1
00:04:40,114 --> 00:04:41,366
Più veloce!
2
00:04:47,997 --> 00:04:53,169
Vienna, Austria
3
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
Muoviti, muoviti, muoviti!
4
00:05:01,636 --> 00:05:03,012
Ehi, ehi!
5
00:05:16,359 --> 00:05:18,778
Armati! Alza quel braccio!
6
00:05:20,154 --> 00:05:22,949
Più stretto! Alza quelle braccia!
7
00:05:25,368 --> 00:05:27,203
Più stretto! Più stretto! Più stretto!
8
00:05:27,704 --> 00:05:30,248
Voglio vedere un processo di evacuazione!
9
00:05:57,567 --> 00:05:58,901
Non io! Qui!
10
00:06:04,407 --> 00:06:05,324
Più forte!
11
00:06:05,491 --> 00:06:07,035
Più forte! Più forte!
12
00:06:18,921 --> 00:06:21,466
Fermo, fermo, fermo!
13
00:06:23,634 --> 00:06:25,428
Testa alta! Testa alta!
14
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Cerco guardie di sicurezza,
non succhiacazzi!
15
00:06:36,689 --> 00:06:38,274
Alza quelle mani!
16
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Mani in alto!
17
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Urla un po'!
18
00:06:43,821 --> 00:06:45,615
Vieni qui nel mezzo!
19
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Alza quelle mani!
20
00:06:57,293 --> 00:06:58,294
Mani in alto!
21
00:06:58,961 --> 00:07:00,046
Scendere!
22
00:07:00,963 --> 00:07:02,799
Concentrati su te stesso, non su di me!
23
00:07:11,933 --> 00:07:13,142
Urla un po'!
24
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Urlo!
25
00:07:15,186 --> 00:07:16,437
Urlo!
26
00:07:19,148 --> 00:07:20,108
Scendere!
27
00:07:20,775 --> 00:07:21,943
Scendere!
28
00:07:22,610 --> 00:07:23,861
Mani in alto!
29
00:07:24,612 --> 00:07:25,780
Pregare!
30
00:07:27,156 --> 00:07:28,366
Urlo!
31
00:07:34,664 --> 00:07:35,998
Gambe in alto!
32
00:07:44,966 --> 00:07:46,050
Gambe in alto!
33
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Qualcosa non va?!
34
00:07:55,518 --> 00:07:57,937
Combattimento! Mostrami cosa hai! Combattimento!
35
00:08:00,064 --> 00:08:01,524
Gambe dritte!
36
00:08:41,731 --> 00:08:42,815
Questo è tutto?
37
00:08:42,982 --> 00:08:45,818
Sì, è tutto, il 30%.
38
00:08:46,194 --> 00:08:49,488
- Perché? Quando avremo il resto?
- Il mese prossimo.
39
00:08:49,655 --> 00:08:53,242
Prometti la stessa cosa ogni volta.
40
00:08:53,492 --> 00:08:59,957
Cosa dovrei fare?
con questo mangime per polli?
41
00:09:00,124 --> 00:09:02,001
Non posso farci niente.
42
00:09:45,836 --> 00:09:48,881
Olushka, perché sei così in ritardo?
Stiamo congelando.
43
00:09:49,048 --> 00:09:52,093
- Mamma, ero al lavoro.
- Sbrigati, il bambino sta congelando.
44
00:09:52,260 --> 00:09:54,387
- Fai le valigie.
- Sto facendo le valigie.
45
00:09:56,138 --> 00:09:59,183
- Ti aiuto?
- No, posso farcela.
46
00:09:59,350 --> 00:10:01,018
Allora andrò avanti.
47
00:11:59,512 --> 00:12:02,765
Figlia, è tardi, dovrebbe dormire.
48
00:12:03,766 --> 00:12:07,478
Ma non puoi calmarlo.
Che tipo di madre sei?
49
00:13:33,522 --> 00:13:35,149
Guarda cosa ho portato.
50
00:13:35,316 --> 00:13:38,110
- Cesare, entra.
-No! Perché hai portato quel cane?
51
00:13:38,277 --> 00:13:40,237
Guardalo.
52
00:13:40,696 --> 00:13:43,449
Guarda quanto è carino. Lo compro.
53
00:13:43,616 --> 00:13:47,036
- Guardalo!
- No, mio Dio!
54
00:13:48,787 --> 00:13:51,916
Guarda quanto è carino,
non puoi davvero avere paura di lui.
55
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
Guarda questo cane,
56
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
è fantastico.
57
00:13:55,878 --> 00:13:58,214
Sai qual è la forza del suo morso?
2.000 kg!
58
00:13:58,631 --> 00:14:01,133
Guarda cosa fa quando fai questo.
59
00:14:02,343 --> 00:14:04,762
Fantastico, eh?
Dai un'occhiata, amico.
60
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
Non intende fare alcun male.
61
00:14:09,850 --> 00:14:11,644
- Partire!
- Non scappare.
62
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
- Tesoro, non aver paura.
- Partire!
63
00:14:14,772 --> 00:14:17,775
Guarda che simpatico cane!
E' un'idiota.
64
00:14:17,942 --> 00:14:20,694
No, non mi piacciono i cani.
Prendilo ed esci!
65
00:14:20,861 --> 00:14:23,239
Vai da lei, è la tua nuova amante.
66
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
No, no, no!
67
00:14:25,824 --> 00:14:28,619
Si sta cagando addosso.
68
00:14:29,537 --> 00:14:31,705
Guarda quanto ha paura di te.
69
00:14:33,916 --> 00:14:35,376
Guarda che carino!
70
00:14:35,834 --> 00:14:38,254
- Prendi il cane e sparisci!
- Andiamo.
71
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Guarda che carino!
È già pazzo di te.
72
00:14:44,468 --> 00:14:48,430
Come può qualcuno non piacere?
un cane così? Sei un idiota.
73
00:14:48,597 --> 00:14:50,057
Vieni qui, Cesare!
74
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Cesare, su!
75
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Si accomodi!
76
00:14:54,395 --> 00:14:56,605
Ehi, non ti farà del male.
77
00:14:58,274 --> 00:14:59,525
Ciao Cristina!
78
00:15:02,611 --> 00:15:05,447
È spaventata a morte,
Non ci credo.
79
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Si accomodi! Lo metterò al guinzaglio.
80
00:15:09,702 --> 00:15:11,704
Ho il guinzaglio, ok?
81
00:15:12,538 --> 00:15:16,208
Perché hai così paura di lui?
non ti farà del male.
82
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Non è come se fosse un gattino.
83
00:15:18,961 --> 00:15:21,422
- Per favore, vattene!
- Sto arrivando lentamente.
84
00:15:21,589 --> 00:15:24,425
NO! Allontanati da me con quella bestia.
85
00:15:24,592 --> 00:15:25,718
Non ti farà del male.
86
00:15:25,884 --> 00:15:28,721
Non me ne frega un cazzo.
Esci dal mio appartamento!
87
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
E' già abbastanza brutto che fosse qui.
88
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
Sono molto tollerante, ma...
89
00:15:33,642 --> 00:15:36,395
Tollerante, cazzo.
Hai solo paura del cane.
90
00:15:36,562 --> 00:15:39,440
ne ho paura,
non capisci?
91
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Adesso vattene!
92
00:15:43,569 --> 00:15:44,695
Per favore, Paolo!
93
00:15:44,862 --> 00:15:49,700
- Ho detto che non ti farà del male...
- Senti, se prendi un cane, è finita.
94
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
Se compri un cane, abbiamo finito, ok?
95
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Scegli tu: cane o io.
96
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
Lo sai che ho paura dei cani
e vieni comunque.
97
00:15:59,335 --> 00:16:00,502
Gentile da parte tua.
98
00:16:00,669 --> 00:16:03,672
Come avrei dovuto saperlo?
andresti fuori di testa?
99
00:16:04,214 --> 00:16:06,675
Non stavo mentendo sulla mia paura dei cani.
100
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
Ti ha ringhiato o qualcosa del genere?
101
00:16:09,303 --> 00:16:11,972
Questo è pazzesco! È incredibile!
102
00:16:12,139 --> 00:16:14,391
Dici che mi ami? Stronzate!
103
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
Prendi il tuo dannato cane e vattene a fanculo!
104
00:16:17,603 --> 00:16:20,856
Sai, un cane è più fedele
che una fidanzata.
105
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Sì?
Allora nessun problema, giusto?
106
00:16:22,316 --> 00:16:25,319
Per un cane sei il mondo,
ma ad una ragazza...
107
00:16:25,486 --> 00:16:27,613
Con te non sono mai sicuro...
108
00:16:27,780 --> 00:16:29,448
Se compro Cesare,
resterà per sempre.
109
00:16:29,615 --> 00:16:33,118
Sì, allora saremo felici insieme
sei di nuovo single.
110
00:16:33,285 --> 00:16:36,080
Bravo ragazzo, Cesare.
111
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Vuoi un orsacchiotto?
112
00:16:39,333 --> 00:16:40,918
Vuoi un orsacchiotto?
113
00:16:41,627 --> 00:16:43,796
Vieni qui, porta l'orsacchiotto!
114
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Cesare, vieni qui!
115
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
Buon cane.
116
00:16:47,758 --> 00:16:49,385
E' tutto tuo.
117
00:16:49,760 --> 00:16:51,220
E' tutto tuo.
118
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Buon cane.
119
00:16:58,727 --> 00:17:01,230
Orso cattivo. Orso cattivo, cattivo.
120
00:17:07,027 --> 00:17:08,195
Orso cattivo.
121
00:17:12,408 --> 00:17:13,909
Ora è tuo.
122
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
Ora è tuo.
123
00:17:52,156 --> 00:17:53,824
L'ascensore non funziona.
124
00:18:05,961 --> 00:18:09,339
Ciao!
Sto cercando la mia ragazza, Tatjana.
125
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
In fondo al corridoio.
126
00:18:24,480 --> 00:18:25,606
Scusa.
127
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
CIAO.
128
00:18:53,383 --> 00:18:56,637
Ciao, dove sei stato?
Ti stavo aspettando.
129
00:18:56,804 --> 00:18:58,680
Non è stato facile trovarti.
130
00:19:00,682 --> 00:19:02,476
Entra, aspetta un po'.
131
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
- Ho quasi finito.
- Sei carina.
132
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
Sì, va bene.
133
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Fallo.
134
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
Vai un po' più veloce.
135
00:19:24,623 --> 00:19:25,833
Questo è tutto.
136
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Sì, è tutto.
137
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
A me piace così.
138
00:19:34,049 --> 00:19:35,801
Metti il dito lì dentro.
139
00:19:37,636 --> 00:19:38,512
Attaccalo!
140
00:19:40,931 --> 00:19:42,224
Sì, è tutto.
141
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Ora prendi il dildo.
142
00:19:47,437 --> 00:19:49,940
Ho detto prendi il dildo!
143
00:19:55,112 --> 00:19:56,780
Mi piace.
144
00:19:56,947 --> 00:19:58,240
Vieni qui!
145
00:19:59,575 --> 00:20:00,742
Molto carina.
146
00:20:01,076 --> 00:20:04,955
- Le rose sembrano un po' sciocche...
- Agli uomini non piacciono le mutandine.
147
00:20:05,122 --> 00:20:07,374
Dovresti sbarazzartene.
148
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
Niente mutandine?
149
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
Posso guardare?
150
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
SÌ.
151
00:20:17,009 --> 00:20:18,135
Grazie.
152
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
Ciao, tesoro!
153
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
- Come stai?
- Bene.
154
00:20:25,726 --> 00:20:26,852
Anche tu?
155
00:20:27,686 --> 00:20:29,354
anch'io sto bene
156
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Come ti senti oggi?
157
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
Sei arrapato?
158
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
Voglio scoparti, stronza.
159
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Anch'io sono arrapato.
160
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
Vuoi...
161
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
testa?
162
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
Testa.
163
00:21:23,700 --> 00:21:26,787
Mangi...?
164
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Figa.
165
00:21:33,251 --> 00:21:34,753
Che cos'è?
166
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
Cosa è cosa? Questo.
167
00:21:38,590 --> 00:21:42,177
Mangi la figa?
168
00:21:44,096 --> 00:21:45,764
Com'è...
169
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
il tuo cazzo?
170
00:21:49,393 --> 00:21:52,312
Quanto tempo è...
171
00:21:53,021 --> 00:21:55,065
il tuo cazzo?
172
00:21:56,233 --> 00:21:59,236
Hai un...?
173
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
Boner.
174
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Boner.
175
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Pene.
176
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Prendi il tuo cazzo...
177
00:22:14,209 --> 00:22:16,753
nella tua mano.
178
00:22:17,629 --> 00:22:20,549
Prendi il tuo cazzo in mano.
179
00:22:24,720 --> 00:22:28,181
Ragazza, devi accettare questo lavoro
sul serio.
180
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
Smettila di ridere.
181
00:22:30,851 --> 00:22:32,728
E' una cosa seria.
182
00:23:19,107 --> 00:23:21,193
Fratello pigro, alzati!
183
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
Avvicinati! Non riesco a vedere nulla.
184
00:24:05,237 --> 00:24:07,447
Apri le guance!
185
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
Separali, andiamo!
186
00:24:18,834 --> 00:24:21,336
Separa le guance!
187
00:24:21,753 --> 00:24:23,547
Non ti capisco.
188
00:25:11,761 --> 00:25:13,889
Avvicinati, avvicinati!
189
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
Avvicinati!
190
00:25:20,645 --> 00:25:23,398
Non capisci? Più vicino!
191
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
Avvicinati!
Vieni, tesoro, vieni, ragazzina!
192
00:29:32,897 --> 00:29:35,150
- Cosa abbiamo qui?
- Ciao!
193
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
- Cosa fate qui, ragazzi?
- Ciao!
194
00:29:37,485 --> 00:29:39,612
- CIAO!
- Come va?
195
00:29:39,863 --> 00:29:41,531
Non bravo quanto te.
196
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
Sto facendo qualcosa di esplosivo.
Come stai?
197
00:29:49,038 --> 00:29:51,374
Sta diventando violento.
198
00:29:53,668 --> 00:29:54,961
Guardalo!
199
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
E' un vero duro.
200
00:30:04,596 --> 00:30:06,931
Ehi, giù le mani dalle mie palle, amico!
201
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Chi pensi di essere?
202
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Chi pensi di essere?
