1
00:00:52,792 --> 00:00:56,292
2

2
00:01:37,333 --> 00:01:38,874
Is dat alles wat hij heeft?

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
Ja, James niet
bijna niets.

4
00:01:43,292 --> 00:01:44,666
Dat zullen we altijd doen
bij Wafelhuis?

5
00:01:44,667 --> 00:01:47,082
Absoluut niet!

6
00:01:47,083 --> 00:01:48,999
Deze plek lijkt op
naar een kerker.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,416
Ja, dat heb je nodig
planten of iets anders.

8
00:01:50,417 --> 00:01:51,916
Het is echt deprimerend.

9
00:01:51,917 --> 00:01:53,707
Trouwens, bedankt voor de auto, T.

10
00:01:53,708 --> 00:01:55,166
Daar is niets mis mee.

11
00:01:55,167 --> 00:01:57,082
Het is een plezier om u te helpen!

12
00:01:57,083 --> 00:01:59,332
Zonder tegen je te liegen,
je wordt ouder.

13
00:01:59,333 --> 00:02:00,582
Je bent niet veel veranderd.

14
00:02:00,583 --> 00:02:01,666
Ik denk dat dat alles is.

15
00:02:01,667 --> 00:02:03,791
Hé, moet ik nog betalen?
voor eten als je dat niet hebt

16
00:02:03,792 --> 00:02:04,457
bijna geen hulp?

17
00:02:04,458 --> 00:02:04,957
Blijkbaar.

18
00:02:04,958 --> 00:02:05,624
Dit is waanzin.

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,999
En bovendien: je maakt geen grapje
zelfs niet.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,249
Nou nee; Ik geef je ratten.

21
00:02:08,250 --> 00:02:11,082
Het is een automatische vergrendeling,
een eerste ronde draftkeuze, oké.

22
00:02:11,083 --> 00:02:12,541
maar je kunt kiezen
eerder haviken.

23
00:02:12,542 --> 00:02:12,582
Wat ?

24
00:02:12,583 --> 00:02:13,582
Wat een rot keuze!

25
00:02:13,583 --> 00:02:14,082
Het is verschrikkelijk.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
Je zou er een kunnen doden
met blote handen.

27
00:02:15,292 --> 00:02:16,999
Tegen een havik, onmogelijk!

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Het is een roofvogel.

29
00:02:18,167 --> 00:02:19,582
Hij zou je verpletteren.

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,374
Heeft u werk?

31
00:02:21,375 --> 00:02:21,874
Eh, nee.

32
00:02:21,875 --> 00:02:23,707
Ik probeer het opnieuw
om iets te vinden.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,916
Elke vogel heeft botten
kwetsbaar als papier.

34
00:02:25,917 --> 00:02:27,291
Geen vogels aan
aarde kon dat niet

35
00:02:27,292 --> 00:02:28,624
een menselijke klap overleven.

36
00:02:28,625 --> 00:02:31,041
Ik ben op zoek naar een functie
voor een stage.

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,166
Je zou in de problemen komen.

38
00:02:32,167 --> 00:02:33,249
Haviken!
Slecht idee!

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,416
Het is waarschijnlijk degene met het pistool.

40
00:02:34,417 --> 00:02:35,207
Zonder falen.

41
00:02:35,208 --> 00:02:35,707
Nee.

42
00:02:35,708 --> 00:02:36,957
Hé! Dag! Je moet mij helpen.

43
00:02:36,958 --> 00:02:37,832
Je moet mij helpen.

44
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
Hoe zo?

45
00:02:38,917 --> 00:02:41,374
50 haviken, één gewapende man,
5 gorilla's, 10.000 ratten.

46
00:02:41,375 --> 00:02:42,374
Kies er twee om jezelf te verdedigen

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,041
en twee om je weg te jagen.

48
00:02:45,250 --> 00:02:47,249
Daar heb je het echt over
nu?

49
00:02:47,250 --> 00:02:47,749
Je moet geloven.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,791
Ja, Tyler, kom op.

51
00:02:48,792 --> 00:02:49,916
Geef me een hand.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Los het probleem op.

53
00:02:54,250 --> 00:02:55,499
Herinner mij aan mijn opties?

54
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Heel goed, je hebt 50 haviken,
10.000 ratten, 5 gorilla's,

55
00:02:58,292 --> 00:02:59,332
en een gewapende man.

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,916
Dus je gaat er twee kiezen
om je te verdedigen en twee om je weg te jagen.

57
00:03:01,917 --> 00:03:03,874
Als je dom bent en
kies, laten we zeggen,

58
00:03:03,875 --> 00:03:06,416
haviken en gorilla's,
10.000 ratten--

59
00:03:06,417 --> 00:03:07,082
O, mijn God!

60
00:03:07,083 --> 00:03:07,999
O, broer.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,582
Dit is jouw outfit voor jou
eerste werkdag?

62
00:03:09,583 --> 00:03:10,999
Draag jij een stropdas naar je werk?

63
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
Ik ben dol op.

64
00:03:11,958 --> 00:03:13,041
Het is echt ongelooflijk.

65
00:03:13,042 --> 00:03:14,249
Een echte vuurdoop.

66
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Ja.

67
00:03:15,167 --> 00:03:15,874
Ik zie er raar uit.

68
00:03:15,875 --> 00:03:16,624
Zo raar!

69
00:03:16,875 --> 00:03:17,957
Dat is wat ik net zei.

70
00:03:17,958 --> 00:03:19,499
Kijk eens naar haar
klein koffertje.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,707
Het is maar een tas
normale maat.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,707
Het is aanzienlijk kleiner
dan de meeste aktetassen.

73
00:03:23,708 --> 00:03:25,499
Hé, denk ik
je ziet er chic uit.

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,791
Het lijkt op een portemonnee.

75
00:03:26,792 --> 00:03:28,874
Naar mijn mening kan de gewapende man dat wel
haviken beheren.

76
00:03:28,875 --> 00:03:29,374
Nee.

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,124
Dat blijf je zeggen
de schutter kan met haviken omgaan.

78
00:03:32,125 --> 00:03:33,582
Maar wie is de gewapende man?

79
00:03:33,583 --> 00:03:34,707
Je moet de schutter definiëren.

80
00:03:34,708 --> 00:03:36,249
Neem dat maar aan
een klassiek mens.

81
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
Een gemiddelde man.

82
00:03:37,500 --> 00:03:38,041
Oké.

83
00:03:38,042 --> 00:03:39,207
Welk type wapen?

84
00:03:39,208 --> 00:03:39,957
Jachtgeweer.

85
00:03:39,958 --> 00:03:41,832
Oké, dus hij is een...
een jager?

86
00:03:41,833 --> 00:03:43,124
Nee, hij is gewoon.

87
00:03:43,125 --> 00:03:43,999
Hij is de gemiddelde man.

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,916
Oké, dus... wie dan wel
de gemiddelde mens?

89
00:03:47,917 --> 00:03:48,999
Waarschijnlijk...

90
00:03:49,000 --> 00:03:49,957
Laten we zeggen...

91
00:03:49,958 --> 00:03:52,582
een Chinees in een kolenmijn...

92
00:03:52,583 --> 00:03:53,082
Oké.

93
00:03:53,083 --> 00:03:54,874
...of een klassieke man.

94
00:03:54,875 --> 00:03:57,207
Ja, ik zie het, geen van deze
men beheert slechts 50 valken.

95
00:03:57,208 --> 00:03:57,457
Je droomt.

96
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Geen frontloading.

97
00:03:58,292 --> 00:03:58,999
Hij kan op je wachten.

98
00:03:59,000 --> 00:04:00,749
Oeh, mag ik geven
wapens voor gorilla's en

99
00:04:00,750 --> 00:04:01,832
vijf gewapende mannen hebben?

100
00:04:01,833 --> 00:04:02,457
Laten we gaan.

101
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Geldig.

102
00:04:03,292 --> 00:04:03,707
Serieus !

103
00:04:03,708 --> 00:04:04,249
Geldig punt.

104
00:04:04,250 --> 00:04:05,041
Dit is mijn echte...

105
00:04:05,042 --> 00:04:05,499
Geldig punt.

106
00:04:05,500 --> 00:04:06,666
...antwoord op deze vraag.

107
00:04:06,667 --> 00:04:07,624
Hé, waar ga ik heen?

108
00:04:07,625 --> 00:04:08,832
Je bedoelt: waar begin je?

109
00:04:08,833 --> 00:04:09,582
Goede vraag.

110
00:04:09,583 --> 00:04:11,499
Nee, man, waar ga ik nu heen?

111
00:04:11,500 --> 00:04:13,124
Over vijf kilometer.

112
00:04:13,125 --> 00:04:15,541
Tenzij we herstellen
andere zaken aan huis.

113
00:04:15,542 --> 00:04:16,124
Nee, dank je.

114
00:04:16,125 --> 00:04:16,874
Volgende vraag.

115
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
James, jouw appartement bestaat
letterlijk in vier grijze muren.

116
00:04:19,082 --> 00:04:21,166
Ja, het lijkt erop
de Unabomber-cabine.

117
00:04:21,167 --> 00:04:22,331
Je hebt niet eens een tafel.

118
00:04:22,332 --> 00:04:24,124
Kun je enthousiast zijn
voor iets?

119
00:04:24,125 --> 00:04:24,956
Slechts één keer?

120
00:04:24,957 --> 00:04:26,916
Ik wil graag mijn
eigen ruimte om te versieren.

121
00:04:26,917 --> 00:04:28,456
Waar ga je heen, Dag?

122
00:04:28,457 --> 00:04:30,206
Eh, voorlopig thuis.

123
00:04:30,207 --> 00:04:32,999
Ik denk dat ik door moet gaan
mijn zoekopdracht op ZipRecruiter.

124
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
Wat heb je gestudeerd?

125
00:04:35,042 --> 00:04:36,206
Grafisch ontwerp.

126
00:04:36,207 --> 00:04:37,374
De ruggengraat van de economie.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,249
Weet je, dat zou altijd kunnen
prospectie doen.

128
00:04:39,250 --> 00:04:40,416
Ze zeggen dat goud in opkomst is.

129
00:04:40,417 --> 00:04:40,956
Kijk hier eens naar.

130
00:04:40,957 --> 00:04:42,581
Altijd iets
toevoegen.

131
00:04:42,582 --> 00:04:44,706
Altijd te plaatsen
zijn korreltje zout.

132
00:04:44,707 --> 00:04:46,249
Kortom, dat heb ik niet
decoreren is niet nodig.

133
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
Ik zal het niet overwegen
mijn collega's vinden het leuk

134
00:04:48,042 --> 00:04:49,831
bewuste wezens vóór maanden
en nog minder nodig ze uit

135
00:04:49,832 --> 00:04:51,791
thuis te bewonderen
mijn vloerkleed, mijn dekbed of wat dan ook.

136
00:04:51,792 --> 00:04:53,956
Fish, het verbaasde me dat je dat niet deed
niet ingetrokken

137
00:04:53,957 --> 00:04:54,331
met Jakobus.

138
00:04:54,332 --> 00:04:54,624
Ugh!

139
00:04:54,625 --> 00:04:55,124
Oh !

140
00:04:55,125 --> 00:04:57,999
Ik weet het niet
als het zou kunnen werken.

141
00:04:58,000 --> 00:04:58,666
O shit!

142
00:04:58,667 --> 00:05:00,916
Tyler, dat heb je niet
beantwoordde de vraag.

143
00:05:00,917 --> 00:05:02,749
Oké, ik zal je antwoorden.

144
00:05:02,750 --> 00:05:05,749
Als dit een einde maakt
gesprek, denk ik

145
00:05:05,750 --> 00:05:07,666
Ik zou haviken kiezen
en gorilla's.

146
00:05:07,667 --> 00:05:08,916
Ja, Tyler schiet te hulp.

147
00:05:08,917 --> 00:05:09,582
Tyler schiet te hulp.

148
00:05:09,583 --> 00:05:10,457
Superioriteit in de lucht.

149
00:05:10,458 --> 00:05:11,874
Ik kan er 50 aan
haviken, geen probleem.

150
00:05:11,875 --> 00:05:13,832
James, dat kan niet
Ik kan geen 50 haviken aan.

151
00:05:13,833 --> 00:05:14,707
Onmogelijk.

152
00:05:14,708 --> 00:05:16,331
Kun je gorilla's trainen en bewapenen?

153
00:05:16,332 --> 00:05:17,374
Is dat niet... overdreven?

154
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
Juist, dat zou ik kunnen doen.

155
00:05:18,792 --> 00:05:20,456
Wat is de naam van deze vrouw?
fan van apen?

156
00:05:20,457 --> 00:05:20,956
Jane...

157
00:05:20,957 --> 00:05:21,666
Jane Goodall!

158
00:05:21,667 --> 00:05:22,791
Jane Goodall, man.

159
00:05:22,792 --> 00:05:23,916
Jane Goodall.

160
00:05:23,917 --> 00:05:25,581
Jane Goodall deed dat niet.

161
00:05:25,582 --> 00:05:26,456
Ze heeft het niet gedaan.

162
00:05:26,457 --> 00:05:26,999
Zij deed het.

163
00:05:27,000 --> 00:05:29,624
Bovendien is het de grootste
Nobelprijs aller tijden.

164
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Heeft zij niet de Nobelprijs gewonnen?

165
00:05:30,917 --> 00:05:32,374
Nee.

166
00:05:32,375 --> 00:05:32,874
Jane.

167
00:05:32,875 --> 00:05:33,291
Oké.

168
00:05:33,292 --> 00:05:34,624
Ik heb er geen belang bij dat te weten.

169
00:05:34,625 --> 00:05:36,666
Gesprek voorbij.

170
00:05:36,667 --> 00:05:37,999
Ik zou het echter wel kunnen doen, ter herinnering.

171
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
Er is geen terugroepactie elders.

172
00:05:39,417 --> 00:05:40,581
Absoluut geen herinnering.

173
00:05:40,582 --> 00:05:41,831
Oh ! Op deze manier heeft T.

174
00:05:41,832 --> 00:05:42,999
Het was een grote klap voor Jane!

175
00:05:43,000 --> 00:05:43,874
Rechts?

