1
00:00:02,187 --> 00:00:03,826
E' un Walkinshaw.

2
00:00:03,906 --> 00:00:05,505
Mi rifiuto di credere

3
00:00:05,585 --> 00:00:07,704
che qualcuno ha pagato quella flebo
Allan per uccidere una donna

4
00:00:07,784 --> 00:00:08,743
e quasi ne uccidi un altro

5
00:00:08,823 --> 00:00:11,501
perché qualche idiota è incazzato
fuori per un'auto scomparsa?

6
00:00:11,581 --> 00:00:13,140
Quindi hanno ucciso la Sonia sbagliata?

7
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
La donna sbagliata.

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,219
Abbiamo... preso in custodia il tizio.

9
00:00:16,298 --> 00:00:19,057
Oh. Maggiore.

10
00:00:19,137 --> 00:00:20,656
Ancora non lo sappiamo
di cosa si tratta però...

11
00:00:20,736 --> 00:00:22,775
indicò Allan
che hai organizzato il denaro

12
00:00:22,855 --> 00:00:24,334
per coprire un colpo su una donna.

13
00:00:24,414 --> 00:00:26,412
Non ne so nulla.

14
00:00:26,492 --> 00:00:30,050
Tutte le nostre prove lo indicano
una figura di grande tipo sconosciuta.

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,729
Perché Sonia non era l'obiettivo.

16
00:00:32,809 --> 00:00:34,847
Hanno preso la persona sbagliata, Mike.

17
00:00:34,927 --> 00:00:36,606
C'è stato anche un trasferimento
di 50 mila

18
00:00:36,686 --> 00:00:38,725
intorno al periodo dell'omicidio di Sonia.

19
00:00:38,805 --> 00:00:40,724
Quindi ha pagato l'auto
e il colpo.

20
00:00:42,723 --> 00:00:43,682
Agrifoglio.

21
00:00:43,762 --> 00:00:46,720
(MUSICA MORBIDA E SOSPENSIONE)

22
00:00:58,873 --> 00:01:01,071
OK, siamo pronti a partire.

23
00:01:01,151 --> 00:01:04,270
All'arrivo, il detective O'Rourke
e ho trovato questa porta socchiusa.

24
00:01:04,349 --> 00:01:06,988
Ora, le serrature sono intatte,
nessun segno di effrazione.

25
00:01:07,068 --> 00:01:09,946
Quindi c'è una possibilità che lei lo sapesse
l'intruso, lasciali entrare lei stessa.

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,545
Bella osservazione, detective.

27
00:01:15,543 --> 00:01:19,141
Ora, questa stampa è stata rimossa
dal muro, dilaniato.

28
00:01:20,380 --> 00:01:21,859
Entra.

29
00:01:21,939 --> 00:01:23,498
Ora, se dai un'occhiata qui,
noterai che...

30
00:01:23,578 --> 00:01:24,697
(IL TELEFONO SQUILLA)
Oh, merda, merda. Ah.

31
00:01:24,777 --> 00:01:26,776
Scusa, merda. Ehm, un secondo.

32
00:01:28,815 --> 00:01:30,813
Ehi, Hannah.

33
00:01:30,893 --> 00:01:32,772
No, no, non posso adesso.

34
00:01:32,852 --> 00:01:35,371
Sono sulla scena del crimine.

35
00:01:35,451 --> 00:01:37,609
Sì.

36
00:01:37,689 --> 00:01:38,729
Devo andare.

37
00:01:38,809 --> 00:01:40,128
Va bene, ciao. Ciao.

38
00:01:43,406 --> 00:01:44,365
Scusa.

39
00:01:44,445 --> 00:01:47,523
Non chiedere mai scusa
per avere una vita, amico.

40
00:01:47,603 --> 00:01:48,643
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

41
00:01:48,723 --> 00:01:50,442
Sembra che lo sia stato
una ricerca frettolosa

42
00:01:50,522 --> 00:01:52,241
attraverso l'intero locale.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,519
Vieni in cucina.

44
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
Puoi chiedere alla polizia locale
per farlo sapere ai suoi figli?

45
00:01:56,638 --> 00:01:58,397
E mantieni i dettagli
fuori dai media, Maia.

46
00:01:58,477 --> 00:02:00,116
Solo un semplice
dichiarazione futura.

47
00:02:00,196 --> 00:02:01,195
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
Va bene.

48
00:02:02,314 --> 00:02:03,514
Gabe?

49
00:02:03,594 --> 00:02:04,593
Hmm?

50
00:02:06,512 --> 00:02:09,270
Lotta principale
tra il reo e la vittima

51
00:02:09,350 --> 00:02:10,909
sembra che sia successo qui.

52
00:02:14,387 --> 00:02:16,906
Ha un grosso squarcio
al lato della testa,

53
00:02:16,986 --> 00:02:19,024
probabilmente causato da quello.

54
00:02:19,104 --> 00:02:22,302
L'hanno lasciata qui
mentre mettevano a soqquadro il posto.

55
00:02:24,061 --> 00:02:25,421
Lei striscia...

56
00:02:28,339 --> 00:02:30,098
fino al bagno.

57
00:02:39,372 --> 00:02:40,371
Chiude la porta.

58
00:02:43,370 --> 00:02:46,967
Sfondano la porta quando...
rendersi conto che si è spostata dal pavimento.

59
00:02:47,047 --> 00:02:50,006
(MUSICA SOSPENSIONE)

60
00:02:53,004 --> 00:02:54,123
(SOSPRI)

61
00:02:54,203 --> 00:02:56,242
Segni di pressione sulla gola.

62
00:02:56,322 --> 00:02:58,481
Voglio dire, probabilmente lo era
abbastanza incapace

63
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
dopo il colpo alla testa,

64
00:02:59,720 --> 00:03:01,958
ma ci vuole ancora
una certa dose di forza

65
00:03:02,038 --> 00:03:03,238
strangolare qualcuno a morte.

66
00:03:03,318 --> 00:03:05,117
E devi guardarli
mentre lo fai.

67
00:03:05,196 --> 00:03:06,156
Sì.

68
00:03:06,236 --> 00:03:08,834
Voglio dire, non c'è dubbio.
La vogliono morta questa volta.

69
00:03:10,074 --> 00:03:11,713
Ehi, diglielo
per trasferirla fuori, ragazzi.

70
00:03:12,992 --> 00:03:14,031
Oh, scusami.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,590
Ehi, Rosa.
Hmm?

72
00:03:15,670 --> 00:03:17,949
Camille aveva un telefono rosso
quando eravamo qui l'altro giorno.

73
00:03:18,029 --> 00:03:19,468
Ragazzi, l'avete notato da qualche parte?

74
00:03:19,548 --> 00:03:20,987
Ehm, no.

75
00:03:21,067 --> 00:03:23,266
Niente telefoni, niente computer.

76
00:03:23,346 --> 00:03:25,264
Nessuna tecnologia rimasta
sulla proprietà, in realtà.

77
00:03:29,502 --> 00:03:30,581
OH.

78
00:03:30,661 --> 00:03:31,980
Wilson se n'è andato.
Sì.

79
00:03:34,299 --> 00:03:35,618
Apetta un minuto.
La videocamera per animali è ancora qui?

80
00:03:35,698 --> 00:03:37,017
Uhm, sì.

81
00:03:40,455 --> 00:03:42,174
Questa è l'unica tecnologia
lasciato sulla proprietà.

82
00:03:42,254 --> 00:03:43,373
Hanno ripulito il locale.

83
00:03:43,453 --> 00:03:45,092
Se questo è ricollegato
all'uccisione di Sonia,

84
00:03:45,172 --> 00:03:48,011
quindi si adatta a una tuta
mancanza di una buona pianificazione

85
00:03:48,091 --> 00:03:49,210
quando la pressione è alta.

86
00:03:49,290 --> 00:03:50,249
Sì.

87
00:03:50,329 --> 00:03:52,168
Ma non assumi
un sicario per strangolare qualcuno.

88
00:03:53,367 --> 00:03:54,487
Questo è personale.

89
00:03:54,567 --> 00:03:57,925
Sapeva chi c'era dietro
l'omicidio di Sonia Matthews,

90
00:03:58,005 --> 00:03:59,404
e adesso l'hanno zittita.

91
00:03:59,484 --> 00:04:02,442
(TEMA MUSICA)

92
00:04:04,041 --> 00:04:07,159
Camille era una professionista
riciclatore di denaro su larga scala.

93
00:04:07,239 --> 00:04:10,157
Ha gestito equipaggi in più gruppi
luoghi di gioco in tutta la città.

94
00:04:10,237 --> 00:04:13,435
Si presentano ogni giorno in giro
mezzogiorno e iniziano il loro turno.

95
00:04:14,954 --> 00:04:15,954
Ma lei li attraversa in bicicletta,

96
00:04:16,034 --> 00:04:18,552
quindi raramente è esattamente la stessa squadra
su qualsiasi turno.

