1 00:01:14,596 --> 00:01:17,425 [sonorii, motorul la ralanti] 2 00:01:29,350 --> 00:01:32,092 [se redă muzică cu ritm scăzut] 3 00:01:32,135 --> 00:01:34,311 [usa se deschide] 4 00:01:37,314 --> 00:01:39,142 [usa se inchide] 5 00:01:58,640 --> 00:02:01,512 [indistinc conversații, zăngănit uși] 6 00:02:01,556 --> 00:02:03,906 [muzica continuă] 7 00:02:08,606 --> 00:02:10,474 [Fisher] Pare solitar izolare acolo sus, omule. 8 00:02:10,478 --> 00:02:11,823 [Ziua] Trebuie să primești niste plante sau ceva. 9 00:02:11,827 --> 00:02:13,394 Este de fapt deprimant. 10 00:02:13,437 --> 00:02:15,135 [James] Hei, Apreciez mașina, T. 11 00:02:15,178 --> 00:02:18,442 [Tyler] Da. Nu problemă, omule. Mă bucur să fiu de ajutor 12 00:02:18,486 --> 00:02:20,575 [Fisher] Nu o să mint, T. Arăți bătrân ca naiba, omule. 13 00:02:20,618 --> 00:02:22,054 [Tyler] Voi toți arata cam la fel. 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,400 [James] Cred asta e totul. 15 00:02:23,404 --> 00:02:24,666 Mai trebuie să plătesc pentru mâncare 16 00:02:24,709 --> 00:02:25,837 dacă ați ajutat cu greu? 17 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 -[Ziua] Duh. -[James] E o nebunie. 18 00:02:27,408 --> 00:02:28,622 [Ziua] Felul în care eu sa stii ca nu glumesti. 19 00:02:28,626 --> 00:02:30,324 [Fisher] Nu, nu. Vă dau șobolani. 20 00:02:30,367 --> 00:02:31,930 Aceasta este o blocare automată alegerea primei runde la draft. 21 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 Dar sunt șoimi în cele două sloturi. 22 00:02:33,631 --> 00:02:35,677 Omule, asta e un alegere atroce. E groaznic. 23 00:02:35,720 --> 00:02:37,400 Ai putea ucide un șoim cu mâinile goale. 24 00:02:37,418 --> 00:02:39,198 Omule, nu ai putut ia un nenorocit de șoim, bine? 25 00:02:39,202 --> 00:02:40,939 Aceasta este o pasăre de pradă. Ți-ar tăia fundul. 26 00:02:40,943 --> 00:02:42,858 Ai de lucru la rând? 27 00:02:42,901 --> 00:02:45,077 Nu. Inca incerc ca să-mi dau seama. 28 00:02:45,121 --> 00:02:46,727 Fiecare pasăre are oase de hârtie fragile. 29 00:02:46,731 --> 00:02:48,298 Nu există o pasăre pe pământ 30 00:02:48,342 --> 00:02:50,126 asta ar putea supraviețuiește unui uppercut uman. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,694 Există o poziție în care sunt caut un stagiu. 32 00:02:52,737 --> 00:02:54,605 - Ți-ar împinge rahatul înăuntru. -Șoimii sunt o alegere groaznică. 33 00:02:54,609 --> 00:02:56,350 E tipul cu arma înăuntru cei doi. Este sigur. 34 00:02:56,393 --> 00:02:58,090 Nu. Asta e... Ziua, trebuie să mă susții. 35 00:02:58,134 --> 00:03:00,484 -Trebuie să mă sprijini. -Ce susțin? 36 00:03:00,528 --> 00:03:02,768 Cincizeci de șoimi, omule cu a pistol, cinci gorile, 10.000 de șobolani. 37 00:03:02,791 --> 00:03:04,271 Ai de gând să alege două ca să te apere, 38 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 iar tu vei alege două să te vâneze. 39 00:03:06,534 --> 00:03:08,536 Asta este cu adevărat ceea ce despre care vorbiți acum? 40 00:03:08,579 --> 00:03:10,451 -[Ziua] Presupun. -Tyler, intră aici. Doar... 41 00:03:10,494 --> 00:03:12,583 Ajută-mă. Can te rog rezolvi asta? 42 00:03:12,627 --> 00:03:15,412 [muzică cu ritm mediu] 43 00:03:15,456 --> 00:03:17,197 Care sunt din nou opțiunile mele? 44 00:03:17,240 --> 00:03:18,981 În regulă, ai înțeles 50 de șoimi, 10.000 de șobolani, 45 00:03:19,024 --> 00:03:21,070 cinci gorile, și un tip cu o armă. 46 00:03:21,113 --> 00:03:23,155 Deci vei alege două să te apere și doi să te vâneze. 47 00:03:23,159 --> 00:03:25,030 Deci dacă ești prost și alegeți, cum ar fi, să spunem, 48 00:03:25,074 --> 00:03:27,729 șoimi și gorile, 10.000 de șobolani - 49 00:03:27,772 --> 00:03:30,906 Doamne! Este asta se potrivește în prima zi de lucru? 50 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 -Porți cravată la serviciu? -[Ziua] Îmi place asta. 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,472 -Este cu adevărat uimitor. -[barbat] Prima împărtășanie. 52 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 -[Tyler] Da. - Arăt amuzant. 53 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 -Arăți atât de amuzant. -Asta tocmai am spus. 54 00:03:39,436 --> 00:03:41,042 [Ziua] Oh! Și uite la servieta mică. 55 00:03:41,046 --> 00:03:43,266 Este normal. Este o ghiozdan de marime normala. 56 00:03:43,310 --> 00:03:45,177 Este semnificativ mai mici decât cele mai multe serviete. 57 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 Hei, omule, eu crezi că arăți înțelept. 58 00:03:47,357 --> 00:03:50,317 Și cred că acea armă tipul ar lua șoim toată ziua. 59 00:03:50,360 --> 00:03:53,755 Nu. Bine. Continui să spui asta Tipul cu arme doar, ca, ia șoimi. 60 00:03:53,798 --> 00:03:55,927 Dar cine... Bine. Cine este pistolul tip? Trebuie să definești tipul cu arme. 61 00:03:55,931 --> 00:03:57,889 Să presupunem că este umanul agregat. 62 00:03:57,933 --> 00:03:59,757 - E un om obișnuit. -Bine. Ce fel de pistol? 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,458 Pușcă de vânătoare. 64 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 Bine. Deci el este ca a... Deci el este un vânător? 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,114 Nu. El este medie. El este omul obișnuit. 66 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Bine. Atunci ce - Cine este omul obișnuit? 67 00:04:09,118 --> 00:04:11,599 -Probabil... - Omule. 68 00:04:11,642 --> 00:04:13,818 Un chinez într-o... mină de cărbune. 69 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 -Bine. -Ca un... Capse. 70 00:04:16,299 --> 00:04:18,036 Da. Vezi, nici unul dintre tipii ăia iau 50 de șoimi. 71 00:04:18,040 --> 00:04:19,907 -Ești delirante. -Nu te acuză direct. 72 00:04:19,911 --> 00:04:21,518 - Te poate aștepta afară. - Pot să le dau pistoalelor gorilelor 73 00:04:21,522 --> 00:04:22,914 și apoi să ai vreo cinci băieți cu arme? 74 00:04:22,958 --> 00:04:25,134 -[Fisher] Hai să mergem. Valabil. -Haide. 75 00:04:25,177 --> 00:04:26,523 - Punct valabil. Punct valabil. -O iau în serios. 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,006 Ăsta e al meu răspuns real la asta. 77 00:04:28,050 --> 00:04:30,091 -[Tyler] Hei, unde sunt? -Oh, cum ar fi unde faci icre? 78 00:04:30,095 --> 00:04:31,532 -[Fisher] Bună întrebare. -Nu, omule. 79 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 Unde mă duc acum? 80 00:04:33,229 --> 00:04:35,100 Uh, chiar în trei mile - 81 00:04:35,144 --> 00:04:36,533 decât dacă alegem mai multe lucruri pentru locul lui. 82 00:04:36,537 --> 00:04:38,582 Nu, mulțumesc. Următoarea întrebare. 83 00:04:38,626 --> 00:04:40,580 James, apartamentul tău este literalmente patru pereți gri. 84 00:04:40,584 --> 00:04:42,464 Da, omule. Se simte ca în cabina lui Unabomber. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,458 Nici măcar nu ai masă. 86 00:04:44,501 --> 00:04:46,543 Poți fi entuziasmat de un lucru, cum ar fi, doar pentru o dată? 87 00:04:46,547 --> 00:04:48,462 Aș vrea să am propriul meu loc de decorat. 88 00:04:48,505 --> 00:04:51,769 - Unde te-ai îndreptat, Day? -Uh, deocamdată acasă. 89 00:04:51,813 --> 00:04:54,468 Trebuie să merg pe mine ZipRecruiter măcina, cred. 90 00:04:54,511 --> 00:04:57,122 -[Tyler] Ce ai studiat din nou? -Design grafic. 91 00:04:57,166 --> 00:04:58,994 Coloana vertebrală a economiei. 92 00:04:59,037 --> 00:05:00,731 Știi, ai putea mergi mereu în prospectare. 93 00:05:00,735 --> 00:05:02,254 -Am auzit că aurul este imens acum. - Uită-te la asta. 94 00:05:02,258 --> 00:05:04,129 Întotdeauna am primit ceva de spus, nu? 95 00:05:04,173 --> 00:05:05,866 - Întotdeauna trebuie să introduc ceva. -Bine. Amenda. 96 00:05:05,870 --> 00:05:07,520 -Cei doi cenți... -Nu am nevoie să decorez. 97 00:05:07,524 --> 00:05:09,364 Va fi cu luni înainte Îmi văd chiar și colegii de muncă 98 00:05:09,396 --> 00:05:10,828 ca și ființe simțitoare, cu atât mai puțin să-i invite 99 00:05:10,832 --> 00:05:13,182 să-mi vezi covorul sau plapumă sau prostii. 100 00:05:13,225 --> 00:05:15,706 Fish, am fost surprins de tine și James nu s-a mutat împreună. 101 00:05:15,750 --> 00:05:17,534 -Unh. -Oh. eu... 102 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 Nu știu dacă asta ar funcționa. 103 00:05:19,580 --> 00:05:21,756 Oh. Sfinte rahat. Tyler, nu ai raspuns niciodata la intrebare. 104 00:05:21,799 --> 00:05:24,324 Bine. O să vă spun ce. 105 00:05:24,367 --> 00:05:28,066 Dacă se termină cu asta conversație, cred că voi merge... 106 00:05:28,110 --> 00:05:29,851 -soimi si gorile. -Da. Tyler în ambreiaj. 107 00:05:29,894 --> 00:05:31,679 Tyler intră ambreiaj. Superioritatea aerului. 108 00:05:31,722 --> 00:05:33,507 Aș putea lua 50 șoimi, nicio problemă. 109 00:05:33,550 --> 00:05:36,379 James, nu poți accepta 50 de șoimi. Pur și simplu nu poți. 110 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 Oh, dar te poți antrena gorile și le dau puști? 111 00:05:38,555 --> 00:05:40,292 -Asta nu e prea departe? -De fapt, aș putea. 112 00:05:40,296 --> 00:05:41,993 Cine este... acela doamnă iubitoare de maimuțe? 113 00:05:42,037 --> 00:05:43,865 -Iunie... -Jane Goodall. 114 00:05:43,908 --> 00:05:45,867 -Jane Goodall, omule. -Jane Goodall. Jane Goodall. 115 00:05:45,910 --> 00:05:47,604 Jane Goodall nu a făcut-o că. Ea nu a făcut asta. 116 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 [Ziua] Da, a făcut-o. 117 00:05:48,957 --> 00:05:51,351 Cel mai mare snub Nobel din toate timpurile, însă. 118 00:05:51,394 --> 00:05:53,831 -Nu a câștigat Premiul Nobel? -Mnh-mnh. 119 00:05:53,875 --> 00:05:56,530 -La naiba. -Bine. Amenda. Conversația s-a încheiat. 120 00:05:57,748 --> 00:05:59,620 Aș putea, totuși, pentru înregistrare. 121 00:05:59,663 --> 00:06:01,748 Nu există nicio înregistrare, de fapt. Da. Literal, nicio înregistrare. 122 00:06:01,752 --> 00:06:03,275 [Ziua] Oh, chiar aici, T. 123 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 [Fisher] Tragerea aia de Jane a fost o nebunie. 124 00:06:05,060 --> 00:06:07,323 [Ziua] Știu, nu? 125 00:06:07,367 --> 00:06:09,207 [conversații neclare, decelerare a motorului] 126 00:06:22,164 --> 00:06:25,080 [fluieratul vantului] 127 00:06:30,128 --> 00:06:31,695 Ești sigur de această tură, Day? 128 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 Uh, da. Doar spune mergi direct de aici. 129 00:06:33,610 --> 00:06:35,830 ce zici de tine, Tyler? Ce mai faci, omule? 130 00:06:35,873 --> 00:06:37,523 Cum e... Cum e lumea reală te tratează? 131 00:06:37,527 --> 00:06:39,616 Adică, HVAC munca este destul de stabilă, 132 00:06:39,660 --> 00:06:42,271 dar, uh, vă spun un lucru. 133 00:06:42,314 --> 00:06:43,925 Nu am vorbit despre gorile 134 00:06:43,968 --> 00:06:45,709 și șobolani și rahat peste ceva timp. 135 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 nu te mai intalnesti ziua cu bucurie, Tyler? 136 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 Așteaptă. Îți face spiritul nu mai tânjești după aventură? 137 00:06:50,366 --> 00:06:53,064 Bine, Satchel. Ce este planul tău mare? 138 00:06:54,718 --> 00:06:57,155 Ce ești tu inca iti dai seama? 139 00:06:57,199 --> 00:07:00,028 Adică, al unui inginer de rețea salariul de pornire este de 70.000. 140 00:07:00,071 --> 00:07:01,638 Cinci până la șapte ani, voi scala la 150. 141 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Faceți investiții sigure, 142 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 trece la unele aleatorii la naiba oraș ca Milwaukee, 143 00:07:05,686 --> 00:07:07,209 stabilește-te cu cea mai bună opțiune a mea, 144 00:07:07,252 --> 00:07:08,689 intra in ceramică sau niște prostii, 145 00:07:08,732 --> 00:07:10,952 apoi lopata irosită potențial pentru primul meu copil, 146 00:07:10,995 --> 00:07:12,689 ai o secundă cu unii un fel de deformare fizică 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,434 pentru că, tu Știi, numărul de spermatozoizi în vârstă. 