176
00:06:08,833 --> 00:06:10,124
Moeten we hier echt schieten, Day?

177
00:06:10,125 --> 00:06:10,624
Eh, ja.

178
00:06:10,625 --> 00:06:12,207
Je moet gaan
rechtstreeks vanaf hier.

179
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
En jij Tyler?

180
00:06:13,292 --> 00:06:13,999
Hoe gaat het, kerel?

181
00:06:14,000 --> 00:06:15,957
Hoe behandelt de echte wereld jou?

182
00:06:15,958 --> 00:06:20,416
Ik bedoel de HVAC-klus
is redelijk stabiel, maar...

183
00:06:20,417 --> 00:06:22,831
Ik kan je vertellen dat het zo is
een tijdje geleden dat ik sprak

184
00:06:22,832 --> 00:06:23,999
gorilla's of ratten.

185
00:06:24,000 --> 00:06:26,124
Zijn jouw dagen
Nu zonder vreugde, Tyler?

186
00:06:26,125 --> 00:06:28,831
Wil je geen avontuur meer?

187
00:06:28,832 --> 00:06:29,831
Oké, tas.

188
00:06:29,832 --> 00:06:33,081
Wat is je grote plan?

189
00:06:33,082 --> 00:06:35,999
Wat, ben je er nog mee bezig?

190
00:06:36,000 --> 00:06:38,331
Startsalaris voor een ingenieur
netwerk kost 70.000 USD.

191
00:06:38,332 --> 00:06:40,456
Na vijf tot zeven jaar,
Ik zal verhogen naar 150.000 USD.

192
00:06:40,457 --> 00:06:42,541
Ik zal veilige investeringen doen,
Ik ga me vestigen in een stad

193
00:06:42,542 --> 00:06:45,581
willekeurig zoals Milwaukee
met mijn beste optie,

194
00:06:45,582 --> 00:06:47,206
Ik ga aardewerk maken
of een andere activiteit.

195
00:06:47,207 --> 00:06:49,416
Vervolgens zal ik het potentieel inzetten
verspild aan mijn eerste kind,

196
00:06:49,417 --> 00:06:51,499
Ik krijg er nog een tweede bij
bepaalde fysieke vervorming

197
00:06:51,500 --> 00:06:52,749
als gevolg van veroudering
spermatozoa.

198
00:06:52,750 --> 00:06:54,249
Ik hou van het feit dat
in je vreselijke fantasieleven

199
00:06:54,250 --> 00:06:56,581
het lukt je om zes figuren te maken
en een liefdevol gezin stichten.

200
00:06:56,582 --> 00:06:58,206
Soms zou ik graag neergezet willen worden

201
00:06:58,207 --> 00:07:00,624
in een soort coma
medisch geïnduceerd.

202
00:07:00,625 --> 00:07:01,457
Ik ben aan het hallucineren.

203
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Verbonden met oxy-cocktails
op basis van serotonine

204
00:07:03,625 --> 00:07:04,707
die worden vrijgegeven via...

205
00:07:04,708 --> 00:07:05,249
O, wauw, wauw!

206
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
Ik druk op grote, leuke knoppen.

207
00:07:07,917 --> 00:07:09,332
Dus dat is het plan, hè?

208
00:07:09,333 --> 00:07:13,291
Vat dit niet verkeerd op, T.
Het echte leven is waardeloos.

209
00:07:13,292 --> 00:07:14,457
Vat dit niet verkeerd op.

210
00:07:14,458 --> 00:07:16,749
Ik bedoel, dat is ze soms.

211
00:07:16,750 --> 00:07:17,956
Ze is niet zo slecht.

212
00:07:17,957 --> 00:07:19,416
Hoe gaat het tussen
jij en Hanna?

213
00:07:19,417 --> 00:07:21,999
Wacht, T, heb je een relatie?

214
00:07:22,000 --> 00:07:26,499
Eigenlijk, Day, wij, uh... Wij
Een paar maanden geleden zijn we uit elkaar gegaan.

215
00:07:26,500 --> 00:07:27,166
Oh, verdomd dan!

216
00:07:27,167 --> 00:07:28,331
Wat is er gebeurd?

217
00:07:28,332 --> 00:07:33,206
Ach, weet je, dat heb ik liever niet
praat er niet over.

218
00:07:33,207 --> 00:07:33,706
Oh !

219
00:07:33,707 --> 00:07:34,666
Tyler, alsjeblieft.

220
00:07:34,667 --> 00:07:35,499
Kom op!

221
00:07:35,500 --> 00:07:37,206
Ik smeek je op mijn knieën!

222
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Tyler, alsjeblieft.

223
00:07:40,625 --> 00:07:44,416
Ik heb Hanna ontmoet
toen de basis mij met verlof zette.

224
00:07:44,417 --> 00:07:46,206
We hebben rondgehangen
voor ongeveer vijf maanden

225
00:07:46,207 --> 00:07:47,581
en ze vroeg mij om mee te doen.

226
00:07:47,582 --> 00:07:50,291
In eerste instantie zei ik tegen mezelf
dat we onszelf een kans konden geven.

227
00:07:50,292 --> 00:07:54,081
Ik vond het meisje leuk
en hij vond mij leuk.

228
00:07:54,082 --> 00:07:56,999
Maar ze wilde mij...

229
00:07:57,000 --> 00:07:58,041
Ze wilde mij...

230
00:07:58,042 --> 00:08:00,207
Wat wilde ze?

231
00:08:00,208 --> 00:08:02,541
Wat ?

232
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Ze wilde dat we gingen
samen pompoenen plukken.

233
00:08:10,792 --> 00:08:11,707
Wat ?

234
00:08:11,708 --> 00:08:14,374
Ze wilde dat ik het deed
drie uur rijden

235
00:08:14,375 --> 00:08:18,791
om haar te ontmoeten, zodat wij
samen pompoenen oogsten.

236
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
En wat is het probleem?

237
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
Je vroeg het
waarom het niet werkte.

238
00:08:32,042 --> 00:08:34,124
Maak je een grapje?

239
00:08:34,125 --> 00:08:35,124
dacht ik
dat je haar leuk vond.

240
00:08:35,125 --> 00:08:35,581
Niet echt.

241
00:08:35,582 --> 00:08:36,331
Het maakt mij niet zoveel uit.

242
00:08:36,332 --> 00:08:38,499
Ze wilde oogsten
pompoenen.

243
00:08:38,500 --> 00:08:41,706
Ze wilde dat we gingen plukken
appels, bezoek een wijngaard.

244
00:08:41,707 --> 00:08:42,206
Dat soort dingen.

245
00:08:42,207 --> 00:08:44,541
Dit is het einde van jouw
relatie met een mens?

246
00:08:44,542 --> 00:08:46,249
Het waren niet alleen de pompoenen.

247
00:08:46,250 --> 00:08:47,582
Het was een rit van drie uur.

248
00:08:47,583 --> 00:08:48,707
Nee, nee, nee.

249
00:08:48,708 --> 00:08:49,957
Fuck jullie, jongens.

250
00:08:49,958 --> 00:08:51,957
Ik ben er klaar voor
ga zitten, zie je?

251
00:08:51,958 --> 00:08:53,499
Ik vertel het niet
onzin.

252
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
Ben je klaar om je te settelen, Tyler?

253
00:08:56,375 --> 00:08:59,666
Wat is
ga ik iets anders doen?

254
00:08:59,667 --> 00:09:02,999
Nou, het spijt me
dat dit jou is overkomen.

255
00:09:03,000 --> 00:09:03,874
Alles is in orde.

256
00:09:03,875 --> 00:09:04,791
Ze sloeg de pagina om.

257
00:09:04,792 --> 00:09:07,749
Ik ook.

258
00:09:07,750 --> 00:09:09,749
Tyler, ik zal het je vertellen
één ding echter.

259
00:09:09,750 --> 00:09:10,582
Wat ?

260
00:09:10,583 --> 00:09:12,249
Haar nieuwe vriendje
is zeker iets

261
00:09:12,250 --> 00:09:14,499
bladeren om te oogsten
pompoenen met haar nu.

262
00:09:14,500 --> 00:09:15,832
Ja, je hebt gelijk.

263
00:09:15,833 --> 00:09:16,749
Weet je, eigenlijk heb ik...

264
00:09:16,750 --> 00:09:18,499
nam een meisje om uit te kiezen
pompoenen

265
00:09:18,500 --> 00:09:19,707
en het was geweldig.

266
00:09:19,708 --> 00:09:21,207
Fisher, vat dit niet verkeerd op,
jij bent precies

267
00:09:21,208 --> 00:09:23,207
het soort man dat meegaat
zijn zielsverwant in de wijngaard,

268
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
pluk pompoenen of andere dingen,

269
00:09:24,792 --> 00:09:26,374
met een klein jasje
van corduroy.

270
00:09:26,375 --> 00:09:28,249
Je maakt een grapje
van mij vandaag.

271
00:09:28,250 --> 00:09:30,707
Waarom is het een probleem dat...

272
00:09:30,708 --> 00:09:32,207
Ik probeer aardig te zijn, of...

273
00:09:32,208 --> 00:09:32,832
Hé, het spijt me.

274
00:09:32,833 --> 00:09:33,791
Waar moet ik schieten?

275
00:09:33,792 --> 00:09:35,541
Heb ik het gemist?

276
00:09:35,542 --> 00:09:37,666
Nee, hij zegt alleen maar: ga
rechtstreeks vanaf hier.

277
00:09:37,667 --> 00:09:39,666
Dat zouden we al moeten zijn
nu op de snelweg.

278
00:09:39,667 --> 00:09:40,832
Er is iets mis.

279
00:09:40,833 --> 00:09:42,166
Sorry, heeft James je afgeleid?

280
00:09:42,167 --> 00:09:43,666
Zijn we verdwaald?

281
00:09:43,667 --> 00:09:46,291
Hij zegt dat we rechtdoor moeten gaan.

282
00:09:46,292 --> 00:09:48,082
Ik ga me omdraaien.

283
00:09:48,083 --> 00:09:51,249
Hij zegt dat we rechtdoor moeten gaan.

284
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Nee.

285
00:10:30,125 --> 00:10:32,082
Hé.

286
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
Alles is in orde?

287
00:10:35,833 --> 00:10:37,874
Wat is dit?

288
00:10:37,875 --> 00:10:40,957
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
eerder hard voor je geweest.

289
00:10:40,958 --> 00:10:43,999
Heeft u enig bewustzijn?

290
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Het was niet om je te verontschuldigen.

291
00:10:45,000 --> 00:10:46,832
Ik herkende het
alleen dat ik moeilijk was.

292
00:10:46,833 --> 00:10:47,999
Ja, en daar gaan we weer.

293
00:10:48,000 --> 00:10:49,082
Doei.

294
00:10:49,083 --> 00:10:50,207
Waarom ben je zo opgewonden?

295
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
Het lijkt alsof je in een gevecht zit
breakdancen op dit moment.

296
00:10:52,542 --> 00:10:53,999
Hé T., alles goed met je?

297
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
Hoe kon ik het gemist hebben?

298
00:10:56,417 --> 00:10:57,624
Hé, T, langzamer!

299
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Ik heb geen kruisingen gezien.

300
00:10:59,292 --> 00:10:59,957
O shit!

301
00:10:59,958 --> 00:11:00,791
Verdomd!

302
00:11:04,333 --> 00:11:04,916
Gaat het goed met je?

303
00:11:04,917 --> 00:11:05,416
Ja, het gaat goed met mij.

304
00:11:05,417 --> 00:11:06,207
Het gaat goed met mij.

305
00:11:06,208 --> 00:11:06,999
Is iedereen in orde?

306
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
Het gaat goed met mij.

307
00:11:08,000 --> 00:11:09,707
O mijn God!

308
00:11:10,750 --> 00:11:12,749
Hebben we het kruispunt gemist?

309
00:11:12,750 --> 00:11:14,499
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...

310
00:11:14,500 --> 00:11:15,457
Ik zag het niet aankomen.

311
00:11:15,458 --> 00:11:16,582
Tyler, ik geef niets om kaarten.

312
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
Als er sprake is van een impasse, dan is dat het geval
op de terugweg onze route gemist.

313
00:11:19,292 --> 00:11:20,666
Hebben we het twee keer gemist?

314
00:11:20,667 --> 00:11:21,207
Alles is in orde.

315
00:11:21,208 --> 00:11:22,124
We hebben een afslag gemist.

316
00:11:22,125 --> 00:11:22,999
Laten we ons omdraaien.

317
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Ik heb het niet gemist
oversteek.

318
00:11:27,583 --> 00:11:30,499
Ja, je hebt het gedaan.

319
00:11:30,500 --> 00:11:33,499
Nee, dat deed ik niet.

320
00:11:33,500 --> 00:11:35,666
Ja, ja, je hebt het gedaan.

321
00:11:35,667 --> 00:11:38,582
Nee, dat deed ik niet.

322
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
Jongens, het is oké.

323
00:11:41,292 --> 00:11:42,791
We hebben net het kruispunt gemist.

324
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Waarom zouden we anders
op een dood spoor?

325
00:11:48,875 --> 00:11:51,832
Dit is waar we binnenkwamen.

326
00:11:51,833 --> 00:11:54,041
Maar waar heb je het over?

327
00:11:54,042 --> 00:11:54,957
Pardon?

328
00:12:11,792 --> 00:12:13,291
Ik heb geen enkele overtocht gemist.

329
00:12:13,292 --> 00:12:15,874
Tyler!

330
00:12:15,875 --> 00:12:19,791
Hé, T. Hé! Kom terug
in de auto.

331
00:12:19,792 --> 00:12:20,332
Oké.

332
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
Nou...

333
00:12:25,167 --> 00:12:27,791
Waarom valt u hem lastig?

334
00:12:27,792 --> 00:12:28,791
Ik val hem niet lastig.

335
00:12:28,792 --> 00:12:29,541
Ja, dat doe je.

336
00:12:29,542 --> 00:12:30,082
Nee, dat is niet waar.

337
00:12:30,083 --> 00:12:31,249
Je overdreef.

338
00:12:31,250 --> 00:12:33,249
Een moord per voertuig
Is het niet ernstig?

339
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
Ja, maar dat is niet nodig
om meer toe te voegen.

