681 --> 00:35:02,557 ဘီးကိုယူ။ မြေပုံပေးပါဦး။ 525 00:35:03,434 --> 00:35:05,977 ဒီမှာရှိရမယ်။ ဒီမှာပဲ တောင်ကြားစင်တာ။ 526 00:35:06,145 --> 00:35:07,270 အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 527 00:35:07,438 --> 00:35:09,022 မနီးမဝေးမှာ လေယာဉ်ကွင်းရှိတယ်... 528 00:35:09,190 --> 00:35:11,858 - [နှစ်ယောက်လုံးအော်] - မင်းမျက်နှာပေါ်က ဖယ်လိုက်ပါ။ 529 00:35:14,445 --> 00:35:16,947 - ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။ - အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့! 530 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 လွှဲလိုက်ပါ။ သတိထားပါ! 531 00:35:23,996 --> 00:35:25,997 - ဖယ်လိုက်ပါ။ - ဖယ်လိုက်ပါ။ 532 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 လုံလောက်ပြီပေါ့။ 533 00:35:43,141 --> 00:35:45,392 - သူတို့က လေယာဉ်တွေ ငှားမယ်။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သွား! 534 00:35:45,560 --> 00:35:48,854 -ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့​ရောက်​​နေတာ နာရီပိုင်း​လောက်​​တော့ရှိမယ်​... - ငါစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ပြောတယ်။ သွားကြရအောင်! 535 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို လေထဲမထဘူး။ 536 00:35:54,569 --> 00:35:57,154 [သတ္တုတုန်ခါမှု] 537 00:36:04,078 --> 00:36:07,664 ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အစုရှယ်ယာများ ပေးပါ။ 538 00:36:07,832 --> 00:36:10,417 မဟုတ်ဘူး။ 539 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 သူတို့ကို ပြမယ်။ ဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲ။ 540 00:36:17,341 --> 00:36:19,926 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 541 00:36:22,180 --> 00:36:24,973 [ယောက်ျား] ရပ်တန့်သွားပြီ Benjy။ ကာဘူရီတာတွင် ဖုန်မှုန့်များပါရှိသည်။ 542 00:36:31,898 --> 00:36:35,442 ဒါကို ပိုင်တဲ့သူတွေက မြင်တဲ့အခါ၊ တွေးရတာ မုန်းတာ သေချာတယ်... 543 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 မနေဘူး။ 544 00:36:37,904 --> 00:36:38,904 ဒီမှာ စက်ဘီး။ 545 00:36:39,071 --> 00:36:41,948 အနီးဆုံးဖုန်းသို့သွားပါ။ ပြီးတော့ သင်ရှာနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးကားကို ငှားပါ။ 546 00:36:42,116 --> 00:36:46,953 ဒါပေမယ့် ဒါက မိန်းကလေး စက်ဘီးပါ။ ဒါက ကလေးမလေးအတွက်ပါ။ 547 00:36:47,121 --> 00:36:49,915 ဒီပစ္စည်းတွေကို ငါပြန်ရမှာပေါ့။ ဒါမှ ငါကားကို သော့ခတ်လို့ရတယ်။ 548 00:36:50,082 --> 00:36:52,834 အားလုံးကို ဖယ်ထားလိုက်မယ်။ သွားတော့မှာလား။ မြန်မြန်လုပ်။ 549 00:36:53,461 --> 00:36:55,045 ဟုတ်ပြီ 550 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 ငါဝန်ခံရမယ်... 551 00:36:58,799 --> 00:37:00,800 ... မိုက်သလို ခံစားရတယ်။ 552 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,855 မင်း ငါတို့ကို ယူမလား မယူဘူးလား။ 554 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 $250 ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 555 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 လေယာဉ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ မနက်ဖြန်အထိ ငါတို့ကားကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။ 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 - ငါ မင်းကို စစ်ဆေးပေးမယ်။ - စစ်ဆေးမှာလား။ 557 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 ခရီးသွားထံမှ ချက်လက်မှတ် အမေရိကဘဏ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 558 00:37:25,326 --> 00:37:27,744 - အိုး ကောင်လေး။ - ဟေး! 559 00:37:27,912 --> 00:37:30,372 မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။ ပတ်ပတ်လည်မှာ လေယာဉ်ရှိလား။ 560 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 နှစ်ကြိမ်စလုံးမှန်တယ်။ 561 00:37:31,707 --> 00:37:33,792 လေယာဉ် ဘယ်မှာလဲ မတွေ့ဘူး။ 562 00:37:33,960 --> 00:37:35,835 တစ်ခုပဲရှိတယ်။ စင်းလုံးငှားပြီးပြီ။ 563 00:37:36,003 --> 00:37:38,672 -ဒါဆို မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း... - မင်းသူတို့နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။ 564 00:37:38,839 --> 00:37:42,008 - မှန်တယ်။ - အခြားလေယာဉ်ကို ဘယ်မှာ စင်းလုံးငှားရမလဲ။ 565 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 - အနီးဆုံးနေရာသည် မြောက်တောင်ကြားဖြစ်သည်။ - အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ? 566 00:37:45,054 --> 00:37:48,807 တောင်ကြားစင်တာရဲ့တစ်ဖက်၊ 12 မိုင် 15 မိုင်ခန့်။ 567 00:37:48,975 --> 00:37:51,893 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ - Filibuster၊ filibuster။ 568 00:37:52,061 --> 00:37:54,145 မင်း အနားကပ်ပြီး ငါတို့ ဆင်းသက်တာကို စောင့်ကြည့်လို့ရတယ်။ 569 00:37:54,313 --> 00:37:56,731 နားထောင်ပါ၊ သွားဆရာဝန်။ မုန်းတယ်လေးပဲ။ 570 00:37:56,899 --> 00:38:00,819 ငါ မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ် ငါ မပြောနိုင်ဘူး မင်းမိန်းမရှေ့မှာ မင်းဘယ်လောက်လဲ။ 571 00:38:00,987 --> 00:38:02,737 အပြန်အလှန်။ 572 00:38:02,905 --> 00:38:06,950 - [အော်] - ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်! 573 00:38:18,629 --> 00:38:19,796 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 574 00:38:19,964 --> 00:38:21,965 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မတော်တဆဖြစ်ဖူးလား။ 575 00:38:22,133 --> 00:38:24,926 - တစ်ယောက်ယောက် နာကျင်နေလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖုန်းဆက်ရမယ်။ 576 00:38:25,094 --> 00:38:27,262 ကျွန်တော်တို့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးနိုင်မလား။ 577 00:38:27,430 --> 00:38:30,348 ဟုတ်ပါတယ် ငါဖြစ်သင့်တယ်။ လုံးဝဝမ်းသာတယ်။ 578 00:38:31,892 --> 00:38:34,978 Upsy-ဒေစီ။ မင်းကို ငါကြောက်တယ်။ အဲဒီမှာ အချက်အချာကျရင် ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။ 579 00:38:35,146 --> 00:38:37,522 သခင်မလေး၊ သတိထားပါ။ ငါ့မှာ ရှားစောင်းလက်ပပ်နမူနာတွေရှိတယ်... 580 00:38:37,690 --> 00:38:40,942 - အိုး! - ငါအကြောက်ဆုံး တောင်းပန်ပါတယ်။ 581 00:38:41,110 --> 00:38:44,904 နမူနာတချို့ စုဆောင်းပြီးပြီ။ ကန္တာရပန်းမန်များ။ 582 00:38:45,072 --> 00:38:46,573 ဒါကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ 583 00:38:47,908 --> 00:38:49,159 ကောင်လေး။ 584 00:38:50,828 --> 00:38:53,121 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 585 00:38:53,289 --> 00:38:56,291 သေချာတယ်။ ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်။ ငါတို့ဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။ 586 00:38:56,459 --> 00:38:58,501 အပျော်အပါးတွေနဲ့ ပါတာပေါ့။ 587 00:38:58,669 --> 00:39:01,796 အဲဒီမှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှု။ ကံကောင်းထောက်မစွာ ဘယ်သူကမှ မထိခိုက်ခဲ့ပါဘူး။ 588 00:39:01,964 --> 00:39:05,300 ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ လေယူလေသိမ်းကို မင်းဘယ်ကရတာလဲ။ မင်းဟားဗတ်ကလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 589 00:39:05,468 --> 00:39:08,136 Harbard? စိတ်ညစ်မနေနဲ့။ ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ပါ။ 590 00:39:08,304 --> 00:39:10,013 နိုင်ငံခြားက အသံထွက်တယ်။ 591 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 တကယ်လား? ငါပြောတာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုပါ။ 592 00:39:13,142 --> 00:39:15,602 ငါ့နာမည် Algernon Hawthorne ပါ Col. Hawthorne 593 00:39:15,770 --> 00:39:19,064 မင်းက ဗိုလ်မှူးကြီးလား။ - တကယ်တော့ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး။ 594 00:39:19,231 --> 00:39:20,899 ကျွန်တော့်နာမည် Finch ပါ။ ဒါက ငါ့မိန်းမ။ 595 00:39:21,067 --> 00:39:24,110 ဒါက ငါ့ယောက္ခမ မစ္စစ်မားကပ်။ 596 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 နောက်ကျောမှာ ပစ္စည်းတွေလုပ်ပါ။ 597 00:39:26,989 --> 00:39:29,199 ရှားစောင်း။ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာတစ်ခုပါ။ 598 00:39:29,367 --> 00:39:32,410 ပြီးခဲ့သော 10 ရက်အတွင်း ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှုအတွက်အချို့ကိုစုဆောင်းပါ။ 599 00:39:32,578 --> 00:39:34,704 တကယ်တော့ ဘာမှ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာ မရှိပါဘူး။ 600 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 Cereus echinocactus၊ opuntia။ အဲဒါမျိုးပေါ့။ 601 00:39:38,376 --> 00:39:40,710 အပန်းဖြေနေရာလေးမှာ ပျော်နေခဲ့တယ်။ Vandenberg မှ 602 00:39:40,878 --> 00:39:43,171 - ဘာလဲ? - Vandenberg 603 00:39:43,339 --> 00:39:44,756 ဒုံးပျံနေရာ။ 604 00:39:44,924 --> 00:39:48,301 အဲဒီမှာ တွဲခဲ့ဖူးတယ်။ ပြီးခဲ့သည့် 10 လအတွက်။ ဆက်ဆံရေးအလုပ်။ 605 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 အားလုံးက အရမ်းဟစ်ဟစ် နဲ့ ဝူးဝှူး။ 606 00:39:51,263 --> 00:39:52,472 [ရယ်သံများ] 607 00:39:52,640 --> 00:39:54,140 ဒီလိုမျိုး မင်းသိလား။ 608 00:39:54,308 --> 00:39:56,309 [ရယ်မောခြင်း] 609 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းကိုကြည့်မည်လား။ 610 00:39:59,438 --> 00:40:01,981 ဟုတ်ကဲ့။ ဝူးဝှူး။ 611 00:40:07,154 --> 00:40:09,656 - မရပ်ပါနဲ့! ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ - အမေ! 612 00:40:09,824 --> 00:40:13,243 အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ အသံကြီး! သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြေးလာခဲ့သည်။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ 613 00:40:21,001 --> 00:40:24,963 ဒီအရွယ်မှာ ငါမပျံသန်းဘူး... နားထောင်ပါ။ 614 00:40:25,131 --> 00:40:26,923 ဘယ်လောက်ထိ တုန်လှုပ်နေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 615 00:40:27,091 --> 00:40:31,052 ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယ ဟန်းနီးမွန်းကို သွားလို့မရဘူးလား။ အားလုံးကို မေ့သွားပြီလား 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,514 ကျေးဇူးပြု၍ ချစ်လေး၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ အရာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 617 00:40:34,682 --> 00:40:36,891 မင်းနဲ့ငါ အခွင့်အရေးယူမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 618 00:40:37,059 --> 00:40:38,977 အန္တရာယ်တစ်ခုခုရှိလျှင် ဒီအရာကို ပျံသန်းမှာလား။ 619 00:40:39,145 --> 00:40:41,104 ဒီလေယာဉ်က တကယ်ကို တည်ဆောက်ထားတာပါ။ 620 00:40:42,022 --> 00:40:43,898 ဒီလေယာဉ်ကို ဘယ်တုန်းက တည်ဆောက်ခဲ့တာလဲ။ 621 00:40:44,066 --> 00:40:47,110 ၁၉၁၆။ 622 00:40:47,278 --> 00:40:51,281 1916။ ဤလေယာဉ်များသည် ကြိုးစားပြီး မှန်ပါသည်။ 623 00:40:51,449 --> 00:40:54,033 ဘာမှ စမ်းသပ်စရာ မရှိပါဘူး။ ဒီလေယာဉ်တွေအကြောင်း 624 00:40:54,201 --> 00:40:57,162 ဒါဆို လာပါဦး။ ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခု လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 625 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 အဲ့ဒီမှာထပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါးလုပ်ပါ။ သွားပြန်ပြီ။ 626 00:41:04,879 --> 00:41:07,213 - အဲဒီဆေးကို ခြစ်တယ်။ - ကူညီကြပါ! 627 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 628 00:41:27,693 --> 00:41:29,360 မင်းမှာ နောက်ထပ်ကားမရှိဘူးလား... 629 00:41:29,528 --> 00:41:32,071 ဘာလဲ? ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။ 630 00:41:32,239 --> 00:41:35,742 ငါတို့ကို မငှားနိုင်တာ သေချာလား။ အဲဒီထရပ်ကား? ငါပေးမယ်။ 631 00:41:35,910 --> 00:41:37,660 ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။ 632 00:41:37,828 --> 00:41:40,830 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး အပတ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ထရပ်ကားမပါဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။ 633 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးတွင်ရှိနေသည်။ 634 00:41:42,958 --> 00:41:46,336 အင်္ဂလိပ်လူမျိုးနဲ့ စကားပြောရပါလိမ့်မယ်။ ငါတို့ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြရင်... 635 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 ငါတို့ပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်း မင်းဘယ်လိုဝန်ခံနိုင်မလဲ... 636 00:41:48,214 --> 00:41:52,091 - ရှယ်ယာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။ - သူက ငါတို့ကို အဲဒီကို မောင်းထုတ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 637 00:41:52,259 --> 00:41:55,261 ငါတို့က သူ့ကို မပြောရင် သူပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 638 00:41:56,096 --> 00:41:58,223 မင်းက ဒီလောက် ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲ။ 639 00:41:58,766 --> 00:42:00,433 နားထောင်! 10 ရာခိုင်နှုန်းပဲရှိတယ်။ 640 00:42:00,601 --> 00:42:02,977 အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ သူနောက်ထပ်မျှော်လင့်သင့်တယ်! 641 00:42:15,950 --> 00:42:18,701 ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား 642 00:42:19,662 --> 00:42:22,872 ကလေးစက်ဘီးက ဘာလဲ။ မင်းက အစေ့အဆန်တစ်မျိုးလား။ 643 00:42:23,040 --> 00:42:26,251 အမှတ်စဉ် မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ ငါ Santa Rosita ကိုအမြန်သွားရမယ်။ 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,836 မကူညီနိုင်ပါ။ အတက်လမ်းနည်းနည်းပိတ်နေတယ်။ 645 00:42:29,004 --> 00:42:31,130 ခဏနေ ငါစဉ်းစားပါရစေ။ 646 00:42:31,298 --> 00:42:34,759 ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြရမှာပေါ့။ နာရီနှစ်ချက်လောက် နှမြောလို့ ရမလား။ 647 00:42:34,927 --> 00:42:36,052 နှစ်နာရီလား? 648 00:42:36,220 --> 00:42:39,514 နေပူထဲမှာ နေနေတာ ကြာပြီ။ မင်းက စပြီး ဖြိုခွဲတော့တာပဲ။ 649 00:42:39,682 --> 00:42:41,474 ခဏစောင့်ပါဦး။ နားထောင်ပါ။ 650 00:42:41,642 --> 00:42:44,102 ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။ 651 00:42:44,270 --> 00:42:48,565 ငါမင်းကိုပြောမယ် နင်မဟုတ်ဘူးလား။ ဖြစ်လာနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 652 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 ဤနေရာတွင် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ခဏပြန်... 653 00:42:51,402 --> 00:42:55,321 ... မိုင် 20 လောက်ဝေးတယ်။ ဒေါ်လာ ၃၅၀,၀၀၀ ပါဝင်ပါတယ်။ 654 00:42:55,489 --> 00:42:57,490 အခုငါပြောသလိုပဲ... 655 00:42:57,658 --> 00:43:01,744 ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရင် မင်းမဟုတ်ဘူး ဖြစ်လာနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 656 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။ ငါ တော်တော် ယုံလွယ်တယ်။ 657 00:43:05,332 --> 00:43:08,126 [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း] 658 00:43:29,857 --> 00:43:32,066 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 659 00:43:45,998 --> 00:43:48,958 ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့အရာက ဒီ W ကြီးပဲ။ 660 00:43:49,126 --> 00:43:53,504 မင်းသိသမျှကို မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ သေချာလား? ဒီကောင် ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မင်းမသိဘူးလား။ 661 00:43:53,672 --> 00:43:57,050 မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှမသိဘူး။ အဲဒီကို ဘယ်သူအရင်ရောက်တာလဲ။ 662 00:43:57,217 --> 00:43:59,427 သင်ဘာပြောမလဲ? သဘောတူညီချက်တစ်ခုလား။ 663 00:43:59,595 --> 00:44:02,221 အင်း... သဘောတူညီချက်! 664 00:44:04,683 --> 00:44:06,476 ကလေး၊ ဒီဆိုင်ကယ်ကို ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,062 အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒီလမ်းကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။ 666 00:44:59,196 --> 00:45:02,198 [တာယာပေါက်ခြင်း၊ လေသံမြည်ခြင်း] 667 00:45:25,222 --> 00:45:28,015 [ဟွန်းဟွန်း] 668 00:45:30,310 --> 00:45:33,646 ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကြည့်ပါ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ 669 00:45:33,814 --> 00:45:36,149 ငါ ဒီလို ဖောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ နောက်ကျောမှာ နှမြောနေတယ် ထင်ပါတယ်။ 670 00:45:36,316 --> 00:45:39,736 အနည်းငယ်ပြားနေနိုင်သည်။ အနီးနားတွင် လေဆိပ်ရှိပါသလား။ 671 00:45:39,903 --> 00:45:42,655 အပိုပစ္စည်း ပြားနေပါက မပြင်ပါနှင့်။ တာယာအသစ်တစ်လုံးပေးပါ။ 672 00:45:42,823 --> 00:45:44,657 မင်းမှာ တာယာအသစ်မရှိဘူး၊ အပိုကို ပြင်ပါ။ 673 00:45:44,825 --> 00:45:48,077 ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ ရွှေ့လိုက်ပါ။ ရင်တွေပူနေနိုင်တယ်။ 674 00:45:48,245 --> 00:45:52,290 အဲဒါက ဘာလဲ။ ရွှေ့၊ ရွှေ့မှာလား။ စလာသည်! 675 00:45:53,125 --> 00:45:54,876 ပင်စင်လစာက... 676 00:45:55,043 --> 00:46:00,631 ... မပြင်ရသေး 1934 ကတည်းကအနီရောင်တစ်ဆင့်။ 677 00:46:00,799 --> 00:46:02,842 ကဲ...အိုး... 678 00:46:03,010 --> 00:46:06,137 မြို့တော်ဝန်က ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်ကို လိုက်မယ် ဆိုရင်၊ 679 00:46:06,305 --> 00:46:08,848 ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ မြို့တော်ဝန်ကို ဖိအားမပေးဘူး။ 680 00:46:09,016 --> 00:46:10,808 အယ်လ်။ 681 00:46:10,976 --> 00:46:12,310 ဒါပဲအချက်ပါပဲ။ 682 00:46:12,478 --> 00:46:14,687 ဒီကိစ္စက ဒီည ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 683 00:46:14,855 --> 00:46:18,065 ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး ကိစ္စရပ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။ ငါတို့ စာအုပ်တွေ အနှံ့ တွေ့ဖူးတယ်။ 684 00:46:18,233 --> 00:46:20,193 အဲဒီအကြောင်းကို မြို့တော်ဝန်ကို ပြောပြပါ။ 685 00:46:20,360 --> 00:46:24,864 ပိုက်ဆံက ဒီမှာရှိတာပြော၊ ငါအမြဲပြောခဲ့တဲ့နေရာ... 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,741 ... ဒီရပ်ကွက်မှာ။ 687 00:46:26,909 --> 00:46:30,536 အဘယ်အကြွေးကို ရောင်ပြန်ဟပ်မည်ကို ပြောပြပါ။ ဌာနအပေါ်။ 688 00:46:30,704 --> 00:46:35,166 လာပါ၊ Aloysius၊ ထိုအရပ်သို့ ဝင်၍ ငါ့အတွက် ထိုးလော့။ 689 00:46:35,334 --> 00:46:37,460 ကြိုးစားလို့ရတယ်။ 690 00:46:38,170 --> 00:46:39,879 သူ မင်းကို နားထောင်လိမ့်မယ်။ 691 00:46:40,047 --> 00:46:44,550 သူ ဒီနောက်ကို လိုက်သွားရင် တညီတညွတ်တည်း ဖြတ်သန်းမယ်။ 692 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 ကဲ သိလား... 693 00:46:46,553 --> 00:46:48,596 အယ်၊ ငါလာနေပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 694 00:46:48,764 --> 00:46:51,390 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,643 - အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 696 00:46:53,811 --> 00:46:57,021 တခြားအရာလေးတစ်ခုရှိသေးတယ်... 697 00:46:57,189 --> 00:46:59,065 နံပါတ် ဘာမှမပါ။ 698 00:46:59,233 --> 00:47:00,399 အပန်းဖြေခရီး။ 699 00:47:00,567 --> 00:47:04,403 ငါ Smiler Grogan ထွက်သွားပြီးတာနဲ့၊ ငါ့စားပွဲက ရှင်းတယ်။ 700 00:47:04,571 --> 00:47:10,034 သုံးပတ်လောက် အားလပ်ရက်ယူချင်ပါတယ်။ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်မှာ ဂျင်းကို ယူလိုက်ပါ။ 701 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 - အဲဒါ မင်းနဲ့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 702 00:47:13,038 --> 00:47:15,706 ကျေးဇူးပါ။ ငါသူမကိုပြောဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 703 00:47:15,874 --> 00:47:18,709 - မင်း မြို့တော်ဝန်ကို မမေ့ဘူးလား။ - မရှိပါ။ 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,421 ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ 705 00:47:22,589 --> 00:47:25,216 Aloysius၊ ဒီအတွက် မင်းကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 706 00:47:25,384 --> 00:47:28,177 တစ်ခုခုသိလား အယ်လ်။ ဒီမနက် ခံစားချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်... 707 00:47:28,345 --> 00:47:31,430 . . . . . . 708 00:47:31,598 --> 00:47:33,599 [ရယ်မော] 709 00:47:40,148 --> 00:47:41,607 Sylvester! 710 00:47:41,775 --> 00:47:45,236 - [တာယာအော်သံ] - [Mrs. Marcus အော်ဟစ်နေသည်] 711 00:47:47,906 --> 00:47:50,616 -ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ -ဘာလို့အော်နေတာလဲ။ 712 00:47:50,784 --> 00:47:53,411 - လူတိုင်းကို ကြောက်ဖို့ လိုသလား။ - မင်းရူးနေလား? 713 00:47:53,579 --> 00:47:54,787 ငါဘာလို့မတွေးခဲ့တာလဲ? 714 00:47:54,955 --> 00:47:56,914 အရူးတွေလို လှည့်ပတ်ပြေးနေရတယ်။ 715 00:47:57,082 --> 00:48:00,793 ငါဘာလို့ Sylvester အကြောင်း မတွေးခဲ့တာလဲ။ အခု သူအဲဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။ 716 00:48:00,961 --> 00:48:03,880 - သူသည် Silver Strand ကမ်းခြေတွင်နေထိုင်သည်။ - အဲဒါကို တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။ 717 00:48:04,047 --> 00:48:06,799 - ကမ္ဘာပေါ်မှာ Sylvester ဘယ်သူလဲ။ - ငါ့သား၊ Emmeline ၏အစ်ကို။ 718 00:48:06,967 --> 00:48:08,384 အဲဒီမှာ အသက်ကယ်သမား။ 719 00:48:08,552 --> 00:48:12,054 လုံးဝမသေချာပါဘူး။ မင်း ဒီစက်ကို မပျက်စီးသေးဘူးလား။ 720 00:48:16,935 --> 00:48:20,438 ကလေး၊ ပွတ်ဖို့စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ကားတွေအများကြီးရတယ်။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 721 00:48:20,606 --> 00:48:22,356 မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 722 00:48:22,524 --> 00:48:24,317 သောက်ပါနော်။ ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ 723 00:48:24,484 --> 00:48:26,277 မင်းရဲ့အဖော်ကို ငါဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။ အခုပဲ သွားပါရစေ။ 724 00:48:26,445 --> 00:48:27,320 မင်း! 725 00:48:27,487 --> 00:48:30,781 မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အရူးပဲ။ ခိုလှုံခွင့်လွတ်သူ။ 726 00:48:30,949 --> 00:48:33,242 သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ သူက လူသတ်မှုကျူးလွန်တဲ့ ရူးသွပ်သူပါ။ 727 00:48:33,410 --> 00:48:35,494 ဖုန်းဆက်ပြီး Mayday လို့အော်လိုက်ပါ။ 728 00:48:35,662 --> 00:48:37,413 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော်က စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။ 729 00:48:37,581 --> 00:48:40,082 ဒီလူက အရူးပဲ! ငါမင်းရဲ့သူနာပြုမဟုတ်ဘူး။ 730 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 သူ့မှာ မုန်းတီးစိတ်တွေ ရှုပ်ထွေးနေတယ်။ 731 00:48:41,668 --> 00:48:43,753 စိတ်အေးအေးထားပါ! 732 00:48:44,296 --> 00:48:47,006 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိမိ၍လဲလိမ့်မည်။ အမှောင်ထဲမှာ စက်ဘီးပေါ်၊ 733 00:48:47,174 --> 00:48:51,010 ငါ မင်းနဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ သူတို့ ရှိလာမယ်။ အမှောင်ထဲမှာ မင်းကို ထိမိ၍လဲ့၊ 734 00:48:51,178 --> 00:48:52,887 ဖုန်းပြောပါ။ 735 00:48:56,975 --> 00:48:58,851 သတိထားပါ! 736 00:48:59,019 --> 00:49:01,520 - [နှစ်ယောက်လုံးအော်] - ကြည့်စမ်း၊ ငါက လူရွှင်တော်ပဲ။ 737 00:49:01,688 --> 00:49:04,607 ဒီကနေ ထွက်သွား! သခင်၊ ခဏစောင့်ပါ။ 738 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 မင်းမှာ ဒါအကုန်ရှိတယ်... မင်းဘာလို့မတားတာလဲ။ 739 00:49:07,069 --> 00:49:09,028 မင်းကိုပြောမယ်။ ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 740 00:49:09,196 --> 00:49:11,030 [အော်သံ] 741 00:49:11,198 --> 00:49:13,324 မင်းဒါကိုရပြီ... ခဏနေ။ 742 00:49:13,492 --> 00:49:15,368 - မယူပါနဲ့... - [ခေါင်းလောင်းသံ] 743 00:49:15,535 --> 00:49:18,120 ငေးကြည့်ပြီး ထွက်သွားမှာလား... 