1 00:00:01,280 --> 00:00:02,640 Huh? What? 2 00:00:03,790 --> 00:00:04,920 Hot spring? 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,610 Yeah. 4 00:00:05,990 --> 00:00:07,600 We're going there, so pack up. 5 00:00:09,370 --> 00:00:12,950 By "hot spring," do you mean that place of healing that's been discussed lately? 6 00:00:12,950 --> 00:00:15,390 Better safe than sorry. 7 00:00:15,390 --> 00:00:21,950 The place where trendy couples go to be massaged, trimmed, and brushed? 8 00:00:22,540 --> 00:00:24,670 Are you referring to that hot spring? 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,600 Note: "Kaeru" can mean both "to return" and "frog." 10 00:00:26,090 --> 00:00:27,460 We'll return safely. 11 00:00:28,360 --> 00:00:29,010 Just kidding. 12 00:00:28,600 --> 00:00:29,000 Note: "Kaeru" can mean both "to return" and "frog." 13 00:00:29,010 --> 00:00:32,010 Oh, cut that out, Keita. 14 00:02:15,290 --> 00:02:18,070 It smells kind of like a fart, doesn't it? 15 00:02:19,650 --> 00:02:21,510 It's the scent of the ions in the hot spring. 16 00:02:21,510 --> 00:02:22,910 Oh, you're right. 17 00:02:38,510 --> 00:02:40,390 Hey, Youko! 18 00:02:40,390 --> 00:02:41,630 Let's get moving. 19 00:02:41,630 --> 00:02:42,890 What are you doing? 20 00:02:42,890 --> 00:02:45,140 Oh umm, it's nothing. 21 00:02:51,570 --> 00:02:54,150 Huh? No one's here? 22 00:03:00,300 --> 00:03:02,370 You must be Kawahira Keita-sama. 23 00:03:06,500 --> 00:03:07,120 Yes. 24 00:03:07,120 --> 00:03:08,890 We've been waiting for you. 25 00:03:08,890 --> 00:03:10,620 Sorry to keep you waiting. 26 00:03:14,110 --> 00:03:15,170 Wow! 27 00:03:15,170 --> 00:03:17,000 It's huge! 28 00:03:22,510 --> 00:03:23,980 So fluffy! 29 00:03:24,890 --> 00:03:25,850 Oh, I know! 30 00:03:28,440 --> 00:03:34,210 Note: This "gomutai na" sketch is a reference to a commonplace scene where a woman, playfully or not, "submits" to a man of high status. 31 00:03:28,640 --> 00:03:32,460 Oh, my Lord, gomutai na! 32 00:03:34,210 --> 00:03:34,610 Note: This "gomutai na" sketch is a reference to a commonplace scene where a woman, playfully or not, "submits" to a man of high status. 33 00:03:34,610 --> 00:03:36,350 Ouch... 34 00:03:38,100 --> 00:03:44,730 As you can see, these elusive, evil spirits create holes at various places in the hotel. 35 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 Mole-like, evil spirits? 36 00:03:46,880 --> 00:03:53,380 According to guests who witnessed it, these holes were made by a swiftly moving black object. 37 00:03:53,380 --> 00:03:54,890 A black object? 38 00:03:55,490 --> 00:03:57,730 The ghost of a bowling ball? 39 00:03:57,730 --> 00:04:03,110 Anyhow, if this continues, we'll get a bad reputation, and eventually people will stop coming here. 40 00:04:03,110 --> 00:04:08,010 Kawahira-san, please accept my request to exterminate them. 41 00:04:08,980 --> 00:04:10,340 All right... 42 00:04:10,340 --> 00:04:14,060 After all, it's my job to get rid of evil spirits of nature that harm people. 43 00:04:15,410 --> 00:04:17,320 Thank you very much! 44 00:04:15,570 --> 00:04:17,320 Uh, hey... Wait a sec... 45 00:04:19,870 --> 00:04:21,400 What should we do? 46 00:04:21,400 --> 00:04:23,070 I won't let him get in our way. 47 00:04:23,070 --> 00:04:24,410 We'll just chase him out. 48 00:04:29,700 --> 00:04:30,470 What's wrong? 