340
00:12:35,417 --> 00:12:35,916
Oké.

341
00:12:35,917 --> 00:12:36,541
Ik heb pijn in mijn borst.

342
00:12:36,542 --> 00:12:37,124
Ik ga naar buiten.

343
00:12:37,125 --> 00:12:37,832
Je bent boos.

344
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Nee, je bent boos.

345
00:13:09,083 --> 00:13:10,832
Ben je klaar met je driftbui?

346
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Ik wil weggaan.

347
00:13:11,667 --> 00:13:13,207
Geef het even.

348
00:13:13,208 --> 00:13:14,707
Ik weet niet waarom
Hij is zo boos vanavond.

349
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
Je weet dat het zo is
vanwege Tylers aanwezigheid.

350
00:13:17,458 --> 00:13:18,957
Hij zag het niet
voor een lange tijd,

351
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
hij maakt er een groot probleem van.

352
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
En hij zal het niet toegeven, maar...
Wij zullen hem missen.

353
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
Ja.

354
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
Wat ?

355
00:13:40,292 --> 00:13:41,082
Ik weet er niets van.

356
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
slechts één keer geschoten.

357
00:14:45,583 --> 00:14:46,582
Visser!

358
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
Stront !

359
00:14:51,042 --> 00:14:52,541
O mijn God!

360
00:14:52,542 --> 00:14:53,041
Ah!

361
00:14:54,042 --> 00:14:55,041
Laat mij binnen!

362
00:14:55,042 --> 00:14:56,041
Medelijden !

363
00:14:56,042 --> 00:14:56,999
Laat mij binnen!

364
00:14:57,000 --> 00:14:57,999
Help me!

365
00:14:58,000 --> 00:14:59,499
Visser!

366
00:15:04,083 --> 00:15:04,832
Wachten !

367
00:15:04,833 --> 00:15:05,791
Wachten!

368
00:15:12,167 --> 00:15:13,124
Ah!

369
00:15:13,125 --> 00:15:15,082
Laat mij gaan!

370
00:15:15,083 --> 00:15:15,582
Ah!

371
00:15:15,583 --> 00:15:16,082
Visser!

372
00:15:16,083 --> 00:15:17,041
Dag!

373
00:15:17,042 --> 00:15:18,499
O mijn God!

374
00:15:30,167 --> 00:15:30,666
Visser!

375
00:15:30,667 --> 00:15:31,999
Visser, praat met mij.

376
00:15:32,000 --> 00:15:32,749
Visser!

377
00:15:33,500 --> 00:15:34,416
Visser, praat met mij!

378
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
Alles is in orde?

379
00:15:56,083 --> 00:15:57,999
Verdomd!

380
00:15:58,000 --> 00:15:58,499
Verdomd!

381
00:15:58,500 --> 00:15:59,957
James, dat moet je doen
stop het bloeden.

382
00:15:59,958 --> 00:16:04,082
Zoek iets
in de kofferbak!

383
00:16:04,083 --> 00:16:05,707
Laat ons dit achterlaten
meteen weg!

384
00:16:05,708 --> 00:16:06,666
Verlaat deze verdomde weg!

385
00:16:06,667 --> 00:16:07,124
O shit!

386
00:16:07,125 --> 00:16:08,082
Wat was het?

387
00:16:08,083 --> 00:16:09,374
Een verdomde carjacking?

388
00:16:09,375 --> 00:16:10,374
Ze waren niet samen.

389
00:16:10,375 --> 00:16:11,582
Ze vielen elkaar aan!

390
00:16:11,583 --> 00:16:12,207
Ze hebben mij niet aangevallen.

391
00:16:12,208 --> 00:16:13,707
Ze hebben je niet aangevallen!

392
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
Wat bedoel je?

393
00:16:14,792 --> 00:16:15,499
Ze wilden de auto.

394
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
Dus dat wilden ze niet
het mag duidelijk niet zo zijn

395
00:16:17,042 --> 00:16:17,832
daar nu!

396
00:16:17,833 --> 00:16:18,624
Ze vluchtten voor iets,

397
00:16:18,625 --> 00:16:19,332
deze plek?

398
00:16:19,333 --> 00:16:20,374
Ze waren bang!

399
00:16:20,375 --> 00:16:21,291
Angst waarvoor?

400
00:16:21,292 --> 00:16:22,332
Waarom de auto?

401
00:16:22,333 --> 00:16:22,749
Luisteren.

402
00:16:22,750 --> 00:16:23,957
Wat er net is gebeurd,

403
00:16:23,958 --> 00:16:24,957
wat wij weten...

404
00:16:24,958 --> 00:16:25,999
Er zijn mensen in het bos.

405
00:16:26,000 --> 00:16:26,749
Ze willen de auto.

406
00:16:26,750 --> 00:16:27,749
Wat nog meer?

407
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Jongens, laten we gaan!

408
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Ik ben niet afgeweken
sinds ik op deze weg ben.

409
00:16:34,542 --> 00:16:35,999
Wij zijn op deze manier binnengekomen.

410
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Dit is onze inzending, dat weet ik zeker.

411
00:16:38,458 --> 00:16:40,207
Deze bomen verschenen plotseling!

412
00:16:40,208 --> 00:16:41,541
De bomen verschenen plotseling!

413
00:16:41,542 --> 00:16:42,957
Is dat wat je zegt?

414
00:17:04,833 --> 00:17:06,415
Waar ligt dit kruispunt?

415
00:17:06,416 --> 00:17:07,082
Ik zie niets.

416
00:17:07,083 --> 00:17:09,249
Het doet te veel pijn!

417
00:17:09,250 --> 00:17:10,707
Misschien was het dat wel
een drugshol.

418
00:17:10,708 --> 00:17:12,540
Of vluchtelingen uit de gevangenis?

419
00:17:12,541 --> 00:17:14,374
Misschien zaten ze te wachten
andere auto's.

420
00:17:14,375 --> 00:17:17,290
Er is nog een kwart brandstof over.

421
00:17:17,291 --> 00:17:19,082
Tyler.

422
00:17:19,083 --> 00:17:20,332
Tyler, het bloedt.

423
00:17:20,333 --> 00:17:21,790
Verdorie... het bloedt nog steeds!

424
00:17:21,791 --> 00:17:23,540
Het spijt me, het spijt me.

425
00:17:23,541 --> 00:17:25,749
Oké, laten we stoppen en
laten we de balans opmaken.

426
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Ik kan meer aanspannen.

427
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Het komt goed.

428
00:17:42,042 --> 00:17:42,832
Hé, hé!

429
00:17:42,833 --> 00:17:43,582
Rustig maar, broer.

430
00:17:43,583 --> 00:17:44,374
Het komt goed.

431
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
Het is een klein deukje.

432
00:17:45,583 --> 00:17:46,082
Hoi!

433
00:17:46,083 --> 00:17:47,957
Gaat het goed met je?

434
00:17:47,958 --> 00:17:49,874
Ik heb hartkloppingen in mijn borst.

435
00:17:49,875 --> 00:17:50,499
Het is beter.

436
00:17:50,500 --> 00:17:51,249
Gaat het goed met je?

437
00:17:51,250 --> 00:17:52,416
Hoe is het ?

438
00:17:52,417 --> 00:17:53,082
Houd je vast.

439
00:17:53,083 --> 00:17:53,749
Ja.

440
00:17:53,750 --> 00:17:54,499
Is het te strak?

441
00:17:54,500 --> 00:17:55,207
Nee, het is oké.

442
00:17:59,125 --> 00:18:01,582
Wat is dit voor ding?!

443
00:18:01,583 --> 00:18:02,582
Wat is dit voor ding?!

444
00:18:02,583 --> 00:18:06,707
Wat is dit voor ding?!

445
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Het is wat?

446
00:18:12,208 --> 00:18:13,166
Wij reden...

447
00:18:16,125 --> 00:18:18,374
Misschien niet
We zijn niet ver genoeg weg.

448
00:18:18,375 --> 00:18:22,207
Ze kwamen van de zijkant.

449
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
Het maakt niet uit waar ze vandaan kwamen.

450
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Ik moet blijven rijden.

451
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Let op het kruispunt!

452
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
We weten niet waar we zijn
we zijn nu.

453
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
Eh, T. je brandstofmeter
heb je een probleem?

454
00:19:46,458 --> 00:19:49,624
Alles was goed gisteren.

455
00:19:49,625 --> 00:19:53,499
Het is licht genoeg
we kunnen in het bos kijken.

456
00:19:53,500 --> 00:19:56,332
Dag, ga aan de kant,
Ik kan rijden.

457
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
Precies daar.

458
00:19:57,292 --> 00:19:59,332
BEDANKT.

459
00:19:59,333 --> 00:20:00,249
Hé, wacht, wacht!

460
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Misschien... Misschien
schakel het contact niet uit.

461
00:20:07,542 --> 00:20:08,499
Doe het niet.

462
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
James, open de motorkap.

463
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Hoor je iets?

464
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Nog steeds geen netwerk.

465
00:20:32,875 --> 00:20:34,749
Ik weet het niet
van de wegen waar we rijden

466
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
zes uur lang zonder oversteek.

467
00:20:36,917 --> 00:20:38,707
Ik begrijp niets...

468
00:20:38,708 --> 00:20:40,124
Ik weet het.

469
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Deze auto mag niet bestuurd worden.

470
00:20:51,042 --> 00:20:52,957
Vis!

471
00:20:52,958 --> 00:20:54,874
Jongens.

472
00:21:03,958 --> 00:21:04,457
Hoi!

473
00:21:04,458 --> 00:21:06,124
Stap in de auto!

474
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Maar...

475
00:21:37,667 --> 00:21:41,291
Wat is het...

476
00:21:41,292 --> 00:21:43,916
Wat is deze plek?

477
00:21:43,917 --> 00:21:53,332
Ja, dat is het niet...
Het is geen echt leven meer.

478
00:21:53,333 --> 00:21:58,666
Nee, ik bedoel, kijk,
de mensen, de impasse, de essentie,

479
00:21:58,667 --> 00:22:00,124
de verdomde auto
die werkt nog...

480
00:22:00,125 --> 00:22:02,207
Wat bedoel je?

481
00:22:02,208 --> 00:22:03,207
Jakobus.

482
00:22:03,208 --> 00:22:05,749
Mijn brein denkt meteen
tot een soort lucide droom, maar

483
00:22:05,750 --> 00:22:06,582
Ik heb het nooit gedaan.

484
00:22:06,583 --> 00:22:07,874
Laten we eenvoudig beginnen
vanaf het begin

485
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
Wat waren we aan het doen?

486
00:22:08,917 --> 00:22:10,874
We waren... onderweg
uitpakken, dan... en dan

487
00:22:10,875 --> 00:22:11,791
wij waren onderweg
spreken

488
00:22:11,792 --> 00:22:13,041
en we bereikten deze impasse.

489
00:22:13,042 --> 00:22:14,624
Misschien hebben we een ongeluk gehad?

490
00:22:14,625 --> 00:22:15,124
Nee ?

491
00:22:15,125 --> 00:22:16,582
Rijden, de weg...
misschien jij

492
00:22:16,583 --> 00:22:17,874
ga door met wat je
deed voordat je stierf.

493
00:22:17,875 --> 00:22:19,707
Ik heb ons niet vermoord.

494
00:22:19,708 --> 00:22:20,499
Het is niet mijn schuld.

495
00:22:20,500 --> 00:22:21,749
Dat zeg ik niet
jij hebt ons vermoord.

496
00:22:21,750 --> 00:22:22,874
Ik zeg dat je een ongeluk hebt veroorzaakt.

497
00:22:22,875 --> 00:22:23,499
James, beschuldig hem niet.

498
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Beschuldig hem niet, oké?

499
00:22:24,667 --> 00:22:25,457
Wij hebben geen ongeluk gehad.

500
00:22:25,458 --> 00:22:26,582
Het maakt niet uit
als hij ons vermoordde.

501
00:22:26,583 --> 00:22:27,666
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

502
00:22:27,667 --> 00:22:29,166
De dood niet
lost het probleem niet op.

503
00:22:29,167 --> 00:22:30,041
Eigenlijk wel.

504
00:22:30,042 --> 00:22:31,082
Dit is niet het echte leven.

505
00:22:31,083 --> 00:22:31,624
Dus wat?

506
00:22:31,625 --> 00:22:32,749
Hoe verandert het?
de situatie?

507
00:22:32,750 --> 00:22:34,624
Ik weet het niet, daarom
Ik probeer erover te praten!

508
00:22:34,625 --> 00:22:35,499
Stop met tegen mij te schreeuwen!

509
00:22:35,500 --> 00:22:35,666
Oké?

510
00:22:35,667 --> 00:22:36,707
Ik ga gek worden.

511
00:22:36,708 --> 00:22:37,416
Ik ga in paniek raken.

512
00:22:37,417 --> 00:22:38,582
Er moet een praktisch antwoord komen.

513
00:22:38,583 --> 00:22:40,749
Het maakt ons niet uit waarom
of wie.

514
00:22:40,750 --> 00:22:41,541
Laten we realistisch zijn.

515
00:22:41,542 --> 00:22:43,374
Wij kunnen niets anders doen
dan autorijden.

516
00:22:43,375 --> 00:22:45,749
Als er nog mensen binnen zijn
het bos, bij elke stop,

517
00:22:45,750 --> 00:22:47,624
iemand moet zo slapen
we kunnen om beurten spelen.

518
00:22:47,625 --> 00:22:50,999
Wij kunnen niet stoppen.

519
00:22:51,000 --> 00:22:52,207
Ik kan doorgaan.

520
00:22:52,208 --> 00:22:53,874
Ik kan nog een paar uurtjes doen.

521
00:22:53,875 --> 00:22:55,582
Als we stoppen,
u mag het contact niet verbreken.

522
00:22:55,583 --> 00:22:57,291
Raak de sleutel niet aan.

523
00:22:57,292 --> 00:23:00,541
We stoppen, we schakelen,
we stappen in de auto en presto.

524
00:23:00,542 --> 00:23:01,666
Oké.

525
00:23:01,667 --> 00:23:03,666
Wij ook
verstoord voor

526
00:23:03,667 --> 00:23:05,082
omgaan met deze situatie op dit moment,

527
00:23:05,083 --> 00:23:08,999
dus we blijven rijden
voor de rest van de dag,

528
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
tijdens het zoeken naar een uitgang.

