1
00:00:00,125 --> 00:00:02,514
È stata giustiziata.
Ma qui. E lei?

2
00:00:02,597 --> 00:00:04,533
Sappiamo perché è stata presa di mira?

3
00:00:04,615 --> 00:00:07,376
Aveva dei collegamenti?
ad attività criminali?

4
00:00:07,458 --> 00:00:08,859
Non che ne siamo a conoscenza. No.

5
00:00:08,941 --> 00:00:11,866
Potrebbe non significare nulla... e
ci sono un milione di Sonia in giro.

6
00:00:11,949 --> 00:00:14,997
UOMO (AL TELEFONO): Tutto quello che so è
un uomo con il grilletto ha sparato alla ragazza sbagliata.

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,274
Concentrati solo sullo scoprirlo

8
00:00:16,357 --> 00:00:18,746
esattamente chi è Sonia Matthews
è stato scambiato per.

9
00:00:18,828 --> 00:00:20,476
Cosa, senza una squadra?

10
00:00:20,559 --> 00:00:21,547
Ehilà.

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,442
CIAO.
La conoscevi?

12
00:00:23,525 --> 00:00:24,802
I bambini giocavano per le strade.

13
00:00:24,884 --> 00:00:26,079
Ci salutavamo di tanto in tanto.

14
00:00:26,161 --> 00:00:27,768
E se fosse stato un malinteso?
con Sonia?

15
00:00:27,851 --> 00:00:29,746
E se fosse semplicemente la casa sbagliata?

16
00:00:29,828 --> 00:00:31,435
Il giorno in cui Sonia Matthews
è stato ucciso,

17
00:00:31,517 --> 00:00:34,566
era una donna dai capelli biondi
con un bambino delle elementari.

18
00:00:34,648 --> 00:00:37,697
Se è questo che è stato detto a chi ha sparato
e Sonia è stato un errore,

19
00:00:37,779 --> 00:00:39,798
poi quello di questa donna
deve essere il vero obiettivo.

20
00:00:39,880 --> 00:00:43,711
Allora, chi diavolo sei?

21
00:00:43,794 --> 00:00:46,842
(TEMA MUSICA)

22
00:01:13,209 --> 00:01:15,049
Il suo nome è Tiffany Minari.

23
00:01:15,129 --> 00:01:18,769
Sposato, un figlio,
e possiedono Minari Transport.

24
00:01:18,849 --> 00:01:20,129
Tutto legittimo.

25
00:01:20,209 --> 00:01:21,289
Beh, forse legittimo,

26
00:01:21,369 --> 00:01:23,609
ma un sacco di cose vengono contrabbandate
nel retro dei camion

27
00:01:23,689 --> 00:01:24,649
in tutto il paese.

28
00:01:24,729 --> 00:01:25,889
Wow, se è questo che sta facendo,

29
00:01:25,969 --> 00:01:28,609
è molto brava a restare
sotto il radar.

30
00:01:28,689 --> 00:01:30,969
Sarebbe bello saperne un po' di più
su di lei prima di salutarla.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,249
Già in corso.

32
00:01:35,489 --> 00:01:37,209
Sì, ho la patente per i camion.

33
00:01:37,289 --> 00:01:38,609
Completamente assicurato.

34
00:01:38,689 --> 00:01:40,608
Ho solo bisogno di guadagnare un po'
di soldi extra, sai?

35
00:01:40,688 --> 00:01:43,728
Stavo addirittura pensando,
ehm, come una corsa al latte o qualcosa del genere

36
00:01:43,808 --> 00:01:45,888
a Gippsland e ritorno
fare il lavoro.

37
00:01:45,968 --> 00:01:49,368
Beh, se è solo una corsa al latte, lo sei
dopo, quella sarebbe la Minaris, vero?

38
00:01:49,448 --> 00:01:50,928
Gestiscono la maggior parte di quella roba.

39
00:01:51,008 --> 00:01:52,448
OK, bello, li conosci, sì?

40
00:01:52,528 --> 00:01:53,528
O si.

41
00:01:53,608 --> 00:01:55,608
È passato un po' di tempo ormai,
ma ho fatto qualche giro per loro.

42
00:01:55,688 --> 00:01:56,768
Pensi che potresti agganciarmi?

43
00:01:57,848 --> 00:01:59,528
Decisamente.
Oggi?

44
00:01:59,608 --> 00:02:00,848
(Ridacchia)

45
00:02:00,928 --> 00:02:02,408
Sì, no, Fantasma.

46
00:02:02,488 --> 00:02:04,168
Potrebbe averlo
sarà la prossima settimana, amico.

47
00:02:04,248 --> 00:02:05,408
La prossima settimana?

48
00:02:07,168 --> 00:02:10,968
Ehi, guarda, lo sai
quella tempesta di cui parlavamo?

49
00:02:11,048 --> 00:02:12,248
Sì.

50
00:02:12,328 --> 00:02:14,928
Sì, beh, colpirà
i prossimi due giorni,

51
00:02:15,008 --> 00:02:16,248
quindi vogliono che mi tenga nascosto

52
00:02:16,328 --> 00:02:18,328
finché non finisce
e poi dirigiti verso Brissy.

53
00:02:19,688 --> 00:02:21,688
Quindi, quando torno,
Sono felice di aiutarti.

54
00:02:21,768 --> 00:02:22,768
Sì?
Sì, bello.

55
00:02:22,848 --> 00:02:24,488
Nessun problema.
Grazie, fratello.

56
00:02:28,448 --> 00:02:31,288
Uhm, ok, puoi tradurlo?
per me?

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,807
Quella tempesta sta per colpire,
significa che il lavoro è tornato, vero?

58
00:02:33,887 --> 00:02:34,847
OK.

59
00:02:34,927 --> 00:02:37,407
E poi faranno il contrabbando
il tiratore fino al Queensland.

60
00:02:37,487 --> 00:02:38,847
Sfortunatamente, cosa significa
per te,

61
00:02:38,927 --> 00:02:41,687
sai, quando Sonia è stata uccisa,
doveva essere Tiffany, va bene?

62
00:02:41,767 --> 00:02:42,727
Sì.

63
00:02:42,807 --> 00:02:44,767
Sì, beh, chiunque ci sia dietro,
vogliono fare un altro crack.

64
00:02:46,327 --> 00:02:48,887
Quindi, se non puoi fermarli,
è morta entro due giorni.

65
00:02:54,527 --> 00:02:56,367
Ma, tipo, fermare chi?

66
00:02:57,567 --> 00:02:58,807
Questo è tutto quello che sa il mio amico.

67
00:02:58,887 --> 00:03:00,247
Questo è tutto quello che si sa, Holz.

68
00:03:04,607 --> 00:03:05,687
Buona fortuna, eh?

69
00:03:18,647 --> 00:03:21,527
(IL TELEFONO VIBRA)

70
00:03:21,607 --> 00:03:23,447
Ehi. Notizia?
Sì, un sacco.

71
00:03:23,527 --> 00:03:26,526
Puoi incontrarmi al deposito?
con il filmato dell'omicidio di Sonia?

72
00:03:26,606 --> 00:03:27,566
Sei sicuro?

73
00:03:27,646 --> 00:03:30,566
Se causiamo deliberatamente emotivo
angoscia, potremmo anche darle un pugno.

74
00:03:30,646 --> 00:03:32,206
Ci troveremmo di fronte alla stessa indagine interna.

75
00:03:32,286 --> 00:03:34,646
Sì, no, non credo
è così facilmente traumatizzata.

76
00:03:34,726 --> 00:03:36,526
Qualunque cosa. Tutto quello che farà
è sporgere denuncia.

77
00:03:36,606 --> 00:03:39,486
OK. Ok, Jarred,
porta solo la prima metà.

78
00:03:39,566 --> 00:03:40,966
Ci vediamo presto.

79
00:03:42,966 --> 00:03:43,926
Che è successo?

80
00:03:44,006 --> 00:03:47,086
Non lo so. Ma abbiamo trovato
per capire per chi è stata scambiata Sonia.

81
00:03:47,166 --> 00:03:48,566
Stessa strada, dall'altra parte.

82
00:03:48,646 --> 00:03:50,686
I documenti sono online
nelle note di avanzamento.

83
00:03:50,766 --> 00:03:52,446
Ma forse controlla le sue finanze.

84
00:03:52,526 --> 00:03:54,326
Non abbiamo ancora avuto il tempo di farlo.

85
00:03:55,606 --> 00:03:57,606
Bentornato.

86
00:03:57,686 --> 00:04:00,646
(MUSICA UP-TEMPO)

87
00:04:15,806 --> 00:04:17,406
Indossare un micro?

88
00:04:17,486 --> 00:04:18,486
Stiamo avvertendo?

89
00:04:18,566 --> 00:04:20,125
No, voglio registrarlo.

90
00:04:20,205 --> 00:04:21,405
Solo nascosto.

91
00:04:25,285 --> 00:04:27,325
C'è qualcosa di familiare?
riguardo a quell'uomo?

92
00:04:29,965 --> 00:04:32,685
Non hai visto nessuno simile
in giro per il quartiere?

93
00:04:35,125 --> 00:04:36,725
Le altre informazioni che ora abbiamo

94
00:04:36,805 --> 00:04:39,885
è che Sonia Matthews non lo era
di fatto l'obiettivo prefissato.

95
00:04:41,885 --> 00:04:42,925
È stato un errore?

96
00:04:43,005 --> 00:04:44,605
Tragicamente sì.

97
00:04:44,685 --> 00:04:47,805
Anche se non lo siamo ancora esattamente
sicuro per chi è stata scambiata.

98
00:04:47,885 --> 00:04:50,005
Quindi stiamo parlando con chiunque
nella mezzaluna di Belburg

99
00:04:50,085 --> 00:04:52,725
chi più o meno si adatta
lo stesso gruppo demografico.

100
00:04:53,885 --> 00:04:55,165
Pensi che potresti essere tu?

101
00:04:58,325 --> 00:04:59,565
NO?

102
00:04:59,645 --> 00:05:00,845
Cosa ti fa pensare che mia moglie...

103
00:05:00,925 --> 00:05:03,205
No.
Va bene.

104
00:05:03,285 --> 00:05:06,485
Uhm, prenditi solo un secondo, per favore...

105
00:05:08,005 --> 00:05:09,725
perché la persona
chi ha commesso quell'errore

106
00:05:09,805 --> 00:05:13,684
sta ancora cercando di risolverlo,
quindi ipoteticamente, se fossi stato tu,

107
00:05:13,764 --> 00:05:16,364
saresti ancora serio
pericolo personale.

108
00:05:16,444 --> 00:05:18,204
Perché mia moglie dovrebbe essere in...

109
00:05:18,284 --> 00:05:20,244
Vince, chiudilo!

110
00:05:20,324 --> 00:05:21,444
Stanno parlando con me.

111
00:05:25,524 --> 00:05:29,484
OK. Quindi, ipoteticamente, se lo fosse
ero io, cosa potevi fare al riguardo?

