1
00:00:01,987 --> 00:00:04,067
E se fosse stato un pasticcio?
con Sonia.

2
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
E se fosse solo casa propria?

3
00:00:05,627 --> 00:00:07,426
Allora quello di questa donna
deve essere il vero obiettivo.

4
00:00:07,506 --> 00:00:08,666
Non riesco a pensare a nessuno che mi odia

5
00:00:08,746 --> 00:00:10,066
abbastanza grave da volermi morto, quindi.

6
00:00:10,146 --> 00:00:12,066
Vorrei offrire una ricompensa.

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,706
Vediamo se riusciamo a scaricare
non ci sono più contatti.

8
00:00:13,786 --> 00:00:17,105
Quell'omicidio a Greensborough,
ne sai qualcosa?

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,025
Mio figlio non uccide le donne.

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,105
Il lavoro è tornato.

11
00:00:20,185 --> 00:00:22,304
Quindi se non puoi fermarlo,
è morta entro due giorni.

12
00:00:22,384 --> 00:00:23,384
Fermare chi?

13
00:00:23,464 --> 00:00:25,984
Due mesi fa, Allan Carter
era inadempiente sul suo mutuo.

14
00:00:26,064 --> 00:00:27,944
Poi, all'improvviso,
cancella la lavagna.

15
00:00:28,024 --> 00:00:29,584
È proprio così che c'è criminalità organizzata.

16
00:00:29,663 --> 00:00:32,103
Se vogliamo che Allan Carter funzioni
sul ragazzo che ha saldato il suo debito,

17
00:00:32,183 --> 00:00:33,543
dobbiamo accusarlo di...

18
00:00:33,623 --> 00:00:34,583
Tentato omicidio.

19
00:00:34,663 --> 00:00:37,303
Ma non posso rischiare questo,
a meno che non disabilitiamo la pistola.

20
00:00:37,383 --> 00:00:39,222
Basta romperlo o prenderlo,
uno dei due.

21
00:00:41,422 --> 00:00:43,062
(COLPI DI PISTOLA)

22
00:00:43,142 --> 00:00:44,662
(MUSICA TENSA)

23
00:00:58,500 --> 00:01:00,460
(La sirena grida)

24
00:01:03,019 --> 00:01:07,419
(URLA)

25
00:01:07,499 --> 00:01:09,938
(GRIDA)

26
00:01:16,098 --> 00:01:17,217
Va tutto bene.

27
00:01:18,457 --> 00:01:20,777
Tiffany, metti giù la pistola.

28
00:01:20,857 --> 00:01:22,057
Fermati, Tiffany.

29
00:01:22,137 --> 00:01:23,497
Fermare!

30
00:01:23,577 --> 00:01:24,816
Metti giù la pistola.

31
00:01:26,416 --> 00:01:27,496
Tiffany, fermati!

32
00:01:31,336 --> 00:01:32,496
Metti giù la pistola adesso.

33
00:01:33,575 --> 00:01:36,255
Tiffany, metti giù la pistola!

34
00:01:38,495 --> 00:01:40,215
Tiffany, metti giù la pistola!

35
00:01:45,054 --> 00:01:47,414
Fermare!
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONA)

36
00:02:07,371 --> 00:02:10,331
(TEMA MUSICA)

37
00:02:13,730 --> 00:02:14,970
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONA)

38
00:02:15,050 --> 00:02:17,050
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

39
00:02:26,809 --> 00:02:28,408
Farò uscire una squadra
cercarla adesso.

40
00:02:28,488 --> 00:02:29,648
Sì, grazie.

41
00:02:32,328 --> 00:02:33,448
La scientifica qui tra cinque.

42
00:02:33,528 --> 00:02:34,808
Puoi dare questo a Rose?

43
00:02:37,247 --> 00:02:40,087
E puoi mettere via il telefono di Tiffany?
ma riportarlo al quartier generale con te?

44
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
Certo.

45
00:02:43,207 --> 00:02:44,206
Sta bene?

46
00:02:44,286 --> 00:02:45,246
Ha bisogno di un intervento chirurgico.

47
00:02:45,326 --> 00:02:47,166
Ha qualcosa?
dire da se stesso?

48
00:02:47,246 --> 00:02:48,526
Non una sola parola.

49
00:02:55,005 --> 00:02:55,965
Ciao, Allan.

50
00:02:56,045 --> 00:02:58,285
Mi chiamo detective O'Rouke.

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,444
Ti stiamo arrestando
per tentato omicidio.

52
00:03:00,524 --> 00:03:01,564
Che cosa?

53
00:03:01,644 --> 00:03:02,644
No, non è stata colpa mia.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,084
Sì. Quale parte, Allan?

55
00:03:04,164 --> 00:03:06,724
Questo qui oggi o l'omicidio
di Sonia Matthews?

56
00:03:07,883 --> 00:03:09,523
Prendilo e basta.

57
00:03:09,603 --> 00:03:12,883
Gabe, puoi esserne sicuro?
è sempre stato di guardia?

58
00:03:12,963 --> 00:03:15,003
OK, avrò un'uniforme
seguitelo in ospedale.

59
00:03:15,083 --> 00:03:17,242
Bene.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,442
Non ne saremo in grado
interrogarlo per un po'.

61
00:03:21,762 --> 00:03:23,561
OK, allora forse ci presentiamo
lui a qualcuno

62
00:03:23,641 --> 00:03:25,001
che capisce la sua situazione.

63
00:03:27,121 --> 00:03:29,001
Tienigli compagnia mentre aspetta
per un intervento chirurgico.

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,599
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

65
00:03:40,679 --> 00:03:43,319
(SCHIARA LA GOLA)

66
00:03:43,399 --> 00:03:45,039
Sembra che qualcuno abbia avuto una giornata importante.

67
00:03:45,119 --> 00:03:46,359
Hai sentito.

68
00:03:46,439 --> 00:03:48,198
Credo che metà della città
ora ho sentito, Hols.

69
00:03:48,278 --> 00:03:49,838
OK, bene,

70
00:03:49,918 --> 00:03:52,438
non è andata proprio come previsto da
Finalmente ho preso in custodia il mio assassino.

71
00:03:52,518 --> 00:03:53,478
Grande.

72
00:03:53,558 --> 00:03:55,397
E l'arma che ha usato
uccidere Sonia.

73
00:03:55,477 --> 00:03:58,877
Solo che è ferito, quindi non posso
pressalo troppo forte in questo momento.

74
00:03:58,957 --> 00:04:00,957
Sarà in un letto d'ospedale
per un giorno o due.

75
00:04:01,037 --> 00:04:04,436
Almeno sarei fantastico se potessi ottenere
qualcuno lì dentro che lavori su di lui

76
00:04:04,516 --> 00:04:05,916
mentre è ancora fresco.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,196
Forse vedi se vuole parlare
su chi sta lavorando.

78
00:04:09,356 --> 00:04:10,396
Ospedale, ehi?

79
00:04:10,475 --> 00:04:12,275
E' un reparto sicuro.
E' sotto sorveglianza.

80
00:04:12,355 --> 00:04:15,675
E credi di potermi prendere
lì senza far saltare la mia copertura?

81
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
Già in corso.

82
00:04:17,875 --> 00:04:20,074
Ho organizzato un brief per te
da leggere prima di entrare.

83
00:04:20,154 --> 00:04:22,914
Delinea chi è.
Informazioni di cui ho bisogno.

84
00:04:22,994 --> 00:04:24,794
Sicuramente potrebbe servirmi sdraiarsi.

85
00:04:24,874 --> 00:04:26,034
Grande.

86
00:04:26,114 --> 00:04:28,393
Questo lo rende ufficiale, però.

87
00:04:28,473 --> 00:04:29,833
Sei il mio nuovo supervisore.

88
00:04:29,913 --> 00:04:31,593
Oh, finalmente.

89
00:04:31,673 --> 00:04:33,993
Vedi, i sogni diventano realtà.
(RISA)

90
00:04:34,073 --> 00:04:36,592
Invierò le informazioni
a te adesso.

91
00:04:36,672 --> 00:04:37,672
Sì.

92
00:04:37,752 --> 00:04:39,752
Il fatto è che ho bisogno di te
per essere pronti come subito.

93
00:04:39,832 --> 00:04:41,472
Yeah Yeah. Indicami ovunque.

94
00:04:41,552 --> 00:04:43,791
OK. E mi organizzerò
un passaggio per te da qui.

95
00:04:50,150 --> 00:04:51,270
Comunque state tutti bene, altrimenti?

96
00:04:51,350 --> 00:04:52,310
Voglio dire, sai,

97
00:04:52,390 --> 00:04:55,670
oltre a testimoniare
una ripresa alla luce del giorno e cose del genere.

98
00:04:58,389 --> 00:05:01,429
Sì. Mio padre, non lo è
affrontare molto bene la pensione.

99
00:05:02,669 --> 00:05:06,228
Mio figlio continua a parlare di tutto questo
roba oscura, che è piuttosto carina,

100
00:05:06,308 --> 00:05:08,748
ma è piuttosto preoccupante.

101
00:05:08,828 --> 00:05:10,268
Mio marito semplicemente...

102
00:05:12,508 --> 00:05:16,227
Vai a prendere la tua donna
e mi prenderò cura di questo ragazzo.

103
00:05:17,747 --> 00:05:19,507
Grazie.
Sì.

104
00:05:22,226 --> 00:05:26,506
Oh sì, avrò bisogno che tu lo faccia
uh, prenditi cura del mio gatto quando non ci sono.

105
00:05:26,586 --> 00:05:29,186
Gli piace un po'
di uova strapazzate sulle sue crocchette.

106
00:05:30,425 --> 00:05:31,505
Hai sentito te stesso?