203
00:30:15,690 --> 00:30:17,066
Non sgridarmi!
204
00:30:17,233 --> 00:30:20,487
- Sgriderò chi voglio!
- Non sei nella posizione di urlare.
205
00:30:20,653 --> 00:30:21,488
Stai zitto, ho detto.
206
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
Cosa c'è che non va?
207
00:30:25,408 --> 00:30:26,784
Non puoi più muoverti?
208
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
Bravo ragazzo.
209
00:30:44,260 --> 00:30:45,345
Come va?
210
00:30:45,512 --> 00:30:47,847
Dai, basta, lasciami andare!
211
00:30:48,765 --> 00:30:49,974
Dico quando è abbastanza.
212
00:30:51,017 --> 00:30:52,393
Sei tutto sudato.
213
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Perché sudi, maiale, eh?
214
00:30:55,730 --> 00:30:57,649
Perché sudi, maiale, eh?
215
00:30:57,815 --> 00:31:00,360
È la vera birra austriaca.
216
00:31:00,735 --> 00:31:02,111
Vuoi un sorso?
217
00:31:05,406 --> 00:31:06,866
Bastardo.
218
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Un figlio di puttana arrogante.
219
00:31:15,250 --> 00:31:17,835
Non fargli del male!
Ehi, niente sputi!
220
00:31:18,670 --> 00:31:20,547
Aspetta, rilassati!
221
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
- Grazie.
- Prego.
222
00:38:46,993 --> 00:38:48,494
Lanciami una lattina, amico!
223
00:38:49,328 --> 00:38:50,746
Bevi.
224
00:38:53,416 --> 00:38:55,042
Divertiti, Pauli!
225
00:38:56,043 --> 00:38:57,837
Ho detto di divertirmi.
226
00:38:58,004 --> 00:38:59,338
Ovviamente. Saluti!
227
00:38:59,505 --> 00:39:01,924
E' l'ultima birra
stai ricevendo da me.
228
00:39:03,092 --> 00:39:04,593
Cosa c'è che non va, amico?
229
00:39:05,344 --> 00:39:08,889
Farai una brutta figura con 60 centesimi?
230
00:39:09,056 --> 00:39:12,268
- Vuoi una sigaretta?
- No. Non ne voglio uno.
231
00:39:13,811 --> 00:39:17,857
Cosa dovrebbe significare?
Da quando sei così?
232
00:39:18,482 --> 00:39:20,067
Da quando sono così?
233
00:39:20,234 --> 00:39:23,904
Perché dici che è l'ultima birra?
sto ricevendo da te?
234
00:39:25,156 --> 00:39:27,908
Pauli, non ho dimenticato i 170 euro.
235
00:39:29,076 --> 00:39:31,454
E questo solo nelle ultime due settimane.
236
00:39:31,704 --> 00:39:34,081
Non ho idea di cosa stai parlando.
237
00:39:34,248 --> 00:39:37,501
Non sto parlando di cosa
Ti ho dato negli ultimi due anni.
238
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
sto solo parlando
le ultime due settimane.
239
00:39:39,545 --> 00:39:41,255
Ce l'hai con me?
240
00:39:43,424 --> 00:39:45,134
Perché, non è un mio diritto?
241
00:39:45,301 --> 00:39:49,805
Voglio dire, ok, forse non lo sei
il mio vero papà, ma tu sei il mio patrigno.
242
00:39:50,014 --> 00:39:53,309
Che io sia tuo padre
o il tuo patrigno è irrilevante.
243
00:39:53,476 --> 00:39:57,271
Il fatto è che mi devi 170 euro
dalle ultime due settimane.
244
00:39:58,022 --> 00:40:00,566
- Posso averlo?
- Non me li hai dati in contanti.
245
00:40:00,733 --> 00:40:03,903
- Posso avere i miei soldi, per favore?
- Lo sai che sono al verde.
246
00:40:08,032 --> 00:40:10,326
- Sei sempre al verde.
- Non sempre.
247
00:40:10,493 --> 00:40:11,994
- Sei sempre al verde.
- Non lo sono.
248
00:40:12,161 --> 00:40:14,080
Sai perché sei sempre al verde?
249
00:40:14,997 --> 00:40:16,624
Perché non te ne frega un cazzo.
250
00:40:16,791 --> 00:40:18,125
Perché ho perso il lavoro?
251
00:40:18,292 --> 00:40:21,629
Perché hai perso il lavoro?
E perché hai perso il lavoro?
252
00:40:21,796 --> 00:40:23,881
Sicuramente non è stata colpa mia.
253
00:40:24,048 --> 00:40:27,384
No, non è mai colpa tua, Pauli,
non lo è mai.
254
00:40:29,678 --> 00:40:33,057
Non me ne frega un cazzo
dove prendi i soldi,
255
00:40:33,432 --> 00:40:36,519
ma riceverò i miei 170 euro
nelle ultime due settimane.
256
00:40:36,685 --> 00:40:38,312
E questa è una questione d'onore.
257
00:40:54,870 --> 00:40:57,039
CIAO! Come va?
258
00:40:57,206 --> 00:40:58,582
Qual è il tuo problema, amico?
259
00:40:58,749 --> 00:41:01,961
Eravamo fuori a bere
e mi devi dei soldi.
260
00:41:02,128 --> 00:41:03,587
Non credo.
261
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
- Abbiamo bevuto qualche drink...
- Non ti conosco nemmeno.
262
00:41:07,258 --> 00:41:09,009
Non darmelo!
263
00:41:09,176 --> 00:41:11,929
- Ho ritirato l'assegno!
- Quale assegno?
264
00:41:12,096 --> 00:41:14,557
- Quando abbiamo bevuto quei drink.
- Quando è successo?
265
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
- E' stato due giorni fa.
- Stronzate.
266
00:41:16,642 --> 00:41:19,687
- Non ricordi?
- Lasciami andare, idiota!
267
00:41:19,854 --> 00:41:21,480
- Non ricordi?
- Certo che no.
268
00:41:21,647 --> 00:41:23,399
Voglio i miei soldi!
269
00:41:23,566 --> 00:41:25,526
Non ti do un centesimo.
270
00:41:26,277 --> 00:41:28,487
-Non ti conosco...
- Abbiamo bevuto delle birre...
271
00:41:28,654 --> 00:41:31,407
- Vai a pompare soldi a qualcun altro.
- Aspettare!
272
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Ecco delle sigarette,
ora vai a fanculo e muori!
273
00:41:35,661 --> 00:41:38,330
Sei un campione, amico! È fantastico!
274
00:42:08,694 --> 00:42:09,945
Nataška!
275
00:42:35,763 --> 00:42:37,097
Stai piangendo.
276
00:42:46,649 --> 00:42:47,775
Va tutto bene.
277
00:42:48,108 --> 00:42:50,027
Sto per crollare.
278
00:42:53,405 --> 00:42:55,074
Dai.
279
00:42:57,743 --> 00:43:00,955
Pensavo che non saresti venuto.
Avevo paura.
280
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
E perché piangi?
281
00:43:19,473 --> 00:43:21,892
Non posso credere che tu sia qui.
282
00:43:34,989 --> 00:43:38,033
- Ciao Pauli!
- Lasciami in pace!
283
00:43:38,200 --> 00:43:39,410
Che cosa? Che cos'è?
284
00:43:39,576 --> 00:43:41,412
- Pensavo fossi morto.
- Sono proprio qui.
285
00:43:41,578 --> 00:43:45,457
- Perché non hai chiamato?
- Sono al verde. Non avevo motivo di chiamare.
286
00:43:45,624 --> 00:43:47,626
- Ma ti ricordi?
- Sì, 300.
287
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
- Datemelo qui!
- Non ce l'ho con me.
288
00:43:50,671 --> 00:43:52,965
- Faresti meglio, la prossima volta.
- Ok, l'8...
289
00:43:53,132 --> 00:43:56,802
- La prossima volta sarà meglio che tu ne abbia 300 con te.
- OK.
290
00:43:57,219 --> 00:44:00,764
Mi pagano l'8.
Oggi è il 6.
291
00:44:00,931 --> 00:44:02,308
E' tra due giorni.
292
00:44:02,474 --> 00:44:05,644
- Ma con tre mesi di ritardo.
- Puoi aspettare due giorni schifosi.
293
00:44:05,811 --> 00:44:07,354
- Due giorni!
- Solo due giorni!
294
00:44:07,521 --> 00:44:11,400
- Mi fai aspettare tre mesi...
- Scusa, ma sono al verde.
295
00:44:11,567 --> 00:44:13,068
Sono completamente al verde...
296
00:44:13,235 --> 00:44:15,195
Allora non prendere in prestito nulla!
297
00:44:15,362 --> 00:44:18,115
Ero nella merda in quel momento...
298
00:44:18,490 --> 00:44:22,036
- Fino a qui...
- Fin qui nella merda...
299
00:44:22,202 --> 00:44:24,496
Allora perché me lo hai prestato?
300
00:44:24,663 --> 00:44:26,415
Dovrei pagarti la cauzione adesso?
301
00:44:26,582 --> 00:44:29,501
Mi hai aiutato
quando sapevi che ero al verde.
302
00:44:29,668 --> 00:44:32,212
Prendi in prestito denaro
da mille cretini...
303
00:44:32,838 --> 00:44:37,051
- e ripagare tutti tranne me?
- Ti ripagherò anch'io, appena posso.
304
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Che anno?
305
00:44:38,719 --> 00:44:41,722
Quest'anno. Il mese prossimo...
L'8, amico.
306
00:44:42,014 --> 00:44:42,890
Stronzo.
307
00:44:43,057 --> 00:44:46,143
Credimi,
riceverai i tuoi soldi l'8.
308
00:44:46,310 --> 00:44:47,853
- Dammi qualcosa!
- Darti cosa?
309
00:44:48,020 --> 00:44:50,731
- Tutto è meglio di niente.
- Darti cosa?
310
00:44:50,898 --> 00:44:54,943
- Devi avere qualcosa.
- Cercami! Vai avanti, amico!
311
00:44:55,110 --> 00:44:58,697
- Cosa vuoi? Non ho niente.
- Andiamo, stronzo.
312
00:44:59,782 --> 00:45:00,824
E i tuoi passi?
313
00:45:00,991 --> 00:45:02,618
- E loro?
- Sono carini.
314
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
- Cosa vuoi?
- I tuoi passi.
315
00:45:04,161 --> 00:45:05,079
Sei pazzo!
316
00:45:05,412 --> 00:45:07,331
Fottiti, amico!
317
00:45:08,624 --> 00:45:10,167
Bastardo!
318
00:45:21,678 --> 00:45:24,264
Signore e signori,
come inizia un colloquio di lavoro?
319
00:45:24,431 --> 00:45:26,392
Qual è la prima cosa che fai?
320
00:45:26,558 --> 00:45:28,602
Ti siedi nella sala d'attesa.
321
00:45:28,769 --> 00:45:31,063
Il capo è dentro, stai aspettando,
322
00:45:31,271 --> 00:45:34,483
e la cosa fondamentale è aspettare rispettabilmente.
323
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Ciò significa stare seduti dritti,
324
00:45:37,194 --> 00:45:39,154
non sdraiarti sulla sedia...
325
00:45:39,321 --> 00:45:42,783
Non puoi sederti abbastanza velocemente
quando arriva il capo, all'improvviso.
326
00:45:42,950 --> 00:45:44,701
Aspettare rispettabilmente è la chiave.
327
00:45:45,702 --> 00:45:48,080
Non dimenticare mai che sei responsabile...
328
00:45:48,247 --> 00:45:50,749
per il clima al colloquio di lavoro.
329
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
Sei responsabile dell'armonia.
330
00:45:52,960 --> 00:45:56,380
E tu sei responsabile
per l'esito del colloquio.
331
00:45:56,547 --> 00:45:58,882
Seguite quindi il nostro motto.
332
00:45:59,049 --> 00:46:00,717
Ricorda sempre...
333
00:46:00,884 --> 00:46:02,928
F.O.A.D.
334
00:46:03,345 --> 00:46:05,848
Adulazione, ossequiosità e deferenza.
335
00:46:06,014 --> 00:46:09,893
Sorridi e vedrai
come questo crea armonia.
336
00:46:10,060 --> 00:46:11,478
F.O.A.D.
337
00:46:12,187 --> 00:46:14,773
Un altro consiglio per il futuro:
338
00:46:14,940 --> 00:46:15,941
Continua a esercitarti!
339
00:46:16,108 --> 00:46:20,112
Guarda gli atleti olimpici
che hanno vinto l'oro.
340
00:46:20,279 --> 00:46:24,450
Non è solo talento,
è pratica, pratica, pratica.
341
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Fallo anche tu!
342
00:46:26,285 --> 00:46:28,203
Quindi ricorda: F.O.A.D...
343
00:46:28,370 --> 00:46:30,747
e pratica, pratica, pratica!
344
00:47:08,035 --> 00:47:10,913
La pulizia è molto importante...
345
00:47:11,121 --> 00:47:14,333
per l'igiene sanitaria
nei servizi igienici.
346
00:47:14,500 --> 00:47:19,129
Ecco perché è molto importante
lavorare con attenzione e in modo approfondito.
347
00:47:19,338 --> 00:47:22,341
Ciò che puliamo spazia dai depositi di calcare.
348
00:47:22,508 --> 00:47:26,261
Ai residui fecali.
E qui, ovviamente, ci sono i germi...
349
00:47:26,428 --> 00:47:30,641
o il potenziale pericolo di contrarre germi
che può farci ammalare.
350
00:47:30,807 --> 00:47:34,394
Ecco perché dobbiamo lavorare
secondo certi sistemi...
351
00:47:34,561 --> 00:47:37,314
o procedure di lavoro.
352
00:47:37,523 --> 00:47:40,609
Si prega di notare l'uso dei panni in spugna
353
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
per aree specifiche.
354
00:47:43,070 --> 00:47:45,906
Qui utilizziamo due colori diversi.
355
00:47:46,073 --> 00:47:48,909
Il rosso è per la toilette e gli orinatoi,
356
00:47:49,076 --> 00:47:51,411
e il giallo è per
le altre aree bagno.
357
00:47:51,578 --> 00:47:54,122
Ciò include rubinetti,
lavandini e specchi.
358
00:47:54,289 --> 00:47:56,625
Ciò è necessario per prevenire...
359
00:47:56,792 --> 00:48:00,170
i germi o i microrganismi
sul panno di spugna rosso...