112
00:05:29,564 --> 00:05:30,804
Beh, molto.

113
00:05:30,884 --> 00:05:34,164
Uh, se ci dici chi è la causa
il problema, tanto per cominciare,

114
00:05:34,244 --> 00:05:36,684
potremmo cercare una sicurezza personale
Ordine di intervento.

115
00:05:36,764 --> 00:05:37,924
Oh, questo li spaventerà?

116
00:05:38,004 --> 00:05:40,284
Bene, glielo farà sapere
che sono sul nostro radar.

117
00:05:40,364 --> 00:05:42,124
Quindi, se ti fosse successo qualcosa,

118
00:05:42,204 --> 00:05:44,924
sarebbero il focus immediato
della nostra indagine.

119
00:05:45,004 --> 00:05:46,004
Questo è il vero deterrente.
(RISA)

120
00:05:46,084 --> 00:05:48,244
Oppure potresti semplicemente
voglio considerare di trasferirmi,

121
00:05:48,324 --> 00:05:49,884
nascondersi, entrare negli Stati Uniti
da qualche parte o...

122
00:05:49,964 --> 00:05:50,924
Sì?

123
00:05:51,004 --> 00:05:53,044
Sì, e se lo faccio,
cosa succede a questo posto?

124
00:05:53,124 --> 00:05:55,644
E che dire di mio figlio, che finalmente lo è
ha trovato una scuola che gli piace davvero?

125
00:05:55,724 --> 00:05:58,564
E lui? Guarda, lo so
potrebbe sembrarvi strano, ragazzi...

126
00:05:58,644 --> 00:05:59,924
No.
...Non mi aspetto che tu lo capisca.

127
00:06:00,004 --> 00:06:01,884
Lo faccio, in realtà.

128
00:06:01,964 --> 00:06:02,964
Lo capisco.

129
00:06:06,163 --> 00:06:08,003
Sonia ne aveva parlato
desiderare un figlio tutto suo.

130
00:06:09,283 --> 00:06:10,563
Quella parte era vera, vero?

131
00:06:10,643 --> 00:06:11,643
Era incinta?

132
00:06:11,723 --> 00:06:12,803
SÌ.

133
00:06:12,883 --> 00:06:14,203
Povero bastardo.

134
00:06:17,803 --> 00:06:19,643
Beh, comunque, non riesco a pensare
di chiunque mi odia

135
00:06:19,723 --> 00:06:21,203
abbastanza grave da volermi morto, quindi...

136
00:06:21,283 --> 00:06:23,203
Non ti viene in mente nessuno?

137
00:06:23,283 --> 00:06:25,203
(Sospira frustrato)

138
00:06:25,283 --> 00:06:26,323
Va bene.

139
00:06:27,483 --> 00:06:31,123
Se ciò cambia,
per favore chiamami in qualsiasi momento.

140
00:06:31,203 --> 00:06:33,603
Ehi, quei primi due tiri.

141
00:06:33,683 --> 00:06:35,923
Sì, l'hanno mancato.

142
00:06:36,003 --> 00:06:37,323
Sono stati gli ultimi due a non farlo.

143
00:06:40,003 --> 00:06:42,323
Sai, a volte, Tiffany,

144
00:06:42,403 --> 00:06:45,043
qualcuno nemmeno se ne rende conto
qualcuno li vuole morti.

145
00:06:46,363 --> 00:06:49,643
Forse hai appena visto qualcosa
non avresti dovuto.

146
00:06:49,723 --> 00:06:51,803
Se c'è un reato,
possiamo accusarli

147
00:06:51,883 --> 00:06:55,483
e tu sei il primo testimone,
allora potremo organizzare una vera protezione.

148
00:06:57,163 --> 00:07:01,642
Beh, se penso a qualcosa,
Ti farò sapere.

149
00:07:01,722 --> 00:07:02,922
OK.

150
00:07:09,522 --> 00:07:10,522
È fantastico.

151
00:07:10,602 --> 00:07:12,842
Sa cosa sta affrontando,
non vuole aiuto.

152
00:07:12,922 --> 00:07:14,522
Sì, non lo fanno mai.
Non da noi.

153
00:07:14,602 --> 00:07:17,362
E se ti trovi in quel tipo di mondo,
prenditi cura di te stesso.

154
00:07:17,442 --> 00:07:18,682
Siamo solo una seccatura.

155
00:07:18,762 --> 00:07:21,722
(MUSICA INTENSA)

156
00:07:28,922 --> 00:07:31,242
Stavo tornando indietro con il rapporto
sulle finanze Minari,

157
00:07:31,322 --> 00:07:32,442
e sembra tutto legittimo.

158
00:07:32,522 --> 00:07:34,642
Quindi, tutto ciò che non è legittimo
o è sotto i 10mila dollari o...

159
00:07:34,722 --> 00:07:35,802
O contanti.

160
00:07:35,882 --> 00:07:37,922
I suoi social?
Non pubblica molto.

161
00:07:38,002 --> 00:07:40,442
Ma nessuna bandiera rossa,
niente di provocatorio,

162
00:07:40,522 --> 00:07:42,882
non attacca nessuno,
nessuno la attacca.

163
00:07:44,042 --> 00:07:45,562
Voglio dire, se siamo giusti
guardando i suoi social,

164
00:07:45,642 --> 00:07:47,402
è quadrata come una scatola di burro.

165
00:07:47,482 --> 00:07:49,322
Se davvero
era quadrato come una scatola di burro,

166
00:07:49,402 --> 00:07:51,282
se la farebbe addosso
e correndo per le colline.

167
00:07:51,362 --> 00:07:54,521
Ehi, prima di tutto, è fantastico
di riavere la band insieme.

168
00:07:54,601 --> 00:07:56,441
In secondo luogo, i parametri, ciò che sappiamo

169
00:07:56,521 --> 00:07:59,121
è che qualcuno se ne va
per cercare di uccidere Tiffany

170
00:07:59,201 --> 00:08:00,761
nelle prossime 48 ore.

171
00:08:00,841 --> 00:08:02,521
Ma lavora
in un deposito di massima sicurezza

172
00:08:02,601 --> 00:08:04,561
e la sua casa ha delle telecamere
e allarmi ovunque.

173
00:08:04,641 --> 00:08:06,201
Quindi è davvero unica
vulnerabile quando lo farà

174
00:08:06,281 --> 00:08:07,241
e dal lavoro.

175
00:08:07,321 --> 00:08:10,361
OK, cerchiamo negli elenchi dei tribunali,
vedi se ha mai fatto causa a qualcuno.

176
00:08:10,441 --> 00:08:12,801
Ragazzi, potete seguirla a casa stasera?

177
00:08:12,881 --> 00:08:16,041
Possiamo, ma non posso dartelo
una garanzia che non la perderemo.

178
00:08:16,121 --> 00:08:20,081
Voglio dire, quasi certamente non lo faremo,
ma, sai, non sono perfetto.

179
00:08:21,521 --> 00:08:22,481
OK.

180
00:08:22,561 --> 00:08:25,801
La nostra preoccupazione è se siamo solo noi
in alcune auto cercando di, sai,

181
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
seguitela nel traffico...

182
00:08:26,961 --> 00:08:28,361
Qualcosa
può facilmente andare storto. Lo so.

183
00:08:28,441 --> 00:08:30,721
E spesso lo fa, se la memoria non mi inganna.

184
00:08:30,801 --> 00:08:33,921
Ora, ascolta, posso assegnarti
il nostro drone ad alta sorveglianza,

185
00:08:34,001 --> 00:08:34,961
se questo può aiutare.

186
00:08:35,041 --> 00:08:36,001
Sì, certo.

187
00:08:36,081 --> 00:08:37,561
I ragazzi di Tech Ops
se ne lamenterà,

188
00:08:37,641 --> 00:08:38,681
ma va bene.

189
00:08:38,761 --> 00:08:40,801
Grande. Grazie.

190
00:08:40,881 --> 00:08:42,721
Sono stati un paio di giorni importanti.

191
00:08:42,801 --> 00:08:45,200
Ah, non è così grande
come la prossima coppia.

192
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Tutto il resto va bene?

193
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
Sì.

194
00:08:47,920 --> 00:08:49,000
Va tutto bene.

195
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
La porta è sempre aperta.

196
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Grazie.

197
00:08:54,560 --> 00:08:57,520
(MUSICA INTENSA)

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,520
Ehi.
EHI.

199
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
Come stai?
Bene. Sto andando.

200
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Non è necessario.

201
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
Ho preso Alice
per prendere del fish and chips.

202
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
OK. Come sta?

203
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
Sì, abbastanza bene.

204
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
Vorrebbe che tornassi a casa.

205
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
Anch'io lo farei.

206
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
Guarda, sì
prendere prima una decisione.

207
00:09:38,279 --> 00:09:39,479
Fammi sapere quando lo hai fatto.

208
00:09:39,559 --> 00:09:40,559
Mm.

209
00:09:45,599 --> 00:09:46,879
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

210
00:09:49,559 --> 00:09:51,319
Non lo dico
è colpa della signorina Julia,

211
00:09:51,399 --> 00:09:52,999
ma ha inserito Emily nel nostro gruppo.

212
00:09:53,079 --> 00:09:56,479
Sì, sembra giusto,
quando avevi un numero dispari.

213
00:09:56,559 --> 00:09:57,559
Lo so.

214
00:09:57,639 --> 00:10:01,199
Penso che Katie volesse cambiare
perché diceva che Emily era una bugiarda.

215
00:10:01,279 --> 00:10:03,519
Questo è quando tutti
iniziato a combattere.

216
00:10:03,599 --> 00:10:04,839
Hmm.

217
00:10:08,799 --> 00:10:09,919
Mamma?
Mm-hm.

218
00:10:12,479 --> 00:10:14,679
Qual è la decisione?
di cui parlava papà?

219
00:10:18,039 --> 00:10:19,239
Vorrei poter spiegare,

220
00:10:19,319 --> 00:10:21,919
ma è giusto
molto, molto complicato.

221
00:10:21,999 --> 00:10:24,879
Così complicato
che deve stare in un albergo?

222
00:10:26,479 --> 00:10:29,879
Cavolo, vorrei averlo fatto
le tue capacità di interrogatorio!

223
00:10:32,958 --> 00:10:34,358
Ascolta, tutto quello che devi sapere

224
00:10:34,438 --> 00:10:37,318
è che entrambi ti amiamo
molto, moltissimo.

225
00:10:37,398 --> 00:10:38,358
Quanto?

226
00:10:38,438 --> 00:10:39,998
(EMOZIONATO) Andiamo,
dimmi, dimmi, dimmi!

227
00:10:40,078 --> 00:10:41,598
(RISATA)

228
00:10:41,678 --> 00:10:43,278
Più dei pesci amano l'acqua.

229
00:10:43,358 --> 00:10:44,478
Più degli alberi amano l'aria?

230
00:10:44,558 --> 00:10:46,238
Amiamo la nostra splendida figlia.