148 00:07:14,477 --> 00:07:16,305 Îmi place cum în tine viață inventată, oribilă, 149 00:07:16,348 --> 00:07:18,829 mai faci șase cifre și să ai o familie iubitoare. 150 00:07:18,873 --> 00:07:21,132 Știi, cred că mi-ar plăcea fi pus într-un fel, cum ar fi, 151 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 -coma indusa medical... -Iisuse Hristoase. 152 00:07:23,268 --> 00:07:25,488 Cuplat la, cum ar fi cocktailuri cu serotonina-oxi 153 00:07:25,532 --> 00:07:29,492 care sunt eliberate prin... butoane mari, distractive pe care le apăs. 154 00:07:29,536 --> 00:07:32,016 - Deci ăsta e planul, nu? -[James] Fără supărare, T. 155 00:07:32,060 --> 00:07:34,410 Viața reală pare parcă e nasol... fund. 156 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Fără supărare. 157 00:07:35,977 --> 00:07:38,022 Adică, uneori se întâmplă, omule. 158 00:07:38,066 --> 00:07:39,676 [Ziua] Adică, nu poate fi totul rău. 159 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Cum sunt lucrurile cu tine și cu Hannah? 160 00:07:41,330 --> 00:07:43,637 Așteaptă. T, ai avut ceva? 161 00:07:43,680 --> 00:07:47,597 De fapt, Day, noi, uh... ne-am despartit acum cateva luni. 162 00:07:47,641 --> 00:07:49,599 Oh, la dracu, omule. Ce s-a întâmplat? 163 00:07:49,643 --> 00:07:52,689 [oftă] Oh, știi. 164 00:07:53,473 --> 00:07:56,650 -Aș prefera să nu devin personal. -Tyler, te implor. 165 00:07:56,693 --> 00:07:59,043 [Fisher] Sunt pe mâinile mele și genunchii te imploră, Tyler. 166 00:07:59,087 --> 00:08:00,131 Vă rog. 167 00:08:02,569 --> 00:08:05,833 [oftă] Am cunoscut-o pe Hannah când eram în concediu de la bază. 168 00:08:05,876 --> 00:08:07,526 Ne vedeam pe fiecare alte vreo cinci luni, 169 00:08:07,530 --> 00:08:09,750 iar ea mi-a cerut să fiu serios. 170 00:08:09,793 --> 00:08:12,096 Știi, la început m-am gândit, ar putea fi un lucru, știi? 171 00:08:12,100 --> 00:08:14,363 Mi-a plăcut puiul, și ea mă plăcea și ea. 172 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 Dar ea a vrut să... 173 00:08:18,454 --> 00:08:21,022 -Ea a vrut să... -Ea ce? 174 00:08:21,631 --> 00:08:23,024 [James] Ce? 175 00:08:24,373 --> 00:08:27,681 Ea a vrut să se întâlnească sus... și culege dovleci. 176 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 Ce? 177 00:08:33,338 --> 00:08:36,994 Ea a vrut ca eu conduce trei ore până să o întâlnești 178 00:08:37,038 --> 00:08:39,040 și culegeți dovlecii împreună. 179 00:08:40,389 --> 00:08:42,609 Știu. Şi ce dacă? 180 00:08:44,654 --> 00:08:47,265 Adică, ați întrebat cu toții de ce nu a ieșit. 181 00:08:53,576 --> 00:08:55,665 -[râsete] -[Ziua] Ești... Glumești? 182 00:08:55,709 --> 00:08:57,445 -Nu... Nici un fel. -Credeam ca iti place de ea! 183 00:08:57,449 --> 00:08:59,190 Nu știu, omule. 184 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 Ea a vrut să aleagă dovleci, omule. 185 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Ea a vrut du-te la o curte de mere, 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,108 podgorie, prostii de toamnă. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,415 Asta ți-a încheiat relația cu o ființă umană? 188 00:09:06,458 --> 00:09:08,373 Nu a fost doar o al naibii de dovleci, omule. 189 00:09:08,417 --> 00:09:10,328 - Au fost trei ore de mers cu mașina. -[Ziua] Nu. Nu, nu. 190 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Omule, la naiba, știți? 191 00:09:12,073 --> 00:09:13,727 Ca, sunt gata stabilește-te, știi? 192 00:09:13,770 --> 00:09:15,380 Nu încerc la prostii, ca... 193 00:09:15,424 --> 00:09:17,121 Ești gata să liniștește-te, Tyler? 194 00:09:18,427 --> 00:09:21,082 Ei bine, ce la naiba, altfel o să fac? 195 00:09:21,125 --> 00:09:24,564 Ei bine, îmi pare rău că ai avut asta, știi, ți se întâmplă ție. 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 Totul e bine, omule. Adică, ea a trecut mai departe. 197 00:09:26,435 --> 00:09:28,089 Voi trece si eu mai departe. 198 00:09:29,351 --> 00:09:31,005 Tyler, voi spune tu un lucru, totuși. 199 00:09:31,048 --> 00:09:32,746 Ce? 200 00:09:32,789 --> 00:09:34,617 Tipul ăla nou este cu este cu siguranță cineva 201 00:09:34,661 --> 00:09:36,706 culeg dracului dovleci cu ea chiar acum. 202 00:09:36,750 --> 00:09:38,578 -La naiba dreptate. -[Fisher] Știi, 203 00:09:38,621 --> 00:09:40,623 De fapt, am luat o fată la un petic de dovleac o dată, 204 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 - și a fost o perioadă fantastică, -Fisher, fără supărare. 205 00:09:42,712 --> 00:09:44,710 Ești exact genul de tip a fi la un măr, o vie, 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,669 petice de dovleac, orice la naiba, cu sufletul tău pereche. 207 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 -Probabil că poartă catifea. -[Fisher] Omule, nu. 208 00:09:48,631 --> 00:09:49,980 Doar mă tragi azi. 209 00:09:50,024 --> 00:09:51,416 Cum ar fi asta chiar ofensator 210 00:09:51,460 --> 00:09:54,158 că eu-eu sunt oarecum agreabil sau... 211 00:09:54,202 --> 00:09:56,334 Hei, îmi pare rău. Unde e acest turn la? Mi-a fost dor? 212 00:09:56,378 --> 00:09:57,858 [Ziua] Uh, nu. 213 00:09:57,901 --> 00:09:59,860 Spune doar du-te direct de aici. 214 00:09:59,903 --> 00:10:01,640 Nu, ar trebui să fim pe La naiba de autostradă până acum, omule. 215 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 - Ceva nu e în regulă. -[Fisher] Îmi pare rău. 216 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 James a distras atenția tu? Suntem al naibii de pierdut? 217 00:10:05,256 --> 00:10:07,781 [James] Spune du-te direct, omule. 218 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 nu. O să lovesc un youie. 219 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 Omule, scrie mergi direct. 220 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 nu. 221 00:10:22,796 --> 00:10:25,102 [frâne scârțâie] 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 [fluieratul vantului] 223 00:10:51,868 --> 00:10:54,741 Eu. esti bun? 224 00:10:57,482 --> 00:10:58,614 Ce este asta? 225 00:10:59,963 --> 00:11:01,965 imi pare rau pentru zdrențuindu-te mai devreme. 226 00:11:02,749 --> 00:11:04,751 Este aceasta conștientizare de sine? 227 00:11:05,795 --> 00:11:07,841 Nu îmi cer scuze; Eu doar recunosteam 228 00:11:07,884 --> 00:11:09,099 -că eram zdrențuit. -Bine. Da. 229 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Acolo merge. Buh-pa. 230 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 [James] De ce sunt ești atât de agitat azi? 231 00:11:12,802 --> 00:11:14,191 Parcă ești, ca și cum, luptă de break-dance chiar acum. 232 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 -Yo, T. Ești bine? -[turajul motorului] 233 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 Am trecut pe lângă asta nenorocitule, omule. 234 00:11:18,155 --> 00:11:21,071 -Yo, T. Mai încet. -N-am trecut de nicio viraj. 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 -Oh, la naiba! -La dracu! 236 00:11:22,594 --> 00:11:24,814 [tirțând cauciucuri] 237 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 -[James] Aah. -[Fisher] Ești bine? 238 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 [Ziua] Da. Sunt bine. Sunt bine. Toată lumea este bine? 239 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 -[Fisher] Sunt bine. -[James] Oh, Doamne. 240 00:11:32,256 --> 00:11:34,781 [Fisher] Așteaptă. A făcut - Am ratat tura? 241 00:11:34,824 --> 00:11:36,739 Îmi pare rău. eu... eu nu l-a văzut venind. 242 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 [Day] Ascultă, Tyler. La naiba hărți. 243 00:11:38,654 --> 00:11:41,214 Dacă există o fundătură, am trecut la intrarea noastră la întoarcere. 244 00:11:41,222 --> 00:11:44,094 -[Fisher] Am ratat-o ​​de două ori? -E bine. Am ratat o viraj. 245 00:11:44,138 --> 00:11:46,662 - Să ne întoarcem. -Nu am ratat nicio viraj. 246 00:11:49,404 --> 00:11:50,710 Da, ai făcut-o. 247 00:11:51,928 --> 00:11:53,669 Nu, nu am făcut-o. 248 00:11:55,236 --> 00:11:56,541 Da, ai făcut-o. 249 00:11:57,325 --> 00:11:59,719 Nu. Nu am făcut-o. 250 00:11:59,762 --> 00:12:02,722 Băieți, e bine. 251 00:12:02,765 --> 00:12:04,811 Ne-a ratat al naibii de rând. Nici o problemă. 252 00:12:04,854 --> 00:12:06,987 Cum altfel am fi au ajuns într-o fundătură? 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 Aici am intrat noi. 254 00:12:14,037 --> 00:12:15,774 Omule, ce... ce naiba despre care vorbesti? 255 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 [Fisher] Ce? 256 00:12:32,795 --> 00:12:34,706 -[clicuri centura de siguranță] -N-am ratat nicio întorsătură. 257 00:12:34,710 --> 00:12:36,190 [Ziua] Tyler. 258 00:12:36,233 --> 00:12:37,757 -[Fisher] Eu. -[Ziua] Tyler. 259 00:12:37,800 --> 00:12:38,932 -[Fisher] Eu. -[James] T! 260 00:12:39,802 --> 00:12:41,630 Hei, întoarce-te în mașină, omule. 261 00:12:41,673 --> 00:12:42,849 Bine. 262 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 [click semnal] 263 00:12:44,807 --> 00:12:46,809 -[oftă] -[ușa se închide] 264 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 Omule, de ce îl apesi? 265 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 Nu-l pres. 266 00:12:50,813 --> 00:12:52,206 -[Ziua] Da, ești. -Nu, nu sunt. 267 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 [Fisher] Tu a făcut-o serios, omule. 268 00:12:53,816 --> 00:12:55,818 Este vehicular omuciderea nu este gravă? 269 00:12:55,862 --> 00:12:57,294 Da, dar doar ești, cum ar fi, să fiu un prost în privința asta. 270 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 Bine. Pieptul meu doare. eu ies. 271 00:12:59,169 --> 00:13:00,776 -[Fisher] Mai întâi ești supărat. -Nu, ești mai întâi supărat. 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,173 [motor la ralanti] 273 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Ai terminat încă furie ta? 274 00:13:32,637 --> 00:13:34,726 -Vreau să plec. - Dă-i o secundă. 275 00:13:34,770 --> 00:13:37,207 Nu stiu de ce el este atât de în seara asta. 276 00:13:37,251 --> 00:13:39,423 Știi că doar joacă așa, pentru că Tyler e aici. 277 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 Nu l-a mai văzut de atâta vreme. 278 00:13:41,168 --> 00:13:43,344 Fratele se îmbracă performanta unei vieti. 279 00:13:43,387 --> 00:13:45,787 Și nu o să recunoască, dar cu siguranță îi va fi dor de noi. 280 00:13:49,872 --> 00:13:50,786 Da. 281 00:13:58,098 --> 00:13:59,055 Ce? 282 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 Omule, nu știu. 283 00:14:03,190 --> 00:14:04,974 Simt că am făcut-o întoarce-te doar o dată. 284 00:14:07,324 --> 00:14:11,024 [rafale de vânt] 285 00:14:18,988 --> 00:14:23,210 [rafale de vânt, foșnet frunze] 286 00:14:23,253 --> 00:14:26,126 [se redă muzică cu ritm scăzut] 287 00:14:39,574 --> 00:14:42,142 [muzică creează] 288 00:14:50,411 --> 00:14:52,065 [muzica se termină] 289 00:15:02,423 --> 00:15:04,686 [clic de semnal, rafale de vânt] 290 00:15:08,124 --> 00:15:10,866 [țipând indistinct] [claxon zgomot] 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,347 Ce naiba?! Ce naiba?! 292 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 [mulțimea care strigă] 293 00:15:15,784 --> 00:15:18,047 -[țipând] - Lasă-mă să intru! Vă rog! 294 00:15:18,091 --> 00:15:19,919 Te rog lasă-mă să intru! Vă rog! 295 00:15:19,962 --> 00:15:22,008 -Ajutați-mă! -Pescar! Pescar! 