97
00:04:18,632 --> 00:04:20,391
Alla fine, dopo qualche ora,

98
00:04:20,471 --> 00:04:22,470
uno di questi inevitabilmente
vince il jackpot.

99
00:04:22,550 --> 00:04:25,308
Camille prende il conto vincente
e lo incassa alla cassa.

100
00:04:25,388 --> 00:04:26,667
Quali sono i numeri?

101
00:04:26,747 --> 00:04:29,266
In questa occasione, hanno messo in giro
55 mila dollari attraverso le macchinette,

102
00:04:29,346 --> 00:04:30,905
se ne è andato con 47.000.

103
00:04:30,985 --> 00:04:32,424
Due o tre giorni alla settimana,
più di un anno,

104
00:04:32,504 --> 00:04:34,982
è verso l'alto
di 5 milioni di dollari per sede.

105
00:04:35,062 --> 00:04:38,220
Moltiplicatelo per 10,
sono fino a 50 milioni di dollari all'anno.

106
00:04:38,300 --> 00:04:41,938
E per una tassa del 15%,
se ne va con soldi appena puliti.

107
00:04:42,018 --> 00:04:44,976
Voglio dire, è sofisticato,
criminalità organizzata.

108
00:04:45,056 --> 00:04:47,415
Concentriamoci su dove
da dove provengono i soldi sporchi,

109
00:04:47,495 --> 00:04:50,133
perché non c'era modo
lavorava da sola.

110
00:04:50,213 --> 00:04:53,171
(MUSICA STRUMENTALE)

111
00:05:05,124 --> 00:05:06,443
Ok, dammi i dettagli.

112
00:05:06,523 --> 00:05:08,242
Senti, so che l'hai fatto
un debole per Camille,

113
00:05:08,322 --> 00:05:09,841
ma non posso averti
partendo a metà.

114
00:05:09,921 --> 00:05:11,760
Sì, sì, sì.

115
00:05:11,840 --> 00:05:13,159
Voglio dire, come fai a saperlo?
era stata uccisa?

116
00:05:13,239 --> 00:05:14,518
Qualcuno mi ha mandato un messaggio.

117
00:05:14,598 --> 00:05:16,397
Perché, sai,
le hai parlato in primo luogo,

118
00:05:16,477 --> 00:05:17,477
ti ha dato le armi.

119
00:05:17,557 --> 00:05:18,596
Sì, e te l'ho detto direttamente.

120
00:05:18,676 --> 00:05:20,715
Quindi, proprio non capisco
perché non ce lo hai detto

121
00:05:20,795 --> 00:05:22,074
era una riciclatrice di denaro.

122
00:05:22,154 --> 00:05:23,153
Voglio dire, è semplicemente enorme.

123
00:05:23,233 --> 00:05:25,832
Keith, ha in gestione 50.000 dollari
attraverso le slot alla volta.

124
00:05:27,031 --> 00:05:29,150
Pensi che avesse qualche idea?
eri un agente di polizia?

125
00:05:32,827 --> 00:05:33,987
Perché me lo chiedi?

126
00:05:36,665 --> 00:05:39,623
Rischio continuamente il collo.
Guardami.

127
00:05:42,022 --> 00:05:43,021
Ti sto guardando.

128
00:05:53,335 --> 00:05:55,094
Sai, aveva qualcosa
su chiunque abbia fatto questo,

129
00:05:55,174 --> 00:05:56,733
alcune informazioni per tenerla al sicuro.

130
00:05:56,813 --> 00:05:57,852
Non lo so, tipo...

131
00:05:59,931 --> 00:06:02,050
potenzialmente esponendo
un poliziotto sotto copertura.

132
00:06:03,409 --> 00:06:04,848
Quanto tempo
siamo stati amici, Holz?

133
00:06:04,928 --> 00:06:06,927
Ehm?

134
00:06:07,007 --> 00:06:08,006
Non ho ucciso Will.

135
00:06:11,444 --> 00:06:13,323
Questa è la nostra misura
di un bravo ragazzo, eh?

136
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Uhm.

137
00:06:18,480 --> 00:06:19,479
OH.

138
00:06:21,198 --> 00:06:22,237
(RATTI) Oh, scusa.

139
00:06:24,356 --> 00:06:26,555
Devi aver ruttato
così, eri incinta.

140
00:06:29,953 --> 00:06:31,032
Oh merda.

141
00:06:31,112 --> 00:06:32,711
Sì, non...
Holz.

142
00:06:32,791 --> 00:06:34,430
Tienilo per te.

143
00:06:40,586 --> 00:06:43,385
Guarda, penso che sia caduta
con il suo socio in affari

144
00:06:43,465 --> 00:06:45,344
a causa di Sonia Matthews
omicidio.

145
00:06:45,423 --> 00:06:46,463
Oh, allora, beh, guarda,

146
00:06:46,543 --> 00:06:51,740
Inizierò a vedere se riesco a trovare chi
Camille sta riciclando denaro sporco per allora.

147
00:06:53,459 --> 00:06:55,577
Quindi, la Pet Cam Company
è stato in grado di darmi l'accesso

148
00:06:55,657 --> 00:06:56,617
sul loro conto...

149
00:06:56,697 --> 00:06:57,936
Cos'è quello?

150
00:06:58,016 --> 00:06:59,615
E' quello il retro della TV.

151
00:06:59,695 --> 00:07:02,013
Ora, sembra
è riuscita ad accenderlo

152
00:07:02,093 --> 00:07:04,092
una volta si è chiusa a chiave
nel bagno.

153
00:07:04,172 --> 00:07:05,291
È debole però.

154
00:07:06,611 --> 00:07:09,609
(CAMILLE URLA IN TV)

155
00:07:09,689 --> 00:07:11,728
Quella è la porta del bagno
essere schiacciato.

156
00:07:11,808 --> 00:07:14,766
(GRUGNI E URLA IN TV)

157
00:07:26,319 --> 00:07:29,517
E questo è lui che se ne va,

158
00:07:29,597 --> 00:07:32,075
jeans neri, mano guantata.

159
00:07:33,474 --> 00:07:34,594
Allora, cosa le sta dicendo?

160
00:07:34,674 --> 00:07:37,072
Ho provato a ripulirlo,

161
00:07:37,152 --> 00:07:38,951
togliendone alcuni
suoni della sua resistenza.

162
00:07:39,031 --> 00:07:42,349
Sputalo fuori, stupida stronza.

163
00:07:42,429 --> 00:07:43,468
Sputarlo?

164
00:07:43,548 --> 00:07:44,628
Stupida stronza.

165
00:07:44,708 --> 00:07:48,345
Sputalo come dentro
dimmi dov'è?

166
00:07:48,425 --> 00:07:50,464
Oppure era letterale.

167
00:07:51,703 --> 00:07:53,702
Abbiamo recuperato un campione di DNA

168
00:07:53,782 --> 00:07:55,581
da sotto la sua destra
unghia dell'indice,

169
00:07:55,661 --> 00:07:58,579
il che non sorprende
dato che si è trattato di uno strangolamento.

170
00:07:59,699 --> 00:08:02,497
Probabilmente ha graffiato quello del suo aggressore
faccia mentre stringeva il,

171
00:08:02,577 --> 00:08:04,016
sai, la vita fuori da lei.

172
00:08:04,096 --> 00:08:05,255
Sì, ha combattuto fino al suo ultimo respiro.

173
00:08:05,335 --> 00:08:06,974
O si.

174
00:08:07,054 --> 00:08:09,613
Ma sfortunatamente
il DNA non corrisponde

175
00:08:09,693 --> 00:08:10,932
chiunque nel nostro database.

176
00:08:12,331 --> 00:08:14,450
Il lato positivo. Ah.

177
00:08:14,530 --> 00:08:16,648
Abbiamo fatto una scansione completa del corpo
dopo che hai chiamato.

178
00:08:16,728 --> 00:08:19,007
Sì, avevi ragione.
C'era qualcosa di strano.

179
00:08:19,087 --> 00:08:20,086
Dai un'occhiata a questo.

180
00:08:20,166 --> 00:08:23,284
Questo è il contenuto del suo stomaco.

181
00:08:23,364 --> 00:08:24,444
Vedi questo grumo?

182
00:08:24,524 --> 00:08:25,723
Sembra una roccia.

183
00:08:25,803 --> 00:08:27,322
Sì, in realtà è sapone.

184
00:08:27,402 --> 00:08:28,481
Ha ingoiato il sapone?

185
00:08:28,561 --> 00:08:30,760
Tecnicamente sì.

186
00:08:30,840 --> 00:08:34,518
Ma nascosto dentro il sapone

187
00:08:34,598 --> 00:08:36,636
era un po' qualcos'altro.

188
00:08:38,115 --> 00:08:39,874
Ta-da.