49 00:04:30,470 --> 00:04:32,210 I can't "gomutai." 50 00:04:32,210 --> 00:04:33,330 "Gomutai"? 51 00:04:33,330 --> 00:04:37,230 I was planning to be massaged, trimmed, and brushed... 52 00:04:37,230 --> 00:04:38,590 Since we're on a date. 53 00:04:38,590 --> 00:04:40,130 A date? 54 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 You know, Youko... 55 00:04:42,510 --> 00:04:43,520 Huh?! 56 00:04:43,520 --> 00:04:44,800 We're here on a job?! 57 00:04:44,800 --> 00:04:45,710 Yeah. 58 00:04:45,710 --> 00:04:48,310 Hake offered us this job for exterminating ghosts. 59 00:04:48,310 --> 00:04:50,560 We're currently heading towards complete poverty. 60 00:04:50,560 --> 00:04:54,100 At this rate, we'll be evicted for not paying our rent. 61 00:04:56,010 --> 00:05:01,320 Since the risk is high this time around, the pay is good. 62 00:05:01,320 --> 00:05:03,820 Then... what about being massaged? 63 00:05:03,820 --> 00:05:06,070 Ah, massaged. 64 00:05:06,070 --> 00:05:07,280 What about being trimmed? 65 00:05:07,280 --> 00:05:09,540 Ah, trimmed. 66 00:05:09,540 --> 00:05:11,040 What about being brushed?! 67 00:05:11,040 --> 00:05:14,040 Ah, my tail brushed. 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,770 There's none of that! 69 00:05:15,770 --> 00:05:17,000 No way! 70 00:05:17,000 --> 00:05:19,410 But I prepared all this! 71 00:05:24,950 --> 00:05:26,510 What's this for? 72 00:05:26,510 --> 00:05:28,840 It's a necessity on a date. 73 00:05:29,360 --> 00:05:30,770 It said so in here. 74 00:05:35,730 --> 00:05:39,520 Sheesh, Youko sure misunderstands things on her own. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,020 Really, what's up with her? 76 00:05:45,070 --> 00:05:47,990 Is that... Keita-sama? 77 00:05:53,910 --> 00:05:56,920 Until the enemy appears, it's free time for me. 78 00:06:00,080 --> 00:06:01,810 An outdoor, mixed hot spring. 79 00:06:01,810 --> 00:06:04,060 It's the place to meet girls! 80 00:06:04,060 --> 00:06:07,400 And I now have free time! 81 00:06:10,260 --> 00:06:12,180 A great body... 82 00:06:12,180 --> 00:06:14,960 I have to make good use of my free time! 83 00:06:15,800 --> 00:06:16,790 Oh, you're here? 84 00:06:17,850 --> 00:06:19,020 Y-Yes, I'm here! 85 00:06:23,480 --> 00:06:26,230 H-How daring... 86 00:06:26,230 --> 00:06:29,290 Does the wilderness make women lose their inhibitions? 87 00:06:34,010 --> 00:06:34,540 Huh? 88 00:06:36,580 --> 00:06:39,080 Yo-Youko? 89 00:06:39,080 --> 00:06:41,840 Oh, I made Keita excited about me! 90 00:06:41,840 --> 00:06:43,070 I-Idiot! 91 00:06:43,070 --> 00:06:43,590 That's not it! 92 00:06:45,650 --> 00:06:46,970 Youko, hide yourself. 93 00:06:46,970 --> 00:06:47,670 Huh? 94 00:06:47,670 --> 00:06:48,930 Just do it now! 95 00:06:54,210 --> 00:06:56,490 Hot springs really are nice, aren't they? 96 00:06:56,490 --> 00:06:57,180 Yes, they are. 97 00:06:57,650 --> 00:06:59,330 Hello there! 98 00:07:00,690 --> 00:07:02,690 Na-Nadeshiko-chan! 99 00:07:02,690 --> 00:07:03,940 Ke-Keita-sama?! 100 00:07:03,940 --> 00:07:06,040 Hello, Keita-sama! 101 00:07:06,040 --> 00:07:07,400 You've appeared again, haven't you?! You pervert! 