529
00:23:11,917 --> 00:23:12,707
En dan...

530
00:25:05,542 --> 00:25:14,082
Mens, ik
Ik kan niet slapen.

531
00:25:14,083 --> 00:25:16,207
Ik kan niet... Ik niet
Ik kan niet slapen, kerel.

532
00:25:16,208 --> 00:25:18,707
Ik kan mijn hersenen niet uitschakelen.

533
00:25:18,708 --> 00:25:19,916
Ik kan ook niet slapen.

534
00:25:19,917 --> 00:25:22,457
Het is alsof ik niet eens...

535
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Ik ben niet eens moe.

536
00:25:26,708 --> 00:25:30,082
Nog ruim 24 uur en ik...

537
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
Ik heb niet eens honger.

538
00:25:35,125 --> 00:25:38,499
Het spijt me, jongens,
maar er is geen...

539
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
er is geen kruispunt te bekennen.

540
00:25:45,958 --> 00:25:49,499
James, denk je dat echt?
dat wij dood zijn?

541
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
We kunnen onszelf de vraag echt stellen.

542
00:25:52,417 --> 00:25:53,332
Ja.

543
00:25:53,333 --> 00:25:57,291
Nou, dat lijkt erop
jij regelt het heel goed.

544
00:25:57,292 --> 00:26:00,457
Dus alleen dat?

545
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Voor altijd ?

546
00:26:04,667 --> 00:26:07,874
Waarom zou dit het hiernamaals zijn?

547
00:26:07,875 --> 00:26:09,749
Het is niet nodig
of het nu het hiernamaals is.

548
00:26:09,750 --> 00:26:11,541
Weet je, het zou kunnen zijn...

549
00:26:11,542 --> 00:26:13,332
het kan van alles zijn.

550
00:26:13,333 --> 00:26:15,374
Zoals wat?

551
00:26:15,375 --> 00:26:19,874
Ik weet het niet, zoals een reis
of een wormgat of een...

552
00:26:19,875 --> 00:26:23,499
oude vloek dat
wij hebben getriggerd.

553
00:26:23,500 --> 00:26:26,249
Denk je dat het onze schuld is?

554
00:26:26,250 --> 00:26:28,582
iets
wat hebben we gedaan?

555
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
Ik bedoel bijvoorbeeld
Ik wil beschuldigen

556
00:26:30,167 --> 00:26:34,666
niemand anders dan iemand
heeft hij iets vreselijks gedaan

557
00:26:34,667 --> 00:26:35,832
onlangs?

558
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Sommige bijvoorbeeld
kwade zaak...

559
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
wie zou ons ongeluk brengen?

560
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
Nee ?

561
00:26:43,667 --> 00:26:47,457
Niemand wil toegeven dat ze dat wel hebben gedaan
dronken gereden en aangereden

562
00:26:47,458 --> 00:26:48,207
een kind?

563
00:26:48,208 --> 00:26:51,249
Alsof het een
ironische rijstraf?

564
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Tyler!

565
00:26:54,792 --> 00:26:56,416
De vraag trok uw aandacht
op de een of andere manier?

566
00:26:56,417 --> 00:26:57,582
Gewist!

567
00:26:57,583 --> 00:26:59,832
Ik heb niets gedaan
om dit te verdienen.

568
00:26:59,833 --> 00:27:01,124
Niet meer dan wie dan ook van ons.

569
00:27:01,125 --> 00:27:02,416
Oké.

570
00:27:02,417 --> 00:27:03,624
Andere ideeën?

571
00:27:03,625 --> 00:27:04,457
Echt !

572
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Een beetje brainstormen.

573
00:27:06,042 --> 00:27:07,124
Er gebeurt van alles.

574
00:27:07,125 --> 00:27:11,207
Ik weet het niet, dacht ik
op de een of andere manier was het...

575
00:27:11,208 --> 00:27:12,666
zoals het vagevuur?

576
00:27:12,667 --> 00:27:13,166
Oké.

577
00:27:13,167 --> 00:27:14,124
Vagevuur.

578
00:27:14,125 --> 00:27:16,416
Laten we daar beginnen.

579
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Hoe ontsnap je aan het vagevuur?

580
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
Ik weet het niet, het is zo
zoals je zou moeten...

581
00:27:22,667 --> 00:27:25,082
je moet bijvoorbeeld
op de een of andere manier berouw tonen,

582
00:27:25,083 --> 00:27:26,457
anders zul je beoordeeld moeten worden.

583
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Ik weet het niet meer,
Ik weet het niet meer.

584
00:27:28,667 --> 00:27:30,999
Het maakt mij niet uit...

585
00:27:31,000 --> 00:27:31,916
Verdomme!

586
00:27:31,917 --> 00:27:33,624
Ik zou nooit...
moest het aan mijn moeder vertellen

587
00:27:33,625 --> 00:27:35,124
dat ik niet langer een gelovige was.

588
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
Ik word gek.

589
00:27:36,292 --> 00:27:39,041
Als ze dacht dat ik niet leefde
sterker nog, dat zal ze echt doen

590
00:27:39,042 --> 00:27:40,457
geloof dat ik in de hel ben.

591
00:27:40,458 --> 00:27:42,749
Ze zou helemaal...
Het zou zijn verdomde leven verpesten.

592
00:27:42,750 --> 00:27:44,374
Wij weten het niet eens
als wij dood zijn,

593
00:27:44,375 --> 00:27:46,082
dus dat konden ze niet denken.

594
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Ze denken alleen maar
dat wij hebben...

595
00:27:48,292 --> 00:27:51,082
Ik weet het niet, verdwenen.

596
00:27:51,083 --> 00:27:54,541
Of dat zouden we kunnen
werkelijk in de hel zijn.

597
00:27:54,542 --> 00:27:59,291
Dus je zou... je kunt het
bepaalde bezittingen nalaten aan je ouders.

598
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
Ik droom!

599
00:28:02,333 --> 00:28:04,207
Vind jij dat wij dit verdienen?

600
00:28:04,208 --> 00:28:05,124
Nee.

601
00:28:05,125 --> 00:28:06,207
Persoonlijk, nee.

602
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
Ik ben niet perfect,
maar het lijkt allemaal

603
00:28:08,042 --> 00:28:08,875
van een overdrijving.

604
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan
een zonde heeft begaan.

605
00:28:19,708 --> 00:28:22,207
Verdomme, ik had problemen
om school en werk te beheren,

606
00:28:22,208 --> 00:28:23,791
wat bleek
nutteloos omdat

607
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
Ik moest naar huis
voor mijn zusje, maar...

608
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
misschien heb ik het geprobeerd
om mezelf te doden.

609
00:28:38,167 --> 00:28:40,082
Dag...

610
00:28:40,083 --> 00:28:42,207
We gaan even ontspannen.

611
00:28:42,208 --> 00:28:44,249
James, dat is het niet
waar wilde je over praten?

612
00:28:44,250 --> 00:28:46,041
Waarom heb je het ons niet verteld?

613
00:28:46,042 --> 00:28:47,082
Dat is gek.

614
00:28:47,083 --> 00:28:49,082
Ik weet het niet, verdomme!

615
00:28:49,083 --> 00:28:50,957
Je zou het geprobeerd hebben
om het aan mijn ouders te vertellen,

616
00:28:50,958 --> 00:28:53,291
en James zou mij waarschijnlijk hebben
iets filosofisch uitgebracht

617
00:28:53,292 --> 00:28:54,082
of keerde zich tegen mij.

618
00:28:54,083 --> 00:28:54,916
Hoi! Wat ?

619
00:28:54,917 --> 00:28:56,374
Ik heb erover gesproken omdat
Ik dacht wij

620
00:28:56,375 --> 00:28:57,124
we hebben het allemaal gedaan.

621
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
Misschien is dat waarom
wij zijn hier.

622
00:29:04,917 --> 00:29:06,207
Nou ja, misschien.

623
00:29:06,208 --> 00:29:07,499
Nee, Dag, je hoeft niet...

624
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
Zeg dat niet.

625
00:29:08,542 --> 00:29:09,041
Alles is in orde.

626
00:29:09,042 --> 00:29:11,041
Emotionele catharsis
of geheimen delen,

627
00:29:11,042 --> 00:29:11,999
Dit is een geweldig idee.

628
00:29:12,000 --> 00:29:13,957
Heeft iemand hier
draagt een gewicht,

629
00:29:13,958 --> 00:29:18,749
iets dat misschien wel is
specifiek tussen ons?

630
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Tyler!

631
00:29:22,333 --> 00:29:26,541
Het lijkt erop dat het zo is
misschien jouw geval.

632
00:29:26,542 --> 00:29:29,541
Ik ben de meest persoon
gebalanceerd in dit voertuig.

633
00:29:29,542 --> 00:29:30,624
Vat dit niet verkeerd op, Day.

634
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
Maak je geen zorgen.

635
00:29:32,250 --> 00:29:32,791
Oké.

636
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
Het was een genoegen om
tot ziens allemaal en...

637
00:29:39,792 --> 00:29:41,416
Ik denk van niet
iets

638
00:29:41,417 --> 00:29:43,041
wie had ons hierheen kunnen brengen.

639
00:29:43,042 --> 00:29:44,707
Maar dat denk ik niet
het idee om te weten of ik

640
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
Ik heb het gedaan, het verandert iets.

641
00:29:45,917 --> 00:29:48,124
Ik bedoel, het is...

642
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
het is boven ons.

643
00:29:52,167 --> 00:29:53,791
Maar je hebt nooit gedood
iemand, toch?

644
00:29:53,792 --> 00:29:55,499
Ik ben nooit gestuurd
op een missie, kerel.

645
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
James, denk je niet
dat er iets is

646
00:29:57,708 --> 00:29:58,791
had je kunnen doen?

647
00:29:58,792 --> 00:30:00,541
Misschien heb ik genomen
mijn leven vanzelfsprekend

648
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
of dat ik er niet van hield
de goede godheid, maar...

649
00:30:06,458 --> 00:30:08,457
Vis, je bent oprecht
mijn beste vriend.

650
00:30:08,458 --> 00:30:10,957
Dag, het spijt me dat ik dat niet had
ben er vorig jaar voor je geweest.

651
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
Tyler, ik heb je echt gemist.

652
00:30:12,542 --> 00:30:14,957
Bedankt jongens voor jullie vriendschap.

653
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Ik hou van jullie allemaal.

654
00:30:28,375 --> 00:30:30,166
Verdomd, dacht ik
dat zou genoeg zijn.

655
00:30:30,167 --> 00:30:31,999
Nou ja, misschien
als je oprecht was, dan...

656
00:30:32,000 --> 00:30:32,791
Ik was.

657
00:30:32,792 --> 00:30:34,207
Vertel je mij dat ik
voor niets opengesteld?

658
00:30:34,208 --> 00:30:35,874
Ja, misschien de
bos zit vol met mensen.

659
00:30:35,875 --> 00:30:36,999
James deed ook dingen.

660
00:30:37,000 --> 00:30:38,416
Dit zou het kunnen verklaren
onze aanwezigheid hier.

661
00:30:38,417 --> 00:30:40,916
Het bos kan er vol van zijn
mensen met wie ik dingen deed.

662
00:30:40,917 --> 00:30:42,082
Het zou een dor bos zijn.

663
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Dat zou ik niet zijn
zeker niet hier.

664
00:30:49,917 --> 00:30:52,624
Voor hoe lang
denk je dat we het vol kunnen houden?

665
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Hier zitten,
om de hele dag te rijden.

666
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Wat kunnen we nog meer doen?

667
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Daar.

668
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
Wat is dit?

669
00:32:44,583 --> 00:32:45,582
Jakobus.

670
00:32:51,375 --> 00:32:53,082
Ongeveer anderhalve minuut.

671
00:32:53,083 --> 00:32:54,374
Oké.

672
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Eén minuut 30 voor
verken het bos.

673
00:33:03,125 --> 00:33:05,249
Heel goed dan.

674
00:33:05,250 --> 00:33:09,957
Als de zon opkomt, ga ik naar binnen.

675
00:34:43,083 --> 00:34:45,999
Ik kon er maar één coveren
honderd meter.

676
00:34:46,000 --> 00:34:48,457
Niets dan bossen.

677
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
Er zijn mensen.

678
00:35:09,417 --> 00:35:12,041
Oké, 640, statisch.

679
00:35:13,333 --> 00:35:16,791
650, parasieten.

680
00:35:16,792 --> 00:35:18,291
670, parasieten.

681
00:35:22,083 --> 00:35:26,957
Kom op, T. Kom op,
T. Laten we gaan.

682
00:35:26,958 --> 00:35:28,874
Tyler, laten we gaan.

683
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Tyler!

684
00:35:36,000 --> 00:35:41,082
We hebben de zaklamp, de kleding
Tyler's reserve, telefoons,

685
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
alles wat ooit is geweest
gedownload.

686
00:35:42,917 --> 00:35:43,749
Oplader.

687
00:35:43,750 --> 00:35:45,291
Auto handleiding.

688
00:35:45,292 --> 00:35:48,874
En ook deze Clif-bar.

689
00:35:48,875 --> 00:35:50,249
Wat gebeurt er
als we iets eten?

690
00:35:50,250 --> 00:35:51,541
Het zou beter zijn om te vermijden.

691
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Risico op voortdurende spijsvertering!

692
00:36:07,583 --> 00:36:09,124
30 seconden, jongens.

693
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
Wij worden moe
hetzelfde nummer.

694
00:36:10,792 --> 00:36:12,082
Mijn spieren groeien niet.

695
00:36:12,083 --> 00:36:13,374
Alles is te specifiek.

696
00:36:13,375 --> 00:36:14,666
Het is alsof het is ontworpen.

697
00:36:14,667 --> 00:36:15,749
Ik word niet moe.

698
00:36:15,750 --> 00:36:16,749
Ik heb geen honger.

699
00:36:16,750 --> 00:36:18,124
Geen seksuele opwinding.

700
00:36:18,125 --> 00:36:18,666
Ik stel me voor.

701
00:36:18,667 --> 00:36:19,791
James, alsjeblieft.