107
00:05:31,585 --> 00:05:34,105
(ridacchia) Va bene, ci vediamo.

108
00:05:36,305 --> 00:05:37,984
(IL MOTORE SI AVVIA)

109
00:05:44,784 --> 00:05:46,783
Quindi, c'è un modo?
puoi darmi qualche spuntino?

110
00:05:46,863 --> 00:05:48,543
Cosa ne pensi, fratello?
Stai zitto e mettiti a letto.

111
00:05:48,623 --> 00:05:49,743
Oh, va bene.

112
00:05:53,662 --> 00:05:54,982
È stato bello anche conoscerti.

113
00:05:58,422 --> 00:05:59,942
Ah! Stronzi.

114
00:06:01,461 --> 00:06:02,781
Ehi, sono Ghost.

115
00:06:06,221 --> 00:06:07,261
Alan.

116
00:06:07,341 --> 00:06:09,500
Alan! Alan! (Ridacchia)

117
00:06:09,580 --> 00:06:11,180
Mi piace.

118
00:06:11,260 --> 00:06:12,380
Molto discreto.

119
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
(GRUGNISCE) Merda, eh?

120
00:06:15,780 --> 00:06:16,819
Che giornata.

121
00:06:17,939 --> 00:06:19,419
Che giornata.

122
00:06:19,499 --> 00:06:22,459
(MUSICA TENSA)

123
00:06:28,978 --> 00:06:30,818
Dov'è lei?
Era legittima difesa.

124
00:06:30,898 --> 00:06:32,258
Quindi le hai parlato.

125
00:06:32,338 --> 00:06:33,977
Come mai voi ragazzi lo siete stati?
proprio lì comunque?

126
00:06:34,057 --> 00:06:35,017
Seguendo Intel.

127
00:06:35,097 --> 00:06:37,417
Ti avevamo avvertito che c'era una possibilità
potresti essere preso di mira.

128
00:06:37,497 --> 00:06:39,257
Quindi hai usato mia moglie come esca.

129
00:06:39,337 --> 00:06:40,616
Due giorni fa, tua moglie ha insistito

130
00:06:40,696 --> 00:06:42,656
non c'era motivo per nessuno
cercherebbe di ucciderla.

131
00:06:42,736 --> 00:06:45,776
Oggi è là fuori a sparare
un'arma in pieno giorno.

132
00:06:45,856 --> 00:06:46,896
Cosa avrei dovuto fare?

133
00:06:46,976 --> 00:06:48,655
Puoi parlare con noi.
Raccontaci cosa sta succedendo.

134
00:06:48,735 --> 00:06:50,575
Non trasformare tua moglie in un vigilante.

135
00:06:50,655 --> 00:06:52,615
Ehi, è la mia pistola. E' registrato.

136
00:07:01,054 --> 00:07:02,694
Due cose da tenere a mente in questo momento.

137
00:07:03,814 --> 00:07:06,293
Chiunque voglia tua moglie morta
non si arrende.

138
00:07:06,373 --> 00:07:09,973
Quindi, mentre lei è là fuori
da sola, è in pericolo.

139
00:07:10,053 --> 00:07:13,412
Due, Sonia Matthews è morta
al posto di Tiffany.

140
00:07:13,492 --> 00:07:16,372
Se possiamo provare che hai impedito
l'indagine

141
00:07:16,452 --> 00:07:17,852
nell'omicidio vero e proprio,

142
00:07:17,932 --> 00:07:19,132
vi addebiteremo entrambi

143
00:07:19,212 --> 00:07:20,491
con pervertimento
il corso della giustizia.

144
00:07:20,571 --> 00:07:22,171
Noi siamo le vittime di tutto questo.

145
00:07:22,251 --> 00:07:24,571
No, tua moglie è una fuggitiva.

146
00:07:24,651 --> 00:07:26,411
Ho emesso un mandato
per il suo arresto.

147
00:07:26,491 --> 00:07:30,250
Ne ho un intero
squadra operativa tattica sul lavoro.

148
00:07:30,330 --> 00:07:33,090
Quindi, se ci tieni alla sua sicurezza,

149
00:07:33,170 --> 00:07:36,289
la porterai al quartier generale
senza indugio.

150
00:07:37,849 --> 00:07:40,329
(IN TV) No, non lo saremo
colto di sorpresa nella nostra risposta.

151
00:07:40,409 --> 00:07:41,369
Grazie.

152
00:07:41,449 --> 00:07:44,168
Era questo un altro?
stile di esecuzione delle riprese?

153
00:07:44,248 --> 00:07:45,288
E questa è una speculazione.

154
00:07:45,368 --> 00:07:47,648
(chiacchiericcio indistinto)

155
00:07:47,728 --> 00:07:48,968
Cos'è tutto questo?

156
00:07:49,048 --> 00:07:50,048
Kirsten li ha mandati.

157
00:07:50,128 --> 00:07:51,487
E' approvata
la ricompensa di un milione di dollari

158
00:07:51,567 --> 00:07:53,327
per qualsiasi informazione
sull'omicidio di Sonia.

159
00:07:53,407 --> 00:07:54,447
I telefoni non hanno smesso di squillare.

160
00:07:54,527 --> 00:07:55,687
Ora stiamo parlando.

161
00:07:55,767 --> 00:07:57,007
Qualche parola su Tiffany?

162
00:07:57,087 --> 00:07:59,766
Niente. Ma abbiamo contatti su tutto
i loro telefoni, gli occhi puntati sulla casa.

163
00:07:59,846 --> 00:08:01,126
OK. Metti una coda a Vince.

164
00:08:01,206 --> 00:08:03,206
Controlla ogni veicolo
che lascia il suo deposito.

165
00:08:03,286 --> 00:08:04,526
Potrebbe essere nel retro di un camion.

166
00:08:04,606 --> 00:08:06,006
Va bene squadra, muoviamoci.

167
00:08:07,365 --> 00:08:09,205
Mi dispiace.
Nessuna ulteriore domanda in questo momento.

168
00:08:09,285 --> 00:08:10,365
Grazie per la visione a tutti.

169
00:08:13,085 --> 00:08:16,844
Ascolta, grazie mille
per l'equipaggio extra e la ricompensa.

170
00:08:16,924 --> 00:08:18,364
Bene, puoi
ringrazio il commissario per questo.

171
00:08:18,444 --> 00:08:20,364
Ha un interesse personale
nel caso.

172
00:08:20,444 --> 00:08:21,804
Dio, ha cambiato tono.

173
00:08:21,884 --> 00:08:23,563
Sì, beh, ha chiesto di vedermi

174
00:08:23,643 --> 00:08:26,123
quando la notizia del suo secondo
le riprese diurne si sono interrotte.

175
00:08:26,203 --> 00:08:29,083
E nel tentativo di spiegare
la nostra mancanza di progresso,

176
00:08:29,163 --> 00:08:31,722
Gliel'ho ricordato
che avevi chiesto risorse extra

177
00:08:31,802 --> 00:08:35,042
e una ricompensa settimane fa
che li aveva negati.

178
00:08:35,122 --> 00:08:36,522
Giusto.

179
00:08:36,602 --> 00:08:39,881
Naturalmente il commissario rifiutò
accettare che sia stata una sua decisione.

180
00:08:39,961 --> 00:08:42,801
Ha detto che avevo trascurato di farlo
il livello di criminalità

181
00:08:42,881 --> 00:08:43,881
chiaro per lui in primo luogo.

182
00:08:43,961 --> 00:08:45,041
Cosa, ti sta incolpando?

183
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
La squadra di Dylan è stata distaccata
a te per tutto il tempo che ne avrai bisogno.

184
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
Sei il capo di te stesso
task force, Holly.

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
OK.

186
00:08:53,640 --> 00:08:55,919
Uh, allora sarà meglio che mi metta sul tuo radar

187
00:08:55,999 --> 00:08:58,839
quel nome di Gavin Butterfield
viene allevato di nuovo.

188
00:08:58,919 --> 00:08:59,919
Che cosa?

189
00:08:59,999 --> 00:09:02,718
Sì, faceva il lavoro nero
come autista per l'azienda di autotrasporti

190
00:09:02,798 --> 00:09:04,598
posseduto dal vero bersaglio
del successo, Tiffany Minari.

191
00:09:04,678 --> 00:09:05,638
Giusto.

192
00:09:05,718 --> 00:09:08,078
E ne ha risolti alcuni
dei loro problemi lungo la strada.

193
00:09:08,158 --> 00:09:10,078
OK. Hai menzionato
questo per Dylan?

194
00:09:10,158 --> 00:09:11,477
No.

195
00:09:11,557 --> 00:09:12,957
Perché no?

196
00:09:13,037 --> 00:09:15,877
Perché il mio agente sotto copertura sta controllando
per un collegamento al nostro caso

197
00:09:15,957 --> 00:09:18,516
e le prove di Dylan
è tutto solido come una roccia.

198
00:09:18,596 --> 00:09:19,556
Giusto.

199
00:09:19,636 --> 00:09:23,676
Quindi sei preoccupato che lo farai
indebolire il caso di Dylan?

200
00:09:26,235 --> 00:09:27,435
Devo essere assolutamente sicuro

201
00:09:27,515 --> 00:09:29,195
stai guardando questo
attraverso occhi limpidi, Holly.

202
00:09:29,275 --> 00:09:30,475
Sono.

203
00:09:30,555 --> 00:09:34,074
Tutte le nostre prove lo indicano
una figura di grande tipo sconosciuta

204
00:09:34,154 --> 00:09:36,114
questo ce l'ha con Tiffany.

205
00:09:36,194 --> 00:09:38,634
OK, bene, abbiamo capito
tutte le risorse di cui hai bisogno adesso.

206
00:09:38,714 --> 00:09:40,354
Quindi scopri chi è.