744 00:49:18,872 --> 00:49:20,831 သူ့ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။ 745 00:49:20,999 --> 00:49:23,918 - သူ အရူးပဲ! - ငါတို့ကို ခေါ်စေချင်တယ်... Ray! 746 00:49:24,920 --> 00:49:26,587 ၎င်းသည် အသစ်စက်စက် စုပ်စက်ဖြစ်သည်။ 747 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 - ဒီကနေထွက်သွား။ - အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 748 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူ အရူးပဲ! 749 00:49:32,386 --> 00:49:34,261 - [မှန်ကွဲများ] - ဟေး။ 750 00:49:34,429 --> 00:49:36,555 အလွန်ကောင်းသည်။ အမြန်တွေးပါ။ မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ 751 00:49:36,723 --> 00:49:38,516 အလွန်ကောင်းသည်။ သူ့ကို ချည်ပါ။ 752 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 စည်းမျဥ်းတချို့ လာယူမယ်။ ဘောင်းဘီတိုနှင့်။ 753 00:49:41,687 --> 00:49:44,397 - အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ - ဘာမှမမြင်ဖူးဘူး... 754 00:49:44,564 --> 00:49:46,941 - လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။ - နောက်ထပ်ရှိမယ်။ 755 00:49:47,109 --> 00:49:49,110 ယောင်္ကျားလေးတွေအတွက် ချိတ်ထားပေးပါ။ အဖြူရောင်အကျီ၌။ 756 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 ဂုဏ်ယူပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းတကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 757 00:49:52,364 --> 00:49:54,740 ငါ့ကိုမော့ကြည့်။ စာအုပ်ထဲမှာ ပါနေတယ်။ ဒေါက်တာ Zillman။ 758 00:49:56,243 --> 00:50:00,079 - ဆရာ၊ ငါတို့ Santa Rosita ကိုသွားရမယ်။ - ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဒါကကလပ်တစ်ခု။ 759 00:50:00,247 --> 00:50:02,373 ငါတို့က စင်းလုံးငှားမလုပ်ဘူး။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို မယူနိုင်ဘူး။ 760 00:50:02,541 --> 00:50:06,419 - ဒါဘယ်သူ့လေယာဉ်လဲ။ - အဲဒါ မစ္စတာ Tyler Fitzgerald ပိုင်တယ်။ 761 00:50:06,586 --> 00:50:08,212 ဒီနေ့ ဘယ်မှမသွားဘူး။ 762 00:50:08,380 --> 00:50:12,049 - သူဒီမှာလား။ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား? - မစ္စတာ Fitzgerald ရဲ့ ဘိလိယက်ခန်းထဲမှာ။ 763 00:50:12,217 --> 00:50:16,262 - သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။ သူနဲ့ ဘယ်သူမှ စကားမပြောနိုင်ဘူး။ - ငါတို့ သူ့ကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား။ 764 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ - [ဖုန်းမြည်သံများ] 765 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 မင်္ဂလာပါ? ခဏစောင့်ပါဦး! 766 00:50:24,646 --> 00:50:28,024 လာပါ Benjy။ ဟိုမှာ Mr. Fitzgerald ဖြစ်ရမယ်။ 767 00:50:28,191 --> 00:50:31,861 - မစ္စတာ Fitzgerald ကို နှောက်ယှက်လို့ မရပါဘူး။ - ငါတို့က သူနဲ့စကားပြောချင်ရုံပဲ။ 768 00:50:32,029 --> 00:50:33,946 - ကျေးဇူးပြု၍ အနားယူပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 769 00:50:34,114 --> 00:50:35,197 - Sh! - ငါ့ကို မနှမြောပါနဲ့! 770 00:50:35,365 --> 00:50:37,283 ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 771 00:50:37,451 --> 00:50:39,368 နိုးထလော့၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်လော။ 772 00:50:39,536 --> 00:50:42,496 - [ဟောက်ခြင်း] - သူအအေးမိနေပြီထင်တယ်။ 773 00:50:42,664 --> 00:50:45,624 မစ္စတာ Fitzgerald နားထောင်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ 774 00:50:46,293 --> 00:50:49,336 မင်းရဲ့အိပ်စက်ခြင်းကို နှောင့်ယှက်ရတာကို ငါတို့မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ 775 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 မင်းဒီမှာ ပျက်ကျပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 776 00:50:51,631 --> 00:50:53,841 [ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 777 00:50:54,009 --> 00:50:55,259 အဲဒါ ခေါင်းအေးတယ်။ 778 00:50:55,427 --> 00:50:57,928 မစ္စတာ Fitzgerald၊ Rosita Beach က ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 779 00:50:58,096 --> 00:51:01,807 - မင်းသာ ငါတို့ကို အဲဒီကို လာနိုင်တယ်။ -ဒါဟာ အသက်နဲ့သေတဲ့ကိစ္စပါ။ 780 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 မှန်ပါတယ်၊ သေခြင်းကိစ္စ။ 781 00:51:03,894 --> 00:51:06,645 - အဲဒါ ငါတို့အဖွား။ သူမ သေတော့မယ်။ - ဘယ်သူသေနေတာလဲ။ 782 00:51:06,813 --> 00:51:09,982 ငါတို့အဖွား သေတော့မယ်။ ငါတို့အတွက် လွှတ်လိုက်ပြီ။ 783 00:51:10,650 --> 00:51:14,487 သူမသည် Rosita ကမ်းခြေတွင်ရှိသည်။ သူမသေတော့ ငါတို့ဒီမှာ ရှိနေတယ်။ 784 00:51:14,654 --> 00:51:17,698 သူသွားတဲ့အခါ သူနဲ့ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။ 785 00:51:17,866 --> 00:51:19,825 မဟုတ်ရင် သူမသွားဘူး။ 786 00:51:19,993 --> 00:51:23,329 - သူသွားမယ်။ - သခင်၊ သူတို့က ဒီကို အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။ 787 00:51:23,497 --> 00:51:26,290 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။ 788 00:51:26,458 --> 00:51:28,334 ငါ Dingy Bell ပါ။ ဒါက Benjy Benjamin ပါ။ 789 00:51:28,502 --> 00:51:31,170 - နေကောင်းလား? - အဲဒါနဲ့ မစပါနဲ့။ 790 00:51:31,338 --> 00:51:34,673 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ကို နှိမ့်ချခြင်းဖြင့်-- 791 00:51:36,510 --> 00:51:39,345 - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - ခဏစောင့်ပါ။ 792 00:51:40,889 --> 00:51:43,891 မမြင်ရဘူး! ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 793 00:51:44,059 --> 00:51:45,559 [စကားများ] ငါမမြင်ရဘူး! 794 00:51:45,727 --> 00:51:47,311 မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား? သူ မမြင်နိုင်။ 795 00:51:47,479 --> 00:51:51,357 - မျက်စိအေးသူဖြစ်ရမည်။ - ဂျော့၊ ငါမမြင်ဘူး။ 796 00:51:51,525 --> 00:51:54,860 - [ဂျော့ခ်ျ] တစ်မိနစ်၊ မစ္စတာ Fitzgerald။ - မမြင်ရဘူး! ဂျော့! 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,195 ဂျော့! 798 00:51:57,030 --> 00:51:58,906 [အော်သံ] 799 00:51:59,074 --> 00:52:00,074 မစ္စတာ Fitzgerald 800 00:52:02,035 --> 00:52:04,495 သူလက်မလွတ်ဘူးဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။ 801 00:52:06,540 --> 00:52:08,999 ညစ်ပတ်တဲ့ ကောင်ကို ငါသတ်မယ်... 802 00:52:09,167 --> 00:52:12,002 ငါသူ့လက်ကိုဆွဲလိုက်ရင်... ဘာဖြစ်တာလဲ? 803 00:52:12,712 --> 00:52:14,046 ငါက ဘယ်လို ချည်နှောင်ထားတာလဲ။ 804 00:52:14,214 --> 00:52:16,549 ဟိုမှာထိုင်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 805 00:52:16,716 --> 00:52:19,218 အင်း။ သူငယ်ချင်းတွေ လာနေကြပြီ။ မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့ 806 00:52:19,386 --> 00:52:21,512 ဘာသူငယ်ချင်းလဲ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 807 00:52:21,680 --> 00:52:23,556 ဒီပစ္စည်းကို ငါ့ဆီက ယူလိုက်ပါ။ ငါ့ကိုလှည့်ပါ။ 808 00:52:23,723 --> 00:52:25,558 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ မင်းနေမကောင်းဖူးလား။ 809 00:52:25,725 --> 00:52:29,436 ဘယ်သူဖျားနေတာလဲ။ မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ လူမိုက်က ဘယ်မှာလဲ။ 810 00:52:30,021 --> 00:52:32,982 [စကားများ] အခုပဲ ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်၊ ဆရာဝန်သွားနေလို့... 811 00:52:33,150 --> 00:52:36,986 ဘယ်ဆရာဝန်လဲ။ ဆရာဝန်မရှိဘူး မသိဘူး။ မင်းက ဘာကောင်တွေ ရူးနေတာလဲ။ 812 00:52:37,154 --> 00:52:39,822 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ ဒီပစ္စည်းကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်၊ မင်းနားလည်လား 813 00:52:39,990 --> 00:52:42,992 - ဒီပစ္စည်းကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ - သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ Ray၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 814 00:52:43,160 --> 00:52:46,996 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်! ငါ မင်းကို ထပ်ရိုက်ရဦးမယ်။ 815 00:52:47,164 --> 00:52:49,123 အိုး! 816 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 ငါ့လက်! မင်းက ငါ့လက်ကို ကျိုးသွားပြီ။ 817 00:52:51,751 --> 00:52:54,420 [အော်ဟစ်] 818 00:53:07,225 --> 00:53:10,769 မင်းဒါကို ဆက်ထိန်းပြီး ငါနာမယ်။ 819 00:53:16,443 --> 00:53:20,613 ဟုတ်ပြီ ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံ၊ အဲဒါကို သင်ရနိုင်မယ့် နည်းလမ်းပါပဲ။ 820 00:53:20,780 --> 00:53:22,865 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 821 00:53:25,493 --> 00:53:28,162 - ငါမင်းကိုသတ်မယ်! - ဟူး! 822 00:53:31,208 --> 00:53:34,960 - ကူညီကြပါ! ငါတို့နေရာကို ဖျက်ဆီးနေတာ။ -လာပါ Ray! 823 00:53:45,639 --> 00:53:48,557 - ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းတယ် သခင်လေး။ - ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 824 00:53:48,725 --> 00:53:50,559 [အော်သံ] 825 00:53:54,314 --> 00:53:57,149 - အိုး-ဟမ်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 826 00:53:59,402 --> 00:54:02,488 ဒေါက်တာ Zillman ဒေါက်တာ Zillman 827 00:54:08,495 --> 00:54:09,787 [အော်သံ] 828 00:54:13,959 --> 00:54:18,879 ကူညီပါ ငါ့ကိုချပါ။ ငါ့ကို ချက်​ချင်းချလိုက်​! 829 00:54:21,132 --> 00:54:22,466 [အော်သံများ] 830 00:54:22,634 --> 00:54:26,512 - ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ - ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! 831 00:54:32,519 --> 00:54:34,019 [အော်သံ] 832 00:54:34,187 --> 00:54:36,146 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ကောင်းပါတယ်။ 833 00:54:36,314 --> 00:54:38,691 [တုန်လှုပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း] 834 00:54:40,860 --> 00:54:44,697 မင်း လိုင်းမမိတော့ဘူး။ မမရယ် နောက်တာပါ ငါယူနိုင်သမျှ ပြီးပြီ။ 835 00:54:44,864 --> 00:54:47,533 Irwin၊ ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။ 836 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အဆင်သင့်။ 837 00:54:49,202 --> 00:54:50,369 - သတ်မှတ်? - သတ်မှတ်။ 838 00:54:50,537 --> 00:54:51,495 [နှစ်ခုစလုံး] အားသွင်းပါ။ 839 00:54:51,663 --> 00:54:53,747 [တံပိုးမှုတ်ခြင်း] 840 00:54:58,545 --> 00:55:01,130 သူ ရူးတော့မယ်! သူတကယ်မိုက်တယ်။ 841 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 - သွားပါ! - မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။ 842 00:55:06,052 --> 00:55:08,053 ပြောချင်တာက မနေချင်ဘူး... 843 00:55:11,808 --> 00:55:13,684 ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ 844 00:55:14,436 --> 00:55:17,104 သွားပါ! 845 00:55:21,943 --> 00:55:26,363 [အော်သံ] 846 00:56:05,320 --> 00:56:07,654 [ဖုန်းမြည်သံ] 847 00:56:09,115 --> 00:56:10,366 [ဖုန်းမြည်သံ] 848 00:56:10,533 --> 00:56:13,118 ♪ ငါ့ကို အရသာ 31 မျိုး ပေးနိုင်တဲ့ ကလေးလေး ရပါပြီ။ 849 00:56:13,286 --> 00:56:14,787 ♪ ပြီးတော့ tutti-frutti ကို အကောင်းဆုံး ကြိုက်တယ်။ 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,500 ♪ သူ့ကို ရေခဲမုန့် Joe လို့ခေါ်တယ်။ သူသည် ကျွန်တော်သိသော အရသာအရှိဆုံးကောင်လေးဖြစ်သည်။ 851 00:56:19,667 --> 00:56:22,795 သွား၊ ကလေး၊ သွား! [ရယ်သံများ] 852 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 ♪ သူက အရသာ ၃၁ မျိုး ပေးတယ်။ 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,673 - ♪ ပြီးတော့ tutti-frutti ကို အကောင်းဆုံး ကြိုက်တယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်! 854 00:56:26,841 --> 00:56:30,636 -♪ ငါသူ့ကိုသိပ်ချစ်တယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်! 855 00:56:30,804 --> 00:56:34,348 [ရယ်မော] အင်း၊ ဟုတ်တယ်! 856 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 - [အကွက်ဆွဲခြင်း] - ♪ အရသာ သုံးဆယ့်တစ် 857 00:56:37,143 --> 00:56:39,561 - ♪ ပြီးတော့ tutti-frutti ကို အကောင်းဆုံး ကြိုက်တယ်။ - အိုး! 858 00:56:39,729 --> 00:56:41,522 [ဖုန်းမြည်သံ] 859 00:56:41,689 --> 00:56:44,274 ♪ ငှက်ပျောသီး ငါစားမယ်။ 860 00:56:44,442 --> 00:56:48,612 - [သီချင်းဆက်ရန်] - [ရယ်] မရပ်နဲ့။ သွား! 861 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 ဝူး! 862 00:56:52,117 --> 00:56:53,909 [ဖုန်းမြည်သံ] 863 00:56:55,703 --> 00:56:56,620 သူအိမ်မှာရှိနေရမယ်။ 864 00:56:56,788 --> 00:56:59,957 သူဒီလောက်အစောကြီးထမထဘူး။ သူဘာလို့မဖြေတာလဲ။ 865 00:57:04,129 --> 00:57:06,839 ငါ့မေးတာကို မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအခန်းမျိုးလဲ... 866 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 ...ဒီ​ယောက္ခမ​က မင်း​ရဲ့​သား​လား။ 867 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 သူက အခွံမာသီး။ ဘာကြောင့်လဲ? 868 00:57:10,677 --> 00:57:13,720 သူနဲ့မတူဘူးလို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါ့ယောက္ခမ။ ထူးခြားသောအခန်း။ 869 00:57:13,888 --> 00:57:15,848 ဂေါက်ကလပ်၏အတွင်းရေးမှူး Pangbourne အနီး။ 870 00:57:16,015 --> 00:57:17,224 ဒါဆို သူကော။ 871 00:57:17,392 --> 00:57:20,853 Reggie လို့ထင်ခဲ့တာ၊ ငါ့ယောက္ခမ... 872 00:57:21,020 --> 00:57:24,356 Reggie က အချက်အလက်တွေ ကိုင်ထားရင် ဒီအချက်အလက်ကိုကြိုက်တယ်... 873 00:57:24,524 --> 00:57:26,900 ...အဲဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ နောက်ဆုံးအကြိမ်... 874 00:57:27,068 --> 00:57:30,696 ...မည်​သူမဆို မြင်​ကြား ကြားဖူးသည်​ ချစ်ရတဲ့ Reggie ရဲ့။ [ရယ်မော] 875 00:57:30,864 --> 00:57:36,368 Reggie အသက်ကြီးသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။ Santa Rosita တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါမည်။ 876 00:57:37,620 --> 00:57:38,996 အတူပါလာတဲ့။ 877 00:57:43,334 --> 00:57:44,376 [လူအော်သံ] 878 00:57:44,544 --> 00:57:46,545 Tyler Tyler ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ရေချိုးနေတုန်း။ 879 00:57:46,713 --> 00:57:50,466 Tyler အဲဒီမှာ သူ! Tyler 880 00:57:50,633 --> 00:57:52,885 - Tyler! - မင်းကတိပေးတယ်။ 881 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 ဟေး! ငါ သူ့ကို နှိုးလိုက်မယ်။ Tyler 882 00:57:56,055 --> 00:57:58,682 - Tyler! - ဟင့်? ဟင်?! 883 00:57:58,850 --> 00:58:02,811 - အိပ်ရာထပါ! ယခုလာပါ! - [မွမ်းမံ] 884 00:58:03,480 --> 00:58:05,230 - ဒီကနေထွက်သွား။ - ခဏနေ။ 885 00:58:05,398 --> 00:58:06,857 အိုက်! 886 00:58:07,025 --> 00:58:08,400 မစ္စတာ Fitzgerald 887 00:58:08,568 --> 00:58:10,903 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 888 00:58:13,740 --> 00:58:16,909 ငါထိုင်နေမယ်ထင်တယ်။ အချို့သော အမေရိကန်မဟုတ်သော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးသည်... 889 00:58:17,076 --> 00:58:19,870 ...စွပ်စွဲတယ်။ ငါ့အသွေးအသား 890 00:58:20,038 --> 00:58:22,164 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။ ဒီကားကို ရပ်လိုက်ပါ။ 891 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 [တာယာအော်သံ] 892 00:58:23,583 --> 00:58:26,001 - တကယ်ပါ ဆရာမ။ - အမေ၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ 893 00:58:26,169 --> 00:58:28,587 - ဒါဆို ငါတို့တွေ့မယ်။ - အမေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 894 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 မင်းယောက္ခမကို မယုံဘူးလား။ မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ 895 00:58:31,758 --> 00:58:34,426 ငါ့ကောင်လေး ထွက်သွားရင် အားလုံး ထွက်သွားပြီ။ အဲဒီတော့ တွေ့မယ်။ 896 00:58:34,594 --> 00:58:37,596 ငါတို့ကားတောင် မပိုင်ဘူး။ မင်းလုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 897 00:58:37,764 --> 00:58:42,726 အခွင့်အရေးလား? အခွင့်အရေးတွေအကြောင်း မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ 898 00:58:42,894 --> 00:58:43,936 အမေ... 899 00:58:44,103 --> 00:58:46,813 အခွင့်အရေးကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းငါ့ကို ပြောနေတာလား။ 900 00:58:50,193 --> 00:58:52,277 ဒုက္ခလား? ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။ 901 00:58:52,445 --> 00:58:55,739 ဟုတ်တယ်! ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းဆီက ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။ 902 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 ကောင်းပြီ! 903 00:59:03,540 --> 00:59:04,998 - မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး - Ah! 904 00:59:05,166 --> 00:59:06,750 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊ ဒါက လွန်လွန်းတယ်။ 905 00:59:06,918 --> 00:59:09,336 Mr. Hawthorne သော့များပေးပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 906 00:59:09,504 --> 00:59:10,420 သိပ်ဆိုးတာပဲ။ 907 00:59:10,588 --> 00:59:14,550 သခင်မလေး၊ မင်းရဲ့ သဘောထားကို ငါတွေ့တယ်လို့ ပြောရမယ်။ အထောက်အကူထက် အနည်းငယ်နည်းသည်။ 908 00:59:14,717 --> 00:59:18,428 ဒါတွေအားလုံး မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ၊ မင်းငါ့ကိုပြောဖို့စိတ်မပါရင်? 909 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 ငါတို့က တော်တော်ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ ဒီကိစ္စကနေ နှုတ်ထွက်ဖို့... 910 00:59:22,308 --> 00:59:26,979 ...မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးမယ်လို့မျှော်လင့်ထားနိုင်တယ်။ ငါ့သော့တွေကို ငါနှိပ်လို့ရတယ်။ 911 00:59:27,146 --> 00:59:31,358 မင်း ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ ငါတို့ Sylvester ကို ခေါ်နေတာလား ၊ 912 00:59:33,069 --> 00:59:34,069 မဟုတ်ဘူး! 913 00:59:34,988 --> 00:59:38,323 ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ငါပြောပြမည်။ မင်းရဲ့သား Sylvester ကြောင့်... 914 00:59:38,491 --> 00:59:42,661 ... တာဝန်မဲ့၊ အားကိုးစရာ၊ ကျယ်လောင်သော ပါးစပ်ကြီး ၊ မကောင်းသော နှုတ်ခမ်း ... 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 လူလိမ်မဟုတ်ရင် ဘယ်သူလဲ၊ အဲ့ဒါကြောင့်သာ... 916 00:59:45,164 --> 00:59:48,125 ... သူ့မှာ ဦးနှောက်နဲ့ ရည်မှန်းချက် မရှိဘူး။ လူလိမ်ဖြစ်ဖို့တောင်။ 917 00:59:48,293 --> 00:59:49,293 ကောင်းသောရှိုး။ 918 00:59:49,460 --> 00:59:53,005 လာချင်ရင် လာလို့ရပါတယ်။ မလုပ်ချင်ရင် လုပ်စရာမလိုဘူး။ 919 00:59:53,172 --> 00:59:56,967 ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို အဲဒီသော့တွေ ပေးရမယ်။ မင်းဆီက ငါတို့ကို ခေါ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။ 920 00:59:57,135 --> 00:59:58,468 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ 921 01:00:05,143 --> 01:00:08,312 အဲဒီသော့တွေကို ပေးလိုက်ပါ။ အဲဒီသော့တွေကို ပေးလိုက်ပါ။ 922 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 မင်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။ 923 01:00:10,648 --> 01:00:13,025 - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ - အဲဒီသော့တွေကို ပေးလိုက်ပါ။ 924 01:00:13,192 --> 01:00:16,403 - မင်း ငါ့ဆီ နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းပြီး... - ငါ နောက်တစ်ဆင့်တက်မယ်။ 925 01:00:16,571 --> 01:00:19,865 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။ 926 01:00:20,033 --> 01:00:22,868 - သော့တွေပေးပါ။ - မင်း ရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။ 927 01:00:23,036 --> 01:00:24,953 - Ah! - အိုး! 928 01:00:25,121 --> 01:00:28,206 - Emmeline - Emmeline၊ ကားထဲမှာနေပါ။ 929 01:00:29,208 --> 01:00:30,751 သူမကိုဖမ်းပါ။ 930 01:00:30,918 --> 01:00:32,669 [အားလုံး အော်ဟစ်] 931 01:00:33,504 --> 01:00:36,089 ရပ်စယ်၊ မလုပ်နဲ့။ မေမေ! 932 01:00:36,716 --> 01:00:39,217 - ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။ - ကပ်နေရမည်။ 933 01:00:39,385 --> 01:00:42,638 ရပ်စယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! မလုပ်သင့်ဘူး။ 934 01:00:42,805 --> 01:00:45,390 သွားခွင့်ပြုပါ! ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ 935 01:00:45,558 --> 01:00:48,810 ငါရပြီ! ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။ 936 01:00:48,978 --> 01:00:53,482 ငါတို့တကယ်မလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ Upsy-ဒေစီ။ 937 01:00:54,734 --> 01:00:57,235 သူ့ကိုမထိပါနဲ့။ အိုး! 938 01:01:00,323 --> 01:01:02,741 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! 939 01:01:02,909 --> 01:01:04,618 မင်း ငါတို့ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။ မင်း ငါတို့ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။ 940 01:01:04,786 --> 01:01:07,037 တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ် မင်းက ငါတို့ကို ခိုင်းတယ်။ 941 01:01:07,205 --> 01:01:11,041 - ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ - ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။ မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့! 942 01:01:11,209 --> 01:01:14,086 - ငါတို့လုပ်ရမယ်။ မင်းမြင်တယ် ချစ်သူ။ - ရပ်ဆဲ၊ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ 943 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 ခဏစောင့်ပါ။ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အမျိုးသမီးကို သင်မကိုင်တွယ်နိုင်ပါ။ 944 01:01:16,839 --> 01:01:19,341 မင်း ထောင်ကျတော့မယ်! နှိပ်စက်လို့ အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ 945 01:01:19,509 --> 01:01:23,261 မင်းလုပ်သမျှအတွက် ငါတရားစွဲမယ်။ ရပြီ ငါ့သမီးကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 946 01:01:23,429 --> 01:01:25,847 ငါသွားမယ်ဆိုရင်၊ ငါတို့တကယ်ကွဲသွားရမယ်။ 947 01:01:26,015 --> 01:01:27,182 ရပ်စယ်၊ မင်း ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။ 948 01:01:27,350 --> 01:01:29,059 - ငါတို့လုပ်ရမှာ မင်းသိလား... - မစ္စတာ Finch! 949 01:01:29,227 --> 01:01:33,271 ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။ ငါတို့မှန်လိမ့်မယ်။ သင်နှင့်အတူ။ ကြည့်ပါ၊ သူက ငါတို့ကို လုပ်ပေးခဲ့တာ။ 950 01:01:33,439 --> 01:01:35,565 အားလုံးကို မေ့လိုက်ကြရအောင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။ 951 01:01:35,733 --> 01:01:38,652 -ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ - ငါမဟုတ်ဘူး! 952 01:01:38,820 --> 01:01:41,738 ငါတို့ အချိန်တွေ အများကြီး ဖြုန်းနေတယ်။ သော့တွေပေးပါ။ 953 01:01:42,573 --> 01:01:45,033 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 954 01:01:51,416 --> 01:01:54,292 [ကားဟွန်းဟွန်းသံ] 955 01:01:58,589 --> 01:02:00,549 ကားတွေက ငါတို့ထက် ပိုမြန်တယ်။ 956 01:02:00,717 --> 01:02:02,759 ဒီအရာကို မင်းလုပ်လို့မရဘူးလား။ နည်းနည်းမြန်သွားသလား 957 01:02:02,927 --> 01:02:06,972 ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လို့ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် က ဓာတ်ငွေ့တွေ အများကြီးစားတယ်။ 958 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 ပြီးရင် ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။ ဂက်စ်ဖိုး ပေးမယ်။ 959 01:02:09,976 --> 01:02:13,562 - မင်းကို $50 လောက်ကုန်ကျလိမ့်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မြေရောက်ရင် ငါပေးမယ်။ 960 01:02:13,730 --> 01:02:15,856 - အခု! - ငါ အခု ပေးချေရမှာလား။ 961 01:02:16,023 --> 01:02:19,067 - အခု! - ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို အခုပေးမယ်။ 962 01:02:19,235 --> 01:02:20,569 - Melville... - ဘာလဲ? 