360
00:48:00,337 --> 00:48:02,839
dall'essere contaminati dalle aree...
361
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
in costante contatto
con le mani dei dipendenti,
362
00:48:06,301 --> 00:48:07,928
ad esempio lavelli e rubinetti.
363
00:48:08,095 --> 00:48:12,140
È importante riconoscere
queste zone dal codice colore...
364
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
e i pittogrammi...
365
00:48:14,309 --> 00:48:17,271
e applicare il panno spugna corretto.
366
00:48:17,854 --> 00:48:21,692
Signora Jowic, vede un annuncio
pubblicato da un'impresa di pulizie...
367
00:48:21,858 --> 00:48:25,362
e pensa:
Questo è esattamente quello che sto cercando.
368
00:48:25,737 --> 00:48:28,949
Vuoi chiamare
e fissare un appuntamento.
369
00:48:29,157 --> 00:48:30,534
Ciò che è importante è...
370
00:48:30,701 --> 00:48:35,289
che prima di chiamare,
devi pensare ai tuoi punti di forza,
371
00:48:35,455 --> 00:48:37,541
cosa vuoi, chi sei.
372
00:48:37,749 --> 00:48:41,712
E non dimenticare:
Sei un vincitore. Puoi farlo!
373
00:48:41,920 --> 00:48:43,755
Prima di chiamare, di' questo:
374
00:48:43,922 --> 00:48:46,550
"Posso farlo, posso farlo, posso farlo."
375
00:48:48,051 --> 00:48:51,763
Mi chiami. Sono l'impresa di pulizie.
376
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
Bene? Facciamo pratica.
377
00:48:54,266 --> 00:48:56,018
Impresa di pulizie. Ciao?
378
00:48:56,184 --> 00:48:59,938
- Sono l'impresa di pulizie...
- No, non sei un'impresa di pulizie...
379
00:49:00,105 --> 00:49:01,565
Sono la signora Jowic.
380
00:49:01,732 --> 00:49:04,651
- Vuoi un lavoro come donna delle pulizie.
- SÌ.
381
00:49:04,818 --> 00:49:07,779
Provalo di nuovo,
Riprenderò il telefono.
382
00:49:07,946 --> 00:49:09,489
Impresa di pulizie. Ciao?
383
00:49:10,490 --> 00:49:14,786
Sono la signora Jowic Milica.
Voglio lavorare come domestica.
384
00:49:16,496 --> 00:49:20,250
Forse dovresti scriverlo
quello che vuoi dire
385
00:49:20,834 --> 00:49:23,003
Oppure pensaci bene prima.
386
00:49:23,170 --> 00:49:25,505
Non ti capisco al telefono.
387
00:49:25,672 --> 00:49:26,882
Dovrei venire?
388
00:49:27,049 --> 00:49:30,510
No, presentati bene
al telefono!
389
00:49:30,761 --> 00:49:33,722
Bene? Facciamolo di nuovo.
Il tuo nome.
390
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
Assicurati di pronunciarlo chiaramente!
391
00:49:36,683 --> 00:49:38,852
Sono Jowic Milica.
392
00:49:39,019 --> 00:49:41,980
Aspetta, non ho ancora detto "ciao".
Solo un momento.
393
00:49:42,147 --> 00:49:44,483
Impresa di pulizie. Ciao?
Chi c'è?
394
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
Sono Jowic Milica.
395
00:49:46,818 --> 00:49:47,486
Sì...
396
00:49:47,653 --> 00:49:48,987
Nato in Jugoslavia.
397
00:49:49,154 --> 00:49:49,821
Sì...
398
00:49:49,988 --> 00:49:54,326
Voglio lavorare per l'azienda Simacek
come donna delle pulizie.
399
00:49:54,493 --> 00:49:56,703
Molto bene, mi è piaciuto.
400
00:49:56,995 --> 00:50:00,207
Oh, vuoi pulire
per la nostra azienda?
401
00:50:00,374 --> 00:50:01,124
Giusto.
402
00:50:01,291 --> 00:50:02,709
Quanti anni hai?
403
00:50:02,876 --> 00:50:04,920
Ho 50 anni.
404
00:50:05,295 --> 00:50:08,131
Quanti anni
di esperienze lavorative hai?
405
00:50:08,298 --> 00:50:09,841
30 anni.
406
00:50:10,092 --> 00:50:11,426
E' molto buono.
407
00:50:11,593 --> 00:50:14,096
Signora Jowic, è stato grandioso.
È stato perfetto.
408
00:50:14,262 --> 00:50:16,890
E' stato perfetto?
OK, sono felice.
409
00:50:17,057 --> 00:50:19,810
Sono un vincitore, sono un vincitore, sono un vincitore.
410
00:50:32,864 --> 00:50:35,784
Sì, ma molto più dolcemente.
411
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
E cosa non facciamo mai?
Aspetto.
412
00:50:42,124 --> 00:50:43,792
Non farlo mai!
413
00:50:44,876 --> 00:50:46,753
Inutile dirlo, vero?
414
00:50:47,379 --> 00:50:48,714
Conosci "cane"?
415
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Cane. Capisci?
416
00:50:51,258 --> 00:50:54,970
Accarezzi un cane così, mai così.
417
00:50:55,262 --> 00:50:57,180
Stessa cosa qui.
418
00:50:57,973 --> 00:51:00,475
Successivamente, ha i denti.
419
00:51:00,684 --> 00:51:01,643
Denti.
420
00:51:01,810 --> 00:51:04,980
E sono anche polverosi e sporchi.
Guardami!
421
00:51:05,313 --> 00:51:06,690
Mi capisci?
422
00:51:07,065 --> 00:51:09,943
Bene. Adesso prendi questo...
423
00:51:10,235 --> 00:51:13,447
e prova a lavarti i denti!
424
00:51:13,613 --> 00:51:16,241
- Per favore mi mostri.
- Lo sapevo.
425
00:51:16,408 --> 00:51:20,078
Tienilo, perché se cade,
Sarò davvero arrabbiato.
426
00:51:20,245 --> 00:51:21,913
Allora sarà rotto.
427
00:51:22,080 --> 00:51:28,086
L'unico modo per farlo
basta entrare delicatamente qui...
428
00:51:30,505 --> 00:51:33,133
E sì, sì.
Non "oh, oh!"
429
00:51:33,300 --> 00:51:37,471
Così, se non puoi farlo,
non sarà mai pulito.
430
00:51:37,637 --> 00:51:39,264
Provalo! Fammi vedere!
431
00:51:39,431 --> 00:51:41,433
Ma tienilo stretto! Quaggiù...
432
00:51:41,600 --> 00:51:42,517
No, no, no.
433
00:51:42,684 --> 00:51:44,644
Devi tenerlo qui.
434
00:51:46,188 --> 00:51:47,272
Spingere?
435
00:51:48,231 --> 00:51:49,483
Un po'...
436
00:51:49,649 --> 00:51:51,610
No, non così.
437
00:51:51,818 --> 00:51:53,403
Non va bene.
438
00:51:53,653 --> 00:51:55,030
Dicevamo così...
439
00:51:55,197 --> 00:51:56,698
Un po' più in alto,
440
00:51:56,865 --> 00:51:59,534
e poi verso il basso.
441
00:51:59,701 --> 00:52:03,205
Tienilo! Poi dentro.
Oppure non riuscirai a togliere la polvere.
442
00:52:03,371 --> 00:52:05,081
- Sto parlando troppo in fretta?
- Un po.
443
00:52:05,248 --> 00:52:06,124
Non importa.
444
00:52:46,790 --> 00:52:48,500
Olga, vieni!
445
00:52:56,007 --> 00:52:57,759
Olga, vieni qui!
446
00:52:57,926 --> 00:52:59,678
Non ci credo!
447
00:53:01,555 --> 00:53:04,641
- Che c'è?
- Dov'è il mio cellulare?
448
00:53:05,016 --> 00:53:07,060
- Cosa fai qui?
- Non riesco a trovarlo!
449
00:53:07,352 --> 00:53:09,437
Dove hai messo il mio telefono?
450
00:53:09,604 --> 00:53:11,439
Non lo so. Non lo vedo.
451
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Ma tu eri qui
e ho ripulito la mia stanza!
452
00:53:15,193 --> 00:53:17,028
Non urlare!
453
00:53:17,320 --> 00:53:18,280
Che cosa?
454
00:53:18,655 --> 00:53:20,323
Voglio il mio cellulare!
455
00:53:21,700 --> 00:53:25,996
- Non parlare quella stupida lingua!
- Non so dov'è il telefono!
456
00:53:26,162 --> 00:53:28,623
- Ma hai ripulito!
- Quello che fai?
457
00:53:28,790 --> 00:53:31,418
Pulisco la stanza! Quello che fai?
458
00:53:31,585 --> 00:53:34,170
Hai ripulito!
Ecco perché devi...
459
00:53:36,882 --> 00:53:38,800
Non parlare così stupido!
460
00:53:39,593 --> 00:53:41,094
Dov'è il mio telefono?
461
00:53:44,139 --> 00:53:45,348
Non è qui!
462
00:53:45,515 --> 00:53:47,642
Oppure qui! Oppure qui! NO!
463
00:53:47,809 --> 00:53:49,227
Non è da nessuna parte!
464
00:53:49,519 --> 00:53:51,688
Cos'è tutto questo gridare?
465
00:53:52,439 --> 00:53:55,901
Cos'è questo pasticcio, Johannes?
466
00:53:56,067 --> 00:53:58,695
- È lei, mi ha rubato il cellulare.
- NO!
467
00:53:58,862 --> 00:54:00,906
Ho solo il cellulare.
468
00:54:01,489 --> 00:54:03,033
Calmati.
469
00:54:04,618 --> 00:54:08,330
- Non ci credo. Lo troveremo.
- No, l'ha rubato.
470
00:54:08,496 --> 00:54:11,458
Johannes, lasciaci in pace.
Riceverai un premio più tardi.
471
00:54:11,750 --> 00:54:15,921
Raddrizzati di nuovo e non ti voglio
litigare con i miei figli.
472
00:54:16,087 --> 00:54:18,632
- Dov'è il suo telefono?
- Non lo so.
473
00:54:19,215 --> 00:54:22,260
Cercalo per favore,
e raddrizzalo!
474
00:55:01,383 --> 00:55:02,509
Pauli?
475
00:55:04,886 --> 00:55:06,888
Qual è il 27?
476
00:55:09,057 --> 00:55:09,975
EHI!
477
00:55:11,226 --> 00:55:13,353
Qual è il 27?
478
00:55:16,606 --> 00:55:18,775
Il mio compleanno.
479
00:55:22,195 --> 00:55:23,238
Esattamente.
480
00:55:24,656 --> 00:55:26,908
Non mi chiederai cosa voglio?
481
00:55:36,418 --> 00:55:38,044
Chiedimi cosa voglio.
482
00:55:39,671 --> 00:55:42,007
- Cosa vuoi?
- Una camicetta.
483
00:55:42,298 --> 00:55:44,300
27,90
484
00:55:44,676 --> 00:55:46,511
Puoi dirlo a Michi?
485
00:55:48,221 --> 00:55:50,765
Oppure mi procurerà di nuovo qualcosa di inutile.
486
00:55:52,017 --> 00:55:53,143
Aspetto!
487
00:55:56,396 --> 00:55:57,647
Aspetto!
488
00:56:02,652 --> 00:56:03,820
Guarda...
489
00:56:04,863 --> 00:56:06,698
Pagina 44.
490
00:56:06,865 --> 00:56:08,616
Ho segnato la pagina.
491
00:56:10,243 --> 00:56:11,870
Capito?
492
00:56:14,122 --> 00:56:15,957
In nero, per favore.
493
00:56:29,721 --> 00:56:31,514
Lisa? Giovanni?
494
00:56:32,724 --> 00:56:34,434
Cosa stai facendo quaggiù?
495
00:56:34,601 --> 00:56:37,353
- Giocando.
- Andate a giocare nelle vostre stanze! Vai avanti!
496
00:56:37,771 --> 00:56:40,023
Non si gioca qui! Marzo!
497
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
Anche tu, Johannes.
498
00:56:42,609 --> 00:56:46,529
Non voglio i bambini
giocando in questa stanza. È chiaro?
499
00:59:08,254 --> 00:59:10,048
- Meno male che sei qui.
- Quello è mio.
500
00:59:10,215 --> 00:59:11,591
Posso guardare?
501
00:59:12,425 --> 00:59:13,718
Interessante.
502
00:59:13,927 --> 00:59:15,637
Siediti, per favore.
503
00:59:17,805 --> 00:59:19,140
Cosa cerchi?
504
00:59:19,307 --> 00:59:23,061
Niente, ero venuto a dirtelo
partirai domani.
505
00:59:23,228 --> 00:59:26,689
Prepara le tue cose,
verrai pagato domani.
506
00:59:26,856 --> 00:59:30,235
E questa è la fine
del nostro contratto di lavoro.
507
00:59:30,526 --> 00:59:32,278
Capisci?
508
00:59:32,737 --> 00:59:35,615
No, non capisco.
Che c'è?
509
00:59:35,782 --> 00:59:40,203
Non devo dirti le mie ragioni.
Ho appena cambiato idea.
510
00:59:40,370 --> 00:59:43,957
Posso assumerti e licenziarti.
Così è in questo paese.
511
01:01:06,372 --> 01:01:09,125
Non capisco.
È stato davvero un bel lavoro.
512
01:01:09,292 --> 01:01:12,337
Tutto è stato pagato.
È stato un ottimo lavoro.
513
01:02:04,055 --> 01:02:06,724
Eccolo, il lavoro speciale
per l'Ucraina.
514
01:02:06,891 --> 01:02:07,934
Questo?
515
01:02:08,684 --> 01:02:11,562
Santo cielo. È un oggetto d'antiquariato!
516
01:02:12,021 --> 01:02:13,356
Per loro va abbastanza bene.
517
01:02:13,523 --> 01:02:15,024
Solo il meglio
per i russi e gli jugoslavi.
518
01:02:15,191 --> 01:02:15,983
Naturalmente.
519
01:02:16,150 --> 01:02:17,235
Santo cielo.
520
01:02:17,402 --> 01:02:18,903
E anche un grande figlio di puttana.
521
01:02:19,070 --> 01:02:21,280
Sì, ma siete in due.
522
01:02:21,447 --> 01:02:23,199
Ce la faremo.