231
00:10:46,318 --> 00:10:47,638
Più che i barboni amano la biancheria intima?

232
00:10:47,718 --> 00:10:49,878
(RISA) Sì! Vieni qui.

233
00:10:49,958 --> 00:10:52,918
(MUSICA INTENSA)

234
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
Equipaggio dell'Eagle, qui è base.

235
00:11:02,798 --> 00:11:03,758
Cosa sta succedendo?

236
00:11:03,838 --> 00:11:04,878
Nessuna minaccia visiva.

237
00:11:04,958 --> 00:11:07,558
Lasciare l'auto, camminare
al cancello della scuola.

238
00:11:07,638 --> 00:11:09,478
Ricevi il nostro segnale, base?

239
00:11:11,158 --> 00:11:12,638
Affermativo, Aquila. Abbiamo una visione.

240
00:11:16,998 --> 00:11:19,718
Uh, sto entrando nella rotonda
da Wright Avenue.

241
00:11:21,798 --> 00:11:24,277
Uscendo su Melda Street,
direzione sud-est.

242
00:11:24,357 --> 00:11:26,277
OK.

243
00:11:26,357 --> 00:11:27,477
Vedi qualcosa?

244
00:11:27,557 --> 00:11:29,157
Ancora nessuna minaccia visibile.

245
00:11:29,237 --> 00:11:30,677
Non ho occhi.

246
00:11:30,757 --> 00:11:32,757
Non importa, l'equipaggio del drone
averla a portata di mano.

247
00:11:32,837 --> 00:11:36,157
Prendi Roberts Road
e poi la Docklands Highway.

248
00:11:36,237 --> 00:11:37,237
Mm-hm.

249
00:11:37,317 --> 00:11:41,597
L'obiettivo è stato preso, ingresso 23B
sulla rampa.

250
00:11:41,677 --> 00:11:44,517
Fondersi con l'autostrada adesso.

251
00:11:44,597 --> 00:11:45,997
Giusto. Qualcuno sta seguendo?

252
00:11:46,077 --> 00:11:49,037
Non sembra.
Solo traffico normale.

253
00:11:49,117 --> 00:11:51,277
Ancora in direzione sud
verso la rampa di uscita.

254
00:11:53,397 --> 00:11:54,677
La porterà al lavoro?

255
00:11:54,757 --> 00:11:55,797
Ah, sì.

256
00:11:55,877 --> 00:11:58,477
L'obiettivo sta accelerando,
viaggiando a 85.

257
00:12:01,197 --> 00:12:03,117
Dirigendosi direttamente al deposito.

258
00:12:03,197 --> 00:12:04,517
Uscita di Cook Street?

259
00:12:04,597 --> 00:12:08,037
Sembra di sì.
Poi a sinistra su Todd Road.

260
00:12:08,117 --> 00:12:10,357
Passando il nostro drone
controllare il veicolo adesso.

261
00:12:10,437 --> 00:12:13,397
(MUSICA TENSA)

262
00:12:21,476 --> 00:12:22,956
Nessun movimento?
No.

263
00:12:23,036 --> 00:12:24,516
La routine è quando lei è
al deposito,

264
00:12:24,596 --> 00:12:25,676
non se ne va fino a notte.

265
00:12:25,756 --> 00:12:27,356
Quindi, se le tue informazioni sono corrette,

266
00:12:27,436 --> 00:12:30,196
qualcuno proverà qualcosa,
o stasera o domani mattina.

267
00:12:30,276 --> 00:12:32,356
Semplicemente non sappiamo chi o come?
Sì.

268
00:12:32,436 --> 00:12:33,876
A parte questo,
abbiamo tutto coperto.

269
00:12:33,956 --> 00:12:35,476
OK, niente dai documenti del tribunale?

270
00:12:35,556 --> 00:12:37,396
Niente di grosso.
Due piccole cause civili.

271
00:12:37,476 --> 00:12:39,836
Uno su un dipinto,
l'altro era sopra una chiesa.

272
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Chiesa?

273
00:12:40,996 --> 00:12:42,876
Sì, uno dei suoi camion
si è schiantato contro di esso.

274
00:12:42,956 --> 00:12:45,036
Entrambi si sono risolti in via stragiudiziale
ben più di un anno fa.

275
00:12:45,116 --> 00:12:47,516
Non c'è motivo di pensare che facciano parte
del problema attuale.

276
00:12:47,596 --> 00:12:49,516
Questo è tutto?
Questo è tutto quello che abbiamo trovato finora.

277
00:12:49,596 --> 00:12:52,316
Nessuna telefonata alla droga
corridori, nessun conto bancario segreto,

278
00:12:52,396 --> 00:12:55,396
nessuna struttura di deposito offshore?

279
00:12:56,676 --> 00:12:58,276
Potrebbe valere ancora la pena averlo
una chiacchierata, però.

280
00:12:58,356 --> 00:12:59,836
Perché noi siamo...

281
00:12:59,916 --> 00:13:02,036
(SCOFFS) Cosa diremo?

282
00:13:02,116 --> 00:13:03,756
Sono sospettati
in un'indagine per omicidio?

283
00:13:03,836 --> 00:13:04,996
No, manteniamo le cose semplici.

284
00:13:05,076 --> 00:13:06,476
Niente di grosso. Non siamo della omicidi.

285
00:13:06,556 --> 00:13:09,916
Siamo giorni locali, stiamo indagando
alcune minacce anonime.

286
00:13:09,996 --> 00:13:11,475
E stiamo semplicemente eliminando le persone

287
00:13:11,555 --> 00:13:13,235
Tiffany ha avuto problemi
con nel passato.

288
00:13:15,595 --> 00:13:17,035
Dov'era la chiesa?

289
00:13:17,115 --> 00:13:18,275
Qui.

290
00:13:18,355 --> 00:13:19,835
Ci è andato davvero a sbattere contro.

291
00:13:21,075 --> 00:13:23,355
Il camion è uscito di strada

292
00:13:23,435 --> 00:13:24,995
e rase al suolo la chiesa,

293
00:13:25,075 --> 00:13:27,475
quelli maschili,
e la scuola domenicale.

294
00:13:27,555 --> 00:13:28,875
Per fortuna era un lunedì.

295
00:13:31,595 --> 00:13:34,835
Sfortunatamente, il camion
era di proprietà dell'autista.

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,875
Stava semplicemente correndo per loro.

297
00:13:36,955 --> 00:13:40,755
Quindi i Minari sono fuggiti
responsabilità stessi.

298
00:13:40,835 --> 00:13:45,435
Si è rifiutato di darci
un terzo verso la ricostruzione.

299
00:13:47,115 --> 00:13:49,755
E l'autista non aveva alcun patrimonio.

300
00:13:49,835 --> 00:13:52,075
Deve essere stato davvero frustrante.

301
00:13:53,475 --> 00:13:56,275
Abbiamo dovuto provarci
alcuni modi molto creativi

302
00:13:56,355 --> 00:13:57,555
per raccogliere i soldi.

303
00:13:57,635 --> 00:13:59,075
Ci vorrà di più
di alcuni negozi di dolci.

304
00:13:59,155 --> 00:14:00,555
Infatti.
(Ridacchia)

305
00:14:01,715 --> 00:14:03,754
Ma devo confessare

306
00:14:03,834 --> 00:14:07,274
Tiffany Minari era particolarmente
donna senza cuore

307
00:14:07,354 --> 00:14:09,754
senza un briciolo di simpatia.

308
00:14:09,834 --> 00:14:10,954
Questo è tutto quello che ho adesso.

309
00:14:12,394 --> 00:14:14,874
La mia congregazione si è dimezzata da un giorno all'altro.

310
00:14:14,954 --> 00:14:17,114
E hai perso i contatti con Tiffany?

311
00:14:17,194 --> 00:14:18,754
Mesi fa.

312
00:14:18,834 --> 00:14:22,154
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente,
per quanto mi riguarda

313
00:14:24,194 --> 00:14:26,674
Beh, non posso dimenticarla.

314
00:14:26,754 --> 00:14:28,274
Non la dimenticherò mai.

315
00:14:28,354 --> 00:14:30,554
Ho quasi messo i gamberi
nei suoi coprimozzi ad un certo punto.

316
00:14:30,634 --> 00:14:34,074
Ma poi, beh, sai,
la vita è troppo breve

317
00:14:34,154 --> 00:14:36,034
Non rimarrò intrappolato
di nuovo con lei.

318
00:14:36,114 --> 00:14:37,194
Fidati di me.
Mm.

319
00:14:37,274 --> 00:14:39,554
Quindi non sei felice
con l'accordo?

320
00:14:39,634 --> 00:14:44,314
(SOSPIRA) Guarda, spero solo
per un po' di correttezza.

321
00:14:44,394 --> 00:14:45,994
Gestisco case di riposo per anziani.

322
00:14:46,074 --> 00:14:49,634
Mi occupo di empatia,
rispetto, dignità umana.

323
00:14:49,714 --> 00:14:53,634
Credo di aver pensato
era comune a tutti.

324
00:14:56,713 --> 00:15:01,473
Comunque, stavo portando qui
un container di roba da Adelaide,

325
00:15:01,553 --> 00:15:03,073
e alla fine della giornata,

326
00:15:03,153 --> 00:15:05,353
Ho avvolto le bolle
il dipinto di Brett Whiteley,

327
00:15:05,433 --> 00:15:07,473
e l'ho messo dietro.

328
00:15:07,553 --> 00:15:10,233
Ne sarebbe valsa la pena
100 mila o giù di lì.

329
00:15:10,313 --> 00:15:14,073
Ma quando tutto è arrivato
disfatto qui, non c'era più.

330
00:15:14,153 --> 00:15:15,273
Ho colpito il tetto.

331
00:15:15,353 --> 00:15:18,313
Ma Tiffany era una specie di tette dure.

332
00:15:18,393 --> 00:15:20,153
Non è sul manifesto.
Non è colpa nostra.

333
00:15:20,233 --> 00:15:22,793
E ho pensato: "Vaffanculo".

334
00:15:22,873 --> 00:15:24,513
Nessuno parla con Tony Wheeler
così.

335
00:15:24,593 --> 00:15:28,273
Ero pronto a trascinarla
attraverso ogni tribunale del paese.

336
00:15:28,353 --> 00:15:30,273
E poi hanno iniziato
incolpare l'autista,

337
00:15:30,353 --> 00:15:31,513
dicendo che deve essere stato lui.

338
00:15:31,593 --> 00:15:33,993
Quindi sono andato anche da lui.

339
00:15:34,073 --> 00:15:35,673
E, ragazzo...

340
00:15:35,753 --> 00:15:38,473
(ridacchia leggermente)
...è stato un errore?

341
00:15:38,553 --> 00:15:40,073
È stato spaventoso.

342
00:15:40,153 --> 00:15:42,313
Questo è l'autista della Minaris?

343
00:15:42,393 --> 00:15:43,353
Sì.