963 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 ပိုးကောင်။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ [အော်သံများ] 964 01:02:22,864 --> 01:02:26,491 သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အဲဒီမှာ သူ! သူ့ကိုယူပါ။ 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,703 - မင်း လေယာဉ်ကို ခွဲလိုက်ပြီ။ - အဲဒီ့မှာလား။ 966 01:02:29,871 --> 01:02:31,329 [အော်သံ] 967 01:02:31,497 --> 01:02:33,457 - အခု မင်း ကြမ်းပြင်ကို ချိုးနေပြီ။ - [သတ္တုစုတ်ပြဲခြင်း] 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,333 - [Melville] အကူအညီ။ - [Monica] Melville 969 01:02:35,501 --> 01:02:38,754 ဒီ ၁၀ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ မှတ်တမ်းတစ်ခုခု ရှိသည်။ 970 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 ပြီးတော့ သူတို့ကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ သတင်းအချက်အလတ်များ သိမ်းဆည်းခြင်းအတွက်... 971 01:02:41,841 --> 01:02:44,676 ... ယာဉ်မတော်တဆမှုများ ဖြစ်ပွားခြင်း၊ ယာဉ်မတော်တဆမှုသတင်းပို့ရန်ပျက်ကွက်... 972 01:02:44,844 --> 01:02:48,597 အနည်းဆုံးတော့ ... မဆင်မခြင်မောင်းနှင်မှု၊ ခိုးမှု ချေမှုန်းခြင်းနှင့် ဘက်ထရီသုံးမှု-- 973 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 - Capt. Culpeper? - အင်း။ 974 01:02:50,808 --> 01:02:52,726 - အဲ့ဒါ ငါ့အိမ်လား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 975 01:02:52,894 --> 01:02:55,812 အိုး၊ ရဲမှူး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ နောက်တစ်ခုခေါ်တယ်။ 976 01:02:55,980 --> 01:02:59,274 ရဲအရာရှိကို ယူပါ။ ငါဒီမှာယူမယ်။ 977 01:02:59,442 --> 01:03:01,985 Freddy၊ မစ္စစ် Culpeper လွှဲပြောင်းပါ။ Culpper ၏ရုံးခန်းသို့။ 978 01:03:05,364 --> 01:03:08,575 - မင်္ဂလာပါ ဂျင်း။ - [မိန်းကလေး] Daddy၊ အဲဒါ Billie Sue။ 979 01:03:08,743 --> 01:03:11,703 အိုး. ငါနဲ့ စကားပြောပါရစေ မင်းအမေ၊ ချစ်သူ။ 980 01:03:14,582 --> 01:03:16,082 [အမျိုးသမီး] အင်း? 981 01:03:16,876 --> 01:03:18,460 ချစ်လှစွာသော။ 982 01:03:18,628 --> 01:03:22,172 တစ်ခုခုပြောပါ ဂျင်း။ အိမ်ထောင်ကျရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ... 983 01:03:22,340 --> 01:03:26,092 ... အတောက်ပဆုံးသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဆီသို့ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး လုပ်ငန်းမှာလား။ 984 01:03:26,260 --> 01:03:28,637 [Ginger] မင်းကိုယ်မင်း ရည်ညွှန်းနေတာလား။ 985 01:03:28,805 --> 01:03:32,974 ဂျင်း၊ ငါ မင်းကို ပြင်ဆင်စေချင်တယ်။ အနည်းငယ်ရှော့အတွက်။ 986 01:03:33,810 --> 01:03:35,227 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတဲ့အခါ-- 987 01:03:35,394 --> 01:03:38,230 [Ginger] ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။ ငါ့မှာ ဒီဘီစကစ်မုန့်တွေရှိတယ်... 988 01:03:38,397 --> 01:03:41,817 Smiler Grogan ကိစ္စ ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။ 989 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 [ဂျင်း] ဘာလဲ? 990 01:03:43,736 --> 01:03:47,989 Smiler Grogan ကိစ္စက ဘာကြီးလဲ။ 991 01:03:50,618 --> 01:03:52,953 တူနာ စက်ရုံ ဓားပြတိုက်။ 992 01:03:53,120 --> 01:03:56,748 ငါပြောဖူးတဲ့ကိစ္စ ပြီးခဲ့သော 15 နှစ်အတွင်း 993 01:03:57,708 --> 01:04:01,378 ငါမင်းကိုလုပ်စေချင်တယ်။ ပြင်ဆင်မှုတွေ အကုန်လုပ်နေတယ်... 994 01:04:01,546 --> 01:04:04,506 ဟာဝိုင်အီသို့ အနည်းငယ်ပျံသန်းရန်၊ တနင်္ဂနွေမနက်။ 995 01:04:04,674 --> 01:04:07,425 - [Ginger] ဒါဆို ပါးစပ်က ဘာလဲ။ - အဲဒါက ကွက်တိမဟုတ်ဘူး။ 996 01:04:07,593 --> 01:04:10,929 [Ginger] မင်း လေးနက်နေလား။ Hawaii သို့ ပျံသန်းခြင်းအကြောင်း 997 01:04:11,097 --> 01:04:12,430 [ရယ်မော] 998 01:04:12,598 --> 01:04:15,225 ပျံသန်းချိန် 7၊ တနင်္ဂနွေနံနက်။ 999 01:04:15,393 --> 01:04:17,936 - [Ginger] ငါတို့ Billie Sue ယူနေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး! 1000 01:04:18,813 --> 01:04:21,189 ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်က သုံးပတ်လောက်ရှိပြီ။ 1001 01:04:21,357 --> 01:04:23,567 အခု ငါတို့ Ginger ဆင်နွှဲတော့မယ်။ 1002 01:04:24,277 --> 01:04:27,237 ၂၇ နှစ်ကြာပြီးနောက် ခံစားချက်က... 1003 01:04:28,573 --> 01:04:30,240 ... ငါတို့ ရပြီ။ 1004 01:04:42,003 --> 01:04:43,962 [တာယာအော်သံ] 1005 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 ဘာကိစ္စလဲ? 1006 01:04:48,050 --> 01:04:50,218 - ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား - ဘာလဲ? 1007 01:04:50,386 --> 01:04:53,263 ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။ ဆရာဝန်က ကျွန်မကို ဆေးတချို့ ပို့ပေးတယ်။ 1008 01:04:53,431 --> 01:04:54,347 ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။ 1009 01:04:54,515 --> 01:04:56,474 - ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။ - ဝင်ခဲ့လေ! 1010 01:05:11,824 --> 01:05:12,949 - သင်? - သင်? 1011 01:05:13,117 --> 01:05:14,659 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1012 01:05:14,827 --> 01:05:17,162 လူတိုင်းဒုက္ခရောက်နေကြတယ်။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 1013 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 ငါတို့လိုချင်တယ်ထင်လား။ မင်းကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ဖို့လား။ 1014 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 ငါ့သားမက်နဲ့ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။ 1015 01:05:21,334 --> 01:05:23,668 ဘယ်အင်္ဂလိပ်လူမျိုးလဲ။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 1016 01:05:23,836 --> 01:05:27,547 မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့၊ မင်းဘာတွေရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1017 01:05:27,715 --> 01:05:29,799 ဘာမှ! အားလုံးရလိမ့်မယ်။ 1018 01:05:29,967 --> 01:05:30,926 မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1019 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 ငါ့သားကို ခေါ်မယ်။ သူနေထိုင်သည်။ Rosita ကမ်းခြေမှ 10 မိုင်ခန့်။ 1020 01:05:34,138 --> 01:05:38,350 ဟိုမှာ ကားမောင်းပြီး ပိုက်ဆံယူမယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ ဒါပဲ! 1021 01:05:38,517 --> 01:05:41,811 ငါ မင်းကို ဝေငှပေးမယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်သွားတာ။ 1022 01:05:41,979 --> 01:05:45,607 ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မဝင်စားလို့၊ နောက်ကားကို စောင့်မယ်။ 1023 01:05:45,775 --> 01:05:47,400 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားသောအမှားတစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။ 1024 01:05:47,568 --> 01:05:49,444 ငါတို့ ယောက္ခမကို ပြန်သွားယူသင့်တယ်။ 1025 01:05:49,612 --> 01:05:50,904 - ပြန်သွားသည်? - ဟုတ်ကဲ့။ 1026 01:05:51,072 --> 01:05:52,238 မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ 1027 01:05:52,406 --> 01:05:56,284 သူလုပ်စရာရှိတာက တယ်လီဖုန်းနဲ့၊ ငါ့ယောက္ခမ အရင်သွားမယ်။ 1028 01:05:56,452 --> 01:06:00,538 သူတို့ အကုန်ရလိမ့်မယ်၊ ငါတို့က တစ်ပြားမှ မရဘူး။ သင်ယုံကြည်နိုင်သည်။ 1029 01:06:03,668 --> 01:06:05,377 [စကားထစ်ခြင်း] ဒါပေမယ့် ဒီမှာကြည့်။ 1030 01:06:05,544 --> 01:06:08,755 ပိုက်ဆံအကုန်ရရင်တောင် ဒါကဘာမှထူးခြားမှာမဟုတ်ဘူး... 1031 01:06:08,923 --> 01:06:11,925 ...ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်အရ သူ့စကားကို ဖျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1032 01:06:12,093 --> 01:06:16,805 ပြောချင်တာက ငါရပိုင်ခွင့်ရှိတုန်းပဲ။ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ သဘောတူတယ်။ သေချာတယ်။ 1033 01:06:17,598 --> 01:06:20,517 သေချာတယ်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1034 01:06:40,913 --> 01:06:43,081 [ဖုန်းသံများ] 1035 01:06:43,249 --> 01:06:46,668 - [အမျိုးသမီး] အော်ပရေတာ။ - Santa Rosita 7-1-9-6-5။ 1036 01:06:46,836 --> 01:06:50,755 ပြီးတော့ ညစ်ပတ် ညစ်ပတ်၊ ငါ့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်ကူးတဲ့ အကျိအချွဲတွေ။ 1037 01:06:50,923 --> 01:06:54,009 အဲဒီ စမတ်ကျတဲ့ လက်ကို ကိုင်မိတဲ့အခါ၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ... 1038 01:06:54,176 --> 01:06:56,928 မင်းရှိနေရင် မင်းပြန်လှည့်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်... 1039 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 ... ဒါပဲ၊ တစ်ဖက်ကကြည့်ရင်၊ 1040 01:06:59,932 --> 01:07:02,308 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 1041 01:07:03,269 --> 01:07:04,269 မင်းသူ့ကိုရခဲ့တာလား။ 1042 01:07:04,437 --> 01:07:06,771 သူထွက်သွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ စာရွက်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက် 1043 01:07:06,939 --> 01:07:08,898 ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။ 1044 01:07:09,066 --> 01:07:13,403 ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မယူဘူး လို့ ထင်နေလား။ ငါတို့အဲဒီမှာနောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ 1045 01:07:27,293 --> 01:07:30,295 ခဏလေးပါ။ အဲဒီ့မှာလား။ 1046 01:07:30,463 --> 01:07:32,047 မင်းနောက်တာပါ။ မတ်စောက်လွန်းတယ်။ 1047 01:07:32,214 --> 01:07:34,883 ငါ နေ့တိုင်း ငါ့ဂျစ်ကားကို ဒီမှာဆင်းတယ်။ သွားကြရအောင်! 1048 01:07:35,051 --> 01:07:36,342 ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။ ရအောင်... 1049 01:07:37,845 --> 01:07:39,637 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1050 01:07:54,403 --> 01:07:57,739 ဤနေရာတွင် လှည့်ကြည့်နိုင်ပါသည်။ ဒါကို သေချာပေါက်လေးစားပါတယ်ဆရာ။ ကျေးဇူးပါ။ 1051 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 ဟုတ်တယ်၊ ဖောင်းတယ်။ 1052 01:08:00,326 --> 01:08:03,411 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1053 01:08:03,579 --> 01:08:04,913 မင်္ဂလာပါ အက်ဒီ။ 1054 01:08:30,147 --> 01:08:32,524 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1055 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 1056 01:09:01,011 --> 01:09:04,389 မင်းအဖေကိုပြခိုင်းမှာလား။ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမည်! 1057 01:09:04,557 --> 01:09:06,474 စလာသည်! မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1058 01:09:11,981 --> 01:09:15,817 ငါမင်းကိုထွက်လမ်းပြနိုင်ခဲ့တယ်။ နောက်လမ်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။ 1059 01:09:15,985 --> 01:09:20,113 တခြားလမ်းကို သိလား။ ကောင်းတယ်။ လာလာ၊ ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။ 1060 01:09:20,281 --> 01:09:23,449 ထွက်လမ်းကိုပြရင်၊ ငါ မင်းကို ၁ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။ 1061 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 - ဟမ်... ၃ ဒေါ်လာ။ - $3? မင်းဘာလို့... 1062 01:09:25,911 --> 01:09:27,829 ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းကို ၃ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။ 1063 01:09:27,997 --> 01:09:32,542 ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့ ကားပေါ်တက်။ မြန်မြန်လေး၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1064 01:09:32,710 --> 01:09:36,045 [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း] 1065 01:09:46,390 --> 01:09:48,433 - သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ - ဓါတ်လှေကားရပြီဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,352 ကျွန်တော်တို့က ခြောက်စီး၊ ခုနစ်စီးပဲ ဖြတ်သွားတယ်။ သူတို့၌မရှိခဲ့။ 1067 01:09:51,520 --> 01:09:53,396 တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။ သူတို့ကို တခြားလမ်းကို ခေါ်သွားတယ်။ 1068 01:09:53,564 --> 01:09:56,065 ငါတို့ပြန်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော်တို့ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။ 1069 01:09:56,233 --> 01:09:58,276 ဘာလဲ? အဲဒါ မိုင်တွေ လမ်းကြောင်းမှားနေတယ်။ 1070 01:09:58,444 --> 01:10:00,445 ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့ မသေချာနိုင်ပါ။ သူတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။ 1071 01:10:00,613 --> 01:10:03,698 မသိဘူး၊ ငါ့မိန်းမကို ရှာရမယ်။ ပြီးတော့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 1072 01:10:03,866 --> 01:10:05,283 ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်... 1073 01:10:05,451 --> 01:10:08,786 ... သေချာတာကတော့ အသိဥာဏ်အရှိဆုံးပါပဲ။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖိနှိပ်ဖို့ပဲ။ 1074 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 မင်းရဲ့ ခဲအို၊ အပြင် သို့မဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။ 1075 01:10:12,249 --> 01:10:16,044 သူအရင်ရောက်ခဲ့ရင်တောင် ပိုက်ဆံရှာရသေးသည်။ 1076 01:10:16,212 --> 01:10:19,047 ငါစိတ်အားထက်သန်စွာအကြံပြုပါသည်။ မင်းရဲ့မိန်းမကောင်းတွေကို ငါတို့မေ့နေတယ်... 1077 01:10:19,215 --> 01:10:21,090 ... ဖြစ်နိုင်သမျှ ပေးပို့မှုဖြင့် ဆက်နှိပ်ပါ။ 1078 01:10:21,258 --> 01:10:23,968 ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့နှိပ်လိုက်မယ်။ တတ်နိုင်သမျှ ပို့ပေးပါတယ်။ 1079 01:10:24,136 --> 01:10:26,804 ငါတကယ်မထင်ဘူး။ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မုန်းတီးမှု... 1080 01:10:26,972 --> 01:10:30,391 . . . . . . . ငါပြောနိုင်ရင် 1081 01:10:41,195 --> 01:10:43,571 - [တာယာပေါက်ကွဲခြင်း] - [Monica shrieks] 1082 01:10:46,617 --> 01:10:50,036 ကောင်းပြီ၊ လာပါ ချစ်လေး။ သွားကြရအောင်။ ငါတို့ဒီမှာ။ 1083 01:10:50,204 --> 01:10:54,666 ငါတို့ဒီကိုအရင်ရောက်တယ်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ မိပြီ။ 1084 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 အတ္တသားလေး၊ 1085 01:10:56,168 --> 01:10:58,169 ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။ ငါတို့ဒီမှာအရင်ရောက်တာ။ 1086 01:10:58,337 --> 01:11:00,463 ငါ့ကားကို ဂရုစိုက်ပါ။ ငါတို့ပြန်မလာမချင်း ဟုတ်တယ်မလား? 1087 01:11:00,631 --> 01:11:04,759 လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားမလား စလာသည်! 1088 01:11:11,183 --> 01:11:12,600 [ယောက်ျား] ဟိုမှာလား။ 1089 01:11:13,269 --> 01:11:14,519 ဟိုမှာ? 1090 01:11:15,312 --> 01:11:16,854 အဲဒီ့မှာလား။ 1091 01:11:25,322 --> 01:11:28,283 [ဘရိတ်အော်သံ] 1092 01:11:49,638 --> 01:11:51,264 ဒါဟာ $2.90 ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1093 01:11:51,432 --> 01:11:55,393 $2.90? ဒီမှာ $3.00 ပါ။ အပြောင်းအလဲကို ဆက်ထားပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို စောင့်နေတာ ဟုတ်ပါသလား။ 1094 01:11:55,561 --> 01:11:56,894 သြော် သေချာတယ်။ 1095 01:11:57,438 --> 01:11:59,897 ပညာရှိကောင်လေး။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1096 01:12:00,691 --> 01:12:03,526 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။ အချိန်က 12:00 ပါ။ - အချိန်က 12:00 ပါ။ သူတို့က ပိတ်တယ်။ 1097 01:12:03,694 --> 01:12:07,947 ခဏစောင့်ပါဦး! ငါတို့လိုချင်တာက ဂေါ်ပြားတစ်ချောင်းပါ။ 1098 01:12:08,115 --> 01:12:09,574 မစ္စတာ Dinkler ရဲ့ အထဲမှာ။ 1099 01:12:09,742 --> 01:12:12,660 Dinkler ဒါပဲ။ ငါတို့ Dinkler ကိုရလိမ့်မယ်။ စလာသည်။ 1100 01:12:14,496 --> 01:12:15,580 အိုက်! 1101 01:12:15,748 --> 01:12:17,206 အောက်ထပ်။ စလာသည်။ 1102 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 သူတို့ ဒီနေရာကို ရောက်နေရမယ်။ ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊ 1103 01:12:22,254 --> 01:12:24,130 ဂေါ်ပြားတစ်ချောင်းကို ရှာကြည့်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ 1104 01:12:24,298 --> 01:12:27,133 ဂေါ်ပြားကောက်၊ အနီးတဝိုက်မှာ ရှိရမယ်။ 1105 01:12:27,301 --> 01:12:28,926 ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ။ 1106 01:12:29,094 --> 01:12:32,638 ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ ကောင်လေး။ ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ၊ ကောက်၊ ဂေါ်ပြား။ 1107 01:12:32,806 --> 01:12:33,890 ငါတွေ့ပြီ! 1108 01:12:40,856 --> 01:12:42,565 နားလည်ပြီ! [ရယ်မော] 1109 01:12:42,733 --> 01:12:44,567 -ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ-- - ငါရပြီ! ငါတွေ့ပြီ! 1110 01:12:49,031 --> 01:12:52,367 မင်းနဲ့ ရန်​ဖြစ်​ချင်​စိတ်​မရှိဘူး ကိုယ်စားလှယ်အနေနဲ့ ပြောပေမယ့်... 1111 01:12:52,534 --> 01:12:55,912 ... ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တပ်မတော်၊ အထူးခြားဆုံး ခြွင်းချက်ပဲနော်... 1112 01:12:56,080 --> 01:12:58,790 မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပြချင်တာလား။ ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်... 1113 01:12:58,957 --> 01:13:01,125 ...ဗြိတိသျှလူမျိုးအားလုံး လက်တွေ့ကျကျ ပြီးသွားပါပြီ။ 1114 01:13:01,293 --> 01:13:04,170 ငါတို့မသိမ်းခဲ့ရင် မင်းတစ်ပြည်လုံး ပျံ့လွင့်နေတဲ့... 1115 01:13:04,338 --> 01:13:07,298 ...မင်းကို ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ပေးတာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့တောင် မပြောဖူးဘူး... 1116 01:13:07,466 --> 01:13:11,386 ...အမိုက်စား ၀တ်စုံ တစ်ခုလုံး ဖြစ်မှာပါ။ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက အတ္တလန်တိတ်အောက်၌ နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။ 1117 01:13:11,553 --> 01:13:12,970 - [တာယာအော်သံ] - ဟေး။ 1118 01:13:13,138 --> 01:13:15,973 - မင်းဘာအတွက် ရပ်နေတာလဲ။ - ဒီစက်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။ 1119 01:13:16,141 --> 01:13:17,725 ထွက်သွားပါ? မင်း အရူးပဲ။ 1120 01:13:17,893 --> 01:13:20,311 အဲဒါ ငါ့စက်ပဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သွေးထွက်အောင် လုပ်မယ်။ ထွက်! 1121 01:13:20,479 --> 01:13:23,773 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဒီနေ့အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။ 1122 01:13:23,941 --> 01:13:27,151 အင်္ဂလန်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောရင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1123 01:13:27,319 --> 01:13:29,195 မင်းပြောတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1124 01:13:29,363 --> 01:13:31,239 ကံဆိုးရင် ပြောရမှာပေါ့။ 1125 01:13:31,407 --> 01:13:33,491 နိုင်ငံသားဖြစ်ရန် မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့... 1126 01:13:33,659 --> 01:13:37,662 ... ချီတုံချတုံဖြစ်သင့်တယ်။ အခြားမည်သူမဆို ဝေဖန်မှု ပေးဆောင်ပါ။ 1127 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒီနိုင်ငံကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။ 1128 01:13:39,873 --> 01:13:41,999 မင်းက အမေရိကကို ဆန့်ကျင်တာလား။ 1129 01:13:42,167 --> 01:13:43,084 ဆန့်ကျင်ဘက်လား? 1130 01:13:43,252 --> 01:13:46,587 ကြားတော့ အံ့ဩသွားလိမ့်မယ်။ အဲဒါအတွက် ဘာမဆို ပြောတယ်။ 1131 01:13:46,755 --> 01:13:49,549 တစ်ကိုယ်လုံး သွေးစွန်းတဲ့နေရာ ပြောမကုန်နိုင်သော ဓနရှင်စနစ်ဖြစ်သည်... 1132 01:13:49,716 --> 01:13:51,175 ...ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်းမှာ။ 1133 01:13:51,343 --> 01:13:55,179 ကိုယ့်မယားကို ကြည့်ပြီး၊ မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ဟန်ပန်နဲ့... 1134 01:13:55,347 --> 01:13:56,764 ... မင်းကို ကြိုးဝိုင်းထဲ တွန်းပို့လိုက်ပါ။ 1135 01:13:56,932 --> 01:13:59,851 ကျွန်တော်မြင်သလောက်တော့ အမေရိကန်အမျိုးသားတွေပါ။ လုံးဝ ကင်းစင်သွားပြီ။ 1136 01:14:00,018 --> 01:14:01,102 သူတို့က ကျွန်တွေလိုပါပဲ။ 1137 01:14:01,270 --> 01:14:03,479 ယင်ကောင်တွေလို သေကြတယ်။ သွေးကြောကျဉ်းရောဂါမှ... 1138 01:14:03,647 --> 01:14:06,607 သူတို့မိန်းမတွေက အောက်မှာထိုင်နေကြတုန်း ချောကလက်စားတဲ့ ဆံပင်အခြောက်ခံစက်... 1139 01:14:06,775 --> 01:14:10,987 ...စက္ကန့်တိုင်းအတွက် စီစဉ်ပေးသည်။ အင်္ဂါနေ့သည် အမေများနေ့ တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ 1140 01:14:11,155 --> 01:14:14,991 ပြီးတော့ ဒါက မွေးကင်းစကလေးပါ။ ရင်ခွင်၌ နစ်မွန်းခြင်း။ 1141 01:14:15,159 --> 01:14:17,160 ဒီဆင်းရဲတဲ့တိုင်းပြည်မှာ ငါ့အချိန်တိုင်း... 1142 01:14:17,327 --> 01:14:21,706 ...ကျွန်မကို ထိတ်လန့်စေတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ အများစုမှာ ရင်ခွင်ထဲတွင် နစ်မွန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။ 1143 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 ၎င်းတို့သည် လွှမ်းမိုးသော ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အမေရိကန်ယဉ်ကျေးမှုတွင် 1144 01:14:25,252 --> 01:14:28,379 စာပေ၊ ကြော်ငြာ၊ ဖျော်ဖြေရေး၊ အရာအားလုံး၌။ 1145 01:14:28,547 --> 01:14:30,298 မင်းကြိုက်တာမှန်သမျှ ငါလောင်းမယ်... 1146 01:14:30,466 --> 01:14:32,884 ...အမေရိကန်အမျိုးသမီးများ ဘရာစီယာမဝတ်တော့ဘဲ... 1147 01:14:33,051 --> 01:14:36,637 ... မင်းရဲ့ စီးပွားရေးတစ်ခုလုံး နေ့ချင်းညချင်း ပြိုကျလိမ့်မယ်။ 1148 01:14:38,015 --> 01:14:39,974 [ရေဒီယိုမှလူ] F-7 မှ ဗဟို။ ခရမ်များ သော့ခတ်ထားသည်... 1149 01:14:40,142 --> 01:14:43,060 ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင် အောက်ထပ်မှာ။ ငါ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ရမလား ကျော် 1150 01:14:43,228 --> 01:14:45,813 မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဘယ်လိုသော့ခတ်ထားလဲ။ 1151 01:14:45,981 --> 01:14:48,983 - ငါတို့ သူတို့ကို လွှတ်ထားတာ ပိုကောင်းတယ်။ - အဲဒါ မတရားဘူး။ 1152 01:14:49,151 --> 01:14:52,778 - မတရားဘူး? ဘာမတရားဘူးလဲ။ - သူတို့ကိုယ်သူတို့ အဲဒီထဲမှာ လာယူတယ်။ 1153 01:14:52,946 --> 01:14:54,739 သူတို့နိုင်သင့်တယ်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ရုန်းထွက်ဖို့။ 1154 01:14:54,907 --> 01:14:59,452 အာ့ဆို သူတို့ကို ကူညီရင်၊ မင်းက တခြားသူတွေအပေါ် မတရားဘူး။ 1155 01:14:59,620 --> 01:15:02,413 ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြည့်ဘူး။ သူတို့သွားနေတဲ့နေရာကိုရောက်... 1156 01:15:02,581 --> 01:15:03,581 ...သူတို့ကို ကောက်ယူမယ်။ 1157 01:15:03,749 --> 01:15:05,917 ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။ ဘယ်သူအရင်ရောက်တာလဲ။ 1158 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။ 1159 01:15:07,544 --> 01:15:09,128 ဒီသွားဆရာဝန်ကို ဘာကြောင့် ကူညီချင်တာလဲ။ 1160 01:15:09,296 --> 01:15:13,508 ငါ့ကို? ဒီကောင် Pike ကို ငါဆွဲဖူးတယ်။ ပရိဘောဂဗန်နှင့်အတူ။ 1161 01:15:13,675 --> 01:15:15,593 စည်းကမ်းသည် လူတိုင်းအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်ရမည်။ 1162 01:15:15,761 --> 01:15:17,595 မဟုတ်ရင် တရားမျှတမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1163 01:15:20,766 --> 01:15:22,350 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1164 01:15:25,938 --> 01:15:27,688 ဗဟိုမှ F-7။ 1165 01:15:28,565 --> 01:15:31,943 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူတို့ကို ထားခဲ့မယ်။ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။ 1166 01:15:32,110 --> 01:15:35,613 ထွက်ပေါက်အားလုံးကို စောင့်ကြည့်၊ ဒါပေမယ့် အကူအညီမပေးဘူး။ ကျော် 1167 01:15:39,451 --> 01:15:40,868 သင်ပျော်လား? 1168 01:15:46,166 --> 01:15:49,085 [အော်ဟစ်] 1169 01:16:04,184 --> 01:16:05,393 သောက်စရာတစ်ခုလိုတယ်။ 1170 01:16:05,561 --> 01:16:08,896 နောက်ကျောမှာ ရေခဲနဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ခေတ်ဟောင်းပုံစံများ ဖန်တီးပါ။ 1171 01:16:09,064 --> 01:16:11,232 သောက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ သင်ပျံသန်းနေစဉ်? 