296 00:15:22,051 --> 00:15:23,705 Aah! 297 00:15:23,748 --> 00:15:25,402 [mulțimea strigând în depărtare] 298 00:15:25,446 --> 00:15:28,623 Așteaptă! Așteaptă! 299 00:15:28,666 --> 00:15:30,842 [țipete neclare] 300 00:15:30,886 --> 00:15:33,454 [țipând] 301 00:15:33,497 --> 00:15:36,022 [rupere de carne] 302 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 [Fisher] Ia-te de pe mine! [țipând] 303 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 - Ziua! -Sfinte dracu'! 304 00:15:43,638 --> 00:15:47,294 [mulțimea strigând, mâinile bubuind] 305 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 [turajul motorului, anvelopele scârțâind] 306 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 [Ziua] Fisher! Fisher, vorbeste cu mine. 307 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 -Pescar! -[geme] 308 00:15:55,650 --> 00:15:57,260 Fisher, vorbește cu eu! Te simți bine? 309 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 [țipând] 310 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 [claxon, strigăt mulțimea] 311 00:16:09,533 --> 00:16:11,492 -[respirând greu] -[turajul motorului] 312 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 [strigătele continuă] 313 00:16:18,064 --> 00:16:20,631 [expiră adânc] La naiba! La dracu '! 314 00:16:20,675 --> 00:16:22,107 James, trebuie oprește sângerarea, omule. 315 00:16:22,111 --> 00:16:24,461 Scoate ceva afară al naibii de spate! 316 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Aici. Aici. Aici. 317 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Pleacă de aici dracului de drum chiar acum! 318 00:16:28,378 --> 00:16:30,072 - Pleacă de pe drumul asta! -Ce dracu a fost asta?! 319 00:16:30,076 --> 00:16:31,812 -Un nenorocit de furaj de mașină de grup?! -Nu, nu. Nu erau o echipă. 320 00:16:31,816 --> 00:16:33,993 Se atacau unul pe altul. 321 00:16:34,036 --> 00:16:35,816 -Nu m-au atacat. -Nu te-au atacat?! 322 00:16:35,820 --> 00:16:37,818 -Ce naiba spui?! - Au vrut mașina. 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,733 E clar că nu au vrut să fie unde dracu suntem acum! 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,870 Toți erau fugind de ceva. 325 00:16:41,913 --> 00:16:43,476 Erau al naibii de frică! De ce s-au speriat al naibii?! 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,869 [Ziua] De ce naiba au vrut masina?! 327 00:16:44,873 --> 00:16:47,049 Enumera ce tocmai s-a întâmplat. 328 00:16:47,093 --> 00:16:48,960 Enumeră ce știm, bine? Erau oameni în pădure. 329 00:16:48,964 --> 00:16:51,184 -Ei vor mașina. Ce altceva? -Băieți... Băieți, drumul! 330 00:16:53,795 --> 00:16:56,319 Nu am făcut niciodată o întoarcere odată ce am ajuns pe acest drum. 331 00:16:56,363 --> 00:16:58,234 Asta este al naibii de fel în care am intrat. 332 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Asta e intrarea noastră, promit. 333 00:17:01,020 --> 00:17:02,495 Deci copacii aceia tocmai a apărut?! 334 00:17:02,499 --> 00:17:03,979 Deci copacii tocmai a apărut?! 335 00:17:04,023 --> 00:17:05,368 Asta este spui naibii?! 336 00:17:05,372 --> 00:17:07,722 [sonorii, muzică dramatică] 337 00:17:07,765 --> 00:17:10,246 [muzica construiește, clopoțelul sună rapid] 338 00:17:19,995 --> 00:17:22,258 [tipete cu ecou] 339 00:17:27,046 --> 00:17:29,309 -Unde e dracu' asta? -Nu am nimic. 340 00:17:29,352 --> 00:17:31,311 Doare al naibii de rău, omule. 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,873 [James] Mai... Poate a fost o vidă de droguri. 342 00:17:32,877 --> 00:17:34,923 Sau poate ei au fost, ca niște evadați. 343 00:17:34,966 --> 00:17:36,838 Poate că erau doar asteptand alte masini. 344 00:17:36,881 --> 00:17:39,275 [Ziua] Benzina este la un sfert de rezervor. 345 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Hei, Tyler? T-Tyler, sângerează, omule. 346 00:17:42,496 --> 00:17:44,628 E al naibii de... Este sângerând din nou. Îmi pare rău. 347 00:17:44,672 --> 00:17:46,369 -Îmi pare rău. -[Tyler] Bine. 348 00:17:46,413 --> 00:17:47,801 Să ne oprim și să ajungem lagărele noastre drepte. 349 00:17:47,805 --> 00:17:49,285 Pot lega asta mai strâns. 350 00:17:51,113 --> 00:17:53,507 [frâne scârțâind] 351 00:17:55,639 --> 00:17:58,077 [motorul se opreste] 352 00:17:59,556 --> 00:18:02,081 Lasă-mă să văd. 353 00:18:02,124 --> 00:18:03,904 -[Fisher scâncește] -O să fii bine, omule. 354 00:18:03,908 --> 00:18:05,475 -Hei. Hei. -Mă doare. 355 00:18:05,519 --> 00:18:07,086 Calmează-te, frate. Vei fi bine. 356 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 -Hei. E doar o tăietură. -Ești bine? 357 00:18:10,176 --> 00:18:12,178 Pieptul meu mă pulsa. 358 00:18:12,221 --> 00:18:14,615 -[Fisher] E mai bine. -[Tyler] Ești bine? Cum e? 359 00:18:14,658 --> 00:18:15,920 - Strânge-l. -Ești bun? 360 00:18:15,964 --> 00:18:17,008 -Da. -Este prea strâns? 361 00:18:17,052 --> 00:18:18,445 Nu. E în regulă. 362 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 -[tunet cu mâinile] -[țipând] 363 00:18:20,273 --> 00:18:23,841 -[turajul motorului] -Ce dracu?! Ce naiba?! 364 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Ce naiba? Ce naiba? 365 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 [respirare greu] Ce naiba? 366 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 Cum?! 367 00:18:30,457 --> 00:18:34,069 [se redă muzică cu ritm scăzut] 368 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 Conduceam - Conduceam... 369 00:18:38,378 --> 00:18:40,728 [James] Poate doar noi nu a condus suficient de departe. 370 00:18:40,771 --> 00:18:44,297 Au venit din lateral. Au venit din partea dracului. 371 00:18:44,340 --> 00:18:46,180 [Tyler] Nu este contează de unde au venit. 372 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 Trebuie să continui să conduc oricum. 373 00:18:51,130 --> 00:18:52,827 Ai grijă doar la viraj. 374 00:18:55,264 --> 00:18:57,440 Nu știm unde suntem chiar acum. 375 00:18:58,572 --> 00:19:00,704 [muzica continuă] 376 00:20:01,548 --> 00:20:04,159 [James] Hei, T. 377 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 Ți-a stricat contorul de gaz? 378 00:20:08,729 --> 00:20:10,818 Nu a fost ieri. 379 00:20:12,341 --> 00:20:14,865 Este suficient de luminos putem vedea în pădure. 380 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 Ziua, dacă vrei oprește-te, voi conduce. 381 00:20:18,042 --> 00:20:20,784 Oh da. Mulţumesc. 382 00:20:20,828 --> 00:20:23,570 -[pietriș strâns] -Hei. Așteaptă, așteaptă. Poate... 383 00:20:25,441 --> 00:20:28,227 Poate nu opriți mașina. 384 00:20:29,793 --> 00:20:31,186 Nu. 385 00:20:34,102 --> 00:20:36,496 [motor în ralanti, sonerie] 386 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 James, dă capota. 387 00:20:45,156 --> 00:20:47,115 -[zocănește gluga] -[James] Ați auzit ceva? 388 00:20:48,508 --> 00:20:50,074 [Ziua] Încă nu există semnal. 389 00:20:55,254 --> 00:20:58,039 Omule, nu știu de niciuna drumuri care circulă timp de șase ore 390 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 fără viraje. 391 00:20:59,301 --> 00:21:01,216 Nu știu cum sau ce, dar... 392 00:21:01,260 --> 00:21:04,654 stiu. Mașina asta nu ar trebui să alerge. 393 00:21:13,576 --> 00:21:14,621 Peşte? 394 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 Băieți! 395 00:21:17,101 --> 00:21:20,583 [mulțimea strigând în depărtare] 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,197 [strigă răsunând, capota se închide] 397 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 Hei. Toți, urcați în mașină. 398 00:21:31,768 --> 00:21:33,857 [turatii motor] 399 00:21:33,901 --> 00:21:36,295 [mulțimea strigând în depărtare] 400 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 [se redă muzică cu ritm scăzut] 401 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 Dar... 402 00:22:00,667 --> 00:22:03,800 Ce... Ce dracu este... 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 Ce dracu este locul ăsta? 404 00:22:06,803 --> 00:22:08,022 Hm... 405 00:22:12,026 --> 00:22:14,898 Da, asta nu este, uh, asta nu mai este viata reala. 406 00:22:16,030 --> 00:22:18,641 Nu. Asta... Adică, uite. 407 00:22:18,685 --> 00:22:21,252 Oamenii, fundătură,... gazul - 408 00:22:21,296 --> 00:22:23,642 - nenorocita de mașină încă funcționează. -Ce naiba spui? 409 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 -Ce naiba spui? -James... 410 00:22:25,605 --> 00:22:28,259 Creierul meu se duce imediat la un fel de vis lucid. 411 00:22:28,303 --> 00:22:30,740 Dar nu am făcut asta niciodată. Să începem doar de sus. 412 00:22:30,784 --> 00:22:32,869 Adică, ce făceam? Eram... Despachetam. 413 00:22:32,873 --> 00:22:34,527 Și apoi... Și atunci doar vorbeam, 414 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 și apoi am lovit asta fundătură, așa că, știi, 415 00:22:36,485 --> 00:22:38,440 ca, poate ne-am prăbușit... pe tine stiu, condusul, drumul. 416 00:22:38,444 --> 00:22:40,355 Poate continui sa faci ce făceai când ai murit. 417 00:22:40,359 --> 00:22:42,622 Nu ne-am omorât. Nu pune rahatul ăsta pe mine. 418 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 nu spun că ne-ai ucis. 419 00:22:44,537 --> 00:22:46,056 -Spun că te-ai prăbușit. -James, nu-l învinovăți. 420 00:22:46,060 --> 00:22:48,236 Nu da vina naibii el, bine? Nu ne-am prăbușit niciodată. 421 00:22:48,279 --> 00:22:50,103 Nu sunt supărat dacă a ucis noi. Încerc doar să procesez. 422 00:22:50,107 --> 00:22:51,587 Spunând că suntem mort nu se procesează. 423 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 - Cam este acum. - Băieți. 424 00:22:52,980 --> 00:22:54,540 -Asta nu este viața reală. -Bine, atunci - 425 00:22:54,547 --> 00:22:56,592 Cum face asta ne schimbăm situația? 426 00:22:56,636 --> 00:22:58,416 Nu știu, care este de ce incerc sa vorbesc despre asta! 427 00:22:58,420 --> 00:22:59,722 Nu mai țipa la mine! O să mă sperie. 428 00:22:59,726 --> 00:23:01,467 [Tyler] Avem nevoie de o răspuns practic, omule. 429 00:23:01,510 --> 00:23:03,029 Nu trebuie să fim îngrijorat de ce a cauzat asta. 430 00:23:03,033 --> 00:23:04,905 Sunt practic. 431 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 Ce dracu mai e există de făcut în afară de condus? 432 00:23:06,907 --> 00:23:08,731 Dacă mai sunt oameni înăuntru pădurea, de fiecare dată când ne oprim, 433 00:23:08,735 --> 00:23:10,210 cineva trebuie dormi ca să putem face schimburi. 434 00:23:10,214 --> 00:23:12,956 Doar... Nu ne putem opri din mișcare. 435 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 [Tyler] Sunt bine să continui. 436 00:23:14,654 --> 00:23:16,264 Am mai multe ore în mine. 437 00:23:16,307 --> 00:23:18,005 Dacă ne oprim, nu oprim mașina. 438 00:23:18,048 --> 00:23:19,789 Nu atingeți cheia. 439 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Oprește-te, schimbă, intră înapoi, du-te. 440 00:23:22,270 --> 00:23:24,838 Bine. Bine. Uite. 441 00:23:24,881 --> 00:23:26,270 W-Nu suntem în starea de spirit corectă 442 00:23:26,274 --> 00:23:27,928 a avea de-a face cu asta chiar acum, 443 00:23:27,971 --> 00:23:31,410 deci, continuă să conduci pentru restul zilei... 444 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 cât putem mai caută o ieșire. 