189
00:08:39,954 --> 00:08:41,593
(MUSICA SOSPENSIONE)

190
00:08:41,673 --> 00:08:43,272
Forse no
vai lì per ucciderla,

191
00:08:43,352 --> 00:08:45,511
ha appena perso la pazienza
quando se lo mise in bocca.

192
00:08:45,591 --> 00:08:46,590
E' pur sempre un omicidio.

193
00:08:46,670 --> 00:08:48,349
Sì, ma per tornare indietro
al tuo punto precedente,

194
00:08:48,429 --> 00:08:50,628
sta facendo degli errori,
andare fuori controllo.

195
00:08:50,708 --> 00:08:52,747
Potrebbe sperimentare
una sorta di crollo psicotico.

196
00:08:52,827 --> 00:08:54,306
No, no, no.

197
00:08:54,386 --> 00:08:57,344
Queste sono solo le azioni
di qualche cibo arrogante.

198
00:08:57,424 --> 00:08:58,983
È una persona che si sente autorizzata.

199
00:09:00,102 --> 00:09:01,062
C'è un numero sul retro.

200
00:09:01,142 --> 00:09:03,180
Questa è una chiave registrata.

201
00:09:03,260 --> 00:09:04,579
Qualcuno ne avrà traccia.

202
00:09:04,659 --> 00:09:08,217
I suoi figli potrebbero avere qualche intuizione
per sapere per chi stava lavorando.

203
00:09:11,575 --> 00:09:14,533
(MUSICA ROCK)

204
00:09:17,412 --> 00:09:18,411
(SUONA LA CAMPANELLA)

205
00:09:23,888 --> 00:09:26,206
Ciao, Michael. Michael Burney.

206
00:09:26,286 --> 00:09:27,246
Sì, ehm...

207
00:09:27,326 --> 00:09:30,364
Sono il detective O'Rourke
da omicidio.

208
00:09:30,444 --> 00:09:33,642
Mi spiace intromettermi
in un momento così difficile.

209
00:09:33,722 --> 00:09:35,281
Sto solo sperando
lo faresti per qualche minuto

210
00:09:35,361 --> 00:09:38,399
per parlare di quello che è successo
a tua madre, Camille, ieri sera.

211
00:09:38,479 --> 00:09:39,718
Ehi, attento.

212
00:09:39,798 --> 00:09:41,717
Ehi, calma, amico.

213
00:09:41,797 --> 00:09:43,316
Baciami il culo.

214
00:09:49,272 --> 00:09:52,790
Ehm, anche tu
il gallo, o sono io?

215
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
Oh veramente?

216
00:09:55,029 --> 00:09:56,948
Grande. Puoi dirmelo?
a cosa appartiene la chiave?

217
00:09:58,427 --> 00:09:59,426
OK.

218
00:10:01,225 --> 00:10:02,744
Ha menzionato
per cosa lo voleva?

219
00:10:04,343 --> 00:10:05,703
No. Abbastanza giusto.

220
00:10:05,782 --> 00:10:08,661
Ehm, va bene. Potresti mandarmelo
quella ricevuta?

221
00:10:08,741 --> 00:10:10,020
Basta mandarlo via SMS a questo numero.

222
00:10:10,100 --> 00:10:11,139
Grazie.

223
00:10:11,219 --> 00:10:12,818
OK. Che tipo di fabbri?

224
00:10:12,898 --> 00:10:14,337
Ha comprato una cassetta di sicurezza.

225
00:10:16,816 --> 00:10:17,815
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

226
00:10:20,534 --> 00:10:21,813
Scendendo.

227
00:10:21,893 --> 00:10:24,411
Sembra che l'arma sia sicura
nel retro della nostra macchina.

228
00:10:24,491 --> 00:10:27,010
Sì. La pistola andrebbe bene
un'ottima polizza assicurativa.

229
00:10:34,285 --> 00:10:37,204
(La musica dei bassi allegri viene riprodotta debolmente)

230
00:10:37,283 --> 00:10:38,363
Non entrerai.

231
00:10:38,443 --> 00:10:39,442
Guarda, va bene.

232
00:10:39,522 --> 00:10:41,121
Vogliamo solo sapere
se puoi aiutarci a capire

233
00:10:41,201 --> 00:10:42,200
cosa sarebbe potuto succedere
a tua mamma.

234
00:10:42,280 --> 00:10:45,878
Bene, dammi un nome,
e ti darò un parere al riguardo.

235
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
OK. Andiamo, Dion.

236
00:10:47,038 --> 00:10:49,236
Non c'è bisogno che ci imbottiscano.
Sappiamo cosa stava facendo tua madre.

237
00:10:49,316 --> 00:10:50,795
La mamma ci ha tenuto lontani da tutto questo.

238
00:10:50,875 --> 00:10:52,234
Quindi, mai
l'ho persino sentita pronunciare un nome.

239
00:10:52,314 --> 00:10:55,552
Non ha mai condiviso alcuna preoccupazione
sulle persone con cui lavorava.

240
00:10:55,632 --> 00:10:57,431
Forse è caduta
con qualcuno di recente.

241
00:10:57,511 --> 00:11:01,069
Guarda, lei... è caduta
da ieri, volevo parlare,

242
00:11:01,149 --> 00:11:04,467
ma era venuta una ragazza,
e volevo solo liberarmi della mamma.

243
00:11:06,346 --> 00:11:07,745
Qualcuno l'ha minacciata?

244
00:11:07,825 --> 00:11:08,824
Non lo so.

245
00:11:10,823 --> 00:11:13,502
L'ha lasciata
una busta di contanti sul tavolo.

246
00:11:15,021 --> 00:11:16,500
Ha detto che dovrei comprare qualcosa
per i miei figli

247
00:11:16,580 --> 00:11:19,698
OK. Era in contatto?
con qualcun altro di recente?

248
00:11:19,778 --> 00:11:21,657
Non avevo molti compagni.

249
00:11:21,737 --> 00:11:25,374
Uhm, ma ha fatto il check-in
su sua zia, Geraldine.

250
00:11:25,454 --> 00:11:28,652
Vive a Mount Albert,
nella casa di una persona anziana.

251
00:11:28,732 --> 00:11:32,490
Bene. Uhm, l'hai mai vista?
con qualcosa del genere?

252
00:11:35,328 --> 00:11:36,328
No.

253
00:11:38,886 --> 00:11:40,525
Grazie, amico. Davvero utile.

254
00:11:42,764 --> 00:11:43,723
(AL TELEFONO) Ehi, Buzz.

255
00:11:43,803 --> 00:11:44,763
Ehi, Maia.

256
00:11:44,843 --> 00:11:47,001
Ragazzi, potete uscire?
al Monte Alberto per me?

257
00:11:52,438 --> 00:11:54,917
Holly, possiamo parlarne?
quell'informazione a cui hai appena risposto?

258
00:11:54,997 --> 00:11:56,196
Uh, proprio adesso?

259
00:11:56,276 --> 00:11:58,075
Ora, se non ti dispiace.
Sì. Sì.

260
00:11:58,155 --> 00:11:59,154
OK.

261
00:12:02,712 --> 00:12:03,711
OK. Scusa.

262
00:12:06,150 --> 00:12:08,069
Dovremmo unire le squadre
per affrontare questo.

263
00:12:08,149 --> 00:12:10,067
No, devo restare
focalizzato su Camille.

264
00:12:10,147 --> 00:12:11,826
No, no, ma ascoltami.

265
00:12:11,906 --> 00:12:13,625
Mettiamo in comune le nostre risorse,

266
00:12:13,705 --> 00:12:16,464
creare un'unità che tu ed io
supervisionare insieme.

267
00:12:16,544 --> 00:12:18,902
E cominciamo dai lavoratori
in fondo alla scala,

268
00:12:18,982 --> 00:12:19,981
come il suo piccolo equipaggio.

269
00:12:20,061 --> 00:12:21,181
Abbiamo già parlato con loro.

270
00:12:21,261 --> 00:12:22,980
Non hanno niente a che fare con questo.

271
00:12:23,060 --> 00:12:24,059
Dipende da come lo inquadri.

272
00:12:24,139 --> 00:12:25,258
Se dai loro la possibilità di parlare

273
00:12:25,338 --> 00:12:26,817
o affrontare una cospirazione
all'accusa di omicidio...

274
00:12:26,897 --> 00:12:30,575
Dylan, non userò un bambino
per smantellare una rete criminale.

275
00:12:30,655 --> 00:12:31,614
Il mio obiettivo principale

276
00:12:31,694 --> 00:12:34,693
è la vittima, Sonia Matthews
e ora Camille.

277
00:12:34,773 --> 00:12:36,731
Dio. Bene.

278
00:12:36,811 --> 00:12:37,851
Che cosa? Cosa c'è di così divertente?

279
00:12:37,931 --> 00:12:40,049
Beh, hai detto
non stai usando un bambino per...

280
00:12:40,129 --> 00:12:42,888
No, intendevo omicidio.
Sì, lo so.