102 00:07:07,400 --> 00:07:09,190 Yes, I'm a pervert... 103 00:07:09,730 --> 00:07:10,610 I mean, no! 104 00:07:10,610 --> 00:07:12,410 This is a mixed bath! 105 00:07:15,240 --> 00:07:16,990 Keita! 106 00:07:20,000 --> 00:07:22,490 Isn't this a mixed bath?! 107 00:07:22,490 --> 00:07:25,160 And yet, what's with this treatment I'm receiving?! 108 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 Youko! 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,220 Untie me now! 110 00:07:27,220 --> 00:07:29,530 Umm... Is it okay to leave him like that? 111 00:07:29,530 --> 00:07:31,350 We can leave him like that. 112 00:07:31,350 --> 00:07:33,080 So, what are you here for? 113 00:07:33,080 --> 00:07:35,010 You're here for a job too? 114 00:07:35,010 --> 00:07:37,020 No, this is a present. 115 00:07:37,020 --> 00:07:38,520 A present? 116 00:07:38,520 --> 00:07:39,590 Yes. 117 00:07:39,590 --> 00:07:43,690 To nourish our powers, Kaoru-sama sent us on a trip to a hot spring. 118 00:07:43,690 --> 00:07:45,700 We're taking leave on rotation. 119 00:07:45,700 --> 00:07:47,840 Kaoru-sama is so nice! 120 00:07:47,840 --> 00:07:50,530 Really, he is such a great master. 121 00:07:50,530 --> 00:07:56,240 We are very fortunate inukami to be able to work for the kind-hearted Kaoru-sama. 122 00:07:57,710 --> 00:07:58,840 Nadeshiko-chan. 123 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 I'll wash your back for you. 124 00:08:00,600 --> 00:08:02,890 You have such smooth skin. 125 00:08:02,890 --> 00:08:05,310 Your body is surprisingly firm for your looks. 126 00:08:06,840 --> 00:08:09,300 I'm getting more aroused since I can't see you. 127 00:08:09,820 --> 00:08:11,870 Just remember this... 128 00:08:11,870 --> 00:08:12,760 Huh? 129 00:08:13,180 --> 00:08:15,440 H-Hey, Youko? 130 00:08:18,880 --> 00:08:19,500 Huh? 131 00:08:19,500 --> 00:08:20,320 It came undone. 132 00:08:21,820 --> 00:08:23,230 So this is what she's done... 133 00:08:34,720 --> 00:08:36,740 Would someone usually go this far?! 134 00:08:36,740 --> 00:08:42,040 Youko, cut this shit out already! 135 00:08:42,040 --> 00:08:44,790 Hah. You had this coming. 136 00:08:49,720 --> 00:08:52,400 Why would someone climb a hotel? 137 00:08:52,400 --> 00:08:55,300 Yes, that's because he doesn't have any clothes. 138 00:09:02,510 --> 00:09:03,650 An elephant. 139 00:09:03,650 --> 00:09:05,110 H-Hey there. 140 00:09:05,790 --> 00:09:07,020 Mama! 141 00:09:08,940 --> 00:09:10,340 A lovely night... 142 00:09:16,130 --> 00:09:18,680 This is great, my wonderful biceps. 143 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Man, it's hot! 144 00:09:25,990 --> 00:09:27,790 Mama! It's an elephant again! 145 00:09:29,920 --> 00:09:31,840 Hey, move you macho-- 146 00:09:33,260 --> 00:09:34,360 See! 147 00:09:34,360 --> 00:09:35,340 Don't look! 148 00:09:39,300 --> 00:09:40,850 Wow! This is great! 149 00:09:40,850 --> 00:09:43,970 Oh, there's no need for shukuchi, is there? 150 00:09:47,850 --> 00:09:49,350 Who's been watching me all this time? 151 00:09:52,290 --> 00:09:53,610 Show yourself! 