207
00:09:40,434 --> 00:09:41,474
Avvolgilo.

208
00:09:41,554 --> 00:09:42,673
Ascolta, io, ehm...

209
00:09:44,113 --> 00:09:46,593
So che lo sei
prendendo un po' di calore per me

210
00:09:46,673 --> 00:09:49,393
e voglio che tu lo sappia
che lo apprezzo.

211
00:09:49,473 --> 00:09:50,592
Sicuro.

212
00:09:50,672 --> 00:09:52,192
Basta, non farmi pentire.

213
00:09:52,272 --> 00:09:53,552
OK.

214
00:10:03,191 --> 00:10:04,951
Devono essere almeno 50mila dollari in questo.

215
00:10:07,550 --> 00:10:08,510
Eh?

216
00:10:08,590 --> 00:10:11,350
Oh, i poliziotti mi hanno rotto il braccio
quando mi hanno arrestato.

217
00:10:11,430 --> 00:10:12,870
Sì, mi aspetta un grosso giorno di paga.

218
00:10:12,950 --> 00:10:13,989
(RISA)

219
00:10:15,869 --> 00:10:17,309
Cosa ti hanno fatto?
Sembra piuttosto brutto.

220
00:10:19,229 --> 00:10:21,748
Oh no.

221
00:10:21,828 --> 00:10:22,908
La polizia non ha fatto questo.

222
00:10:24,188 --> 00:10:25,268
È un peccato.

223
00:10:29,028 --> 00:10:30,787
La prima volta in custodia, eh?

224
00:10:32,667 --> 00:10:34,627
Sì. Non preoccuparti, sei al sicuro
qui.

225
00:10:34,707 --> 00:10:37,506
Non è finché non iniziano
spostandoti nel sistema.

226
00:10:37,586 --> 00:10:38,746
È allora che devi preoccuparti.

227
00:10:40,426 --> 00:10:41,546
Sì?

228
00:10:41,626 --> 00:10:42,746
Sì.

229
00:10:44,786 --> 00:10:47,225
È quando ottieni qualche occhio
su di te, lo sai.

230
00:10:47,305 --> 00:10:49,465
Tutti i tuoi detenuti inizieranno
valutandoti.

231
00:10:49,545 --> 00:10:50,945
Guarda a cosa vai bene.

232
00:10:53,024 --> 00:10:54,224
Non ho più niente da dare.

233
00:10:55,704 --> 00:10:57,504
Sei sposato? Hai dei figli?
Qual è la storia?

234
00:11:01,943 --> 00:11:05,103
I tre di Valentina. Mitch ha due anni.

235
00:11:05,183 --> 00:11:06,223
OK.

236
00:11:07,663 --> 00:11:09,982
Sì, rimarrai sorpreso
cosa puoi inventare.

237
00:11:10,062 --> 00:11:12,862
Soprattutto quando qualche frocio minaccia
per... fare un salto a trovarli

238
00:11:12,942 --> 00:11:14,022
quando sei ancora in tintinnio,
lo sai?

239
00:11:14,102 --> 00:11:15,982
Bene. Non sei d'aiuto, amico.

240
00:11:16,062 --> 00:11:18,261
Dico solo che potresti volere
a... potresti voler lasciar perdere

241
00:11:18,341 --> 00:11:19,301
quell'atteggiamento da "povero me".

242
00:11:19,381 --> 00:11:21,221
L'ho già fatto
ho perso metà della mia cazzo di mano.

243
00:11:21,301 --> 00:11:22,301
Oh, potrebbe andare peggio.

244
00:11:22,381 --> 00:11:23,341
Oh, secondo te?

245
00:11:23,421 --> 00:11:26,220
Oh, immagino che dipenda, vero?

246
00:11:28,380 --> 00:11:29,580
Per cosa ti hanno fermato i poliziotti?

247
00:11:31,460 --> 00:11:32,779
Deve essere stato qualcosa di speciale.

248
00:11:33,859 --> 00:11:35,979
Altrimenti non se ne sarebbero andati
sei qui con me, vero?

249
00:11:36,059 --> 00:11:37,219
(RISA)

250
00:11:38,699 --> 00:11:39,819
Perché? Cos'hai fatto?

251
00:11:39,899 --> 00:11:40,898
Non ho fatto niente.

252
00:11:42,338 --> 00:11:45,058
È passato molto
delle accuse lanciate.

253
00:11:45,138 --> 00:11:46,858
Solo di essere un mercenario.

254
00:11:48,577 --> 00:11:49,657
In realtà...

255
00:11:52,017 --> 00:11:53,697
tempismo piuttosto buono, davvero.

256
00:11:54,857 --> 00:11:56,816
A quanto pare c'è qualche clown
in custodia in questo momento

257
00:11:56,896 --> 00:11:58,416
che mi ha pestato i piedi.

258
00:11:58,496 --> 00:11:59,496
O si?

259
00:11:59,576 --> 00:12:02,136
Sì. Sta facendo
un vero e proprio pasticcio di cose.

260
00:12:02,216 --> 00:12:04,895
Colpire il bersaglio sbagliato,
sparare ad una donna.

261
00:12:08,255 --> 00:12:10,215
In realtà, non vedo l'ora
per incontrare questo inutile stronzo.

262
00:12:10,295 --> 00:12:13,254
(MUSICA TENSA)

263
00:12:15,174 --> 00:12:17,894
Lei continuava a correre
uh, torna su Leicester Road

264
00:12:17,974 --> 00:12:20,773
e poi semplicemente scompare
a Croxley Park.

265
00:12:22,533 --> 00:12:24,733
Faccio fatica a vedere
dove è andata dopo.

266
00:12:24,813 --> 00:12:26,253
Beh, non l'ha fatto
una borsa o un telefono,

267
00:12:26,333 --> 00:12:30,012
quindi dovrebbe chiedere aiuto
per fare una chiamata o ottenere un passaggio.

268
00:12:30,092 --> 00:12:31,812
A meno che non avessero già un piano.

269
00:12:31,892 --> 00:12:34,012
Una specie di
luogo di incontro prestabilito

270
00:12:34,092 --> 00:12:35,172
per quando la merda colpisce il fan.

271
00:12:35,252 --> 00:12:38,291
Sì. Dai un'occhiata
in quello che fanno nei loro tempi di inattività.

272
00:12:38,371 --> 00:12:40,571
Potrebbe darci un'idea
dove va.

273
00:12:40,651 --> 00:12:43,610
(IL TELEFONO SQUILLA)

274
00:12:51,329 --> 00:12:53,569
No, giuro che non ci stavo provando
per attaccarti a te, Ghost.

275
00:12:54,689 --> 00:12:56,449
Non è nemmeno quello che faccio.

276
00:12:56,529 --> 00:12:57,649
Sì, beh chiaramente.

277
00:12:59,208 --> 00:13:00,448
Comunque, come hai fatto ad ottenere il concerto?

278
00:13:03,648 --> 00:13:05,408
Ho... ho problemi di soldi. Bene?

279
00:13:05,488 --> 00:13:07,047
Beh, li abbiamo tutti, Allan.

280
00:13:07,127 --> 00:13:09,127
Vedi, questo non ti dà il diritto
entrare e portare via

281
00:13:09,207 --> 00:13:10,167
il mio sostentamento, vero?

282
00:13:10,247 --> 00:13:12,487
No. Guarda, le banche
chiudimi gli affari.

283
00:13:12,567 --> 00:13:14,007
OK. La mia casa è in linea.

284
00:13:15,086 --> 00:13:16,166
Mio fratello non lo sa ancora,

285
00:13:16,246 --> 00:13:18,686
ma lo è anche la sua causa di tutto
i prestiti che ha firmato.

286
00:13:18,766 --> 00:13:21,926
Ho pensato di metterne giù solo uno grosso
pagamento di tutti i prestiti

287
00:13:22,006 --> 00:13:24,085
e comprarmi un altro mese,

288
00:13:24,165 --> 00:13:26,285
sai, prendi l'affare
di nuovo in pista.

289
00:13:26,365 --> 00:13:29,005
Questa è stata solo una volta,
Fantasma, lo giuro.

290
00:13:30,165 --> 00:13:31,244
Lo era?

291
00:13:36,524 --> 00:13:37,564
Qual è stato il tuo compenso?

292
00:13:37,644 --> 00:13:39,523
180? 200? Che cosa?

293
00:13:42,203 --> 00:13:44,283
50 mila.
(RISA)

294
00:13:46,163 --> 00:13:48,202
50 mila.

295
00:13:48,282 --> 00:13:49,362
Oh, amico.

296
00:13:49,442 --> 00:13:51,962
Non prenderei nemmeno una riunione
per meno di 150.

297
00:13:52,042 --> 00:13:54,162
Amico, ne farei pagare 200
per quel tipo di stronzate.

298
00:13:57,281 --> 00:13:59,241
Hai mai licenziato
una pistola prima?

299
00:14:00,721 --> 00:14:02,001
Ho fatto un po' di caccia.

300
00:14:02,081 --> 00:14:03,480
Oh, hai fatto un po' di caccia?

301
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Solo fucili.

302
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Forse ho esagerato
un po' le mie capacità.

303
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
Sì, beh,

304
00:14:08,880 --> 00:14:12,599
Immagino che tu possa sempre rinegoziare
i termini del tuo accordo.

305
00:14:12,679 --> 00:14:13,879
(ridacchia) Non credo
succederà.

306
00:14:13,959 --> 00:14:15,279
Beh, se ti vogliono
per tenere la bocca chiusa,

307
00:14:15,359 --> 00:14:16,479
devono aumentare la tua tariffa.

308
00:14:16,559 --> 00:14:18,598
Li voglio e basta
lasciare in pace la mia famiglia.