281
00:12:45,366 --> 00:12:46,805
Ehi, ascolta.

282
00:12:46,885 --> 00:12:47,885
Luca ha chiamato.

283
00:12:49,044 --> 00:12:51,203
E in realtà era abbastanza ragionevole

284
00:12:51,283 --> 00:12:55,800
dopo che mi ha detto che l'avevo profanato
il ricordo di mia moglie morta.

285
00:12:57,639 --> 00:12:59,518
Aspetta, si stava solo sfogando
o voleva qualcosa?

286
00:12:59,598 --> 00:13:01,277
Mi ha chiesto se ti amavo.

287
00:13:06,074 --> 00:13:07,873
Beh, è fantastico
che voi due avete parlato.

288
00:13:09,631 --> 00:13:11,590
Allora è un no?

289
00:13:13,109 --> 00:13:15,108
A noi che combiniamo le nostre unità?

290
00:13:23,543 --> 00:13:27,021
chiese Camille a sua zia
prendersene cura per qualche giorno.

291
00:13:27,101 --> 00:13:28,100
OK, ecco qua.

292
00:13:33,577 --> 00:13:35,896
(MUSICA SOSPENSIONE)

293
00:13:35,976 --> 00:13:36,975
Va bene.

294
00:13:38,854 --> 00:13:39,893
OH.

295
00:13:47,808 --> 00:13:49,647
È un titolo di proprietà
per un pezzo di terra.

296
00:14:16,351 --> 00:14:17,431
Questo è tutto.

297
00:14:18,550 --> 00:14:21,508
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

298
00:14:47,852 --> 00:14:49,051
Wow.

299
00:14:49,131 --> 00:14:51,330
Quindi questo è ciò che Camille aveva su di lui.

300
00:14:51,410 --> 00:14:52,529
Il raccolto di Mr Big.

301
00:14:52,609 --> 00:14:55,288
(MUSICA DRAMMATICA)

302
00:14:55,368 --> 00:14:56,647
(INCOMPRENSIBILE).

303
00:15:09,244 --> 00:15:11,123
(La sirena grida)

304
00:15:12,363 --> 00:15:15,362
Secondo i miei calcoli, lo siamo
esaminando circa 8.000 piante.

305
00:15:15,442 --> 00:15:17,801
Sono 10 milioni di dollari, forse di più.

306
00:15:17,881 --> 00:15:19,320
Quindi, ecco dove
da dove provengono i soldi.

307
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Sì.

308
00:15:20,480 --> 00:15:23,599
Ehi, come sei andato a inseguire?
quel nome dell'azienda sul titolo?

309
00:15:23,679 --> 00:15:25,638
Elenco infinito di nomi falsi.

310
00:15:25,718 --> 00:15:27,757
Camille ha fatto un ottimo lavoro
di nascondere qualsiasi connessione

311
00:15:27,837 --> 00:15:29,596
a una persona reale che vive e respira.

312
00:15:29,676 --> 00:15:31,396
Lasciamo che questo accada.

313
00:15:31,476 --> 00:15:33,675
Continuiamo a cercare di identificare l'assassino.

314
00:15:33,755 --> 00:15:36,834
E poi torniamo al raccolto
come prova a sostegno.

315
00:15:36,914 --> 00:15:38,913
Organizzerò una squadra di sorveglianza
per tenere d'occhio la fattoria.

316
00:15:38,993 --> 00:15:40,952
Va bene, e puoi continuare a lavorare
su quel nome?

317
00:15:41,032 --> 00:15:42,392
Deve averlo usato
per qualcosa

318
00:15:42,471 --> 00:15:43,671
altro che solo l'azienda agricola.

319
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Notte.

320
00:15:45,990 --> 00:15:47,070
EHI. Ehm...

321
00:15:47,150 --> 00:15:49,589
Sì.
Holly, hai un minuto?

322
00:15:49,669 --> 00:15:51,668
Mi dispiace, lo so
che sei davvero occupato

323
00:15:51,748 --> 00:15:53,867
e tutti lo vogliono sempre
qualcosa da te

324
00:15:53,947 --> 00:15:55,027
e stai bilanciando molto.

325
00:15:55,107 --> 00:15:56,466
OK, devi solo dirlo, Maia.

326
00:15:56,546 --> 00:15:57,946
Posso fare di più.

327
00:15:58,026 --> 00:15:59,185
Molto di più.

328
00:15:59,265 --> 00:16:00,425
OK.

329
00:16:00,505 --> 00:16:01,744
Hai reso Gabe permanente.

330
00:16:01,824 --> 00:16:03,384
Jarred viaggia con te tutto il tempo.

331
00:16:03,463 --> 00:16:05,023
Ma sono bloccato qui
fare il lavoro delle donne

332
00:16:05,103 --> 00:16:06,582
mentre voi ragazzi correte in giro
facendo le cose divertenti

333
00:16:06,662 --> 00:16:08,582
e darsi il cinque a vicenda.

334
00:16:08,661 --> 00:16:09,901
Mi dispiace, non sono...

335
00:16:09,981 --> 00:16:12,540
No, per favore non chiedere scusa.

336
00:16:13,620 --> 00:16:16,019
Voglio dire, potresti scappare
la tua squadra omicidi, Maia.

337
00:16:16,099 --> 00:16:19,857
E per lo meno,
dovresti diventare sergente.

338
00:16:19,937 --> 00:16:22,496
Organizza i tuoi documenti
e parlerò con Kirsten.

339
00:16:24,136 --> 00:16:25,335
Grande. Grazie.

340
00:16:25,415 --> 00:16:26,535
OK.

341
00:16:26,615 --> 00:16:29,534
(LA CANZONE RIPRODUCE SULLO STEREO)

342
00:16:29,613 --> 00:16:30,613
Andiamo.

343
00:16:33,092 --> 00:16:34,292
E' il mio trucco?

344
00:16:34,372 --> 00:16:35,371
Va tutto bene.

345
00:16:35,451 --> 00:16:37,131
Sto usando solo la roba buona.

346
00:16:37,211 --> 00:16:38,210
Giusto.

347
00:16:38,290 --> 00:16:39,450
Papà è qui.

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,529
Camera da letto.

349
00:16:41,729 --> 00:16:42,728
Cibo tailandese per cena?

350
00:16:42,808 --> 00:16:46,207
Mm-hm. Ho solo bisogno di fare
qualcosa con questi capelli.

351
00:16:48,046 --> 00:16:49,046
Giusto.

352
00:16:56,243 --> 00:16:57,363
Oh, andiamo.

353
00:16:57,443 --> 00:16:58,722
Non li indossi da anni.

354
00:17:08,079 --> 00:17:09,318
Sono felice che tu sia qui.

355
00:17:15,956 --> 00:17:17,635
Il caso Butterfield.

356
00:17:17,715 --> 00:17:18,715
Mi servirà indietro.

357
00:17:21,234 --> 00:17:22,513
Certo, grazie.

358
00:17:25,152 --> 00:17:26,752
E questo vale anche per te.

359
00:17:28,031 --> 00:17:30,990
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

360
00:17:33,669 --> 00:17:35,188
È una divisione 50-50.

361
00:17:36,428 --> 00:17:38,467
Puoi restare qui.
Prenderò l'appartamento.

362
00:17:43,385 --> 00:17:45,185
Non dobbiamo firmare
qualsiasi cosa in questo momento.

363
00:17:45,265 --> 00:17:47,944
E' solo un punto di partenza.

364
00:17:52,262 --> 00:17:53,661
Ehm...

365
00:17:58,180 --> 00:17:59,179
Quindi sei...

366
00:18:01,458 --> 00:18:03,378
OK, quindi te ne andrai davvero.

367
00:18:03,458 --> 00:18:05,057
Per sempre.

368
00:18:05,137 --> 00:18:06,257
Sì.

369
00:18:06,337 --> 00:18:07,456
E Alice?

370
00:18:07,536 --> 00:18:10,175
Penso che dovremmo parlarle,
guarda con cosa si trova a suo agio.

371
00:18:10,255 --> 00:18:12,374
Beh, ho...

372
00:18:12,454 --> 00:18:14,333
Non ho problemi
con affidamento condiviso.

373
00:18:14,413 --> 00:18:15,813
Voglio dire, ha bisogno di entrambi.

374
00:18:15,893 --> 00:18:17,852
Bene.

375
00:18:17,932 --> 00:18:19,491
Finalmente qualcosa
possiamo essere entrambi d'accordo.

376
00:18:24,290 --> 00:18:25,649
Non puoi portare fuori la valigia?

377
00:18:25,729 --> 00:18:26,969
davanti a lei, per favore?

378
00:18:28,168 --> 00:18:30,127
La prenderò
per prendere del fish and chips.

379
00:18:30,207 --> 00:18:32,207
Bear può metterlo in macchina
mentre siamo via.

380
00:18:42,323 --> 00:18:43,322
Che cosa?