1172 01:16:11,400 --> 01:16:13,401 နောက်နေတာရပ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အချိုရည်သောက်ပါ။ 1173 01:16:13,569 --> 01:16:16,654 အဲဒီနေရာကို ပြန်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ "အရက်" ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည်။ 1174 01:16:17,781 --> 01:16:20,449 ပျံသန်းရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ [ရယ်မော] 1175 01:16:20,617 --> 01:16:21,867 [စိတ်အားထက်သန်စွာရယ်မော] 1176 01:16:35,007 --> 01:16:38,134 ခန့်မှန်းမြန်နှုန်း ၁၇၅။ 1177 01:16:38,302 --> 01:16:40,344 ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လိုက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1178 01:16:40,512 --> 01:16:43,764 အခြားယူနစ်အချို့ရှိလျှင် ပိုကောင်းသည်။ ကြားဖြတ်။ ကျော် 1179 01:16:45,350 --> 01:16:47,476 မင်္ဂလာပါ ဂျင်း။ အခု ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1180 01:16:47,644 --> 01:16:50,896 [Ginger] အဲဒါ Billie Sue ပါ။ သူမရဲ့ ချစ်သူအသစ် အော်စကာ... 1181 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 ... ဆင်းရမည် Pomona မှ ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ပဲ။ 1182 01:16:54,568 --> 01:16:57,236 ဒါကြောင့် အခုမှ ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ 1183 01:16:57,404 --> 01:16:58,821 ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? 1184 01:16:58,989 --> 01:17:02,575 [ဂျင်း] မင်း မေ့နေတာပဲ။ မိန်းကလေး အရပ် 6 ပေ 5 လက်မရှိရင်... 1185 01:17:02,743 --> 01:17:04,869 ... သူမမှာ အထူးပြဿနာများ ရှိနေမှာပါပဲ။ 1186 01:17:05,037 --> 01:17:06,912 ဒါပေမယ့် ဂျင်း-- - [Ginger] သူတို့မှာ ငြင်းခုံမှုတွေရှိခဲ့တယ်... 1187 01:17:07,080 --> 01:17:07,997 ထွက်လိုက်ပါ။ 1188 01:17:08,165 --> 01:17:10,958 [Ginger] ... အချင်းချင်း အော်ဟစ်။ အခု စေ့စပ်ပွဲတွေ ပျက်ကုန်ပြီ... 1189 01:17:11,126 --> 01:17:12,918 ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ 1190 01:17:13,086 --> 01:17:15,504 ဘာတွေ ချန်ထားလဲ။ အိမ်ကထွက်မလား 1191 01:17:15,672 --> 01:17:17,673 သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ သူမကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။ 1192 01:17:17,841 --> 01:17:20,426 [ဂျင်း] ငါကြိုးစားမယ်။ ခဏလေးပါ။ မင်းအဖေနဲ့စကားပြောပါ။ 1193 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 [Billie Sue] ငါမလုပ်ဘူး။ သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောချင်ဘူး။ 1194 01:17:23,513 --> 01:17:27,391 [ဂျင်း] မရယ်ပါနဲ့ ။ တခြားဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူက မင်းရဲ့အ​ဖေပဲ။ 1195 01:17:27,559 --> 01:17:30,478 [အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း တေးဂီတများ] 1196 01:17:34,232 --> 01:17:38,069 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1197 01:17:47,663 --> 01:17:50,414 [ပျက်ကျခြင်း] 1198 01:17:50,749 --> 01:17:54,168 - [slowjazz ပြဇာတ်များ] - Ah! 1199 01:17:55,295 --> 01:17:56,587 အိုက်! 1200 01:18:04,304 --> 01:18:07,139 [ဖုန်းမြည်သံများ] 1201 01:18:15,399 --> 01:18:17,566 [မြည်သံဆက်သည်] 1202 01:18:19,611 --> 01:18:23,280 အိုး! ဟုတ်တယ်! အိုက်! 1203 01:18:26,243 --> 01:18:28,869 [ညည်း] အိုး! 1204 01:18:29,037 --> 01:18:31,455 [ရှူထုတ်သည်] 1205 01:18:31,623 --> 01:18:33,666 ခေါင်းလောင်းသံကြားလား ကလေး။ 1206 01:18:33,834 --> 01:18:36,001 [မြည်သံဆက်သည်] 1207 01:18:38,338 --> 01:18:39,255 ဟုတ်လား? 1208 01:18:39,423 --> 01:18:42,425 - [Mrs. Marcus] အဲဒါဘယ်သူလဲ။ - ဘယ်သူလဲ? 1209 01:18:42,592 --> 01:18:44,218 ငါ့သားလိုချင်တယ်! ဟေး! 1210 01:18:46,722 --> 01:18:50,474 သူဘယ်သူလဲ? Sylvester Marcus နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 1211 01:18:50,642 --> 01:18:53,561 - Sylvester? - ဟုတ်တယ် ကလေး။ 1212 01:18:53,729 --> 01:18:56,689 - အဲဒါ မင်းအမေပဲ။ - [ရယ်မော] 1213 01:18:56,857 --> 01:19:01,318 အိုက်! [ရယ်] ကောင်းတယ် အမေ။ မင်္ဂလာပါ! 1214 01:19:01,486 --> 01:19:03,946 - Sylvester? - [Sylvester] အဲဒါ မင်းအမေလား။ 1215 01:19:04,114 --> 01:19:06,741 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်မနက်လုံး ကြိုးစားပြီးပြီ။ 1216 01:19:06,908 --> 01:19:09,493 ငါနည်းနည်းအလုပ်များတယ်။ 1217 01:19:09,661 --> 01:19:12,329 အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ ပြီးတော့ ဖုန်းလည်း မကြားဘူး။ 1218 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 ခဏနေပါဦး မေမေ။ 1219 01:19:14,624 --> 01:19:18,252 ကလေး၊ ဘီယာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကော ဘယ်လိုလဲ။ ယောက်ျား၊ ငါခံစားရတယ်-- 1220 01:19:18,420 --> 01:19:20,629 နားထောင်မှာလား။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 1221 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 [မစ္စစ် Marcus] ဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။ မနက်ခင်း။ လူတစ်​​ယောက်​အသတ်​ခံရတယ်​! 1222 01:19:24,259 --> 01:19:25,342 ဘယ်သူတွေ အသတ်ခံရတာလဲ။ 1223 01:19:25,510 --> 01:19:27,178 - [Mrs. Marcus] အခု နားထောင်။ - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? 1224 01:19:27,345 --> 01:19:28,804 - [Mrs. Marcus] သတိထားပါ။ - ညီမလေး အဆင်ပြေရဲ့လား 1225 01:19:28,972 --> 01:19:30,598 - [Mrs. Marcus] နားထောင်မှာလား။ - ဘာမှားလို့လဲ? 1226 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 [မစ္စစ် Marcus] မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 1227 01:19:32,350 --> 01:19:34,101 ငွေကြေးအကုန်အကျရှိတယ်။ 1228 01:19:34,269 --> 01:19:37,605 ဘယ်သူမဆို အရင်ရနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 1229 01:19:37,773 --> 01:19:40,858 ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ဟိုမှာ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1230 01:19:41,026 --> 01:19:43,694 ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ Sylvester! 1231 01:19:43,862 --> 01:19:45,112 ရပ်စယ်လ်နှင့် အမ်မလင်းတို့နှင့်အတူ ရှိပါသလား။ 1232 01:19:45,280 --> 01:19:49,283 Russell ကို မေ့လိုက်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စကားပြောခွင့်ပြုမှာလား။ 1233 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? Russell ဘယ်မှာလဲ 1234 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 Russell လို့တောင် မပြောပါနဲ့။ 1235 01:19:54,164 --> 01:19:57,500 - Russell ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာကို ပြောပြတဲ့အခါ - မုန့်စိမ်းအကြောင်းပြောပြပါ။ 1236 01:19:57,667 --> 01:19:59,001 ဒါကို ရှောင်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1237 01:19:59,169 --> 01:20:01,712 - [Mrs. Marcus] စကားမပြောနဲ့။ နားထောင်ရုံပါပဲ။ - ရပ်စယ်လ် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။ 1238 01:20:01,880 --> 01:20:05,508 နင်သိချင်ရင် ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်! သူက ကျွန်တော့်ကို လမ်းဘေးမှာ လာဆွဲတယ်။ 1239 01:20:05,675 --> 01:20:08,052 သူနဲ့ ဒီအင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို ကျွန်တော်တောင် မသိပါဘူး။ 1240 01:20:08,220 --> 01:20:10,554 မင်းနဲ့အတူဘယ်သူရှိလဲ မင်းဘယ်မှာလဲ 1241 01:20:10,722 --> 01:20:14,683 ဒီထရပ်ကားမောင်းနဲ့ အတူနေတယ်။ Plaster City ရှိ Peterson's Garage တွင်။ 1242 01:20:14,851 --> 01:20:17,186 တစ်မိနစ်လောက် ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ ဒါနဲ့ ငါ မင်းကို ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါပြောပြနိုင်မလား? 1243 01:20:17,354 --> 01:20:21,857 အနီးကပ်နားထောင်ပါ။ ဟိုမှာနေ၊ ငါ အခု မင်းကို လာခေါ်မှာမို့လို့။ 1244 01:20:22,025 --> 01:20:22,983 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်! 1245 01:20:23,151 --> 01:20:26,862 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းရဲ့ကလေးက မင်းကိုခေါ်ဖို့ လာနေပြီ။ 1246 01:20:27,030 --> 01:20:29,240 - အဲဒီမှာထိုင်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - [Mrs. Marcus] Sylvester! 1247 01:20:29,407 --> 01:20:32,326 ကျွန်တော်လာမယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1248 01:20:36,373 --> 01:20:37,581 ကောင်းပြီ? 1249 01:20:38,416 --> 01:20:42,628 ဒါဆို သူ ဒီကိုလာနေပြီ၊ ပြီးတော့ ငါက ကိစ္စတစ်ခုအတွက် စိတ်မပူပါဘူး။ 1250 01:20:42,796 --> 01:20:45,840 အရာအားလုံးကြောင့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1251 01:20:46,591 --> 01:20:50,719 [အော်] မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ ကြီးမားသော၊ မိုက်မဲသော၊ ကြွက်သားဦးခေါင်းကျပ်မပြည့်။ 1252 01:20:51,805 --> 01:20:53,681 သူခိုးအချက်ပေးသံ။ 1253 01:20:53,849 --> 01:20:57,685 လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံနဲ့ လူတွေက ကြားတယ်၊ သူတို့လာတယ်၊ ငါတို့ထွက်လာတယ်။ 1254 01:20:57,853 --> 01:21:00,229 မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ ခေါင်းလောင်းကြီး မြည်လာလျှင်။ 1255 01:21:00,397 --> 01:21:02,606 အဆင်ပြေလား? ကောင်းပါပြီ? သွားပြန်ပြီ။ 1256 01:21:07,028 --> 01:21:10,948 - ငါဘာမှမကြားဘူး။ - ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ ခေါင်းလောင်းလည်းမရှိဘူး။ 1257 01:21:15,245 --> 01:21:17,663 ကြည့်လိုက်ပါဦး။ အဲဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။ 1258 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1259 01:21:22,294 --> 01:21:23,836 ပြန်ရပ်ပါ။ 1260 01:21:36,141 --> 01:21:38,309 [အော်သံများ] 1261 01:21:38,476 --> 01:21:41,020 သူခိုးအချက်ပေးသံ။ 1262 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်ဆုံး သူခိုး ဝင်လာနိုင်တယ်... 1263 01:21:43,481 --> 01:21:46,233 ... အရာအားလုံးနဲ့ ဝေးကွာ ငါတို့တောင် မထွက်နိုင်ဘူး။ 1264 01:21:46,401 --> 01:21:49,153 Sheesh! [အော်ဟစ်] 1265 01:21:49,321 --> 01:21:51,155 ဒီကိုလာ။ 1266 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 [အော်သံ] 1267 01:21:58,955 --> 01:22:01,832 [Monica] Melville? မဲလ်ဗီးလ်။ 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,836 ခေါင်းလောင်းကို မြည်အောင်လုပ်ရင်တောင် ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်... 1269 01:22:06,004 --> 01:22:07,922 ...အပျက်အစီးကကော။ 1270 01:22:09,716 --> 01:22:12,343 သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတဲ့သူတွေပဲ။ 1271 01:22:13,929 --> 01:22:16,513 ဒီအရာက အလုပ်ဖြစ်ရမယ်။ 1272 01:22:16,681 --> 01:22:19,516 - [အမိုက်စား] - [အော်ဟစ်] 1273 01:22:22,187 --> 01:22:23,187 မဟုတ်ဘူး! 1274 01:22:24,147 --> 01:22:28,025 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! ကြော်နေတယ်! အိုက်! ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ! 1275 01:22:28,193 --> 01:22:30,945 - [အော်ဟစ်] - [ပျက်စီးခြင်း] 1276 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1277 01:22:41,247 --> 01:22:43,707 အိုး... ဒီတခေါက် သူတို့ကို အရမ်းချောအောင် မလုပ်နဲ့။ 1278 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 မင်းမှာ နှစ်ယောက်ရှိနေပြီ။ ငါတို့မြေပေါ်ရောက်တဲ့အထိ မင်းမစောင့်နိုင်ဘူးလား? 1279 01:22:47,087 --> 01:22:49,672 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? နောက်အသုတ်လုပ်မယ်။ 1280 01:22:49,839 --> 01:22:51,215 သင်ထိန်းချုပ်မှုများကိုယူပါ။ 1281 01:22:51,383 --> 01:22:54,969 - လေယာဉ်ပျံဘယ်လိုစီးရမှန်းမသိဘူး။ - တကယ်က ဘာမှမရှိပါဘူး။ 1282 01:22:55,136 --> 01:22:59,431 - ဒါပေမယ့် Benjy မပျံသန်းနိုင်ဘူး။ - ပေါက်ကရ။ မည်သူမဆို လေယာဉ်ပျံတက်နိုင်သည်။ 1283 01:22:59,599 --> 01:23:02,893 ငါ မင်းကို စစ်ဆေးမယ်။ မင်းရဲ့လက်လေးတွေကို ဘီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။ 1284 01:23:03,061 --> 01:23:05,771 ဒါပဲ။ အခု မင်းရပြီ။ ခုတော့ ခြေထောက်က နှာတံပေါ်။ 1285 01:23:05,939 --> 01:23:07,856 ဟိုမှာ နင်က နှာတံပေါ် ခွတယ်။ 1286 01:23:08,024 --> 01:23:11,235 ဒီ​ကောင်​​လေး​လေယာဉ်​မပျံနိုင်​ဘူးလို့ဘယ်သူ​ပြောလဲ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1287 01:23:11,403 --> 01:23:13,862 ခေတ်ဟောင်းကို လုပ်နေတယ်။ ခေတ်ဟောင်းလမ်း... 1288 01:23:14,030 --> 01:23:16,073 ဖေဖေ ဟိုးအရင်တုန်းက အတိုင်းပါပဲ။ 1289 01:23:16,241 --> 01:23:17,783 တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1290 01:23:17,951 --> 01:23:21,036 ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ ခေတ်ဟောင်းတစ်ခုသို့၊ ဟုတ်ပါသလား။ 1291 01:23:23,206 --> 01:23:26,458 မင်း ဘာလုပ်ရမှန်းမသိလို့ ငါသိတယ် ဒါကြောင့် ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။ 1292 01:23:26,626 --> 01:23:30,754 - ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။ - ဒီကောင်လေးက သဘာဝအတိုင်းမွေးတဲ့ လက်ကမ်းကြော်ငြာပါ။ 1293 01:23:30,922 --> 01:23:33,424 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1294 01:23:41,391 --> 01:23:44,768 ခဏစောင့်ပါ။ ဘင်ဂျီ ဘင်ဂျီ သူမကို ပြန်ဖြေလျှော့ပါ။ 1295 01:23:44,936 --> 01:23:46,729 ဖြေလျှော့နေတယ်။ - နည်းနည်းပြန်လျှော့ပါ။ 1296 01:23:46,896 --> 01:23:50,315 - ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။ အားလုံးကို နောက်တာပါဘဲ-- 1297 01:23:50,483 --> 01:23:53,235 ငါနောက်နေတာမဟုတ်တော့ဘူး။ ငါ့ကိုဖြစ်စေတယ်... 1298 01:23:53,403 --> 01:23:56,864 ...စိတ်ဆိုးတယ်! ဟေး! ငါတို့ ဒီမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ပြန်ရောက်သွားပြီ။ 1299 01:23:57,032 --> 01:23:58,615 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ! 1300 01:24:01,745 --> 01:24:04,872 [ဟွန်းဟွန်း] 1301 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 အိုး! 1302 01:24:06,416 --> 01:24:09,001 ကားပေါ်တက်သွားတာ ကောင်းပါတယ်။ ဒါကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ 1303 01:24:09,169 --> 01:24:11,211 အကြောင်းတရားအမည်၊ သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲထုတ်ပါ။ 1304 01:24:11,379 --> 01:24:12,880 မင်း လိုင်းပေါ်မှာ ၁၀ ပေ ရှိတယ်။ 1305 01:24:13,048 --> 01:24:16,383 [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း] 1306 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 [တာယာအော်သံ] 1307 01:24:36,071 --> 01:24:38,489 [အော်ဟစ်] 1308 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1309 01:24:51,336 --> 01:24:52,711 - အာ့! - [မှန်ကွဲများ] 1310 01:24:52,879 --> 01:24:56,215 အိုး! ဒါဆို မင်းလိုချင်တဲ့ ဖီးချားတွေပဲလား။ မှန်တယ်။ သူတို့ကို တွယ်ကပ်ပါ။ 1311 01:24:56,382 --> 01:24:58,509 - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - ဒီကိုလာပါ၊ မင်းရဲဘောကြောင်! 1312 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုမထိနဲ့! 1313 01:25:00,720 --> 01:25:02,596 - ရပ်လိုက်ပါ၊ - ငါ့ကိုမထိနဲ့! 1314 01:25:06,851 --> 01:25:10,062 - သွေး။ - သေချာတယ်။ 1315 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 [အော်သံများ] 1316 01:25:11,898 --> 01:25:13,982 ဒီကို ပြန်လာပါ မင်းက မိုက်တယ်... 1317 01:25:15,360 --> 01:25:17,194 [အော်သံများ] 1318 01:25:18,530 --> 01:25:21,240 မင်းက ညစ်ပတ်ပြီး ကစားချင်နေတာလား။ ကောင်းပြီ! 1319 01:25:21,407 --> 01:25:23,617 [အော်ဟစ်] 1320 01:25:25,078 --> 01:25:26,203 စော်! စော်! 1321 01:25:26,371 --> 01:25:27,329 မင်းသိပ်မကောင်းဘူး... 1322 01:25:27,497 --> 01:25:29,790 ... ဒါ ကြောက်စရာ မလိုဘဲ မင်းယောက္ခမ မဟုတ်လား။ 1323 01:25:29,958 --> 01:25:32,376 [ရယ်] အိုး! 1324 01:25:33,795 --> 01:25:35,546 စလာသည်။ တိုက်ပွဲ! 1325 01:25:35,713 --> 01:25:37,965 မင်းငါ့ကိုရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 1326 01:25:38,133 --> 01:25:39,675 မင်းကို ငါသတ်မယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်! 1327 01:25:39,843 --> 01:25:44,388 [ငို] မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကျေးဇူးပြု၍ 1328 01:25:44,556 --> 01:25:46,598 [အော်သံ] 1329 01:25:46,766 --> 01:25:49,226 [ပျက်ကျခြင်း] 1330 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1331 01:25:57,652 --> 01:26:00,279 - မင်္ဂလာပါ။ ဟယ်လို။ - မော်တာ မပိတ်ပါနှင့်။ 1332 01:26:00,446 --> 01:26:03,782 ငါဘာမှမပိတ်ပါဘူး! မင်္ဂလာပါ မည်သူမဆို။ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။ 1333 01:26:03,950 --> 01:26:07,703 - ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်! - မင်းငါ့ကိုကြားရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1334 01:26:07,871 --> 01:26:08,745 ကြည့်ပါဦး ငါဖြစ်ချင်တယ်... 1335 01:26:08,913 --> 01:26:11,999 - လေထဲမှာ ရှိမရှိ မသိဘူး။ - ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ မေမေကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 1336 01:26:12,167 --> 01:26:16,253 ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! မေနေ့၊ ငါတို့ဒီမှာရောက်ပြီ။ ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား ကူညီကြပါ! 1337 01:26:16,421 --> 01:26:20,757 - Benjy တစ်ခုခုပြောပါ။ - ကူညီကြပါ! အိုက်! 1338 01:26:21,342 --> 01:26:23,385 မင်္ဂလာပါ? Billie Sue ? 1339 01:26:23,553 --> 01:26:26,263 - Billie Sue မင်းဘယ်မှာလဲ - [Billie Sue] ငါကားဂိတ်မှာနေတယ်။ 1340 01:26:26,431 --> 01:26:28,932 လို့ပဲ ခေါ်တယ်။ အမေက လုံးဝပြောတယ်... 1341 01:26:29,100 --> 01:26:32,853 ကဲ ချစ်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ ကားဂိတ်မှာလား? 1342 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 [Billie Sue] ငါ ဘတ်စ်ကားစောင့်နေတယ်။ 1343 01:26:35,857 --> 01:26:38,192 - သင့်ဇနီးသည် အခြားဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။ - [Billie Sue ငိုရှိုက်ခြင်း] 1344 01:26:38,359 --> 01:26:42,112 ဂျင်း? တခြားလိုင်းမှာ Billie Sue ရှိတယ်။ 1345 01:26:42,280 --> 01:26:44,781 Billie Sue ၊ ခဏစောင့်၊ မင်းလုပ်မှာလား။ 1346 01:26:45,325 --> 01:26:46,950 - ဂျင်း? - [ဂျင်း] ငါဒီမှာ။ 1347 01:26:47,118 --> 01:26:49,661 Billie Sue ကြားနိုင်ပါသလား။ သူမ ငိုနေသည်။ 1348 01:26:49,829 --> 01:26:50,787 [ဂျင်း] ဘီလီဆူး။ 1349 01:26:50,955 --> 01:26:52,831 ကားဂိတ်မှာ ငိုနေတယ်၊ 1350 01:26:52,999 --> 01:26:54,666 ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုပြောဖို့စောင့်နေတယ်။ 1351 01:26:54,834 --> 01:26:57,377 - [ဂျင်း] ဘီလီဆူး။ - မင်း နားထောင်နေတာလား။ 1352 01:26:57,545 --> 01:26:58,629 [ဂျင်း] Billie? 1353 01:26:58,796 --> 01:27:01,882 - မင်းအမေပြောတာ နားထောင်နေတာလား။ - [Ginger] မင်းအမေက စကားပြောနေတယ်။ 1354 01:27:02,050 --> 01:27:04,968 - မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။ - [ဂျင်း] ဘီလီဆူး။ 1355 01:27:05,136 --> 01:27:07,429 ဘီလီဆူး။ မင်းအမေပြောတာ နားထောင်။ 1356 01:27:12,435 --> 01:27:15,437 ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ ဒီနေ့ သမီးနဲ့ကျွန်မအတွက်... 1357 01:27:15,605 --> 01:27:18,565 . . . . မင်းက အရမ်းမိုက်နေလို့... 1358 01:27:18,733 --> 01:27:21,526 မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ... ငါတို့ကားကို ပျက်ကုန်ပြီ။ 1359 01:27:21,694 --> 01:27:25,989 - အိုဟုတ်တာပေါ့? - [ဘရိတ် အော်ဟစ်သံ] 1360 01:27:33,539 --> 01:27:36,500 ဒီကားပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက် ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ထုတ်ပစ်မယ်။ 1361 01:27:36,668 --> 01:27:38,210 စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 1362 01:27:38,378 --> 01:27:41,797 မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မိုက်မဲသော လူမိုက်ကြီး၊ 1363 01:27:41,965 --> 01:27:47,511 [ငို] မေမေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းကိုကယ်ဖို့ မင်းကလေးလာနေပြီလား။ 1364 01:27:51,349 --> 01:27:54,810 အိုး! မစ္စတာ Pike! Mr. Pike ကျေးဇူးပြု၍ 1365 01:27:54,978 --> 01:27:58,689 - သွားခွင့်ပြုပါ! ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ - အဲဒါ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ 1366 01:27:58,856 --> 01:28:03,318 - အမေ! - [အော်သံများ] 1367 01:28:03,486 --> 01:28:05,779 [မစ္စစ် Marcus က] ငါ့ကိုကူညီပါ 1368 01:28:09,534 --> 01:28:13,495 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1369 01:28:13,663 --> 01:28:17,124 အဲဒါ ငါဒီမှာရှိတာ။ အဲဒါကြောင့် မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ့မှာရှိခဲ့တယ်။ 1370 01:28:17,292 --> 01:28:18,709 [မစ္စစ် Marcus အော်ဟစ်နေသည်] 1371 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 ငါ့ကိုကူညီပါ။ အိုက်! 1372 01:28:21,462 --> 01:28:24,214 အမ်မီလင်း အိုက်! 1373 01:28:24,382 --> 01:28:27,718 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ [ရယ်သံများ] 1374 01:28:28,886 --> 01:28:30,345 လက်တွေ့အားဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားပြီ။ 1375 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 စုံတွဲတစ်တွဲ ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။ ဓားနဲ့ထိုးပြီး ငါတို့ထွက်လာတယ်။ 1376 01:28:39,605 --> 01:28:40,939 အိုက်! 1377 01:28:44,235 --> 01:28:45,319 အယ်... 1378 01:28:57,540 --> 01:29:00,208 ဟေး! ခဏစောင့်ပါဦး! 1379 01:29:01,085 --> 01:29:02,627 ငါဒီကိုဖြတ်လို့မရဘူး။ 1380 01:29:02,795 --> 01:29:06,631 မင်းပြောတာက အဓိကလမ်းမကြီး။ ဒါက နိုင်အာဂရာရေတံခွန်ပါ။ 1381 01:29:06,799 --> 01:29:09,343 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ မင်းက ယောက်ျားလေးလား။ 1382 01:29:09,510 --> 01:29:12,804 ယောင်္ကျားကြီးဖြစ်ချင်ရင်၊ လမ်းမကြီးက ဘယ်လမ်းလဲ။ 1383 01:29:20,355 --> 01:29:23,065 မလုပ်ပါနဲ့! 1384 01:29:23,232 --> 01:29:25,776 မဟုတ်ဘူး! အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။ 1385 01:29:25,943 --> 01:29:29,613 ပင်စင်လစာ တိုးပေးမည် မဟုတ်ပါ။ သူ့အကြောင်းတောင် ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 1386 01:29:29,781 --> 01:29:33,283 ပင်စင်လစာတိုးလာမည်မဟုတ်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား 1387 01:29:33,451 --> 01:29:35,202 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က အများစုကို ခိုင်ခိုင်မာမာရရှိထားလို့ပါ..။ 1388 01:29:35,370 --> 01:29:37,537 ရီပတ်ဘလစ်ကန်များနှင့် ဒီမိုကရက်တစ်များ ဘယ်သူက သဘောတူခဲ့တာလဲ... 1389 01:29:37,705 --> 01:29:39,831 ပင်စင်လစာအကြောင်းပြောရင်၊ 1390 01:29:39,999 --> 01:29:41,958 သင့်ပင်စင်ကို အမှန်တကယ် လျှော့ချပေးလိမ့်မည်။ 1391 01:29:42,126 --> 01:29:44,836 ဘာကြောင့်လဲ? သိကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင်... 1392 01:29:45,004 --> 01:29:48,715 . . . . . . . . . တခြားအိမ်တွေပိတ်ဖို့။ 1393 01:29:48,883 --> 01:29:51,301 တစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား သူငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။ 1394 01:29:51,469 --> 01:29:54,888 ဟား! ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို မင်းက ရိုးသားတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ... 1395 01:29:55,056 --> 01:29:57,557 ... မင်း တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ ရိုးရိုးသားသားရဲ..