702
00:36:19,792 --> 00:36:22,041
Dit zou mijn tijd voor mezelf moeten zijn.

703
00:36:22,042 --> 00:36:24,041
Oké, maar ik genees normaal.

704
00:36:24,042 --> 00:36:25,374
Oké, maar hij is aan het herstellen.

705
00:36:26,375 --> 00:36:27,416
15 seconden.

706
00:36:27,417 --> 00:36:29,041
We moeten gaan.

707
00:36:29,042 --> 00:36:30,916
Verdomd!

708
00:36:30,917 --> 00:36:35,082
Als je dit opnieuw bekijkt, is het een lus.

709
00:36:35,083 --> 00:36:36,624
Gaan we van links naar rechts?

710
00:36:36,625 --> 00:36:37,291
Ja, inderdaad.

711
00:37:22,208 --> 00:37:22,999
Tyler, laten we gaan.

712
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Laten we gaan.

713
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
90 seconden.

714
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Kom op, kom op.

715
00:38:03,375 --> 00:38:05,916
Waar zijn we?

716
00:38:05,917 --> 00:38:08,957
Wat is deze plek?

717
00:38:08,958 --> 00:38:10,207
Zeg iets, in godsnaam!

718
00:38:10,208 --> 00:38:12,499
Waar zijn we?

719
00:38:12,500 --> 00:38:14,749
Waar zijn we, kerel?

720
00:38:17,208 --> 00:38:19,874
Help me!

721
00:38:19,875 --> 00:38:21,374
Help me!

722
00:38:25,458 --> 00:38:26,207
We moeten gaan.

723
00:38:26,208 --> 00:38:27,207
Laten we gaan.

724
00:39:20,250 --> 00:39:22,541
Ja.

725
00:39:22,542 --> 00:39:24,249
Jongens...

726
00:39:24,250 --> 00:39:25,207
Wat is het probleem?

727
00:39:25,208 --> 00:39:27,582
Ik ben gewoon, eh...
nog een...

728
00:39:28,333 --> 00:39:29,666
Het is oké.

729
00:39:29,667 --> 00:39:32,041
Nog een paniekaanval...

730
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
Sorry, het spijt me.

731
00:39:33,917 --> 00:39:34,957
Ik wil bewusteloos zijn.

732
00:39:34,958 --> 00:39:35,791
Ik wil naar bed.

733
00:39:35,792 --> 00:39:36,624
Ik wil slapen.

734
00:39:36,625 --> 00:39:37,916
Zie je?

735
00:39:37,917 --> 00:39:38,707
Ik wil naar huis.

736
00:39:38,708 --> 00:39:39,707
Waar is het voor?

737
00:39:39,708 --> 00:39:40,957
Waarom gebeurt dit?

738
00:39:40,958 --> 00:39:42,749
Het is... Ik niet
wil hier niet zijn.

739
00:39:42,750 --> 00:39:43,957
Ik wil uitgaan.

740
00:39:43,958 --> 00:39:44,457
Hoe is het met je.

741
00:39:44,458 --> 00:39:45,499
Alles is in orde.

742
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Ik wil uitgaan
van de auto.

743
00:39:50,500 --> 00:39:53,041
Wat hebben we gedaan?

744
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
Kerel.

745
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Verdomd!

746
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Vis?

747
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
O, verdomd!

748
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Dag, start de timer.

749
00:40:28,625 --> 00:40:29,999
We moeten met ze praten.

750
00:40:30,000 --> 00:40:30,791
Hoe ?

751
00:40:30,792 --> 00:40:33,916
We hoeven niet met ze te praten.

752
00:40:33,917 --> 00:40:35,457
Kom niet naar buiten
de auto.

753
00:40:35,458 --> 00:40:36,707
Ga niet uit.

754
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Ik kom de auto niet uit.

755
00:40:51,833 --> 00:40:53,916
Wat hebben we
moet je met ze praten?

756
00:40:53,917 --> 00:40:54,916
Zij hebben misschien antwoorden.

757
00:40:54,917 --> 00:40:55,749
Antwoorden?

758
00:40:55,750 --> 00:40:58,416
Als we parkeren en ze ons afsnijden
de weg is voorbij.

759
00:40:58,417 --> 00:40:59,582
We moeten allemaal hetzelfde rijden.

760
00:40:59,583 --> 00:41:00,707
Wij keren niet terug.

761
00:41:00,708 --> 00:41:02,374
Als we ons omdraaien,
wij kunnen op ze wachten.

762
00:41:02,375 --> 00:41:03,457
Zijn ze tegen ons?

763
00:41:03,458 --> 00:41:04,791
Dat kunnen we niet
deze auto verliezen.

764
00:41:04,792 --> 00:41:05,582
Het is over een minuut.

765
00:41:05,583 --> 00:41:06,624
Wij moeten nemen
nu een besluit.

766
00:41:06,625 --> 00:41:08,541
We gaan niet verliezen
de auto.

767
00:41:08,542 --> 00:41:10,082
Wij weten niet wat het is.

768
00:41:10,083 --> 00:41:13,374
Het enige dat we weten is dat
het is iets nieuws.

769
00:41:13,375 --> 00:41:16,666
Het is geen puzzel.

770
00:41:16,667 --> 00:41:18,541
We hebben het hier over ons leven!

771
00:41:18,542 --> 00:41:20,124
Stap terug in de auto!

772
00:41:20,125 --> 00:41:21,249
Tyler, doe iets!

773
00:41:21,250 --> 00:41:22,249
Hij moet terugkomen!

774
00:41:22,250 --> 00:41:22,957
Tyler, rijden!

775
00:41:59,750 --> 00:42:00,249
Jakobus.

776
00:42:00,250 --> 00:42:03,249
Wat is dit?

777
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
De kilometerstand bedraagt ​​meer dan een miljoen.

778
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Hoeveel jaar rijden is dat?

779
00:42:42,792 --> 00:42:44,374
Tyler, wat ben je aan het doen?

780
00:42:44,375 --> 00:42:44,874
Tyler!

781
00:42:44,875 --> 00:42:45,999
Rustig aan, Tyler.

782
00:42:46,000 --> 00:42:47,124
Tyler, wat ben je aan het doen?

783
00:42:47,125 --> 00:42:49,041
Tyler, stop.

784
00:42:49,042 --> 00:42:50,207
Tyler, alsjeblieft!

785
00:42:50,208 --> 00:42:50,999
Vertraag de auto.

786
00:42:51,000 --> 00:42:51,791
Stop!

787
00:42:51,792 --> 00:42:52,832
Stop met dit spel!

788
00:42:52,833 --> 00:42:53,332
Stop!

789
00:42:53,333 --> 00:42:54,124
Rustig aan, Tyler!

790
00:42:54,125 --> 00:42:57,166
Stop alsjeblieft!

791
00:42:57,167 --> 00:42:57,916
Tyler, alsjeblieft!

792
00:42:57,917 --> 00:42:58,457
Stop de auto!

793
00:42:58,458 --> 00:42:59,041
Alsjeblieft, Tyler!

794
00:42:59,042 --> 00:42:59,624
Stop de auto!

795
00:42:59,625 --> 00:43:01,249
Houd haar tegen!

796
00:43:01,250 --> 00:43:02,707
Het spijt me !

797
00:43:02,708 --> 00:43:03,582
Tyler, Tyler.

798
00:43:03,583 --> 00:43:05,124
Tyler, alsjeblieft!

799
00:43:05,125 --> 00:43:05,999
Alsjeblieft, Tyler, stop!

800
00:43:06,000 --> 00:43:06,999
Het spijt me !

801
00:45:17,292 --> 00:45:18,707
Heel goed, wat wil je doen?

802
00:45:18,708 --> 00:45:20,082
Wat wil je doen?

803
00:45:20,083 --> 00:45:23,374
Naar jouw mening, wat
komt na de paniek?

804
00:45:23,375 --> 00:45:26,999
Eenmaal de auto
weg, wat is er aan de hand?

805
00:45:27,000 --> 00:45:28,916
Ik weet het niet, dat zijn ze
misschien teruggegeven aan de staat

806
00:45:28,917 --> 00:45:30,667
latentie of iets dergelijks.

807
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
T?

808
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Tyler!

809
00:45:52,250 --> 00:45:55,332
Wat is het?

810
00:45:55,333 --> 00:45:59,332
Ik kan niet binnen zitten
deze metalen doos en zorgen.

811
00:45:59,333 --> 00:46:01,249
Ik kan me geen zorgen meer maken
voor iets eindeloos.

812
00:46:01,250 --> 00:46:02,999
Zich zorgen maken?

813
00:46:03,000 --> 00:46:05,332
Tyler, het is... het is niet zo
geen zorgen.

814
00:46:05,333 --> 00:46:06,916
Wij proberen het te begrijpen.

815
00:46:06,917 --> 00:46:10,874
Het maakt mij niet uit.

816
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Ik stop.

817
00:46:15,375 --> 00:46:18,832
Jaren van deze onzin?

818
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Ik leef mijn leven niet
in pauzes van 90 seconden.

819
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Vertel ze dat het niet voor mij was.

820
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Wat ga je buiten doen?

821
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Ik weet er niets van.

822
00:46:53,750 --> 00:46:56,457
Is dat het?

823
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
Dat zul je niet proberen
mij overtuigen om te blijven?

824
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Blij met meer ruimte?

825
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
Laat het me weten als je een einde vindt.

826
00:47:26,417 --> 00:47:27,916
Kerel...

827
00:47:27,917 --> 00:47:29,082
Wat is er?

828
00:47:29,083 --> 00:47:29,957
Waar is Tyler?

829
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Man, schiet, schiet, schiet, schiet!

830
00:47:35,458 --> 00:47:35,957
Beweging!

831
00:47:35,958 --> 00:47:36,582
Dag...

832
00:47:36,583 --> 00:47:37,624
Tyler!

833
00:47:37,625 --> 00:47:38,332
Jakobus.

834
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Tyler!

835
00:47:40,292 --> 00:47:40,999
Waar is hij?

836
00:47:41,000 --> 00:47:41,624
Ik zal je vertellen...

837
00:47:41,625 --> 00:47:42,207
Wat ben je aan het doen?

838
00:47:42,208 --> 00:47:42,582
Wat is dit?

839
00:47:42,583 --> 00:47:43,374
Wat ben je aan het doen ?

840
00:47:43,375 --> 00:47:44,749
Wat is er gebeurd!

841
00:47:44,750 --> 00:47:47,832
Waar is hij?

842
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Dag, we moeten gaan.

843
00:47:48,667 --> 00:47:49,166
Je moet in de auto stappen.

844
00:47:49,167 --> 00:47:49,999
Het kan me niets schelen.

845
00:47:50,000 --> 00:47:50,666
Waar is Tyler?

846
00:47:50,667 --> 00:47:52,416
Dag, alstublieft.

847
00:47:52,417 --> 00:47:52,999
Zeg iets.

848
00:47:53,000 --> 00:47:53,666
Stap in de auto!

849
00:47:53,667 --> 00:47:54,999
Dag, kom alsjeblieft naar voren.

850
00:47:55,000 --> 00:47:56,541
Stap in de auto!

851
00:47:56,542 --> 00:47:58,582
Dag, kom naar voren, alsjeblieft!

852
00:47:58,583 --> 00:48:01,374
Dag, kom alsjeblieft naar voren
in de auto.

853
00:48:01,375 --> 00:48:03,582
Tyler!

854
00:48:03,583 --> 00:48:06,082
Dag, we moeten gaan!

855
00:48:06,083 --> 00:48:06,707
Stap in de auto!

856
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Kom op, laten we gaan!

857
00:48:07,542 --> 00:48:08,374
Rol, rol, rol!

858
00:48:08,375 --> 00:48:09,874
Ga, ga, ga, ga, ga!

859
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Wat is er verdomme gebeurd!

860
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
Wat... wat is er gebeurd?

861
00:48:27,542 --> 00:48:28,874
Hij gaf het op.

862
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
De zon is zo raar.

863
00:49:23,625 --> 00:49:24,249
Houd je mond, kerel.

864
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
Stil.

865
00:49:25,542 --> 00:49:26,499
We hebben een liedje.

866
00:49:26,500 --> 00:49:27,624
Je deed het zo goed.

867
00:49:27,625 --> 00:49:29,582
Je moet zwijgen
gedurende drie minuten.

868
00:49:29,583 --> 00:49:30,457
Kies een andere.

869
00:49:30,458 --> 00:49:31,291
Absoluut niet.

870
00:49:31,292 --> 00:49:32,874
We moeten ze opnemen.

871
00:50:03,292 --> 00:50:05,582
Het is in de geest van de tijd

872
00:50:05,583 --> 00:50:08,624
Het gevoel is weggeëbd en komt in beweging

873
00:50:08,625 --> 00:50:11,041
De tijd heeft het van mij gestolen

874
00:50:11,042 --> 00:50:13,457
Door te werken aan de werkelijkheid

875
00:50:13,458 --> 00:50:15,999
Ik heb mijn liedje gevonden

876
00:50:16,000 --> 00:50:18,999
Ik zing vals, maar zonder bedrog

877
00:50:19,000 --> 00:50:21,624
Om mijn rillingen op te warmen

878
00:50:21,625 --> 00:50:24,249
Ik stel mezelf voor dat ik over de heuvel heen ben

879
00:50:24,250 --> 00:50:25,832
Zeg me dat ik niet moet blijven hangen

880
00:50:25,833 --> 00:50:29,666
Omdat ik uniek ben, oh

881
00:50:29,667 --> 00:50:31,124
Jongens, de warming-up is afgelopen.

882
00:50:31,125 --> 00:50:32,291
Het is 8 uur.

883
00:50:32,292 --> 00:50:33,457
Hallo, hallo.

884
00:50:33,458 --> 00:50:34,624
Goedemorgen.

885
00:50:34,625 --> 00:50:36,874
Oké, James, jouw beurt.

886
00:50:36,875 --> 00:50:40,499
Eh, handschoenen.

887
00:50:40,500 --> 00:50:41,582
Vind je het leuk?

888
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
Groot zoals.

889
00:50:42,417 --> 00:50:43,374
Ik vind het niet leuk.