381
00:18:46,161 --> 00:18:48,360
Sei così soddisfatto di te stesso,
non sei tu?

382
00:18:51,879 --> 00:18:53,798
(TONDI DI OGGETTO)

383
00:19:20,428 --> 00:19:21,468
Oh!

384
00:19:23,427 --> 00:19:25,826
Sembra questo?
Sto disprezzando un altro corpo?

385
00:19:25,906 --> 00:19:27,226
Papà.

386
00:19:30,984 --> 00:19:31,984
È quello che ho fatto?

387
00:19:34,863 --> 00:19:36,462
Ho appena ucciso il mio matrimonio?

388
00:19:38,621 --> 00:19:39,621
Sì.

389
00:19:41,220 --> 00:19:42,180
Sì.

390
00:19:44,539 --> 00:19:45,539
Più o meno.

391
00:19:46,698 --> 00:19:50,217
Spero che tu non sia la prima persona
divorziare.

392
00:19:50,297 --> 00:19:52,016
Quindi non sarebbe troppo difficile
su te stesso.

393
00:19:54,055 --> 00:19:55,255
Prima volta per me.

394
00:19:55,335 --> 00:19:56,334
Ah.

395
00:20:02,572 --> 00:20:03,572
Che cos'è questo?

396
00:20:05,211 --> 00:20:06,810
Ehm...

397
00:20:06,890 --> 00:20:09,250
Sono solo io che sto ficcando il naso
dove non appartiene.

398
00:20:25,403 --> 00:20:27,683
lo sai,
quell'eyeliner liquido è waterproof.

399
00:20:28,922 --> 00:20:30,401
Beh...

400
00:20:30,481 --> 00:20:33,000
Non ero...
Non avevo intenzione di piangere.

401
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
O ancora.

402
00:20:38,238 --> 00:20:39,558
È impossibile scendere.

403
00:20:51,713 --> 00:20:52,993
Dio mio.

404
00:21:01,749 --> 00:21:03,229
Ehi, questo è interessante.

405
00:21:03,309 --> 00:21:05,668
Il nome sul titolo della proprietà Gros

406
00:21:05,748 --> 00:21:09,786
appare su una vecchia concessione edilizia
per una struttura di assistenza per anziani.

407
00:21:09,866 --> 00:21:11,266
È quello in cui si trovava la zia di Camille.

408
00:21:11,346 --> 00:21:12,425
Geraldina?
Sì.

409
00:21:12,505 --> 00:21:13,985
Le Guin Holdings

410
00:21:14,065 --> 00:21:17,863
applicato per demolire alcune sezioni
dell'edificio nel 2018.

411
00:21:20,462 --> 00:21:22,661
Potrebbe essere così che hanno fatto
il denaro legittimo.

412
00:21:22,741 --> 00:21:25,700
Capitale raccolto attraverso la cannabis,
l'ho spazzato via attraverso le fessure,

413
00:21:25,780 --> 00:21:28,059
comprato la casa di una persona anziana.

414
00:21:28,139 --> 00:21:29,219
Non l'avrebbe fatto
se ne è andato con l'uso

415
00:21:29,299 --> 00:21:31,418
uno pseudonimo per tutto, però.

416
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
Ci sono altri nomi?

417
00:21:32,618 --> 00:21:34,817
legati alle strutture assistenziali
che possiamo rintracciare?

418
00:21:38,495 --> 00:21:39,695
Banjo Patterson?

419
00:21:39,775 --> 00:21:40,815
No, è falso.

420
00:21:40,895 --> 00:21:42,614
Boris Eltsin?

421
00:21:42,694 --> 00:21:44,653
Falso come.

422
00:21:44,733 --> 00:21:46,372
Hannah Khoury?

423
00:21:47,692 --> 00:21:48,851
Lei è una cantante?

424
00:21:52,690 --> 00:21:55,289
Torno tra un attimo.

425
00:21:55,369 --> 00:21:56,489
Prendi degli snack.

426
00:21:56,529 --> 00:21:59,527
(MUSICA DRAMMATICA)

427
00:22:01,407 --> 00:22:04,406
(chiacchiericcio indistinto)

428
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Ehi, Hannah.

429
00:22:21,639 --> 00:22:23,198
EHI. Ce l'hai fatta.

430
00:22:23,278 --> 00:22:24,238
Sì.

431
00:22:24,318 --> 00:22:25,797
OK. Lo adorerai.

432
00:22:27,037 --> 00:22:28,037
Tutte le auto sono in vendita.

433
00:22:30,995 --> 00:22:32,115
Dai.

434
00:22:32,195 --> 00:22:33,354
È un sogno diventato realtà.

435
00:22:33,434 --> 00:22:35,993
Ehi, posso parlarti un attimo?

436
00:22:36,073 --> 00:22:37,513
Sì.

437
00:22:40,112 --> 00:22:41,631
Che cosa succede?

438
00:22:41,711 --> 00:22:42,751
Ehm...

439
00:22:44,910 --> 00:22:47,109
Ho bisogno di...
Devo chiederti una cosa.

440
00:22:48,429 --> 00:22:49,468
Sembri serio.

441
00:22:50,908 --> 00:22:52,627
Hai mai ripetuto qualcosa?

442
00:22:53,747 --> 00:22:54,746
Tipo cosa?

443
00:22:54,826 --> 00:22:57,065
Tipo, solo alcune delle cose

444
00:22:57,145 --> 00:22:58,665
sui casi su cui sto lavorando.

445
00:23:02,183 --> 00:23:03,623
No.

446
00:23:03,703 --> 00:23:04,663
Non credo.

447
00:23:04,742 --> 00:23:08,141
OK, quindi non l'hai detto a nessuno
che abbiamo arrestato il sicario?

448
00:23:10,780 --> 00:23:12,899
E' solo il tuo nome
è in uno dei nostri file.

449
00:23:12,979 --> 00:23:14,459
Che cosa?

450
00:23:14,539 --> 00:23:15,538
Ok, ma sono uno studente.

451
00:23:15,618 --> 00:23:17,498
Sì, beh,
a quanto pare sei anche comproprietario

452
00:23:17,578 --> 00:23:19,097
di una struttura di assistenza per anziani.

453
00:23:24,295 --> 00:23:25,415
È il mio zio idiota.

454
00:23:27,334 --> 00:23:28,893
Mi fa firmare delle cose.

455
00:23:28,973 --> 00:23:30,293
Va bene, va bene.

456
00:23:30,373 --> 00:23:31,412
Chi è tuo zio?

457
00:23:35,171 --> 00:23:36,170
Louis VK Commodoro.

458
00:23:44,807 --> 00:23:46,087
Ho fatto quello che potevo con questo.

459
00:23:46,167 --> 00:23:47,246
È bello.

460
00:23:47,326 --> 00:23:48,726
Sì.

461
00:23:48,806 --> 00:23:50,325
Voglio sostituirlo, però.

462
00:23:50,405 --> 00:23:51,725
O si?

463
00:23:51,804 --> 00:23:53,924
Hai messo gli occhi su qualcosa qui?

464
00:23:54,004 --> 00:23:55,283
Ce ne sono un paio carini,

465
00:23:55,363 --> 00:23:57,562
ma sto cercando
per qualcosa di specifico.

466
00:23:59,122 --> 00:24:01,801
Hai sentito?
di un commodoro Walkinshaw

467
00:24:01,881 --> 00:24:03,160
Gruppo A Azzurro?

468
00:24:04,280 --> 00:24:05,719
Sì, l'ho fatto, in realtà.

469
00:24:05,799 --> 00:24:06,999
Sai dove potrei trovarne uno?

470
00:24:09,238 --> 00:24:10,237
OH.

471
00:24:11,597 --> 00:24:12,916
Giusto.

472
00:24:12,996 --> 00:24:14,876
Sei nelle notizie.

473
00:24:14,956 --> 00:24:17,275
Sei seduto al volante
come una leggenda morta.

474
00:24:18,754 --> 00:24:20,554
Sei un furbo, vero?

475
00:24:20,633 --> 00:24:21,833
Ci sei dentro fino al collo.

476
00:24:23,193 --> 00:24:25,192
Anche la tua ragazza lo è.

477
00:24:25,272 --> 00:24:26,511
E' tua nipote.

478
00:24:27,991 --> 00:24:28,990
Solo per matrimonio.

479
00:24:32,309 --> 00:24:34,948
Oh, è stata una gioia assoluta
di rivederti, Tony.

480
00:24:36,707 --> 00:24:38,107
Ehi, ascolta...

481
00:24:39,666 --> 00:24:41,106
i tuoi amici poliziotti si sono mai avvicinati a me

482
00:24:41,186 --> 00:24:44,264
e lo chiarirò
hai parlato a vanvera?

483
00:24:44,344 --> 00:24:45,784
Non ho fatto niente di male, amico.

