1
00:00:02,119 --> 00:00:04,999
Ricky Larson! Non muoverti!

2
00:00:06,719 --> 00:00:07,880
Quello che cercavi era un 9mm, vero?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,000
Sì.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,040
(MUSICA INTENSA)

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,120
Mettiamo da parte il motivo per cui Sonia è stata uccisa
e guarda come.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,920
Aveva dei collegamenti?
ad attività criminali?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,401
Non che ne siamo a conoscenza. No.

8
00:00:17,481 --> 00:00:19,201
Sonia Matthews
potrebbe essere stato intimo

9
00:00:19,281 --> 00:00:20,521
con qualcuno diverso da suo marito.

10
00:00:20,601 --> 00:00:23,561
Capisco che sono un sospettato,
ma amavo mia moglie.

11
00:00:23,641 --> 00:00:25,722
Il nome Gavin Butterfield
ti suona qualche campanello?

12
00:00:25,802 --> 00:00:27,202
Siamo usciti una volta, ma era tutto.

13
00:00:27,282 --> 00:00:29,042
Si voltò
in un po' una peste dopo.

14
00:00:29,122 --> 00:00:30,842
Abbiamo un video di Gavin Butterfield

15
00:00:30,922 --> 00:00:32,202
e Sonia fuori da un bar.

16
00:00:32,282 --> 00:00:33,922
Suggerisci qualcosa di molto più oscuro.

17
00:00:35,763 --> 00:00:36,723
Puntura.

18
00:00:36,803 --> 00:00:39,403
Sergente maggiore Butterfield,
vorremmo intervistarti su

19
00:00:39,483 --> 00:00:40,843
l'omicidio di Sonia Matthews.

20
00:00:40,923 --> 00:00:42,163
Hanno sparato alla donna sbagliata.

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,524
Devi scendere
al quartier generale adesso.

22
00:00:44,604 --> 00:00:45,684
Guiderò io stesso.

23
00:00:45,764 --> 00:00:47,444
Chiamerò Maia,
convincerla a fare qualche ricerca

24
00:00:47,524 --> 00:00:48,844
dall'altro Sonia Matthews.

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,444
(ESPLOSIONE)

26
00:00:57,325 --> 00:01:00,285
(TEMA MUSICA)

27
00:01:04,206 --> 00:01:06,526
E' una scena terrificante
qui a Melton

28
00:01:06,606 --> 00:01:09,566
e il caldo
dalla devastante esplosione

29
00:01:09,646 --> 00:01:12,927
si può ancora sentire
irradiandosi dall'auto ore dopo.

30
00:01:13,007 --> 00:01:16,927
Una scena del crimine è stata immediatamente
dichiarato e due isolati suburbani

31
00:01:17,007 --> 00:01:20,927
sono stati chiusi al traffico
mentre un esercito di ufficiali forensi

32
00:01:21,007 --> 00:01:24,408
setacciare le strade per qualsiasi indizio
ciò potrebbe portare ad un arresto.

33
00:01:24,488 --> 00:01:26,728
La polizia ha rilasciato
il nome dell'ufficiale

34
00:01:26,808 --> 00:01:28,208
ucciso nell'attacco.

35
00:01:28,288 --> 00:01:32,289
Era il sergente maggiore Gavin Butterfield.
un membro altamente decorato

36
00:01:32,369 --> 00:01:35,009
dell'élite
Gruppo Operazioni Tattiche.

37
00:01:35,089 --> 00:01:38,889
Era presente anche
Il sergente maggiore Holly O'Rouke,

38
00:01:38,969 --> 00:01:41,890
che miracolosamente scappò
con lievi ferite.

39
00:01:41,970 --> 00:01:44,690
Il detective O'Rouke
sta conducendo le indagini

40
00:01:44,770 --> 00:01:47,530
nella donna assassinata di Greensborough,
Sonia Matthews,

41
00:01:47,610 --> 00:01:50,811
tuttavia, qualsiasi collegamento tra
questi due incidenti mortali

42
00:01:50,891 --> 00:01:52,411
deve ancora essere stabilito.