445 00:23:33,977 --> 00:23:35,152 Și apoi, um... 446 00:23:35,196 --> 00:23:38,112 [muzică cu ritm scăzut] 447 00:23:55,303 --> 00:23:57,871 [muzica construiește, continuă] 448 00:24:18,152 --> 00:24:20,328 [fluieratul vantului] 449 00:24:20,371 --> 00:24:23,331 [muzica încetinește, continuă] 450 00:24:24,724 --> 00:24:27,248 [suierat static] 451 00:24:46,615 --> 00:24:49,444 [muzica continuă] 452 00:24:54,493 --> 00:24:56,973 [muzica se estompează] 453 00:24:57,017 --> 00:24:59,498 [fluieratul vantului] 454 00:25:20,693 --> 00:25:22,999 [respirând greu] 455 00:25:27,874 --> 00:25:29,789 [Fisher] Omule, eu... 456 00:25:29,832 --> 00:25:31,747 eu... 457 00:25:34,402 --> 00:25:36,796 nu pot dormi. 458 00:25:36,839 --> 00:25:38,711 Nu pot... Nu pot al naibii de somn, omule. 459 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 Ca, nu pot... Eu nu-mi pot opri creierul. 460 00:25:41,452 --> 00:25:44,064 Nici eu nu pot dormi. Parcă nici măcar nu sunt... 461 00:25:45,108 --> 00:25:46,849 Nici măcar nu sunt obosit. 462 00:25:49,591 --> 00:25:51,419 Douăzeci și patru de ore mai târziu și nu sunt... 463 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Nici măcar nu mi-e foame. 464 00:25:57,817 --> 00:26:00,384 Da. imi pare rau, baieti, dar nu exista... 465 00:26:01,429 --> 00:26:03,779 nu vine rândul. 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 James, tu chiar crezi că suntem morți? 467 00:26:12,396 --> 00:26:15,835 Adică, cu siguranță este... pe masă. Da. 468 00:26:15,878 --> 00:26:18,359 Se pare că ești manevrand-o destul de bine. 469 00:26:19,752 --> 00:26:21,623 Este doar asta... 470 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 pentru totdeauna, știi? 471 00:26:26,846 --> 00:26:30,501 De ce naiba asta sa fie viata de apoi? 472 00:26:30,806 --> 00:26:32,939 Adică, nu are să fii viața de apoi, știi? 473 00:26:32,982 --> 00:26:34,810 Ar putea fi... 474 00:26:34,854 --> 00:26:36,812 Știi, ar putea fi orice. 475 00:26:36,856 --> 00:26:38,640 -Precum ce? -Nu știu. 476 00:26:38,684 --> 00:26:40,773 De exemplu, o călătorie cu droguri sau, cum ar fi, un... 477 00:26:40,816 --> 00:26:45,299 gaură de vierme sau, ca, știi, blestem străvechi pe care l-am declanșat. 478 00:26:46,343 --> 00:26:47,910 Crezi că noi ar fi putut cauza asta? 479 00:26:49,172 --> 00:26:51,131 Ca, ceva - Cum am făcut ceva? 480 00:26:51,174 --> 00:26:54,351 Adică, uite, să nu... să nu arate cu degetul, 481 00:26:54,395 --> 00:26:58,399 dar a făcut cineva ceva oribil recent? 482 00:26:58,442 --> 00:27:02,316 Știi, ceva, cum ar fi, răul care ne-ar blestema? 483 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 Nu? 484 00:27:07,060 --> 00:27:09,628 Nimeni nu vrea să mărturisească că au condus beat 485 00:27:09,671 --> 00:27:11,281 și a lovit un copil mic, 486 00:27:11,325 --> 00:27:13,762 ca asta e niste pedeapsă ironică pentru conducere? 487 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 Tyler? 488 00:27:17,157 --> 00:27:18,854 Întrebarea a fost sortată de pozitionat la tine. 489 00:27:18,898 --> 00:27:20,639 La naiba. 490 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 Nu am făcut orice să merite asta. 491 00:27:22,466 --> 00:27:25,078 - Omule, niciunul dintre noi nu a făcut-o. -[James] Bine. Amenda. 492 00:27:25,121 --> 00:27:27,384 Alte presupuneri? Serios. 493 00:27:27,428 --> 00:27:30,039 Brainstorming de grup aici. Orice merge. 494 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 Nu știu. am fost amabil de a crede că asta a simțit ca... 495 00:27:33,869 --> 00:27:35,436 ca poate purgatoriul. 496 00:27:35,479 --> 00:27:37,873 [James] Bine. Purgatoriu. Deci hai sa incepem de acolo. 497 00:27:39,048 --> 00:27:41,442 Cum scapi din purgatoriu? 498 00:27:41,485 --> 00:27:43,966 [oftă] Nu știu. 499 00:27:44,010 --> 00:27:46,403 Parcă ai avea să... Trebuie să, cum ar fi, f... 500 00:27:46,447 --> 00:27:49,232 ca, pocăiește-te sau ceva sau... sau ar trebui să fii judecat. 501 00:27:49,276 --> 00:27:50,577 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 502 00:27:50,581 --> 00:27:53,454 La dracu. eu la naiba... 503 00:27:53,497 --> 00:27:55,717 La naiba, omule. Eu niciodată - 504 00:27:55,761 --> 00:27:58,001 Nu ar fi trebuit să-i spun niciodată mama, nu mai eram religios. 505 00:27:58,024 --> 00:27:59,242 Asta mă dă naibii, omule. 506 00:27:59,286 --> 00:28:01,288 Dacă ea credea că sunt mort, 507 00:28:01,331 --> 00:28:03,377 ea ar fi sincer crede că sunt în iad. 508 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 -[Ziua] Pește, nu. -I-ar strica viața. 509 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 Nici măcar nu știm că suntem încă morți. 510 00:28:07,424 --> 00:28:10,427 Deci nu s-ar gândi că. Ei doar cred că suntem... 511 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 nu stiu. Lipsă. 512 00:28:14,127 --> 00:28:17,217 S-ar putea să fim de fapt în iad, 513 00:28:17,260 --> 00:28:19,523 deci ai putea... tu le poți oferi părinților tăi, 514 00:28:19,567 --> 00:28:22,135 știi, niște elemente de recuzită. 515 00:28:22,178 --> 00:28:23,832 Nu ești al naibii de credibil. 516 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 Voi băieți crezi că merităm asta? 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,881 Nu. Personal, nu. 518 00:28:28,924 --> 00:28:30,534 Adică, nu sunt perfectă, 519 00:28:30,578 --> 00:28:32,362 dar aceasta cu siguranță pare exagerat. 520 00:28:35,888 --> 00:28:39,239 Bine. Aș putea au, știi, un păcat. 521 00:28:41,284 --> 00:28:43,243 [oftă] La naiba. 522 00:28:43,286 --> 00:28:45,419 Știi, școala era a pune prea mult peste muncă, 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 care se simțea al naibii de inutil 524 00:28:47,638 --> 00:28:50,729 pentru că a trebuit să mă întorc acasă pentru sora mea mai mică oricum, dar... 525 00:28:52,295 --> 00:28:55,777 poate să fi încercat să mă sinucid. 526 00:29:00,913 --> 00:29:02,305 Zi. 527 00:29:03,045 --> 00:29:05,395 Bine. Putem, ca, al naibii de relaxare? 528 00:29:05,439 --> 00:29:07,306 James, nu-i așa despre ce ai vrut sa vorbesti? 529 00:29:07,310 --> 00:29:09,704 De ce nu... De ce nu ne spui? E o nebunie. 530 00:29:09,748 --> 00:29:12,402 Eu nu dracului Știi, Pește. Este cu... 531 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 Doar ai fi am încercat să le spun părinților mei, 532 00:29:14,274 --> 00:29:16,394 iar James tocmai ar fi făcut-o a încercat să mă filosofeze 533 00:29:16,406 --> 00:29:18,234 -sau armă-l. -Hei,hoa. Ce naiba? 534 00:29:18,278 --> 00:29:20,145 Am adus-o în discuție doar pentru că eu m-am gândit că poate am făcut-o cu toții. 535 00:29:20,149 --> 00:29:21,760 Ca, poate de aceea suntem aici. 536 00:29:28,027 --> 00:29:30,551 -Ei bine, dă-mi naiba, atunci, cred. -Nu. Ziua, nu trebuie să... 537 00:29:30,594 --> 00:29:32,814 -Nu spune asta. -Ah, e bine. 538 00:29:32,858 --> 00:29:33,942 De fapt, emoțional catharsis sau împărtășirea secretelor - 539 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 E o idee grozavă. 540 00:29:35,512 --> 00:29:37,471 Este cineva aici purtând o greutate mare, 541 00:29:37,514 --> 00:29:40,169 știi, ceva care este poate anume intre noi? 542 00:29:41,736 --> 00:29:44,043 Tyler? 543 00:29:44,783 --> 00:29:49,439 Adică, se pare că ai, știi, ceva se întâmplă. 544 00:29:49,483 --> 00:29:52,225 Sunt cel mai bine adaptat persoana aflata in vehicul. 545 00:29:52,268 --> 00:29:53,356 Fără supărare, Day. 546 00:29:53,400 --> 00:29:55,794 Niciuna luată. De acord. 547 00:29:55,837 --> 00:29:59,232 Adică, a fost frumos să vă revăd pe toți și... 548 00:30:01,712 --> 00:30:04,106 Nu, nu cred că am făcut nimic 549 00:30:04,150 --> 00:30:05,669 asta ar fi ne-a făcut să ajungem aici. 550 00:30:05,673 --> 00:30:07,588 Dar nu cred îngrijorându-mă dacă am făcut-o sau nu 551 00:30:07,631 --> 00:30:09,155 va schimba si ceva. 552 00:30:09,198 --> 00:30:12,854 Adică asta este... asta este deasupra noastră. 553 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Dar tu niciodată a ucis pe cineva, nu? 554 00:30:16,423 --> 00:30:19,208 Nu m-am desfășurat niciodată, omule. 555 00:30:19,252 --> 00:30:21,598 James, nu crezi că există ceva ce ai fi putut face? 556 00:30:21,602 --> 00:30:23,469 [James] Adică, poate mi-am luat viața de bună 557 00:30:23,473 --> 00:30:26,607 sau nu m-am angajat zeitatea potrivită, dar... 558 00:30:29,479 --> 00:30:31,351 Pește, ești cu adevărat cel mai bun prieten al meu. 559 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 Da, îmi pare rău nu a fost acolo pentru tine anul trecut. 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,268 Tyler, mi-ai fost dor de tine, omule. 561 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 Vă mulțumesc băieți pentru că îmi sunt prieteni. 562 00:30:37,226 --> 00:30:39,925 Vă iubesc băieți. 563 00:30:50,761 --> 00:30:52,372 La dracu. m-am gândit asta ar face-o. 564 00:30:52,415 --> 00:30:55,201 Ei bine, poate dacă tu de fapt a vrut să spună, atunci... 565 00:30:55,244 --> 00:30:57,373 Am vorbit serios. Vrei să spui eu m-am moale degeaba? 566 00:30:57,377 --> 00:30:59,723 Poate e o pădure plină de oameni cu care James a fost un prost. 567 00:30:59,727 --> 00:31:01,424 Asta ar explica de ce suntem aici. 568 00:31:01,468 --> 00:31:03,774 Poate e o pădure plină dintre oameni cărora le-am dat pula. 569 00:31:03,818 --> 00:31:05,642 -Ar fi o pădure sterp. -[Ziua] Pădure goală. 570 00:31:05,646 --> 00:31:07,169 cu siguranta nu ar fi aici. 571 00:31:12,740 --> 00:31:14,698 Cât timp faceți crezi că putem face asta? 572 00:31:14,742 --> 00:31:19,529 Doar stând înăuntru aici, conducând... toată ziua. 573 00:31:22,663 --> 00:31:24,795 Adică, ce altceva putem face? 574 00:31:25,796 --> 00:31:28,712 [se redă muzică cu ritm scăzut] 575 00:31:43,205 --> 00:31:46,600 [creștere pietriș, frâne scârțâind] 576 00:31:49,037 --> 00:31:52,736 [corn zgomot] 577 00:32:43,613 --> 00:32:44,788 [Tyler] Acolo. 578 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 Ce naiba? 579 00:33:04,547 --> 00:33:07,289 [mulțimea strigând în depărtare] 580 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [Fisher] James. 581 00:33:08,638 --> 00:33:11,337 [turații motorului, scârțâit anvelope] 582 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 [strigătele se estompează] 583 00:33:14,340 --> 00:33:17,125 - Cam un minut 30. -[James] Bine. 584 00:33:17,169 --> 00:33:20,346 Un minut 30 pentru a explora pădurea. 585 00:33:26,047 --> 00:33:28,354 În regulă, atunci. 586 00:33:28,397 --> 00:33:30,443 Când răsare soarele... 587 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Voi intra. 588 00:33:33,446 --> 00:33:35,926 [se redă muzică cu ritm scăzut] 589 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 [muzica continuă] 590 00:34:15,531 --> 00:34:19,013 [muzica continuă] 591 00:34:20,536 --> 00:34:23,539 [sonorițe, clic de semnal] 592 00:34:28,240 --> 00:34:31,069 [muzica se estompează, se termină] 593 00:34:47,215 --> 00:34:49,261 [foșnet frunze] 594 00:34:53,787 --> 00:34:56,181 [claxona] 595 00:34:58,226 --> 00:35:00,446 [sonorițe, clic de semnal] 596 00:35:00,489 --> 00:35:02,970 [soneria de alarmă] 597 00:35:05,407 --> 00:35:06,974 [Screeth cauciucuri] 598 00:35:07,017 --> 00:35:09,019 am putut doar fă-o la 100 de metri. 599 00:35:09,063 --> 00:35:10,456 Nimic în afară de pădure. 600 00:35:11,718 --> 00:35:13,502 Mai sunt oameni acolo. 601 00:35:14,764 --> 00:35:16,375 Doar întins acolo. 602 00:35:17,724 --> 00:35:20,030 [se redă muzică cu ritm scăzut] 603 00:35:32,608 --> 00:35:34,784 [Ziua] 640... 604 00:35:34,828 --> 00:35:36,264 - Static. -[suierat static] 605 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 650, static. 606 00:35:39,789 --> 00:35:41,530 670, static. 607 00:35:41,574 --> 00:35:44,054 [soneria de alarmă] 608 00:35:45,186 --> 00:35:47,057 Haide, T. 609 00:35:47,101 --> 00:35:49,799 Haide, T. Să mergem, omule. 