309
00:14:18,678 --> 00:14:19,838
Potrei essere il tuo agente.

310
00:14:19,918 --> 00:14:21,478
(RISA)

311
00:14:21,558 --> 00:14:22,558
No, no. Sul serio.

312
00:14:22,638 --> 00:14:24,798
Con chi hai a che fare?
Io... potrei conoscerlo.

313
00:14:28,077 --> 00:14:29,197
Oh, Gesù.

314
00:14:30,957 --> 00:14:32,797
Non dirmi che è stato quel poliziotto
che è esploso.

315
00:14:34,156 --> 00:14:35,796
Non so niente di nessun poliziotto.

316
00:14:35,876 --> 00:14:36,956
Sei sicuro, amico?

317
00:14:37,036 --> 00:14:37,996
Perché se la voce si sparge...

318
00:14:38,076 --> 00:14:41,036
No, sul serio, c'è...
Non so niente dei poliziotti.

319
00:14:43,595 --> 00:14:47,395
Aspetta, uccidere una donna è una cosa.

320
00:14:47,475 --> 00:14:48,915
E' tutta un'altra tempesta di merda

321
00:14:48,995 --> 00:14:51,074
se lavori con i maiali,
pulito o sporco.

322
00:14:51,154 --> 00:14:52,634
No. (grugniti) No.

323
00:14:52,714 --> 00:14:54,994
Tipo, guarda, lo so...

324
00:14:56,554 --> 00:14:58,153
non c'è nessun poliziotto coinvolto.

325
00:15:00,153 --> 00:15:01,233
Bene?

326
00:15:03,273 --> 00:15:06,032
Bene. No.

327
00:15:06,112 --> 00:15:07,712
Se lo dici tu.

328
00:15:07,792 --> 00:15:09,032
Sì, lo dico.

329
00:15:12,392 --> 00:15:13,471
Bene.

330
00:15:14,751 --> 00:15:17,871
Sono sicuro che sta arrivando.

331
00:15:20,591 --> 00:15:22,470
CIAO. Scusa.

332
00:15:22,550 --> 00:15:24,270
Signora O'Rourke, per favore si accomodi.

333
00:15:24,350 --> 00:15:25,510
Sì.

334
00:15:27,950 --> 00:15:28,909
Stai bene?

335
00:15:28,989 --> 00:15:32,269
Come stavo dicendo, Alice ed Emily
sembrava che avessi avuto un disaccordo

336
00:15:32,349 --> 00:15:33,349
che è diventato fisico.

337
00:15:33,429 --> 00:15:34,789
Stavo cercando di aiutarla.

338
00:15:34,869 --> 00:15:36,309
Il labbro di Emily era rimasto insanguinato.

339
00:15:36,389 --> 00:15:37,628
Stavo solo cercando di parlarle.

340
00:15:37,708 --> 00:15:38,828
Alice, non interrompere, per favore.

341
00:15:38,908 --> 00:15:40,428
Mi dispiace. Posso, ehm...

342
00:15:40,508 --> 00:15:42,748
Vorrei solo sentire
la versione dei fatti di mia figlia.

343
00:15:42,828 --> 00:15:43,868
Anch'io lo farei.

344
00:15:45,587 --> 00:15:46,907
Va tutto bene, tesoro.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

345
00:15:48,227 --> 00:15:50,467
Lo stavo dicendo a Emily
dovrebbe semplicemente ammetterlo

346
00:15:50,547 --> 00:15:53,546
è stata lei a farlo
quella roba in palestra.

347
00:15:53,626 --> 00:15:54,986
Lo sappiamo tutti comunque.

348
00:15:55,066 --> 00:15:57,466
OK. Uh, continua quello che stai dicendo.

349
00:15:57,546 --> 00:15:59,626
Mi ha spinto
davvero forte e sono caduto,

350
00:15:59,706 --> 00:16:01,465
quindi ho fatto quello che dovevo fare.

351
00:16:05,265 --> 00:16:07,025
OK?

352
00:16:07,105 --> 00:16:08,984
Grazie per essere stato onesto.

353
00:16:09,064 --> 00:16:11,464
Alice, vuoi aspettare fuori?
nel cortile per noi, per favore?

354
00:16:20,183 --> 00:16:23,543
Ehm, Julia,
le cose sono andate un po', uh...

355
00:16:25,742 --> 00:16:28,182
instabile a casa ultimamente.

356
00:16:29,422 --> 00:16:31,102
Holly e io ci siamo separati.

357
00:16:31,182 --> 00:16:32,461
OH.

358
00:16:32,541 --> 00:16:34,021
Bontà.

359
00:16:34,101 --> 00:16:35,501
Mi dispiace.

360
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
E questo spiega molto.

361
00:16:39,061 --> 00:16:43,940
E guarda, lasciami dire che non lo siamo
non hanno familiarità con le separazioni familiari,

362
00:16:44,020 --> 00:16:46,740
ma sono sicuro che sarai d'accordo
non è una scusa.

363
00:16:48,219 --> 00:16:49,859
Puoi, per favore
una parola con tuo padre

364
00:16:49,939 --> 00:16:54,099
su quelle favole cruente
le racconta del suo lavoro?

365
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
La cosa ci sta sfuggendo di mano.

366
00:16:55,219 --> 00:16:57,698
Lo so. Sono d'accordo.
Parlerò con lui.

367
00:16:57,778 --> 00:16:59,858
E hai ragione.

368
00:17:01,458 --> 00:17:04,257
E' preoccupata per noi. Lei è
preoccupato per quello che sta succedendo.

369
00:17:08,257 --> 00:17:13,016
Allora, Mickey mi ha dato il numero
di un consulente matrimoniale.

370
00:17:13,096 --> 00:17:14,736
È un po' tardi per quello, vero?

371
00:17:14,816 --> 00:17:16,896
Luke, per favore non dirlo.

372
00:17:16,976 --> 00:17:19,615
È solo che... penso che se lo vedessimo
qualcuno al di fuori di questo,

373
00:17:19,695 --> 00:17:20,815
potrebbero essere in grado di aiutarci.

374
00:17:20,895 --> 00:17:22,695
Holly, per favore. Non siamo noi.

375
00:17:26,295 --> 00:17:30,014
Inoltre, hai preso la tua decisione
e ho fatto il mio.

376
00:17:32,934 --> 00:17:34,174
Voglio il divorzio.

377
00:17:38,413 --> 00:17:39,493
OK.

378
00:17:44,132 --> 00:17:45,412
Beh...

379
00:17:47,812 --> 00:17:50,492
non è proprio questo il posto giusto
per discuterne.

380
00:17:52,851 --> 00:17:53,891
Sì.

381
00:17:58,211 --> 00:17:59,330
Ci vediamo, ragazzo.

382
00:17:59,410 --> 00:18:01,250
Prenditi cura di tua madre per me.

383
00:18:01,330 --> 00:18:02,650
Eh?
Posso chiamarti più tardi?

384
00:18:02,730 --> 00:18:03,810
In qualsiasi momento.

385
00:18:03,890 --> 00:18:06,610
E andremo alla spiaggia
sabato. Bene?

386
00:18:08,569 --> 00:18:11,529
(MUSICA TENSA)

387
00:18:37,726 --> 00:18:40,685
(URLA)

388
00:18:43,085 --> 00:18:44,485
Aiuto!

389
00:18:50,764 --> 00:18:52,084
Aiuto!

390
00:18:52,164 --> 00:18:53,284
Aiuto!

391
00:18:54,523 --> 00:18:57,843
Aiutatelo!...

392
00:18:57,923 --> 00:18:58,883
Oh, merda.

393
00:18:58,963 --> 00:19:01,922
(La sirena grida)

394
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
(SUSSURO)

395
00:19:38,590 --> 00:19:40,231
Finalmente mi sono rifatto il naso.

396
00:19:40,311 --> 00:19:41,832
Cosa ne pensi?

397
00:19:41,912 --> 00:19:43,632
Davvero bello, rotto, eh?

398
00:19:43,712 --> 00:19:45,433
(TOSSE)

399
00:19:45,513 --> 00:19:47,594
La guardia lasciò per un momento il suo posto.

400
00:19:47,674 --> 00:19:51,316
L'aggressore gli è sfuggito
ma ci sono le uniformi.

401
00:19:51,396 --> 00:19:53,677
Ah, lascia stare e basta.

402
00:19:53,757 --> 00:19:55,918
Sono uscito di lì con la mia copertura
intatto. Questo è tutto ciò che conta.

403
00:19:55,998 --> 00:19:57,039
Sì, beh, sto iniziando a pensare

404
00:19:57,119 --> 00:19:59,480
la copertina significa
più per te che per la tua vita.

405
00:19:59,560 --> 00:20:01,321
Guarda, queste persone lo sanno
cosa stanno facendo

406
00:20:01,401 --> 00:20:03,722
se possono ottenerlo
in un reparto ospedaliero sicuro.

407
00:20:03,802 --> 00:20:05,042
Stanno cercando lui, non me.

408
00:20:05,122 --> 00:20:06,243
Sì, stanno cercando di farlo tacere.

409
00:20:07,403 --> 00:20:10,125
Il tuo amico Alan,
è spaventato a morte.

410
00:20:10,205 --> 00:20:12,126
Sta per perdere tutto.

411
00:20:12,206 --> 00:20:13,286
La sua famiglia sta venendo minacciata.

412
00:20:13,366 --> 00:20:16,087
No, tu non commetti un omicidio
per tirarti fuori dai guai.

413
00:20:16,167 --> 00:20:17,648
Sì, non lo faresti.

414
00:20:20,570 --> 00:20:22,210
Hai ottenuto qualcosa?
utile da lui?

415
00:20:23,331 --> 00:20:25,252
Ho messo, ehm...