43
00:01:54,171 --> 00:01:56,451
(MUSICA TENSA)

44
00:02:01,692 --> 00:02:02,812
(ESALA)

45
00:02:02,892 --> 00:02:05,372
Tua madre ha iniziato ad andare
bianca quando aveva 30 anni.

46
00:02:05,452 --> 00:02:06,732
Non è... non è bianco.

47
00:02:06,812 --> 00:02:09,253
È solo... è molto, molto bionda.
(RISA)

48
00:02:09,333 --> 00:02:12,613
Ora, anche così,
hai fatto bene a durare, vero?

49
00:02:12,693 --> 00:02:13,813
Non diventerò bianco.

50
00:02:13,893 --> 00:02:15,933
OK. (RISA)

51
00:02:16,013 --> 00:02:18,574
Il 1994 è stata l'ultima volta.

52
00:02:18,654 --> 00:02:20,094
Che cosa?

53
00:02:20,174 --> 00:02:22,214
L'ultima volta un poliziotto
è stato ucciso da una bomba in Australia.

54
00:02:22,294 --> 00:02:27,695
Ah, giusto.
Erano gli ufficiali della NCA ad Adelaide.

55
00:02:27,775 --> 00:02:28,775
Adelaide, sì.
Sì.

56
00:02:28,855 --> 00:02:30,415
(SUONATORI DEL TELEFONO CELLULARE)

57
00:02:30,495 --> 00:02:32,695
Papà voleva controllare che stessi bene.

58
00:02:34,055 --> 00:02:35,455
Posso dirglielo?
stai piangendo a dirotto

59
00:02:35,535 --> 00:02:37,216
e hai bisogno di lui indietro?

60
00:02:37,296 --> 00:02:39,896
Digli solo che sto... sto bene
e lo chiamerò dal lavoro.

61
00:02:39,976 --> 00:02:43,136
Ehi... stai bene?

62
00:02:44,376 --> 00:02:46,057
Sì.
Perché non lo sei.

63
00:02:49,417 --> 00:02:50,617
Grazie per ieri sera, papà.

64
00:02:52,657 --> 00:02:55,938
OK. Ci vediamo più tardi, tesoro.

65
00:02:56,018 --> 00:02:57,458
Ciao, mamma.
Ciao.

66
00:02:58,658 --> 00:03:00,418
Non verrai bombardato di nuovo oggi,
lo farai?

67
00:03:02,338 --> 00:03:04,459
Ok, ci vediamo.

68
00:03:04,539 --> 00:03:05,539
Trionfo.

69
00:03:07,179 --> 00:03:10,139
(chiacchiericcio indistinto)

70
00:03:11,379 --> 00:03:12,659
(IL TELEFONO SQUILLA)

71
00:03:12,739 --> 00:03:15,540
(MUSICA TENSA)

72
00:03:15,620 --> 00:03:17,500
Dalle elezioni, come richiesto,

73
00:03:17,580 --> 00:03:19,220
tutte le altre Sonia Matthews
che vivono a Melbourne.

74
00:03:19,300 --> 00:03:23,861
Grazie. Cosa sta succedendo?

75
00:03:23,941 --> 00:03:26,941
Uh, sono stato trasferito.
Che cosa?

76
00:03:27,021 --> 00:03:28,941
Sotto la task force istituita
guardando alla morte di Gavin.

77
00:03:30,541 --> 00:03:31,621
Quando è successo?

78
00:03:31,701 --> 00:03:33,102
Pernottamento.

79
00:03:33,182 --> 00:03:36,942
Hanno messo al comando Dylan McKenzie
e gli diede la scelta del raccolto.

80
00:03:39,182 --> 00:03:41,783
Non può prendere tutta la mia squadra,
Kirsten.