610 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 Tyler, haide. 611 00:35:51,192 --> 00:35:53,368 -[alarma continuă] -Tyler. 612 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 [muzica continuă] 613 00:35:59,200 --> 00:36:01,159 [Ziua] Bine, băieți. 614 00:36:01,202 --> 00:36:04,074 Avem lanternă, Hainele de rezervă ale lui Tyler, telefoanele, 615 00:36:04,118 --> 00:36:06,120 orice este deja descărcat pe ele, 616 00:36:06,164 --> 00:36:11,734 încărcător, manual auto, și, de asemenea, acest Cliff Bar. 617 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 Ce se întâmplă dacă mâncăm ceva? 618 00:36:13,954 --> 00:36:16,514 Nu. Probabil că nu ar trebui să mănânc asta. Ar putea digera asta pentru totdeauna. 619 00:36:19,655 --> 00:36:22,658 [fluieratul vantului] 620 00:36:22,702 --> 00:36:25,748 [muzica continuă] 621 00:36:25,792 --> 00:36:28,360 [motor la ralanti] 622 00:36:28,403 --> 00:36:31,189 [respirând greu] 623 00:36:31,232 --> 00:36:33,191 Treizeci de secunde, băieți. 624 00:36:33,234 --> 00:36:35,062 Obosesc la acelasi numar. 625 00:36:35,105 --> 00:36:36,625 -Nu îmi fac niciun mușchi. -Totul e prea specific. 626 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 Se simte, ca și cum, proiectat. 627 00:36:38,239 --> 00:36:40,110 nu primesc obosit. nu mi-e foame. 628 00:36:40,154 --> 00:36:41,982 Fără excitare sexuală, presupun. 629 00:36:42,025 --> 00:36:43,592 James, te rog. 630 00:36:43,636 --> 00:36:45,420 Acest lucru se presupune să fiu timpul meu singur. 631 00:36:45,464 --> 00:36:47,640 Bine, dar mă vindec normal. 632 00:36:47,683 --> 00:36:49,642 Corect. Dar încă se vindecă. 633 00:36:49,685 --> 00:36:51,553 -[soneria de alarmă] - Cincisprezece secunde. Trebuie să mergem. 634 00:36:51,557 --> 00:36:53,907 La dracu. 635 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 [James] Dacă vedem asta din nou, este o buclă. 636 00:36:58,607 --> 00:37:00,000 Mergem în sensul acelor de ceasornic? 637 00:37:00,043 --> 00:37:01,784 -Da, în sensul acelor de ceasornic. -[geme] 638 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 [muzica continuă] 639 00:37:10,184 --> 00:37:13,143 [soneria de alarmă] 640 00:37:19,889 --> 00:37:22,370 [soneria de alarmă, mulțime strigând în depărtare] 641 00:37:24,459 --> 00:37:27,201 [muzica continuă] 642 00:37:29,595 --> 00:37:31,727 [respirând greu] 643 00:37:33,468 --> 00:37:35,862 [soneria de alarmă] 644 00:37:37,951 --> 00:37:40,562 [turajul motorului] 645 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 -[expiră profund] -[soneria de alarmă] 646 00:37:45,654 --> 00:37:47,569 [James] Tyler, hai sa mergem. Haide. 647 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 [fluieratul vantului] 648 00:37:56,622 --> 00:37:59,233 [muzica continuă] 649 00:38:02,671 --> 00:38:05,108 [Fisher] Nouăzeci de secunde. 650 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 [turajul motorului] 651 00:38:26,260 --> 00:38:28,436 Unde suntem, omule? 652 00:38:28,480 --> 00:38:30,880 Unde dracu suntem, omule?! Ce dracu este locul ăsta?! 653 00:38:32,484 --> 00:38:35,443 Spune ceva, La naiba! Unde suntem?! 654 00:38:35,487 --> 00:38:38,881 -Unde dracu suntem, omule?! -[cornul zgomot] 655 00:38:38,925 --> 00:38:41,884 [muzica construiește, continuă] 656 00:38:41,928 --> 00:38:44,626 Aah! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 657 00:38:44,670 --> 00:38:46,672 -[soneria de alarmă] - Trebuie să plecăm, omule. 658 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 -Da. Să mergem. Hei. -[omul țipând indistinct] 659 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 Trebuie să mergem. Să mergem. 660 00:38:50,458 --> 00:38:53,200 [om țipând în depărtare] 661 00:39:00,599 --> 00:39:03,645 -[respirând greu] -[soneria de alarmă] 662 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 [muzica încetinește, continuă] 663 00:39:35,068 --> 00:39:37,853 [muzica se estompează, se termină] 664 00:39:37,897 --> 00:39:40,508 [expiră brusc] 665 00:39:43,685 --> 00:39:44,860 Da. 666 00:39:46,079 --> 00:39:48,603 - Băieți, c... -Ce sa întâmplat? 667 00:39:48,647 --> 00:39:51,606 Sunt doar, uh, stii... altul... 668 00:39:51,650 --> 00:39:53,347 [Ziua] E în regulă. E în regulă. 669 00:39:53,391 --> 00:39:55,175 Inca o panica... omule... 670 00:39:55,218 --> 00:39:57,699 imi pare rau. Îmi pare rău. 671 00:39:57,743 --> 00:39:59,745 Vreau să fiu inconștient. vreau sa ma culc. 672 00:39:59,788 --> 00:40:01,747 Vreau să dorm, știi? 673 00:40:01,790 --> 00:40:03,190 vreau să merg acasă. Pentru ce este asta? 674 00:40:03,575 --> 00:40:05,490 De ce este asta se întâmplă naibii? Aceasta este - 675 00:40:05,533 --> 00:40:07,662 Nu vreau să fiu aici. Vreau să... vreau să ies afară. 676 00:40:07,666 --> 00:40:09,319 [Ziua] E în regulă. E în regulă. 677 00:40:09,363 --> 00:40:12,453 [ruperea vocii] Vreau să cobor din nenorocită de mașină. 678 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 [expiră profund] Ce dracu am făcut? 679 00:40:19,982 --> 00:40:22,724 [expiră profund] Omule. 680 00:40:22,768 --> 00:40:25,118 [respirând greu] 681 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 [James] Pește? 682 00:40:30,950 --> 00:40:32,865 [Ziua] Oh, la dracu. 683 00:40:32,908 --> 00:40:35,433 [frâne scârțâind] 684 00:40:40,176 --> 00:40:43,528 Ziua, porniți cronometrul. 685 00:40:51,884 --> 00:40:53,363 Ar trebui să vorbim cu ei. 686 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 -Cum? -Nu trebuie să vorbim cu ei. 687 00:40:57,498 --> 00:40:58,756 Nu coborî din dracu' de maşină. 688 00:40:58,760 --> 00:41:00,153 Nu ieși din naiba - 689 00:41:00,196 --> 00:41:02,155 Nu cobor din mașină. 690 00:41:15,473 --> 00:41:17,605 Ce dracu facem trebuie să vorbesc cu ei, omule? 691 00:41:17,649 --> 00:41:19,738 - Ar putea avea răspunsuri. - Răspunsuri? 692 00:41:19,781 --> 00:41:22,258 Dacă ridicăm mașina asta dracului și ne-au tăiat, am terminat. 693 00:41:22,262 --> 00:41:23,781 Trebuie să conducem indiferent. Nu ne întoarcem. 694 00:41:23,785 --> 00:41:25,657 Dacă ne întoarcem pe drum chiar acum, 695 00:41:25,700 --> 00:41:27,176 - îi putem aștepta. - Vrei să spui că sunt băieți răi? 696 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Nu putem permiteți să pierdeți această mașină. 697 00:41:28,834 --> 00:41:30,658 Suntem cam la un minut. Trebuie să luăm o decizie acum. 698 00:41:30,662 --> 00:41:32,311 Nimeni nu spune orice despre pierderea mașinii. 699 00:41:32,315 --> 00:41:33,752 Nici măcar nu știm ce este asta. 700 00:41:33,795 --> 00:41:36,450 Tot ce știm este că asta e ceva nou. 701 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Acesta nu este un al naibii de puzzle, omule. 702 00:41:40,280 --> 00:41:41,977 Aceasta este viețile noastre naibii. 703 00:41:42,021 --> 00:41:43,714 -Întoarce-te în mașina! -James! Tyler, fă ceva! 704 00:41:43,718 --> 00:41:44,937 Să mergem. Trebuie să mergem. 705 00:41:45,328 --> 00:41:47,026 Trebuie să obținem el! Tyler, conduce! 706 00:42:17,926 --> 00:42:21,060 [vehicul se apropie] 707 00:42:23,410 --> 00:42:25,194 -[Ziua] James. -Ce este? 708 00:42:25,238 --> 00:42:26,935 [motor la ralanti] 709 00:42:26,979 --> 00:42:29,677 Odometrul depășește un milion. 710 00:42:29,721 --> 00:42:32,985 [se redă muzică cu ritm scăzut] 711 00:42:33,028 --> 00:42:34,769 Câți ani de condus este asta? 712 00:42:34,813 --> 00:42:37,424 [soneria de alarmă] 713 00:42:42,603 --> 00:42:44,997 [zâmbet motor] 714 00:43:02,580 --> 00:43:04,886 [muzica construiește, continuă] 715 00:43:04,930 --> 00:43:06,322 [turajul motorului] 716 00:43:06,366 --> 00:43:08,455 [Fisher] Tyler, ce faci? 717 00:43:08,498 --> 00:43:10,588 Tyler, încet d... Tyler. Tyler, ce faci? 718 00:43:10,631 --> 00:43:13,112 -Tyler... Tyler, oprește-te. -Hei, Tyler. 719 00:43:13,155 --> 00:43:14,849 -[Ziua] Tyler, stai. Stop. Stop. -[Fisher] Încetinește mașina. 720 00:43:14,853 --> 00:43:16,811 Te rog, Tyler, încetinește mașina. Stop. 721 00:43:16,855 --> 00:43:18,374 Nu mai face asta! Stop! Încet jos, Tyler! Vă rog opriți-vă! 722 00:43:18,378 --> 00:43:21,468 [indistinc strigăt, turația motorului] 723 00:43:21,511 --> 00:43:23,557 -Nu! Nu-mi face asta! -[Ziua] Oprește mașina! 724 00:43:23,601 --> 00:43:26,473 -Tyler, oprește-te! Vă rog! -Îmi pare rău! Îmi pare rău! 725 00:43:26,516 --> 00:43:27,822 Uită-te la mine. Tyler. Tyler? 726 00:43:27,866 --> 00:43:30,390 [Ziua] Vă rog! Vă rog, Tyler, oprește-te! 727 00:43:30,433 --> 00:43:33,132 [decelerare a motorului] 728 00:43:38,180 --> 00:43:40,705 [frâne scârțâind] 729 00:43:44,665 --> 00:43:46,406 [motor la ralanti] 730 00:43:52,455 --> 00:43:54,632 [clicuri de schimbare a vitezelor] 731 00:44:08,863 --> 00:44:10,082 [usa se inchide] 732 00:44:23,269 --> 00:44:25,184 [fluieratul vantului] 733 00:44:52,864 --> 00:44:55,736 [zâmbet motor] 734 00:45:29,117 --> 00:45:31,511 [turajul motorului] 735 00:45:40,955 --> 00:45:42,609 În regulă. Ce vrei sa faci? 736 00:45:42,652 --> 00:45:44,219 Ce vreţi să faceţi? 737 00:45:44,263 --> 00:45:47,222 Ce crezi se întâmplă după panică? 738 00:45:47,266 --> 00:45:50,399 Ca, odată ce mașina a plecat, ce se întâmplă? 739 00:45:50,443 --> 00:45:52,532 Nu știu. 740 00:45:52,575 --> 00:45:54,752 Probabil că se întorc la, cum ar fi, repaus sau ceva. 741 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 T. 742 00:46:08,069 --> 00:46:09,505 Tyler. 743 00:46:15,816 --> 00:46:17,165 Ce naiba? 744 00:46:19,298 --> 00:46:22,388 Nu pot sta în asta cutie de metal și îngrijorare, omule. 745 00:46:23,128 --> 00:46:24,908 Nu pot continua să-ți faci griji despre rahatul care nu se termină. 746 00:46:24,912 --> 00:46:26,435 Îți faci griji? 747 00:46:26,479 --> 00:46:29,090 T-Tyler, este... nu-i griji, omule. 748 00:46:29,134 --> 00:46:30,958 Suntem... Este... Suntem - Ne dăm seama. 749 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 Eu chiar nu da un rahat ce este. 750 00:46:34,487 --> 00:46:36,706 Nu o mai fac. 751 00:46:39,057 --> 00:46:41,624 Ca, ani de rahatul asta? 752 00:46:43,322 --> 00:46:45,977 Nu-mi trăiesc viata in pauze de 90 de secunde. 753 00:46:50,372 --> 00:46:52,113 Spune-le că nu a fost pentru mine. 754 00:46:55,813 --> 00:46:58,293 Ce naiba ești chiar o să faci aici? 755 00:47:05,692 --> 00:47:06,824 Nu știu. 756 00:47:17,660 --> 00:47:18,836 Asta e? 757 00:47:20,446 --> 00:47:22,709 Nu vei încerca să mă convingă să rămân? 758 00:47:27,670 --> 00:47:29,716 Ești entuziasmat de spațiul pentru picioare? 759 00:47:32,371 --> 00:47:34,852 [soneria de alarmă] 760 00:47:38,333 --> 00:47:40,509 [claxona] 761 00:47:40,553 --> 00:47:42,424 [se redă muzică cu ritm scăzut] 762 00:47:42,468 --> 00:47:44,426 Anunță-mă dacă găsești un sfârșit. 763 00:47:49,214 --> 00:47:51,956 [turajul motorului] 764 00:47:51,999 --> 00:47:54,215 [Ziua] Ce naiba? Ce la naiba? Unde... Unde este Tyler? 765 00:47:54,219 --> 00:47:56,395 [Fisher] Omule, trage-te, trage în sus, trage în sus, trage în sus. 766 00:47:58,005 --> 00:47:59,354 [motor la ralanti] 767 00:47:59,398 --> 00:48:00,660 - Mișcă-te. -Zi. 768 00:48:00,703 --> 00:48:01,879 Tyler! 769 00:48:01,922 --> 00:48:03,315 -[Fisher] James. -Tyler! 770 00:48:03,358 --> 00:48:05,186 -Tyler! -Unde este el? 771 00:48:05,230 --> 00:48:06,840 -O sa-ti spun... -Ce este asta? 772 00:48:06,884 --> 00:48:08,798 -Ce faci? -Ce dracu s-a intamplat?! 773 00:48:08,842 --> 00:48:11,410 -Unde este?! Unde este el?! -[James] Urcă-te în mașină acum. 774 00:48:11,453 --> 00:48:12,846 Ziua, trebuie să mergem. 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 nu dau un la dracu! Unde este Tyler? 776 00:48:14,935 --> 00:48:16,454 - Ziua, te rog. - Ziua, trebuie să te urci în mașină. 