890
00:50:43,375 --> 00:50:45,249
Waarom hou je niet van handschoenen?

891
00:50:45,250 --> 00:50:46,041
Ik vertrouw ze niet.

892
00:50:46,042 --> 00:50:46,666
Verdacht.

893
00:50:46,667 --> 00:50:47,957
Oké, ruitenwissers.

894
00:50:47,958 --> 00:50:48,749
O, categorische weigering.

895
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Wat heb jij tegen ruitenwissers?

896
00:50:50,542 --> 00:50:51,041
Grote afkeer.

897
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
Ik begrijp niet waarom wij
heeft meer dan één snelheid nodig.

898
00:50:53,458 --> 00:50:54,791
Je ziet er gewoon stom uit!

899
00:50:54,792 --> 00:50:55,916
Je bevindt je op de snelweg, toch?

900
00:50:55,917 --> 00:50:56,166
Ja.

901
00:50:56,167 --> 00:50:56,832
Lichte regen.

902
00:50:56,833 --> 00:50:58,916
Zie je... je geeft een klap
kijk en je ziet iemand

903
00:50:58,917 --> 00:51:00,332
en hij ziet het nog steeds niet.

904
00:51:00,333 --> 00:51:01,166
Je ziet er gek uit.

905
00:51:01,167 --> 00:51:03,166
Ik krijg te maken met een orkaan.

906
00:51:03,167 --> 00:51:03,957
Ik ben als een torpedo.

907
00:51:03,958 --> 00:51:05,082
Ik kan het water niet eens zien.

908
00:51:05,083 --> 00:51:05,999
Jij bent absurd.

909
00:51:06,000 --> 00:51:06,874
Oh oké.

910
00:51:06,875 --> 00:51:07,791
De oceanen.

911
00:51:07,792 --> 00:51:09,249
Absoluut niet.

912
00:51:09,250 --> 00:51:09,957
Absoluut niet.

913
00:51:09,958 --> 00:51:10,457
Ik vind het niet leuk.

914
00:51:10,458 --> 00:51:10,791
Nee !

915
00:51:10,792 --> 00:51:11,166
Niet voor mij.

916
00:51:11,167 --> 00:51:12,374
Waarom hou je niet van de oceaan?

917
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Stel je dat leven voor op een plek waar
je moet 24/7 rennen

918
00:51:15,542 --> 00:51:18,332
iets dat 50 keer jouw is
grootte scheur je niet af.

919
00:51:18,333 --> 00:51:20,499
Onze soort bijvoorbeeld
zijn geboren in het water,

920
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
en dat was zo verschrikkelijk
we ontwikkelden benen

921
00:51:23,042 --> 00:51:24,582
eruit te komen.

922
00:51:24,583 --> 00:51:25,374
Ja, oké.

923
00:51:25,375 --> 00:51:26,457
Daar ben ik het mee eens.

924
00:51:26,458 --> 00:51:29,041
Ik denk dat we een wapenstilstand zullen hebben
wat betreft ‘likes en dislikes’.

925
00:51:29,042 --> 00:51:31,166
Wij hebben een groene Honda.

926
00:51:31,167 --> 00:51:31,666
Eén punt.

927
00:51:31,667 --> 00:51:32,582
Je hebt geen punten.

928
00:51:32,583 --> 00:51:33,332
Het is beige.

929
00:51:33,333 --> 00:51:34,457
Dit is geen beige auto.

930
00:51:34,458 --> 00:51:35,749
Het is kaki op de wielen.

931
00:51:35,750 --> 00:51:37,457
Het is geen kaki op de wielen.

932
00:52:03,125 --> 00:52:07,291
Het is tijd om te vertrekken.

933
00:52:10,167 --> 00:52:17,874
Ik boek vooruitgang.

934
00:52:17,875 --> 00:52:19,291
geef mij maar
nog een paar maanden.

935
00:52:19,292 --> 00:52:20,249
Ik zal vloeiend spreken.

936
00:52:20,250 --> 00:52:21,332
Absoluut.

937
00:52:21,333 --> 00:52:21,832
Ja.

938
00:52:21,833 --> 00:52:22,957
Je realiseert je dat je Spaans zal zijn

939
00:52:22,958 --> 00:52:24,374
sterk verbonden met de auto, toch?

940
00:52:24,375 --> 00:52:25,041
Kijk hier eens naar.

941
00:52:30,917 --> 00:52:33,124
Oké.

942
00:52:33,125 --> 00:52:34,666
Meneer Tweetalig.

943
00:52:34,667 --> 00:52:35,999
Weet je wat we moeten doen?

944
00:52:36,000 --> 00:52:38,082
Wij moeten Spaans leren
om te kunnen communiceren

945
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
zonder dat James het begreep.

946
00:52:39,417 --> 00:52:40,249
Briljant idee.

947
00:52:40,250 --> 00:52:41,541
Ik keur het goed.

948
00:52:41,542 --> 00:52:44,291
Ik zal het uit wrok leren.

949
00:52:44,292 --> 00:52:45,082
Het is bijna 10.00 uur.

950
00:52:45,083 --> 00:52:47,124
Ik controleer eerst een beetje
overnemen.

951
00:52:47,125 --> 00:52:49,582
Dat zou je zeker kunnen doen
een andere taal leren.

952
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
Dit zijn hele goede prikkels.

953
00:52:58,750 --> 00:53:01,249
Weet je wat ik denk?

954
00:53:01,250 --> 00:53:03,916
Ik stond op het punt om
Metrosurfers downloaden

955
00:53:03,917 --> 00:53:07,124
voordat we lenen
deze verdomde weg.

956
00:53:07,125 --> 00:53:08,041
Waar gingen we heen?

957
00:53:08,042 --> 00:53:09,457
Waar gingen we die dag heen?

958
00:53:09,458 --> 00:53:10,416
Geen idee.

959
00:53:10,417 --> 00:53:11,791
Ik weet het niet meer.

960
00:53:11,792 --> 00:53:13,666
Tyler heeft ons geholpen
de universiteit verlaten.

961
00:53:13,667 --> 00:53:15,999
Hij was de dag ervoor langsgekomen
kom gezellig bij ons eten,

962
00:53:16,000 --> 00:53:17,541
dus we gingen naar buiten.

963
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
O ja.

964
00:53:22,458 --> 00:53:24,874
Denk je dat we dat hadden gedaan?
over alle onderwerpen gesproken

965
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
en zal nooit meer
nieuwe prikkels?

966
00:53:38,708 --> 00:53:40,582
Wacht, kerel.

967
00:53:40,583 --> 00:53:41,374
Kijk hier eens naar.

968
00:53:41,375 --> 00:53:44,582
Wacht, wacht, wacht.

969
00:53:44,583 --> 00:53:48,957
Hier, kijk eens wat
Dat heb ik gisteravond gedaan, man.

970
00:53:48,958 --> 00:53:50,999
Ik zou nooit
moest dat spul roken.

971
00:53:51,000 --> 00:53:52,374
Nu leen ik
de eindeloze weg.

972
00:53:52,375 --> 00:53:56,957
Ik op de eindeloze weg.

973
00:53:56,958 --> 00:53:58,832
Zoals deze.

974
00:53:58,833 --> 00:54:00,457
Ik als mensen uit het bos komen.

975
00:54:03,250 --> 00:54:06,499
Asfalteringsbedrijven
zijn als “grote ups”.

976
00:54:06,500 --> 00:54:16,124
Groot. Groot.

977
00:54:16,125 --> 00:54:20,374
zei James tegen zichzelf
“Waar is dit kruispunt”?

978
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
Het is grappig. Ja.

979
00:54:21,417 --> 00:54:23,041
Ik kijk naar ze en besef het

980
00:54:23,042 --> 00:54:27,832
dat ik er nauwelijks iets van heb
foto's van mijn familie hier.

981
00:54:27,833 --> 00:54:33,124
Gewoon een hoop onzin.

982
00:54:33,125 --> 00:54:37,249
Verzadigde foto's
van de gekkohagedis tot het toilet.

983
00:54:37,250 --> 00:54:38,624
Hé, het is middag.

984
00:55:38,000 --> 00:55:39,291
Ik wil dit eten.

985
00:55:39,292 --> 00:55:40,749
Ik wil dit zo graag eten!

986
00:55:40,750 --> 00:55:42,374
Alsof je dat wilt zeggen
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt.

987
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
Ik wil gewoon iets proeven.

988
00:55:43,667 --> 00:55:43,874
Nee.

989
00:55:43,875 --> 00:55:44,999
Deel
van onze originele objecten.

990
00:55:45,000 --> 00:55:45,874
Hier met een reden.

991
00:55:45,875 --> 00:55:46,707
Ik heb erover gesproken.

992
00:55:46,708 --> 00:55:47,582
Hoor je jezelf praten?

993
00:55:47,583 --> 00:55:48,416
Het is een Clif-bar.

994
00:55:49,292 --> 00:55:50,624
Tijd voor uitleg.

995
00:55:50,625 --> 00:55:52,707
Oké, ik zal beginnen.

996
00:55:52,708 --> 00:55:53,916
Start uw motoren.

997
00:55:53,917 --> 00:55:54,457
Moet ik beginnen?

998
00:55:54,458 --> 00:55:54,957
Ja.

999
00:55:54,958 --> 00:55:57,624
James, ik weet het niet
het zijn geen Six Flags,

1000
00:55:57,625 --> 00:55:59,082
maar kun je iets meer zijn?

1001
00:55:59,083 --> 00:56:00,457
positief tijdens onze routine?

1002
00:56:00,458 --> 00:56:02,291
Ik denk dat je er baat bij zou hebben...

1003
00:56:02,292 --> 00:56:05,499
schreeuwen en stoom afblazen
ons voor eens en altijd.

1004
00:56:05,500 --> 00:56:06,666
Niet verkeerd.

1005
00:56:06,667 --> 00:56:08,457
Dag, je besteedt te veel aandacht
naar mijn emoties

1006
00:56:08,458 --> 00:56:10,832
en het is erg vervelend.

1007
00:56:10,833 --> 00:56:11,832
Ja.

1008
00:56:11,833 --> 00:56:12,749
Niet verkeerd.

1009
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Ik kan geduldiger zijn.

1010
00:56:14,042 --> 00:56:16,624
Ik denk dat de bestede tijd
naar muziek is zonde

1011
00:56:16,625 --> 00:56:18,707
en dat ik moest luisteren
muziek wanneer ik maar wil,

1012
00:56:18,708 --> 00:56:20,332
dus wij hoeven het niet meer te doen.

1013
00:56:20,333 --> 00:56:20,957
Oké.

1014
00:56:20,958 --> 00:56:21,457
Nee.

1015
00:56:21,458 --> 00:56:22,374
Je kunt geen nee zeggen.

1016
00:56:22,375 --> 00:56:23,832
Dag, jij leidde met je voeten
vandaag in de lucht.

1017
00:56:23,833 --> 00:56:25,416
Kun je er niets aan doen?
Een ongeluk was snel gebeurd!

1018
00:56:25,417 --> 00:56:25,791
Oké.

1019
00:56:25,792 --> 00:56:26,499
Maar ik zal het niet doen.

1020
00:56:26,500 --> 00:56:26,916
Dit is belachelijk!

1021
00:56:26,917 --> 00:56:27,416
Niet verkeerd.

1022
00:56:27,417 --> 00:56:29,416
Maar je bent bereikt
van ADHD en dat zul je ook doen.

1023
00:56:29,417 --> 00:56:29,916
Niet verkeerd.

1024
00:56:29,917 --> 00:56:31,874
James, stop
voortdurend psychoanalyse.

1025
00:56:31,875 --> 00:56:31,916
Oké.

1026
00:56:31,917 --> 00:56:32,541
Maar ik doe het niet.

1027
00:56:32,542 --> 00:56:32,707
Oké.

1028
00:56:32,708 --> 00:56:33,166
Ja, dat doe je.

1029
00:56:33,167 --> 00:56:33,499
Oké.

1030
00:56:33,500 --> 00:56:34,999
Visser, je bent zo aardig,
je neemt dingen te veel

1031
00:56:35,000 --> 00:56:35,666
voor jou.

1032
00:56:35,667 --> 00:56:35,999
Oneerlijk.

1033
00:56:36,000 --> 00:56:37,541
Waarom heb je zo'n haast
de hele tijd?

1034
00:56:37,542 --> 00:56:38,291
Wij proberen het te hebben...

1035
00:56:38,292 --> 00:56:39,624
Jij zult aanvallen
voor mijn persoon en...

1036
00:56:39,625 --> 00:56:39,791
Eerlijk.

1037
00:56:39,792 --> 00:56:41,207
Day, Fish is niet je kleine broertje.

1038
00:56:41,208 --> 00:56:41,541
O, geweldig.

1039
00:56:41,542 --> 00:56:42,999
Je bent te negatief,
je kunt niet vangen

1040
00:56:43,000 --> 00:56:43,582
en jij zuigt.

1041
00:56:43,583 --> 00:56:45,499
Jij bent teruggetrokken en jij
kan het niet vangen.

1042
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Wat is de volgende stap voor het programma?

1043
00:56:54,292 --> 00:56:55,541
Mijn favoriete moment van de dag.

1044
00:56:55,542 --> 00:56:57,707
Wacht, nee.

1045
00:56:57,708 --> 00:56:58,999
Je hebt je shirt aan.

1046
00:56:59,000 --> 00:57:00,707
Het is een simpele sprong.

1047
00:57:00,708 --> 00:57:11,374
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1048
00:57:11,375 --> 00:57:12,207
Dat is het letterlijk.

1049
00:57:12,208 --> 00:57:12,832
Er is niets anders te doen.

1050
00:57:12,833 --> 00:57:13,541
Het is zo gemakkelijk.

1051
00:57:13,542 --> 00:57:14,082
Dat is het.

1052
00:57:14,083 --> 00:57:14,791
Pardon.

1053
00:57:14,792 --> 00:57:15,624
Pardon, doe het.

1054
00:57:15,625 --> 00:57:17,624
Akkoord.

1055
00:57:17,625 --> 00:57:18,874
Wat een verrassing!

1056
00:57:20,375 --> 00:57:23,249
Aan elk einde van het tweede bedrijf,
het is alsof iemand...