81
00:03:41,863 --> 00:03:43,103
Ne ha bisogno, Holly,

82
00:03:43,183 --> 00:03:45,543
e devi darglielo
una dichiarazione.

83
00:03:45,623 --> 00:03:47,183
Hai visto la macchina muoversi.

84
00:03:47,263 --> 00:03:49,943
Ora, questo conferma che la bomba
non era collegato all'accensione.

85
00:03:50,023 --> 00:03:52,304
Ora, questo è un punto critico
una prova, Holly.

86
00:03:52,384 --> 00:03:55,784
Significa che doveva essere fatto esplodere
da qualcuno con linea di vista,

87
00:03:55,864 --> 00:03:58,424
probabilmente, usando un telefono
come fanno i talebani con i loro IED

88
00:03:58,504 --> 00:04:01,745
e non possiamo rischiare di fare nulla

89
00:04:01,825 --> 00:04:03,745
questo potrebbe rendere la tua affermazione
inammissibile.

90
00:04:05,105 --> 00:04:09,145
Un vantaggio
puoi tornare alle origini

91
00:04:09,226 --> 00:04:13,706
e concentrati sullo scoprirlo esattamente
per chi è stata scambiata Sonia Matthews.

92
00:04:13,786 --> 00:04:15,546
Cosa, senza una squadra?

93
00:04:15,626 --> 00:04:17,066
Hai il ruolo elettorale.

94
00:04:17,146 --> 00:04:18,547
Vai a bussare a qualche porta.

95
00:04:19,667 --> 00:04:21,507
Prendi una boccata d'aria fresca, Holly.

96
00:04:21,587 --> 00:04:23,747
Cosa sta realmente succedendo qui,
Kirsten?

97
00:04:25,747 --> 00:04:27,467
Sono pronto a fallire?

98
00:04:28,868 --> 00:04:29,908
(SOSPRI)

99
00:04:31,268 --> 00:04:32,348
Guarda, Holly.

100
00:04:33,748 --> 00:04:36,828
Il problema che hai...
è Gavin Butterfield.

101
00:04:36,908 --> 00:04:40,389
Stava convincendo un sacco di gente
che avevi già fallito,

102
00:04:40,469 --> 00:04:43,829
che avevi fatto un grosso errore
inseguire il marito di Sonia così in fretta.

103
00:04:43,909 --> 00:04:48,990
Ora, ti conosco meglio di così,
ma non importa quello che dico.

104
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Devi riconquistarli.

105
00:04:56,311 --> 00:04:59,271
(TEMA MUSICA)

106
00:05:04,311 --> 00:05:05,632
Ehi.
EHI.

107
00:05:05,712 --> 00:05:07,392
Ehi, ascolta, ehm...

108
00:05:07,472 --> 00:05:09,112
Mike, il marito di Sonia Matthews,

109
00:05:09,192 --> 00:05:11,552
sta organizzando una cerimonia commemorativa
per lei domenica.

110
00:05:11,632 --> 00:05:13,712
Voglio dire, ha messo degli inviti
su tutti i suoi social

111
00:05:13,792 --> 00:05:15,593
Dovremmo e basta
sei presente lì, Dylan.

112
00:05:15,673 --> 00:05:17,513
Ho solo bisogno della mia squadra
per un paio d'ore.

113
00:05:17,593 --> 00:05:20,233
Hols, non posso... non posso.
È lo stesso giorno del funerale di Gail.

114
00:05:20,313 --> 00:05:22,073
Non posso chiedere alla gente di perderlo.
OK.

115
00:05:22,153 --> 00:05:24,314
Ma aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, fermati. Fermati, Hols.

116
00:05:24,394 --> 00:05:25,354
Come stai?

117
00:05:25,434 --> 00:05:28,034
Perché sei così fortunato,
sei 5 metri più vicino...

118
00:05:29,274 --> 00:05:33,115
Sì, lo so.
Uhm, non voglio parlarne.

119
00:05:33,195 --> 00:05:34,235
Bene.