416
00:20:25,332 --> 00:20:29,974
pupazzo di neve del campo di burro là fuori,
ma la cosa non gli piaceva affatto.

417
00:20:30,054 --> 00:20:31,054
OK.

418
00:20:31,134 --> 00:20:35,536
Ma mi ha dato un nome
e la conosciamo.

419
00:20:37,537 --> 00:20:39,098
Ci ha dato Ricky, il commerciante di armi.

420
00:20:41,379 --> 00:20:43,140
Camille Bernie.

421
00:20:43,220 --> 00:20:45,301
Ha detto che ha gestito il pagamento
per il lavoro.

422
00:21:00,868 --> 00:21:03,109
Oh, beh, vieni dentro allora.

423
00:21:03,189 --> 00:21:05,350
Sembro come se avessi
50mila dollari in più?

424
00:21:05,430 --> 00:21:06,591
Vivo con una pensione.

425
00:21:10,673 --> 00:21:11,873
Raccontaci di Allan.

426
00:21:13,434 --> 00:21:14,435
Alan chi?

427
00:21:14,515 --> 00:21:16,275
Il tizio a cui hai pagato 50.000 dollari.

428
00:21:16,355 --> 00:21:17,356
(SCARTI)

429
00:21:17,436 --> 00:21:19,357
Non ho pagato soldi a nessuno.

430
00:21:20,757 --> 00:21:21,838
Mi scusi.

431
00:21:24,639 --> 00:21:27,601
Ecco qua, Wilson.
(GILLO DEL CANE)

432
00:21:27,681 --> 00:21:28,641
Telecamera per animali domestici?

433
00:21:28,721 --> 00:21:32,283
Sì. Fammi tenere d'occhio
sulla vecchia cosa quando non sono qui.

434
00:21:32,363 --> 00:21:34,284
Stavo cercando
in uno di quelli per Raquel.

435
00:21:35,724 --> 00:21:36,685
Rachele.

436
00:21:36,765 --> 00:21:38,206
Raquel Wench. Il mio cavolo.

437
00:21:38,286 --> 00:21:39,886
Oh, quanti anni?

438
00:21:39,966 --> 00:21:41,807
12 settimane.
Oh, carino.

439
00:21:41,887 --> 00:21:44,008
(ridacchia) Già.
Lei è un incubo, però.

440
00:21:44,088 --> 00:21:45,529
Fai un buco nel nostro divano
l'altro giorno.

441
00:21:45,609 --> 00:21:46,609
Merda.

442
00:21:51,172 --> 00:21:52,652
Ecco il punto.

443
00:21:52,732 --> 00:21:55,133
Allan ha indicato che tu
organizzato denaro per lui

444
00:21:55,213 --> 00:21:56,534
per coprire un colpo su una donna.

445
00:21:58,575 --> 00:22:00,456
Non so niente a riguardo.

446
00:22:00,536 --> 00:22:02,537
E non conosco nessun Allan.

447
00:22:02,617 --> 00:22:04,338
Perchè dovrebbe dirlo allora?

448
00:22:04,418 --> 00:22:05,458
Non lo so.

449
00:22:05,538 --> 00:22:07,939
Forse mi ha visto per strada
e ha sviluppato una piccola cotta.

450
00:22:08,019 --> 00:22:09,060
Avanti Camilla.

451
00:22:09,140 --> 00:22:10,661
Qui stiamo parlando di un omicidio.

452
00:22:12,421 --> 00:22:14,582
Pensi onestamente
che vi avrei fatto entrare tutti qui

453
00:22:14,663 --> 00:22:15,663
se fossi coinvolto in un omicidio?

454
00:22:15,743 --> 00:22:16,864
Non sono stupido.

455
00:22:16,944 --> 00:22:19,185
Beh, forse
sei indirettamente coinvolto

456
00:22:19,265 --> 00:22:20,505
e forse hai effettuato un pagamento.

457
00:22:20,585 --> 00:22:22,506
Non sai a cosa serviva.

458
00:22:22,586 --> 00:22:24,547
Forse te ne sei semplicemente dimenticato.

459
00:22:24,627 --> 00:22:26,788
Puoi controllare i miei conti bancari.

460
00:22:26,868 --> 00:22:30,190
L'ultima grande cosa che ho speso
soldi negli ultimi sei mesi

461
00:22:30,270 --> 00:22:31,550
era un nuovo motore per quella cosa.

462
00:22:34,432 --> 00:22:35,392
Ha ragione.

463
00:22:35,472 --> 00:22:38,153
Solo un grosso pagamento dalla sua banca
conti degli ultimi mesi

464
00:22:38,233 --> 00:22:41,075
è di $ 1.500 per un montaggio e sostituzione
sul motore dello scooter.

465
00:22:41,155 --> 00:22:42,996
Ma abbiamo controllato con l'immigrazione

466
00:22:43,076 --> 00:22:45,477
e hanno una documentazione su di lei
volando da Melbourne a Bangkok

467
00:22:45,557 --> 00:22:47,438
su Ko Samui tre mesi fa.

468
00:22:47,518 --> 00:22:49,119
Abbiamo soggiornato in un resort a cinque stelle.

469
00:22:49,199 --> 00:22:50,679
Sarebbe stato carino.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,520
Molto. 600 dollari a notte.

471
00:22:52,600 --> 00:22:54,121
Quanto tempo è stata lì?
Un mese.

472
00:22:54,201 --> 00:22:56,242
L'hotel dice che ha pagato
per tutto in contanti.

473
00:22:56,322 --> 00:22:57,883
Quindi l'ha fatto
una seconda fonte di reddito.

474
00:22:57,963 --> 00:22:59,523
Sto solo cercando di allenarmi
da dove viene.

475
00:22:59,603 --> 00:23:01,444
E il nostro fuggitivo?
e suo marito?

476
00:23:01,524 --> 00:23:04,045
La coda seguì Vince fino a casa
dal deposito ieri sera.

477
00:23:04,126 --> 00:23:05,686
È rimasto a casa dalle 19 circa.

478
00:23:05,766 --> 00:23:06,847
Ancora nessun segno di Tiff.

479
00:23:06,927 --> 00:23:07,927
Giusto.

480
00:23:08,007 --> 00:23:09,368
Quindi tua moglie non torna a casa

481
00:23:09,448 --> 00:23:11,489
dopo essere stato sparato
da un sicario pagato,

482
00:23:11,569 --> 00:23:12,970
stai semplicemente uscendo
guardando la televisione.

483
00:23:17,612 --> 00:23:18,972
(CLACSON DELL'AUTO)

484
00:23:19,052 --> 00:23:20,173
Ehi, Gabe.

485
00:23:22,854 --> 00:23:24,695
Come ti trovi?
è qui alla Omicidi?

486
00:23:24,775 --> 00:23:26,496
Uh, fantastico.

487
00:23:26,576 --> 00:23:27,576
Voglio dire, lo adoro.

488
00:23:29,057 --> 00:23:31,338
Cosa ne pensate?

489
00:23:31,418 --> 00:23:33,339
Sto... sto bene?

490
00:23:33,419 --> 00:23:34,500
Beh...

491
00:23:39,862 --> 00:23:40,983
Sei un talento naturale.

492
00:23:41,063 --> 00:23:42,984
Lo rendiamo permanente?

493
00:23:43,064 --> 00:23:45,265
Possiamo?
Sì, possiamo.

494
00:23:45,345 --> 00:23:46,385
Ti inoltrerò i documenti.

495
00:23:46,465 --> 00:23:48,826
Ci sono ancora alcune cose da firmare
ma benvenuto a bordo.

496
00:23:48,906 --> 00:23:49,947
Grazie. (RISA)

497
00:23:50,027 --> 00:23:51,628
Congratulazioni.

498
00:23:53,789 --> 00:23:54,869
Congratulazioni.

499
00:23:54,949 --> 00:23:56,910
Grazie.

500
00:23:56,990 --> 00:23:59,191
(VIA VIDEOCHIAMATA) Ehm,
allora come va?

501
00:24:02,873 --> 00:24:04,514
Abbiamo... preso in custodia il tizio.

502
00:24:04,594 --> 00:24:06,434
Oh.

503
00:24:06,515 --> 00:24:07,635
Maggiore.

504
00:24:09,196 --> 00:24:10,236
Sì.

505
00:24:10,316 --> 00:24:11,277
Non sei felice?

506
00:24:11,357 --> 00:24:13,438
Ragazzi, lo siete stati
dopo di lui per secoli.

507
00:24:13,518 --> 00:24:14,918
Ancora non lo sappiamo
di cosa si tratta, però.

508
00:24:14,998 --> 00:24:16,119
E, ehm...

509
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
il vero obiettivo lo ha fatto
una corsa in giro.

510
00:24:19,120 --> 00:24:20,961
Quindi potrei restare qui per un po'.

511
00:24:22,362 --> 00:24:23,883
(RISA)

512
00:24:23,963 --> 00:24:25,043
Cosa?

513
00:24:25,123 --> 00:24:28,605
Niente. Uhm, sei solo tu
sembri un vero detective adesso.

514
00:24:28,685 --> 00:24:30,326
Sono un vero detective.

515
00:24:30,406 --> 00:24:33,487
Beh, voglio dire, non ufficialmente.

516
00:24:33,567 --> 00:24:34,808
Lo so.

517
00:24:34,888 --> 00:24:36,649
Lo adoro.

518
00:24:36,729 --> 00:24:38,890
Uh, ehi, devo tornare al lavoro.

519
00:24:38,970 --> 00:24:39,930
Sì, no.

520
00:24:40,010 --> 00:24:43,372
Quindi è proprio così
un barbecue informale in un certo senso.