Pauli, sbrigati!
523
01:02:23,366 --> 01:02:24,992
Da solo, o cosa?
524
01:02:25,159 --> 01:02:27,036
Puoi farlo.
525
01:02:30,498 --> 01:02:33,251
Ognuno di voi afferra un'estremità!
526
01:02:33,418 --> 01:02:35,253
Va bene, tutto a posto.
527
01:02:36,087 --> 01:02:37,630
Andiamo fuori.
528
01:02:38,172 --> 01:02:42,218
- Attento!
- Tutto chiaro da parte mia.
529
01:02:44,637 --> 01:02:46,013
Ora giusto, Pauli!
530
01:02:46,180 --> 01:02:48,808
A destra, tutto qui...
531
01:02:50,560 --> 01:02:51,686
Merda...
532
01:02:51,853 --> 01:02:53,396
Attento, attento!
533
01:02:54,480 --> 01:02:57,400
Non posso uscire.
534
01:02:57,692 --> 01:02:58,734
OK, tutto a posto.
535
01:02:58,901 --> 01:03:00,611
Testa prima.
536
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
Là. Adesso sollevalo...
537
01:03:04,907 --> 01:03:05,992
Aspetta!
538
01:03:07,452 --> 01:03:09,454
- Andare avanti!
- Attento!
539
01:03:09,620 --> 01:03:10,872
Abbiamo capito.
540
01:03:11,038 --> 01:03:13,207
Non preoccuparti.
541
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Bene...
542
01:03:19,964 --> 01:03:21,340
Spingila dentro!
543
01:03:23,801 --> 01:03:25,970
Un po' di più...
544
01:03:43,321 --> 01:03:44,697
Molto bello.
545
01:03:46,866 --> 01:03:50,411
Qui solo le ragazze grasse portano i pantaloni.
546
01:03:51,287 --> 01:03:53,164
Ragazze grasse?
547
01:03:53,539 --> 01:03:57,835
- Girati. Grande!
- E se mi raccogliessi i capelli?
548
01:03:58,503 --> 01:04:00,713
Sì, forse.
549
01:04:01,923 --> 01:04:03,174
Grande!
550
01:04:03,591 --> 01:04:06,761
- Fatto!
- Donna delle pulizie.
551
01:04:07,303 --> 01:04:08,471
Come ti chiami?
552
01:04:08,763 --> 01:04:09,722
Olga.
553
01:04:12,558 --> 01:04:13,726
Cognome?
554
01:04:14,101 --> 01:04:15,186
Guseva.
555
01:04:15,436 --> 01:04:16,437
Che cosa?
556
01:04:19,357 --> 01:04:20,942
G U... Ancora una volta.
557
01:04:25,238 --> 01:04:26,906
-Guseva.
- Sì, Guseva.
558
01:04:27,073 --> 01:04:30,785
- Bene. La porterai in giro?
- SÌ.
559
01:04:31,494 --> 01:04:35,414
Iniziamo alle 6! In punto.
Non alle 6:30, non alle 6:05.
560
01:04:35,581 --> 01:04:39,418
6 in punto. Ricordalo,
e non avremo problemi.
561
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
Altrimenti puoi andartene subito.
562
01:04:42,380 --> 01:04:44,090
Signore, ci vediamo domani mattina.
563
01:05:02,525 --> 01:05:06,195
Era la notte prima di Natale...
564
01:05:06,362 --> 01:05:10,741
e in tutta la casa...
565
01:05:12,118 --> 01:05:15,204
nessuna creatura si muoveva,
566
01:05:16,706 --> 01:05:20,251
nemmeno un mouse...
567
01:05:26,173 --> 01:05:29,844
Meravigliosamente illuminato...
568
01:05:33,639 --> 01:05:36,601
Per favore, Sant'Antonio...
569
01:05:37,727 --> 01:05:41,522
Per favore, portami da mia mamma.
570
01:05:41,856 --> 01:05:45,359
Ha chiesto subito di te.
571
01:05:45,526 --> 01:05:47,320
Come stai,
572
01:05:47,820 --> 01:05:49,989
quello che hai fatto,
573
01:05:51,324 --> 01:05:53,409
e tante altre domande...
574
01:05:55,286 --> 01:06:00,124
Ho perso il cuore a Heidelberg.
575
01:06:05,880 --> 01:06:09,008
In una calda notte d'estate.
576
01:06:12,428 --> 01:06:16,849
Ero perdutamente innamorato.
577
01:06:27,401 --> 01:06:29,862
Sì, gentile signora,
578
01:06:30,029 --> 01:06:32,198
o sei un uomo?
579
01:06:33,407 --> 01:06:37,536
Per favore, portami a trovare mia madre,
580
01:06:37,703 --> 01:06:44,502
e sarai inondato di doni.
581
01:06:47,797 --> 01:06:51,008
Tutte le cose che ti piacciono...
582
01:06:51,509 --> 01:06:54,136
Abbiamo un grande giardino,
583
01:06:54,303 --> 01:06:58,766
e mio padre deve rinunciarvi.
584
01:06:59,392 --> 01:07:02,853
Non può più fare il lavoro...
585
01:07:03,062 --> 01:07:05,022
o pagare l'aiuto.
586
01:07:05,189 --> 01:07:07,858
È troppo costoso.
587
01:07:16,117 --> 01:07:18,911
Il pranzo è pronto.
588
01:07:23,040 --> 01:07:24,959
Il pranzo è pronto?
589
01:07:25,251 --> 01:07:29,171
Il pranzo è pronto adesso.
590
01:07:30,756 --> 01:07:32,633
Per favore, per favore, per favore.
591
01:08:11,881 --> 01:08:13,799
Cosa fai?
592
01:08:13,966 --> 01:08:14,925
Me?
593
01:08:19,180 --> 01:08:21,766
Lo sai che è contro le regole, eh?
594
01:08:21,932 --> 01:08:25,603
Tu sei la donna delle pulizie.
Si sono dimenticati di dirtelo?
595
01:08:26,228 --> 01:08:28,022
Ero infermiera in Ucraina.
596
01:08:28,189 --> 01:08:31,817
Forse in Ucraina,
ma qui tu sei una donna delle pulizie.
597
01:08:32,735 --> 01:08:34,445
E' contro le regole.
598
01:08:35,029 --> 01:08:39,533
Qui solo infermieri qualificati
possono toccare i pazienti.
599
01:08:44,455 --> 01:08:45,790
Olga tesoro,
600
01:08:45,956 --> 01:08:48,501
ti piace farti pettinare i capelli.
601
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
Che bella Olga, eh?
602
01:08:56,926 --> 01:08:59,595
Separiamo i capelli a metà.
603
01:09:02,223 --> 01:09:04,475
Ora, Olga non è carina?
604
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
Molto carina! Bellissimo.
605
01:09:06,477 --> 01:09:08,979
È bellissima oggi.
606
01:09:09,146 --> 01:09:10,439
Una splendida pulcina.
607
01:09:10,606 --> 01:09:12,233
Una splendida pulcina.
608
01:09:12,817 --> 01:09:14,777
Sei una ragazza meravigliosa.
609
01:09:27,581 --> 01:09:28,707
Ehi, Schandl!
610
01:09:28,958 --> 01:09:30,793
Portami quella birra!
611
01:09:31,669 --> 01:09:34,797
Portami quella birra! E' sul tavolo.
612
01:09:34,964 --> 01:09:38,551
- Prendilo tu stesso! Non sono il tuo servitore.
- Una bottiglia...
613
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
Sei nuovo?
614
01:09:46,809 --> 01:09:48,602
Anche dalla Serbia?
615
01:09:49,520 --> 01:09:51,021
Anche tu vieni dalla Serbia?
616
01:09:51,188 --> 01:09:52,147
No.
617
01:09:54,400 --> 01:09:55,568
- Cosa?
- Ucraina.
618
01:09:55,734 --> 01:09:57,653
Dall'Ucraina.
619
01:09:57,862 --> 01:09:59,071
Sono Andi.
620
01:10:01,740 --> 01:10:02,825
Andreas.
621
01:10:04,535 --> 01:10:06,787
C'è un altro modo.
622
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
Guanto...
623
01:10:13,085 --> 01:10:14,753
- Ciao.
- Olga.
624
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
- Che cosa? Olla?
- Olga.
625
01:10:18,424 --> 01:10:20,009
Una bottiglia...
626
01:10:20,843 --> 01:10:23,220
Infermiera, una bottiglia.
627
01:10:23,387 --> 01:10:26,015
Non è alcolico.
628
01:10:30,769 --> 01:10:32,104
Buon uomo.
629
01:10:33,856 --> 01:10:36,400
Non è alcolico.
630
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
L'ho comprato io stesso.
631
01:10:45,993 --> 01:10:47,995
Vedi un segnale stradale da qualche parte?
632
01:10:56,837 --> 01:10:58,339
Sproznishna.
633
01:11:01,175 --> 01:11:03,677
La lingua è una malattia della gola.
634
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
Rimettilo dentro!
635
01:11:32,122 --> 01:11:33,499
Fai presto, Paolo!
636
01:11:52,726 --> 01:11:54,103
Borsa dei soldi!
637
01:12:05,698 --> 01:12:08,283
- Vieni qui.
- Non esattamente un jackpot.
638
01:13:00,502 --> 01:13:01,920
io...
639
01:13:02,671 --> 01:13:04,048
Michele.
640
01:13:04,214 --> 01:13:05,340
Magda.
641
01:13:06,383 --> 01:13:08,260
Piacere mio, signora.
642
01:13:08,677 --> 01:13:10,721
Come dici...
643
01:13:10,929 --> 01:13:12,139
'Michael'?
644
01:13:15,142 --> 01:13:16,310
Cosa vuoi?
645
01:13:18,979 --> 01:13:20,522
Devi aiutarmi.
646
01:13:22,066 --> 01:13:25,778
Chiedile come si dice "Michael"
nella sua lingua.
647
01:13:29,907 --> 01:13:30,741
Mischo.
648
01:13:34,703 --> 01:13:35,913
Saluti!
649
01:13:37,623 --> 01:13:38,707
È vero, Paolo?
650
01:13:38,874 --> 01:13:39,958
Nastravje.
651
01:13:44,213 --> 01:13:46,298
Hai molto...
652
01:13:47,174 --> 01:13:48,634
Occhi molto belli.
653
01:13:49,802 --> 01:13:53,680
- Mi sto innamorando dei tuoi occhi.
- Ho perso!
654
01:13:53,847 --> 01:13:55,432
Non importa, Paolo.
655
01:13:56,266 --> 01:13:59,478
Paul, come si dice "occhi"?
Ha degli occhi belli.
656
01:13:59,645 --> 01:14:00,979
Non lo so.
657
01:14:01,146 --> 01:14:03,148
quello è mio figlio
658
01:14:03,315 --> 01:14:04,691
il mio bambino.
659
01:14:07,361 --> 01:14:08,487
Capisci?
660
01:14:08,654 --> 01:14:10,864
Hai degli occhi bellissimi.
661
01:14:15,285 --> 01:14:16,578
Chiedile:
662
01:14:16,829 --> 01:14:21,708
Quando torneremo,
verrà in discoteca con me?
663
01:14:22,501 --> 01:14:24,419
- Non lo so.
- Dai, chiediglielo!
664
01:14:24,586 --> 01:14:27,297
- Ho detto che non lo so.
- Aiutami un po'!
665
01:14:27,464 --> 01:14:29,633
Ma non so come dirlo.
666
01:14:30,134 --> 01:14:32,010
E non parlo la lingua.
667
01:14:32,177 --> 01:14:34,471
- Nemmeno io parlo la lingua.
- Fa parte del lavoro.
668
01:14:34,638 --> 01:14:36,014
Togliti dalle mie spalle!
669
01:14:37,307 --> 01:14:40,227
Perché dovrei aiutarti a provarci con lei?
670
01:14:40,769 --> 01:14:42,646
Oltretutto non so come.
671
01:14:42,813 --> 01:14:45,691
- Perché ti ho portato con me?
- Non so come.
672
01:14:45,858 --> 01:14:48,235
Gentile da parte tua, grazie.
Allora lo farò da solo.
673
01:14:48,402 --> 01:14:49,319
Buona idea.
674
01:14:50,821 --> 01:14:52,739
E se ottengo il suo indirizzo?
675
01:14:52,906 --> 01:14:54,575
Allora buon per te.
676
01:14:57,703 --> 01:14:59,830
Quando torno...
677
01:15:00,164 --> 01:15:02,249
vado a lavoro...
678
01:15:02,749 --> 01:15:04,668
Robot...
679
01:15:04,835 --> 01:15:07,045
Robot.. Lavoro... Auto...
680
01:15:07,713 --> 01:15:09,381
E poi torno.
681
01:15:09,882 --> 01:15:11,800
E quando arrivo,
682
01:15:13,093 --> 01:15:14,136
ci incontriamo,
683
01:15:14,469 --> 01:15:15,554
bere,
684
01:15:15,762 --> 01:15:16,889
discoteca,
685
01:15:17,222 --> 01:15:20,142
e un po' di baci-baci.
686
01:15:20,559 --> 01:15:21,768
Bubitchku.
687
01:15:21,977 --> 01:15:22,853
Bene.
688
01:15:23,020 --> 01:15:25,689
quello lo so,
Conosco "bubitchku".
689
01:15:27,858 --> 01:15:29,735
Chiedile se ha un fidanzato!
690
01:15:29,902 --> 01:15:33,113
Come si dice "fidanzato"?
Chiediglielo per me!
691
01:15:36,783 --> 01:15:39,453
- Sono affari vostri.
- Sei uno stronzo.
692
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
Sei un vero stronzo.
693
01:15:44,041 --> 01:15:46,293
Vedrai, conosceremo le ragazze...
694
01:15:46,460 --> 01:15:49,254
che ci farà venire l'acquolina in bocca.
695
01:15:49,421 --> 01:15:51,298
Siamo qui per lavorare.
696
01:15:51,757 --> 01:15:54,218
Fa parte del lavoro.
697
01:15:54,551 --> 01:15:56,386
Se scherziamo...
698
01:15:57,262 --> 01:15:59,723
- e andare d'accordo con loro.
- Sì, hai ragione.
699
01:15:59,890 --> 01:16:01,516
E' meglio per il lavoro.
700
01:16:02,768 --> 01:16:06,939
E smettila di sembrare sempre così sconvolta.