777 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 -[Ziua] Spune ceva! -Urcă-te în mașină, Day. 778 00:48:18,417 --> 00:48:20,415 Ziua, te rog intră în masina. Urcă-te în mașina! 779 00:48:20,419 --> 00:48:23,074 -[mulțimea care strigă în depărtare] - Ziua, urcă-te în mașină! Vă rog! 780 00:48:23,117 --> 00:48:25,337 -Te rog urcă-te în mașina! -Tyler! 781 00:48:25,380 --> 00:48:26,991 [voce ecou] Tyler! 782 00:48:27,034 --> 00:48:29,950 [Fisher] Ziua, trebuie să mergem! 783 00:48:29,994 --> 00:48:31,996 Urcă-te în mașină! Haide! Să mergem! 784 00:48:32,039 --> 00:48:33,732 conduce, conduce, conduce! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 785 00:48:33,736 --> 00:48:35,434 [turatii motor] 786 00:48:35,477 --> 00:48:39,090 [muzica continuă] 787 00:48:41,309 --> 00:48:43,529 Ce naiba s-a întâmplat?! 788 00:48:48,055 --> 00:48:49,578 Ce ha... Ce sa întâmplat? 789 00:48:51,276 --> 00:48:52,755 A renuntat. 790 00:49:00,024 --> 00:49:02,765 [muzica se construiește, se termină] 791 00:49:04,593 --> 00:49:07,074 [zâmbet motor] 792 00:49:30,532 --> 00:49:33,100 [fluieratul vantului] 793 00:49:45,460 --> 00:49:47,462 Omule, soarele ăsta este al naibii de ciudat. 794 00:49:47,506 --> 00:49:49,025 - Omule, taci. -James, taci naibii. 795 00:49:49,029 --> 00:49:50,853 -Taci. Primim o melodie. - Primim o melodie pe zi. 796 00:49:50,857 --> 00:49:52,463 - Te descurcai atât de bine. -Trebuie să taci 797 00:49:52,467 --> 00:49:54,252 - timp de trei minute. -Bine. În regulă. Doar... 798 00:49:54,295 --> 00:49:55,684 - Doar alege altul. -[Ziua] Absolut nu. 799 00:49:55,688 --> 00:49:57,255 Trebuie să-i salvăm. 800 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 [Ginger Root s-a terminat The Hill" joacă] 801 00:50:04,610 --> 00:50:06,568 [muzica continuă] 802 00:50:23,324 --> 00:50:25,413 [muzica continuă] 803 00:50:27,546 --> 00:50:29,809 ♪ Deci este pe ♪ 804 00:50:29,852 --> 00:50:32,855 ♪ Sentimentul plecat și mișcat ♪ 805 00:50:32,899 --> 00:50:35,249 ♪ Timpul este doar al meu să fur ♪ 806 00:50:35,293 --> 00:50:37,947 ♪ Lucrând la ceea ce este real ♪ 807 00:50:37,991 --> 00:50:40,254 ♪ Mi-am găsit cântecul ♪ 808 00:50:40,298 --> 00:50:41,777 ♪ Am cântat greșit ♪ 809 00:50:41,821 --> 00:50:43,301 ♪ Fără prostii ♪ 810 00:50:43,344 --> 00:50:45,564 ♪ Mă încălzesc până la toate frisoanele mele ♪ 811 00:50:45,607 --> 00:50:47,783 ♪ Mă gândesc că sunt peste deal ♪ 812 00:50:47,827 --> 00:50:50,090 ♪ Spune-mi să nu stau ♪ 813 00:50:50,134 --> 00:50:53,746 ♪ Pentru că nu simt ca nimeni altcineva, oh ♪ 814 00:50:53,789 --> 00:50:56,618 Bine, băieți, S-a terminat încălzirea. Este 8:00. 815 00:50:56,662 --> 00:50:58,403 -Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 816 00:50:58,446 --> 00:51:00,535 În regulă, James. Începe-ne. 817 00:51:00,579 --> 00:51:02,494 Hm... 818 00:51:03,669 --> 00:51:05,453 - Mănuși. -Ca. 819 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 - Mare ca. - Antipatie. 820 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 [Fisher] De ce? nu-ți plac mănușile? 821 00:51:09,327 --> 00:51:10,893 Nu ai încredere în ei. Suspect. 822 00:51:10,937 --> 00:51:12,895 -Bine. Ștergătoarele de parbriz. -O, trecere grea. 823 00:51:12,939 --> 00:51:14,371 [Fisher] Ce faci au impotriva stergatoarelor de parbriz? 824 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Antipatie mare - nu înțeleg 825 00:51:16,073 --> 00:51:18,075 de ce au nevoie mai mult de o viteză. 826 00:51:18,118 --> 00:51:20,116 Doar arăți prost, bine? Ești pe o autostradă, nu? 827 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 -[Fisher] Corect. - Ploaie slabă. Vezi tu - 828 00:51:21,991 --> 00:51:24,429 Te uiți peste și vezi a tip... și încă nu poate vedea. 829 00:51:24,472 --> 00:51:25,904 -Plouă torenţial. Desigur... -Arăți nebun. 830 00:51:25,908 --> 00:51:27,432 Omule, voi face un uragan. 831 00:51:27,475 --> 00:51:29,212 Sunt ca o torpilă. eu nici nu vezi apa. 832 00:51:29,216 --> 00:51:32,001 -Ești absurd. -Oh. Bine. Oceane. 833 00:51:32,045 --> 00:51:34,569 -Oh, absolut nu. Nu-mi place. -[Ziua] Îmi plac oceanele. 834 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 -Nu. Nu pentru mine. -De ce nu-ți place oceanul? 835 00:51:36,658 --> 00:51:39,618 Imaginează-ți că trăiești într-un loc unde trebuie să sprintezi 24/7 836 00:51:39,661 --> 00:51:42,490 încât ceva de 50 de ori mărimea ta nu te demolează. 837 00:51:42,534 --> 00:51:44,492 Ca, al nostru specia s-a născut în apă, 838 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 și a fost atât de oribil 839 00:51:46,277 --> 00:51:48,540 că am crescut picioare pentru a ieși din ea. 840 00:51:48,583 --> 00:51:50,933 Da. În regulă. Aș vrea să fiu de acord cu asta. 841 00:51:50,977 --> 00:51:53,501 Oh, cred că vom avea pentru a întrerupe timpul de placere și neplăcere. 842 00:51:53,545 --> 00:51:55,895 Avem un Honda verde. Un punct. 843 00:51:55,938 --> 00:51:57,853 [Fisher] Nu obține un punct. Este bej. 844 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 -[Ziua] Nu este o mașină bej. -Aia sunt kakis pe roți. 845 00:52:00,073 --> 00:52:01,466 [Ziua] Asta este nu kaki pe roți. 846 00:52:25,577 --> 00:52:27,709 [soneria de alarmă] 847 00:52:27,753 --> 00:52:29,755 [fluiera, bate din palme] 848 00:52:29,798 --> 00:52:31,844 E timpul să pleci. 849 00:52:31,887 --> 00:52:34,238 [mulțimea strigând în depărtare] 850 00:52:34,281 --> 00:52:39,634 „Lámpara... de advertencia de Baja." 851 00:52:40,722 --> 00:52:42,594 Omule, devin bine. 852 00:52:42,637 --> 00:52:44,461 Mai dă-mi câteva luni și voi vorbi fluent. 853 00:52:44,465 --> 00:52:46,206 -O, pe deplin, omule. -Da. 854 00:52:46,250 --> 00:52:48,248 Îți dai seama de spaniola va fi foarte legat de mașină, 855 00:52:48,252 --> 00:52:49,818 - nu? - Ai grijă la asta. 856 00:52:49,862 --> 00:52:52,256 „De su auto sau imbarcare, 857 00:52:52,299 --> 00:52:55,215 y en el manual del cargador." 858 00:52:55,259 --> 00:52:58,566 Bine... domnule bilingv. 859 00:52:58,610 --> 00:53:00,481 Știi ce ar trebui să facem? 860 00:53:00,525 --> 00:53:02,527 Ar trebui să învățăm spaniola doar ca să putem comunica 861 00:53:02,570 --> 00:53:03,789 fără ca James să înțeleagă. 862 00:53:03,832 --> 00:53:05,791 Minunata idee. Eu secundez asta. 863 00:53:05,834 --> 00:53:07,706 [James] O voi face învață-l din ciudă. 864 00:53:07,749 --> 00:53:09,577 Este aproape 10:00. 865 00:53:09,621 --> 00:53:11,449 Verificarea pentru a puțin înainte de schimbarea mea. 866 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 Știi, cu siguranță ai putea Învață o altă limbă, omule. 867 00:53:13,929 --> 00:53:15,627 Sunt stimuli foarte buni. 868 00:53:23,504 --> 00:53:25,550 Știi la ce mă gândesc? 869 00:53:25,593 --> 00:53:28,422 Am fost atât de aproape pentru a descărca Subway Surfers 870 00:53:28,466 --> 00:53:30,816 înainte să trecem pe acest drum prostesc. 871 00:53:30,859 --> 00:53:33,732 Unde mergeam? Unde mergeam în ziua aceea? 872 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Nu știu. eu legit nu-mi amintesc. 873 00:53:36,169 --> 00:53:38,258 Tyler a ajutat ne mutam din facultate. 874 00:53:38,302 --> 00:53:40,343 A venit cu o zi mai devreme la ieși și ia mâncare cu noi, 875 00:53:40,347 --> 00:53:41,740 așa că ieșeam. 876 00:53:41,783 --> 00:53:43,263 Oh da. 877 00:53:46,614 --> 00:53:48,529 crezi ca pana la urma 878 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 vom fi vorbit despre totul mereu și doar... 879 00:53:50,879 --> 00:53:53,621 nu ai niciodata noi stimuli vreodată? 880 00:53:56,929 --> 00:53:59,105 [fluieratul vantului] 881 00:54:02,935 --> 00:54:04,719 [Fisher] Stai, omule. 882 00:54:04,763 --> 00:54:07,156 Uită-te la asta. 883 00:54:08,027 --> 00:54:11,900 Așteptați, așteptați, așteptați. Verificați asta Gaz pe care l-am gătit aseară, omule. 884 00:54:16,992 --> 00:54:19,995 [râde] Eu pe drumul nesfârșit. 885 00:54:21,083 --> 00:54:23,216 Sau acesta. 886 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 Eu când oamenii ieși din pădure. 887 00:54:25,305 --> 00:54:27,133 [amândoi râzând] 888 00:54:27,176 --> 00:54:30,789 Omule, asfalt companiile să fie de genul „Big ups”. 889 00:54:30,832 --> 00:54:33,182 [râzând] „Sunte mari”. 890 00:54:33,226 --> 00:54:35,141 „Urituri mari”. 891 00:54:40,451 --> 00:54:43,236 James fie ca, — Unde e tura asta? 892 00:54:44,281 --> 00:54:46,283 E amuzant. Da. 893 00:54:46,326 --> 00:54:48,150 [Fisher] Mă uit astea și îmi dau seama, cum ar fi, 894 00:54:48,154 --> 00:54:51,070 abia am fotografii cu familia mea aici. 895 00:54:52,158 --> 00:54:54,378 Este ca un... 896 00:54:54,769 --> 00:54:57,468 o grămadă de prostii fără sens. 897 00:54:57,511 --> 00:55:00,775 Fotografii saturate ale șopârla Geico care se cacă. 898 00:55:01,428 --> 00:55:02,908 Hei, e amiază. 899 00:55:02,951 --> 00:55:05,302 [chicoti] 900 00:55:18,097 --> 00:55:20,317 [expiră profund] 901 00:55:24,146 --> 00:55:30,327 [țipând] 902 00:55:36,115 --> 00:55:41,425 [tipa continua] 903 00:55:48,345 --> 00:55:50,172 [tipete se opreste] 904 00:55:50,216 --> 00:55:52,871 [Ziua râzând] 905 00:56:02,533 --> 00:56:05,144 Vreau să mănânc asta. eu vreau să mănânc așa de rău, toți. 906 00:56:05,187 --> 00:56:06,754 Ca, eu nu chiar pasă ce se întâmplă. 907 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 Vreau doar să gust ceva. 908 00:56:08,539 --> 00:56:10,232 Nu, o parte din originalul nostru articole. Este aici cu un motiv. 909 00:56:10,236 --> 00:56:11,542 Am vorbit despre asta. 910 00:56:11,585 --> 00:56:13,370 [Ziua] Auzi tu însuți? Este un Clif Bar. 911 00:56:13,413 --> 00:56:15,284 -[soneria de alarmă] - Timp de aerisire. 912 00:56:15,328 --> 00:56:18,244 -În regulă. voi începe. -[Fisher] Porniți-vă motoarele. 913 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 - Pot să încep? -[Fisher] Da. 914 00:56:19,767 --> 00:56:21,682 [Ziua] Bine. Uh, James, 915 00:56:21,726 --> 00:56:23,637 Știu că asta nu este Six Flags, dar poți fi, te rog 916 00:56:23,641 --> 00:56:25,281 un pic mai mult pozitiv în timpul rutinei noastre? 917 00:56:25,294 --> 00:56:27,035 Cred că ar fi chiar te avantajează doar, 918 00:56:27,079 --> 00:56:29,429 știi, țipă și dă-i drumul cu noi doar o dată. 919 00:56:29,473 --> 00:56:31,388 Mm. Corect. 920 00:56:31,431 --> 00:56:33,172 Ziua, esti prea atent la emoțiile mele, 921 00:56:33,215 --> 00:56:34,474 și este - e enervant la naiba. 922 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Da. 923 00:56:36,523 --> 00:56:39,265 Corect. pot sta în picioare sa ai mai multa rabdare. 924 00:56:39,308 --> 00:56:41,441 Hm, cred că este desemnat timpul muzicii este o prostie, 925 00:56:41,485 --> 00:56:42,960 și ar trebui doar ascult muzica ori de cate ori vreau. 926 00:56:42,964 --> 00:56:44,879 Deci nu ar trebui să o mai facem. 927 00:56:44,923 --> 00:56:46,577 -Corect. Nu. -Nu poți spune pur și simplu nu. 928 00:56:46,620 --> 00:56:48,579 Ziua, conduceai azi cu picioarele ridicate. 929 00:56:48,622 --> 00:56:50,446 Nu poți să faci asta? Pentru că ne vei prăbuși. 930 00:56:50,450 --> 00:56:52,290 Corect, dar eu la propriu nu va. E ridicol. 931 00:56:52,321 --> 00:56:54,015 Corect. Dar ești ADHD la naiba, și, da, o vei face. 932 00:56:54,019 --> 00:56:56,282 Corect. James, oprește-te psihanalizandu-ma tot timpul. 933 00:56:56,325 --> 00:56:57,845 -Corect. Dar nu sunt, totuși. -Corect. Da, sunteti. 934 00:56:57,849 --> 00:56:59,368 Corect, Fisher. Tu esti moale ca rahatul de copil. 935 00:56:59,372 --> 00:57:01,026 Și iei lucrurile prea personal. 