344
00:15:43,433 --> 00:15:45,433
Era lui il tipo che dava consigli
io a sistemarmi

345
00:15:45,513 --> 00:15:49,672
e lo ha reso molto chiaro
l'alternativa non era il tribunale.

346
00:15:49,752 --> 00:15:51,952
Odiava Tiffany perché si trascinava
anche lui coinvolto.

347
00:15:52,032 --> 00:15:55,872
Si è scoperto che lo era principalmente
il loro risolutore di problemi preferito.

348
00:15:55,952 --> 00:15:59,192
Ha anche guidato un po'
per loro nel tempo libero.

349
00:15:59,272 --> 00:16:00,272
E aveva un nome?

350
00:16:00,352 --> 00:16:02,312
Sì.

351
00:16:02,392 --> 00:16:04,152
Mi chiedevo se me lo avresti chiesto.

352
00:16:04,232 --> 00:16:06,792
La settimana scorsa, la sua faccia era ovunque.

353
00:16:06,872 --> 00:16:08,432
Cosa intendi?

354
00:16:08,512 --> 00:16:10,392
Quel poliziotto che è stato fatto saltare in aria...

355
00:16:12,072 --> 00:16:13,512
Gavin Butterfield.

356
00:16:15,832 --> 00:16:16,912
Era l'autista.

357
00:16:16,992 --> 00:16:19,952
(MUSICA TENSA)

358
00:16:30,497 --> 00:16:32,301
Gavin... con i Minari?

359
00:16:32,381 --> 00:16:33,984
Che senso ha?
Non lo so.

360
00:16:34,064 --> 00:16:36,349
Voglio dire, non avrebbe potuto
l'ho appena inventato.

361
00:16:36,429 --> 00:16:40,076
E nessuno al di fuori di noi lo sapeva nemmeno
che Gavin fosse coinvolto

362
00:16:40,157 --> 00:16:43,002
con Sonia o il malinteso
con Tiffany, quindi...

363
00:16:43,082 --> 00:16:44,806
Sì, non so cosa fare
di tutto questo.

364
00:16:44,886 --> 00:16:46,650
Ma Gavin non avrebbe potuto
voleva che Tiffany fosse uccisa

365
00:16:46,730 --> 00:16:48,453
perché è morto
e il colpo è ancora in corso.

366
00:16:48,533 --> 00:16:50,818
A meno che non faccia parte di un gruppo, forse.

367
00:16:50,898 --> 00:16:52,782
Potrebbe essere un gruppo
dei suoi compagni in Tech Ops.

368
00:16:52,862 --> 00:16:53,985
Ma questo è pazzesco, sai?
Noi semplicemente...

369
00:16:54,065 --> 00:16:56,029
Dobbiamo mantenere una mente aperta.

370
00:16:56,109 --> 00:17:00,357
Quindi, qualunque cosa stia succedendo,
sappiamo che il vero tiratore,

371
00:17:00,438 --> 00:17:01,680
che ha scambiato Sonia per Tiffany,

372
00:17:01,760 --> 00:17:03,323
chiaramente non lo sapevo
nessuno dei due, vero?

373
00:17:03,404 --> 00:17:05,327
Nessuno in Tech Ops spara
comunque così male.

374
00:17:05,408 --> 00:17:07,051
Non era uno di questi.
Uh, shh.

375
00:17:09,336 --> 00:17:12,021
Ehi, perché non lo fate, ragazzi?
vai su e ci vediamo tra cinque minuti?

376
00:17:14,907 --> 00:17:16,189
Ciao.

377
00:17:18,153 --> 00:17:19,556
Non volevo interrompere la festa.

378
00:17:19,636 --> 00:17:21,280
No, non l'hai fatto. Va tutto bene.

379
00:17:21,360 --> 00:17:22,362
Ehi, hai un secondo?

380
00:17:22,442 --> 00:17:23,845
In un certo senso non lo faccio...
Stasera forse?

381
00:17:23,925 --> 00:17:25,368
Appena lontano da qui.

382
00:17:25,448 --> 00:17:28,174
Lo sai, ehm, il posto
ci siamo già incontrati?

383
00:17:28,254 --> 00:17:30,659
Sì, ci proverò.
OK, bello.

384
00:17:30,739 --> 00:17:31,981
Ehi, Holz, Holz.

385
00:17:34,547 --> 00:17:37,432
A volte basta
per abbracciare i tuoi errori.

386
00:17:39,276 --> 00:17:40,559
Sì.

387
00:17:40,639 --> 00:17:41,681
Sì.

388
00:17:48,134 --> 00:17:49,777
Qualcuno ha qualche idea?

389
00:17:51,822 --> 00:17:53,786
Perché non chiediamo semplicemente a Tiffany
riguardo Gavin?

390
00:17:53,866 --> 00:17:55,910
Perché dovrebbe iniziare a collaborare adesso?

391
00:17:55,990 --> 00:17:57,673
Mio Dio, è esasperante.

392
00:17:57,754 --> 00:18:00,559
Che mi dici di quel tizio delle operazioni tecniche?
Il compagno di Gavin?

393
00:18:00,639 --> 00:18:02,243
Elia.
Sì. Parlerebbe?

394
00:18:02,323 --> 00:18:03,966
Eli non era un fan di Gavin.

395
00:18:04,046 --> 00:18:05,650
Eli?

396
00:18:05,730 --> 00:18:07,694
Abbiamo cliccato.
Non era un tifoso?

397
00:18:07,774 --> 00:18:09,056
No, lo so.
Ha sorpreso anche me.

398
00:18:09,137 --> 00:18:11,702
Ma Dylan ci ha mandato a prendere
una ghirlanda da mettere sul caffè di Gavin.

399
00:18:11,782 --> 00:18:12,864
Abbiamo iniziato a parlare.

400
00:18:12,944 --> 00:18:14,908
Si scopre che non gli è mai piaciuto
cosa ha combinato Gavin,

401
00:18:14,988 --> 00:18:16,311
ma Gavin aveva aiutato la sua carriera,

402
00:18:16,391 --> 00:18:18,435
quindi non voleva
dob anche a lui.

403
00:18:18,516 --> 00:18:20,800
Ma voleva trovare il più grande
ghirlanda che potremmo trovare, però, quindi...

404
00:18:20,880 --> 00:18:25,369
Sì, era come una strana miscela
del dolore e del senso di colpa in corso, Holly.

405
00:18:27,494 --> 00:18:28,616
Una ghirlanda?

406
00:18:28,696 --> 00:18:33,105
È un modo di usare i fiori
per esprimere solidarietà e cordoglio.

407
00:18:33,185 --> 00:18:34,267
Gabe.

408
00:18:36,352 --> 00:18:39,478
Quindi, quando ho parlato con Mike prima
Memoriale di Sonia,

409
00:18:39,558 --> 00:18:41,803
ha detto che alcune delle ghirlande avevano
è stato consegnato in anticipo, sai,

410
00:18:41,883 --> 00:18:43,286
prima che arrivasse.

411
00:18:43,366 --> 00:18:44,849
E ha fatto una supposizione

412
00:18:44,929 --> 00:18:48,216
che erano stati ordinati
dagli amici di Sonia nel Regno Unito.

413
00:18:48,296 --> 00:18:49,619
Ma cosa succederebbe se non lo fossero?

414
00:18:51,021 --> 00:18:52,504
Quindi sei un dilettante.

415
00:18:52,585 --> 00:18:56,392
Uccidi per la prima volta,
ma uccidi la donna sbagliata.

416
00:18:56,472 --> 00:18:58,557
Come ti senti?

417
00:18:58,637 --> 00:19:01,362
Non vorresti farlo?
qualcosa forse?

418
00:19:01,442 --> 00:19:02,645
Dov'erano i fiori?

419
00:19:04,248 --> 00:19:06,172
Qui.
OK.

420
00:19:09,940 --> 00:19:11,743
Sì, non ci sono telecamere qui.

421
00:19:11,823 --> 00:19:14,188
OK. Allora, dove parcheggiano?

422
00:19:14,268 --> 00:19:16,713
Voglio dire, probabilmente lassù, giusto?

423
00:19:16,794 --> 00:19:18,918
Scendete attraverso il cancello più vicino.

424
00:19:18,998 --> 00:19:20,561
Sì.

425
00:19:20,641 --> 00:19:23,607
(MUSICA INTENSA)

426
00:19:28,818 --> 00:19:29,860
Eccolo.

427
00:19:31,303 --> 00:19:32,946
Riavvolgimento.

428
00:19:33,026 --> 00:19:34,790
Sto ancora riavvolgendo.

429
00:19:34,870 --> 00:19:38,117
Siamo a 40 minuti
prima che Mike arrivasse.

430
00:19:38,197 --> 00:19:40,642
45...50...

431
00:19:40,722 --> 00:19:42,085
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

432
00:19:45,852 --> 00:19:47,576
Fioriture di bellezza.

433
00:19:50,382 --> 00:19:51,664
Sono un fiorista.

434
00:19:51,744 --> 00:19:54,109
Potremmo controllare chi ha ordinato ciascuno...
No, continua così.

435
00:19:54,189 --> 00:19:56,434
Sì. Un'ora.

436
00:19:56,514 --> 00:19:57,997
90.

437
00:19:58,077 --> 00:20:01,043
OK, mancano circa due ore.

438
00:20:01,123 --> 00:20:03,288
2:15.

439
00:20:03,368 --> 00:20:04,610
Là.

440
00:20:08,618 --> 00:20:09,781
Ebbene, chi è quello?

441
00:20:09,861 --> 00:20:11,504
Questa è un'ottima domanda.

442
00:20:14,150 --> 00:20:16,234
EA059.

443
00:20:16,314 --> 00:20:18,478
Sembra familiare a qualcuno?

444
00:20:18,559 --> 00:20:20,522
Nuovo per me.

445
00:20:20,603 --> 00:20:24,731
EA 059 è registrato
al signor Allan Paul Carter.

446
00:20:24,811 --> 00:20:26,094
Dimmi che non è un fioraio.

447
00:20:26,174 --> 00:20:28,258
Potrebbe essere uno
degli chef del ristorante?

448
00:20:28,338 --> 00:20:31,304
Sì, ma anche così, se tu
lavorato con Sonia,

449
00:20:31,384 --> 00:20:32,707
non andresti e basta?
al memoriale?

450
00:20:32,787 --> 00:20:36,034
Non lascerai fiori
due ore prima e scappa via.

451
00:20:36,114 --> 00:20:37,196
Imprenditore edile.

452
00:20:37,276 --> 00:20:38,799
Tipo cosa? Un chippy?

453
00:20:38,880 --> 00:20:40,683
Praticamente,
a giudicare da quello che pubblica.

454
00:20:40,763 --> 00:20:42,166
C'entra qualcosa con Sonia?

455
00:20:42,246 --> 00:20:43,248
Vicino?

456
00:20:43,329 --> 00:20:44,651
Abita a circa 5 km di distanza.

457
00:20:44,731 --> 00:20:47,657
OK, non eccitiamoci troppo.