1057
00:57:23,250 --> 00:57:25,124
Ik bedoel, de volgende keer.

1058
00:57:25,125 --> 00:57:27,707
Help me!

1059
00:57:27,708 --> 00:57:29,124
Help me!

1060
00:57:31,917 --> 00:57:34,457
Hulp!

1061
00:57:42,792 --> 00:57:44,124
Verhaal tijd.

1062
00:57:44,125 --> 00:57:44,666
Wiens beurt is het?

1063
00:57:44,667 --> 00:57:46,291
Jakobus?

1064
00:57:46,292 --> 00:57:46,999
O, ik heb er een.

1065
00:57:47,000 --> 00:57:47,707
Ze is erg interessant.

1066
00:57:47,708 --> 00:57:49,666
Oké, laten we ernaar luisteren.

1067
00:57:49,667 --> 00:57:52,291
Het is eigenlijk Tyler.

1068
00:57:52,292 --> 00:57:53,749
Toen hij geschorst werd.

1069
00:57:53,750 --> 00:57:54,249
Oh shit.

1070
00:57:54,250 --> 00:57:55,249
In de klas
terminaal?

1071
00:57:55,250 --> 00:57:55,541
Mm-hmm.

1072
00:57:55,542 --> 00:57:55,749
Ja.

1073
00:57:55,750 --> 00:57:56,041
Goed.

1074
00:57:56,042 --> 00:57:56,791
Kom op, vertel het.

1075
00:57:56,792 --> 00:57:57,416
Vertel het ons.

1076
00:57:57,417 --> 00:57:59,791
Zodra de lessen zijn afgelopen,
Tyler stak de straat over

1077
00:57:59,792 --> 00:58:01,124
voor het tankstation

1078
00:58:01,125 --> 00:58:03,499
wat letterlijk het tegenovergestelde is
van de schoolinstelling.

1079
00:58:03,500 --> 00:58:07,207
En het is er om op te laden
ongeveer 80 USD aan vapes

1080
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
en Smirnoff met de zijne
valse identiteitskaart.

1081
00:58:09,042 --> 00:58:13,832
En terwijl hij daar is, de coach
Shive, juffrouw Ingle en meneer Govreau

1082
00:58:13,833 --> 00:58:16,499
komen allemaal tegelijk binnen.

1083
00:58:16,500 --> 00:58:18,291
En uiteraard de drie
leraren zijn er,

1084
00:58:18,292 --> 00:58:20,499
en ze confronteren hem
aan de balie, zie je?

1085
00:58:20,500 --> 00:58:23,499
En ze zeiden tegen hem: ‘Geef ons
uw valse identiteitsbewijs »

1086
00:58:23,500 --> 00:58:24,499
Hij zit in de problemen.

1087
00:58:24,500 --> 00:58:25,874
De beheerder wel
achter de toonbank

1088
00:58:25,875 --> 00:58:27,499
en staat op het punt de politie te bellen.

1089
00:58:27,500 --> 00:58:28,957
En coach Shive
wilde hem straffen

1090
00:58:28,958 --> 00:58:30,291
zodat hij niet gearresteerd zou worden.

1091
00:58:30,292 --> 00:58:31,916
En dus zegt Tyler letterlijk...

1092
00:58:31,917 --> 00:58:33,082
hij zegt weet je wat? : “O,

1093
00:58:33,083 --> 00:58:35,832
Ik heb nog meer valse munten
ID-kaart in mijn auto.

1094
00:58:35,833 --> 00:58:38,124
Het spijt me, maar ik zal gaan
zoek ze meteen op. »

1095
00:58:38,125 --> 00:58:43,249
Hij verlaat het tankstation,
hij stapt in zijn auto

1096
00:58:43,250 --> 00:58:44,666
en hij vertrekt.

1097
00:58:44,667 --> 00:58:45,666
Geen grap!

1098
00:58:45,667 --> 00:58:45,832
Hij verdwijnt.

1099
00:58:45,833 --> 00:58:46,249
Hij vertrok.

1100
00:58:46,250 --> 00:58:46,416
Ja.

1101
00:58:46,417 --> 00:58:47,957
Dus hij gaat naar
school de volgende dag

1102
00:58:47,958 --> 00:58:50,374
en hij staat op de parkeerplaats;
alle algemene toezichthouders

1103
00:58:50,375 --> 00:58:51,957
wachten stevig op hem.

1104
00:58:51,958 --> 00:58:54,457
En ze zeggen tegen hem:
"Wat heb je gisteren gedaan?" »

1105
00:58:54,458 --> 00:58:57,832
Tyler zegt letterlijk... hij
kijk maar en antwoord:

1106
00:58:57,833 --> 00:58:59,832
‘Nee, dat wilde ik niet
er echt mee geconfronteerd. "

1107
00:58:59,833 --> 00:59:00,499
Kerel.

1108
00:59:00,500 --> 00:59:02,416
Ja, dat was alles.

1109
00:59:02,417 --> 00:59:02,916
Ja.

1110
00:59:02,917 --> 00:59:03,874
De man is een legende.

1111
00:59:03,875 --> 00:59:06,416
Ik weet dat hij net weg was
van 7-Eleven die tegen jezelf zegt:

1112
00:59:06,417 --> 00:59:07,416
“Ik heb net gewonnen. »

1113
00:59:07,417 --> 00:59:08,041
En hij deed het.

1114
00:59:08,042 --> 00:59:08,832
Echt waar.

1115
00:59:08,833 --> 00:59:11,207
Waarschijnlijk was hij blij dat hij dat niet deed
naar school moeten.

1116
00:59:11,208 --> 00:59:12,957
Nee, inderdaad.

1117
00:59:12,958 --> 00:59:13,916
Deze man is gek!

1118
00:59:13,917 --> 00:59:15,499
Ja, het was goed.

1119
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Hij heeft gewonnen.

1120
00:59:23,917 --> 00:59:28,166
Denk je dat we dat hadden kunnen doen?
iets anders doen?

1121
00:59:28,167 --> 00:59:28,666
Nee.

1122
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Hij was verdomd koppig.

1123
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Misschien op een dag,
wij komen voor hem terug.

1124
00:59:38,500 --> 00:59:39,832
Teruggaan?

1125
00:59:39,833 --> 00:59:40,541
Ja.

1126
00:59:40,542 --> 00:59:41,457
Ga terug.

1127
00:59:41,458 --> 00:59:43,707
Red hem.

1128
00:59:43,708 --> 00:59:46,166
Het antwoord luidt: Dag.

1129
00:59:46,167 --> 00:59:47,791
Het antwoord?

1130
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Ja.

1131
00:59:52,958 --> 00:59:57,541
James, wat is de weg?

1132
00:59:57,542 --> 00:59:58,457
Ik weet het niet.

1133
00:59:58,458 --> 00:59:59,749
Ik moet eerst meer weten.

1134
00:59:59,750 --> 01:00:00,249
Nee.

1135
01:00:00,250 --> 01:00:02,249
Ik weet dat je erover nadenkt
voor een lange tijd.

1136
01:00:02,250 --> 01:00:03,374
Dus, wat denk je?

1137
01:00:03,375 --> 01:00:03,916
Ik weet het niet.

1138
01:00:03,917 --> 01:00:06,416
Ik ben nog steeds aan het leren.

1139
01:00:06,417 --> 01:00:08,874
Wat moeten we nog meer leren?

1140
01:00:08,875 --> 01:00:12,499
Waarom vraag je dat
al deze vragen?

1141
01:00:12,500 --> 01:00:14,416
Ik vraag het omdat ik het weet
dat je nog steeds om hem geeft.

1142
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
En jij niet?

1143
01:00:17,500 --> 01:00:19,416
Ik bedoel, ik ben hier.

1144
01:00:19,417 --> 01:00:22,124
En dus niets van dat alles
maakt jou dan niets uit?

1145
01:00:22,125 --> 01:00:23,582
James, wat zijn we aan het doen?

1146
01:00:23,583 --> 01:00:26,707
Wij boeken vooruitgang.

1147
01:00:26,708 --> 01:00:29,082
Dat is alles.

1148
01:00:29,083 --> 01:00:31,207
Oké, James.

1149
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
Oké.

1150
01:01:19,625 --> 01:01:20,499
Hallo schatje.

1151
01:01:20,500 --> 01:01:22,791
Ik belde net naar
kijk hoe het met je gaat

1152
01:01:22,792 --> 01:01:26,499
en om te zien of je het hebt ontvangen
mijn pakket dat ik heb verzonden.

1153
01:01:26,500 --> 01:01:28,957
Ik kon de man niet vinden
pindakaas die je lekker vindt,

1154
01:01:28,958 --> 01:01:30,166
maar ik heb er nog één.

1155
01:01:30,167 --> 01:01:31,999
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1156
01:01:32,000 --> 01:01:34,749
Er is niet veel anders.

1157
01:01:34,750 --> 01:01:36,291
Eh, we hebben onze routine gedaan.

1158
01:01:36,292 --> 01:01:37,916
Zoals altijd.

1159
01:01:37,917 --> 01:01:42,916
James schreeuwde niet met ons mee.
Zoals altijd.

1160
01:01:42,917 --> 01:01:46,666
Ik hoop dat het goed gaat met mama.

1161
01:01:46,667 --> 01:01:48,541
Ik hoop dat het met jou ook goed gaat,
mijn zus.

1162
01:01:48,542 --> 01:01:49,791
Gefeliciteerd !

1163
01:01:49,792 --> 01:01:50,292
Wauw!

1164
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Ik hou van jullie.

1165
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Hé, er is iets veranderd.

1166
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Er is daar niemand.

1167
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Misschien minder dan
mensen komen zo ver.

1168
01:03:29,625 --> 01:03:32,332
Het moet zijn auto zijn.

1169
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Hoi !

1170
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
Is dit jouw auto?

1171
01:03:49,500 --> 01:03:49,999
Hoi !

1172
01:03:50,000 --> 01:03:50,500
Goedemorgen.

1173
01:03:59,083 --> 01:03:59,707
Het is enorm.

1174
01:03:59,708 --> 01:04:01,541
Het is echt enorm.

1175
01:04:01,542 --> 01:04:04,207
Ik bedoel, niet veel mensen proberen het
om Grand Theft Auto met ons te spelen.

1176
01:04:04,208 --> 01:04:05,082
Dit is logisch.

1177
01:04:05,083 --> 01:04:06,249
Heb ik het mis?

1178
01:04:06,250 --> 01:04:06,832
Hoe zo?

1179
01:04:06,833 --> 01:04:08,332
Zijn we voorbij het enge deel?

1180
01:04:08,333 --> 01:04:11,124
Er was een man binnen
het bos en hij gaf het op.

1181
01:04:11,125 --> 01:04:11,832
Wij gaan verder.

1182
01:04:11,833 --> 01:04:13,541
Het lijkt erop dat we dichterbij komen

1183
01:04:13,542 --> 01:04:14,666
van iets hier.

1184
01:04:14,667 --> 01:04:15,707
Ja, wij begrijpen het.

1185
01:04:15,708 --> 01:04:16,916
Het is goed.

1186
01:04:16,917 --> 01:04:19,291
Er zijn mensen die
opgeven en verliezen

1187
01:04:19,292 --> 01:04:19,791
zichzelf.

1188
01:04:19,792 --> 01:04:21,666
Dit is wat ons heeft opgeleverd
toegestaan verder te gaan

1189
01:04:21,667 --> 01:04:22,791
dan de meeste mensen.

1190
01:04:22,792 --> 01:04:26,291
Ik heb het gevoel dat wij
laten we naar een doel toe gaan.

1191
01:04:26,292 --> 01:04:28,416
Weet je, ik ben nostalgisch
van het gevoel dat wij

1192
01:04:28,417 --> 01:04:30,457
ervaren toen wij
We gingen eerst op pad.

1193
01:04:30,458 --> 01:04:32,832
Je weet wel, deze hoop op een cross-over.

1194
01:04:32,833 --> 01:04:35,749
Ik heb heimwee naar het gevoel
dingen in het algemeen.

1195
01:04:35,750 --> 01:04:37,749
Ja, het is bijna alsof...

1196
01:04:37,750 --> 01:04:40,999
alsof we het voelden
zwakkere emoties

1197
01:04:41,000 --> 01:04:42,957
die ooit heel intens waren.

1198
01:04:42,958 --> 01:04:44,457
Jongens, wat is dit?

1199
01:04:44,458 --> 01:04:44,957
Wat ?

1200
01:04:44,958 --> 01:04:46,541
Wat is dit?

1201
01:04:46,542 --> 01:04:47,166
Wat ?

1202
01:04:47,167 --> 01:04:48,999
Het is een teken van iets.

1203
01:04:49,000 --> 01:04:50,582
Het is... het is iets
iets nieuws.

1204
01:04:50,583 --> 01:04:51,749
Dat is een goede zaak.

1205
01:04:51,750 --> 01:04:52,541
Het is wat het is.

1206
01:04:52,542 --> 01:04:53,832
Dit is het goede.

1207
01:04:53,833 --> 01:04:54,332
ik gewoon...

1208
01:04:54,333 --> 01:04:55,624
Omdat het nieuw is.

1209
01:04:55,625 --> 01:04:56,916
Wij hebben het nog nooit eerder gezien.

1210
01:04:56,917 --> 01:04:59,249
Ik denk dat je wel moet
wees gewoon voorzichtig met je...

1211
01:04:59,250 --> 01:05:00,374
verwachtingen en anderen.

1212
01:05:00,375 --> 01:05:01,582
Welke verwachtingen?

1213
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Ik heb het niet over verwachtingen gehad.

1214
01:05:03,292 --> 01:05:05,499
Het betekent iets
absoluut nieuw.

1215
01:05:05,500 --> 01:05:07,207
Dat wil ik alleen maar zeggen
je bent enthousiast.

1216
01:05:07,208 --> 01:05:07,832
Wees voorzichtig.

1217
01:05:07,833 --> 01:05:09,249
Het gaat niet om mijn enthousiasme.

1218
01:05:09,250 --> 01:05:09,749
Natuurlijk is dat zo.

1219
01:05:09,750 --> 01:05:10,874
Het gaat niet om
mijn enthousiasme.

1220
01:05:10,875 --> 01:05:12,082
Wil je praten over emoties?