152 00:10:00,220 --> 00:10:01,460 Who are you? 153 00:10:06,070 --> 00:10:07,150 I finally made it... 154 00:10:08,190 --> 00:10:10,410 Youko should be satisfied now. 155 00:10:11,010 --> 00:10:11,710 Huh? 156 00:10:12,460 --> 00:10:13,450 What's that? 157 00:10:33,680 --> 00:10:36,030 Who are you? 158 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Wait! I won't let you get away! 159 00:10:52,380 --> 00:10:54,530 Please be a spade. 160 00:10:58,970 --> 00:11:00,510 Wait, damn it! 161 00:11:03,240 --> 00:11:04,010 Keita-sama...! 162 00:11:06,760 --> 00:11:08,350 Like I'd let you get away! 163 00:11:08,350 --> 00:11:11,960 That's my cooking apron... 164 00:11:11,960 --> 00:11:13,440 Is Keita here? 165 00:11:13,440 --> 00:11:14,360 Wow... 166 00:11:15,460 --> 00:11:16,720 What's with this mess? 167 00:11:16,720 --> 00:11:18,110 What happened here? 168 00:11:18,120 --> 00:11:19,960 Like I'd let you escape, you monsters! 169 00:11:25,080 --> 00:11:26,450 Damn it. 170 00:11:30,660 --> 00:11:32,670 Well, umm... 171 00:11:32,670 --> 00:11:33,670 Excuse me! 172 00:11:35,380 --> 00:11:37,460 This is all Youko's fault. 173 00:11:42,950 --> 00:11:45,700 If we can't chase him out, we'll just use him. 174 00:11:45,700 --> 00:11:49,350 We'll have him work hard for us. 175 00:11:52,820 --> 00:11:53,480 Huh? 176 00:11:54,490 --> 00:11:55,870 Was it just my imagination? 177 00:12:00,340 --> 00:12:02,190 The traveling cat, Tomekichi? 178 00:12:02,190 --> 00:12:03,450 Yes. 179 00:12:03,450 --> 00:12:10,420 I'm searching for statues, that were spread all over Japan, for a priest that took great care of me. 180 00:12:10,420 --> 00:12:11,880 How faithful of you. 181 00:12:11,880 --> 00:12:14,300 And one of the statues is in this hotel? 182 00:12:14,300 --> 00:12:18,670 The former owner of this land seems to have buried it somewhere on the property, 183 00:12:18,670 --> 00:12:22,510 but the map is extremely old and incomplete. 184 00:12:22,510 --> 00:12:24,690 You can't tell its whereabouts from just this. 185 00:12:25,720 --> 00:12:27,760 Keita-sama's taking a while. 186 00:12:28,960 --> 00:12:32,270 It's his punishment for not massaging, trimming, and brushing me. 187 00:12:32,270 --> 00:12:33,520 Massaging? 188 00:12:33,520 --> 00:12:34,590 Trimming? 189 00:12:34,590 --> 00:12:35,950 Brushing? 190 00:12:36,550 --> 00:12:40,710 You guys are so lucky to have such a wonderful master. 191 00:12:40,710 --> 00:12:42,620 That's not true. 192 00:12:42,620 --> 00:12:44,780 Keita-sama is also wonderful as well. 193 00:12:46,710 --> 00:12:47,760 Whoa! 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,660 Nail clippers, a brush, and a foot massage tool all in one! 195 00:12:51,630 --> 00:12:52,700 This is so impossible. 196 00:12:53,860 --> 00:12:58,210 "Massaging, trimming, and brushing," eh? 197 00:13:05,460 --> 00:13:06,600 Keita... 198 00:13:08,440 --> 00:13:10,560 Massaging, trimming, and brushing. 199 00:13:10,860 --> 00:13:13,040 Massaging, trimming, and brushing. 200 00:13:15,640 --> 00:13:16,770 Looks good. 201 00:13:16,770 --> 00:13:19,040 So good that it's wasted on Keita. 202 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 I finally found you. 203 00:13:21,720 --> 00:13:22,650 Terrible news! 204 00:13:22,650 --> 00:13:23,900 Kawahira-sama has... 205 00:13:24,430 --> 00:13:25,240 Huh? 206 00:13:27,590 --> 00:13:28,490 Keita! 