521
00:24:43,452 --> 00:24:48,174
Uhm, potresti magari portare dei fiori?
proprio come mia mamma?

522
00:24:49,494 --> 00:24:51,455
Freddo. Va bene, ciao. Ciao.

523
00:24:57,618 --> 00:24:59,299
Ciao. Crociere di piacere di Phillip May.

524
00:25:30,914 --> 00:25:33,555
Quindi ho dato un'occhiata a tutti
le foto sul telefono di Tiffany.

525
00:25:33,635 --> 00:25:34,595
Sì.

526
00:25:34,675 --> 00:25:37,197
Sono andati su uno di quelli
crociere alcoliche circa sei mesi fa.

527
00:25:37,277 --> 00:25:39,518
È letteralmente il mio peggior incubo.

528
00:25:39,598 --> 00:25:42,759
Sì. Beh, per farla breve,
uno dei loro compagni possiede la barca.

529
00:25:42,839 --> 00:25:44,440
Non penso che andresti lontano
su uno di quelli.

530
00:25:44,520 --> 00:25:45,721
No, non lo faresti.

531
00:25:45,801 --> 00:25:48,842
Ma il ragazzo ha anche uno yacht di lusso

532
00:25:48,922 --> 00:25:51,083
che dà in affitto
per 100.000 a settimana.

533
00:25:53,444 --> 00:25:57,206
E a quanto pare, è semplicemente seduto
all'ormeggio in questo momento.

534
00:25:57,286 --> 00:25:59,687
Giusto. In piena estate.

535
00:26:05,143 --> 00:26:06,303
Questo è tutto qui.

536
00:26:19,707 --> 00:26:22,668
(SUONA MUSICA AD ALTO TEMPO)

537
00:26:35,271 --> 00:26:36,351
(SUSSURO) Scosso.

538
00:27:00,157 --> 00:27:02,158
Ehi, Tiff.

539
00:27:07,559 --> 00:27:10,200
Ok, puoi sederti?
giù, per favore, Tiffany.

540
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
Divorzerò da quel bastardo.

541
00:27:12,080 --> 00:27:14,321
OK, possiamo parlarne.

542
00:27:16,481 --> 00:27:18,442
Puoi sederti, per favore, Tiffany?

543
00:27:22,123 --> 00:27:24,443
Perché qualcuno dovrebbe?
vuoi uccidere Tiffany?

544
00:27:24,523 --> 00:27:25,564
OK, bene, ecco il punto.

545
00:27:25,644 --> 00:27:28,004
È scomparso un container.

546
00:27:28,084 --> 00:27:29,805
Vuoi dire rubato?

547
00:27:29,885 --> 00:27:31,485
L'ha perso.

548
00:27:31,565 --> 00:27:33,246
Vuoi dire che l'ha fatto tuo marito Vince.

549
00:27:33,326 --> 00:27:34,806
E cosa c'era dentro?

550
00:27:34,886 --> 00:27:35,846
Non lo so.

551
00:27:35,926 --> 00:27:37,967
Vince gestisce i camion.
Mi prendo cura di mio figlio.

552
00:27:39,047 --> 00:27:40,207
Ha chiamato la polizia?

553
00:27:40,288 --> 00:27:42,568
Tiff era preoccupato
cosa ha fatto alla nostra reputazione,

554
00:27:42,648 --> 00:27:44,369
quindi non l'abbiamo segnalato.

555
00:27:44,449 --> 00:27:47,009
Ma stai suggerendo
che questo particolare contenitore

556
00:27:47,089 --> 00:27:48,810
è dietro l'omicidio di una donna

557
00:27:48,890 --> 00:27:50,570
e un secondo tentativo
sulla tua vita?

558
00:27:51,971 --> 00:27:53,451
Non hai pensato di chiederlo
cosa c'era dentro.

559
00:27:53,531 --> 00:27:57,172
La fattura diceva mobili,
ma non ho visto l'interno.

560
00:27:57,252 --> 00:27:58,372
Qualcuno deve aver controllato.

561
00:27:58,452 --> 00:28:00,853
A meno che tu non possa dircelo
a chi appartiene

562
00:28:00,933 --> 00:28:02,053
e dove si trova esattamente...

563
00:28:02,133 --> 00:28:03,614
Ti ho detto che non lo so.

564
00:28:03,694 --> 00:28:05,254
...o cosa c'è dentro.

565
00:28:05,334 --> 00:28:07,174
(VIA TELECAMERA) Documenti
era fuori posto.

566
00:28:07,254 --> 00:28:10,415
Contenitore smarrito,
tracker smarrito, documenti smarriti.

567
00:28:10,495 --> 00:28:13,056
Gestire un business ristretto,
vero, Vince?

568
00:28:13,136 --> 00:28:14,696
Quindi se hai appena inventato questa storia

569
00:28:14,776 --> 00:28:16,097
con tuo marito
per toglierci di dosso?

570
00:28:16,177 --> 00:28:17,217
Ma stai scherzando?

571
00:28:17,297 --> 00:28:18,737
Mi hanno quasi sparato.

572
00:28:18,817 --> 00:28:22,938
Sì. E poi sei saltato su una barca
e abbiamo bevuto un bicchiere di champagne.

573
00:28:24,859 --> 00:28:27,020
A dire il vero, Tiffs ha la testa calda
a volte.

574
00:28:27,100 --> 00:28:30,821
Quindi questa cosa del contenitore potrebbe
essere solo una coincidenza.

575
00:28:30,901 --> 00:28:32,621
Sembra che tu stia proteggendo
le tue scommesse adesso, Vince.

576
00:28:33,701 --> 00:28:34,902
Perché dovrei farlo?

577
00:28:34,982 --> 00:28:36,822
Forse ci vuoi
per indagare sul contenitore

578
00:28:36,902 --> 00:28:38,623
senza dover dire troppo.

579
00:28:40,383 --> 00:28:42,263
Ti rendi conto che lo sei
accusato, Tiffany.

580
00:28:42,343 --> 00:28:43,584
Rischierai una pena detentiva.

581
00:28:43,664 --> 00:28:44,784
Questa è una stronzata.

582
00:28:44,864 --> 00:28:46,745
Metti giù la sedia!
Mi hai quasi fatto uccidere!

583
00:28:47,905 --> 00:28:49,785
Vi denuncerò tutti.

584
00:28:52,706 --> 00:28:55,227
Ok, ci serve
per individuare quel contenitore.

585
00:28:55,307 --> 00:28:56,627
C'è qualcosa?
nei tabulati telefonici

586
00:28:56,707 --> 00:28:57,667
quello ne menziona uno

587
00:28:57,747 --> 00:29:01,428
o qualsiasi cosa che si riferisca
spostare il carico?

588
00:29:01,508 --> 00:29:04,109
Non nello specifico, ma c'è
un messaggio sul telefono di Tiffany

589
00:29:04,189 --> 00:29:06,190
da qualcuno chiamato Snowy.

590
00:29:06,270 --> 00:29:07,830
Inviato subito dopo la sparatoria.

591
00:29:07,910 --> 00:29:09,791
"Il figlio ce l'ha ancora. Posso tornare."

592
00:29:09,871 --> 00:29:12,471
Sì. Ecco il punto.
Così ho chiamato Snowy.

593
00:29:12,551 --> 00:29:14,352
E' il loro meccanico
ma non l'hanno perso.

594
00:29:14,432 --> 00:29:15,392
Che cosa?

595
00:29:15,472 --> 00:29:17,393
Sì, ha detto che gliel'ha dato Vince.

596
00:29:17,473 --> 00:29:18,873
Era il compleanno del suo meccanico.

597
00:29:18,953 --> 00:29:22,034
Gli ho detto di togliere qualsiasi contenitore
il cortile e portarlo a casa.

598
00:29:22,114 --> 00:29:23,074
Perché?

599
00:29:23,154 --> 00:29:25,195
Beh, a quanto pare, è un pittore
e la tradizione dei portuali.

600
00:29:26,315 --> 00:29:28,635
Non lo direbbe
cosa c'era dentro.

601
00:29:28,715 --> 00:29:30,756
Ma lo hanno ancora?
il contenitore?

602
00:29:30,836 --> 00:29:31,836
SÌ.

603
00:29:31,916 --> 00:29:33,837
Il figlio affitta una proprietà
nel riposo degli scavatori.

604
00:29:33,917 --> 00:29:36,878
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONA)

605
00:30:02,284 --> 00:30:03,244
Gabe, con me.

606
00:30:03,324 --> 00:30:04,365
Va bene, ragazzi
testa dietro.

607
00:30:04,445 --> 00:30:06,205
...Andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai.

608
00:30:06,285 --> 00:30:09,246
(MUSICA TENSA)

609
00:30:28,731 --> 00:30:29,691
Polizia.

610
00:30:29,771 --> 00:30:31,412
ENTRAMBI: Non muoverti!

611
00:30:31,492 --> 00:30:33,092
Mani in alto. Resta dove sei.

612
00:30:35,253 --> 00:30:36,493
Dov'è il contenitore?

613
00:30:38,853 --> 00:30:40,294
Dov'è il contenitore?

614
00:30:40,374 --> 00:30:41,454
Sul retro.

615
00:31:03,580 --> 00:31:05,820
Qualcuno può prendermi?
qualche tagliabulloni?

616
00:31:08,341 --> 00:31:09,461
OK. Aprilo.

617
00:31:19,144 --> 00:31:20,224
E' solo una macchina?

618
00:31:23,585 --> 00:31:25,025
Quello è un Walkinshaw.

619
00:31:25,105 --> 00:31:28,066
(MUSICA TENSA)

620
00:31:33,757 --> 00:31:36,276
Sì, avrò qualcuno
in attesa. Grazie.