1221
01:05:12,083 --> 01:05:13,832
Dus waarom ben je...

1222
01:05:13,833 --> 01:05:14,749
zo depressief?

1223
01:05:14,750 --> 01:05:15,749
Nieuwe informatie!

1224
01:05:15,750 --> 01:05:17,582
Wij kunnen passeren
tijd uit de auto.

1225
01:05:17,583 --> 01:05:18,457
Niets meer.

1226
01:05:18,458 --> 01:05:19,624
We proberen je dat te laten worden

1227
01:05:19,625 --> 01:05:20,332
iets realistischer.

1228
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Ik ben het helemaal
neutraal over de situatie.

1229
01:05:22,375 --> 01:05:23,749
Want als je deze verwachtingen hebt,

1230
01:05:23,750 --> 01:05:24,749
je zult teleurgesteld zijn!

1231
01:05:24,750 --> 01:05:25,874
Ik heb geen verwachtingen!

1232
01:05:25,875 --> 01:05:27,499
Iedereen stil, oké?

1233
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
Geen woede in de auto!

1234
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Tijd voor uitleg.

1235
01:06:43,000 --> 01:06:45,791
Ik zal beginnen.

1236
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
James... Ik denk van wel
We moeten stoppen met rijden.

1237
01:06:58,125 --> 01:07:00,999
Ik kan rijden.

1238
01:07:01,000 --> 01:07:01,541
Wat ?

1239
01:07:01,542 --> 01:07:04,207
Ik weet dat het vermoeiend is om dat te moeten doen
Doe het, ik kan het,

1240
01:07:04,208 --> 01:07:04,916
altijd.

1241
01:07:04,917 --> 01:07:06,707
Dat zijn wij niet meer
verplicht om het van ons over te nemen.

1242
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Ik zorg er zelf voor.

1243
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
Nog 30 minuten buiten.

1244
01:08:06,958 --> 01:08:14,124
James..., jij verteert een hele cilinder
PVC-buis of tandzijde

1245
01:08:14,125 --> 01:08:15,083
elke 15 minuten?

1246
01:08:20,375 --> 01:08:22,374
PVC-buis.

1247
01:08:22,375 --> 01:08:24,166
Ja, ik leunde meer
voor tandzijde,

1248
01:08:24,167 --> 01:08:25,791
maar ik veronderstel dat je zou kunnen inslikken...

1249
01:08:25,792 --> 01:08:28,249
kleinere delen van de
PVC-buis na verloop van tijd.

1250
01:08:28,250 --> 01:08:31,706
Weet je, we moeten een deadline stellen.

1251
01:08:31,707 --> 01:08:32,581
Is het niet?

1252
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Natuurlijk.

1253
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
Wat als het de bedoeling was dat we hier zouden lijden?

1254
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
Wat als dat het geval was?

1255
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
Nou, dat is onzin.

1256
01:09:23,207 --> 01:09:26,331
Ik zal het doen.

1257
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Voor hem.

1258
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Voor ons.

1259
01:09:41,375 --> 01:09:43,706
Nee.

1260
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
Het is aan mij om het te doen.

1261
01:10:19,750 --> 01:10:20,666
Dag!

1262
01:10:53,084 --> 01:10:56,333
Het spijt me, kerel.

1263
01:10:56,334 --> 01:10:58,958
Het spijt me.

1264
01:10:58,959 --> 01:11:00,124
Geef mij de sleutels.

1265
01:11:00,125 --> 01:11:06,249
James, ik wil dat je het opgeeft.

1266
01:11:06,250 --> 01:11:06,749
Oké?

1267
01:11:06,750 --> 01:11:08,083
Ik wil dat je het opgeeft.

1268
01:11:08,084 --> 01:11:09,958
Je martelt jezelf voor een antwoord

1269
01:11:09,959 --> 01:11:12,041
die bestaat niet, oké?

1270
01:11:12,042 --> 01:11:15,458
Jij bent de bedenker van jezelf
lijden hier en nu.

1271
01:11:15,459 --> 01:11:17,208
De motor is nog steeds aan het opwarmen.

1272
01:11:17,209 --> 01:11:19,041
Het kan weer worden ingeschakeld.

1273
01:11:19,042 --> 01:11:20,583
Dus geef mij gewoon de sleutels.

1274
01:11:20,584 --> 01:11:21,749
Nee.

1275
01:11:21,750 --> 01:11:23,416
Dat kunnen we niet
blijf dit bij ons doen.

1276
01:11:23,417 --> 01:11:24,749
Dat kun je niet
blijf dit jezelf aandoen.

1277
01:11:24,750 --> 01:11:25,708
Wij zullen u niet in de steek laten.

1278
01:11:25,709 --> 01:11:27,166
Ik heb dit mezelf niet aangedaan.

1279
01:11:27,167 --> 01:11:29,041
Ik heb mezelf niet geplaatst
in deze situatie.

1280
01:11:29,042 --> 01:11:29,541
Ja.

1281
01:11:29,542 --> 01:11:31,083
Ja, wij zijn er ook, James.

1282
01:11:31,084 --> 01:11:32,291
Wij zijn ook alles kwijtgeraakt.

1283
01:11:32,292 --> 01:11:33,041
Wij zijn er ook.

1284
01:11:33,042 --> 01:11:35,999
Het enige verschil is dat
wij proberen het te accepteren.

1285
01:11:36,000 --> 01:11:39,624
Omdat dit leven
is gemakkelijk voor jou!

1286
01:11:39,625 --> 01:11:41,499
Omdat je gewoon ronddwaalt

1287
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
en met je duimen draaien.

1288
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
Jullie twee zijn hier slechts slachtoffers!

1289
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
Het is voorbij!

1290
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
Het is klaar!

1291
01:12:06,750 --> 01:12:07,249
Jakobus.

1292
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Stop!

1293
01:12:09,292 --> 01:12:10,833
Jakobus.

1294
01:12:10,834 --> 01:12:12,791
Ik zeg je dat je moet stoppen!

1295
01:12:12,792 --> 01:12:14,666
James, laat hem gaan!

1296
01:12:14,667 --> 01:12:15,958
James, laat hem gaan!

1297
01:12:15,959 --> 01:12:16,499
Stop!

1298
01:12:16,500 --> 01:12:17,833
James, ik zeg je dat je moet stoppen!

1299
01:12:17,834 --> 01:12:19,291
Hij kan niet ademen!

1300
01:12:19,292 --> 01:12:20,916
Visser, laat hem gaan!

1301
01:12:33,750 --> 01:12:35,749
Oh !

1302
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
O, het was een test.

1303
01:12:36,667 --> 01:12:37,249
Het was een proef.

1304
01:12:37,250 --> 01:12:38,583
Oh, mijn God, dat was een verdomde test.

1305
01:12:38,584 --> 01:12:40,249
Het was een verdomde test!

1306
01:12:40,250 --> 01:12:41,499
O mijn God!

1307
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Dat was het.

1308
01:12:42,334 --> 01:12:43,458
O mijn God!

1309
01:12:43,459 --> 01:12:45,249
James, er is geen test.

1310
01:12:45,250 --> 01:12:46,833
Is dat alles?

1311
01:12:46,834 --> 01:12:48,124
Hier?

1312
01:12:48,125 --> 01:12:49,541
Voor altijd !

1313
01:12:49,542 --> 01:12:50,916
Ik had hoop, Dag!

1314
01:12:50,917 --> 01:12:53,749
Je hebt geen idee
van wat dat had kunnen betekenen!

1315
01:12:53,750 --> 01:12:56,499
James, dat betekent helemaal niets.

1316
01:12:56,500 --> 01:12:56,999
Oké?

1317
01:12:57,000 --> 01:12:58,458
Er is geen reden.

1318
01:12:58,459 --> 01:12:59,708
Het gebeurde gewoon.

1319
01:12:59,709 --> 01:13:01,583
Wat weet je over de reden?

1320
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Je stond op het punt zelfmoord te plegen!

1321
01:13:11,834 --> 01:13:12,499
Kom op!

1322
01:13:13,375 --> 01:13:15,166
Begin alsjeblieft!

1323
01:13:15,167 --> 01:13:17,124
Kijk, ik zal alles doen.

1324
01:13:17,125 --> 01:13:19,249
Met wie spreek je?

1325
01:13:19,250 --> 01:13:19,916
Kom op!

1326
01:13:19,917 --> 01:13:20,416
Begin.

1327
01:13:20,417 --> 01:13:21,041
Verdomd!

1328
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Ik ga erheen!

1329
01:13:23,459 --> 01:13:25,791
Alsjeblieft, alsjeblieft!

1330
01:13:25,792 --> 01:13:28,333
Begin alsjeblieft!

1331
01:13:28,334 --> 01:13:30,333
Verdomd!

1332
01:13:30,334 --> 01:13:33,208
Begin!

1333
01:13:35,000 --> 01:13:37,083
Begin alsjeblieft!

1334
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
11:20 uur

1335
01:15:51,209 --> 01:15:54,333
Waarom de weg
Staat ze midden in het bos?

1336
01:15:54,334 --> 01:15:57,874
Waarom geen eindeloze trap?

1337
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Afgerond.

1338
01:16:31,000 --> 01:16:33,333
Hé, wat is er?

1339
01:16:33,334 --> 01:16:34,041
Wat is dit?

1340
01:16:34,042 --> 01:16:36,666
Wat gebeurt er?

1341
01:16:36,667 --> 01:16:37,166
Hoi!

1342
01:16:37,167 --> 01:16:37,833
Hé, het spijt me.

1343
01:16:37,834 --> 01:16:38,208
Het spijt me.

1344
01:16:38,209 --> 01:16:39,791
Ik wilde het niet.

1345
01:16:42,709 --> 01:16:43,499
Dat is goed.

1346
01:16:43,500 --> 01:16:45,416
Dit is nieuw.

1347
01:16:45,417 --> 01:16:46,374
Ja.

1348
01:16:47,834 --> 01:16:48,916
Wachten.

1349
01:16:48,917 --> 01:16:51,208
Wacht, is dat erg?

1350
01:16:51,209 --> 01:16:51,499
Wacht even.

1351
01:16:51,500 --> 01:16:51,958
Is het slecht?

1352
01:16:51,959 --> 01:16:52,458
Het is slecht.

1353
01:16:52,459 --> 01:16:53,083
Pardon?

1354
01:16:53,084 --> 01:16:53,958
Wacht, vertel het me alsjeblieft.

1355
01:16:53,959 --> 01:16:54,416
Vertel het me alsjeblieft.

1356
01:16:54,417 --> 01:16:54,833
Vertel het me alsjeblieft

1357
01:16:54,834 --> 01:16:55,874
Wat is het?

1358
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
Verdomme, wat is dit!

1359
01:16:56,875 --> 01:16:57,374
Wachten !

1360
01:16:57,375 --> 01:16:58,041
Alsjeblieft !

1361
01:16:58,042 --> 01:17:00,458
Wij kunnen erover praten.

1362
01:17:00,459 --> 01:17:00,958
Verdomd!

1363
01:17:00,959 --> 01:17:01,541
O, verdomd!

1364
01:17:01,542 --> 01:17:03,374
Verdomme, verdomme!

1365
01:17:03,375 --> 01:17:05,915
Is het omdat ik ze heb verlaten?

1366
01:17:05,916 --> 01:17:07,540
O mijn God.

1367
01:17:07,541 --> 01:17:08,290
Stront !

1368
01:21:53,709 --> 01:21:54,208
Verdomd!

1369
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
Het is echt goed.

1370
01:23:16,375 --> 01:23:17,540
Heel goed, ik kom.

1371
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Hé, mag ik je een vraag stellen?

1372
01:25:01,709 --> 01:25:03,790
Wie zou er winnen in een gevecht...

1373
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
50 haviken of één man met een pistool?

1374
01:25:10,500 --> 01:25:14,624
Waarschijnlijk de... de haviken.

1375
01:25:14,625 --> 01:25:17,540
Er zijn er 50.

1376
01:25:17,541 --> 01:25:20,374
Denk je dat?

1377
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Ja.

1378
01:25:23,750 --> 01:25:26,708
Hm.

1379
01:27:19,125 --> 01:27:21,415
Het is in de geest van de tijd

1380
01:27:21,416 --> 01:27:24,415
Het gevoel is weggeëbd en komt in beweging

1381
01:27:24,416 --> 01:27:26,915
De tijd heeft het van mij gestolen

1382
01:27:26,916 --> 01:27:29,624
Door te werken aan de werkelijkheid

1383
01:27:29,625 --> 01:27:32,124
Ik heb mijn liedje gevonden

1384
01:27:32,125 --> 01:27:34,790
Ik zing vals, maar zonder bedrog

1385
01:27:34,791 --> 01:27:37,374
Om mijn rillingen op te warmen

1386
01:27:37,375 --> 01:27:40,040
Ik stel mezelf voor dat ik over de heuvel heen ben

1387
01:27:40,041 --> 01:27:41,665
Zeg me dat ik niet moet blijven hangen

1388
01:27:41,666 --> 01:27:45,208
Omdat ik uniek ben, oh.

1389
01:27:45,209 --> 01:27:50,791
Waarom kan ik niet voelen
dat er iets mis is?

1390
01:27:55,291 --> 01:28:01,291
Waarom kan ik niet voelen
mis ik iets?

1391
01:28:05,584 --> 01:28:08,583
Wacht, wacht

1392
01:28:08,584 --> 01:28:11,458
De zon is nog niet ondergegaan
boven mij uitgestegen

1393
01:28:11,459 --> 01:28:13,249
Om alles te lezen wat ik lees

1394
01:28:13,250 --> 01:28:16,415
Wetende dat het allemaal in mijn hoofd zit

1395
01:28:16,416 --> 01:28:18,999
De druk neemt toe

1396
01:28:19,000 --> 01:28:21,833
Het gevoel komt langzaam

1397
01:28:21,834 --> 01:28:24,333
Iedereen denkt nog steeds

1398
01:28:24,334 --> 01:28:26,958
Dat ik de heuvel overstak

1399
01:28:26,959 --> 01:28:28,624
Zeg me dat ik niet moet blijven hangen

1400
01:28:28,625 --> 01:28:34,584
Omdat ik uniek ben, oh