207 00:13:29,360 --> 00:13:33,870 Let's dig up my favorites! 208 00:13:34,420 --> 00:13:35,500 Gold! 209 00:13:35,870 --> 00:13:37,420 Dig! 210 00:13:37,820 --> 00:13:39,210 Women! 211 00:13:39,560 --> 00:13:41,130 Dig! 212 00:13:41,300 --> 00:13:42,750 Food! 213 00:13:45,360 --> 00:13:46,760 Whoa! 214 00:13:46,760 --> 00:13:48,510 A hundred million yen coin! 215 00:13:49,530 --> 00:13:50,390 Whoa! 216 00:13:51,140 --> 00:13:54,890 I'm completely covered in idols! 217 00:13:54,890 --> 00:13:56,810 A swimsuit contest! 218 00:14:08,470 --> 00:14:09,450 Delicious! 219 00:14:10,520 --> 00:14:11,950 What's going on? 220 00:14:15,700 --> 00:14:19,680 He's being shown an illusion by those spirits. 221 00:14:19,680 --> 00:14:22,960 In that case, I'll remove them with shukuchi. 222 00:14:22,960 --> 00:14:24,340 Shukuchi! 223 00:14:26,230 --> 00:14:26,940 Huh? 224 00:14:27,520 --> 00:14:28,320 Once more! 225 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 They're fast! 226 00:14:30,090 --> 00:14:31,520 How about it? 227 00:14:31,520 --> 00:14:33,850 You'll get the same results no matter how many times you try. 228 00:14:33,850 --> 00:14:35,890 Now, keep digging. 229 00:14:35,890 --> 00:14:38,810 Is nothing else down here? 230 00:14:39,810 --> 00:14:41,800 Look! It's a gem! 231 00:14:41,800 --> 00:14:43,810 Keita! Get a hold of yourself! 232 00:14:49,530 --> 00:14:51,780 Yay! It's oil! 233 00:14:53,770 --> 00:14:54,890 Keita... 234 00:14:58,140 --> 00:15:00,270 Yay! This is awesome! 235 00:15:00,270 --> 00:15:02,000 It's the next issue of **** that hasn't been released yet! 236 00:15:02,000 --> 00:15:04,500 Tomorrow, I'll be praised as a hero at school! 237 00:15:05,490 --> 00:15:10,610 Because it's different every time, and I'm just so curious about what happens next. 238 00:15:10,610 --> 00:15:11,510 Keita... 239 00:15:20,700 --> 00:15:21,760 This is... 240 00:15:26,600 --> 00:15:31,030 A foot massage tool, nail clippers, and a brush... 241 00:15:31,030 --> 00:15:33,530 Yes, that's right! Please remember! 242 00:15:33,530 --> 00:15:35,170 What's going on? 243 00:15:35,170 --> 00:15:39,950 Perhaps that's an article that connects the two together like a bond. 244 00:15:39,950 --> 00:15:44,410 And she's using it to pull him out of the world of illusion. 245 00:15:45,100 --> 00:15:48,630 Memories... will eventually beat an illusion. 246 00:15:49,250 --> 00:15:50,000 Damn. 247 00:15:50,000 --> 00:15:51,140 Damn it. 248 00:15:51,140 --> 00:15:52,380 Massaging... 249 00:15:52,380 --> 00:15:53,530 Trimming... 250 00:15:53,530 --> 00:15:54,760 Brushing... 251 00:15:58,850 --> 00:15:59,850 Keita! 252 00:16:02,600 --> 00:16:04,740 I was a fool for buying this without a second thought! 253 00:16:04,740 --> 00:16:05,630 What? 254 00:16:05,630 --> 00:16:07,740 Like I initially thought, this thing is impossible! 255 00:16:07,740 --> 00:16:08,730 I don't need this. 256 00:16:09,490 --> 00:16:10,440 Well done! 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,370 Commence digging right away! 258 00:16:12,370 --> 00:16:13,190 Now begin! 259 00:16:22,200 --> 00:16:25,080 Those who toy with a girl's heart... 