621
00:31:36,356 --> 00:31:38,075
(CANE ABBAIA)

622
00:31:38,155 --> 00:31:40,155
Le proprietà stanno arrivando
per metterlo in prova.

623
00:31:40,235 --> 00:31:42,794
Non c'è niente dentro.
È letteralmente un'auto.

624
00:31:42,874 --> 00:31:44,473
Potrebbero tutti smettere di dirlo?

625
00:31:44,553 --> 00:31:45,913
Bene. Cellulare Bogan.

626
00:31:45,993 --> 00:31:47,192
È un oggetto da collezione.

627
00:31:48,952 --> 00:31:52,990
OK. C'erano solo
750 di loro rilasciati nel 1988.

628
00:31:53,070 --> 00:31:57,989
L'ultimo sul mercato venduto
circa tre anni fa per $ 340.000

629
00:31:58,069 --> 00:32:00,228
e aveva 100.000 km.

630
00:32:00,308 --> 00:32:02,667
Questo è immacolato.

631
00:32:02,747 --> 00:32:04,386
Ci sono solo 15K sull'orologio.

632
00:32:04,466 --> 00:32:06,586
Ma è solo un Holden Commodore.

633
00:32:06,666 --> 00:32:09,984
Vale mezzo milione
almeno all'acquirente giusto.

634
00:32:10,064 --> 00:32:12,663
È fondamentalmente una Lamborghini bogan.

635
00:32:12,743 --> 00:32:13,783
OK.

636
00:32:15,223 --> 00:32:16,782
E come sei andata?
Hai trovato qualcos'altro?

637
00:32:16,862 --> 00:32:19,381
Uh, abbiamo controllato i capannoni
e il garage.

638
00:32:19,461 --> 00:32:22,740
L'unico elemento illecito sul file
la proprietà è un sacchetto di erba.

639
00:32:22,820 --> 00:32:24,859
E l'equipaggio lì dentro,
hanno detto qualcosa?

640
00:32:24,939 --> 00:32:26,978
Ebbene, ci hanno chiesto se potevamo
fai una corsa alle Maccas per loro

641
00:32:27,058 --> 00:32:28,818
e prendi delle sigarette
già che ci siamo.

642
00:32:30,897 --> 00:32:33,176
Allora, ultima registrazione
a Brisbane due anni fa.

643
00:32:33,256 --> 00:32:34,656
Ho parlato con il tizio che lo possedeva.

644
00:32:34,736 --> 00:32:36,255
Ha detto di aver avuto problemi finanziari,

645
00:32:36,335 --> 00:32:38,215
quindi l'ho venduto a un intermediario automobilistico

646
00:32:38,295 --> 00:32:40,334
che poi ha cessato l'attività
subito dopo.

647
00:32:40,414 --> 00:32:42,533
Sono riuscito a monitorare
anche il broker è caduto.

648
00:32:42,613 --> 00:32:44,732
Ma lui afferma di non averlo mai fatto
possedeva il veicolo.

649
00:32:44,812 --> 00:32:47,091
Odia Holden.
Non verrei visto morto, blah, blah.

650
00:32:47,171 --> 00:32:49,930
Ma cosa stai dicendo? Noi
non riesco a trovare l'attuale proprietario da nessuna parte.

651
00:32:50,010 --> 00:32:51,730
Auto di questo valore e d'epoca,

652
00:32:51,810 --> 00:32:53,169
stanno seduti nei capannoni per anni.

653
00:32:53,249 --> 00:32:54,329
E se ne possedessi uno,

654
00:32:54,409 --> 00:32:55,968
Voglio dire, probabilmente lo faresti
voglio tenerlo nascosto.

655
00:32:56,048 --> 00:32:57,888
Nel caso alcuni
bogan cerca di pizzicarlo.

656
00:32:57,968 --> 00:33:00,047
OK. Forse è il pagamento
per qualcosa. Parte di un accordo?

657
00:33:00,127 --> 00:33:02,166
O semplicemente qualcuno
vuole davvero un Walkinshaw.

658
00:33:02,246 --> 00:33:03,486
Mi rifiuto di credere

659
00:33:03,566 --> 00:33:05,805
che qualcuno ha pagato
quella flebo di Allan per uccidere una donna

660
00:33:05,885 --> 00:33:07,444
e quasi ne uccidi un altro
perché, cosa?

661
00:33:07,524 --> 00:33:10,083
Qualche idiota è incazzato
riguardo un'auto scomparsa?

662
00:33:14,802 --> 00:33:16,641
Ciao, Dylan.

663
00:33:16,721 --> 00:33:18,481
Oh, ehi.

664
00:33:18,561 --> 00:33:20,280
Sì. E' quello... come?
stanno facendo i miei?

665
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Sì. Sono fantastici.

666
00:33:21,440 --> 00:33:22,759
Grazie per il prestito.
Va tutto bene.

667
00:33:22,839 --> 00:33:25,158
Ehi, abbiamo scoperto
un'auto non immatricolata.

668
00:33:25,238 --> 00:33:28,117
E' una SS del Gruppo A del 1988.

669
00:33:28,197 --> 00:33:29,637
Quello è un Walkinshaw. Carino.

670
00:33:29,717 --> 00:33:30,756
Sì.

671
00:33:30,836 --> 00:33:33,235
Uh, puoi indicarmi qualche caso?

672
00:33:33,315 --> 00:33:35,755
ciò potrebbe comportare
utilizzare i veicoli come pagamento?

673
00:33:35,835 --> 00:33:37,914
Oppure conosci qualcuno che
potrebbe essere interessato a quel genere di cose?

674
00:33:37,994 --> 00:33:40,713
Beh, la maggior parte dei giovani
come le loro Lambo,

675
00:33:40,793 --> 00:33:44,032
e i ragazzi più grandi
amano i loro M3, quindi...

676
00:33:44,112 --> 00:33:45,911
E i collezionisti?

677
00:33:45,991 --> 00:33:47,510
Ehm, sì, sì.

678
00:33:47,590 --> 00:33:50,549
C'era... c'era un tizio
arrestato a maggio...

679
00:33:50,629 --> 00:33:51,589
Oh sì.

680
00:33:51,669 --> 00:33:54,708
...con 27 autovetture depositate
in qualche garage appositamente attrezzato.

681
00:33:54,788 --> 00:33:56,627
Sì.
E di cosa è stato accusato?

682
00:33:56,707 --> 00:33:58,707
Ehm, traffico.
È un'operazione enorme.

683
00:33:58,787 --> 00:34:01,865
Trasformerebbe questa vecchia caserma dei pompieri
in un laboratorio di metanfetamine.

684
00:34:01,945 --> 00:34:02,985
Era pazzo.

685
00:34:03,065 --> 00:34:04,425
Dov'era questo?

686
00:34:04,505 --> 00:34:06,864
Uh, Massachusetts, credo.

687
00:34:06,944 --> 00:34:08,903
(RISA)

688
00:34:10,342 --> 00:34:11,582
E' questo quello che fai?
nel tuo tempo libero?

689
00:34:11,662 --> 00:34:14,861
Stai solo alzando lo sguardo
criminalità internazionale.

690
00:34:14,941 --> 00:34:16,860
Ho bisogno di una sorta di distrazione.

691
00:34:16,940 --> 00:34:19,019
Ehm...

692
00:34:19,099 --> 00:34:20,899
sì...

693
00:34:20,979 --> 00:34:24,737
inoltre, ho guardato le case...

694
00:34:24,817 --> 00:34:26,097
Eh.

695
00:34:26,177 --> 00:34:29,216
E io... Potrebbe
sembra molto romantico,

696
00:34:29,296 --> 00:34:31,775
Vacanze, ma abbiamo bisogno di una strategia.

697
00:34:31,855 --> 00:34:33,894
Soprattutto ora che hai
gli occhi del commissario su di te.

698
00:34:36,293 --> 00:34:37,453
Proviamoci e basta.

699
00:34:55,967 --> 00:34:58,006
Se fossi in te, lo farei
un annuncio pubblico...

700
00:35:00,805 --> 00:35:02,284
riguardo all'auto.

701
00:35:02,364 --> 00:35:04,284
OH.
Riguardo l'auto.

702
00:35:04,364 --> 00:35:08,882
Perché i ragazzi con cui mi occupo
con voglia di superarsi a vicenda.

703
00:35:08,962 --> 00:35:11,761
Quindi l'idea che uno di loro ottenga
mettere le mani su un'auto

704
00:35:11,841 --> 00:35:13,960
forse non è pensato per loro
destinato a uno dei loro concorrenti,

705
00:35:14,040 --> 00:35:15,760
sarebbe interessante.

706
00:35:15,840 --> 00:35:16,839
Grazie. Sì.

707
00:35:16,919 --> 00:35:19,798
Basta non menzionare questa parte
di un'indagine per omicidio

708
00:35:19,878 --> 00:35:20,878
oppure non si avvicineranno.

709
00:35:20,958 --> 00:35:23,197
Sì. Grazie per questo suggerimento.

710
00:35:23,277 --> 00:35:24,317
Ah.

711
00:35:24,397 --> 00:35:25,596
Che cosa?

712
00:35:27,476 --> 00:35:30,635
L'hai preso?
hai ancora fatto un giro, detective Gabe?

713
00:35:31,914 --> 00:35:33,993
No. No. Lo vorrei.

714
00:35:34,073 --> 00:35:36,073
Questo veicolo è collegato?
ad un determinato crimine

715
00:35:36,153 --> 00:35:38,312
attualmente sotto inchiesta?

716
00:35:38,392 --> 00:35:39,431
Ehm...

717
00:35:41,031 --> 00:35:43,750
È stato trovato nascosto in una proprietà
circa 40 minuti fuori città.

718
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
E' un no?

719
00:35:44,910 --> 00:35:47,429
Chiediamo del proprietario
o chiunque creda che loro...