။ 1396 01:29:57,725 --> 01:30:00,519 ... မင်း ရပြီ၊ မင်းမှာ ဒါပဲရှိတာ။ 1397 01:30:00,686 --> 01:30:02,854 တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောတာ မကောင်းပါဘူး။ 1398 01:30:03,022 --> 01:30:06,149 ဒေါသအရမ်းထွက်ပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ 1399 01:30:06,317 --> 01:30:08,068 [Billie Sue] မင်းနားမထောင်ဘူး။ ငါပြောနေတာ။ 1400 01:30:08,236 --> 01:30:10,654 အဲဒါ ဒီမိသားစုမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။ 1401 01:30:11,406 --> 01:30:15,033 - Melville၊ ငါ ပူလောင်နေတဲ့ အနံ့။ - ဩ... 1402 01:30:18,037 --> 01:30:20,330 - အိုး! - အိုး! 1403 01:30:20,498 --> 01:30:23,250 ငါတို့မီးလောင်နေတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 1404 01:30:23,418 --> 01:30:26,336 စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။ ဆင်းသွားပါ။ ကဲ. သွားတော့။ 1405 01:30:26,504 --> 01:30:28,004 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1406 01:30:29,173 --> 01:30:30,132 ထားလိုက်ပါ။ 1407 01:30:30,299 --> 01:30:32,676 ဘယ်လိုလဲမသိဘူး! တစ်ခုခုရယူလိုက်ပါ။ 1408 01:30:32,844 --> 01:30:35,011 -မီးသတ်ဆေး။ - တစ်ခုယူ။ 1409 01:30:36,180 --> 01:30:38,265 - ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ - အဲဒါကိုသုံးပါ။ 1410 01:30:38,433 --> 01:30:39,975 ငါ့အပေါ်မဟုတ်ဘူး! မီးပေါ်မှာ! 1411 01:30:40,143 --> 01:30:41,518 နက်လွန်းတယ်။ 1412 01:30:41,686 --> 01:30:43,019 ဤကား၊ ကနူး မဟုတ်ဘဲ၊ 1413 01:30:43,187 --> 01:30:45,188 စလာသည်! လွယ်ပါတယ်။ 1414 01:30:45,356 --> 01:30:48,567 ငါ ဒီက မထွက်ရင်... ဘာလို့လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 1415 01:30:51,821 --> 01:30:54,698 ကောင်းပါပြီ! ဒီမှာ ငါလာ! 1416 01:30:58,703 --> 01:31:00,078 နက်လွန်းတယ်။ 1417 01:31:00,246 --> 01:31:02,497 နက်နဲလွန်းတယ်၊ မင်းက ကြွက်ငယ်လေး။ 1418 01:31:02,665 --> 01:31:04,875 အဲ့ဒါဘာလို့မပြောတာလဲ... ငါဘာလုပ်ရမလဲ... 1419 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရယူပါ။ မလုပ်ပါနဲ့... 1420 01:31:08,129 --> 01:31:10,005 ဤသည်မှာ ပြောင်းသုံးနိုင်သော နေရာမဟုတ်ပေ။ 1421 01:31:10,173 --> 01:31:12,883 [အော်ဟစ်] 1422 01:31:13,050 --> 01:31:14,384 မင်းကို ငါယူမယ်။ 1423 01:31:14,552 --> 01:31:17,888 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1424 01:31:18,055 --> 01:31:20,432 [အော်သံ] 1425 01:31:22,477 --> 01:31:24,895 ငါသွေးထွက်နေတယ် Emmeline! ကြည့်ပါ! ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်! 1426 01:31:25,062 --> 01:31:28,064 [ငို] မေမေ! ငါ့အမေကိုဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။ 1427 01:31:28,232 --> 01:31:30,567 [ဟောဟဲ] 1428 01:31:30,735 --> 01:31:32,736 အိုး! အိုး! 1429 01:31:45,833 --> 01:31:46,958 ဘင်ဂျီ 1430 01:31:52,840 --> 01:31:54,341 [Ginger] မင်းအဖေရဲ့အမှား။ 1431 01:31:54,509 --> 01:31:57,093 - ဒါတွေအားလုံးက မင်းအဖေရဲ့အမှား။ - [Billie Sue] မေမေ။ 1432 01:31:57,261 --> 01:31:59,095 [Ginger] မင်းအဖေရဲ့အမှား။ 1433 01:31:59,263 --> 01:32:02,098 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဗိုလ်ကြီး။ တစ်ခုခုမှားနေလား? 1434 01:32:02,266 --> 01:32:05,268 - [Ginger] ငါလည်းသိပါတယ်-- - [Billie Sue] နားထောင်ပြီး အော်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1435 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 [Ginger] ရပ်လိုက်ပါ Billie။ 1436 01:32:07,063 --> 01:32:09,105 - Billie မင်းနားမထောင်ဘူး။ - [Billie Sue ငိုရှိုက်ခြင်း] 1437 01:32:09,273 --> 01:32:12,400 [ထပ်နေသော စကားများ] 1438 01:32:13,569 --> 01:32:16,738 ♪ အင်း၊ ဧည့်ခန်းထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ 1439 01:32:16,906 --> 01:32:20,367 ♪ မင်းရဲ့ဝါသနာက ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ 1440 01:32:20,535 --> 01:32:23,954 ♪ အရက်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဟာသတစ်ခုထပ်လုပ်ပါ။ 1441 01:32:24,121 --> 01:32:29,376 ♪ ဒါဟာ ရူးသွပ် ရူးသွပ် ရူးသွပ် ရူးသွပ်ကမ္ဘာ ♪ 1442 01:32:42,807 --> 01:32:46,309 [မော်နီကာ အော်ဟစ်သံ] 1443 01:32:50,523 --> 01:32:53,149 အခု ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ မိုနီကာ။ 1444 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 ၎င်းသည် ဒိုင်းနမိုက်ငယ် နှစ်တုံးမျှသာဖြစ်သည်။ 1445 01:32:56,153 --> 01:32:58,697 [စကားများ] ပြီးတော့ သူတို့က ပေ ၇၀ အကွာမှာ ရှိတယ်။ တခြားအခန်းမှာ။ 1446 01:32:58,864 --> 01:33:02,742 ဒါက ခိုင်မာတဲ့ တန်ပြန်မှုပါ။ အဲဒီကနေ ကျနော်တို့ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရနိုင်ပါဘူး။ 1447 01:33:21,262 --> 01:33:23,930 ကျေးဇူးပြု၍ သွား၍ ရပ်တန့်ပါ။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပေါ်တွင် တံဆိပ်တုံးထုပါ။ 1448 01:33:24,098 --> 01:33:27,267 - ပေါက်ကွဲမှုတွေကို မုန်းတယ် သိလား။ - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1449 01:33:27,435 --> 01:33:31,313 အပေါက်လေးကို မှုတ်ချင်တာ နံရံမှာ၊ ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာမယ်။ 1450 01:33:42,992 --> 01:33:45,160 Fuse တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 1451 01:33:45,328 --> 01:33:47,787 -ဘာဖြစ်နိုင်မှာလဲ-- - ကိုင်ထားပါ။ Sh! 1452 01:33:47,955 --> 01:33:49,164 နားထောင်ပါ။ 1453 01:33:50,041 --> 01:33:53,418 ဖျူးထွက်သွားပြီ။ မကြားနိုင်တော့ဘူး။ 1454 01:33:53,586 --> 01:33:57,297 - နေပါဦး။ မထပါနဲ့။ - ငါကြည့်ချင်တယ် ဟုတ်လား? 1455 01:34:01,177 --> 01:34:03,720 ဟမ်! အခုတွေ့တယ်။ 1456 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 အဲဒါ မီးသတ်ဆေးဘူး ပစ္စည်းတွေပါ။ 1457 01:34:07,391 --> 01:34:10,060 မီးသတ်ဆေးဘူးတွေ ရသွားတယ်။ fuse ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။ 1458 01:34:10,227 --> 01:34:12,479 Melville၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။ မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 1459 01:34:12,647 --> 01:34:16,024 - မင်း နဲနဲ လွင့်သွားလိမ့်မယ်။ - မိုနီကာ၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။ 1460 01:34:16,192 --> 01:34:18,735 ငါကြည့်ချင်တယ်! 1461 01:34:21,238 --> 01:34:24,616 မင်းဘာလို့အမြဲတွေးနေတာလဲ ငါ့ကိုယ်ငါ မလုပ်နိုင်ဘူးလား? 1462 01:34:24,784 --> 01:34:26,951 ငါ့မှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ မင်းမထင်ဘူးလား? 1463 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 မင်းဘာလို့ မရတာလဲ။ ငါ့ကို ယုံကြည်မှုနည်းနည်းရှိလား။ 1464 01:34:30,081 --> 01:34:32,666 [အော်သံ] 1465 01:34:43,469 --> 01:34:46,262 Sh! Sh! Sh! 1466 01:34:51,477 --> 01:34:54,604 [ကျည်ဆန်များ မှိန်သွားခြင်း] 1467 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1468 01:35:08,244 --> 01:35:10,954 - ငါဘယ်တော့မှမကောင်းတော့ဘူး! - မင်းပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 1469 01:35:11,122 --> 01:35:13,206 မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ ငါ ပျံသန်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 1470 01:35:13,374 --> 01:35:15,667 - ဆက်သွားပါ။ - ဒီရေဒီယိုနဲ့ စကားပြောလို့မရဘူးလား။ 1471 01:35:15,835 --> 01:35:18,378 မင်္ဂလာပါ မြေပေါ်ရှိ မည်သူမဆို။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်သူမဆို 1472 01:35:18,546 --> 01:35:20,088 ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား 1473 01:35:20,256 --> 01:35:23,007 [ဥဩငိုသံ] 1474 01:35:32,476 --> 01:35:35,145 - ပြန်ရပ်ပါ။ - အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1475 01:35:35,312 --> 01:35:37,939 မတ်တပ်ရပ်ပါ အမျိုးတို့၊ ပြည်သူတို့၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1476 01:35:44,822 --> 01:35:47,157 ဒါက Rancho Conejo Tower ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 1477 01:35:47,324 --> 01:35:50,577 - သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး။ - ဒါက Rancho Conejo မျှော်စင်။ 1478 01:35:50,745 --> 01:35:54,330 Rancho Conejo Tower ဟုခေါ်သော လေယာဉ်၊ ဒါက Rancho Conejo Tower ပါ။ 1479 01:35:54,498 --> 01:35:56,332 ငါရပြီ! 1480 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 ငါရပြီ! ဟဲလို မြေကြီးပေါ်မှာ ဆင်းတယ်။ 1481 01:35:59,336 --> 01:36:01,588 ဒါက ငါတို့လေထဲမှာ။ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1482 01:36:01,756 --> 01:36:04,924 မကောင်းသော ယို။ နားထောင်ပါ။ မင်္ဂလာပါ? 1483 01:36:05,092 --> 01:36:06,593 ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးသွားတယ်ထင်တယ် 1484 01:36:06,761 --> 01:36:09,179 [ရေဒီယိုမှလူ] ခဏစောင့်ပါ။ သင်သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းမှန်ကို မသုံးပါ။ 1485 01:36:09,346 --> 01:36:13,183 ထုတ်လွှင့်ရန် သင်၏ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ ထွက်လာတဲ့အခါမှာတော့ လက်ခံရရှိမှာပါ။ 1486 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 မင်းငါ့ကိုနားလည်ပေးနိုင်မလား။ ဒါက Rancho Conejo Tower ပါ။ 1487 01:36:16,312 --> 01:36:20,315 - မင်းဘယ်မှာလဲ၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ ကျော် - ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမလဲ Benjy။ 1488 01:36:20,483 --> 01:36:23,234 ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမလဲသိတယ်။ ဟဲလို မြေကြီးပေါ် ဆင်းလိုက်။ 1489 01:36:23,402 --> 01:36:25,069 ဒါက ငါတို့လေထဲမှာ။ 1490 01:36:25,237 --> 01:36:27,197 ငါတို့က ဒီကောင်ရဲ့ လေယာဉ်ထဲမှာ။ 1491 01:36:27,364 --> 01:36:29,032 သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်... 1492 01:36:29,200 --> 01:36:32,869 သူ...တစ်​ခုလုံး​သောက်​​နေလို့ bourbon ၏ခေါင်းကိုရိုက်လေ၏။ 1493 01:36:33,037 --> 01:36:34,537 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1494 01:36:34,705 --> 01:36:37,207 ခလုတ်၊ ခလုတ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1495 01:36:37,374 --> 01:36:39,542 [ရေဒီယိုမှလူ] မင်းတတ်နိုင်ရင်၊ မင်းရဲ့ရာထူးကို ငါတို့ကိုပေးပါ။ 1496 01:36:39,710 --> 01:36:42,212 ဘယ်သူက လေယာဉ်စီးနေတာလဲ။ ကျော် 1497 01:36:42,379 --> 01:36:45,256 ဘာလဲ၊ "လေယာဉ်ကိုဘယ်သူစီးနေတာလဲ" 1498 01:36:45,424 --> 01:36:47,675 ဘယ်သူကမှ လေယာဉ်မပျံဘူး။ 1499 01:36:48,219 --> 01:36:49,886 ဆာလား? မျှော်စင်လေးပါ။ အရေးပေါ်။ 1500 01:36:50,054 --> 01:36:53,223 အရေးပေါ်အခြေအနေ အပြည့်အစုံကို ပြောပြပါ။ ငါတို့ကြိုးစားပြီး စကားပြောကြမယ်။ 1501 01:36:53,390 --> 01:36:55,892 အရေးပေါ်အခြေအနေအပြည့်။ ငါတို့ကြိုးစားပြီး စကားပြောကြမယ်။ 1502 01:36:56,060 --> 01:36:58,478 ၎င်းသည် Twin Beech ဖြစ်သည်။ ဒီမနက် ဒီမှာတွေ့တယ်။ 1503 01:36:58,646 --> 01:37:01,397 Twin Beech ဘယ်သူရှိလဲ။ အဲဒါ Col. Wilberforce ပါ။ 1504 01:37:01,565 --> 01:37:04,776 သူက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုမှာ ရှိတယ်။ သူရှိနေရင် ဒီကိုလာခေါ်ပါ။ 1505 01:37:04,944 --> 01:37:07,612 အခု နားထောင်။ စကားမပြောနဲ့၊ နားထောင်ရုံပဲ။ 1506 01:37:07,780 --> 01:37:10,573 ငါတို့အရာတွေကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်၊ ဒါမှ လွယ်လွယ်ယူလို့ရတယ်။ 1507 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 မင်းဘယ်လိုလေယာဉ်မျိုးလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 1508 01:37:12,535 --> 01:37:14,911 လိုအပ်တဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။ စကားပြောရန်။ 1509 01:37:15,079 --> 01:37:16,371 Rancho Conejo ကျော်။ 1510 01:37:16,539 --> 01:37:19,749 [ညစ်နွမ်း] Rancho Conejo ရဲတိုက်၊ နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ ဒီဥစ္စာကို မချနိုင်ဘူး။ 1511 01:37:19,917 --> 01:37:22,043 ငါတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ကျော်! 1512 01:37:22,211 --> 01:37:25,588 သင်လုံးဝအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာနေသမျှကာလပတ်လုံး 1513 01:37:25,756 --> 01:37:29,092 အထိန်းအကွပ်ရှိလူက လုပ်သင့်တယ်။ ရေဒီယိုတွင်လည်း လူဖြစ်ပါစေ။ 1514 01:37:30,386 --> 01:37:33,429 - ဒီမှာ။ ထားလိုက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ 1515 01:37:33,597 --> 01:37:34,806 ထားလိုက်ပါ။ 1516 01:37:34,974 --> 01:37:37,600 ပျံသန်းနေသော ကောင်လေးက ပြောသည်။ ဤအရာတွင် ရှိသင့်သည်။ 1517 01:37:37,768 --> 01:37:40,895 ငါအရာအားလုံးကိုလုပ်သင့်သလား။ မင်းက ငါ့ကို ပျံသန်းချင်တယ်၊ ရေဒီယိုအလုပ်လုပ်ချင်တာလား။ 1518 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 သင်ကဘာပါလဲ? အိမ်ရှင်မ ? 1519 01:37:44,149 --> 01:37:46,860 မဟုတ်ဘူး၊ သူတာဝန်ယူရမယ်။ သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1520 01:37:47,027 --> 01:37:48,987 သူထိုင်နေတာက တင်းကျပ်နေသလိုပဲ။ 1521 01:37:49,154 --> 01:37:52,532 အဲဒီသော့ပေါက်မှာ မင်းကိုဖမ်းလိုက်ရင် မင်းက တောင့်တင်းနေလိမ့်မယ်။ 1522 01:37:52,700 --> 01:37:55,785 - သူ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေချင်ဘူး။ - သူက နံရံကို ဆက်ကြည့်တယ်။ 1523 01:37:55,953 --> 01:37:58,621 သူစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မယ်။ ဒီထက်ပိုပြီး ဖွံ့ဖြိုးလာရင်၊ 1524 01:37:58,789 --> 01:38:03,084 မည်​သည့်​​ငွေပမာဏကိုမဆို ငါ​လောင်း​ကြေး​ပေးသည်​ ငါတို့က ဘောလုံးပေါ်တက်ပြီး... 1525 01:38:05,296 --> 01:38:07,630 အရာရာကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်၊ 1526 01:38:07,798 --> 01:38:11,801 - အဆင်ပြေလား အကြီးအကဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ? 1527 01:38:11,969 --> 01:38:14,345 - ဘယ်လိုလဲ? - မကြာခင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်တော့မယ်။ 1528 01:38:14,513 --> 01:38:15,763 ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1529 01:38:15,931 --> 01:38:18,308 နှစ်ယောက်သား မြေအောက်ခန်းက မီးစလောင်တယ်... 1530 01:38:18,475 --> 01:38:21,144 ထို့နောက် မီးရှူးမီးပန်း ပစ်သည်။ ထွက်မလာသေး။ 1531 01:38:21,312 --> 01:38:23,897 လေယာဉ်ပေါ်က ကောင်လေးနှစ်ယောက် မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်... 1532 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 ... လေယာဉ်မှူးကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။ 1533 01:38:25,649 --> 01:38:27,984 ထိန်းချုပ်တာဝါ သူတို့ကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1534 01:38:28,152 --> 01:38:30,153 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 1535 01:38:30,321 --> 01:38:31,654 [ယောက်ျား] တခြားသူတွေ... 1536 01:38:31,822 --> 01:38:34,407 ဝေဟင်သတင်းအရ လူ၊ Otto Meyer သည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 1537 01:38:34,575 --> 01:38:37,076 မြစ်ကိုဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူ့ကား ပျောက်သွားတယ်။ 1538 01:38:37,244 --> 01:38:39,996 အခု သူ ခြေလျင်လျှောက်နေပြီ၊ လမ်းမကြီးဆီသို့ ပြန်လျှောက်လာသည်။ 1539 01:38:41,165 --> 01:38:43,499 ဒီကောင် Pike က ဒီမှာ... 1540 01:38:43,667 --> 01:38:47,629 ၉၄ တွင် မစ္စစ်မားကပ်စ်နှင့် ရောက်ရှိလာသည်။ သူ့သမီး မစ္စစ် Finch။ 1541 01:38:48,923 --> 01:38:52,842 မစ္စတာ Finch နှင့် ဤ Algernon၊ သူ့နာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ သံပုရာသီး။ 1542 01:38:53,010 --> 01:38:54,844 သူတို့နောက်က ငါးမိုင်လောက်ဝေးတယ်..။ 1543 01:38:55,012 --> 01:38:57,805 ... သူတို့ ငှားထားတဲ့ Avis Chevrolet ထဲမှာ Canyon City မှာ။ 1544 01:38:57,973 --> 01:39:00,683 ပြီးတော့ ဒီ Sylvester Marcus၊ အဘွားကြီးခေါ်တဲ့... 1545 01:39:00,851 --> 01:39:03,186 ... သူ ဒီကိုသွားတော့မယ်။ အခြားဦးတည်ချက်။ 1546 01:39:04,980 --> 01:39:08,441 အားလုံးဆုံစည်းသင့်တယ်။ ငါးမိနစ်ခန့်အတွင်း။ 1547 01:39:23,040 --> 01:39:26,167 ငါဘာလိုချင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား? 1548 01:39:28,170 --> 01:39:33,341 ချောကလက် fudge sundae အပေါ်မှ whipped cream နှင့် ချယ်ရီသီးတစ်လုံးတို့နှင့်အတူ။ 1549 01:39:36,387 --> 01:39:38,930 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1550 01:39:48,565 --> 01:39:53,069 ညစ်ပတ်တယ်၊ ဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ အသတ်ခံရတော့မယ်။ 1551 01:39:53,237 --> 01:39:55,363 [man on radio] ယောက်ျား၊ ဒါက Col. Wilberforce ပြောနေတာ။ 1552 01:39:55,531 --> 01:39:59,242 ဒီလူကြီးတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ ဒီအခြေအနေကို တာဝန်ယူဖို့... 1553 01:39:59,410 --> 01:40:03,705 ငါချက်ချင်းပြောတယ်... တာဝန်ယူရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1554 01:40:03,872 --> 01:40:05,748 တခြားဘာမှ မပြောခင်... 1555 01:40:05,916 --> 01:40:08,042 Dingy က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီမယ်လို့ မထင်ဘူး။ 1556 01:40:08,210 --> 01:40:10,211 ဟုတ်တယ် Benjy။ သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။ 1557 01:40:10,379 --> 01:40:13,589 အခုတော့ သူ့အပေါ် ယုံကြည်မှုရှိပါ။ သူက ဗိုလ်မှူးကြီး။ သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1558 01:40:14,049 --> 01:40:15,466 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ယောက်ျား။ 1559 01:40:15,634 --> 01:40:18,803 နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ပျံသန်းမှု အတွေ့အကြုံရှိခဲ့သည်။ 1560 01:40:18,971 --> 01:40:20,763 တခြားဘာမှ မပြောခင်... 1561 01:40:20,931 --> 01:40:24,308 ...ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ပြီးမှ... 1562 01:40:24,476 --> 01:40:26,269 ... အခုထိ 1563 01:40:26,437 --> 01:40:30,481 အခု ပထမဆုံးအနေနဲ့ ယောက်ျား၊ ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ ငါရှင်းပြမယ်။ 1564 01:40:30,649 --> 01:40:34,277 လေယာဉ်ဆင်းသက်လို့မရဘူး သင်ချဉ်းကပ်ပြီးသည်တိုင်အောင်၊ 1565 01:40:34,445 --> 01:40:39,407 မရောက်မချင်း မင်းရဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို မရနိုင်တော့ဘူး။ မင်း နှေးကွေးတဲ့ လှည့်ကွက်ကို လုပ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ... 1566 01:40:39,575 --> 01:40:41,200 ... တောင်ဘက်။ 1567 01:40:41,368 --> 01:40:43,995 ပြီးတော့ တချို့အရာတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိဖို့လိုတယ်။ 1568 01:40:44,163 --> 01:40:46,956 နှေးကွေးသောအလှည့်ကို သင်မစတင်မီ။ 1569 01:40:47,124 --> 01:40:51,836 အခု မင်းကိုင်ထားတဲ့ တုတ်၊ ဆိုလိုတာက ငါယူဆတယ်... 1570 01:40:52,004 --> 01:40:53,796 ယောက်ျား၊ မင်း ဒီတုတ်ကိုင်နေတာလား။ 1571 01:40:53,964 --> 01:40:55,882 တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီတုတ်ကို ကိုင်ထားသလား။ ကျော်! 1572 01:40:56,050 --> 01:40:59,427 [Benjy] ဘာချောင်းလဲ။ ဘီး။ ကိုင်ကြည့်နေတယ်။ 1573 01:40:59,595 --> 01:41:01,679 - [Dingy] ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကို ကိုင်ထားတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 1574 01:41:01,847 --> 01:41:05,141 အဲ့ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်တောင် ကြောက်သွားတယ်... အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 1575 01:41:05,309 --> 01:41:08,644 အခု ထိန်းချုပ်မှုတွေကို ရှင်းပြပါမယ်။ အဲဒါကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ 1576 01:41:08,812 --> 01:41:11,522 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင်၊ ငါဘာဖြစ်နိုင်မှာလဲကြောက်တယ်... 1577 01:41:11,690 --> 01:41:13,524 [အင်ဂျင်ဒရုန်း] 1578 01:41:32,503 --> 01:41:34,962 - ဓာတ်လှေကားလိုချင်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1579 01:41:35,130 --> 01:41:37,173 ရပ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။ 1580 01:41:37,341 --> 01:41:40,343 - ငါ Santa Rosita ပန်းခြံအထိသွားမယ်။ -အဲဒါ ငါ့လမ်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 1581 01:41:40,511 --> 01:41:41,886 - ကျွန်ုပ်တို့သည် ယာဉ်အသွားအလာကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ - ကြှနျုပျတို့မှာ? 1582 01:41:42,054 --> 01:41:43,179 ရွှေ့ကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။ 1583 01:41:58,195 --> 01:41:59,779 အဲဒီကို သွားမယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 1584 01:42:00,614 --> 01:42:03,032 ကောင်တာနောက်ကွယ်မှာ သင်ပုန်းနေတယ်။ ဖျူးကို မီးညှိလိုက်မယ်။ 1585 01:42:03,200 --> 01:42:07,411 Melville၊ မင်းတစ်ခုပဲလုပ်မှာလား။ ဒိုင်းနမိုက်မသုံးခင် ငါ့အတွက်လား။ 1586 01:42:07,579 --> 01:42:10,289 တံခါးကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ခေါက်ကြည့်ပါ။ 1587 01:42:10,457 --> 01:42:14,544 ချစ်လေး၊ အဲဒီတံခါးကို ကျောကို ချိုးလိုက်တယ်။ အဲဒါ ခက်တဲ့တံခါးပါ။ ဆိုလိုတာက... 1588 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 ဟုတ်ပြီ 1589 01:42:19,967 --> 01:42:22,051 ဘယ်မှာလဲ 1590 01:42:28,934 --> 01:42:33,437 ဒီလှေကားက မလုံခြုံတော့ဘူး။ မီးက အကုန်လောင်သွားတယ်။ 1591 01:42:33,605 --> 01:42:34,814 ကျေးဇူးပြု? 1592 01:42:37,192 --> 01:42:38,526 ကောင်းပါပြီ။ 1593 01:42:49,621 --> 01:42:51,497 မင်းသွားတော့မယ်... 1594 01:42:56,587 --> 01:42:58,921 [မော်နီကာ အော်ဟစ်နေသည်] 1595 01:43:01,091 --> 01:43:02,675 Melville၊ ဘုရားသခင်အတွက်... 1596 01:43:02,843 --> 01:43:04,093 မဲလ်ဗီးလ်။ 1597 01:43:07,139 --> 01:43:08,514 မော်နီကာ... 1598 01:43:08,682 --> 01:43:11,642 ကဲ... တံခါးကို မေ့လိုက်ကြစို့။ 1599 01:43:15,856 --> 01:43:16,814 သတိထားပါ! 1600 01:43:16,982 --> 01:43:18,983 - ဘာလဲ? - သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။ 1601 01:43:19,151 --> 01:43:21,194 - ဘယ်သူတွေရှိလဲ။ - မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဆက်လုပ်ပါ။ 1602 01:43:21,361 --> 01:43:23,404 - ဒါက ဘာလဲ။ - ရဟတ်ယာဉ်။ သူတို့က ငါတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။ 1603 01:43:23,572 --> 01:43:24,947 ဘာရဟတ်ယာဉ်လဲ။ 1604 01:43:27,201 --> 01:43:30,620 - အဲဒါ ရဲရဟတ်ယာဉ်ပါ။ - သူတို့အမြဲသုံးတယ်။ 1605 01:43:30,787 --> 01:43:33,539 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ ကြည့်... 1606 01:43:33,707 --> 01:43:36,459 ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်ဘူး ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ချည်နှောင်ခိုင်းတယ်။ 1607 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 - ဘယ်သူလဲ? - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်မှာလား။ 1608 01:43:38,629 --> 01:43:42,548 ပြောထားတဲ့ စည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်တော့မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သော အထောက်အထားကို ဘယ်တော့မှ မဖော်ပြသင့်ပါ။ 1609 01:43:42,716 --> 01:43:45,468 ဒါက သေခြင်းတရားကိစ္စ၊ အပူတပြင်းအခြေအနေ။ 1610 01:43:45,636 --> 01:43:48,054 - ဘာလဲ? - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်မှာလား။ 1611 01:43:48,222 --> 01:43:51,057 ကြည့်ပါဦး ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ကိုယ့်နိုင်ငံကို ချစ်ရင်... 1612 01:43:51,225 --> 01:43:53,809 ... မင်းမျိုးချစ်​ဆိုရင်​ မင်းနား​ထောင်​မယ်​ ခက်ခက်ခဲခဲ နားထောင်ပါ။ 1613 01:43:53,977 --> 01:43:55,811 ဖုန်းနဲ့ လှမ်းခေါ်ရမှာပေါ့။ 1614 01:43:55,979 --> 01:43:57,939 - ငါ မရှိဘူး... - မင်း Intelligence ကိုခေါ်ရမယ်။ 1615 01:43:58,106 --> 01:44:00,107 ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ Washington, D.C တွင် 1616 01:44:00,275 --> 01:44:02,360 - မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေလဲ... - အခု နားထောင်။ 1617 01:44:02,527 --> 01:44:05,738 မင်း X-27 က မင်းကြားဖူးတာကို ပြောပြတယ်။ မင်းရပြီလား? X-27 1618 01:44:05,906 --> 01:44:09,367 X-27 က သူတို့လုပ်ထားတာကို ပြောပြခိုင်းတယ်။ ဒီနေ့ ငါ့ဘဝအတွက် ကြိုးစားမှု သုံးခု။ 1619 01:44:09,534 --> 01:44:11,202 ငါ့ကို ရေနစ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ 1620 01:44:11,370 --> 01:44:13,537 သေနတ်ကိုင်လို့ရလား။ ကဲ... အိုး! 