260 00:16:25,080 --> 00:16:28,140 ...can be engulfed in flames and wake up! 261 00:16:28,140 --> 00:16:29,210 Jaen! 262 00:16:35,450 --> 00:16:38,380 Sheesh. I've been through hell today. 263 00:16:38,380 --> 00:16:40,180 We're sorry. 264 00:16:40,180 --> 00:16:41,730 What's this all about? 265 00:16:41,730 --> 00:16:43,180 Now explain all of it. 266 00:16:43,500 --> 00:16:44,510 Okay. 267 00:16:44,510 --> 00:16:47,610 We used to be the owners of this land. 268 00:16:47,610 --> 00:16:50,230 Yes, as well as the area where that hotel is located. 269 00:16:50,910 --> 00:16:54,750 Because of the loans we built up from gambling, we had to let go of our properties one after another. 270 00:16:54,750 --> 00:16:56,590 Then we realized we didn't have a single yen left. 271 00:16:56,590 --> 00:17:03,660 However, one day, we suddenly remembered... about the treasure we buried when we were still well off. 272 00:17:03,660 --> 00:17:06,110 We can't rest in peace until we find it! 273 00:17:06,110 --> 00:17:07,660 We can't die no matter how many times we die! 274 00:17:08,070 --> 00:17:12,500 They seem to still be attached to this world, so they became evil spirits. 275 00:17:12,500 --> 00:17:14,170 What a selfish story. 276 00:17:14,170 --> 00:17:16,220 It's a right we well deserve! 277 00:17:16,980 --> 00:17:19,070 We won't get paid at this rate. 278 00:17:19,070 --> 00:17:22,930 Umm, was there a statue in your treasure? 279 00:17:22,930 --> 00:17:24,730 Statue? 280 00:17:24,730 --> 00:17:26,930 Oh, I think there was something like that. 281 00:17:26,930 --> 00:17:28,430 Do you have a map? 282 00:17:28,430 --> 00:17:32,260 We do, but it's incomplete so it doesn't help at all. 283 00:17:48,340 --> 00:17:50,620 It should be... up ahead. 284 00:17:56,450 --> 00:17:57,940 Well, here goes. 285 00:17:59,970 --> 00:18:01,470 Shukuchi! 286 00:18:14,420 --> 00:18:15,680 There's no mistake about it! 287 00:18:15,680 --> 00:18:17,690 It's our treasure from back then! 288 00:18:25,100 --> 00:18:26,170 The statue! 289 00:18:39,290 --> 00:18:40,410 Keita-san... 290 00:18:48,160 --> 00:18:49,890 I'm so relieved. 291 00:18:49,890 --> 00:18:52,130 It's so old. 292 00:18:52,130 --> 00:18:54,220 I figured it would be gilded or something splendid like that. 293 00:18:54,220 --> 00:18:56,180 Things aren't all about looks. 294 00:18:56,180 --> 00:18:59,810 This old statue is a treasure to him. 295 00:19:00,600 --> 00:19:01,820 Keita-san... 296 00:19:02,520 --> 00:19:03,200 Right? 297 00:19:03,200 --> 00:19:05,530 Yes. Thank you very much. 298 00:19:05,530 --> 00:19:09,240 To me, it's like a national treasure. 299 00:19:12,580 --> 00:19:15,190 Keita-san is a wonderful person, isn't he? 300 00:19:15,190 --> 00:19:15,710 Huh? 301 00:19:16,260 --> 00:19:18,370 "Things aren't all about looks." 302 00:19:18,370 --> 00:19:20,090 It isn't easy to say something like that. 303 00:19:20,530 --> 00:19:26,950 I also feel something splendid from inside of Keita-san, just like this statue here. 304 00:19:26,950 --> 00:19:28,300 I-I see... 305 00:19:28,300 --> 00:19:30,560 He's a wonderful master, isn't he? 306 00:19:31,930 --> 00:19:34,220 That's right! 307 00:19:34,220 --> 00:19:39,680 He's perverted and such a slacker at times, but he's reliable when he's serious. 