484
00:24:45,864 --> 00:24:48,423
Gli hai dato da mangiare
informazioni tramite la tua ragazza

485
00:24:48,503 --> 00:24:50,262
e lasciandomi andare
prima della partita.

486
00:24:50,342 --> 00:24:52,981
Forse ti ho anche pagato.

487
00:24:56,060 --> 00:24:57,579
(RISA)

488
00:24:57,659 --> 00:24:59,619
Ehi. EHI.

489
00:25:01,578 --> 00:25:03,977
Non sei l'unico poliziotto
Sono sul libro paga.

490
00:25:04,057 --> 00:25:07,016
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

491
00:25:10,055 --> 00:25:12,014
Sì. OK.

492
00:25:12,094 --> 00:25:13,133
Bel tentativo, amico.

493
00:25:16,292 --> 00:25:19,251
(IL TELEFONO SQUILLA)

494
00:25:27,688 --> 00:25:28,687
Gabe.

495
00:25:28,767 --> 00:25:31,047
Ehi, puoi incontrarmi?
al quartier generale come adesso?

496
00:25:31,127 --> 00:25:32,806
Che cosa?

497
00:25:32,886 --> 00:25:33,846
So chi è stato.

498
00:25:33,925 --> 00:25:35,085
Dove sei?

499
00:25:35,165 --> 00:25:38,764
Ho chiamato il parco, ma ascolta,
è quel ragazzo d'arte, Tony Wheeler.

500
00:25:38,844 --> 00:25:39,843
Che cosa?

501
00:25:39,923 --> 00:25:41,003
Di cosa stai parlando?

502
00:25:41,083 --> 00:25:42,242
Gabe?

503
00:25:43,322 --> 00:25:44,321
Gabe?

504
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Gabe?

505
00:25:49,320 --> 00:25:52,278
(MUSICA DRAMMATICA)

506
00:26:05,417 --> 00:26:06,577
L'appartamento di Gabe è stato ripulito.

507
00:26:06,657 --> 00:26:08,457
Abbiamo parlato con la sua famiglia.
Non hanno sentito nulla.

508
00:26:08,537 --> 00:26:10,017
Il localizzatore è attivo.
Il telefono di Gabe e quello di Wheeler,

509
00:26:10,097 --> 00:26:11,337
ma non stiamo ottenendo
un segnale da entrambi.

510
00:26:11,417 --> 00:26:13,376
Gli equipaggi stanno effettuando le ricerche
l'area intorno alla fattoria di cannabis.

511
00:26:13,456 --> 00:26:15,096
Ho chiamato a casa di Tony Wheeler
e ufficio.

512
00:26:15,176 --> 00:26:16,336
Nessuna traccia di Gabe o Wheeler.

513
00:26:16,416 --> 00:26:17,976
Abbiamo gli occhi?
su tutti gli aeroporti?

514
00:26:18,056 --> 00:26:19,656
Sì, ma è Wheeler
probabilmente lo proverò

515
00:26:19,736 --> 00:26:20,896
ora che sa che gli stiamo addosso?

516
00:26:20,976 --> 00:26:22,056
(IL TELEFONO SQUILLA)

517
00:26:22,136 --> 00:26:23,176
Oh.

518
00:26:23,256 --> 00:26:24,856
OK, devi fare in fretta.

519
00:26:24,936 --> 00:26:27,455
Sta succedendo qualcosa
il ragazzo che è venuto al funerale.

520
00:26:27,535 --> 00:26:28,575
No, Keith.

521
00:26:28,655 --> 00:26:30,935
Ho un ragazzo che vola da solo
ed è scomparso.

522
00:26:31,015 --> 00:26:32,295
Sì, guarda.

523
00:26:32,375 --> 00:26:33,735
Dylan McKenzie lo conosceva.

524
00:26:33,815 --> 00:26:36,455
Il suo nome
era sul foglio d'accusa originale.

525
00:26:36,535 --> 00:26:37,655
Cosa stai cercando di dire?

526
00:26:40,774 --> 00:26:41,774
Holmes.

527
00:26:43,254 --> 00:26:46,934
Corre voce che Dylan
ha informato l'assassino di Butterfield.

528
00:26:47,014 --> 00:26:48,974
Dylan stava cercando di proteggerti
da Butterfield.

529
00:26:49,054 --> 00:26:50,334
Non facciamolo al telefono.

530
00:26:50,414 --> 00:26:51,534
Ci vediamo più tardi.

531
00:26:51,614 --> 00:26:52,894
No.

532
00:26:56,373 --> 00:26:58,413
Uhm, Maia, torniamo indietro.

533
00:26:58,493 --> 00:27:00,533
Hai detto che Gabe ha fatto un salto

534
00:27:00,613 --> 00:27:01,893
da qualcosa
che stavi guardando.

535
00:27:01,973 --> 00:27:02,973
Sì, un elenco di nomi.

536
00:27:03,053 --> 00:27:06,813
Andrew Patterson, Boris Eltsin,
Hannah Khoury.

537
00:27:06,893 --> 00:27:08,213
Anna?

538
00:27:09,772 --> 00:27:12,452
Ha caricato il filmato
dalla scena del crimine?

539
00:27:12,532 --> 00:27:13,492
Sì.

540
00:27:13,572 --> 00:27:15,292
Vai dove indico
l'impronta sul terreno.

541
00:27:16,972 --> 00:27:18,212
Sì, sì, ecco.

542
00:27:18,292 --> 00:27:20,052
Ora, se dai un'occhiata qui,
noterai che...

543
00:27:20,132 --> 00:27:22,132
Ehm, merda, merda.
Uh, scusa, merda.

544
00:27:22,212 --> 00:27:23,811
Ehm, un secondo.

545
00:27:23,891 --> 00:27:24,931
Ehi, Hannah.

546
00:27:26,051 --> 00:27:27,131
No, no, non posso.

547
00:27:27,211 --> 00:27:30,491
OK, voi due fate esercizio
chi è questa Hannah

548
00:27:30,571 --> 00:27:33,051
e lo prenderò
Allan è qui adesso.

549
00:27:35,291 --> 00:27:36,251
Come va?

550
00:27:36,331 --> 00:27:37,890
Ho preso il ragazzo in custodia.

551
00:27:37,970 --> 00:27:39,370
Oh. Maggiore.

552
00:27:39,450 --> 00:27:42,530
Sì, abbiamo detto che lo so
di cosa si tratta e...

553
00:27:42,610 --> 00:27:44,250
il vero obiettivo lo ha fatto
un corridore su di noi

554
00:27:44,330 --> 00:27:46,010
quindi potrei restare qui per un po'.

555
00:27:49,770 --> 00:27:51,370
Hai registrato un agente di polizia

556
00:27:51,449 --> 00:27:54,489
più volte discutendo
informazioni classificate.

557
00:27:54,569 --> 00:27:56,169
No. Non è stato così.

558
00:27:56,249 --> 00:27:57,609
E tuo zio ti ha pagato?

559
00:27:57,689 --> 00:27:59,969
A volte mi copre l'affitto.
Ciò non significa che mi paghi.

560
00:28:00,049 --> 00:28:02,249
Hai provato ad infiltrarti
un'indagine per omicidio, Hannah.

561
00:28:02,329 --> 00:28:04,169
No, non l'ho fatto.
Non è quello che è successo.

562
00:28:04,249 --> 00:28:05,768
Dove sono?

563
00:28:05,848 --> 00:28:07,128
Non lo so. (SOBS)

564
00:28:07,208 --> 00:28:08,608
Dobbiamo sapere
dove potrebbe andare tuo zio.

565
00:28:09,808 --> 00:28:12,728
Onestamente, pensavo che Gabe fosse tornato a casa

566
00:28:12,808 --> 00:28:17,168
perché... perché era arrabbiato con me.

567
00:28:17,248 --> 00:28:20,167
(PIANGE)

568
00:28:20,247 --> 00:28:21,247
Per favore.

569
00:28:34,326 --> 00:28:35,886
Va bene, Alan.

570
00:28:35,966 --> 00:28:37,166
Sonia Matthews.

571
00:28:37,246 --> 00:28:40,606
La donna che hai giustiziato
per una commissione di $ 50.000.

572
00:28:40,686 --> 00:28:43,726
E quella è la ferita da arma da fuoco
alla sua testa.

573
00:28:43,806 --> 00:28:47,046
Hai tenuto la pistola così vicina
che le ha bruciato i capelli.

574
00:28:48,925 --> 00:28:50,245
Tutto questo è successo

575
00:28:50,325 --> 00:28:53,085
davanti al suo bambino di otto anni
figliastro, Connor.

576
00:28:54,205 --> 00:28:55,285
Guardava anche in entrambe le direzioni

577
00:28:55,365 --> 00:28:57,885
prima di attraversare la strada
andare a cercarle aiuto.

578
00:28:57,965 --> 00:28:58,965
Otto anni.

579
00:28:59,045 --> 00:29:00,285
Ha fatto la cosa giusta.