458
00:20:47,738 --> 00:20:49,702
Voglio dire, potrebbe ancora essere chiunque.

459
00:20:49,782 --> 00:20:53,910
Ma... vedi cosa puoi trovare?
negli estratti conto, nelle carte di credito,

460
00:20:53,990 --> 00:20:55,834
e i tabulati telefonici?

461
00:20:55,914 --> 00:20:58,359
E, Gabe, puoi mandarmi?
uno screenshot?

462
00:20:58,439 --> 00:20:59,561
Jarred, andiamo a controllare

463
00:20:59,642 --> 00:21:01,485
non è un lontano parente
o qualcosa del genere.

464
00:21:07,137 --> 00:21:10,103
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

465
00:21:24,893 --> 00:21:27,458
Oh... tu.

466
00:21:27,538 --> 00:21:28,700
Dallas.

467
00:21:28,781 --> 00:21:30,143
CIAO.

468
00:21:30,224 --> 00:21:31,707
Mike è a casa?

469
00:21:32,789 --> 00:21:34,833
Mike, sono ancora loro!

470
00:21:36,115 --> 00:21:38,079
Il suo nome è Allan Carter.

471
00:21:38,160 --> 00:21:39,683
Uh, non l'ho mai visto prima.

472
00:21:39,763 --> 00:21:41,486
Un papà della scuola di Connor, forse?

473
00:21:41,567 --> 00:21:43,811
Non credo. Li conosco tutti.

474
00:21:43,891 --> 00:21:47,378
E che dire del lavoro di Sonia?
o semplicemente un club del libro? Nulla?

475
00:21:47,458 --> 00:21:48,420
NO.

476
00:21:48,501 --> 00:21:50,986
OK, quindi è solo un uomo misterioso.

477
00:21:51,066 --> 00:21:54,914
Bene.
Uhm... allora, come ti vanno le cose?

478
00:21:54,994 --> 00:21:56,958
Avanti, basta con queste stronzate!
Come se ti importasse.

479
00:21:57,038 --> 00:21:58,000
Mike, entriamo.

480
00:21:58,080 --> 00:22:03,010
Sai, metà di Melbourne
penso ancora che io sia un assassino.

481
00:22:03,090 --> 00:22:04,854
Non sai cosa vuol dire.

482
00:22:04,934 --> 00:22:09,503
Oh, e ho avuto un'altra battaglia legale
vengo solo per vedere mio figlio.

483
00:22:09,583 --> 00:22:11,868
Quindi, vuoi saperlo
come vanno le cose con me?

484
00:22:11,948 --> 00:22:13,190
E' questo che vuoi sapere?

485
00:22:14,353 --> 00:22:15,956
Sono meraviglioso, Holly.

486
00:22:16,036 --> 00:22:17,319
Non vedi?

487
00:22:18,882 --> 00:22:20,044
Microfono.

488
00:22:22,369 --> 00:22:23,972
Guarda, per quello che vale,

489
00:22:24,052 --> 00:22:26,497
Voglio dire, ora lo sappiamo
che sei completamente innocente.

490
00:22:26,578 --> 00:22:29,784
Ragazzi, perché siete così sicuri adesso?

491
00:22:31,748 --> 00:22:33,792
Perché Sonia non era l'obiettivo.

492
00:22:34,914 --> 00:22:36,878
Che cosa?

493
00:22:36,959 --> 00:22:38,241
Cosa stai dicendo?

494
00:22:39,484 --> 00:22:41,688
Hanno preso la persona sbagliata, Mike.

495
00:22:43,812 --> 00:22:45,536
Non era destinata a lei
essere ucciso del tutto.

496
00:22:45,616 --> 00:22:48,702
È stato solo un errore umano.

497
00:22:53,111 --> 00:22:56,037
Lo dici tu, tra tutte le persone.

498
00:22:58,963 --> 00:23:01,929
(MUSICA SOMBRA)

499
00:23:05,617 --> 00:23:08,583
(IL TELEFONO SQUILLA)

500
00:23:14,314 --> 00:23:15,276
Sì, siamo qui.

501
00:23:15,356 --> 00:23:16,318
(AL TELEFONO) Due mesi fa,

502
00:23:16,398 --> 00:23:18,162
Allan Carter era inadempiente
sulla sua ipoteca

503
00:23:18,242 --> 00:23:19,565
e la sua carta di credito era esaurita

504
00:23:19,645 --> 00:23:21,168
perché si è trasferito
decine di migliaia

505
00:23:21,248 --> 00:23:22,691
nei conti scommesse online.

506
00:23:22,771 --> 00:23:26,339
Poi, all'improvviso, capisce
$ 50.000 da qualche parte

507
00:23:26,419 --> 00:23:27,501
e cancella la lavagna.

508
00:23:27,581 --> 00:23:28,864
50.000?

509
00:23:28,944 --> 00:23:30,146
(AL TELEFONO) Da qualche parte.

510
00:23:30,226 --> 00:23:31,269
Contanti?

511
00:23:31,349 --> 00:23:32,912
(AL TELEFONO) Ecco cosa
sembra.

512
00:23:34,154 --> 00:23:36,279
"Oh, cancellerò il tuo debito
se fai qualcosa per me."

513
00:23:36,359 --> 00:23:38,363
È proprio così che c'è criminalità organizzata.

514
00:23:38,443 --> 00:23:41,008
(AL TELEFONO) E senti questo,
due giorni prima che Sonia venisse uccisa,

515
00:23:41,088 --> 00:23:42,812
ha comprato una cassaforte.

516
00:23:42,892 --> 00:23:44,054
Per una pistola.

517
00:23:44,135 --> 00:23:46,259
(AL TELEFONO) Questa è la mia ipotesi.

518
00:23:46,339 --> 00:23:48,303
Ah, è lui l'assassino.

519
00:23:48,383 --> 00:23:50,828
(MUSICA DRAMMATICA)

520
00:23:54,704 --> 00:23:56,146
Vuoi che lo faccia
una presentazione urgente

521
00:23:56,226 --> 00:23:58,628
per un mandato a
entra nella proprietà di Allan Carter...

522
00:23:58,708 --> 00:23:59,669
Mm-hm.

523
00:23:59,749 --> 00:24:01,311
...quando l'unica prova
del comportamento criminale

524
00:24:01,391 --> 00:24:03,714
sta comprando una cassaforte
e un mazzo di fiori.

525
00:24:03,794 --> 00:24:05,395
Ebbene, qualcuno ha saldato i suoi debiti

526
00:24:05,476 --> 00:24:07,558
e ha preso quel mazzo
di fiori al funerale di

527
00:24:07,638 --> 00:24:09,200
una donna che non ha mai incontrato.

528
00:24:09,280 --> 00:24:10,841
Mm.
E so che questo è il mio lavoro.

529
00:24:10,921 --> 00:24:13,044
Dovrei presentare la presentazione.
No, no, no, va bene.

530
00:24:13,124 --> 00:24:15,927
No, sai una cosa, non preoccuparti.

531
00:24:16,007 --> 00:24:17,128
Scusa.

532
00:24:17,208 --> 00:24:18,209
Troverò una soluzione.

533
00:24:18,289 --> 00:24:19,891
Holly, va tutto bene.

534
00:24:19,971 --> 00:24:21,212
Non scusarti.

535
00:24:21,293 --> 00:24:24,216
E se resterai qui per la maggior parte del tempo
della notte su questa operazione,

536
00:24:24,296 --> 00:24:26,178
Penso che sia bene spendere
qualche ora a casa.

537
00:24:27,900 --> 00:24:28,861
OK.

538
00:24:28,941 --> 00:24:30,502
Quindi, tanto per essere chiaro
sull'argomento.

539
00:24:30,583 --> 00:24:31,784
Sì.

540
00:24:31,864 --> 00:24:34,226
Se vogliamo che Allan Carter funzioni
sul ragazzo che ha saldato il suo debito,

541
00:24:34,307 --> 00:24:36,909
dobbiamo accusarlo
con tentato omicidio, giusto?

542
00:24:36,989 --> 00:24:37,950
Giusto.

543
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
E deve affrontare
almeno 20 anni.

544
00:24:40,113 --> 00:24:42,035
Qualcosa che farà
lui vuole concludere un accordo.

545
00:24:42,115 --> 00:24:44,397
Quindi dobbiamo prenderlo
nell'atto di tentare un omicidio.

546
00:24:44,477 --> 00:24:48,802
Ma non posso rischiare questo
a meno che non disabilitiamo la pistola.

547
00:24:48,882 --> 00:24:51,805
OK, beh, rallegra la serata.

548
00:24:51,885 --> 00:24:54,248
Tu prenditi una pausa, io combatterò
la Corte Suprema.

549
00:24:54,328 --> 00:24:55,690
Grazie.
Va bene.

550
00:24:58,252 --> 00:25:00,094
EHI. La casa di Tiffany.

551
00:25:00,174 --> 00:25:01,376
Alan Carter?

552
00:25:01,456 --> 00:25:02,657
Anche a casa.

553
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
È tutto tranquillo
il fronte occidentale...

554
00:25:05,020 --> 00:25:06,301
fino al mattino, probabilmente.

555
00:25:08,663 --> 00:25:10,065
C'è qualcosa?
diverso per te?

556
00:25:11,987 --> 00:25:13,188
Sono appena tornato dal dottore.

557
00:25:13,268 --> 00:25:15,471
Ah! Niente più bottino.

558
00:25:15,551 --> 00:25:16,832
(Ridacchia) Giorni felici.

559
00:25:16,912 --> 00:25:18,434
Sì.

560
00:25:18,514 --> 00:25:19,715
Ed è sicuramente questo modello?

561
00:25:19,795 --> 00:25:21,317
Sì.

562
00:25:21,397 --> 00:25:22,438
Abbiamo la ricevuta.

563
00:25:22,518 --> 00:25:23,680
OK.

564
00:25:23,760 --> 00:25:25,201
Permettimi, ehm...

565
00:25:25,281 --> 00:25:27,283
OK, quindi vuoi imparare

566
00:25:27,364 --> 00:25:29,846
come aprirlo
senza cambiare la combinazione?

567
00:25:29,926 --> 00:25:31,088
Mm-hm.

568
00:25:31,168 --> 00:25:36,854
E quando è aperto,
vuoi disabilitare uno di questi

569
00:25:36,934 --> 00:25:41,138
in modo che sembri esattamente lo stesso
ma non può effettivamente sparare.

570
00:25:41,218 --> 00:25:42,340
Ce l'hai.

571
00:25:43,541 --> 00:25:46,784
Non puoi semplicemente scambiare
le munizioni per un caricatore a salve?

572
00:25:46,865 --> 00:25:47,826
E' troppo rischioso.

573
00:25:47,906 --> 00:25:49,587
Potrebbe tenere la rivista separata.
Chi lo sa?

574
00:25:49,668 --> 00:25:51,870
No, deve farlo
essere completamente inutilizzabile.