308 00:19:39,680 --> 00:19:41,130 Awesome! 309 00:19:42,590 --> 00:19:44,830 It's money! Money! 310 00:19:44,830 --> 00:19:48,160 Gold, silver, and diamonds! Mountains of it! 311 00:19:48,160 --> 00:19:52,040 The world revolves around money! 312 00:19:52,040 --> 00:19:54,580 Yep! 313 00:19:54,580 --> 00:19:56,400 Ke-Keita-san... 314 00:19:56,400 --> 00:19:57,920 Keita... 315 00:20:00,050 --> 00:20:04,530 Note: "Chou Tokudai Shukuchi" means "Extra Large Shukuchi." 316 00:20:00,250 --> 00:20:04,970 Chou Tokudai Shukuchi! 317 00:20:04,530 --> 00:20:04,930 Note: "Chou Tokudai Shukuchi" means "Extra Large Shukuchi." 318 00:20:11,760 --> 00:20:15,770 With this as a base, we'll get back what we've lost! 319 00:20:15,770 --> 00:20:19,770 Paper money and dice, let's gamble! 320 00:20:19,770 --> 00:20:23,530 Ow, hot! 321 00:20:24,030 --> 00:20:29,570 Cleanse your greedy self with the source of the hot springs! 322 00:20:34,210 --> 00:20:38,540 Oh, it hurts... but it feels so good! 323 00:20:38,540 --> 00:20:39,450 How is it? 324 00:20:39,450 --> 00:20:40,580 Do you feel it? 325 00:20:40,580 --> 00:20:41,630 It's great. 326 00:20:41,630 --> 00:20:43,540 Poke me more. 327 00:20:43,540 --> 00:20:45,550 It's painful but it feels good, doesn't it? 328 00:20:46,140 --> 00:20:48,550 Oh, that's the spot! 329 00:20:48,970 --> 00:20:51,300 After this, we'll clip your nails and groom your tail. 330 00:20:53,810 --> 00:20:56,220 Aren't you a little too nice today? 331 00:20:56,220 --> 00:20:57,520 R-Really? 332 00:20:59,100 --> 00:21:00,410 Oh, I know. 333 00:21:00,410 --> 00:21:01,570 You feel guilty, don't you? 334 00:21:01,570 --> 00:21:03,520 About the massaging, trimming, and brushing. 335 00:21:03,520 --> 00:21:05,780 T-That's not it! 336 00:21:05,780 --> 00:21:07,710 You're so not honest. 337 00:21:09,010 --> 00:21:10,530 Thanks Keita. 338 00:21:16,720 --> 00:21:18,350 What is that pressure point good for?! 339 00:21:18,150 --> 00:21:21,740 Note: "Yamato Nadeshiko" is a symbolic name for the ideal Japanese woman. 340 00:21:18,350 --> 00:21:20,120 Pressure point to become a "Yamato Nadeshiko." 341 00:21:20,120 --> 00:21:21,420 There's a thing like that? 342 00:21:21,420 --> 00:21:21,940 Nope! 343 00:21:21,740 --> 00:21:22,140 Note: "Yamato Nadeshiko" is a symbolic name for the ideal Japanese woman. 344 00:21:21,940 --> 00:21:22,970 Damn you! It hurts! 345 00:21:22,970 --> 00:21:23,530 Hey, stop it! 346 00:21:23,530 --> 00:21:25,000 Ow... Ouch! 347 00:22:55,840 --> 00:23:00,150 A rubdown with a dry towel is a health technique that stimulates your autonomic nerves. 348 00:23:01,100 --> 00:23:05,100 In the early morning, you breathe out white air as you're rubbed until your body turns red. 349 00:23:05,100 --> 00:23:06,060 Ah, it's cold... 350 00:23:06,060 --> 00:23:11,500 But once you overcome that, you will truly gain good health. 351 00:23:12,070 --> 00:23:16,350 It's a tough road to achieve a healthy body. 352 00:23:16,350 --> 00:23:17,750 Next time on Inukami! 353 00:23:18,070 --> 00:23:19,300 Rub My Tail! 354 00:23:19,930 --> 00:23:24,210 Not just three and a half times, but rub me down wherever you please until you're satisfied.