Fa una brutta impressione.
701
01:16:07,105 --> 01:16:09,691
Cosa penserà la mamma?
quando lo scoprirà?
702
01:16:09,858 --> 01:16:12,486
- Che importa? Questi sono affari.
- Non ti interessa?
703
01:16:12,653 --> 01:16:14,446
- Sono affari, Paul.
- Spaventoso.
704
01:16:14,613 --> 01:16:17,074
- Oltretutto non lo sa.
- Esattamente.
705
01:16:17,241 --> 01:16:19,826
Inoltre, non la sto scopando.
706
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Mi sto solo divertendo un po'.
707
01:16:22,329 --> 01:16:25,958
- Semplicemente non sai cosa sia il divertimento.
- So cos'è il divertimento.
708
01:16:26,124 --> 01:16:27,334
Zero senso dell'umorismo.
709
01:16:27,501 --> 01:16:29,336
Non puoi dirmelo.
710
01:16:29,503 --> 01:16:30,545
Fascino zero.
711
01:16:30,712 --> 01:16:33,382
Non ha la mia età
perché dovrei essere affascinante?
712
01:16:33,548 --> 01:16:35,008
Non si tratta di essere affascinanti,
713
01:16:35,175 --> 01:16:38,845
si tratta di mettersi
una faccia felice ovunque andiamo.
714
01:16:39,012 --> 01:16:42,182
Tutto sorrisi e sole.
Forse fuori fa freddo,
715
01:16:42,349 --> 01:16:44,685
- ma allora?
- Parli come un dittatore.
716
01:16:44,851 --> 01:16:48,272
non sono un dittatore
Ti sto solo spiegando il lavoro.
717
01:16:48,480 --> 01:16:50,774
Sì, ma non era quello il lavoro...
718
01:16:50,941 --> 01:16:53,110
Se sei bravo, puoi lavorare di più...
719
01:16:53,277 --> 01:16:55,362
e avere soldi per cambiare.
720
01:16:55,529 --> 01:16:58,865
È solo che non mi piace che tu rimorchi le donne.
721
01:17:00,117 --> 01:17:02,244
Vivi con mia mamma...
722
01:17:02,411 --> 01:17:05,247
Come può un ragazzo giovane essere così conservatore?
723
01:17:05,539 --> 01:17:07,749
Alla tua età ho rovinato tutto.
724
01:17:07,916 --> 01:17:11,253
- Non io. Lo sai che non sono così.
- Questo è il tuo errore.
725
01:17:11,420 --> 01:17:14,715
- Perché errore?
- Ecco perché sei sempre così arrabbiato.
726
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
Ho altri valori.
727
01:17:16,758 --> 01:17:19,720
- Non sto solo cercando di scopare.
-Quali sono i tuoi valori?
728
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
- Altri valori, ok?
- Tipo cosa?
729
01:17:21,763 --> 01:17:24,641
Armonia.
Con me stesso e ciò che mi circonda.
730
01:17:24,808 --> 01:17:28,687
Armonia? Quale armonia?
Non hai nemmeno soldi.
731
01:17:28,854 --> 01:17:31,857
Oh, per te il denaro è armonia, o cosa?
732
01:17:32,107 --> 01:17:35,569
- Oppure scopare è armonia per te?
- Anche questa è armonia.
733
01:17:36,236 --> 01:17:38,822
- Meraviglioso...
- Ci hai mai provato?
734
01:17:38,989 --> 01:17:40,365
Sai cos'è l'armonia?
735
01:17:40,532 --> 01:17:43,994
Quando saremo quadrati,
e tu mi togli di dosso.
736
01:17:44,161 --> 01:17:45,912
Questo è per me l'armonia.
737
01:17:46,079 --> 01:17:48,540
Non dirmi come devo essere!
738
01:17:51,293 --> 01:17:53,295
Pesante, non è vero?
739
01:17:53,795 --> 01:17:56,214
Pesante e puzza davvero.
740
01:17:56,631 --> 01:17:58,675
Ti abituerai,
741
01:17:58,842 --> 01:18:01,136
Non ne sento più l'odore.
742
01:18:06,391 --> 01:18:08,185
Giralo.
743
01:18:18,111 --> 01:18:19,488
Ecco, ti aiuterò.
744
01:18:25,952 --> 01:18:29,039
Andiamo, abbiamo ancora altri due carri.
745
01:18:29,247 --> 01:18:33,460
Ieri sera ho parlato con il mio marito cartaceo.
746
01:18:36,671 --> 01:18:41,259
Mi ha fatto arrabbiare così tanto che volevo ucciderlo.
747
01:18:41,635 --> 01:18:46,056
Prima ha detto che voleva solo aiutarmi,
748
01:18:47,182 --> 01:18:51,103
ora vuole che gli dia dei soldi.
749
01:18:51,269 --> 01:18:55,649
Vuole che vada a letto con lui
perché sono sua moglie.
750
01:18:55,816 --> 01:18:57,359
Sesso o denaro?
751
01:18:58,318 --> 01:19:00,779
Ha detto sesso perché sono sua moglie.
752
01:19:00,946 --> 01:19:05,492
Immagina se dovessi andare a letto con lui!
753
01:19:05,659 --> 01:19:08,453
Gli ho detto che non avrei mai dormito con lui.
754
01:19:08,703 --> 01:19:13,041
Pensa! Ha 60 anni, è un vecchio!
Quello stronzo!
755
01:19:17,587 --> 01:19:19,256
Maria, vieni qui!
756
01:19:19,423 --> 01:19:21,758
- Hai chiamato?
- Che cosa?
757
01:19:21,925 --> 01:19:23,635
Eri tu?
No, penso che fosse Schlager.
758
01:19:23,802 --> 01:19:25,345
Oh, andiamo.
759
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
Cos'è questa volta? Solo un secondo.
760
01:19:28,056 --> 01:19:29,349
Che cos'è?
761
01:19:29,516 --> 01:19:31,518
Misurami la pressione sanguigna!
762
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Schlager, ascolta.
763
01:19:35,522 --> 01:19:38,358
Sei stato lavato, nutrito, messo i pannolini,
764
01:19:38,525 --> 01:19:41,111
e la mattina
ti misureremo di nuovo la pressione sanguigna.
765
01:19:41,278 --> 01:19:43,864
Ora smettila di essere una seccatura.
766
01:19:44,322 --> 01:19:47,367
-Maria, andiamo!
- Sto arrivando. Che cos'è?
767
01:19:47,534 --> 01:19:50,120
Non farmi aspettare così a lungo!
768
01:19:50,287 --> 01:19:51,830
- Che cos'è?
- Sto perdendo.
769
01:19:51,997 --> 01:19:56,084
Stai perdendo? Perché non me l'hai detto?
che dovevi fare pipì?
770
01:19:56,793 --> 01:19:58,753
Perché non hai detto qualcosa?
771
01:19:58,920 --> 01:20:01,882
Sono completamente bagnato laggiù.
772
01:20:02,048 --> 01:20:06,386
Sì, ma avresti potuto dircelo.
Adesso dobbiamo cambiarti il pannolino.
773
01:20:06,553 --> 01:20:09,806
Sei davvero completamente bagnato.
774
01:20:10,807 --> 01:20:12,142
Aspettare!
775
01:20:16,396 --> 01:20:19,232
Come sta la mia scimmia banana? Bene?
776
01:20:20,233 --> 01:20:21,735
Solo un secondo.
777
01:20:22,068 --> 01:20:23,153
Infermiera!
778
01:20:24,946 --> 01:20:27,032
Che cos'è? Solo un secondo.
779
01:20:28,116 --> 01:20:30,202
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
780
01:20:30,535 --> 01:20:32,329
Niente dopo tutto.
781
01:20:39,503 --> 01:20:43,590
Devi dirci se hai bisogno di fare pipì.
Puoi farlo.
782
01:20:43,757 --> 01:20:45,300
Puoi dircelo.
783
01:20:45,467 --> 01:20:47,844
- Quando ho bisogno di fare pipì...
- Allora diccelo tu.
784
01:20:48,011 --> 01:20:49,888
Rotola in questo modo!
785
01:20:52,098 --> 01:20:56,144
Non devi prendermi per il culo,
Ho detto di girarmi.
786
01:21:08,323 --> 01:21:09,449
Rotolare!
787
01:21:33,431 --> 01:21:35,892
Da dove? Ucraino?
788
01:21:37,602 --> 01:21:40,564
- Che cosa?
- Da dove? Ucraino?
789
01:21:42,107 --> 01:21:44,317
- Parli ucraino?
- SÌ.
790
01:21:47,737 --> 01:21:49,864
E un po'...
791
01:21:50,031 --> 01:21:52,742
Russo.
792
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
E russo?
793
01:21:56,037 --> 01:21:58,039
Che sorpresa!
794
01:22:00,667 --> 01:22:01,918
Da dove?
795
01:22:07,966 --> 01:22:09,634
Parla più chiaro!
796
01:22:11,886 --> 01:22:13,305
Da Vienna.
797
01:22:27,611 --> 01:22:29,112
Tutto bene?
798
01:22:33,992 --> 01:22:35,368
Sei vecchio.
799
01:22:35,535 --> 01:22:37,203
Sei solo?
800
01:22:38,622 --> 01:22:40,332
Hai una madre?
801
01:22:42,167 --> 01:22:44,044
Dov'è la mamma?
802
01:22:45,253 --> 01:22:47,756
- In Ucraina.
- In Ucraina.
803
01:22:48,048 --> 01:22:49,799
In Ucraina.
804
01:22:54,179 --> 01:22:56,556
E tu vuoi restare in Austria?
805
01:23:06,107 --> 01:23:08,193
È difficile per te.
806
01:23:13,948 --> 01:23:16,368
Dobbiamo pensare a qualcosa.
807
01:23:17,535 --> 01:23:19,871
Pensa a qualcosa.
808
01:23:20,038 --> 01:23:21,289
Elabora un piano.
809
01:23:43,144 --> 01:23:44,521
Pisciando.
810
01:24:33,069 --> 01:24:34,571
Dobbiamo dividerlo.
811
01:24:38,533 --> 01:24:40,660
Sarà una notte fredda.
812
01:24:43,204 --> 01:24:46,166
Hai pensato
alloggiavamo all'Ambassador?
813
01:24:48,585 --> 01:24:50,295
Non con te.
814
01:25:33,004 --> 01:25:34,130
Erich...
815
01:25:36,216 --> 01:25:37,675
Lo compro.
816
01:25:39,302 --> 01:25:40,345
Quello giusto?
817
01:25:55,068 --> 01:25:57,153
Lascio i soldi qui.
818
01:25:58,613 --> 01:26:00,073
Tienilo!
819
01:26:01,074 --> 01:26:02,867
Perché sei un tesoro.
820
01:26:52,959 --> 01:26:55,753
BENE? Abbiamo trovato una vittima?
821
01:26:57,672 --> 01:26:59,090
Trovato cosa?
822
01:26:59,674 --> 01:27:01,801
Un uomo da sposare?
823
01:27:04,679 --> 01:27:06,347
Perché lo chiedi?
824
01:27:07,307 --> 01:27:09,267
Un po' più di rispetto, donna delle pulizie.
825
01:27:10,101 --> 01:27:11,644
Non capisco.
826
01:27:15,398 --> 01:27:17,567
Un marito sarebbe pratico.
827
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Non ho bisogno del marito.
828
01:27:20,778 --> 01:27:23,948
Allora sarà difficile restare qui.
829
01:27:27,285 --> 01:27:28,912
Sì, difficile.
830
01:27:31,623 --> 01:27:35,043
Ma una giovane bionda come te
trova sempre un uomo.
831
01:27:50,516 --> 01:27:51,893
Cos'è questo?
832
01:27:55,355 --> 01:27:56,356
Imbarcare a poppa?
833
01:27:56,522 --> 01:27:58,191
Lo butto via?
834
01:28:01,527 --> 01:28:02,737
Chi era?
835
01:28:04,864 --> 01:28:06,157
Chi era?
836
01:28:06,324 --> 01:28:08,826
hai visto? Chi butta via?
837
01:28:09,327 --> 01:28:10,286
Njet.
838
01:28:11,329 --> 01:28:13,206
Dobbiamo cercarlo.
839
01:28:13,373 --> 01:28:14,832
Avanti!
840
01:28:15,625 --> 01:28:17,377
Hansi! Fermare!
841
01:28:19,045 --> 01:28:21,547
Dov'è il tuo pannolino?
Vediamo.
842
01:28:22,256 --> 01:28:25,843
- E se non ne ho uno?
- L'hai tolto?
843
01:28:27,720 --> 01:28:31,891
- Hai buttato via il pannolino?
- No, non sono stato io, lo giuro.
844
01:28:32,058 --> 01:28:33,434
- Non l'hai fatto?
- No.
845
01:28:33,601 --> 01:28:36,020
- Hai buttato via il pannolino.
- Non sono stato io.
846
01:28:36,187 --> 01:28:37,605
Scusa.
847
01:28:38,189 --> 01:28:41,317
- Di' che ti dispiace!
- Mi dispiace, ma non sono stato io.
848
01:28:41,484 --> 01:28:42,443
Non eri tu?
849
01:28:42,610 --> 01:28:44,988
Bene. Ti credo.
850
01:28:50,076 --> 01:28:51,285
Koller!
851
01:28:54,831 --> 01:28:55,999
Che cosa?
852
01:29:00,128 --> 01:29:02,213
Perché pensi che io sia qui, eh?
853
01:29:02,380 --> 01:29:03,172
Che cosa?
854
01:29:03,339 --> 01:29:05,049
Perché sono qui?
855
01:29:06,634 --> 01:29:09,303
Hai buttato il pannolino nell'ingresso.
856
01:29:09,971 --> 01:29:10,722
Che cosa?
857
01:29:10,888 --> 01:29:14,809
Hai gettato il tuo pannolino sporco nell'ingresso.
858
01:29:15,351 --> 01:29:17,687
- Me?
- Non è divertente.
859
01:29:17,854 --> 01:29:19,981
- Non sono stato io.
- Sì, lo era.
860
01:29:20,273 --> 01:29:22,108
- No.
- Ne sento l'odore.
861
01:29:22,275 --> 01:29:23,192
No.
862
01:29:23,359 --> 01:29:25,236
Mostrami il tuo pannolino.
863
01:29:25,403 --> 01:29:27,071
Non ne indosso uno.