1621 01:44:13,705 --> 01:44:16,374 ကော်ဖီဆိုင်ရှိတယ်။ အဲဒီ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ မင်း ဒီဖုန်းကို သုံးမယ်။ 1622 01:44:16,541 --> 01:44:18,793 -ငါမထင်ဘူး... - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သင်အန္တရာယ်မရှိပါ။ 1623 01:44:18,961 --> 01:44:20,711 သူတို့က မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ အခု ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1624 01:44:28,011 --> 01:44:29,845 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဖုန်းတစ်ခုဆီသွားပါ။ 1625 01:44:30,013 --> 01:44:33,349 အော်ပရေတာအား "အရေးပေါ်ဦးစားပေး" ကိုပြောပါ ပြီးရင် CIA ကို တောင်းပါ။ 1626 01:44:33,517 --> 01:44:35,518 ခုန်ထွက်။ လာ၊ လာ။ 1627 01:44:35,686 --> 01:44:37,561 သင်အန္တရာယ်မရှိပါ။ သူတို့က မင်းကို မသိဘူး။ 1628 01:44:37,729 --> 01:44:40,523 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ကားကို ဖြတ်ပြီး ပြန်လာခဲ့မယ် ။ 1629 01:44:40,691 --> 01:44:42,608 ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ လမ်း၌မရပ်နှင့်။ 1630 01:44:42,776 --> 01:44:44,360 သူတို့တွေ့မယ်။ သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1631 01:44:44,528 --> 01:44:46,862 ရွှေ့ပါ။ အင်း! သွား! 1632 01:45:00,377 --> 01:45:03,879 ပြီးတော့-- Sylvester! Sylvester ပါ။ လှည့်ကြည့်လိုက်၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1633 01:45:04,047 --> 01:45:06,674 မင်း သူ့ကို ဘာအတွက် တားချင်တာလဲ။ သူလမ်းမှားသွားနေတယ်။ 1634 01:45:06,842 --> 01:45:09,468 ငါ့သား။ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ မိုက်မဲ။ 1635 01:45:15,017 --> 01:45:17,018 [တာယာအော်သံ] 1636 01:45:26,153 --> 01:45:27,069 အခွံမာသီးတွေပါ။ 1637 01:45:27,237 --> 01:45:30,573 လက်ဆွဲထရပ်ကားကို လှည့်ပတ်ပြောပါ ပြီးတော့ Dodge ကို လိုက်နေပါတယ်။ 1638 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 ၂-၁-၇-၁၊ ၂-၁-၅-၉။ 1639 01:45:34,745 --> 01:45:36,412 ဒါ ငတုံး။ 1640 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 မင်းက ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ အရူးလို့ ခေါ်တယ်။ 1641 01:45:38,248 --> 01:45:40,541 မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ မင်းက လူမိုက်ပဲ။ 1642 01:45:40,709 --> 01:45:44,628 - သူက Plaster City ကိုသွားမယ်။ - ဒါဆို သူက Plaster City ကိုသွားမယ်။ 1643 01:45:44,796 --> 01:45:47,423 မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီအရာကို ငါလှည့်ကြည့်နေတယ်။ 1644 01:45:47,591 --> 01:45:50,801 အခု သူ့ကိုဖမ်းချင်နေတာ၊ မင်းထွက်ပြေး။ 1645 01:46:11,073 --> 01:46:12,740 ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ကြပါစို့။ ကျေးဇူးပြု။ 1646 01:46:12,908 --> 01:46:15,618 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့အတူရှိ​နေတယ်​ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ ကားတစ်စီးတည်းရှိလို့။ 1647 01:46:15,786 --> 01:46:18,621 ငါတို့နောက်ဆုံးဖြစ်ရင်တောင် အဲဒီကိုသွားရအောင်။ 1648 01:46:18,789 --> 01:46:23,084 တစ်နေ့တာရဲ့ရလဒ်က ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ၊ မင်းငါ့ကိုရိုက်ခဲ့တာကို ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး... 1649 01:46:23,251 --> 01:46:25,378 ကြည့်လိုက်တော့... 1650 01:46:25,545 --> 01:46:26,545 အင်း။ 1651 01:46:32,803 --> 01:46:35,054 - [ဟွန်းဟွန်း] - [တာယာအော်သံ] 1652 01:46:35,222 --> 01:46:36,847 [လူ] ရပ်ဆဲလ်! 1653 01:46:49,653 --> 01:46:54,115 - မင်း ဘယ်လိုလုပ် ဒီလောက် နှေးနိုင်မှာလဲ ။ - ငါ့မှာ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီ ။ 1654 01:46:54,282 --> 01:46:56,033 မြန်မြန်လှည့်ရင် ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။ 1655 01:46:56,201 --> 01:46:59,245 -ဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာလဲ။ - ပွဲခင်း! ဟိုမှာ! 1656 01:46:59,413 --> 01:47:01,330 Russell နဲ့ Mr. Hawthorne ပါ။ 1657 01:47:01,498 --> 01:47:02,665 သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကိုဖမ်း! 1658 01:47:02,833 --> 01:47:04,166 ငါတို့ အဲဒါကို ပြန်စတော့မှာလား။ 1659 01:47:04,334 --> 01:47:06,877 မြန်မြန်! အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။ ဟွန်း မှုတ်လိုက်ပါ၊ မူးလဲ ကြီးကြီး။ 1660 01:47:07,045 --> 01:47:08,712 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။ 1661 01:47:08,880 --> 01:47:10,881 သူတို့နှင့်အတူတက်။ မင်းက နောက်ကျသွားတာ။ 1662 01:47:11,049 --> 01:47:13,551 Sylvester! မေမေ! Sylvester! 1663 01:47:13,718 --> 01:47:16,345 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။ 1664 01:47:17,722 --> 01:47:20,433 [ဟွန်းဟွန်း] 1665 01:47:21,435 --> 01:47:24,311 ငါပြောတယ်၊ အဲဒီအခန်းက ဘာလဲ။ သူ့ hooter ကို ဟွန်းတီးနေတာလား ? 1666 01:47:24,479 --> 01:47:27,314 လမ်းခွေးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပိုင်တယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ... 1667 01:47:27,482 --> 01:47:28,774 - ဘာလဲ? - ဘာလဲ? 1668 01:47:28,942 --> 01:47:31,861 မေမေ့အကြောင်းတစ်ခုမေးစရာရှိလို့။ ရပ်ဆဲ၊ ခဏစောင့်။ 1669 01:47:32,028 --> 01:47:34,864 - အဲဒါ ငါ့ညီမ။ - သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1670 01:47:35,031 --> 01:47:37,658 သူ့ကို သတိထားပါ။ သူက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 1671 01:47:38,660 --> 01:47:41,245 မင်းငါ့ကိုလာယူနေတာ... ကောင်လေး၊ မင်းက ငါ့ကို လိမ်နေတာလား။ 1672 01:47:41,413 --> 01:47:45,374 လက်သည်းထိုးတော့မယ်... ငါ အခု ဗိုက်ဆာနေပြီ! 1673 01:47:45,542 --> 01:47:46,500 အိုး၊ လူ။ 1674 01:47:46,668 --> 01:47:47,710 [ဟွန်းဟွန်း] 1675 01:47:47,878 --> 01:47:50,212 ရပ်ဆဲ၊ မင်းမဆွဲရင်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 1676 01:47:50,380 --> 01:47:52,381 ငါမင်းကို သတိပေးနေတယ်၊ ​​ဆွဲတင်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ 1677 01:47:52,549 --> 01:47:53,924 ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ! 1678 01:47:54,092 --> 01:47:55,718 အဲဒါကို မင်းတောင်းတယ်။ 1679 01:48:01,308 --> 01:48:03,392 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1680 01:48:03,560 --> 01:48:05,311 [Sylvester] ရပ်ဆဲလ်၊ ငါ့လက်ကို မင်းဆီ ရောက်သွားတဲ့အခါ... 1681 01:48:06,354 --> 01:48:08,063 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1682 01:48:08,231 --> 01:48:09,732 - ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ - မင်းရူးနေလား? 1683 01:48:09,900 --> 01:48:12,067 - ငါတို့ သတ်မယ်! - ကားရပ်သည်! 1684 01:48:22,454 --> 01:48:25,915 ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမသိဘူးလား။ ငါ ဒီကားကို ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1685 01:48:26,082 --> 01:48:28,626 - [အော်သံများ] - [ဟွန်းဟွန်း] 1686 01:48:31,296 --> 01:48:34,590 ငါ့လက်ကို မင်းကိုရတဲ့အခါ ရပ်ဆဲလ်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 1687 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 [Sylvester အော်သံ] 1688 01:48:53,443 --> 01:48:55,110 မင်းရူးနေလား 1689 01:48:55,278 --> 01:48:57,321 အိုက်! 1690 01:49:03,620 --> 01:49:06,622 ဒီလိုစည်းမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1691 01:49:06,790 --> 01:49:09,458 သူတို့ဆီ ပြေးဝင်သွားတယ်၊ သူတို့ကို လမ်းမပေါ်ကနေ ပြေးသွားတယ်။ 1692 01:49:10,627 --> 01:49:14,296 - မင်းတို့ ကောင်တွေ အဲဒီကနေ ထွက်သွား! - အပေါင်းအသင်းသည် သူ့အနားတွင် လုံးဝမရှိ။ 1693 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 - မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ - သွားကြရအောင်! 1694 01:49:17,050 --> 01:49:19,510 - အမေ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ။ - ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး... 1695 01:49:20,554 --> 01:49:21,637 ရွှေ့! ရွှေ့! 1696 01:49:21,805 --> 01:49:25,307 - အမေ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ။ - ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! ရှင်းပြပါရစေ။ 1697 01:49:25,475 --> 01:49:26,809 ဒီမှာကြည့်။ 1698 01:49:27,644 --> 01:49:29,144 သူမက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ သူမငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။ 1699 01:49:29,312 --> 01:49:31,981 သူမပြောခဲ့တာတွေက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ရူးသွားပြီထင်တယ်! 1700 01:49:32,148 --> 01:49:33,649 - အဲဒါ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား ။ - မမှန်ပါဘူး။ 1701 01:49:33,817 --> 01:49:36,610 မင်းကိုပြောတဲ့သူက လူလိမ်ပဲ။ မမှန်ပါဘူး။ 1702 01:49:36,778 --> 01:49:39,530 - အဲဒါမှန်ပါတယ်! - ကဲ ဒီမှာကြည့်။ 1703 01:49:41,074 --> 01:49:43,200 မင်း အင်္ဂလိပ်စာလား။ ငါ့ကိုဖြေပါ။ 1704 01:49:43,368 --> 01:49:46,662 ဟုတ်ကဲ့။ အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါဟာ။ အင်္ဂလိပ်စာကို မကြိုက်ဘူးလား? 1705 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 [အော်သံ] 1706 01:49:50,125 --> 01:49:51,417 အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။ 1707 01:49:51,585 --> 01:49:54,628 မင်းနဲ့ဒီအင်္ဂလိပ်လူမျိုးလို့ပြောခဲ့တယ်... ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 1708 01:49:56,006 --> 01:49:57,673 ငါ့အမေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1709 01:49:57,841 --> 01:50:00,801 - Emmeline - မာမား! 1710 01:50:00,969 --> 01:50:03,762 ဘာကြောင့် နားမထောင်နိုင်ခဲ့တာလဲ။ ဘာလို့ ပါးစပ်မပိတ်နိုင်ရတာလဲ... 1711 01:50:03,930 --> 01:50:05,514 ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတုန်းက... 1712 01:50:05,682 --> 01:50:08,642 ဒီအခန်းက လုံးဝကို မိုက်တယ်။ 1713 01:50:09,811 --> 01:50:11,353 မိနစ်အနည်းငယ်၊ ငါတို့သူတို့ကို အနေအထားရလိမ့်မယ်။ 1714 01:50:11,521 --> 01:50:14,356 မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ ငါတို့ မင်းကို ရာထူးပေးမယ်။ 1715 01:50:14,524 --> 01:50:16,900 - မင်းအလုပ်အရမ်းလုပ်နေတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1716 01:50:17,068 --> 01:50:19,528 ဘာလို့ ပစ်မချတာလဲ။ 1717 01:50:20,113 --> 01:50:23,032 ဒီလူတွေကို ဘယ်သူကမှ သံသယမဖြစ်သင့်ဘူး... 1718 01:50:23,199 --> 01:50:26,035 . . . . . စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။ 1719 01:50:27,120 --> 01:50:29,204 အခုတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ငါ့ကို မမြင်ဖူးဘူး။ 1720 01:50:29,372 --> 01:50:30,914 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမသိကြဘူး... 1721 01:50:31,082 --> 01:50:33,792 ...ဒါဆို ငါ တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။ 1722 01:50:35,045 --> 01:50:37,963 ငါဝင်သွားတဲ့အချိန်၊ ငါ မင်းကို စကား ပေးမယ်။ 1723 01:50:38,131 --> 01:50:40,132 ပြီး​တော့ မင်းစကားဖြတ်​လိုက်​ရင်​... 1724 01:50:41,384 --> 01:50:44,845 ...နောက်ထပ်မလိုချင်ဘူး။ ကျွန်ုပ်နှင့် မိုင်အကွာတွင်ရှိသော ရဲသား။ 1725 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 - မှန်တယ် - မှန်တယ်။ 1726 01:50:48,475 --> 01:50:50,768 ငါ... 1727 01:50:50,935 --> 01:50:54,396 တခြားရဲတစ်ယောက်ကို တွေ့ရင် မကြိုက်ဘူး။ 1728 01:50:55,940 --> 01:50:57,024 ငါ့စကားကို ငါပေး၏။ 1729 01:50:57,192 --> 01:51:00,736 မင်းအတွက် ရပ်ချင်ခဲ့တာ။ ငါ့မိန်းမနဲ့ သူက မင်းအတွက် ရပ်ချင်နေတာ။ 1730 01:51:00,904 --> 01:51:03,197 ယောက္ခမ ဘယ်လိုပြောပါလဲ။ သူ့ကို မောင်းခိုင်းတယ်။ 1731 01:51:03,365 --> 01:51:05,658 ဘာမဆို ပြောစရာရှိတယ်။ မင်းယောက္ခမအကြောင်း... 1732 01:51:05,825 --> 01:51:07,242 ...မင်းငါ့ကိုရှင်းပြနေစရာမလိုဘူး။ 1733 01:51:07,410 --> 01:51:08,494 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 1734 01:51:08,662 --> 01:51:11,622 သူမသာ ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ခဲ့လျှင် တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Horror ဇာတ်ကားထဲက... 1735 01:51:11,790 --> 01:51:14,333 - ... ငါ ယုံမယ် ။ - [ဟွန်းဟွန်း] 1736 01:51:15,085 --> 01:51:16,001 ဟုတ်တယ်! 1737 01:51:16,169 --> 01:51:17,211 ဒါ သူပဲ! 1738 01:51:17,379 --> 01:51:20,589 ငါမင်းကိုဖမ်းရင် မင်းကိုသတ်မယ်! ငါ မင်းကို သတ်မယ်၊ 1739 01:51:20,757 --> 01:51:22,925 မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ သူခိုး။ 1740 01:51:23,093 --> 01:51:24,718 မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။ 1741 01:51:40,276 --> 01:51:42,152 မောင်းလိုက်မယ်။ အားလုံးအစုံ? 1742 01:51:42,320 --> 01:51:43,987 အားလုံးပြီးပါပြီ အကြီးအကဲ။ 1743 01:51:44,155 --> 01:51:45,823 Culpper၊ အားလုံးပြီးပြီလား။ 1744 01:51:45,990 --> 01:51:46,907 [ရေဒီယိုမှလူ] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1745 01:51:47,075 --> 01:51:49,785 လေဆိပ်က သတင်းပို့တယ်။ အခု ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခု စတင်နေပါပြီ။ 1746 01:51:49,953 --> 01:51:51,078 မှန်တယ်။ 1747 01:51:58,962 --> 01:52:01,380 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဗိုလ်ကြီး။ တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။ 1748 01:52:03,967 --> 01:52:06,552 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မေ့သွားပြီလို့ မထင်ဘူး။ 1749 01:52:17,897 --> 01:52:22,192 ကဲ..ယောက်ျားတွေ ဘရိတ်တွေအကြောင်း၊ ဘရိတ်တွေအကြောင်း သိထားရမယ်။ 1750 01:52:22,360 --> 01:52:26,488 [စကားများ] ငါပြောမယ်။ တစ်မိနစ်အတွင်း။ ခဏလောက်စောင့်ပါ။ 1751 01:52:26,656 --> 01:52:28,907 ဒီကြိုးနဲ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1752 01:52:29,075 --> 01:52:31,118 ခဏလောက်စောင့်ပါ။ 1753 01:52:31,286 --> 01:52:32,661 - [အင်ဂျင်ဒရုန်း] - အဲဒါ ဘာလဲ။ 1754 01:52:32,829 --> 01:52:33,912 ယောက်ျား၊ ကြည့်။ 1755 01:52:34,080 --> 01:52:38,417 စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒါပဲပေါ့။ တစ်မိနစ်လောက်ကြာရင် အကုန်ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1756 01:52:38,585 --> 01:52:41,128 ဆိုလိုတာက အားလုံးပြီးသွားမယ်။ ပြောချင်တာက သတ္တိ၊ ယောက်ျား။ 1757 01:52:41,296 --> 01:52:44,339 စက္ကန့်တိုင်း ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။ 1758 01:52:44,507 --> 01:52:47,176 ငါတို့က မင်းကို တတ်နိုင်သလောက် ဆွဲနေတာ။ 1759 01:52:47,343 --> 01:52:49,970 အခု မင်းရဲ့ အာရုံတွေကို ထိန်းထားလိုက်၊ ယောက်ျား၊ 1760 01:52:50,138 --> 01:52:52,055 စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း၊ မိုက်မဲခြင်း မပြုနှင့်။ 1761 01:52:52,223 --> 01:52:54,516 ဒါပေမယ့် စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒါပဲ ငါတို့လုပ်မယ်။ 1762 01:52:54,684 --> 01:52:56,935 စိတ်အေးအေးထားပါ။ အေးအေးဆေးဆေး ယောက်ျား! 1763 01:53:00,815 --> 01:53:02,524 အေးအေးဆေးဆေး မဟုတ်ဘူး မင်းက အရူးပဲ။ 1764 01:53:02,692 --> 01:53:05,152 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1765 01:53:07,238 --> 01:53:09,114 ဆွဲထုတ်! 1766 01:53:22,086 --> 01:53:24,171 အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1767 01:53:24,339 --> 01:53:25,214 [လေချွန်သံ] 1768 01:53:25,381 --> 01:53:28,050 ဒါက ဘာလဲ။ ဒါ ဘာလာလဲ 1769 01:53:28,218 --> 01:53:32,679 - အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါ ဘိလပ်မြေပဲ။ - ဘာလဲ? ခဏစောင့်ပါဦး! ကိုင်ထားပါ! 1770 01:53:32,847 --> 01:53:34,890 Benjy ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1771 01:53:38,019 --> 01:53:40,437 [အော်သံ] 1772 01:53:40,897 --> 01:53:42,898 ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး! 1773 01:53:43,066 --> 01:53:44,566 ကောင်းပြီ၊ 1774 01:53:47,028 --> 01:53:50,239 တုတ်နှစ်ချောင်းပဲရှိတယ်။ ဒိုင်းနမိုက်လည်း ဒီလောက်ပါပဲ။ 1775 01:53:50,406 --> 01:53:54,076 ဆူညံသံ မည်မျှ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။ စန်း။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ 1776 01:53:54,244 --> 01:53:56,078 ညာဘက်ကို ကျော်လိုက်ပါ။ ကျော်လိုက်ပါ။ 1777 01:53:56,246 --> 01:53:57,246 ဘယ်ဘက် လည်ပင်း 1778 01:53:57,413 --> 01:53:59,373 အရမ်းနည်းတယ်။ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 1779 01:53:59,541 --> 01:54:00,916 မဟုတ်ဘူး! ဘယ်ဘက် လည်ပင်း 1780 01:54:01,084 --> 01:54:04,211 မဟုတ်ဘူး! ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 1781 01:54:04,379 --> 01:54:05,462 ကူညီကြပါ! 1782 01:54:07,549 --> 01:54:11,093 [အော်ဟစ်] အကူအညီ။ ငါက ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းသိလား။ 1783 01:54:11,261 --> 01:54:12,261 ကူညီကြပါ! 1784 01:54:12,428 --> 01:54:14,805 ကူညီကြပါ! ငါ့ကိုဆင်းလိုက်။ 1785 01:54:17,767 --> 01:54:19,935 ငါတို့မြေကို မသွားဘူး။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1786 01:54:20,103 --> 01:54:23,605 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အေးခဲမနေပါနဲ့။ 1787 01:54:23,773 --> 01:54:25,691 ဘင်ဂျီ၊ အေးခဲမနေပါနဲ့။ 1788 01:54:29,821 --> 01:54:31,446 ဒါက အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်။ 1789 01:54:31,614 --> 01:54:33,615 - အေးပါကွာ၊ လာ! - မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။ 1790 01:54:33,783 --> 01:54:36,535 နားထောင်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။ 1791 01:54:43,001 --> 01:54:44,585 ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ။ 1792 01:54:44,752 --> 01:54:46,628 - ငါတို့က မြေပြင်ပေါ်မှာ။ - ဟူး! 1793 01:54:46,796 --> 01:54:49,882 ဆူညံသံတစ်ခုပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဟိုမှာလမ်းရှိတယ်။ 1794 01:54:54,554 --> 01:54:55,512 ဘရိတ်ကိုတပ်ပါ။ 1795 01:54:55,680 --> 01:54:57,055 ဟုတ်ပြီ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1796 01:54:57,223 --> 01:54:59,349 ဘင်ဂျီ ဟောဒီမှာ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု ရောက်လာတယ်။ 1797 01:55:01,436 --> 01:55:03,896 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1798 01:55:07,108 --> 01:55:08,692 ငါတို့ ဆင်းသက်ပြီးပြီ။ စလာသည်။ 1799 01:55:14,949 --> 01:55:17,534 စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။ ကဲ မြန်မြန်လုပ်။ 1800 01:55:17,702 --> 01:55:19,703 - လာ၊ သွားကြရအောင်။ - သူကော။ 1801 01:55:19,871 --> 01:55:21,914 သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ လူနာတင်ကားလာမယ်။ 1802 01:55:22,081 --> 01:55:23,874 - [ဥဩငိုသံ] - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1803 01:55:25,710 --> 01:55:27,711 အငှားကား! 1804 01:55:28,254 --> 01:55:30,923 အငှားကား! [အော်သံ] 1805 01:55:31,382 --> 01:55:34,301 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လျင်မြန်ပါသည်။ State Park က ဘယ်နားမှာလဲ သိလား။ 1806 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 သေချာပါတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1807 01:55:36,554 --> 01:55:38,263 အရေးပေါ်ဆင်းသက်ခြင်း။ လာ၊ မြန်မြန်။ 1808 01:55:38,431 --> 01:55:40,182 မြန်မြန်သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 1809 01:55:40,350 --> 01:55:41,767 လာပါ Benjy။ 1810 01:55:46,356 --> 01:55:49,107 [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေကြခြင်းအားလုံး] 1811 01:55:51,903 --> 01:55:53,612 [အော်သံများ] 1812 01:55:54,447 --> 01:55:56,990 အိုး! ကျေးဇူးပြု။ 1813 01:56:00,536 --> 01:56:01,787 [ရယ်မော] 1814 01:56:01,955 --> 01:56:03,872 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒီမှာ မင်းရဲ့အိတ်။ 1815 01:56:05,458 --> 01:56:07,626 သော့ခတ်တာ အဆင်မပြေဘူး မဟုတ်လား။ 1816 01:56:07,794 --> 01:56:08,710 သွားတော့။ 1817 01:56:08,878 --> 01:56:12,798 ဒါပါပဲ။ ပိုင်ရှင်တွေက အကုန်ပေးမယ်။ 1818 01:56:12,966 --> 01:56:15,300 ဘေးအိမ်က အရာအားလုံးအတွက် သူပေးဆပ်မယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1819 01:56:23,935 --> 01:56:25,435 မင်းလူတွေ။ မင်း! 1820 01:56:25,603 --> 01:56:27,562 ဒီကိုပြန်လာပါ။ ပြန်လာသည်! 1821 01:56:27,730 --> 01:56:29,523 မင်းက ဖောက်ပြန်တယ်။ 1822 01:56:29,691 --> 01:56:33,068 ဒီမြို့မှာ ရဲတွေက လူယုတ်မာတွေ။ 1823 01:56:33,236 --> 01:56:35,070 မိုက်မဲသူတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်။ 1824 01:56:35,238 --> 01:56:37,572 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မိုက်မဲတဲ့ နာဇီတွေပါ။ 1825 01:56:37,740 --> 01:56:39,366 သူ့ကြောင့် ငါဘာတွေ ခံစားနေရတာလဲ။ 1826 01:56:39,534 --> 01:56:42,119 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1827 01:56:42,286 --> 01:56:46,748 ငါဖုန်းပေါ်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 1828 01:56:46,916 --> 01:56:48,542 ကဲ နားထောင်ပါ Sy... 1829 01:56:49,168 --> 01:56:51,586 မင်း ငါတို့ကို ယူမှာလား။ Santa Rosita State Park သို့လား။ 1830 01:56:51,754 --> 01:56:54,297 ဘာဖြစ်တာလဲ? သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? အစပြုခြင်း? 1831 01:56:54,465 --> 01:56:56,258 ကျွန်တော်တို့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1832 01:56:57,093 --> 01:56:59,720 [ရေဒီယိုမှလူ] Benjamin နှင့် Bell တို့ ရပ်သွားသည်။ ဥယျာဉ်မှူး ထောက်ပံ့သည့်နေရာ၌ 1833 01:56:59,887 --> 01:57:01,847 ခူးဆွတ်ပြီး ဂေါ်ပြားတွေ ဝယ်တယ်။ 1834 01:57:02,015 --> 01:57:04,558 ကိုင်ထားပါ အကြီးအကဲ။ ဒါကတော့ Crumps နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အစီရင်ခံစာပါ။ 1835 01:57:04,726 --> 01:57:09,104 သူတို့၏ တက္ကစီသည် 101 တောင်ဘက်သို့ လှည့်သွားသည်။ သင်၏လက်ရှိအနေအထားဆီသို့။ 1836 01:57:09,272 --> 01:57:13,316 ခဏနေ။ တခြားတက္ကစီ 101 သို့ လှည့်​သွားသည်​... 1837 01:57:13,484 --> 01:57:16,528 မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသွားကြသည်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းလမ်းကို လာနေတယ်။ 1838 01:57:16,696 --> 01:57:17,779 သဘောပေါက်တယ်။ 1839 01:57:17,947 --> 01:57:19,281 အရန်သင့်လုပ်သည်။ 1840 01:57:19,449 --> 01:57:22,409 - သူတို့ဒီမှာ မိနစ်တိုင်းရှိသင့်တယ်။ - အိုး-ဟမ်။ 1841 01:57:45,975 --> 01:57:47,225 ကြည့်လိုက်။ 1842 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 အဲဒါ အရူးနှစ်ယောက်၊ ငယ်နဲ့ ပါးစပ်ထဲမှာ စကျင်ကျောက်တွေ ပါနေတယ်။ 1843 01:57:51,272 --> 01:57:54,024 - အဲဒါ ဟော့ပေါ့ သွားဆရာဝန်။ - အင်း။ 1844 01:57:54,192 --> 01:57:55,400 အဲဒီတက္ကစီကို ဖြတ်သွားပါ။ 1845 01:57:55,568 --> 01:57:57,235 - ဘာအပြေးအလွှားလဲ။ - "အပြေးအလွှား" ဆိုတာ ဘာလဲ? 1846 01:57:57,403 --> 01:57:59,780 အလျင်စလိုမရှိ။ ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်။ 1847 01:58:08,289 --> 01:58:09,831 လူသတ်သမား။ 1848 01:58:09,999 --> 01:58:11,500 ကဲ. 