575
00:25:51,950 --> 00:25:54,032
Non importa quali siano le munizioni.
Non importa niente.

576
00:25:54,112 --> 00:25:56,114
Deve sembrare perfetto, non può sparare.

577
00:25:56,195 --> 00:25:58,597
OK.
È fattibile?

578
00:25:58,677 --> 00:25:59,638
Oh, beh, sì.

579
00:25:59,718 --> 00:26:03,803
Beh, voglio dire, questo ragazzo puoi
farlo in due minuti o 20 minuti,

580
00:26:03,883 --> 00:26:06,205
a seconda di quanto è buono
un lavoro che vuoi fare.

581
00:26:06,285 --> 00:26:08,167
Ma questa bestia, questo...

582
00:26:08,248 --> 00:26:11,251
(SOSPIRA) Ci vorrà
un po' di pratica

583
00:26:11,331 --> 00:26:12,652
Quando è il lavoro?

584
00:26:12,732 --> 00:26:14,134
Stasera.

585
00:26:14,214 --> 00:26:17,337
Stasera? (Ridacchia)
Tardi però, l'una di notte, forse le due.

586
00:26:17,417 --> 00:26:19,460
OK. Ah, per l'amor del cielo...
Posso lasciarlo a te?

587
00:26:19,540 --> 00:26:20,901
Tornerò verso le 10:00.

588
00:26:20,981 --> 00:26:22,182
Abbiamo il mandato?

589
00:26:22,263 --> 00:26:23,304
Accadrà.

590
00:26:23,384 --> 00:26:24,545
Hol?
Sì.

591
00:26:24,625 --> 00:26:25,706
È un buon ascoltatore?

592
00:26:25,786 --> 00:26:28,509
Sul serio, perché letteralmente solo
avere tempo per esaminarlo una volta.

593
00:26:28,589 --> 00:26:30,311
Jarred, sei un buon ascoltatore?

594
00:26:30,391 --> 00:26:32,834
Starò bene.
Sono un grande ascoltatore.

595
00:26:32,914 --> 00:26:34,556
L'uomo deve fare cosa
un uomo deve fare.

596
00:26:34,636 --> 00:26:35,677
Oh, wow.

597
00:26:35,757 --> 00:26:36,918
Lo so, mi dispiace.

598
00:26:38,320 --> 00:26:40,202
E una donna deve farlo
quello che non può.

599
00:26:40,282 --> 00:26:42,284
Quindi...
Va bene. Vieni qui.

600
00:26:42,364 --> 00:26:43,525
Stai zitto.

601
00:26:44,607 --> 00:26:45,768
Guarda e basta.

602
00:26:45,848 --> 00:26:47,770
Non muoverti.

603
00:26:47,850 --> 00:26:50,773
(MUSICA STRUMENTALE)
(SCIACCHIO DELLE ONDE)

604
00:26:50,853 --> 00:26:52,976
Allora, Bear verrà più tardi,

605
00:26:53,056 --> 00:26:54,457
ma non andrò finché non sarà qui.

606
00:26:58,902 --> 00:27:00,784
Hai parlato con papà?

607
00:27:00,864 --> 00:27:02,706
Sì.

608
00:27:02,786 --> 00:27:04,548
Sì?

609
00:27:04,628 --> 00:27:05,749
Come sta?

610
00:27:05,829 --> 00:27:06,951
Lo stesso.

611
00:27:08,232 --> 00:27:10,795
Dice che gli manchiamo,
cosa che fa sempre.

612
00:27:10,875 --> 00:27:12,517
Ma non so se lo fa o no.

613
00:27:12,597 --> 00:27:14,879
Ho detto che se lo fosse stato,
torna a casa e basta.

614
00:27:14,959 --> 00:27:16,481
Ha detto che ti sta ancora aspettando.

615
00:27:16,561 --> 00:27:18,443
Non aveva molto senso, davvero.

616
00:27:18,523 --> 00:27:19,604
Mm-hm.

617
00:27:21,046 --> 00:27:22,127
Sai già chi è stato?

618
00:27:22,207 --> 00:27:23,448
Oh, ci stiamo avvicinando.

619
00:27:24,570 --> 00:27:26,652
Ma non era il marito, vero?

620
00:27:26,732 --> 00:27:28,213
No.

621
00:27:28,294 --> 00:27:31,016
È stato eliminato.

622
00:27:32,258 --> 00:27:34,740
Bear pensava ancora di averlo fatto
stato coinvolto in qualche modo.

623
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
Finché non ha saputo che era incinta.

624
00:27:36,903 --> 00:27:38,184
Allora non ne era così sicuro.

625
00:27:39,305 --> 00:27:43,550
No, è sicuramente al 100%.
non il marito.

626
00:27:47,154 --> 00:27:48,355
Cosa è successo al bambino?

627
00:27:49,877 --> 00:27:51,599
È morto quando è morta Sonia.

628
00:27:51,679 --> 00:27:53,641
Non si potrebbe salvare in qualche modo?

629
00:27:53,721 --> 00:27:56,043
Era proprio così
troppo piccolo, purtroppo.

630
00:27:59,647 --> 00:28:01,169
Mi chiedo se abbia sentito qualcosa.

631
00:28:02,650 --> 00:28:05,333
Puoi dire quando si fermano?
sentendo qualcosa?

632
00:28:06,775 --> 00:28:08,977
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

633
00:28:16,185 --> 00:28:17,787
Normalmente terrei la bocca chiusa.

634
00:28:17,867 --> 00:28:20,550
Sì, lo so.
Ma questo Alice è davvero scossa.

635
00:28:20,630 --> 00:28:21,631
Lo so.

636
00:28:21,711 --> 00:28:23,433
Voglio dire, l'ha davvero scossa.

637
00:28:23,513 --> 00:28:26,476
(MUSICA ALLEGRATA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

638
00:28:30,480 --> 00:28:32,603
Holly è incinta, vero?

639
00:28:32,683 --> 00:28:34,765
Il primo della classe, Orso.

640
00:28:34,845 --> 00:28:36,487
Sì, lo pensavo.

641
00:28:37,888 --> 00:28:43,214
Senti, non siete certo la prima coppia
discutere sull'avere un altro figlio.

642
00:28:43,294 --> 00:28:46,377
Il mio consiglio è di non scappare.

643
00:28:47,459 --> 00:28:48,540
Parlare.

644
00:28:51,623 --> 00:28:52,985
(ESALA)

645
00:28:53,065 --> 00:28:54,947
Cosa?

646
00:28:55,027 --> 00:28:56,308
(ESALA)

647
00:29:02,875 --> 00:29:04,997
Non puoi semplicemente prendere
un pipi al largo della spiaggia, mamma.

648
00:29:05,078 --> 00:29:06,239
Sono vivi.

649
00:29:07,480 --> 00:29:08,561
Che cosa?

650
00:29:08,641 --> 00:29:10,724
Avresti fino a sei mesi
in prigione per questo.

651
00:29:10,804 --> 00:29:12,726
Le conchiglie vanno bene, non i pipì.

652
00:29:12,806 --> 00:29:15,048
E se lo dicessi?
è stato solo un errore onesto?

653
00:29:15,128 --> 00:29:16,890
E se fosse un assassino?
te l'ha detto?

654
00:29:18,652 --> 00:29:22,336
Penso che... uccida una persona
è un po' più serio.

655
00:29:22,416 --> 00:29:23,617
Dillo a un pipi.

656
00:29:25,059 --> 00:29:26,901
(IL TELEFONO VIBRA)

657
00:29:30,785 --> 00:29:31,986
OK, trattieni questo pensiero.

658
00:29:32,067 --> 00:29:33,548
Non andrò da nessuna parte.

659
00:29:33,628 --> 00:29:35,310
Sto solo facendo una telefonata.

660
00:29:42,678 --> 00:29:44,520
Ciao, come va?

661
00:29:44,600 --> 00:29:49,125
Uh, quindi, guarda,
Bear mi stava dando un consiglio.

662
00:29:50,566 --> 00:29:52,889
Quindi gli ho detto la verità.

663
00:29:52,969 --> 00:29:54,130
Oh, va bene.

664
00:29:55,692 --> 00:29:56,853
Grande. Grazie.

665
00:29:56,933 --> 00:29:58,054
Sì.

666
00:29:59,576 --> 00:30:00,857
Ehm, come stai?

667
00:30:00,938 --> 00:30:02,099
Sto bene.

668
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Voi?

669
00:30:04,341 --> 00:30:05,823
Sì, va bene.

670
00:30:07,745 --> 00:30:12,070
Ascolta, il mio comportamento ultimamente,
Lo so, sono stato un po' brusco.

671
00:30:12,150 --> 00:30:13,751
Oh, un po'?

672
00:30:13,831 --> 00:30:15,393
Bene, chiamiamolo un fumo.

673
00:30:15,473 --> 00:30:17,075
Sì? Un pizzico o un tantino?

674
00:30:18,196 --> 00:30:20,318
Beh, un pizzico
è praticamente una frazione di un tantino.

675
00:30:20,398 --> 00:30:22,601
Quindi, voglio dire, potrei sbagliarmi.

676
00:30:22,681 --> 00:30:24,203
Ebbene, quando mai sbagli?

677
00:30:26,525 --> 00:30:31,731
Guarda, tu sei quello giusto
tieni tutto insieme, va bene?

678
00:30:32,812 --> 00:30:34,333
Non c'è alcuna pressione da parte mia, ma...

679
00:30:36,536 --> 00:30:38,378
perché non decidi tu?
cosa vuoi fare,

680
00:30:38,458 --> 00:30:39,819
e possiamo partire da lì.

681
00:30:45,185 --> 00:30:47,187
Ci sto andando
con la gravidanza, Luke.

682
00:30:48,389 --> 00:30:50,911
Quindi dobbiamo sistemare una cosa.

683
00:30:50,991 --> 00:30:52,393
Per favore.

684
00:30:52,473 --> 00:30:53,915
Me e te.

685
00:30:53,995 --> 00:30:55,396
Voglio ancora te e me.

686
00:30:55,476 --> 00:30:57,518
E so che possiamo farcela.

687
00:30:57,598 --> 00:30:59,240
Sono sicuro che possiamo farcela.

688
00:30:59,320 --> 00:31:01,202
Come?

689
00:31:01,282 --> 00:31:02,964
Hmm?

690
00:31:03,044 --> 00:31:04,085
Come funzionerà?

691
00:31:04,166 --> 00:31:06,128
Io...

692
00:31:06,208 --> 00:31:07,409
Non sto battendo i piedi.

693
00:31:07,489 --> 00:31:09,451
Non sto cercando di parlarti
fuori di esso.

694
00:31:09,531 --> 00:31:11,573
Ma proprio non riesco a vederlo accadere.

695
00:31:11,654 --> 00:31:13,255
Bene? io semplicemente...

696
00:31:13,335 --> 00:31:16,419
Non riesco a capirlo.

697
00:31:18,421 --> 00:31:20,944
(BIP DEL TELEFONO)

698
00:31:29,633 --> 00:31:32,156
Allora, tu e Dylan, eh?