580
00:29:01,485 --> 00:29:03,244
E poi abbiamo pensato per un minuto,

581
00:29:03,324 --> 00:29:05,324
devi aver sentito
una sorta di vergogna

582
00:29:05,404 --> 00:29:07,764
o senso di colpa per aver ucciso
la donna sbagliata.

583
00:29:09,044 --> 00:29:10,684
Ma poi c'è lei.

584
00:29:10,764 --> 00:29:12,644
Il vero obiettivo.

585
00:29:12,724 --> 00:29:14,004
Che Tony Wheeler voleva morto

586
00:29:14,084 --> 00:29:17,683
perché hanno perso il contenitore
con la sua macchina dentro.

587
00:29:17,763 --> 00:29:21,883
Ed è solo viva
per pura fortuna e stupidità.

588
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
E quella è la donna che ha organizzato
i 50.000 dollari per il successo, Camille,

589
00:29:27,563 --> 00:29:29,363
chi ha riciclato
I soldi della droga di Tony per lui,

590
00:29:29,443 --> 00:29:30,762
pagato i suoi conti.

591
00:29:30,842 --> 00:29:33,362
Ora sappiamo che non l'hai uccisa
perché eri in custodia di polizia

592
00:29:33,442 --> 00:29:36,122
ma ne siamo abbastanza sicuri
quel Tony Wheeler

593
00:29:36,202 --> 00:29:39,962
chi ti ha chiesto di farlo
in primo luogo l'ha fatto a lei

594
00:29:40,042 --> 00:29:42,962
perché conosceva tutti i suoi segreti
e ha dovuto farla tacere.

595
00:29:44,561 --> 00:29:46,921
E lo sappiamo entrambi
che sta venendo per te.

596
00:29:48,841 --> 00:29:50,641
Potrebbero essere alcune persone
che lo vedono dal tuo punto di vista

597
00:29:50,721 --> 00:29:52,841
che questo è stato solo un errore

598
00:29:52,921 --> 00:29:56,961
ma qualunque cosa sia, Allan,
questo voto di silenzio

599
00:29:57,041 --> 00:29:58,680
è inutile

600
00:29:58,760 --> 00:30:01,680
perché ti sto facendo pagare
con l'omicidio di Sonia Matthew

601
00:30:01,760 --> 00:30:03,120
e l'attentato a Tiffany.

602
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Quindi, questa è un'offerta una tantum

603
00:30:04,640 --> 00:30:06,080
che il mio capo dice che dovrei fare

604
00:30:06,160 --> 00:30:09,720
perché potresti
essere effettivamente in grado di aiutarci.

605
00:30:16,039 --> 00:30:20,079
Ora appare Tony Wheeler
aver rapito un agente di polizia.

606
00:30:21,439 --> 00:30:23,599
Se hai qualche informazione

607
00:30:23,679 --> 00:30:26,958
su dove potremmo localizzarlo
Ti suggerisco di iniziare a parlare.

608
00:30:27,038 --> 00:30:29,078
Ci dici tutto quello che sai

609
00:30:29,158 --> 00:30:31,718
e ti metterò
in custodia protettiva.

610
00:30:38,078 --> 00:30:40,997
Hai bisogno di me?
per iniziare a contare alla rovescia da dieci

611
00:30:41,077 --> 00:30:44,517
mentre decidi di fare la cosa giusta
cazzo di cosa per una volta nella vita?

612
00:30:47,597 --> 00:30:52,477
Dieci, nove, otto, sette...

613
00:30:52,557 --> 00:30:55,396
Mostrami l'accordo per iscritto.

614
00:30:55,476 --> 00:30:58,396
Le informazioni prima si occupano più tardi.

615
00:30:58,476 --> 00:30:59,716
Inizia a parlare.

616
00:30:59,796 --> 00:31:01,116
Dove lo hai incontrato?

617
00:31:02,196 --> 00:31:04,916
Dove hai concluso l'affare?
con Tony per il successo?

618
00:31:12,434 --> 00:31:15,392
(SIRENE ULTRA)

619
00:31:19,910 --> 00:31:21,749
Vai dietro,
Maia, con me.

620
00:31:22,828 --> 00:31:24,947
Matt, copri il molo occidentale.

621
00:31:25,027 --> 00:31:27,546
(CHATTERIA RADIO)

622
00:31:32,903 --> 00:31:34,502
La polizia si ferma.

623
00:31:34,582 --> 00:31:36,221
Lascialo andare, Tony.

624
00:31:37,660 --> 00:31:39,459
Ehi, ehi.
Dai.

625
00:31:41,059 --> 00:31:42,418
Mettilo giù, Tony.

626
00:31:44,297 --> 00:31:45,336
Continua a muoverti.

627
00:31:46,576 --> 00:31:47,575
Lasciarlo andare.

628
00:31:48,694 --> 00:31:50,374
Lasciarlo andare.
Fottiti, amico.

629
00:31:50,454 --> 00:31:51,533
Metti giù la pistola.

630
00:31:51,613 --> 00:31:53,452
Lascia andare la borsa.

631
00:31:53,532 --> 00:31:55,011
Fanculo.

632
00:31:55,091 --> 00:31:58,049
(COLPI DI PISTOLA)

633
00:31:59,809 --> 00:32:00,808
(GRUNTI)

634
00:32:07,005 --> 00:32:08,044
Gabe.

635
00:32:11,322 --> 00:32:12,482
Gabe.
Sto bene.

636
00:32:12,562 --> 00:32:13,961
Sto bene. Sto bene.

637
00:32:16,679 --> 00:32:19,638
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

638
00:32:34,390 --> 00:32:36,749
Metti giù la pistola, Tony.

639
00:32:36,829 --> 00:32:38,748
Metti giù la pistola.

640
00:32:38,828 --> 00:32:39,907
(GIRI MOTORE BARCA)
Metti giù la pistola.

641
00:32:39,987 --> 00:32:41,466
Fanculo. Fanculo.

642
00:32:42,905 --> 00:32:43,945
NO.

643
00:32:45,064 --> 00:32:47,783
Smettila di fare e basta
qualcosa di stupido, Tony.

644
00:32:47,863 --> 00:32:48,862
Resta lì.

645
00:32:48,942 --> 00:32:49,942
Che cos'è?

646
00:32:50,021 --> 00:32:53,380
Hai un piano o è questo?
lo stiamo proprio dando il massimo adesso.

647
00:32:58,297 --> 00:32:59,416
E' questo il tuo piano?

648
00:32:59,496 --> 00:33:00,776
Stai zitto.

649
00:33:00,856 --> 00:33:03,134
Ho la netta impressione

650
00:33:03,214 --> 00:33:06,173
che Camille è il cervello
dietro questa operazione, vero?

651
00:33:18,686 --> 00:33:20,765
Non lo so
anche tu hai un bel piano.

652
00:33:23,483 --> 00:33:25,642
Forse no, ma ce l'ho
un'idea per il tuo futuro.

653
00:33:25,722 --> 00:33:26,722
Eccoci qui.

654
00:33:26,802 --> 00:33:27,921
Sembri lei.

655
00:33:31,479 --> 00:33:34,038
La pelle da quel graffio
sotto i tuoi occhi.

656
00:33:34,118 --> 00:33:37,796
Lo abbiamo nel nostro laboratorio forense,
grazie a Camilla.

657
00:33:37,876 --> 00:33:39,915
E tutto ciò che serve è un test

658
00:33:39,995 --> 00:33:41,594
per metterti sulla scena
del crimine.

659
00:33:43,992 --> 00:33:45,112
E ne sono abbastanza sicuro

660
00:33:45,192 --> 00:33:47,391
che posso tracciare una linea
tra te e Sonia Matthews.

661
00:33:50,349 --> 00:33:51,708
Non era una mia cazzata.

662
00:33:51,788 --> 00:33:53,947
Sì, è stato perché sei taccagno,
Tony.

663
00:33:55,146 --> 00:33:58,345
Hai sprecato tutti i tuoi soldi
su qualche vecchia macchina e corridori

664
00:33:58,425 --> 00:34:01,463
e poi hai lesinato su un sicario
che già ci parla.

665
00:34:01,543 --> 00:34:03,062
(COLPO DI PISTOLA)

666
00:34:06,660 --> 00:34:07,660
(GEMENTI)

667
00:34:33,326 --> 00:34:34,925
(COLPO DI PISTOLA FLARE)

668
00:34:41,282 --> 00:34:43,081
Aiutami!

669
00:34:43,161 --> 00:34:44,480
Aiutami!

670
00:34:49,397 --> 00:34:50,397
Aiutami!

671
00:34:53,235 --> 00:34:56,194
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

672
00:35:11,745 --> 00:35:13,984
Nelle ultime notizie
due uomini sono stati accusati

673
00:35:14,064 --> 00:35:17,502
con l'omicidio di Greensborough
matrigna Sonia Matthews.