1849 01:58:11,667 --> 01:58:13,502 ဆွဲထုတ်ဖို့ အမိန့်ပေးပါ။ 1850 01:58:19,842 --> 01:58:22,219 - စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - ကျွန်တော် အနားမစောင့်သင့်ဘူးလား။ 1851 01:58:22,386 --> 01:58:23,345 နံပါတ်က ဒီမှာ $5 ဖြစ်ပါတယ်။ 1852 01:58:23,513 --> 01:58:27,140 - ဂေါ်ပြားကောက်နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ - သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။ စလာသည်။ 1853 01:58:28,434 --> 01:58:32,479 ဟေး! ဟေး! 1854 01:58:33,356 --> 01:58:35,232 - ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ထင်လား။ - ဘယ်ကားမှ မတွေ့ဘူး။ 1855 01:58:35,399 --> 01:58:37,067 ခဏစောင့်ပါဦး! 1856 01:58:37,610 --> 01:58:40,028 - ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။ - ငါ့မှာပြောစရာမရှိတော့ဘူး။ 1857 01:58:40,196 --> 01:58:41,822 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1858 01:58:41,989 --> 01:58:43,365 တခြားတစ်ယောက် ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 1859 01:58:43,533 --> 01:58:45,784 - ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။ - ခဏနေ။ 1860 01:58:45,952 --> 01:58:48,703 ငါတို့က ဒီမှာ ပထမဆုံးလို့ မင်းထင်ရင် အဘယ့်ကြောင့် အပေးအယူ မလုပ်သနည်း။ 1861 01:58:48,871 --> 01:58:49,830 ငါတို့လေးယောက်လား? 1862 01:58:49,997 --> 01:58:52,332 ဘယ်ကိုကြည့်ရမလဲ ဘယ်သူမှမသိ၊ ဒါဆို ငါတို့အတူတူကြည့်မယ်။ 1863 01:58:52,500 --> 01:58:57,045 သူများတွေရှေ့မှာ တွေ့မယ်။ ဗြုန်းဆို တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1864 01:58:57,213 --> 01:59:00,882 မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ မင်းမှာ လေယာဉ်ရှိတယ်။ 1865 01:59:01,050 --> 01:59:04,553 ဟုတ်တယ်... မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1866 01:59:04,720 --> 01:59:07,389 သူတို့ဟာ ရယ်စရာတစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ် ကြားလား။ 1867 01:59:07,557 --> 01:59:11,393 ငါယူလာတဲ့ ဆံပင်ရွှေရောင်ကို မင်းမြင်လား စုတ်ပြဲနေသော ၀တ်စုံဖြင့် ဆေးသုတ်ထားသည်။ 1868 01:59:11,561 --> 01:59:13,103 ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 1869 01:59:13,271 --> 01:59:16,898 အင်း။ ကောက်တွေ ဂေါ်ပြားတွေကော။ 1870 01:59:25,658 --> 01:59:29,119 မင်း ဌာနချုပ်ကို ပြန်ပြေး။ မင်းငါ့ဆီကကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 1871 01:59:29,287 --> 01:59:30,412 လာပါရစေ အကြီးအကဲ။ 1872 01:59:30,580 --> 01:59:33,290 လိုချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ရှုပ်သွားနိုင်တယ်။ 1873 01:59:34,333 --> 01:59:36,251 အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1874 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 ချမ်းသာပါစေ ဗိုလ်ချုပ်။ 1875 01:59:59,317 --> 02:00:01,610 [တာယာအော်သံ] 1876 02:00:12,955 --> 02:00:15,916 ဘင်ဂျီ တစ်ခုခုတွေ့လား သူငယ်ချင်း။ 1877 02:00:16,083 --> 02:00:18,501 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။ 1878 02:00:18,669 --> 02:00:21,338 ဟုတ်တယ်... ဟေး! ဟေး! 1879 02:00:22,673 --> 02:00:24,299 - တစ်ခုခုတွေ့လား။ - အရာမဟုတ်ပါ။ 1880 02:00:24,467 --> 02:00:27,636 သူပြောတာ သေချာသလား တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား? 1881 02:00:27,803 --> 02:00:31,556 ဒဗလျူအိုကြီးတစ်ခုအောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ အဲဒါကို ငါတို့မြင်တယ်။ 1882 02:00:31,724 --> 02:00:33,975 - ဒီမှာရှိရမယ်။ - ငါမင်းကိုငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ 1883 02:00:34,143 --> 02:00:36,353 ငါတို့ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ မင်းဘယ်လိုလာတာလဲ ငါတို့သွားမယ်။ 1884 02:00:36,520 --> 02:00:38,897 တစ်ခုခုလွဲချော်သွားနိုင်တယ်။ ကိုင်ထားပါ။ 1885 02:00:39,982 --> 02:00:41,942 ငါတို့လာခဲ့တဲ့လမ်းကို မင်းသွား... 1886 02:00:42,109 --> 02:00:44,027 မှန်တယ်။ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 1887 02:00:51,661 --> 02:00:54,162 တစ်ခုခုကို ရှာနေကြတယ်။ W ကြီးတစ်ခုအောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။ 1888 02:00:54,330 --> 02:00:57,040 စကားထစ်သူတယောက် ပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။ 1889 02:00:57,208 --> 02:00:59,542 ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? 1890 02:01:48,009 --> 02:01:49,217 ဟေး! 1891 02:01:49,385 --> 02:01:50,677 တစ်ခုခုတွေ့လား? 1892 02:01:50,845 --> 02:01:52,137 - မဟုတ်ဘူးလား။ - ဘာမှမဖြစ်။ 1893 02:01:52,305 --> 02:01:54,889 ဒီ​ကောင်​က သိပ်​​ကောင်းတာပဲကွယ်​ သူကိုယ်တိုင် ရှာမတွေ့ဘူး။ 1894 02:01:55,057 --> 02:01:56,057 ထင်တယ်-- 1895 02:02:06,235 --> 02:02:07,402 သူက ဘယ်သူလဲ? 1896 02:02:07,570 --> 02:02:10,238 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပေါက်တူးတစ်ခုရှိတယ်။ 1897 02:02:10,406 --> 02:02:11,865 သူသည် စုံစမ်းသူဖြစ်နိုင်သည်။ 1898 02:02:12,033 --> 02:02:14,117 -ဘာတွေပြောနေတာလဲ... - ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။ 1899 02:02:14,285 --> 02:02:16,036 ပိုပြင်းပြင်း။ ငါတို့ ပိုခက်အောင် ကြည့်ရမယ်။ 1900 02:02:16,203 --> 02:02:18,496 ပိုခက်အောင် ကြည့်ရအောင်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1901 02:02:30,760 --> 02:02:31,760 သူက ဘယ်သူလဲ? 1902 02:02:31,927 --> 02:02:34,095 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပေါက်တူးမရှိဘူး။ 1903 02:02:41,187 --> 02:02:42,270 [အင်ဂျင် ပေါ်လာသည်] 1904 02:02:42,438 --> 02:02:44,689 - သူဒီမှာရှိတယ်၊ ငါပြောမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါ သူ့ကား။ 1905 02:02:44,857 --> 02:02:47,734 - ငါအဲ့ဒီအလိမ်ခံရလိမ့်မယ်။ - အဲဒီအငှားယာဉ်တွေထဲ တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်လာရမယ်။ 1906 02:02:47,902 --> 02:02:51,363 - လာ၊ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ - လာ၊ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ 1907 02:02:51,530 --> 02:02:54,449 - သူတို့က ဒီမှာရှိရမယ်။ - သူတို့က ပိုကောင်းမယ်။ လာပါ Emmeline။ 1908 02:02:54,617 --> 02:02:57,243 - ဟိုမှာ ထိုင်မနေနဲ့။ - ဟိုမှာ ထိုင်မနေနဲ့။ 1909 02:02:57,411 --> 02:02:59,204 ဟုတ်ပါတယ်။ 1910 02:02:59,372 --> 02:03:01,456 ပြီးရင် ထိုင်! 1911 02:03:01,624 --> 02:03:04,334 ဆရာမ Finch၊ မင်းက ဆယ်ကျော်သက် နည်းနည်း သိချင်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား? 1912 02:03:04,502 --> 02:03:08,546 မဟုတ်ဘူး၊ မစပ်စုဘူး၊ စက်ဆုပ်ရုံပဲ။ 1913 02:03:08,714 --> 02:03:12,384 ငါပြောတာက တကယ်သနားစရာပဲ။ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ငါသွားရမယ်။ 1914 02:03:19,683 --> 02:03:21,976 ဟိတ်! 1915 02:03:22,144 --> 02:03:24,479 [မစ္စစ် Marcus] W ကြီးကြီးကို မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။ တစ်ခုတွေ့ရင်! 1916 02:03:24,647 --> 02:03:25,980 - [ရပ်ဆဲ] ငါသိတယ်-- - [Mrs. Marcus] ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1917 02:03:26,148 --> 02:03:29,025 မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ သူတို့ဒီမှာရှိမယ်မထင်သေးဘူး။ 1918 02:03:29,193 --> 02:03:31,820 သူတို့က ဒီမှာ တစ်နေရာ။ ဆိုလိုတာက သူတို့ ရှာမတွေ့သေးဘူး။ 1919 02:03:31,987 --> 02:03:34,155 ဒါပဲ သူပြောတာလား။ "W ကြီးကြီးအောက်မှာ" 1920 02:03:34,323 --> 02:03:36,616 တကယ်တော့ ကျွန်တော် အဲဒီ့နောက် ပါတီထဲဝင်ခဲ့တယ်။ 1921 02:03:36,784 --> 02:03:39,160 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ဒါပဲပြောတာပါ။ W အကြီးကြီးအောက်မှာ 1922 02:03:39,328 --> 02:03:42,831 ကြည့်လိုက်ရအောင်-- - မင်းပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါ့နောက်လိုက်မှာလား။ 1923 02:03:42,998 --> 02:03:45,333 [ဆက်လက်ငြင်းခုံပါ] 1924 02:04:08,149 --> 02:04:11,568 [အငြင်းအခုံဆက်လုပ်သည်] 1925 02:04:37,136 --> 02:04:38,428 - အဲဒါဘယ်သူလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ! 1926 02:04:38,596 --> 02:04:40,388 - ဒီမနက်မှ - ဟုတ်ကဲ့။ 1927 02:04:43,058 --> 02:04:45,226 - သူက ဘယ်သူလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1928 02:04:46,770 --> 02:04:48,354 - သူက ဘယ်သူလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ! 1929 02:04:48,522 --> 02:04:51,441 မေမေ၊ ဒီထဲမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက် ရောထွေးနေတာလဲ။ 1930 02:04:52,610 --> 02:04:55,278 မေမေ၊ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ ခွေးရူးပြန်သလား 1931 02:04:55,446 --> 02:04:57,363 မေမေ၊ ဒါက စည်းဝေးပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။ 1932 02:05:34,568 --> 02:05:37,237 တစ်ခုခုများ အဆင်မပြေဘူးလား ဆရာမ။ ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ 1933 02:05:37,404 --> 02:05:41,157 သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းက တခြားသူတွေနဲ့၊ ကြည့်နေတဲ့သူတွေ 1934 02:05:41,325 --> 02:05:43,660 - ငါက တစ်နည်းတစ်ဖုံ။ မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 1935 02:05:43,827 --> 02:05:46,913 ဆိုလိုတာက ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ အစကတည်းက မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်ပါ။ 1936 02:05:47,081 --> 02:05:48,957 သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? 1937 02:05:49,124 --> 02:05:53,628 ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ ငါတစ်ယောက်တည်း၊ ငါတောင်မကြည့်ဘူး။ 1938 02:05:53,796 --> 02:05:55,088 ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 1939 02:05:55,256 --> 02:05:57,298 ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 1940 02:05:58,884 --> 02:06:00,843 အိုး! 1941 02:06:01,011 --> 02:06:03,012 ထွက်လာကြ၊ အားလုံး။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1942 02:06:03,180 --> 02:06:05,515 - ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။ - ထွက်လာပါ။ 1943 02:06:05,683 --> 02:06:08,142 ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတာ အားလုံးသိတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားပါဘူး။ 1944 02:06:08,310 --> 02:06:09,811 အဲဒီတော့ အားလုံးသိတယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ? 1945 02:06:09,979 --> 02:06:12,146 အမေနဲ့ စကားမပြောနဲ့ ထိုလေသံဖြင့်! 1946 02:06:12,314 --> 02:06:13,648 - ကြားလား။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1947 02:06:13,816 --> 02:06:17,694 နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ကဒီမှာတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။ တခြားလေးငါးယောက်လောက် တွေ့ဖူးတယ်။ 1948 02:06:17,861 --> 02:06:19,320 အဲဒီ တက္ကစီ ယာဉ်မောင်း နှစ်ယောက်။ 1949 02:06:19,488 --> 02:06:22,490 - သူတို့က ငါတို့နဲ့ အဲဒီသွားဆရာဝန်နဲ့ လာခဲ့တယ်။ - သင်စတင်လိုပါသလား။ 1950 02:06:22,658 --> 02:06:25,827 - ဟုတ်ကဲ့ လိုချင်ပါတယ်... - ငါတို့ ဘာကြောင့် အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။ 1951 02:06:25,995 --> 02:06:27,370 ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။ 1952 02:06:27,538 --> 02:06:31,040 တစ်ယောက်ယောက်က ပိုက်ဆံရှာရင်တောင် ဘယ်သူမှ မရှောင်ကြဘူး... 1953 02:06:31,208 --> 02:06:33,251 ...လူတိုင်း ရှယ်ယာမရရင် 1954 02:06:33,419 --> 02:06:36,296 အားလုံး အသိဥာဏ်ရှိကြပါစေ ဒါကို စနစ်တကျလုပ်ပါ။ 1955 02:06:36,463 --> 02:06:39,173 မေမေပြောတာ အားလုံးကြားလား 1956 02:06:39,341 --> 02:06:41,884 -လာပါ အမေ။ - ကဲ ခဏစောင့်။ 1957 02:06:42,052 --> 02:06:45,179 မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို တွေ့ဖူးလား... 1958 02:06:45,347 --> 02:06:47,974 ...သူ့မျက်နှာမှာ ပြုံးစိစိနဲ့? 1959 02:06:48,142 --> 02:06:51,311 ဒီကောင်က ရုပ်ဆိုးတယ်။ ဆိုလိုတာက တကယ်ရုပ်ဆိုးတယ်။ 1960 02:06:55,357 --> 02:06:59,902 ကူတူးရင်၊ မင်းတစ်ဝက်ရနိုင်တယ်၊ ငါတစ်ဝက်ယူမယ်။ 1961 02:07:00,070 --> 02:07:02,697 အဆင်ပြေလား ဆိုလိုတာက တရားမျှတသလား။ 1962 02:07:03,449 --> 02:07:05,742 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတစ်ဝက်ရှိရင်... 1963 02:07:05,909 --> 02:07:09,203 ... တစ်နေရာရာကို သွားနိုင်ပြီ ငါ့ကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး။ 1964 02:07:09,371 --> 02:07:14,375 ရပ်စယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့အမေ မဟုတ်ဘူး။ သို့မဟုတ် Sylvester၊ မည်သူမဆို။ 1965 02:07:15,336 --> 02:07:17,587 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မင်းမသိဘူး။ 1966 02:07:17,755 --> 02:07:19,047 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိရင်... 1967 02:07:19,214 --> 02:07:22,592 ... ငါ အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။ သီလရှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၌။ 1968 02:07:22,760 --> 02:07:24,719 - သီလရှင်မှာလား။ - အိုး-ဟမ်။ 1969 02:07:24,887 --> 02:07:27,555 ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတာ အားလုံးသိတယ်။ 1970 02:07:27,723 --> 02:07:30,725 ငါ့အတွက် ဉာဏ်ကောင်းပုံရတယ်။ အားလုံးမျှဝေသင့်ပါတယ်... 1971 02:07:30,893 --> 02:07:33,019 ညီတူညီမျှ ရှယ်ယာတစ်ခုစီမှာ ဟုတ်တယ်မလား? 1972 02:07:33,187 --> 02:07:34,228 မှန်တယ်။ Mel ပြောတာမှန်တယ်။ 1973 02:07:34,396 --> 02:07:36,939 - အဲဒါကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ ကြည့်ပါ-- - [clanging] 1974 02:07:37,107 --> 02:07:39,692 - အိုး။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟမ်။ 1975 02:07:39,860 --> 02:07:42,153 သူပဲ မဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်! 1976 02:07:43,113 --> 02:07:46,240 မင်းဒါမှားသွားပြီ။ တောင်းပန်ဖို့လာခဲ့တယ်။ 1977 02:07:46,408 --> 02:07:49,535 ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့လိုက်ပါ။ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 1978 02:07:49,703 --> 02:07:52,080 သူက အာရုံကြောအရမ်းဆန်တယ်။ မင်း တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 1979 02:07:52,247 --> 02:07:53,039 မင်းကို ငါယူမယ်။ 1980 02:07:53,207 --> 02:07:57,502 - သူက အရမ်း အာရုံကြော ရှိတယ်။ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ - ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ... 1981 02:08:02,591 --> 02:08:06,427 [သံချပ်သီဆိုခြင်း] 1982 02:08:09,556 --> 02:08:10,640 ဘာ့ကြောင့်လဲ ဒါပဲ။ 1983 02:08:10,808 --> 02:08:12,767 သေချာပါတယ်။ ကြည့်ပါ! 1984 02:08:12,935 --> 02:08:15,019 W ကြီးပဲ၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်။ 1985 02:08:15,187 --> 02:08:17,522 W ကြီးပဲ 1986 02:08:19,775 --> 02:08:20,692 ဒါကိုကြည့်။ 1987 02:08:20,859 --> 02:08:23,444 - ကြည့်လိုက်ပါ။ - [ပြောဆိုသမျှ] 1988 02:08:28,117 --> 02:08:29,909 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Finch။ 1989 02:08:31,328 --> 02:08:33,496 အရမ်းနောက်ကျမှာကြောက်တယ်။ 1990 02:08:33,664 --> 02:08:35,623 တွေ့ပြီထင်ပါတယ်။ 1991 02:08:37,167 --> 02:08:40,128 တစ်ချိန်လုံး ဒီမှာ! သူနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး! 1992 02:08:40,295 --> 02:08:44,465 - သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ - လူတွေ၊ ဒါ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1993 02:08:45,134 --> 02:08:47,927 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 1994 02:08:48,095 --> 02:08:51,639 နားထောင်လို့ အကြီးကြီး ထင်ပါတယ်။ အပိုရှယ်ယာတစ်ခုရသင့်သည်။ 1995 02:08:51,807 --> 02:08:53,850 နောက်ဆုံးတွင်၊ ၎င်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။ 1996 02:08:54,017 --> 02:08:57,270 ဟုတ်တယ်! အပိုရှယ်ယာတစ်ခုရရှိရန် ကျွန်တော်တောင်းဆိုပါသည်။ 1997 02:08:57,438 --> 02:08:59,731 မှန်တယ်။ သူသည် အပိုရှယ်ယာတစ်ခုကို လိုချင်သည်။ 1998 02:08:59,898 --> 02:09:02,483 - အင်း ငါ... - စပြီးတူးကြစို့။ 1999 02:09:02,651 --> 02:09:04,819 တစ်စုံတစ်ယောက် လိုက်လာသည်ဆိုပါစို့။ ငါတို့ သူ့ကို ဘာပြောမလဲ။ 2000 02:09:04,987 --> 02:09:07,739 ငါတို့က ဒီမှာ မနုဿဗေဒလေ့လာရေးခရီး။ 2001 02:09:07,906 --> 02:09:09,615 - အင်း။ - ငါတို့ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။ 2002 02:09:09,783 --> 02:09:12,201 ငါတို့က သူတို့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ပြောတာ။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ရိုက်နှက်တယ်။ 2003 02:09:12,995 --> 02:09:14,912 အိပ်မက်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 2004 02:09:16,165 --> 02:09:18,082 ငါးမိနစ်နီးပါးကြာတယ်။ 2005 02:09:19,460 --> 02:09:21,919 [အားလုံး အော်ဟစ်] 2006 02:09:28,093 --> 02:09:30,303 အခု ငါ့ကို အမှားမခံပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 2007 02:09:30,471 --> 02:09:32,221 မြန်မြန်။ 2008 02:09:32,389 --> 02:09:34,098 လာ၊ တူး၊ တူး။ 2009 02:09:34,266 --> 02:09:36,309 မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။ 2010 02:09:36,477 --> 02:09:39,145 မြန်မြန်။ တူးသည်။ ဒါပဲတူး။ 2011 02:09:39,313 --> 02:09:41,856 [ပြောဆိုသမျှ] 2012 02:10:10,135 --> 02:10:12,512 [စကားတွေဆက်ပြောနေကြတယ်] 2013 02:10:34,243 --> 02:10:35,284 ပိုမြန်တယ်။ 2014 02:10:48,924 --> 02:10:52,009 အခန်းမလုံလောက်ပါ။ မင်း နှစ်ယောက် ထွက်သွား။ 2015 02:10:52,177 --> 02:10:53,761 ငါတို့လုပ်ကြရအောင်။ 2016 02:11:00,102 --> 02:11:03,604 ခဏနေ။ အခန်းမလုံလောက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။ 2017 02:11:03,772 --> 02:11:05,857 - "ဘာဂင်"? - ဖြတ်ပါ၊ ဖြတ်ပါ။ 2018 02:11:06,024 --> 02:11:07,316 ဤ "ဖြတ်တောက်ခြင်း" ဟောပြောချက်ကား အဘယ်နည်း။ 2019 02:11:07,484 --> 02:11:09,735 - ထွက်သွား၊ ကလေး။ ထွက်! - ငါ့ကို ကလေးလို့ မခေါ်နဲ့။ 2020 02:11:09,903 --> 02:11:13,531 - ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ - မင်းလာမှာလား။ 2021 02:11:13,699 --> 02:11:16,617 [အားလုံး ငြင်းခုံနေကြသည်] 2022 02:11:23,292 --> 02:11:24,166 [ချည်နှောင်ခြင်း] 2023 02:11:24,334 --> 02:11:26,711 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - အဲဒါဘာလဲ? 2024 02:11:28,130 --> 02:11:29,839 - ဒါပဲ။ - ရင်ဘတ်နဲ့တူတယ်။ 2025 02:11:30,007 --> 02:11:32,216 အထဲမှာ ဘာပါလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 2026 02:11:32,384 --> 02:11:33,885 ဒီကို ယူလာပါ။ 2027 02:11:34,052 --> 02:11:36,137 [ပြောဆိုသမျှ] 2028 02:11:41,059 --> 02:11:43,144 အဲဒီမှာ ! 2029 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 - အဲဒါ အိတ်တစ်လုံးပါ။ - ကိုင်ထားပါ! 2030 02:11:46,648 --> 02:11:49,859 - အဲဒါ အိတ်တစ်လုံး။ - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 2031 02:11:50,903 --> 02:11:52,153 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 2032 02:11:52,321 --> 02:11:53,654 စလာသည်! 2033 02:11:55,991 --> 02:11:57,783 [ယောက်ျား] ဘင်ဂို။ 2034 02:11:58,577 --> 02:12:01,662 ငါပြောတာက အခန်းတွေ၊ ဖုံးကွယ်စရာနေရာ မတွေ့သင့်ဘူးလား။ 2035 02:12:01,830 --> 02:12:02,997 အနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 2036 02:12:03,165 --> 02:12:04,665 စလာသည်။ အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။ 2037 02:12:04,833 --> 02:12:07,126 - ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ - အခု ခဏစောင့်။ 2038 02:12:07,294 --> 02:12:11,505 လူတိုင်း တစ်ခုခုတော့ ရလိမ့်မယ်၊ ဆင်ခြေမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တူညီသော ရှယ်ယာများ ရရှိကြသည်။ 2039 02:12:11,673 --> 02:12:12,840 သူပြောတာမှန်တယ်။ 2040 02:12:13,008 --> 02:12:15,927 အဲဒါလုပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ လူတိုင်းအတွက်မျှဝေသည်။ 2041 02:12:16,094 --> 02:12:18,220 အခု ငါတို့ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 2042 02:12:18,388 --> 02:12:20,264 တစ်ခု၊ နှစ်ခု... 2043 02:12:20,432 --> 02:12:24,727 ... သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်... 2044 02:12:25,604 --> 02:12:30,358 ...၉၊ ၁၀၊ ၁၁၊ ၁၂၊ ၁၃... 2045 02:12:30,525 --> 02:12:32,735 ...၁၄၊၁၅။ 2046 02:12:32,903 --> 02:12:35,529 ငါတို့ထဲက ၁၅ ယောက်။ ဆိုလိုသည်မှာ အစုရှယ်ယာ 15 တူညီပါသည်။ 2047 02:12:35,697 --> 02:12:39,283 မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ နှစ်ထပ်ကြက်ခြေခတ်။ မင်းကိုယ်မင်း နှစ်ခါ ဖြတ်လိုက်။ 2048 02:12:39,451 --> 02:12:41,494 အဲဒါကို မင်း ရှောင်လို့မရဘူး။ 2049 02:12:41,870 --> 02:12:42,954 သူ့ကိုယူပါ။ 2050 02:12:43,121 --> 02:12:44,372 သူ့ကိုဖမ်းပါ။ 2051 02:12:44,539 --> 02:12:45,915 သူ့ကိုယူပါ။ 2052 02:12:48,001 --> 02:12:51,504 ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားတာချည်းပဲ။ အခု မင်းထွက်သွားပြီဆိုတော့။ 2053 02:12:51,672 --> 02:12:55,341 နားထောင်! အခု မင်းငါ့ကို မဖြတ်နိုင်ဘူး ကြားလား။ 2054 02:12:55,509 --> 02:12:57,259 ငါဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့အရာတွေနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး! 2055 02:12:58,220 --> 02:12:59,720 ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ 2056 02:12:59,888 --> 02:13:04,016 ရှယ်​ယာမ​ပေးရင်​သတိ​ပေး​နော်​ ငါ ရဲကို တန်းတန်းမတ်မတ် သွားမယ်။ 2057 02:13:04,184 --> 02:13:07,436 - ရဲလား? မင်းက ရဲကို ဘာထင်နေတာလဲ... 2058 02:13:08,146 --> 02:13:10,314 အဲဒီငွေတွေက တစ်နေရာရာကနေ လာရတာပါ။ 2059 02:13:10,482 --> 02:13:14,902 ဘယ်ကလာလဲ ငါတို့သိတယ်၊ တောင်ပေါ်မှာ သေသွားတဲ့ ဆင်းရဲသား။ 2060 02:13:15,070 --> 02:13:17,488 မင်းအဲဒီမှာတောင် မရှိခဲ့တော့ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2061 02:13:17,656 --> 02:13:21,033 ကောင်းပြီ၊ မင်းတောင်းတယ်။ ငါ ရဲကို တန်းတန်းမတ်မတ် သွားမယ်။ 2062 02:13:21,201 --> 02:13:23,703 Mr. Meyer က စိတ်ဝင်စားမယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 2063 02:13:23,870 --> 02:13:26,288 နောက်နေတာလား? သိသာတယ်မဟုတ်လား 2064 02:13:26,456 --> 02:13:28,082 ပိုက်ဆံဘယ်လိုရမယ်ထင်လဲ... 2065 02:13:31,461 --> 02:13:32,920 ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 2066 02:13:33,088 --> 02:13:34,505 ဒီလူလိမ်ကို မင်းသိလား။ 2067 02:13:34,673 --> 02:13:39,635 ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူးဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုသိတယ်လို့ ခံစားလာရတယ်။ 2068 02:13:40,595 --> 02:13:43,597 ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 2069 02:13:43,765 --> 02:13:46,517 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ 2070 02:13:46,685 --> 02:13:48,227 သူ မင်းနဲ့အတူ လာခဲ့တာ မဟုတ်လား 2071 02:13:48,395 --> 02:13:51,313 သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူး။ သူ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်လို့ ငါတို့ ထင်ခဲ့တာ။ 2072 02:13:51,481 --> 02:13:52,773 [ညစ်နွမ်း] မဟုတ်ပါ။ 2073 02:13:52,941 --> 02:13:57,153 သူ ငါတို့နဲ့ မလိုက်ခဲ့ရင် ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ 2074 02:13:58,030 --> 02:14:00,114 ကျနော်က ဗိုလ်ကြီး... 2075 02:14:00,282 --> 02:14:02,408 Santa Rosita ရဲဌာန၏ ... 2076 02:14:07,914 --> 02:14:10,416 - [လူ] မင်းက အမှတ်ရလာမှာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလာမယ်။ 2077 02:14:10,584 --> 02:14:14,295 ပြောချင်တာက ငါ့မှာ ပစ္စည်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ဖိုင်များတွင် ... 2078 02:14:14,463 --> 02:14:16,630 ... မြို့ပြအဆောက်အအုံနှင့် ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာများ... 