864
01:29:27,447 --> 01:29:29,365
Perché l'hai buttato via.
865
01:29:30,491 --> 01:29:32,452
- Adesso scusati!
- Non l'ho fatto.
866
01:29:32,660 --> 01:29:33,995
No.
867
01:29:34,454 --> 01:29:35,496
È un errore.
868
01:29:35,663 --> 01:29:39,792
Niente cena per te se non lo ammetti.
869
01:29:41,002 --> 01:29:44,130
Non posso ammettere una cosa...
870
01:29:44,297 --> 01:29:45,965
Non l'ho fatto.
871
01:29:47,258 --> 01:29:48,468
Fammi vedere.
872
01:29:49,469 --> 01:29:51,929
- Che cosa?
- Mostrami il tuo uccello.
873
01:29:52,096 --> 01:29:54,223
Vai avanti e guarda.
874
01:29:55,767 --> 01:29:59,479
- Dopotutto non sei un pezzo di merda.
- Te l'avevo detto.
875
01:29:59,645 --> 01:30:02,356
- Ti sei già lavato oggi?
- NO.
876
01:30:03,149 --> 01:30:04,650
Va bene, allora ti credo.
877
01:30:07,153 --> 01:30:09,197
Sì, prendi la cena.
878
01:30:09,947 --> 01:30:13,659
Schleider ha un pannolino.
879
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
Schleider?
880
01:30:16,079 --> 01:30:17,246
Schleider!
881
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
Il tuo pannolino...
882
01:30:23,002 --> 01:30:25,463
Perché l'hai buttato nel corridoio?
883
01:30:25,630 --> 01:30:27,965
- Non riesco nemmeno ad alzarmi dal letto.
- Che cosa?
884
01:30:28,132 --> 01:30:32,470
- Non posso alzarmi e andare laggiù.
- Allora chi te l'ha buttato via?
885
01:30:32,637 --> 01:30:34,055
Non lo so.
886
01:30:48,027 --> 01:30:50,571
Dove sei andato di nuovo a fare shopping?
887
01:30:52,115 --> 01:30:53,991
Hai davvero fatto scorta.
888
01:30:55,910 --> 01:30:57,870
Sai cosa significa?
889
01:30:58,788 --> 01:31:00,665
Un altro infarto.
890
01:31:01,249 --> 01:31:02,625
Numero 3.
891
01:31:02,792 --> 01:31:04,544
Con il tuo diabete.
892
01:31:04,919 --> 01:31:07,880
- Stai per morire.
- Ho già detto addio alla vita.
893
01:31:08,172 --> 01:31:09,799
Morirai per noi.
894
01:31:11,384 --> 01:31:14,011
Devo tenerti d'occhio.
895
01:31:14,762 --> 01:31:16,889
Dammi i tuoi denti.
896
01:31:21,144 --> 01:31:22,311
Aprire.
897
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
Anche quelli più alti...
898
01:31:28,317 --> 01:31:29,735
Lascia andare!
899
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Cos'è questo?
900
01:31:41,956 --> 01:31:45,042
Hai usato la supercolla?
901
01:31:45,793 --> 01:31:47,879
Riesci a crederci?
902
01:31:48,546 --> 01:31:51,549
Lo sai che ti tolgo i denti
a volte.
903
01:31:52,133 --> 01:31:53,384
Incredibile!
904
01:31:55,094 --> 01:31:56,470
Dammi una mano.
905
01:31:58,347 --> 01:32:00,391
OK, oggi andiamo troppo veloci.
906
01:32:16,449 --> 01:32:19,452
Non c'è modo.
Nessuno comprerà una gomma da masticare qui.
907
01:32:21,162 --> 01:32:25,333
È un rifugio zingaro.
Questo posto è fantastico.
908
01:32:45,061 --> 01:32:46,979
Pauli, fermati qui!
909
01:32:47,939 --> 01:32:48,648
Qui?
910
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
Sì, rallenta.
911
01:32:51,567 --> 01:32:54,570
Vediamo se sei un uomo o un buono a nulla.
912
01:32:54,779 --> 01:32:57,365
Non ricominciare con quella merda.
913
01:32:57,531 --> 01:32:58,908
Hai paura di entrare da solo?
914
01:32:59,075 --> 01:33:01,869
- Stai scherzando?
- Sei uno stallone, vero?
915
01:33:02,036 --> 01:33:03,162
Pensi che io sia un idiota?
916
01:33:03,329 --> 01:33:04,664
- Sei uno stallone!
- Tu vai!
917
01:33:04,830 --> 01:33:05,957
Non ne ho bisogno.
918
01:33:06,123 --> 01:33:07,792
Cosa sto facendo qui?
919
01:33:07,959 --> 01:33:10,878
Detrarrò 20 euro dal tuo debito.
920
01:33:11,045 --> 01:33:13,673
Fanculo i tuoi 20 euro. Tu vai!
921
01:33:13,839 --> 01:33:16,676
- Entra dai cannibali zingari!
- Vai tu, idiota!
922
01:33:17,176 --> 01:33:19,345
- Non darmi dell'idiota!
- Allora vai avanti!
923
01:33:19,512 --> 01:33:22,807
- Devi metterti alla prova.
- Vai tu, boccaccia!
924
01:33:22,974 --> 01:33:25,810
- Mostraci di cosa sei fatto!
- Vai all'inferno!
925
01:33:25,977 --> 01:33:27,728
Pensi che io abbia paura?
926
01:33:27,895 --> 01:33:30,815
Non fare il furbo con me!
927
01:33:39,448 --> 01:33:40,574
Questo è tutto quello che ho.
928
01:33:40,741 --> 01:33:41,701
Non abbastanza.
929
01:33:41,867 --> 01:33:42,702
Non abbastanza.
930
01:33:42,868 --> 01:33:44,245
Lo vuoi?
931
01:33:44,954 --> 01:33:46,080
Non abbastanza.
932
01:33:46,247 --> 01:33:47,832
E' tutto quello che ho.
933
01:33:48,499 --> 01:33:49,875
Non è abbastanza.
934
01:33:50,251 --> 01:33:52,336
- Non ne ho più.
- Non abbastanza.
935
01:34:09,437 --> 01:34:12,356
Miro, ho qualcuno per te!
936
01:35:13,167 --> 01:35:15,252
- Chi c'è?
- Solo un secondo.
937
01:35:18,547 --> 01:35:19,715
Si accomodi!
938
01:35:26,055 --> 01:35:27,681
Quanti soldi?
939
01:35:28,015 --> 01:35:29,308
Quanto?
940
01:35:29,475 --> 01:35:31,018
Zero. Niente.
941
01:35:31,310 --> 01:35:34,105
Niente soldi. Non mi interessa.
942
01:35:34,313 --> 01:35:35,398
100 euro.
943
01:35:36,357 --> 01:35:37,400
Solo un secondo.
944
01:35:41,946 --> 01:35:43,906
Originale.
945
01:35:44,448 --> 01:35:46,575
100 euro, nessun problema.
946
01:35:46,784 --> 01:35:48,119
Troppo.
947
01:35:58,421 --> 01:36:01,882
Un'ora - 50 euro.
948
01:36:03,467 --> 01:36:06,178
Cosa vuole da me?
Non ho soldi.
949
01:36:06,887 --> 01:36:08,514
- Lasci perdere!
-100 euro.
950
01:36:08,681 --> 01:36:09,515
Niente.
951
01:36:10,766 --> 01:36:12,393
-100 euro.
- Zero.
952
01:36:13,352 --> 01:36:15,062
Lasciami andare!
953
01:36:17,565 --> 01:36:18,399
100 euro.
954
01:36:18,566 --> 01:36:20,651
- Deve avere soldi.
-100 euro.
955
01:36:35,124 --> 01:36:36,500
Michi, guida!
956
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Guidare!
957
01:37:53,577 --> 01:37:54,870
Puzza.
958
01:37:56,330 --> 01:37:57,623
Puzza.
959
01:38:00,459 --> 01:38:01,585
Puzza.
960
01:38:04,755 --> 01:38:08,008
Dio Padre, Dio Figlio,
961
01:38:08,217 --> 01:38:11,720
e Dio Spirito Santo...
962
01:38:14,139 --> 01:38:17,101
Santa Maria, Madre di Dio,
963
01:38:17,560 --> 01:38:19,937
prega per noi, per favore.
964
01:38:20,145 --> 01:38:25,859
Chi posso io per...
Illa nlla cura coca coca coca...
965
01:38:29,363 --> 01:38:32,658
Credo nello Spirito Santo,
966
01:38:33,742 --> 01:38:37,538
la santa Chiesa Cattolica,
967
01:38:38,956 --> 01:38:41,709
la comunione dei santi,
968
01:38:41,875 --> 01:38:44,336
perdonami i miei peccati,
969
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
la risurrezione del corpo,
970
01:38:47,840 --> 01:38:50,968
e una vita eterna.
971
01:38:51,135 --> 01:38:52,261
Amen
972
01:38:59,018 --> 01:39:00,102
Morte.
973
01:39:02,062 --> 01:39:03,147
Morte.
974
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
Per favore chi,
975
01:39:05,816 --> 01:39:07,610
per favore chi...
976
01:39:09,028 --> 01:39:11,697
mi porterà da mia madre?
977
01:39:14,450 --> 01:39:15,492
Chi?
978
01:39:47,066 --> 01:39:47,900
Mamma.
979
01:39:48,067 --> 01:39:50,277
Non ho tempo per parlare. Mi manchi.
980
01:39:50,444 --> 01:39:52,738
Lasciami parlare con il mio tesoro.
981
01:39:53,947 --> 01:39:56,617
Tesoro, mi manchi così tanto.
982
01:39:56,950 --> 01:39:58,160
Il mio sole,
983
01:39:58,327 --> 01:39:59,828
il mio sole.
984
01:40:00,871 --> 01:40:03,082
La mamma ti canterà una canzone.
985
01:40:03,248 --> 01:40:05,125
La nostra canzone, ok?
986
01:40:06,752 --> 01:40:08,545
Testa,
987
01:40:09,296 --> 01:40:12,675
cuore inquieto.
988
01:40:13,425 --> 01:40:15,386
Testa,
989
01:40:15,803 --> 01:40:18,764
quanto è meravigliosa la vita.
990
01:40:19,306 --> 01:40:21,266
Testa,
991
01:40:22,059 --> 01:40:25,646
quanto sei meraviglioso
come sei.
992
01:40:26,689 --> 01:40:29,400
Ti ringrazio, Cuore,
993
01:40:29,692 --> 01:40:33,278
per essere in grado di amare in questo modo.
994
01:40:58,262 --> 01:40:59,930
voglio...
995
01:41:01,598 --> 01:41:02,975
per andare a casa.
996
01:41:05,769 --> 01:41:07,563
Puoi aiutarmi.
997
01:41:09,356 --> 01:41:10,899
- Aiuto?
- SÌ.
998
01:41:12,067 --> 01:41:14,111
Puoi venire a stare con me.
999
01:41:15,237 --> 01:41:16,739
Ti pagherò.
1000
01:41:17,823 --> 01:41:19,867
- Perché?
- Vivrai con me.
1001
01:41:22,369 --> 01:41:25,414
Avrò di nuovo una bella donna.
1002
01:41:26,790 --> 01:41:28,041
Sei vecchio.
1003
01:41:28,208 --> 01:41:29,752
Non importa.
1004
01:41:30,544 --> 01:41:32,921
Potrò essere vecchio, ma sono ancora stupido.
1005
01:41:34,047 --> 01:41:37,259
È bello avere una brava donna.
1006
01:41:39,219 --> 01:41:42,306
E se sei bravo, ti sposerò anche.
1007
01:41:43,182 --> 01:41:46,018
È una grande opportunità per te...
1008
01:41:46,643 --> 01:41:49,605
rimanere in Austria come austriaco.
1009
01:41:50,522 --> 01:41:53,400
- Vuoi sposarti con me?
- Sì, perché no?
1010
01:41:54,067 --> 01:41:55,569
Sono single.
1011
01:42:06,079 --> 01:42:07,664
OK, tutto pronto!
1012
01:42:07,956 --> 01:42:09,666
- Sostienila!
- SÌ!
1013
01:42:13,837 --> 01:42:14,963
Di più!
1014
01:42:15,464 --> 01:42:18,550
Lo so, posso vederlo da solo.
1015
01:42:19,134 --> 01:42:20,803
Facile, facile! Fermare!
1016
01:42:22,429 --> 01:42:24,306
Un po' di più!
1017
01:42:25,682 --> 01:42:27,226
OK, tutto a posto.
1018
01:42:28,018 --> 01:42:29,019
Aspetta...
1019
01:42:30,646 --> 01:42:32,397
Mettilo giù prima!
1020
01:42:32,606 --> 01:42:33,732
Facile, facile!
1021
01:42:34,191 --> 01:42:35,275
E ora...
1022
01:42:46,078 --> 01:42:47,704
Robot, robot...
1023
01:43:12,563 --> 01:43:15,649
- Guarda questo posto!
- Non riesco a immaginare niente di peggio.
1024
01:43:16,024 --> 01:43:17,901
Forse le camere sono belle.
1025
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
Andiamo nella topaia!
1026
01:43:29,079 --> 01:43:30,247
Ciao!
1027
01:43:32,040 --> 01:43:33,083
Camera?
1028
01:43:35,252 --> 01:43:36,128
Chiave?
1029
01:43:48,807 --> 01:43:49,850
Grazie.
1030
01:43:50,392 --> 01:43:51,602
Grazie.
1031
01:43:58,942 --> 01:44:00,110
Carino.
1032
01:44:01,194 --> 01:44:02,946
Stalin, ecco!
1033
01:44:06,575 --> 01:44:08,952
Il mio letto! Dormiente sul lato destro.
1034
01:44:16,835 --> 01:44:19,630
Non c'è una luce? Incredibile!
1035
01:44:25,177 --> 01:44:26,929
Vediamo se abbiamo l'acqua calda.
1036
01:44:27,095 --> 01:44:28,764
Hai visto la TV da qualche parte?
1037
01:44:29,014 --> 01:44:30,724
No, non ancora.
1038
01:44:31,767 --> 01:44:34,311
Il riscaldatore è freddo come il ghiaccio.
1039
01:44:37,856 --> 01:44:39,858
La TV è qui.
1040
01:44:44,071 --> 01:44:45,864
Non è connesso, ma...