699
00:31:33,998 --> 00:31:35,100
Beh, speriamo che non l'abbia detto
qualcun altro a riguardo.

700
00:31:36,080 --> 00:31:37,361
Papà, per favore!

701
00:31:37,441 --> 00:31:39,363
Ebbene, vero?
Perché sarebbe terribile.

702
00:31:39,443 --> 00:31:41,366
NO!

703
00:31:41,446 --> 00:31:42,967
Basta interrompere...

704
00:31:43,047 --> 00:31:44,289
(SUSSURO) Un aborto.

705
00:31:45,810 --> 00:31:48,573
Riporta Luke e scoprilo
a riguardo.

706
00:31:48,653 --> 00:31:49,975
Questo è il meglio che puoi fare.

707
00:31:50,055 --> 00:31:51,697
Lo è?

708
00:31:51,777 --> 00:31:53,699
Voglio dire, potrebbe essere stato
ai tuoi tempi, ma ora...

709
00:31:53,779 --> 00:31:55,541
Sto proprio pensando a te, tesoro.

710
00:31:55,621 --> 00:31:56,942
Sei?

711
00:31:58,984 --> 00:32:02,388
A volte la risposta
è cristallino.

712
00:32:03,950 --> 00:32:05,351
Non importa che giorno sia.

713
00:32:08,194 --> 00:32:10,597
Orso, stai giocando a Scarabeo?

714
00:32:10,677 --> 00:32:12,119
Sto arrivando, dolcetto.

715
00:32:12,199 --> 00:32:15,162
(MUSICA SOMBRA)

716
00:32:23,217 --> 00:32:26,137
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

717
00:32:26,217 --> 00:32:29,177
(APPROCCIO SULLE ORME)

718
00:32:33,617 --> 00:32:35,657
Wow, terrai il bambino.

719
00:32:37,257 --> 00:32:40,177
Sono elettrizzato. Io... sono così emozionato.

720
00:32:41,377 --> 00:32:44,737
Io... Non lo sai ancora, fallo
tu, ragazzo o ragazza?

721
00:32:44,817 --> 00:32:46,777
Ehm, no.
No, no, no, no.

722
00:32:47,857 --> 00:32:49,497
Ma questa è stata una tua decisione, giusto?

723
00:32:49,577 --> 00:32:52,257
Perché è l'ultima cosa che ti volevo
la sensazione era qualsiasi pressione.

724
00:32:53,977 --> 00:32:55,097
Pressione?

725
00:32:55,177 --> 00:32:57,937
Uhm... (RISA) No. Nessuna pressione.

726
00:32:58,017 --> 00:32:58,977
Nessuna pressione,

727
00:32:59,057 --> 00:33:01,897
Voglio dire, oggi, oggi è stato
straordinariamente privo di pressione.

728
00:33:01,977 --> 00:33:03,297
Nessuna pressione.

729
00:33:04,777 --> 00:33:06,057
Sì.

730
00:33:09,337 --> 00:33:11,777
Penso che sia meglio che tu lo prenda.

731
00:33:11,857 --> 00:33:15,098
Oh, sì, scusa, non stavo pensando.

732
00:33:15,178 --> 00:33:17,098
Ordina il tuo preferito. Forza dell'abitudine.

733
00:33:17,178 --> 00:33:19,098
Lo berrò.

734
00:33:19,178 --> 00:33:21,938
(MUSICA STRUMENTALE)

735
00:33:22,018 --> 00:33:23,018
Possiamo riprenderlo più tardi?

736
00:33:23,098 --> 00:33:26,538
Ho solo, ehm...
C'è così tanto da fare stasera.

737
00:33:26,618 --> 00:33:28,018
Sì, no, va tutto bene.

738
00:33:32,138 --> 00:33:33,378
Sei bellissima.

739
00:33:35,378 --> 00:33:36,578
Lo sai.

740
00:33:49,658 --> 00:33:50,898
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

741
00:33:54,218 --> 00:33:57,258
Ehi.
Hmm, ciao.

742
00:33:57,338 --> 00:33:59,778
Holly, controlla alla base.

743
00:33:59,858 --> 00:34:01,658
Speravamo
usciva a bere qualcosa

744
00:34:01,738 --> 00:34:02,898
e lasciare il posto vuoto.

745
00:34:02,978 --> 00:34:05,058
Ma sembra che dovremo farlo
uno straziante

746
00:34:05,138 --> 00:34:06,738
quando finalmente si schianta.

747
00:34:10,138 --> 00:34:11,378
Sembri stressato.

748
00:34:11,458 --> 00:34:13,178
Ah, solo un po'.

749
00:34:13,258 --> 00:34:15,898
Puoi rilassarti, Holly.
E' un buon piano.

750
00:34:15,978 --> 00:34:16,978
Allan deve essere l'assassino

751
00:34:17,058 --> 00:34:18,778
e Jarred se ne assicurerà
la pistola non può sparare.

752
00:34:18,858 --> 00:34:20,938
E, la mattina,
lo prenderemo freddo.

753
00:34:21,018 --> 00:34:23,298
Spiegherà il suo coraggio a tutti.

754
00:34:23,378 --> 00:34:24,538
Il commissario si dimetterà

755
00:34:24,618 --> 00:34:26,298
e tu prenderai il controllo.

756
00:34:26,378 --> 00:34:27,418
Prossima fermata, Primo Ministro.

757
00:34:27,498 --> 00:34:28,619
Cosa potrebbe andare storto?

758
00:34:28,699 --> 00:34:30,139
(RISA)

759
00:34:36,139 --> 00:34:38,619
Quindi, ecco una domanda.

760
00:34:38,699 --> 00:34:43,179
Uhm, hai bevuto
Sauv Blanc per tutta la vita,

761
00:34:43,259 --> 00:34:46,699
e un vecchio amico ti compra
un bicchiere di Pinot.

762
00:34:46,779 --> 00:34:47,859
Sta pensando ad un'altra donna.

763
00:34:47,939 --> 00:34:49,939
Questa è la mia prima reazione.

764
00:34:50,019 --> 00:34:51,179
Era tuo marito?

765
00:34:51,259 --> 00:34:52,659
No, solo un amico.

766
00:34:55,179 --> 00:34:57,619
Ironicamente, penso
quella donna nella sua mente

767
00:34:57,699 --> 00:34:58,899
era sua moglie.

768
00:35:01,259 --> 00:35:02,939
Immagino che sia piuttosto dolce.

769
00:35:03,019 --> 00:35:04,019
Mm.

770
00:35:05,619 --> 00:35:07,379
(GEMENTI)

771
00:35:11,579 --> 00:35:13,539
Spero che tu abbia avuto un po' di relax.

772
00:35:13,619 --> 00:35:14,739
Sì.

773
00:35:14,819 --> 00:35:16,139
Voglio dire, devo uscire
con Alice.

774
00:35:16,219 --> 00:35:17,339
Questa è la parte migliore.

775
00:35:17,419 --> 00:35:18,419
Mm.

776
00:35:18,499 --> 00:35:21,259
Anche se mi ha quasi arrestato
per aver preso un pipi dalla spiaggia.

777
00:35:21,339 --> 00:35:24,779
Sapete qual è la pena massima?
per prendere un pipi dalla spiaggia è?

778
00:35:24,859 --> 00:35:26,659
No, ma sono così felice che tu abbia pagato la cauzione.

779
00:35:26,739 --> 00:35:29,059
(SOFFIA LAMPONE)
È stata molto indulgente, in realtà.

780
00:35:29,139 --> 00:35:31,059
Voglio dire, mi ha lasciato andare
con un avvertimento.

781
00:35:31,139 --> 00:35:33,619
Sei fortunato.

782
00:35:33,699 --> 00:35:36,659
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

783
00:35:39,699 --> 00:35:40,899
Fortunato me.

784
00:35:51,180 --> 00:35:52,500
(ESALA)

785
00:36:14,540 --> 00:36:16,460
Me lo chiedo spesso
com'è stato per Sonia.

786
00:36:18,020 --> 00:36:19,580
Torni a casa,

787
00:36:19,660 --> 00:36:23,820
come sempre e all'improvviso
qualcuno sta cercando di ucciderti,

788
00:36:23,900 --> 00:36:25,140
nessun motivo.

789
00:36:29,780 --> 00:36:30,900
Non ne hai idea...

790
00:36:32,220 --> 00:36:33,500
cosa sta succedendo.

791
00:36:35,060 --> 00:36:36,540
(Voce tremante) È terribile.

792
00:36:38,100 --> 00:36:42,500
Non so come ti sentiresti
quando sai che tutto sta per finire.

793
00:36:42,580 --> 00:36:44,220
Fai tutto il necessario.

794
00:36:46,380 --> 00:36:47,580
Continui a combattere...

795
00:36:49,100 --> 00:36:50,220
fino alla fine.

796
00:36:51,980 --> 00:36:53,220
Poi...

797
00:36:55,700 --> 00:36:57,140
Bene, ora siamo tutto ciò che ha.

798
00:36:59,340 --> 00:37:01,140
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.

799
00:37:01,220 --> 00:37:02,421
Lo so.

800
00:37:03,901 --> 00:37:05,221
Ehi, cambio argomento.
Mm.

801
00:37:05,301 --> 00:37:07,541
Ehm...

802
00:37:07,621 --> 00:37:10,381
quando l'hai detto,
tu ed Elijah avete cliccato...

803
00:37:10,461 --> 00:37:11,781
Solo amici, promesso.

804
00:37:11,861 --> 00:37:13,341
Oh no. È una specie di...
Non era... non ero...

805
00:37:13,421 --> 00:37:15,541
Non era un avvertimento. stavo proprio...
Pensavo solo che, um...

806
00:37:16,901 --> 00:37:18,501
Pensavo che avresti...
(SOFFIA LAMPONE)

807
00:37:18,581 --> 00:37:20,021
No.

808
00:37:20,101 --> 00:37:21,981
Dimenticarlo?
Niente.

809
00:37:22,061 --> 00:37:23,541
Sei sicuro?

810
00:37:23,621 --> 00:37:28,581
Sì. Ignorami e basta
fammi sapere quando succede qualcosa.

811
00:37:28,661 --> 00:37:29,981
OK.

812
00:37:37,061 --> 00:37:39,461
Base, stiamo ancora aspettando.

813
00:37:39,541 --> 00:37:42,861
Non appena Carter va a letto,
tutta la squadra è pronta a partire.

814
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Oh, grazie.

815
00:37:44,701 --> 00:37:46,101
Saluti.

816
00:37:52,221 --> 00:37:54,861
Gesù, quanto durerà?
stare sveglio per?

817
00:37:54,941 --> 00:37:56,741
Beh, lo ha già fatto
ha ucciso una donna,

818
00:37:56,821 --> 00:37:57,981
che è un completo pasticcio,

819
00:37:58,061 --> 00:38:01,421
e la sua stessa vita probabilmente dipende
per farlo bene domani.