674
00:35:17,582 --> 00:35:19,941
Attraversiamo in diretta la questura
per un aggiornamento.

675
00:35:20,021 --> 00:35:21,460
A seguito di rapporti precedenti

676
00:35:21,540 --> 00:35:24,898
la mia squadra omicidi ha fatto
una svolta importante durante la notte

677
00:35:24,978 --> 00:35:27,097
nell'omicidio di Sonia Matthews.

678
00:35:27,177 --> 00:35:29,376
Dopo una lunga indagine...

679
00:35:29,456 --> 00:35:30,415
Va bene.

680
00:35:30,495 --> 00:35:33,014
Quindi puoi prenderli in sicurezza
per il dolore al petto

681
00:35:33,094 --> 00:35:35,532
ma se sperimenti
qualsiasi sanguinamento addominale o...

682
00:35:39,530 --> 00:35:41,849
Qualunque cosa fuori dall'ordinario
torna subito dentro.

683
00:35:41,929 --> 00:35:43,128
Ok, grazie.

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,408
Possiamo andare adesso?

685
00:35:44,488 --> 00:35:45,607
SÌ. Sei a posto.

686
00:35:46,846 --> 00:35:48,206
EHI.
Ehm.

687
00:35:51,564 --> 00:35:53,922
Non farlo mai più.

688
00:36:03,997 --> 00:36:06,156
Ehi, Al...

689
00:36:06,236 --> 00:36:07,715
vuoi venire qui?

690
00:36:20,708 --> 00:36:22,027
Cosa ne pensi...

691
00:36:23,626 --> 00:36:25,266
essere una sorella maggiore?

692
00:36:26,425 --> 00:36:27,904
Cosa intendi?

693
00:36:27,984 --> 00:36:29,703
Non lo so
se avessimo un bambino piccolo.

694
00:36:29,783 --> 00:36:32,382
Come un fratello o una sorella per me?

695
00:36:32,462 --> 00:36:33,461
Forse.

696
00:36:36,819 --> 00:36:38,418
Posso farlo funzionare.

697
00:36:38,498 --> 00:36:39,458
Veramente?

698
00:36:39,538 --> 00:36:42,296
Dovresti farlo
come dico però perché sono il primo.

699
00:36:42,376 --> 00:36:44,135
OH. 100%.

700
00:36:44,215 --> 00:36:45,775
Tu sei il mio numero uno.

701
00:36:48,573 --> 00:36:50,092
Questo significa che papà tornerà a casa?

702
00:36:50,172 --> 00:36:51,451
Ehi, Alice.

703
00:36:53,970 --> 00:36:55,209
Forse dai una pausa alla mamma

704
00:36:55,289 --> 00:36:58,168
dalle domande
solo per ora, va bene?

705
00:36:58,248 --> 00:36:59,607
Dylan.

706
00:36:59,687 --> 00:37:01,326
OH.

707
00:37:01,406 --> 00:37:02,446
EHI.

708
00:37:03,725 --> 00:37:05,444
Va bene.

709
00:37:05,524 --> 00:37:06,643
Orso.

710
00:37:08,003 --> 00:37:09,322
Ehi, Dylan.

711
00:37:09,402 --> 00:37:11,321
Dai, andiamo.

712
00:37:14,439 --> 00:37:15,638
Va bene.

713
00:37:15,718 --> 00:37:18,077
Mi dispiace, so che è imbarazzante
ma dovevo venire.

714
00:37:19,436 --> 00:37:20,436
Come stai? Stai bene?

715
00:37:21,755 --> 00:37:23,354
Sì ok?

716
00:37:23,434 --> 00:37:25,073
Sono un po' rude.

717
00:37:25,153 --> 00:37:26,912
Beh, hai un aspetto un po' rude.

718
00:37:26,992 --> 00:37:28,072
Sheesh.

719
00:37:28,152 --> 00:37:31,750
Sì, come hanno fatto loro
tre diverse scansioni.

720
00:37:31,830 --> 00:37:34,988
Ho avuto lividi delle dimensioni di
di un piatto da portata sul petto.

721
00:37:36,147 --> 00:37:38,026
Non c'è niente di rotto per fortuna

722
00:37:39,626 --> 00:37:40,705
È solo...

723
00:37:42,024 --> 00:37:43,583
Il bambino sta bene.
OK.

724
00:37:44,903 --> 00:37:46,942
Va bene, bene. Grande. È fantastico.

725
00:37:49,300 --> 00:37:51,979
Ehi, avete tutti fame?
Vuoi...

726
00:37:56,976 --> 00:37:58,335
Solo...

727
00:37:59,495 --> 00:38:00,654
Possiamo farlo la prossima settimana, però?

728
00:38:00,734 --> 00:38:02,533
perché semplicemente non penso
Alice può gestire

729
00:38:02,613 --> 00:38:03,892
altre sorprese oggi?

730
00:38:03,972 --> 00:38:05,452
O si.
Buono ovviamente. Va bene.

731
00:38:05,532 --> 00:38:07,171
Dimmelo e basta
ogni volta che sei pronto.

732
00:38:07,251 --> 00:38:08,290
Andiamo, mamma.

733
00:38:09,649 --> 00:38:11,169
Andiamo.
OK.

734
00:38:13,247 --> 00:38:14,807
Potrei anche cambiarmi la maglietta
per te.

735
00:38:14,887 --> 00:38:17,445
OH. Non preoccuparti troppo.
Va tutto bene

736
00:38:19,084 --> 00:38:20,244
(GEMENTI)

737
00:38:20,324 --> 00:38:21,363
Stai bene?

738
00:38:21,443 --> 00:38:22,442
Mmm.

739
00:38:38,815 --> 00:38:40,535
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

740
00:38:40,615 --> 00:38:42,135
Quindi andranno entrambi in prigione?

741
00:38:42,215 --> 00:38:43,656
SÌ.

742
00:38:43,736 --> 00:38:45,416
Entrambi sono stati accusati
con l'omicidio di Sonia

743
00:38:45,496 --> 00:38:47,136
e alcuni altri reati.

744
00:38:49,057 --> 00:38:52,097
Lo sanno?
quello, voglio dire, loro...

745
00:38:53,738 --> 00:38:55,538
Si rendono conto?

746
00:38:55,618 --> 00:38:58,139
che non hanno semplicemente preso
Sonia lontano da noi.

747
00:38:58,219 --> 00:39:03,980
Il mio bambino deve convivere con cosa
vide quel giorno... per sempre.

748
00:39:04,060 --> 00:39:06,381
Non lo so, Mike...

749
00:39:06,461 --> 00:39:07,461
ma quando vengono condannati

750
00:39:07,541 --> 00:39:09,861
possiamo presentare
la tua versione dei fatti alla corte.

751
00:39:09,941 --> 00:39:11,942
Il giudice ascolterà
e tenerne conto.

752
00:39:14,822 --> 00:39:15,823
Come sta Connor?

753
00:39:16,903 --> 00:39:18,143
OK, immagino.

754
00:39:19,944 --> 00:39:23,464
Stiamo lavorando sulla custodia
e Bianca sta tornando.

755
00:39:25,105 --> 00:39:26,665
Sonia è stata semplicemente sfortunata, immagino.

756
00:39:26,745 --> 00:39:27,785
Sì.

757
00:39:29,145 --> 00:39:30,266
Ehi, Unno.

758
00:39:30,346 --> 00:39:31,346
EHI.

759
00:39:34,147 --> 00:39:35,347
Oh.

760
00:39:36,547 --> 00:39:38,347
Dallas, sembri in buona salute.

761
00:39:39,548 --> 00:39:41,028
Anche tu, detective.

762
00:39:42,428 --> 00:39:45,509
Oh, pensavo che potresti farlo
lo rivoglio indietro.

763
00:39:52,911 --> 00:39:54,031
Grazie.

764
00:40:00,992 --> 00:40:04,273
Spero di non rivederti mai più,
detective O'Rourke.

765
00:40:09,514 --> 00:40:12,635
Beh, se non vai
tagliando le gomme di qualcun altro, Mike,

766
00:40:12,715 --> 00:40:14,515
dovremmo stare bene.

767
00:40:14,595 --> 00:40:17,556
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

768
00:40:20,997 --> 00:40:22,957
(IL TELEFONO SQUILLA)

769
00:40:24,437 --> 00:40:25,638
Scosso?

770
00:40:44,042 --> 00:40:46,482
È arrivata una chiamata da un'unità locale.

771
00:40:46,562 --> 00:40:48,003
Segnalazioni di spari.

772
00:40:48,083 --> 00:40:49,963
Nessuna idea ancora.

773
00:40:50,043 --> 00:40:52,043
Non va bene, Holly.

774
00:40:52,123 --> 00:40:55,084
(MUSICA SOSPENSIONE)

775
00:41:08,207 --> 00:41:11,128
(SCHEMI DI PIOGGIA)