936 00:57:01,069 --> 00:57:02,676 Nedrept. De ce ești așa apăsat tot timpul? 937 00:57:02,680 --> 00:57:04,377 Doar vei face ataca persoana mea... 938 00:57:04,421 --> 00:57:06,597 Corect. Day, Fisher's nu fratele tău mai mic. 939 00:57:06,640 --> 00:57:08,638 Oh, sufla-mă. Ai negativ picurați și nu aveți cățele. 940 00:57:08,642 --> 00:57:10,074 esti mucegai, și nu există cățele de luat. 941 00:57:10,078 --> 00:57:11,950 [soneria de alarmă] 942 00:57:14,779 --> 00:57:17,085 Ce urmează în program? 943 00:57:17,129 --> 00:57:18,913 [ofta] 944 00:57:18,957 --> 00:57:21,742 Partea mea preferată a zilei. 945 00:57:21,786 --> 00:57:23,657 -[Ziua] Unu... -[Fisher] Ți-ai cămașa. 946 00:57:23,701 --> 00:57:25,267 [Ziua] Este un - Este un simplu hop. 947 00:57:25,311 --> 00:57:28,314 Unu, doi, trei, patru. 948 00:57:28,357 --> 00:57:31,186 Cinci, șase, șapte, opt. 949 00:57:31,230 --> 00:57:35,974 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 950 00:57:36,017 --> 00:57:37,319 Asta este la propriu. Asta e tot ce trebuie să faci. 951 00:57:37,323 --> 00:57:38,672 -Este atât de ușor. -Asta este. 952 00:57:38,716 --> 00:57:40,326 [Ziua] Vă rog. Te rog fă-o. 953 00:57:40,369 --> 00:57:41,893 În regulă. 954 00:57:41,936 --> 00:57:44,548 -Ce surpriză. -[soneria de alarmă] 955 00:57:44,591 --> 00:57:46,463 -Ah. -De fiecare dată când trecem 956 00:57:46,506 --> 00:57:47,677 al doilea act, parca cineva... 957 00:57:47,681 --> 00:57:49,466 Adică data viitoare. 958 00:57:49,509 --> 00:57:52,469 [om] Ajută-mă! 959 00:57:52,512 --> 00:57:54,383 "Ajutați-mă!" 960 00:57:54,427 --> 00:57:56,429 [chicoti] 961 00:57:56,473 --> 00:57:58,605 „Ajută-mă cineva!” 962 00:57:58,649 --> 00:58:01,695 "Put!" 963 00:58:07,266 --> 00:58:10,835 [Ziua] Povestea timp. Cine e treaz? James? 964 00:58:10,878 --> 00:58:12,271 Oh, am unul. E destul de bine. 965 00:58:12,314 --> 00:58:14,360 În regulă. Să auzim, omule. 966 00:58:14,403 --> 00:58:18,146 Este de fapt despre Tyler când a fost suspendat. 967 00:58:18,190 --> 00:58:20,235 [Ziua] Oh, la dracu. A fost ultimul an? 968 00:58:20,279 --> 00:58:22,499 -[Fisher] Mm-hmm. Da. -[Ziua] Du-te, du-te, du-te, du-te. Spune-ne. 969 00:58:22,542 --> 00:58:24,192 Chiar când școala s-a terminat, Tyler a traversat strada 970 00:58:24,196 --> 00:58:26,459 la benzinărie. 971 00:58:26,503 --> 00:58:28,196 Așa este la propriu peste drum de școală, 972 00:58:28,200 --> 00:58:32,204 și el este acolo încărcând cu vape în valoare de 80 USD 973 00:58:32,247 --> 00:58:33,510 și Smirnoff cu identitatea lui falsă. 974 00:58:33,553 --> 00:58:35,294 Și cât timp e acolo, 975 00:58:35,337 --> 00:58:39,298 Antrenor Shive, doamna Ingle și domnul Govreau, 976 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 toți merg in acelasi timp. 977 00:58:41,343 --> 00:58:43,128 Și evident sunt trei profesori acolo, 978 00:58:43,171 --> 00:58:44,956 și se confruntă el la ghiseu, nu? 979 00:58:44,999 --> 00:58:47,567 Și ei spun: „Dă ne nenorocitul tău fals, nu? 980 00:58:47,611 --> 00:58:49,177 Și e în profunzime. 981 00:58:49,221 --> 00:58:50,788 Managerul este în spatele tejghelei 982 00:58:50,831 --> 00:58:51,959 pregătindu-se să sunați naibii de poliție. 983 00:58:51,963 --> 00:58:53,442 Și antrenorul Shive îl disciplinează 984 00:58:53,486 --> 00:58:55,227 ca să nu fie arestat. 985 00:58:55,270 --> 00:58:57,925 Și apoi Tyler, literalmente, doar spune, el spune: „Oh, știi ce? 986 00:58:57,969 --> 00:59:00,537 Am mai multe falsuri în mașină. 987 00:59:00,580 --> 00:59:02,669 Îmi pare rău, dar, uh, Mă duc doar să le iau.” 988 00:59:02,713 --> 00:59:04,802 Iese din benzinărie. 989 00:59:04,845 --> 00:59:06,804 Mm-hmm. 990 00:59:06,847 --> 00:59:08,980 Doar intră în al lui mașină și doar nenorociți de scufundări. 991 00:59:09,023 --> 00:59:11,326 -[Ziua] Omule, în niciun caz. - El doar se scufundă. A plecat. Da. 992 00:59:11,330 --> 00:59:14,507 Și așa merge la școală a doua zi și e în parcare, 993 00:59:14,551 --> 00:59:16,727 și toți directorii îl așteaptă, nu? 994 00:59:16,770 --> 00:59:18,850 Și ei spun: „Ce naiba asta a fost ieri?" 995 00:59:18,859 --> 00:59:22,733 Deci Tyler spune literalmente... doar s-a uitat la el și pleacă, 996 00:59:22,776 --> 00:59:24,295 „Nu, chiar nu am făcut-o vreau să mă ocup de asta atunci.” 997 00:59:24,299 --> 00:59:26,911 -[Ziua] Omule. -Da, asta a fost. 998 00:59:26,954 --> 00:59:29,217 -Da. -[Ziua] Tipul este o legendă. 999 00:59:29,261 --> 00:59:31,611 Știu că tocmai a mers din 7-Eleven fiind ca, 1000 00:59:31,655 --> 00:59:34,222 - „Tocmai am câștigat”, și a făcut-o. -[Fisher] Adică, da. 1001 00:59:34,266 --> 00:59:36,003 Probabil că era atât de fericit nu trebuia să meargă la școală. 1002 00:59:36,007 --> 00:59:38,792 [Ziua] Nu, cu siguranta. Tipul e nebun. 1003 00:59:38,836 --> 00:59:41,055 Da, a fost bine. A câștigat. 1004 00:59:49,020 --> 00:59:51,260 Credeți că am fi putut? a facut ceva diferit? 1005 00:59:53,067 --> 00:59:54,591 Oh, era un ticălos încăpățânat. 1006 00:59:58,420 --> 01:00:00,074 Poate într-o zi ne vom întoarce după el. 1007 01:00:03,121 --> 01:00:04,209 Întoarce-te? 1008 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 Da. Întoarce-te. Salvează-l. 1009 01:00:08,474 --> 01:00:10,476 Răspunsul este înainte, Day. 1010 01:00:10,519 --> 01:00:13,044 - Răspunsul? -[James] Da. 1011 01:00:17,962 --> 01:00:20,573 James, ce să faci crezi că drumul este? 1012 01:00:22,706 --> 01:00:24,664 Eu-nu stiu. eu mai întâi trebuie să știi mai multe. 1013 01:00:24,708 --> 01:00:26,880 Nu, știu că te-ai gândit despre asta de mult timp. 1014 01:00:26,884 --> 01:00:28,450 Deci ce crezi că este? 1015 01:00:28,494 --> 01:00:31,062 [James] Nu știu. Sunt... doar încă învăț. 1016 01:00:31,105 --> 01:00:32,716 Ce altceva mai este de învățat? 1017 01:00:34,413 --> 01:00:36,241 Știi, de ce macar intrebi? 1018 01:00:37,546 --> 01:00:39,196 Eu doar intreb pentru că știu că încă îți pasă. 1019 01:00:39,200 --> 01:00:40,245 Și tu nu? 1020 01:00:42,160 --> 01:00:44,771 Adică, sunt aici. 1021 01:00:44,815 --> 01:00:46,860 Deci pur și simplu nu-ți pasă despre oricare din astea, atunci? 1022 01:00:46,904 --> 01:00:50,298 -[Day] James, ce facem? -[James] Facem progrese. 1023 01:00:51,256 --> 01:00:53,606 Asta este. 1024 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 Bine, James. 1025 01:00:56,087 --> 01:00:58,002 Bine. 1026 01:01:16,368 --> 01:01:18,500 [fluieratul vantului] 1027 01:01:21,329 --> 01:01:25,290 [se redă muzică cu ritm scăzut] 1028 01:01:44,135 --> 01:01:46,006 [Mama lui Fisher] Hei, dragă. 1029 01:01:46,050 --> 01:01:47,878 Tocmai sunam sa vezi ce mai faci 1030 01:01:47,921 --> 01:01:50,576 și să văd dacă ai primit pachetul meu pe care l-am trimis. 1031 01:01:50,619 --> 01:01:52,665 -[amândoi țipând] - Nu am găsit 1032 01:01:52,709 --> 01:01:54,667 genul de untul de arahide iti place. 1033 01:01:54,711 --> 01:01:56,621 Dar am primit altceva amabil. Sper că asta vă place. 1034 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Nu s-au întâmplat multe altele. 1035 01:01:58,323 --> 01:02:00,847 Ne-am făcut rutina. 1036 01:02:00,891 --> 01:02:02,762 La fel ca întotdeauna. 1037 01:02:02,806 --> 01:02:06,244 James nu a făcut-o striga cu noi... din nou. 1038 01:02:07,724 --> 01:02:09,377 Sper că mama se descurcă bine. 1039 01:02:11,728 --> 01:02:13,642 Sper că ești merge și bine, surioară. 1040 01:02:13,686 --> 01:02:15,427 La mulți ani! 1041 01:02:15,470 --> 01:02:17,734 Whoo! 1042 01:02:19,126 --> 01:02:20,301 Vă iubesc băieți. 1043 01:02:20,345 --> 01:02:23,261 [muzica continuă] 1044 01:02:33,227 --> 01:02:36,317 [amândoi țipând] 1045 01:02:58,122 --> 01:03:00,820 [soneria de alarmă] 1046 01:03:11,004 --> 01:03:13,833 [suflă vântul] 1047 01:03:15,835 --> 01:03:17,228 Ceva e diferit. 1048 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Nici unul. 1049 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 Poate mai puțin oamenii ajung până aici. 1050 01:03:54,482 --> 01:03:57,442 Trebuie să fie mașina lui. 1051 01:03:57,485 --> 01:03:58,530 Yo! 1052 01:04:01,794 --> 01:04:03,883 Aceasta masina ta? 1053 01:04:13,458 --> 01:04:15,590 -[din palme] - Eu! Buna ziua?! 1054 01:04:24,077 --> 01:04:26,906 [James] Acesta este imens. Asta e al naibii de enorm. 1055 01:04:26,950 --> 01:04:29,691 Adică, nu mai sunt oameni încercând să Grand Theft Autous. 1056 01:04:29,735 --> 01:04:31,345 Aceasta înseamnă ceva. gresesc? 1057 01:04:31,389 --> 01:04:33,217 Precum ce? Noi am făcut a trecut de partea înfricoșătoare? 1058 01:04:33,260 --> 01:04:36,176 Uite, era un tip în pădure și a renunțat. 1059 01:04:36,220 --> 01:04:38,526 Continuăm. Se simte ca 1060 01:04:38,570 --> 01:04:39,915 pe care de fapt îl primim mai aproape de ceva aici. 1061 01:04:39,919 --> 01:04:42,095 Da, omule, primim ea. Este... E bine. 1062 01:04:42,139 --> 01:04:45,577 [James] Sunt oameni acolo care renunță și se pierd pe ei înșiși. 1063 01:04:45,620 --> 01:04:48,275 Asta ne-a dus mai departe decât majoritatea oamenilor de aici. 1064 01:04:48,319 --> 01:04:50,974 Se simte ca și cum suntem îndreptându-se efectiv către un scop. 1065 01:04:51,757 --> 01:04:53,585 Știi, sunt amabil de dor de sentiment 1066 01:04:53,628 --> 01:04:55,539 pe care le-am simțit prima dată când am urcat prima dată pe drum. 1067 01:04:55,543 --> 01:04:58,111 Știi, acea speranță pentru o întoarcere. 1068 01:04:58,155 --> 01:05:00,766 [Fisher] Mi-e dor simțind lucrurile în general. 1069 01:05:00,809 --> 01:05:03,029 [Ziua] Da, este aproape ca... 1070 01:05:03,073 --> 01:05:05,902 parcă ne simțim nuanțe mai slabe de emoții 1071 01:05:05,945 --> 01:05:08,165 care înainte se simțea foarte intens. 1072 01:05:08,208 --> 01:05:10,602 -Băieți, ce dracu este asta? -Ce? 1073 01:05:10,645 --> 01:05:12,295 -[James] Ce dracu este asta? -[Ziua] Ce? 1074 01:05:12,299 --> 01:05:14,693 [James] Acesta este un semn al naibii de ceva. 1075 01:05:14,736 --> 01:05:16,869 Acesta este... Acesta este un nou lucru. Acesta este un lucru bun. 1076 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 Asta este. Ăsta e lucrul bun, omule. 1077 01:05:19,002 --> 01:05:20,612 - Eu doar... Eu doar... -Pentru că este nou. 1078 01:05:20,655 --> 01:05:22,701 Nu am mai văzut asta până acum. 1079 01:05:22,744 --> 01:05:25,617 Cred că ar trebui să fii atent despre așteptările și chestiile tale. 1080 01:05:25,660 --> 01:05:27,271 Vorbim despre așteptări? 1081 01:05:27,314 --> 01:05:29,490 nu am spus orice despre așteptări. 1082 01:05:29,534 --> 01:05:30,879 Aceasta înseamnă ceva absolut nou. 1083 01:05:30,883 --> 01:05:32,493 [Fisher] Ești doar devenind entuziasmat. 1084 01:05:32,537 --> 01:05:34,100 - Ar trebui să fii atent. -Nu este vorba despre mine 1085 01:05:34,104 --> 01:05:35,579 - devenind entuziasmat. -[Fisher] Da, este. 1086 01:05:35,583 --> 01:05:37,020 Nu este vorba mă entuziasmez. 1087 01:05:37,063 --> 01:05:38,891 Băieți, vreți vorbim despre emoții? 1088 01:05:38,935 --> 01:05:40,628 De ce naiba ești băieții sunt atât de deprimați? 1089 01:05:40,632 --> 01:05:42,543 Sunt informații noi. Putem petrece timp afară. 1090 01:05:42,547 --> 01:05:44,592 Nu este nimic mai mult decât atât. 1091 01:05:44,636 --> 01:05:46,503 Încercăm doar să te facem fii putin mai realist. 1092 01:05:46,507 --> 01:05:48,227 sunt complet neutru în privința situației. 1093 01:05:48,248 --> 01:05:49,898 Dacă aveți aceste așteptări, vei fi dezamăgit. 1094 01:05:49,902 --> 01:05:51,222 Eu nu dracului ai asteptari! 1095 01:05:51,251 --> 01:05:52,571 Taci naibii sus, toată lumea, bine? 1096 01:05:52,600 --> 01:05:53,775 Fără furie în mașina dracului. 