820
00:38:01,501 --> 00:38:04,581
Quindi, posso capire perché sta avendo
qualche problema ad ambientarsi.

821
00:38:07,421 --> 00:38:08,941
O forse no.

822
00:38:09,021 --> 00:38:10,341
Infine.

823
00:38:10,421 --> 00:38:11,981
OK. Auguratemi buona fortuna, squadra.

824
00:38:12,061 --> 00:38:14,781
(SALUTI)
Buona fortuna.

825
00:38:14,861 --> 00:38:16,261
Sto entrando adesso.

826
00:38:16,341 --> 00:38:19,302
State indietro, state tutti fuori
nel caso diventasse brutto.

827
00:38:19,382 --> 00:38:20,622
Stiamo tutti premendo Mute.

828
00:38:21,822 --> 00:38:24,782
(MUSICA STRUMENTALE)

829
00:38:43,742 --> 00:38:45,102
Capo, siamo a posto.

830
00:38:47,462 --> 00:38:48,782
Sì.

831
00:38:54,822 --> 00:38:55,862
Giusto, dov'è?

832
00:38:55,942 --> 00:38:57,382
Sta proprio andando nel capannone.

833
00:39:04,382 --> 00:39:05,702
Oh, grazie.

834
00:39:05,782 --> 00:39:08,742
(MUSICA INTENSA)

835
00:39:11,542 --> 00:39:13,702
Siamo sicuri che Allan stia dormendo?

836
00:39:13,782 --> 00:39:14,982
Credo di si.

837
00:39:21,622 --> 00:39:23,622
Dovrebbe essere veloce e silenzioso, Jarred.

838
00:39:23,702 --> 00:39:24,982
Veloce e silenzioso.

839
00:39:32,342 --> 00:39:34,622
Andiamo, andiamo, andiamo.

840
00:39:43,023 --> 00:39:44,623
Prova semplicemente qualcosa.

841
00:39:47,143 --> 00:39:48,263
Cosa sta facendo?

842
00:39:50,903 --> 00:39:52,583
Ha dimenticato come aprirlo.

843
00:39:52,663 --> 00:39:53,903
Dai!

844
00:39:56,663 --> 00:39:58,983
Ok, ok, aspetta.
Penso che abbia capito.

845
00:40:03,383 --> 00:40:05,383
Oh, grazie a Dio.

846
00:40:07,503 --> 00:40:08,623
Aspetta, cosa?

847
00:40:08,703 --> 00:40:09,863
Vuoto.

848
00:40:11,863 --> 00:40:13,143
Fanculo!

849
00:40:13,223 --> 00:40:14,223
Dov'è la pistola?

850
00:40:14,303 --> 00:40:15,623
Eh.

851
00:40:24,337 --> 00:40:25,497
E che mi dici della sua macchina?

852
00:40:25,577 --> 00:40:27,097
Niente. Ho controllato anche quello.

853
00:40:27,178 --> 00:40:28,698
Bagagliaio, vano portaoggetti
e il resto del capannone.

854
00:40:28,778 --> 00:40:30,538
Aspetta, sei entrato nella sua macchina?

855
00:40:30,618 --> 00:40:32,658
Non era chiuso a chiave.
Anche quello era un indizio.

856
00:40:32,738 --> 00:40:35,859
Chi mette una pistola in macchina
e poi lo lascia sbloccato?

857
00:40:35,939 --> 00:40:37,419
Allora, cos'è, l'assassino o no?

858
00:40:37,499 --> 00:40:38,460
Non lo so.

859
00:40:38,540 --> 00:40:41,620
Forse gli dispiaceva solo per Sonia
e volevo lasciare dei fiori.

860
00:40:41,700 --> 00:40:42,940
Voglio dire, sto impazzendo?

861
00:40:43,020 --> 00:40:44,221
Questo è proprio un vero disastro.

862
00:40:44,301 --> 00:40:46,661
(IL TELEFONO SQUILLA)

863
00:40:46,741 --> 00:40:47,701
Sì.

864
00:40:47,781 --> 00:40:49,862
Holly, ha chiamato Maia
dall'esterno della casa di Carter.

865
00:40:49,942 --> 00:40:52,102
È il suo turno di sorveglianza
ed è appena uscito di casa.

866
00:40:52,182 --> 00:40:54,222
È diretto a Greensborough.

867
00:40:54,302 --> 00:40:55,663
Holly, ha con sé un passamontagna.

868
00:40:57,263 --> 00:40:58,343
Merda, è ancora acceso?

869
00:40:58,423 --> 00:41:00,984
Sì, Tiffany e suo figlio
stanno partendo proprio adesso.

870
00:41:01,064 --> 00:41:02,944
Drone al seguito.

871
00:41:03,024 --> 00:41:04,464
Abbandono scolastico,
è lì che la porterà.

872
00:41:04,544 --> 00:41:05,504
Senza pistola? Come?

873
00:41:05,584 --> 00:41:06,945
L'ha piantato!
Santo cielo.

874
00:41:07,025 --> 00:41:08,145
Il vecchio trucco Moran,

875
00:41:08,225 --> 00:41:09,745
se una pistola è calda
non lo lasci mai a casa.

876
00:41:09,825 --> 00:41:11,905
(La sirena grida)

877
00:41:22,187 --> 00:41:24,948
Eagle uno, uno che segue Tiffany
in viaggio con suo figlio.

878
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
Intestazione
alla Primaria di West Greensborough.

879
00:41:27,108 --> 00:41:28,828
E io sono dalla parte di Allan Carter.

880
00:41:28,908 --> 00:41:30,829
Si è fermato in un negozio di kebab?

881
00:41:30,909 --> 00:41:32,949
o, sai, un luogo di riparazione Smash
o qualcosa del genere?

882
00:41:33,029 --> 00:41:34,990
Da qualche parte puoi prendere un'arma?

883
00:41:35,070 --> 00:41:36,310
No. Non si fermerà da nessuna parte.

884
00:41:36,390 --> 00:41:37,670
Andiamo dritti
per la scuola.

885
00:41:39,030 --> 00:41:40,391
Merda, l'ha lasciato qui.

886
00:41:40,471 --> 00:41:41,831
Siamo a pochi minuti di distanza ormai.

887
00:41:41,911 --> 00:41:43,231
Due o tre al massimo.

888
00:41:44,871 --> 00:41:47,352
(I PNEUMATICI DELL'AUTO SVERZANO)

889
00:41:48,832 --> 00:41:50,872
Andiamo, andiamo.

890
00:41:52,473 --> 00:41:53,993
Rallenta, va bene?

891
00:41:55,953 --> 00:41:58,674
Ascolta, la pistola sarà nascosta
da qualche parte in bella vista.

892
00:41:59,794 --> 00:42:01,314
Andare! Vai, vai!

893
00:42:10,436 --> 00:42:12,396
(MUSICA TENSA)

894
00:42:13,596 --> 00:42:14,957
Maia, quanto lontano?

895
00:42:15,037 --> 00:42:16,237
40, 50 secondi.

896
00:42:16,357 --> 00:42:18,357
Ha appena passato il semaforo rosso,
svoltando in Wright Avenue.

897
00:42:19,798 --> 00:42:20,798
Dov'è Tiffany?

898
00:42:20,878 --> 00:42:23,158
In Barker Street, in avvicinamento
Wright Avenue da nord.

899
00:42:23,238 --> 00:42:24,558
Due minuti forse.

900
00:42:29,959 --> 00:42:31,520
Ok, andiamo, Jarred.
Puoi trovarlo.

901
00:42:31,600 --> 00:42:34,120
Eagle due ora ha la visuale
sui cancelli delle scuole.

902
00:42:36,240 --> 00:42:37,481
Andiamo, Jarred. Dai.

903
00:42:43,242 --> 00:42:44,682
Sì, grazie a Dio.

904
00:42:46,682 --> 00:42:48,923
Dai, rompilo e basta
oppure prendilo, uno dei due.

905
00:42:50,563 --> 00:42:53,163
Ehi, Tiffany
è ormai a meno di 1 km di distanza.

906
00:42:53,244 --> 00:42:55,524
Posso vedere la scuola.
Allan è 50 metri davanti a me.

907
00:42:55,604 --> 00:42:57,684
E' quasi arrivato.

908
00:42:57,764 --> 00:42:59,245
(CLIC DELLA PISTOLA)

909
00:42:59,325 --> 00:43:00,605
Andiamo, Jarred. Affrettarsi.

910
00:43:00,685 --> 00:43:02,205
Arriverà tra dieci secondi.

911
00:43:06,366 --> 00:43:07,366
Posso vedere Jarred,

912
00:43:07,446 --> 00:43:08,846
girandoti verso di te adesso
con te in un secondo.

913
00:43:11,807 --> 00:43:13,647
Uff!

914
00:43:13,727 --> 00:43:15,007
Era vicino.

915
00:43:15,087 --> 00:43:17,048
(MUSICA INTENSA)

916
00:43:18,288 --> 00:43:19,448
Il drone lo sta capendo?

917
00:43:19,528 --> 00:43:21,168
Sì. Uh, stiamo registrando tutto.

918
00:43:21,248 --> 00:43:24,209
(LA MUSICA CONTINUA)

919
00:43:40,612 --> 00:43:43,412
Tiffany è scesa dalla macchina,
lasciando suo figlio al cancello.

920
00:43:46,573 --> 00:43:47,893
OK. Buona giornata, tesoro.

921
00:43:47,973 --> 00:43:48,973
Ci vediamo quest'Arvo?

922
00:43:49,053 --> 00:43:50,374
E hai sicuramente riparato la pistola?

923
00:43:50,454 --> 00:43:51,654
Sì, ho scelto l'opzione veloce.

924
00:43:51,734 --> 00:43:54,254
Ho appena limato il percussore.

925
00:43:54,334 --> 00:43:55,535
E sicuramente non si accenderà.

926
00:43:55,615 --> 00:43:57,335
Beh, non dovrebbe.

927
00:43:57,415 --> 00:43:58,695
Cosa intendi con "non dovrebbe"?

928
00:43:58,775 --> 00:44:00,816
Oh, no, voglio dire, non lo farà.

929
00:44:00,896 --> 00:44:02,816
Non può.
Semplicemente non ho avuto il tempo di testarlo.

930
00:44:02,896 --> 00:44:06,016
Ma sai, non credo
sparerà a meno che non faccia un errore.

931
00:44:06,096 --> 00:44:07,537
Allan Carter è in movimento.

932
00:44:07,617 --> 00:44:09,017
Allan Carter è in movimento.

933
00:44:09,097 --> 00:44:12,338
Gesù, fermalo.

934
00:44:12,418 --> 00:44:14,618
(MUSICA TENSA)

935
00:44:14,698 --> 00:44:16,018
(CLIC DELLA PISTOLA)

936
00:44:18,179 --> 00:44:21,099
(COLPI DI PISTOLA)

937
00:44:21,179 --> 00:44:24,660
(TEMA MUSICA)