1041
01:44:46,907 --> 01:44:48,450
Del secolo scorso.
1042
01:44:48,617 --> 01:44:49,618
Piatti.
1043
01:44:49,785 --> 01:44:51,119
Incredibile!
1044
01:44:51,286 --> 01:44:52,537
Grande.
1045
01:44:53,455 --> 01:44:55,457
Ora passiamo alle 3 P.
1046
01:44:55,958 --> 01:44:58,335
Pissing, pilsner, porking.
1047
01:45:42,504 --> 01:45:43,588
Dal basso verso l'alto?
1048
01:45:48,677 --> 01:45:50,178
Uno, due...
1049
01:45:50,595 --> 01:45:52,681
- Cosa "drushba"?
- Tre.
1050
01:46:05,110 --> 01:46:06,862
Ho scelto un brutto anno.
1051
01:46:10,115 --> 01:46:12,284
Il vecchio beve come un pesce.
1052
01:46:12,659 --> 01:46:13,785
Meglio.
1053
01:46:14,411 --> 01:46:15,871
Meglio, più economico.
1054
01:46:18,165 --> 01:46:19,082
Tutto bene?
1055
01:46:19,249 --> 01:46:20,459
OK, e come!
1056
01:46:20,625 --> 01:46:22,502
- Datemene cinque.
- Santo cielo.
1057
01:47:12,469 --> 01:47:15,931
Mi hai colpito due volte,
e devo prenderne uno,
1058
01:47:16,098 --> 01:47:17,808
Ti mostrerò come è fatto.
1059
01:47:18,391 --> 01:47:21,436
Se non mi colpisci due volte, te ne vai. Pronto?
1060
01:47:22,312 --> 01:47:23,772
- Pronto.
- Dal fianco.
1061
01:47:23,939 --> 01:47:25,107
Dal fianco.
1062
01:47:26,942 --> 01:47:27,901
Uno.
1063
01:47:28,735 --> 01:47:29,736
Due.
1064
01:47:30,237 --> 01:47:31,238
Fallo.
1065
01:47:31,404 --> 01:47:33,365
Hai almeno un po' di gomma da masticare?
1066
01:47:33,532 --> 01:47:34,241
Scusa.
1067
01:47:34,407 --> 01:47:36,159
Puzzo come una birreria.
1068
01:47:36,326 --> 01:47:37,994
Respira su di me!
1069
01:47:39,496 --> 01:47:41,873
Non sto scherzando, dopo la birra.
1070
01:47:44,084 --> 01:47:45,836
Ti mostrerò come è fatto.
1071
01:47:46,419 --> 01:47:47,671
Fallo tu.
1072
01:47:59,224 --> 01:48:02,227
O cometa nell'oscurità notturna
dell'universo...
1073
01:48:02,936 --> 01:48:04,396
Sono Michael.
1074
01:48:05,147 --> 01:48:06,439
E tu?
1075
01:48:07,566 --> 01:48:08,608
Nome?
1076
01:48:09,234 --> 01:48:10,402
Michele.
1077
01:48:11,319 --> 01:48:13,029
- E tu?
-Diana.
1078
01:48:13,196 --> 01:48:14,281
Diana?
1079
01:48:14,447 --> 01:48:17,701
Oh, signora Di. Un nome adorabile.
1080
01:48:18,910 --> 01:48:20,328
Vengo dall'Austria.
1081
01:48:20,495 --> 01:48:22,164
Austria. Sai?
1082
01:48:22,539 --> 01:48:23,832
Ucraino?
1083
01:48:27,419 --> 01:48:30,714
Hai bevuto? Con me al bar?
1084
01:48:33,008 --> 01:48:36,469
Champagne?
O probabilmente è vodka qui.
1085
01:48:39,639 --> 01:48:40,807
Andiamo.
1086
01:48:41,892 --> 01:48:43,768
Beviamo qualcosa...
1087
01:48:44,477 --> 01:48:47,480
e poi bacia un po'...
E coccolare.
1088
01:48:48,231 --> 01:48:50,442
Ti unisci a me? Sono l'Austria.
1089
01:48:52,319 --> 01:48:53,820
Questo è mio figlio.
1090
01:48:55,155 --> 01:48:56,990
- Paolo.
-Diana.
1091
01:48:57,157 --> 01:48:58,950
- Che cosa?
-Diana.
1092
01:48:59,117 --> 01:49:00,285
Diana. Bel nome.
1093
01:49:01,578 --> 01:49:03,413
Tu... fidanzato?
1094
01:49:04,164 --> 01:49:05,081
NO?
1095
01:49:08,335 --> 01:49:10,629
Fidanzato, marito... tu?
1096
01:49:12,339 --> 01:49:13,673
Io, brav'uomo?
1097
01:49:13,965 --> 01:49:15,634
Buon uomo? Austria?
1098
01:49:23,225 --> 01:49:25,310
Puoi dirle qualsiasi cosa.
1099
01:49:25,644 --> 01:49:26,603
Nulla.
1100
01:49:26,770 --> 01:49:28,980
Non capisce comunque. Giusto?
1101
01:49:29,272 --> 01:49:30,982
Hai grandi tette?
1102
01:49:32,734 --> 01:49:33,944
Grandi tette?
1103
01:49:34,194 --> 01:49:36,363
Si vede che non ha le tette grandi.
1104
01:49:36,780 --> 01:49:39,282
Voglio sentirglielo dire.
1105
01:49:40,116 --> 01:49:41,826
Grande o piccola fica?
1106
01:49:42,744 --> 01:49:46,706
- Lei non capisce.
- Direi una ragazza grande, una grande stronza, giusto?
1107
01:49:46,873 --> 01:49:49,000
Non c'entra niente.
1108
01:49:49,167 --> 01:49:51,169
Oh, intendi stretto?
1109
01:49:51,336 --> 01:49:54,798
Di solito quelli alti hanno le fighe strette.
1110
01:49:54,965 --> 01:49:56,967
Mi sembra piuttosto stretto.
1111
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
Scommetto che la sua figa è calda.
1112
01:50:10,146 --> 01:50:11,398
Nessun problema.
1113
01:51:44,616 --> 01:51:46,159
Sorpresa!
1114
01:53:59,667 --> 01:54:02,295
Non sai come bussare, Pauli?
1115
01:54:04,631 --> 01:54:06,424
Ho bisogno di soldi.
1116
01:54:07,091 --> 01:54:09,594
Sto conducendo uno studio anatomico.
1117
01:54:10,303 --> 01:54:11,346
Che cosa?
1118
01:54:11,513 --> 01:54:12,972
No, davvero.
1119
01:54:13,723 --> 01:54:14,682
Uomo...
1120
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
Questa è anatomia dal vivo.
1121
01:54:17,602 --> 01:54:20,813
Guarda, 19 anni e la sua fica
è già disteso.
1122
01:54:20,980 --> 01:54:22,565
Sei uno sporco bastardo.
1123
01:54:22,732 --> 01:54:26,236
Ho bisogno di soldi.
Ho una bolletta salata di sotto.
1124
01:54:31,533 --> 01:54:33,409
Non mi interessano le tue stronzate.
1125
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
- Siediti e guarda!
- Non mi interessa.
1126
01:54:36,287 --> 01:54:37,747
Dammi i soldi!
1127
01:54:39,541 --> 01:54:40,583
Uomo!
1128
01:54:40,750 --> 01:54:43,670
Per prima cosa lascia che te lo mostri
il potere del denaro.
1129
01:54:44,128 --> 01:54:45,505
Sedere!
1130
01:54:45,672 --> 01:54:47,465
Ti darò una dimostrazione.
1131
01:54:47,715 --> 01:54:50,260
Mettiti il dito nella fica!
1132
01:55:06,234 --> 01:55:08,570
Lo hai sempre fatto
per motivarli un po'.
1133
01:55:16,953 --> 01:55:19,122
Tu fai la bicicletta...
1134
01:55:31,467 --> 01:55:33,636
La mia bicicletta mi piace andare
1135
01:55:33,803 --> 01:55:35,847
se ho il mio bambino al mio fianco.
1136
01:55:37,140 --> 01:55:39,934
Il denaro può comprare tutto.
Continuare!
1137
01:55:43,354 --> 01:55:45,315
La mia bicicletta mi piace andare
1138
01:55:45,481 --> 01:55:47,609
se ho il mio bambino al mio fianco.
1139
01:55:52,614 --> 01:55:54,490
E ora il momento clou.
1140
01:55:56,909 --> 01:56:01,205
"Sono una stupida stronza."
1141
01:56:05,001 --> 01:56:06,127
In tedesco.
1142
01:56:06,294 --> 01:56:07,754
Impari il tedesco.
1143
01:56:08,087 --> 01:56:10,006
- Troppo complicato.
- Ha paura.
1144
01:56:10,173 --> 01:56:11,341
Non ha paura.
1145
01:56:11,507 --> 01:56:13,885
- Lo fa tutti i giorni.
- Sta tremando.
1146
01:56:14,260 --> 01:56:15,470
Avanti!
1147
01:56:17,055 --> 01:56:19,098
Orologio! Ti mostrerò qualcosa.
1148
01:56:20,808 --> 01:56:21,809
Di'...
1149
01:56:22,477 --> 01:56:24,937
Tutto quello che ha da dire è "Sono una stronza".
1150
01:56:25,104 --> 01:56:27,940
Di': sono una stronza.
1151
01:56:30,860 --> 01:56:32,195
Ripeti dopo di me...
1152
01:56:32,362 --> 01:56:33,446
Buono, quasi.
1153
01:56:33,821 --> 01:56:34,739
Io...
1154
01:56:35,531 --> 01:56:36,324
sono...
1155
01:56:36,949 --> 01:56:37,950
un...
1156
01:56:38,785 --> 01:56:39,952
eccitato...
1157
01:56:40,620 --> 01:56:41,287
fica.
1158
01:56:42,455 --> 01:56:44,207
Pauli, guardami!
1159
01:56:44,874 --> 01:56:46,751
Ti sto mostrando qualcosa.
1160
01:56:49,462 --> 01:56:52,006
Nessun problema
perché non è una questione di soldi, giusto?
1161
01:56:52,173 --> 01:56:54,300
Il denaro è tutto!
1162
01:57:00,098 --> 01:57:03,017
E ora sei il mio cane.
1163
01:57:03,810 --> 01:57:04,811
Cane.
1164
01:57:05,728 --> 01:57:06,979
Vai "bau"!
1165
01:57:25,748 --> 01:57:27,625
Andiamo a fare una passeggiata, Woofi?
1166
01:57:27,792 --> 01:57:30,294
Molto bene.
Vedi, è così che funziona.
1167
01:57:34,465 --> 01:57:35,591
No, correttamente!
1168
01:57:38,553 --> 01:57:40,430
Ora vai avanti!
1169
01:57:40,722 --> 01:57:42,432
Andiamo a Pauli.
1170
01:57:43,266 --> 01:57:45,643
Guarda, c'è Pauli.
Guarda, guarda, guarda!
1171
01:57:47,270 --> 01:57:48,396
Annusa le sue scarpe!
1172
01:57:48,688 --> 01:57:50,231
Puzzano male.
1173
01:57:52,358 --> 01:57:54,277
Vedi, è così che funziona, Paul.
1174
01:57:57,071 --> 01:57:58,656
Michi, per favore.
1175
01:57:59,657 --> 01:58:01,909
- Stiamo solo giocando...
- Per favore!
1176
01:58:02,076 --> 01:58:05,204
Dammi i soldi
così posso pagare di sotto!
1177
01:58:06,080 --> 01:58:09,083
Rilassati e divertiamoci un po'.
1178
01:58:09,250 --> 01:58:12,545
- Non mi piacciono le tue stronzate.
- E' un viaggio padre-figlio.
1179
01:58:12,712 --> 01:58:14,630
Siediti e mettiti comodo!
1180
01:58:14,839 --> 01:58:18,050
Sei teso.
Guarda, è rilassata e sorridente.
1181
01:58:18,217 --> 01:58:20,178
Sì, certo.
1182
01:58:21,888 --> 01:58:23,514
Ridere! Ridere!
1183
01:58:27,018 --> 01:58:28,644
Paolo, ridi anche tu!
1184
01:58:36,277 --> 01:58:37,403
Ridere!
1185
01:58:38,196 --> 01:58:39,989
OK, non va bene.
1186
01:58:40,948 --> 01:58:42,658
Che ne dici di uno spogliarello?
1187
01:58:45,787 --> 01:58:46,788
E canterò insieme.
1188
01:58:47,413 --> 01:58:48,915
Balla, tesoro!
1189
01:58:51,667 --> 01:58:53,503
E ora il reggiseno!
1190
01:58:53,711 --> 01:58:55,129
Molto bene!
1191
01:58:55,838 --> 01:58:57,465
Ora l'umore sta migliorando.
1192
01:58:57,715 --> 01:58:59,050
Questo vecchio,
1193
01:58:59,217 --> 01:59:00,551
ne ha giocato uno,
1194
01:59:00,760 --> 01:59:02,845
ha giocato a gingillo con il mio pollice...
1195
01:59:03,012 --> 01:59:06,474
Forza, Paul, unisciti a noi!
Guarda quanto è dolce!
1196
01:59:07,350 --> 01:59:09,519
Togliti il reggiseno!
1197
01:59:12,104 --> 01:59:14,440
Vediamo quelle tette firmate.
1198
01:59:19,570 --> 01:59:21,405
Non dimenticare i soldi!
1199
01:59:45,304 --> 01:59:46,556
Posso partire adesso?
1200
01:59:46,722 --> 01:59:48,224
No, resta un po'!
1201
01:59:49,183 --> 01:59:51,853
Dai un'occhiata a queste tette!
1202
01:59:52,562 --> 01:59:54,939
Come un'opera di Michelangelo.
1203
01:59:56,899 --> 01:59:59,694
Smettila di parlare e attaccalo!
1204
01:59:59,861 --> 02:00:02,780
- Avanti, mettilo dentro!
- Non preoccuparti, lo farò.
1205
02:00:02,947 --> 02:00:05,575
Lascia che ti aiuti, boccaccia.
1206
02:00:05,741 --> 02:00:06,993
Un pompino?
1207
02:00:07,660 --> 02:00:10,746
Grande maestro, mostraci le tue cose!
1208
02:00:10,913 --> 02:00:12,790
Il Grande Maestro te lo mostrerà.