720
00:35:47,509 --> 00:35:50,068
ieri,
è stata offerta una ricompensa di 1 milione di dollari

721
00:35:50,148 --> 00:35:52,147
per informazioni sull'omicidio
di Sonia Matthews

722
00:35:52,227 --> 00:35:54,146
dopo che una seconda donna è stata aggredita.

723
00:35:54,226 --> 00:35:57,105
Sì, è vero.
Quest'auto è collegata a quel caso?

724
00:35:57,185 --> 00:35:58,785
C'è una nuova malavita
svolgimento della guerra

725
00:35:58,865 --> 00:36:00,824
per le strade di Melbourne
usare le donne come bersagli?

726
00:36:00,904 --> 00:36:02,463
Senti, cosa posso dire...

727
00:36:02,543 --> 00:36:03,903
Dimmi cosa...

728
00:36:03,983 --> 00:36:05,302
ti siedi al volante

729
00:36:05,382 --> 00:36:06,822
e costruirò la tua macchina
la storia principale

730
00:36:06,902 --> 00:36:08,501
nel bollettino di stasera.

731
00:36:08,581 --> 00:36:10,141
No, puoi andare.

732
00:36:10,221 --> 00:36:11,300
Vai tu per primo.

733
00:36:12,940 --> 00:36:14,699
E ti ha preso bene.

734
00:36:14,779 --> 00:36:15,859
Eh?

735
00:36:15,939 --> 00:36:18,418
..., il giornale.

736
00:36:18,498 --> 00:36:19,817
Non ho detto niente della macchina

737
00:36:19,897 --> 00:36:21,377
essere coinvolti
nelle indagini sull'omicidio.

738
00:36:21,457 --> 00:36:23,296
Ancora non ha un bell'aspetto.

739
00:36:23,376 --> 00:36:25,575
Holly ti ha letteralmente appena creato
un membro permanente del nostro team.

740
00:36:25,655 --> 00:36:27,375
La prima cosa che fai è andare
metti la testa sulla TV.

741
00:36:28,734 --> 00:36:31,373
Ok, va bene.

742
00:36:32,653 --> 00:36:34,452
C'è qualcos'altro?
ti dà fastidio?

743
00:36:34,532 --> 00:36:35,612
No, non sono seccato.

744
00:36:38,051 --> 00:36:39,491
È perché tu
non sei riuscito a venire al raid?

745
00:36:41,490 --> 00:36:44,129
Ehi, guarda, ho capito. Ero bloccato
anche dietro la scrivania per un po'.

746
00:36:44,209 --> 00:36:47,208
Per il minor tempo possibile
la storia di tutti i detective.

747
00:36:52,366 --> 00:36:54,525
Ma è giusto
perché sei davvero bravo con le informazioni

748
00:36:54,605 --> 00:36:55,565
che ti venga lasciato.

749
00:36:55,645 --> 00:36:57,204
Questo è condiscendente.

750
00:36:57,284 --> 00:36:58,524
Forse.

751
00:36:58,604 --> 00:36:59,604
È anche vero.

752
00:36:59,684 --> 00:37:02,243
Ma perché significa essere buoni
a qualcosa che limita le mie opportunità?

753
00:37:08,480 --> 00:37:10,160
Forse dovrei parlare con Holly.

754
00:37:10,240 --> 00:37:11,519
Sì.

755
00:37:11,599 --> 00:37:13,719
Entra lì.

756
00:37:13,799 --> 00:37:15,958
Dice di non averne mai avuti
chiedere qualsiasi cosa.

757
00:37:21,036 --> 00:37:23,195
E tu pensi
faranno davvero girare quel filmato?

758
00:37:27,754 --> 00:37:29,873
(IN TV) Se c'è qualcuno a casa
riconosce il veicolo

759
00:37:29,953 --> 00:37:34,192
o ha qualche informazione al riguardo
dove si trovava negli ultimi mesi,

760
00:37:34,272 --> 00:37:35,711
per favore chiamate Crime Stoppers.

761
00:37:35,791 --> 00:37:37,310
Questo è un potere davvero impressionante...

762
00:37:37,390 --> 00:37:38,990
Hai sentito l'ultima?

763
00:37:39,070 --> 00:37:41,789
Sì. Sto solo guardando
il giovane ragazzo al telegiornale.

764
00:37:41,869 --> 00:37:43,548
Gli costerà un pezzo o due.

765
00:37:44,668 --> 00:37:46,227
No, non è così
di cosa sto parlando.

766
00:37:52,625 --> 00:37:54,744
Alice ha dato una testata a Emily Watkins.

767
00:37:57,303 --> 00:37:58,783
Era vittima di bullismo.

768
00:37:58,863 --> 00:38:00,542
Ha bisogno di difendersi da sola.

769
00:38:00,622 --> 00:38:02,502
E allora, gliel'hai insegnato tu
come dare una testata a qualcuno?

770
00:38:02,582 --> 00:38:03,861
Sì.

771
00:38:06,140 --> 00:38:08,220
Guarda...

772
00:38:08,300 --> 00:38:14,098
Ho passato tutta la mia vita circondato
da persone tenaci e implacabili.

773
00:38:15,497 --> 00:38:17,257
E me ne sono reso conto
Non lo voglio

774
00:38:17,337 --> 00:38:19,456
e non voglio questo per Alice.

775
00:38:19,536 --> 00:38:22,615
Quindi forse possiamo provare...

776
00:38:23,894 --> 00:38:24,854
Non lo so.

777
00:38:24,934 --> 00:38:26,733
Proviamo un po' di tenerezza...

778
00:38:28,213 --> 00:38:30,332
perché voglio che lei lo sappia
come ci si sente.

779
00:38:30,412 --> 00:38:32,971
Voglio che sappia com'è
per far entrare la gente, papà.

780
00:38:33,051 --> 00:38:34,730
Lascia che sentano il tuo cuore.

781
00:38:34,810 --> 00:38:38,529
È esattamente quello che hai ottenuto
in quel pasticcio con Dylan.

782
00:38:39,809 --> 00:38:41,168
Sì, forse.

783
00:38:41,248 --> 00:38:45,287
E tutto questo parla di tenerezza.

784
00:38:45,367 --> 00:38:47,126
Sai quanto hai ferito Luke?

785
00:38:47,206 --> 00:38:49,765
Oh, ti farà piacere saperlo
che ha menzionato il divorzio.

786
00:38:49,845 --> 00:38:51,645
Perché dovrei esserne contento?

787
00:38:51,725 --> 00:38:53,764
Perché sembri
prendere le sue parti.

788
00:38:53,844 --> 00:38:56,323
E' spazzatura. E' solo spazzatura.

789
00:39:12,037 --> 00:39:13,397
È questo che vuoi?

790
00:39:18,155 --> 00:39:20,634
Hai provato a scusarti?

791
00:39:23,274 --> 00:39:24,553
Che ne dici, papà?

792
00:39:26,592 --> 00:39:27,792
Come posso farlo?

793
00:39:36,589 --> 00:39:37,669
Mi dispiace.

794
00:39:39,668 --> 00:39:40,747
Ti amo.

795
00:40:04,939 --> 00:40:06,499
Mamma.

796
00:40:06,578 --> 00:40:09,298
Ehi, cosa fai qui?

797
00:40:09,378 --> 00:40:13,216
Dovresti essere di sotto a letto.

798
00:40:13,296 --> 00:40:15,096
Ho una domanda

799
00:40:15,176 --> 00:40:16,255
Sì.

800
00:40:19,494 --> 00:40:25,092
Sei pronto?
for a really big bedtime cuddle?

801
00:40:25,172 --> 00:40:27,371
(RISATA)

802
00:40:35,791 --> 00:40:38,747
(IL TELEFONO SQUILLA)

803
00:40:41,983 --> 00:40:42,942
Scosso.

804
00:40:43,022 --> 00:40:44,460
12 claims on the car already.

805
00:40:44,540 --> 00:40:45,618
Veramente?

806
00:40:45,698 --> 00:40:47,376
Ora, uno in particolare
potrebbe interessarti.

807
00:40:47,456 --> 00:40:48,694
Ok, vai avanti.

808
00:40:48,774 --> 00:40:49,933
A Perth charity reached out,

809
00:40:50,013 --> 00:40:52,290
ha detto che l'auto è stata comprata
anonymously at a silent auction

810
00:40:52,370 --> 00:40:53,728
for a large sum of money.

811
00:40:53,808 --> 00:40:56,884
The cash was directly donated
al fondo di un veterano di guerra.

812
00:40:56,964 --> 00:40:58,841
Si ricollega
a qualcuno sul nostro radar?

813
00:41:09,747 --> 00:41:11,305
The 500,000 was transferred

814
00:41:11,385 --> 00:41:13,902
da un conto scommesse
al Pokey Palace di St Almond.

815
00:41:13,982 --> 00:41:15,460
È lì che sono gli amici di Keith.
Sì.

816
00:41:15,540 --> 00:41:16,498
E quando abbiamo effettuato l'accesso all'account,

817
00:41:16,578 --> 00:41:18,216
c'è stato anche un trasferimento
di 50 mila

818
00:41:18,296 --> 00:41:20,573
intorno al periodo dell'omicidio di Sonia.

819
00:41:20,653 --> 00:41:22,611
Quindi ha pagato
per l'auto e l'incidente.

820
00:41:22,690 --> 00:41:25,647
(MUSICA TENSA)

821
00:41:35,274 --> 00:41:38,031
Camille, è la polizia.

822
00:41:47,339 --> 00:41:48,457
Camilla.

823
00:42:00,442 --> 00:42:01,720
Camilla.

824
00:42:35,157 --> 00:42:36,196
Agrifoglio.