1097 01:07:00,059 --> 01:07:01,191 Timp de aerisire. 1098 01:07:07,893 --> 01:07:09,286 Eu voi merge primul. 1099 01:07:10,722 --> 01:07:11,984 James. 1100 01:07:14,639 --> 01:07:16,249 Cred că ar trebui să nu mai conducem. 1101 01:07:23,213 --> 01:07:25,911 pot conduce. 1102 01:07:25,954 --> 01:07:27,826 -Ce? -[James] Știu că e nasol 1103 01:07:27,869 --> 01:07:30,307 a trebui să lucreze aici, ca să o pot lua mereu. 1104 01:07:30,350 --> 01:07:31,695 Nu trebuie mai împărțiți turele. 1105 01:07:31,699 --> 01:07:32,831 Le voi lua pe toate. 1106 01:07:44,973 --> 01:07:47,802 [ofta] 1107 01:07:58,248 --> 01:07:59,968 [James] Încă treizeci minute de timp exterior. 1108 01:08:20,922 --> 01:08:22,750 [ofta] 1109 01:08:32,020 --> 01:08:34,197 James. 1110 01:08:34,240 --> 01:08:37,896 Uh, digerează un întreg cilindru de conductă PVC 1111 01:08:37,939 --> 01:08:40,333 sau folosiți ata la fiecare 15 minute? 1112 01:08:45,208 --> 01:08:47,645 Teava PVC. 1113 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Da, mă aplecam mai mult spre ata dentara, 1114 01:08:49,429 --> 01:08:51,344 dar presupun că tu ar putea ingera, știi, 1115 01:08:51,388 --> 01:08:53,607 părți mai mici ale Conducta PVC de-a lungul timpului, stii? 1116 01:08:53,651 --> 01:08:54,869 Știi, ca o limită de timp? 1117 01:08:56,828 --> 01:08:59,439 -Corect? -[James] Sigur. 1118 01:09:01,485 --> 01:09:05,184 [claxona] 1119 01:09:05,228 --> 01:09:07,491 [se redă muzică cu ritm scăzut] 1120 01:09:24,943 --> 01:09:26,510 Dacă suntem ar trebui să sufere aici? 1121 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Dacă asta e ideea? 1122 01:09:36,128 --> 01:09:37,216 Ei bine... 1123 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 atunci asta e o prostie. 1124 01:09:48,358 --> 01:09:49,620 O voi face. 1125 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 Pentru el. 1126 01:09:54,364 --> 01:09:55,365 Pentru noi. 1127 01:10:06,419 --> 01:10:10,162 [Ziua] Nu. Ar trebui să fiu eu. 1128 01:10:28,354 --> 01:10:30,661 [usa se inchide] 1129 01:10:30,704 --> 01:10:31,705 [motor la ralanti] 1130 01:10:44,457 --> 01:10:45,937 -[motorul se oprește] -[James] Ziua! 1131 01:10:45,980 --> 01:10:47,286 [ușa mașinii se închide] 1132 01:11:18,056 --> 01:11:19,231 Îmi pare rău, omule. 1133 01:11:21,581 --> 01:11:24,192 Îmi pare rău. 1134 01:11:24,236 --> 01:11:25,324 Dă-mi cheile. 1135 01:11:25,368 --> 01:11:26,891 James. 1136 01:11:29,328 --> 01:11:31,025 Am nevoie să renunți. 1137 01:11:31,069 --> 01:11:33,898 Bine? am nevoie să renunți, omule. 1138 01:11:33,941 --> 01:11:35,156 Tu chinuiești tu pentru un răspuns 1139 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 asta pur și simplu nu există, bine? 1140 01:11:37,380 --> 01:11:40,992 Tu ești motivul pentru care acum suferi aici. 1141 01:11:41,035 --> 01:11:44,300 Motorul este încă fierbinte. S-ar putea încă să se pornească din nou. 1142 01:11:44,343 --> 01:11:46,563 Deci doar... doar da-mi cheile. 1143 01:11:46,606 --> 01:11:48,695 Nu, nu. W-Nu putem continuă să facem asta pentru noi înșine. 1144 01:11:48,739 --> 01:11:50,393 Nu poți păstra făcând asta pentru tine. 1145 01:11:50,436 --> 01:11:52,873 -Bine? Nu vă vom lăsa. -Nu mi-am făcut asta. 1146 01:11:52,917 --> 01:11:54,571 Nu m-am pus aici. 1147 01:11:54,614 --> 01:11:56,921 [Fisher] Da, da. Suntem și noi aici, James. 1148 01:11:56,964 --> 01:11:58,879 Am pierdut totul, de asemenea. Suntem și noi aici. 1149 01:11:58,923 --> 01:12:01,404 Singura diferență este că am încercat să o acceptăm. 1150 01:12:01,447 --> 01:12:03,319 Pentru că asta viata iti este usoara! 1151 01:12:04,972 --> 01:12:06,974 Pentru că sunteți amândoi ok doar stau in jur 1152 01:12:07,018 --> 01:12:08,411 și să nu faci nimic! 1153 01:12:08,454 --> 01:12:10,151 Sunteți bine amândoi sunt doar victime aici! 1154 01:12:15,026 --> 01:12:16,288 S-a terminat, omule. 1155 01:12:19,335 --> 01:12:20,510 S-a terminat. 1156 01:12:32,217 --> 01:12:33,784 James. 1157 01:12:33,827 --> 01:12:35,220 -[Fisher] Oprește-te! -[Ziua] James! 1158 01:12:35,263 --> 01:12:37,918 James, oprește-te! 1159 01:12:37,962 --> 01:12:40,617 James, dă-i naiba de pe el! 1160 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 James, dă-i drumul! Stop! 1161 01:12:42,358 --> 01:12:44,577 James, oprește-te! Nu poate să respire! 1162 01:12:44,621 --> 01:12:46,971 -Fisher, dă-i drumul! -[tindaie tastele] 1163 01:12:51,323 --> 01:12:53,064 -[respirând greu] -[Fisher geme] 1164 01:12:56,110 --> 01:12:58,852 [pornirea motorului] 1165 01:12:58,896 --> 01:13:01,289 Oh! 1166 01:13:01,333 --> 01:13:02,769 Oh, a fost o test. A fost un test. 1167 01:13:02,813 --> 01:13:04,336 Oh, Doamne. Ea a fost un test al naibii. 1168 01:13:04,380 --> 01:13:05,816 A fost un test al naibii! 1169 01:13:05,859 --> 01:13:08,732 Oh, Doamne. Asta a fost. Oh, Doamne. 1170 01:13:08,775 --> 01:13:10,647 James, nu există nici un test. 1171 01:13:10,690 --> 01:13:14,781 Deci atunci doar asta? Doar aici pentru totdeauna?! 1172 01:13:14,825 --> 01:13:17,001 Am avut speranță, Day. 1173 01:13:17,044 --> 01:13:19,438 Habar nu ai ce orice din acestea ar fi putut însemna. 1174 01:13:19,482 --> 01:13:22,702 James, nu este al naibii înseamnă orice! 1175 01:13:22,746 --> 01:13:25,226 Bine? Nu există motiv. Tocmai sa întâmplat. 1176 01:13:25,270 --> 01:13:27,141 Ce naiba să faci știi despre rațiune? 1177 01:13:27,185 --> 01:13:28,839 Aveai de gând să te sinucizi. 1178 01:13:34,932 --> 01:13:37,456 [usa se deschide, se inchide] 1179 01:13:37,500 --> 01:13:39,589 Haide. [pornirea motorului] 1180 01:13:39,632 --> 01:13:41,151 Te rog începe, te rog începe, te rog incepe, te rog incepe. 1181 01:13:41,155 --> 01:13:42,679 Uite, voi face orice. 1182 01:13:42,722 --> 01:13:44,507 Cu cine naiba vorbesti? 1183 01:13:44,550 --> 01:13:45,895 -[pornirea motorului] -[James] Haide. 1184 01:13:45,899 --> 01:13:47,684 -La dracu! -[James] Te rog, te rog. 1185 01:13:47,727 --> 01:13:51,339 O să îl fac eu. o voi face fă-o. Doar te rog, te rog! 1186 01:13:51,383 --> 01:13:53,690 - Vă rog să începeți! -[pornirea motorului] 1187 01:13:53,733 --> 01:13:56,040 La naiba! 1188 01:13:56,083 --> 01:13:58,390 Doar întoarce-l pe. Doar porniți-l. 1189 01:13:58,434 --> 01:14:00,218 [pornirea motorului] 1190 01:14:00,261 --> 01:14:02,786 Vă rog să începeți! 1191 01:14:02,829 --> 01:14:04,222 La dracu '! 1192 01:14:04,265 --> 01:14:06,311 [motor pornește] 1193 01:14:13,100 --> 01:14:15,451 [motor la ralanti] 1194 01:14:39,823 --> 01:14:42,260 [zâmbet motor] 1195 01:15:53,244 --> 01:15:56,377 [zâmbet motor] 1196 01:16:12,437 --> 01:16:13,743 [clicuri de butoane] 1197 01:16:13,786 --> 01:16:16,833 11/20. 1198 01:16:16,876 --> 01:16:19,836 De ce așează drumul o pădure? 1199 01:16:19,879 --> 01:16:22,012 De ce nu o scară nesfârșită? 1200 01:16:24,580 --> 01:16:26,451 [expiră brusc] 1201 01:16:49,692 --> 01:16:52,782 [ploaia care cade] 1202 01:16:56,437 --> 01:16:59,005 Hei, ce este asta? 1203 01:16:59,049 --> 01:17:00,833 Ce este asta? Ce naiba? 1204 01:17:02,661 --> 01:17:04,398 Hei, hei. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 1205 01:17:04,402 --> 01:17:05,969 Nu am vrut să spun. 1206 01:17:08,754 --> 01:17:10,669 Ce este asta? Acest este nou. Acesta este nou. 1207 01:17:10,713 --> 01:17:13,324 -[chicoti] -[tunete bubuind] 1208 01:17:13,367 --> 01:17:16,501 Așteaptă. Este rău? 1209 01:17:16,544 --> 01:17:18,281 Așteaptă. Este rău? Atârna pe. Asta e rău? Este rău? 1210 01:17:18,285 --> 01:17:19,939 Vă rog. Așteaptă. Vă rog spuneţi-mi. 1211 01:17:19,983 --> 01:17:21,458 Vă rog spuneţi-mi, vă rog spuneţi-mi. Ce este asta? 1212 01:17:21,462 --> 01:17:23,073 Ce este asta? Ce dracu este asta?! 1213 01:17:23,116 --> 01:17:25,031 Așteaptă! Vă rog! Vă rog! Noi pot vorbi despre asta! 1214 01:17:25,075 --> 01:17:26,816 -[tunet se prăbușește] -La dracu! 1215 01:17:26,859 --> 01:17:28,644 Ce naiba? 1216 01:17:28,687 --> 01:17:31,472 Pentru că i-am lăsat, nu? 1217 01:17:31,516 --> 01:17:34,214 Oh, Doamne! La naiba! 1218 01:17:34,258 --> 01:17:36,521 [tunet bubuind] 1219 01:17:54,670 --> 01:17:57,890 [ploaia încetinește, se oprește] 1220 01:18:14,385 --> 01:18:17,910 [se redă muzică cu ritm scăzut] 1221 01:18:26,179 --> 01:18:29,008 [muzica construiește, continuă] 1222 01:18:52,597 --> 01:18:54,599 [clicuri de schimbare a vitezelor] 1223 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 [muzica continuă] 1224 01:19:38,164 --> 01:19:40,427 [muzica se construiește, se oprește] 1225 01:20:31,522 --> 01:20:34,438 [insecte ciripit] 1226 01:22:06,095 --> 01:22:08,314 [plângând] 1227 01:22:19,891 --> 01:22:23,199 La naiba. [sufături] Este foarte bun. 1228 01:22:28,160 --> 01:22:30,641 [sufle, ofta] 1229 01:23:25,652 --> 01:23:28,264 [țipând] 1230 01:23:32,485 --> 01:23:34,400 [își dresează glasul] 1231 01:23:42,669 --> 01:23:44,280 În regulă. Vin. 1232 01:24:23,319 --> 01:24:26,409 [se redă muzică cu ritm scăzut] 1233 01:24:38,508 --> 01:24:40,423 [clicuri de schimbare a vitezelor] 1234 01:24:55,394 --> 01:24:57,657 [muzica continuă] 1235 01:25:00,225 --> 01:25:02,097 [clicuri de schimbare a vitezelor] 1236 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 Hei, pot să-ți pun o întrebare? 1237 01:25:27,992 --> 01:25:30,212 Cine ar câștiga într-o luptă? 1238 01:25:30,255 --> 01:25:33,040 Cincizeci de șoimi sau un tip cu o armă? 1239 01:25:36,435 --> 01:25:38,916 Probabil ca... 1240 01:25:38,959 --> 01:25:40,787 Probabil șoimii. 1241 01:25:40,831 --> 01:25:43,616 Sunt cam 50 dintre ei. 1242 01:25:43,660 --> 01:25:46,358 Crezi că da? 1243 01:25:46,402 --> 01:25:47,838 Da. 1244 01:25:49,927 --> 01:25:51,798 Huh. 1245 01:25:51,842 --> 01:25:55,150 [muzica continuă] 1246 01:27:05,742 --> 01:27:08,788 [suflă vântul] 1247 01:27:14,403 --> 01:27:16,840 [Ginger Root s-a terminat The Hill" joacă] 1248 01:27:16,883 --> 01:27:20,409 ♪♪ 1249 01:27:20,452 --> 01:27:23,934 ♪♪ 1250 01:27:23,977 --> 01:27:29,200 ♪♪ 1251 01:27:29,244 --> 01:27:34,510 ♪♪ 1252 01:27:34,553 --> 01:27:39,819 ♪♪ 1253 01:27:39,863 --> 01:27:45,129 ♪♪ 1254 01:27:45,172 --> 01:27:48,088 ♪ Deci este pornit 1255 01:27:48,132 --> 01:27:50,874 ♪ Sentimentul plecat și mișcat ♪ 1256 01:27:50,917 --> 01:27:53,050 ♪ Timpul este doar al meu să fur 1257 01:27:53,093 --> 01:27:56,096 ♪ Lucrând la ceea ce este real 1258 01:27:56,140 --> 01:27:58,621 ♪ Mi-am găsit cântecul 1259 01:27:58,664 --> 01:28:00,013 ♪ Am cântat greșit ♪ 1260 01:28:00,057 --> 01:28:01,363 ♪ Fără prostii 1261 01:28:01,406 --> 01:28:03,713 ♪ Mă încălzesc pentru toate frisoanele mele 1262 01:28:03,756 --> 01:28:06,455 ♪ Mă gândesc că sunt peste deal 1263 01:28:06,498 --> 01:28:08,631 ♪ Spune-mi să nu locuiesc 1264 01:28:08,674 --> 01:28:11,938 ♪ Pentru că nu vreau te simti ca nimeni altcineva, oh ♪ 1265 01:28:11,982 --> 01:28:18,293 ♪ De ce nu pot să am chef e ceva în neregulă? ♪ 1266 01:28:21,557 --> 01:28:28,215 ♪ Spune-mi, de ce nu pot să simt că a dispărut ceva? 1267 01:28:32,307 --> 01:28:33,482 ♪ Așteaptă ♪ 1268 01:28:33,525 --> 01:28:35,527 ♪ Stai bine ♪ 1269 01:28:35,571 --> 01:28:37,921 ♪ Soarele are încă pentru mine ♪ 1270 01:28:37,964 --> 01:28:40,402 ♪ Citind tot ce am citit 1271 01:28:40,445 --> 01:28:43,840 ♪ Nu, totul este în capul meu 1272 01:28:43,883 --> 01:28:45,537 ♪ E presiunea 1273 01:28:45,581 --> 01:28:48,192 ♪ Sentimentul apare încet 1274 01:28:48,235 --> 01:28:50,934 ♪ Toată lumea este nemișcată 1275 01:28:50,977 --> 01:28:53,153 ♪ Mă gândesc că sunt peste deal 1276 01:28:53,197 --> 01:28:55,504 ♪ Spune-mi să nu locuiesc 1277 01:28:55,547 --> 01:28:58,855 ♪ Pentru că nu vreau te simti ca nimeni altcineva, oh ♪