1209
02:00:12,957 --> 02:00:14,250
Mostrami quello che hai!
1210
02:00:14,417 --> 02:00:16,460
Dai, tira fuori anche il tuo!
1211
02:00:16,627 --> 02:00:18,421
Calati i pantaloni!
1212
02:00:18,713 --> 02:00:19,672
Succhialo!
1213
02:00:19,839 --> 02:00:21,549
Fino in fondo!
1214
02:00:21,757 --> 02:00:22,758
Fanculo a lei!
1215
02:00:22,925 --> 02:00:25,970
Tieni i tuoi cavalli!
Non sono un treno espresso.
1216
02:00:26,137 --> 02:00:27,847
Non ho tutto il giorno.
1217
02:00:29,682 --> 02:00:30,933
Vantandosi sempre.
1218
02:00:31,100 --> 02:00:33,895
Non sgranocchiare! Succhiare! Succhiare!
1219
02:00:34,103 --> 02:00:37,565
- Si vede che è ancora giovane.
- Porcala!
1220
02:00:38,149 --> 02:00:41,110
- Porcala!
- Aspetta...
1221
02:00:41,736 --> 02:00:43,696
Abbiamo appena iniziato.
1222
02:00:44,655 --> 02:00:46,616
Non lasciarle semplicemente succhiare il tuo ciuccio!
1223
02:00:46,782 --> 02:00:48,743
Sempre correndo alla bocca.
1224
02:00:48,951 --> 02:00:50,620
Questo vecchio,
1225
02:00:50,786 --> 02:00:52,413
ne ha giocati quattro,
1226
02:00:53,372 --> 02:00:55,166
ha infilato il cazzo dentro una puttana...
1227
02:00:56,083 --> 02:00:57,627
Dai, succhialo bene!
1228
02:00:58,294 --> 02:00:59,795
Bene, molto bene.
1229
02:00:59,962 --> 02:01:02,298
Sei molto bravo. Ucraino.
1230
02:01:02,465 --> 02:01:05,468
Non è vero
in realtà non è brava in questo.
1231
02:01:05,635 --> 02:01:08,304
Non sembra
te la scoperai oggi.
1232
02:01:08,471 --> 02:01:10,222
Mi stai rendendo nervoso.
1233
02:01:11,223 --> 02:01:14,518
- Stai calmo!
- Mi hai detto di guardare. Quindi attaccalo!
1234
02:01:14,685 --> 02:01:16,187
Volevi guardare.
1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,272
Mi hai detto di guardare,
Non sono interessato.
1236
02:01:18,439 --> 02:01:20,066
Il mio regalo. Avanti!
1237
02:01:20,232 --> 02:01:25,196
No. Vediamo come te la scopi.
Ti vanti sempre di fare il porco.
1238
02:01:25,571 --> 02:01:29,867
- Come il re di così e così...
- Io sono il re. Guarda tu stesso!
1239
02:01:30,034 --> 02:01:33,537
- Guarda questa stronza! Lei non può...
- Ti sei già alzato?
1240
02:01:33,704 --> 02:01:36,040
No, andiamo! Niente denti!
1241
02:01:37,416 --> 02:01:39,168
Questo vecchio...
1242
02:01:42,922 --> 02:01:44,966
Con le tue labbra! SÌ.
1243
02:01:45,424 --> 02:01:48,427
Così è meglio.
Ci stiamo arrivando.
1244
02:01:49,428 --> 02:01:51,597
Dai, non così timido!
1245
02:01:51,764 --> 02:01:54,850
- Avanti, Michi, mettilo dentro!
- Qual è il tuo problema, Paul?
1246
02:01:55,017 --> 02:01:56,560
Attaccalo già!
1247
02:02:00,648 --> 02:02:01,941
Mio figlio!
1248
02:02:03,067 --> 02:02:05,277
Fottitela! Mettilo dentro!
1249
02:02:05,903 --> 02:02:08,531
- Due cazzi sono meglio di uno.
- Lo sapevo.
1250
02:02:08,698 --> 02:02:11,242
Te l'avevo detto che sarei tornato di sotto...
1251
02:02:12,493 --> 02:02:15,329
- Spogliarsi!
- Si parla sempre di scopare...
1252
02:02:15,621 --> 02:02:18,207
La mia bambina sta aspettando di sotto.
1253
02:02:18,416 --> 02:02:20,626
- Inchiodiamola.
- No.
1254
02:02:20,793 --> 02:02:24,588
- Tutti e due? pago...
- Basta chiacchiere.
1255
02:02:25,923 --> 02:02:28,009
Lui scopa. Fotto. OK?
1256
02:02:28,175 --> 02:02:31,512
Un po' di dentro e fuori, tette firmate,
1257
02:02:31,679 --> 02:02:33,055
Occhi carini... Cosa?
1258
02:02:33,222 --> 02:02:34,849
Fammi vedere come la inchiodi!
1259
02:02:35,016 --> 02:02:38,936
Non puoi costringermi a inchiodarla.
Voglio che tu la inchiodi.
1260
02:02:39,311 --> 02:02:40,396
Sicuro.
1261
02:02:40,563 --> 02:02:43,816
Bene. Adesso togliti i pantaloni
e fammi il favore!
1262
02:02:43,983 --> 02:02:46,902
sto pagando...
Adesso non sono più dell'umore giusto.
1263
02:02:47,445 --> 02:02:49,697
Questo è quello che volevo.
1264
02:02:49,864 --> 02:02:53,701
Per te è sempre lo stesso, Paul.
È sempre lo stesso.
1265
02:02:54,368 --> 02:02:56,912
Mi lamento sempre, non riesco a stare zitto...
1266
02:02:57,580 --> 02:02:59,165
Sì, è vero.
1267
02:03:59,850 --> 02:04:01,560
Dove sono le tue scarpe?
1268
02:04:04,563 --> 02:04:07,066
Indossi di nuovo le scarpe a letto?
1269
02:04:11,195 --> 02:04:14,240
Ovviamente. Togliamocele.
1270
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Non puoi dormire con le scarpe.
1271
02:04:29,338 --> 02:04:32,007
Metto qui il tuo bastone.
1272
02:04:36,679 --> 02:04:38,472
Hai visto Gina?
1273
02:04:41,851 --> 02:04:43,018
Ho un cane.
1274
02:04:43,185 --> 02:04:44,937
Gina, vuoi un dolcetto?
1275
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Vorresti darle da mangiare?
1276
02:04:52,611 --> 02:04:54,488
Biscotto, guarda Gina,
1277
02:04:54,780 --> 02:04:56,240
un biscotto per te.
1278
02:05:11,589 --> 02:05:13,632
Sì, non era per te.
1279
02:05:16,677 --> 02:05:18,387
È ora di andare a letto, ok?
1280
02:05:20,639 --> 02:05:22,391
È ora di andare a letto.
1281
02:05:23,809 --> 02:05:26,395
So che è dura senza denti.
1282
02:05:28,856 --> 02:05:30,149
Dormi bene.
1283
02:05:43,537 --> 02:05:44,914
Dov'è Erich?
1284
02:05:47,791 --> 02:05:48,876
Morto.
1285
02:05:50,211 --> 02:05:52,296
- Che cosa?
- Attacco di cuore.
1286
02:05:54,506 --> 02:05:55,591
Morto?
1287
02:05:56,592 --> 02:05:58,052
Attacco di cuore.
1288
02:06:01,347 --> 02:06:03,140
L'ho appena sentito.
1289
02:06:04,558 --> 02:06:05,935
Attacco di cuore.
1290
02:06:06,352 --> 02:06:07,770
Attacco di cuore?
1291
02:06:08,812 --> 02:06:10,397
Sbucciarne uno!
1292
02:06:10,731 --> 02:06:11,857
Sbucciatelo!
1293
02:07:00,239 --> 02:07:02,032
Venga il tuo regno...
1294
02:07:29,852 --> 02:07:31,687
Venga il tuo regno...
1295
02:08:48,013 --> 02:08:49,223
Buongiorno!
1296
02:08:50,474 --> 02:08:52,976
Hai bisogno di un lavoratore?
1297
02:08:53,685 --> 02:08:58,148
- Ho bisogno di un lavoratore?
- SÌ. Ho un disperato bisogno di lavorare.
1298
02:08:58,524 --> 02:09:00,442
Mi capisci?
1299
02:09:00,734 --> 02:09:02,528
Sto bene.
1300
02:09:04,071 --> 02:09:04,863
NO?
1301
02:09:05,781 --> 02:09:06,949
Mattina!
1302
02:09:07,324 --> 02:09:08,867
Dov'è il capo?
1303
02:09:09,243 --> 02:09:11,036
- Perché? Cosa vuoi?
- Il capo?
1304
02:09:11,203 --> 02:09:12,913
Sono il capo.
1305
02:09:13,080 --> 02:09:15,833
Ho bisogno di lavoro. Lavoro molto duramente.
1306
02:09:16,125 --> 02:09:16,959
E cosa?
1307
02:09:17,126 --> 02:09:20,587
Sto bene. Ho i muscoli. Buone mani.
1308
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
Cosa vuoi?
1309
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Voglio lavorare qui.
1310
02:09:24,842 --> 02:09:25,759
Bene.
1311
02:09:26,552 --> 02:09:28,554
Cosa devo fare? Fammi vedere!
1312
02:09:32,141 --> 02:09:32,975
Qui?
1313
02:09:35,102 --> 02:09:36,228
Questo è il nostro lavoro.
1314
02:09:36,395 --> 02:09:38,564
- Lo porti qui?
- SÌ.
1315
02:09:38,730 --> 02:09:40,983
Ehi bastardo, questo è il nostro lavoro!
1316
02:09:41,775 --> 02:09:44,653
- Lavora anche qui?
- Sì, non c'è più lavoro.
1317
02:09:45,612 --> 02:09:47,364
Ok, lascia perdere.
1318
02:09:49,283 --> 02:09:50,367
Stronzo!
1319
02:10:03,505 --> 02:10:06,884
Bevi, tesoro, bevi con me
1320
02:10:07,134 --> 02:10:10,387
Lascia che il tuo cuore sia lieto e libero
1321
02:10:10,596 --> 02:10:13,432
Tutto il mondo sembrerà così luminoso
1322
02:10:13,807 --> 02:10:16,602
Immerso in una brillante luce rosea
1323
02:10:16,977 --> 02:10:19,188
L'amore non è altro che un sogno che vedi
1324
02:10:20,272 --> 02:10:22,816
Che i nostri cuori adorano
1325
02:10:23,901 --> 02:10:26,403
L'amore eterno non può essere
1326
02:10:26,737 --> 02:10:29,072
Non esiste più
1327
02:10:30,324 --> 02:10:33,076
Molte speranze e sogni sono finiti
1328
02:10:33,243 --> 02:10:36,246
Che una volta ti riempiva il cuore di gioia
1329
02:10:36,622 --> 02:10:39,625
Il vino ti metterà a tuo agio
1330
02:10:39,791 --> 02:10:42,294
Per dimenticanza
1331
02:10:46,924 --> 02:10:49,218
Felice chi dimentica
1332
02:10:49,510 --> 02:10:52,387
Cosa non può essere cambiato
1333
02:11:01,063 --> 02:11:03,565
Bevi con me, canta con me
1334
02:11:05,776 --> 02:11:07,027
Canta, canta, canta
1335
02:11:07,236 --> 02:11:08,946
Bevi con me
1336
02:11:12,449 --> 02:11:15,160
Felice chi dimentica
1337
02:11:15,536 --> 02:11:18,413
Cosa non può essere cambiato
1338
02:11:30,467 --> 02:11:33,220
Bevi, tesoro, bevi con me
1339
02:11:33,637 --> 02:11:36,348
Lascia che il tuo cuore sia lieto e libero
1340
02:11:36,932 --> 02:11:38,976
Non essere di umore arrabbiato
1341
02:11:40,102 --> 02:11:43,021
Sorridi dolcemente, non rimuginare
1342
02:11:43,981 --> 02:11:46,441
Mi hai tradito una volta in tempo
1343
02:11:46,608 --> 02:11:49,069
Questo accadeva nel passato
1344
02:11:49,611 --> 02:11:52,948
Dimmi che sarai mio
1345
02:11:53,323 --> 02:11:55,742
Mi fiderò di te adesso
1346
02:11:56,535 --> 02:11:59,204
L'illusione ci porta felicità
1347
02:11:59,705 --> 02:12:02,666
Spazza via brevemente le nostre preoccupazioni
1348
02:12:02,916 --> 02:12:04,001
Credo
1349
02:12:04,209 --> 02:12:06,003
cosa confessi
1350
02:12:06,378 --> 02:12:08,839
E oggi sono gay
1351
02:12:13,218 --> 02:12:15,554
Felice chi dimentica
1352
02:12:25,939 --> 02:12:27,774
Puttana puzzolente!
1353
02:12:39,036 --> 02:12:40,537
Calmati!
1354
02:12:40,704 --> 02:12:42,039
Sei pazzo?
1355
02:12:54,509 --> 02:12:55,636
Fermare!
1356
02:13:01,058 --> 02:13:02,267
Cosa c'è che non va?
1357
02:13:09,024 --> 02:13:11,401
Vaffanculo, stronza!
1358
02:13:25,457 --> 02:13:26,917
Ti sei calmato?
1359
02:13:33,090 --> 02:13:35,300
Dio, smettila di dimenarti!
1360
02:13:43,308 --> 02:13:44,726
Ti sei calmato?
1361
02:14:01,493 --> 02:14:03,036
Signora isterica!
1362
02:16:13,416 --> 02:16:14,709
Puzza.
1363
02:16:16,336 --> 02:16:18,171
Non è quello...?
1364
02:16:19,965 --> 02:16:21,466
Chi c'è?
1365
02:16:26,179 --> 02:16:27,389
Puzza.
1366
02:16:31,852 --> 02:16:33,353
Chi c'è?
1367
02:16:34,396 --> 02:16:37,023
Smettila di urlare.
1368
02:16:38,567 --> 02:16:39,901
Tranquillo.
1369
02:16:55,500 --> 02:16:56,585
Morte.
1370
02:16:58,628 --> 02:16:59,963
Morte.
1371
02:17:01,548 --> 02:17:02,632
Morte.
1372
02:21:08,336 --> 02:21:10,255
Traduzione: Kimi Lum
1373
02:21:17,804 --> 02:21:20,515
Sottotitolaggio Titra Film Parigi