2079 02:14:16,798 --> 02:14:20,051 ...လမ်းစာချုပ်များ၊ ဆိပ်ကမ်းနှင့် မီးဖိုဆောင်စီမံကိန်း... 2080 02:14:20,218 --> 02:14:22,970 ... မင်းအတွက် လုံလောက်တဲ့ ပစ္စည်း၊ D.A. ငါကိုယ်တိုင်... 2081 02:14:23,138 --> 02:14:27,475 ... နှင့် သုံးပုံနှစ်ပုံ အများစုသည် သံတိုင်နောက်တွင် ရှိနေသည်။ နောက်နှစ် 20 အတွက်။ 2082 02:14:27,642 --> 02:14:31,645 ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးတယ်၊ အဲဒါပဲ။ လူတိုင်းသွားနေတဲ့နေရာအတိအကျ... 2083 02:14:31,813 --> 02:14:36,192 -...အရာတွေက အခုမှမဖြစ်လာဘူးဆိုရင်။ ဥပမာ- [ယောက်ျား] ဘာလဲ၊ 2084 02:14:36,359 --> 02:14:39,445 ပင်စင်လိုချင်တယ်။ Culpeper ၏အဆင့်အတွက် trebled ။ 2085 02:14:39,613 --> 02:14:43,908 နှစ်ဆမဟုတ်၊ တုန်လှုပ်ခြင်း။ ကျွန်တော် Culpper ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ အနားယူစေချင်ပါတယ်။ 2086 02:14:44,076 --> 02:14:48,162 အဲဒါကို စာရွက်ပေါ်မှာ လိုချင်တယ်။ အဲဒါ အတိအကျ ဖြစ်လာမယ်။ 2087 02:14:48,330 --> 02:14:51,123 15 မိနစ်​အတွင်း လက်​ထဲ​ရောက်​ချင်​တယ်​... 2088 02:14:51,291 --> 02:14:54,251 ဒါမှ မဟုတ် သတင်းထောက်တွေ အကုန်လုံး ယူမယ်။ 20 တွင် ဤမြို့၌။ 2089 02:14:55,003 --> 02:14:59,256 ဤစကားသည် သင်၏ဂုဏ်ကို သိ၏။ blackmail လို့ခေါ်တယ်။ 2090 02:15:17,484 --> 02:15:21,237 ဆရာ၊ မြင်နိုင်မလား။ ငါတို့ကို အနားယူဖို့ မင်းလမ်းရှင်းနေပြီလား? 2091 02:15:21,404 --> 02:15:23,489 နောက်တာပါလား။ သူ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးမလား 2092 02:15:23,657 --> 02:15:26,450 ငါတို့မှာ တော်တော် ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့တွေ ဖြစ်နေပြီ။ 2093 02:15:26,618 --> 02:15:30,204 ငါတို့အားလုံး အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်၊ ပြီးတော့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ လဲကျခဲ့တယ်... 2094 02:15:30,372 --> 02:15:32,998 ပြီးတော့ ငါ့အဖွားက Oxnard မှာ သေနေတယ်။ 2095 02:15:33,166 --> 02:15:35,376 ငါတို့ မထိုက်တန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ စေတနာပါပါ ဗိုလ်ကြီး။ 2096 02:15:35,544 --> 02:15:39,505 ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ကူညီနိုင်ရင် ငါတို့အားလုံး စိတ်အားထက်သန်ကြမှာ သေချာပါတယ်... 2097 02:15:39,673 --> 02:15:41,382 ... ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝနေထိုင်ရန်။ 2098 02:15:41,550 --> 02:15:43,634 အင်း၊ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ 2099 02:15:44,594 --> 02:15:46,929 အထောက်အကူဖြစ်ပါ့မလား မသိဘူး။ 2100 02:15:47,097 --> 02:15:51,433 ဒါပေမယ့် မင်းကိုလှည့်စားမယ့်အစား... 2101 02:15:51,601 --> 02:15:54,061 နင်​သွား​ပြီး မင်း​ကိုယ်​တိုင်​လှည့်​ပြီး... 2102 02:15:54,229 --> 02:15:58,065 ...ဂျူရီတွေက တခါတရံ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောအရာများပေါ်တွင် 2103 02:15:58,233 --> 02:16:00,734 [စကားမစပ်] မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးမှာလား။ 2104 02:16:00,902 --> 02:16:03,320 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ကြည့်ရအောင်။ 2105 02:16:03,488 --> 02:16:05,072 မင်းဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 2106 02:16:05,240 --> 02:16:07,992 ပြီးနောက်၊ အဘယ်ကြောင့်သင်စိုးရိမ်ရမည်နည်း။ ငါတို့ အနားယူမှာလား 2107 02:16:08,160 --> 02:16:11,245 အင်း Mr. Meyer၊ ဒီနေ့ ဘာပဲလုပ်လုပ်... 2108 02:16:11,413 --> 02:16:14,582 - ... မင်း တကယ် ရာဇ၀တ်ကောင် မဟုတ်ဘူး။ - [ရယ်မော] 2109 02:16:14,749 --> 02:16:17,668 ဒါကြောင့် ကြိုက်တယ်ဆိုရင်၊ ဒီကားနှစ်စီးလုံး ပြေးနိုင်ပြီ... 2110 02:16:17,836 --> 02:16:20,880 ပြီး​တော့ Santa Rosita ကို ​ကျော်​ဖြတ်​ပြီး... 2111 02:16:21,047 --> 02:16:24,258 . . . . . . . 2112 02:16:24,426 --> 02:16:27,928 - [စကားမစပ်] ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ - ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့အားလုံး အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။ 2113 02:16:28,096 --> 02:16:32,391 ခိုးထားတဲ့ကားတွေကို မယူနိုင်ဘူး။ အဲဒါတွေကို ကောက်ယူဖို့ စောင့်နေရမယ်။ 2114 02:16:32,559 --> 02:16:35,352 - ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ - သွားကြရအောင်။ 2115 02:16:35,520 --> 02:16:37,104 [ပြောဆိုသမျှ] 2116 02:16:37,272 --> 02:16:38,939 နောက်ကျော။ 2117 02:16:42,152 --> 02:16:43,194 ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။ 2118 02:16:43,361 --> 02:16:45,905 သူတို့သည် နောက်ဆုံးခရီးသည်များ ဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းဘယ်တော့မှ သယ်သွားလိမ့်မယ်။ 2119 02:16:46,072 --> 02:16:47,573 ရယ်စရာ။ အဲဒါရီရတယ်။ 2120 02:16:47,741 --> 02:16:48,949 ရယ်စရာ မဟုတ်လား။ ရယ်စရာလား? 2121 02:16:49,117 --> 02:16:51,952 သင်အများဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။ ဟာသရဲရဲ ငါတွေ့ဖူးတယ်။ 2122 02:16:52,120 --> 02:16:53,245 အင်း။ 2123 02:17:20,649 --> 02:17:22,983 - Culpeper ။ - [လူ] ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 2124 02:17:23,610 --> 02:17:25,945 ဤနေရာတွင် အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 2125 02:17:26,112 --> 02:17:29,198 နည်းနည်းပိုကြာမယ်။ ကြမ်းပြင်မှာ ဂျိုကာတစ်ယောက်ရှိနေလို့... 2126 02:17:29,366 --> 02:17:31,825 ...အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြဘူး။ ကောင်းပါပြီ? 2127 02:17:31,993 --> 02:17:33,535 [ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 2128 02:17:33,703 --> 02:17:36,872 ဒါကြောင့် ဘယ်လိုမှ မလှုပ်ရှားပါနဲ့။ ငါ့ထံမှကြားရသောတိုင်အောင်၊ 2129 02:17:37,040 --> 02:17:38,082 [ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 2130 02:17:44,923 --> 02:17:48,926 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နားထောင်ပါ။ လူတိုင်းကို အနားယူချင်သလား။ 2131 02:17:49,094 --> 02:17:52,054 - အဲဒီမှာ သူ့ထောင့်က ဘယ်လိုလဲ။ - ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို သိချင်နေခဲ့တယ်။ 2132 02:17:52,222 --> 02:17:55,849 ရယ်စရာတစ်ခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။ ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။ 2133 02:17:56,017 --> 02:17:58,477 ကျွန်တော်တို့ ရှုပ်ပွနေလောက်ပါပြီ။ သူပြောတာကို ငါတို့ ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။ 2134 02:17:58,645 --> 02:18:01,021 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ လူသည် ရှုထောင့်အချို့ရှိသည်။ 2135 02:18:01,189 --> 02:18:02,773 ခဏစောင့်။ ကိုင်ထားပါ! 2136 02:18:02,941 --> 02:18:04,233 သူ့ကိုမြင်နိုင်လား 2137 02:18:14,286 --> 02:18:17,913 - သူဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ - အဲဒါက သေချာတယ်။ 2138 02:18:18,081 --> 02:18:20,165 - ဟုတ်ပါတယ်။ - သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 2139 02:18:20,333 --> 02:18:23,544 - သူက တခြားလမ်းကို သွားနေတယ်။ - ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရပ်နေတာလဲ။ 2140 02:18:23,712 --> 02:18:26,630 - ဒါပဲ! - [အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်] 2141 02:18:26,798 --> 02:18:29,049 ချိတ်ပိတ်သွားပြီ။ 2142 02:18:29,718 --> 02:18:32,386 ဒီကနေ ထွက်သွား! လာ၊ ငါတို့သွားပြီ။ 2143 02:18:32,554 --> 02:18:34,221 လာ၊ သွားပါ။ 2144 02:18:38,435 --> 02:18:41,353 [အော်သံ] 2145 02:18:46,901 --> 02:18:49,737 - Ah! - သန့်ရှင်းသောငါးကယ်လ်။ မလုပ်ဖြစ်လုနီးပါး။ 2146 02:19:04,836 --> 02:19:07,254 အနီးနားတွင် အခြားရဲမရှိ။ သူစီစဉ်ထားတာ။ 2147 02:19:07,422 --> 02:19:11,300 ပိုက်ဆံရှာပြီး သူစောင့်နေတယ်။ ငါတို့ထံမှ ယူသွားလော့။ 2148 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 ဒါပေ မယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပိုက်ဆံအရင်ရှာတယ်။ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊ ငါတို့အားလုံး ရှင်းပါတယ်။ 2149 02:19:15,930 --> 02:19:19,099 မုန့်စိမ်းကို ရအောင်ယူပါ။ ကျန်တာတွေ နောက်မှ စိတ်ပူပါ။ 2150 02:19:19,267 --> 02:19:22,561 - ကြည့်။ သူက အရှိန်လျှော့နေတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဘယ်ဘက်ကို လှည့်နေတယ်။ 2151 02:20:11,444 --> 02:20:13,320 [ဟွန်းဟွန်း] 2152 02:20:15,281 --> 02:20:16,990 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? - [အပြင်မှာ အော်ဟစ်] 2153 02:20:17,158 --> 02:20:18,617 တောင်းပန်ပါတယ် ဂျင်မီ။ 2154 02:20:25,166 --> 02:20:27,835 [အားလုံးအော်] 2155 02:21:06,958 --> 02:21:09,543 [တာယာအော်သံ] 2156 02:21:10,503 --> 02:21:12,421 သူ နယ်စပ်ကို သွားနေတယ် 2157 02:21:12,589 --> 02:21:14,590 ရပ်ပြီး ရဲစခန်းကို ခေါ်သင့်တယ်။ 2158 02:21:14,757 --> 02:21:15,883 မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား! 2159 02:21:16,050 --> 02:21:18,886 အဲဒီငွေကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ ဆက်မောင်း။ 2160 02:21:19,053 --> 02:21:21,388 ထိုအမျိုးသမီးသည် အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 2161 02:21:21,556 --> 02:21:23,390 ဘရိတ်ကို နင်းလိုက်ပါ။ 2162 02:21:23,558 --> 02:21:25,058 ငါ့ကိုရိုက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ ကားမောင်းနေတယ်။ 2163 02:21:25,226 --> 02:21:28,562 - တက္ကစီလိုချင်ရင် တစ်စီးမှ မရဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 2164 02:21:37,572 --> 02:21:39,573 [ရေဒီယိုမှလူ] F-14 ဗဟို။ 2165 02:21:39,741 --> 02:21:41,158 ဝင်လာ။ အဲဒါ ဘာလဲ။ 2166 02:21:41,326 --> 02:21:42,910 [ရေဒီယိုမှလူ] ဤနေရာတွင် အတုအယောင် တစ်ခုခု ရှိသည်။ 2167 02:21:43,077 --> 02:21:45,954 ကျွန်ုပ်တို့သည် Cortez မှ 101 တွင်ရှိသည်။ ခွေးရူးအစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးခြင်း။ 2168 02:21:46,122 --> 02:21:47,915 နှုတ်ဆိတ်နေရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ 2169 02:21:48,082 --> 02:21:50,375 Capt.Culpeper အလိုရှိသည်။ ဤချန်နယ်ကို ရှင်းလင်းထားသည်။ 2170 02:21:50,543 --> 02:21:52,252 [ရေဒီယိုကလူ] ငါတို့သိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့က ဗိုလ်ကြီး Culpeper ကိုတွေ့တယ်။ 2171 02:21:52,420 --> 02:21:55,464 သူသည် တစ်နာရီ မိုင် ၉၀ နှုန်းဖြင့် သွားခဲ့သည်။ 2172 02:21:56,341 --> 02:21:58,634 အဲဒါကို နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။ 2173 02:21:59,260 --> 02:22:01,094 ဗိုလ်ကြီး Culpeper ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ သေချာပါသလား။ 2174 02:22:01,262 --> 02:22:03,263 - [ရေဒီယိုမှလူ] ဟုတ်ကဲ့။ - သူ ဘယ်သူ့ကို လိုက်နေတာလဲ။ 2175 02:22:03,431 --> 02:22:05,974 - [ရေဒီယိုရှိလူ] မဟုတ်ပါ။ - သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ လိုက်ရှာနေနိုင်မလား။ 2176 02:22:06,142 --> 02:22:09,186 [ရေဒီယိုမှလူ] အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ပါ။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 2177 02:22:09,354 --> 02:22:12,397 လူ ၁၅ ယောက်လောက်ရှိတယ်။ သူ့နောက်က တက္ကစီနှစ်စီးမှာ။ 2178 02:22:12,565 --> 02:22:14,441 သူ့ကို လိုက်ဖမ်းနေပုံရသည်။ 2179 02:22:14,609 --> 02:22:17,694 သူ့ကိုလိုက်နေကြတာလား? ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 2180 02:22:17,862 --> 02:22:20,030 ငါကိုယ်တိုင် ယူလာခဲ့တယ်။ မင်းတောင်းသမျှ။ 2181 02:22:20,198 --> 02:22:21,448 - ပင်စင်? - အင်း။ 2182 02:22:21,616 --> 02:22:24,034 Capt.Culpeper ကိုခေါ်ပါ။ 2183 02:22:24,202 --> 02:22:27,162 Capt.Culpeper ကိုခေါ်ပါ။ ဗဟိုဌာနခွဲ။ အရေးတကြီး။ 2184 02:22:27,330 --> 02:22:30,123 Capt.Culpeper ကိုခေါ်ပါ။ 2185 02:22:38,591 --> 02:22:42,511 - ဒါက အမေရိကမှာသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ - မင်း အဲဒါကို ပြန်စတော့မှာလား။ 2186 02:22:46,099 --> 02:23:05,367 [တာယာအော်သံ] 2187 02:23:13,668 --> 02:23:17,045 မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ နေမကောင်းဖြစ်မယ်။ 2188 02:23:24,053 --> 02:23:55,542 [တာယာအော်သံ] 2189 02:24:04,510 --> 02:24:06,637 [ဝီစီမှုတ်] 2190 02:24:16,397 --> 02:24:19,024 [တာယာအော်သံ] 2191 02:24:29,702 --> 02:24:32,371 ဘာကိစ္စလဲ? မင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ 2192 02:24:32,538 --> 02:24:35,499 ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင် မလုပ်နဲ့။ 2193 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 - သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။ - သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 2194 02:25:13,246 --> 02:25:15,997 [အားလုံး အော်ဟစ်] 2195 02:25:17,917 --> 02:25:21,962 [ရေဒီယိုတွင်] Capt. Culpeper ဟုခေါ်သည်။ Culp၊ ဒါက Aloysius ပြောတာပါ။ 2196 02:25:22,130 --> 02:25:25,632 အခု ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။ အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ 2197 02:25:25,800 --> 02:25:28,468 ညှိနှိုင်းမှုတွေ ရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 2198 02:25:28,636 --> 02:25:31,179 ဒီအမှားကိုဖြတ်ပြီး ငါ့ကိုဖြေပါ။ 2199 02:25:31,347 --> 02:25:33,348 ဒါက Aloysius ပြောတာပါ။ 2200 02:25:43,776 --> 02:25:47,904 ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 2201 02:25:48,072 --> 02:25:50,449 အင်း... ဒါပဲ။ 2202 02:25:52,827 --> 02:25:54,369 ယူနစ်အားလုံး... 2203 02:25:54,537 --> 02:25:56,288 ...တရားခံ ဖမ်း။ 2204 02:25:58,207 --> 02:26:00,333 အဲဒီမှာ သူ! 2205 02:26:00,501 --> 02:26:02,377 [အားလုံး အော်ဟစ်] 2206 02:26:05,631 --> 02:26:08,383 - ပြန်လာပါ။ - ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 2207 02:26:08,551 --> 02:26:10,761 ဟိုမှာ မထိုင်ပါနဲ့။ စလာသည်။ 2208 02:26:13,306 --> 02:26:14,431 စလာသည်! 2209 02:26:23,024 --> 02:26:25,525 [အားလုံး အော်ဟစ်] 2210 02:26:25,693 --> 02:26:27,527 တွန်းနေတာ ရပ်တော့မှာလား။ 2211 02:26:27,987 --> 02:26:31,281 ခဏနေ။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ အခု မင်းမိန်းမတွေ ဒီမှာနေ။ 2212 02:26:31,449 --> 02:26:33,325 "မင်းမိန်းမတွေ ဒီမှာပဲနေ" မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 2213 02:26:33,493 --> 02:26:35,035 ကြားလား အမေ။ ဒီမှာနေပါ။ 2214 02:26:35,203 --> 02:26:36,828 စလာသည်! သွားကြရအောင်! 2215 02:26:42,168 --> 02:26:44,920 [ယောက်ျားတွေအော်တယ်] 2216 02:26:52,595 --> 02:26:55,931 - သူရှိလား - သူဘယ်သွားတာလဲ။ 2217 02:26:56,098 --> 02:26:57,599 ရပ်ထား! ရပ်ထား! 2218 02:26:57,767 --> 02:26:59,684 ကဲ ခဏစောင့်။ နားထောင်ပါ။ 2219 02:27:08,945 --> 02:27:11,571 - အင်း! - [အော်သံများ] 2220 02:28:08,880 --> 02:28:11,923 [အော်သံ] 2221 02:28:16,637 --> 02:28:19,472 တွန်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူပါ။ 2222 02:28:21,309 --> 02:28:23,059 [အမျိုးသမီး] ကြည့်။ ဟိုမှာကြည့်။ 2223 02:28:23,227 --> 02:28:25,437 ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သံသယမရှိပါ... 2224 02:28:26,647 --> 02:28:28,815 ဟေး! ဟေး! 2225 02:28:28,983 --> 02:28:31,651 [လူအော်သံ] 2226 02:28:31,819 --> 02:28:33,445 အဲဒီလှေကားတွေက မလုံခြုံဘူး။ 2227 02:28:33,613 --> 02:28:36,823 - လှေကားများသည် မလုံခြုံပါ။ - [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 2228 02:28:42,830 --> 02:28:44,956 [Culpeper] ဆင်းပါ။ 2229 02:28:45,124 --> 02:28:47,000 - မင်းရပြီလား? - ဖယ်လိုက်ပါ။ 2230 02:28:47,168 --> 02:28:49,210 [အော်ဟစ် ငြင်းခုံနေကြသည်] 2231 02:28:54,175 --> 02:28:56,134 [ယောက်ျား] လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ 2232 02:28:56,302 --> 02:28:58,178 မတွန်းပါနှင့်။ မင်းရပြီလား? ဒါပဲ။ 2233 02:28:58,346 --> 02:29:01,598 [အော်သံ] 2234 02:29:04,352 --> 02:29:07,854 Sylvester၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​ရမယ်​။ 2235 02:29:08,022 --> 02:29:11,191 [အားလုံး အော်ဟစ်] 2236 02:29:11,359 --> 02:29:14,235 - ခဏစောင့်။ - ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူပါ။ 2237 02:29:15,363 --> 02:29:17,238 [ရဲ ဝီစီမှုတ်ခြင်း] 2238 02:29:19,200 --> 02:29:20,659 ထိုငွေကိုရယူပါ။ 2239 02:29:22,662 --> 02:29:25,288 [လူအုပ်ကြီးဟောက်ခြင်း] 2240 02:29:38,886 --> 02:29:41,221 [အားလုံးအော်] 2241 02:29:41,389 --> 02:29:43,890 အဲဒီပိုက်ဆံတွေကို မင်းမထိရဲဘူး။ 2242 02:29:48,396 --> 02:29:53,149 - [ဥဩငိုသံ] - [ရဲဝီစီမှုတ်ခြင်း] 2243 02:29:56,529 --> 02:29:59,531 - သင်! ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။ - မင်းရဲ့ညာဘက်။ 2244 02:30:06,330 --> 02:30:08,289 [အားလုံးအော်] 2245 02:30:11,335 --> 02:30:12,794 ရပ်ဆဲ၊ ဆက်ထားပါ! 2246 02:30:16,590 --> 02:30:18,466 [Benjy] ညစ်နွမ်း၊ ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။ 2247 02:30:20,594 --> 02:30:21,803 ငါတို့ကိုကူညီပါ။ 2248 02:30:25,391 --> 02:30:27,183 ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 2249 02:30:31,939 --> 02:30:35,025 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 2250 02:30:48,122 --> 02:30:49,914 လှေခါးပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ။ 2251 02:30:51,292 --> 02:30:55,795 နေပါဦး! ခဏစောင့်ပါဦး! တစ်ကြိမ်တည်း! မင်းငါ့ကိုကြားလား 2252 02:30:55,963 --> 02:30:57,213 တစ်ကြိမ်တည်း! 2253 02:30:57,381 --> 02:31:00,133 - [သတ္တုပေါက်ကွဲခြင်း] - [အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်] 2254 02:31:00,301 --> 02:31:01,885 ကောင်းပြီ! 2255 02:31:02,053 --> 02:31:05,055 ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 2256 02:31:06,599 --> 02:31:09,476 အက္ခရာစဉ်ပေါ်တက်ပါ။ ငါ Benjy ပါ။ 2257 02:31:09,643 --> 02:31:12,520 ငါ့​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​မှ ရပ်​လိုက်​! 2258 02:31:12,688 --> 02:31:16,316 လှေခါးပေါ်တက်ပါ။ 2259 02:31:16,484 --> 02:31:18,818 ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့! ဒီကိုပြန်လာပါ။ 2260 02:31:18,986 --> 02:31:20,737 မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ 2261 02:31:27,119 --> 02:31:29,704 အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ယောက်ျားတွေ အရမ်းများနေတယ်။ 2262 02:31:37,880 --> 02:31:41,674 [အားလုံးအော်] 2263 02:31:44,303 --> 02:31:47,097 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 2264 02:31:57,525 --> 02:31:58,817 [အော်သံ] 2265 02:31:58,984 --> 02:32:01,694 မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ။ သူမ တုန်ယင်နေတယ်။ 2266 02:32:13,082 --> 02:32:15,291 [ညည်းညူခြင်း] 2267 02:32:16,669 --> 02:32:19,212 [အားလုံးအော်] 2268 02:32:23,551 --> 02:32:25,552 [အော်သံ] 2269 02:32:33,144 --> 02:32:34,519 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 2270 02:32:34,687 --> 02:32:36,271 အိုက်! 2271 02:32:37,731 --> 02:32:39,232 ဝူး! 2272 02:32:41,152 --> 02:32:44,154 ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 2273 02:32:44,321 --> 02:32:47,031 [အော်သံ] 2274 02:32:47,199 --> 02:32:49,576 ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး! 2275 02:32:53,747 --> 02:32:54,956 သတိထားပါ! 2276 02:32:57,084 --> 02:32:59,460 [လူအုပ်ကြီးဟောက်ခြင်း] 2277 02:33:03,174 --> 02:33:04,424 ဆင်းပါ။ 2278 02:33:04,592 --> 02:33:06,593 သူသွားတော့မယ်! အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 2279 02:33:08,679 --> 02:33:12,056 - [အော်ဟစ်] - [အမိုက်စား] 2280 02:33:15,936 --> 02:33:19,063 [အော်သံ] 2281 02:33:26,280 --> 02:33:29,782 - [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] - [အမိုက်စား] 2282 02:33:32,036 --> 02:33:34,621 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 2283 02:33:37,458 --> 02:33:39,792 [အော်သံ] 2284 02:33:39,960 --> 02:33:42,921 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 2285 02:33:43,088 --> 02:33:46,132 [အော်] Emmeline 2286 02:33:47,218 --> 02:33:49,427 [အော်] မေမေ။ 2287 02:33:49,595 --> 02:33:50,678 [အော်သံ] 2288 02:34:08,239 --> 02:34:11,658 [ခွေးဟောင်သံ] 2289 02:34:17,331 --> 02:34:19,999 [အားလုံး ညည်းညူခြင်း] 2290 02:34:30,094 --> 02:34:32,553 ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။ 2291 02:34:32,721 --> 02:34:35,473 အစမှအဆုံး မင်းအပြစ်ပဲ။ 2292 02:34:35,641 --> 02:34:38,810 ရဲတစ်ယောက်အတွက်တောင် သိလား... 2293 02:34:38,978 --> 02:34:42,105 ... မင်းရဲ့ အပြုအမူက ဒေါသတွေ နီမြန်းနေတယ် ။ 2294 02:34:42,273 --> 02:34:44,899 မျှမျှတတ မျှဝေခံစားနိုင်ပါစေ။ ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ... 2295 02:34:45,067 --> 02:34:49,320 ... ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဖမ်းရမယ်။ မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံး၊ ကလေး။ 2296 02:34:49,488 --> 02:34:54,784 ငါတို့လက်ထဲမှာ $350,000 ရှိတယ်။ 2297 02:34:54,952 --> 02:34:58,496 တစ်ဆယ့်လေးကနေ ၃၅၀၀၀၀... 2298 02:34:58,664 --> 02:35:01,040 - [အားလုံး ညည်းတွား] - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2299 02:35:03,210 --> 02:35:06,045 ဘာလဲ သိစေချင်တယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို လုပ်လိမ့်မယ်။ 2300 02:35:06,213 --> 02:35:11,509 ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ငါတို့ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းဘာဖြစ်သွားရင် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ 2301 02:35:13,721 --> 02:35:16,889 စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အရမ်းများတယ်။ 2302 02:35:17,057 --> 02:35:19,017 ငါ့မိန်းမက ငါနဲ့ကွာတယ်။ 2303 02:35:20,060 --> 02:35:22,812 ယောက္ခမကြီးက နစ်နာမှုအတွက် တရားစွဲတယ်။ 2304 02:35:24,106 --> 02:35:27,734 သမီးက တရားရုံးကို လျှောက်တယ်။ သူမနာမည်ပြောင်းဖို့ 2305 02:35:28,861 --> 02:35:30,903 ငါ့ပင်စင်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီ။ 2306 02:35:31,071 --> 02:35:34,699 ပြီးတော့ မင်းအရူး ၁၀ ယောက်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က... 2307 02:35:35,534 --> 02:35:38,911 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆင်းသွားလိမ့်မယ်...။ 2308 02:35:39,079 --> 02:35:43,333 ... တရားသူကြီးက လုပ်မှာမို့လို့ပါ။ စာအုပ်ကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ကျွန်မ ဟိုမှာ။ 2309 02:35:43,500 --> 02:35:45,960 အိုး၊ အဲဒါ ခက်တယ်။ အိုး! 2310 02:35:46,128 --> 02:35:48,629 [ရယ်မော] 2311 02:35:49,757 --> 02:35:54,510 တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ တွေးချင်ပါတယ်၊ 10 နှစ် 20 လောက်ကြာမှ... 2312 02:35:55,679 --> 02:35:58,890 ...တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်။ ဘာမဆို ရယ်မောနိုင်ပါတယ်။ 2313 02:36:08,776 --> 02:36:12,236 အခုဒီမှာကြည့်ပါ၊ မင်းအရူးတွေ၊ အားလုံးက မင်းအပြစ်မို့လား... 2314 02:36:12,404 --> 02:36:14,197 အိုး! 2315 02:36:14,365 --> 02:36:18,451 - မာမား! - [အားလုံးရယ်မော] 2316 02:36:26,293 --> 02:36:28,461 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 2317 02:36:28,629 --> 02:36:29,921 သွားခွင့်ပြုပါ! 2318 02:36:34,426 --> 02:36:36,844 [အားလုံး ရယ်မောကြသည်] 2319 02:36:55,239 --> 02:37:00,493 [သံပြိုင်တေးဆို] ♪ အရူး 2320 02:37:00,661 --> 02:37:02,328 ♪ ကမ္ဘာ ♪ 2321 02:37:05,749 --> 02:37:08,501 [အတီးအမှုတ် ဇာတ်ဝင်သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း]