120
00:05:38,355 --> 00:05:41,195
C'è qualche aggiornamento?
sulla nostra situazione?

121
00:05:42,956 --> 00:05:44,516
L'ho detto a Luca.

122
00:05:44,596 --> 00:05:47,196
Chi siamo?
O semplicemente essere incinta?

123
00:05:47,276 --> 00:05:49,516
Voglio dire, non solo...
non solo incinta, sai?

124
00:05:49,596 --> 00:05:52,557
Sì, gliel'ho detto, Dylan,

125
00:05:52,637 --> 00:05:54,557
Voglio dire, sa che non è suo, quindi...

126
00:05:55,957 --> 00:05:57,317
Come l'ha presa?

127
00:05:58,637 --> 00:06:00,397
Voglio dire, potresti chiederglielo.

128
00:06:00,477 --> 00:06:02,398
Beh, è ​​incazzato con me, vero?

129
00:06:02,478 --> 00:06:04,478
Sì, perché è tutto
di cui abbiamo parlato,

130
00:06:04,558 --> 00:06:05,558
come ti ha influenzato.

131
00:06:05,638 --> 00:06:07,438
Sì, va bene, io...

132
00:06:07,518 --> 00:06:09,118
Cosa fa... cosa fa
vuole che tu faccia?

133
00:06:09,198 --> 00:06:11,479
Non lo so. Fanculo, Dylan.
Non lo so.

134
00:06:11,559 --> 00:06:12,519
Non era il momento

135
00:06:12,599 --> 00:06:14,239
per una conversazione razionale,
quindi, io...

136
00:06:14,319 --> 00:06:15,759
Ehi, ehi, va bene.
Va tutto bene.

137
00:06:15,839 --> 00:06:16,799
OK. E' appena uscito.

138
00:06:16,879 --> 00:06:18,039
Non risponde alle mie telefonate

139
00:06:18,119 --> 00:06:19,840
e non risponde
i miei messaggi di testo.

140
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
Non è...
È davvero imbarazzante.

141
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Smettila.

142
00:06:22,520 --> 00:06:24,800
(MUSICA SOMBRA)

143
00:06:26,880 --> 00:06:29,321
(SOSPIRA) Fanculo.

144
00:06:29,401 --> 00:06:31,841
(La musica cupa continua)

145
00:06:43,002 --> 00:06:45,962
(IL TELEFONO SQUILLA)

146
00:06:53,523 --> 00:06:54,563
Luca, ciao.

147
00:06:56,363 --> 00:06:57,924
Grazie per aver chiesto di me
questa mattina.

148
00:06:58,004 --> 00:07:00,484
Sto bene. Sono un po' scosso.

149
00:07:02,284 --> 00:07:06,445
Ehi, ascolta, se hai un momento,
solo se hai un attimo,

150
00:07:06,525 --> 00:07:09,125
potresti semplicemente tornare a casa

151
00:07:09,205 --> 00:07:10,565
e controlla di aver spento
la bacchetta arricciacapelli?

152
00:07:10,645 --> 00:07:14,645
Non riesco a ricordare e lo sai
come questo mi fa impazzire

153
00:07:14,725 --> 00:07:16,886
perché non voglio
bruciare la casa...

154
00:07:16,966 --> 00:07:18,006
La nostra casa.

155
00:07:20,166 --> 00:07:21,206
Grazie.

156
00:07:33,567 --> 00:07:36,968
CIAO. Sei lontano?

157
00:07:37,048 --> 00:07:39,128
(GIRI DEL CAMION)

158
00:07:40,888 --> 00:07:42,168
Quindi hanno ucciso la Sonia sbagliata?

159
00:07:42,248 --> 00:07:43,689
La donna sbagliata.

160
00:07:43,769 --> 00:07:45,129
voglio dire,
forse era una Sonia diversa.

161
00:07:45,209 --> 00:07:46,449
Potrebbe essere stata la Sonia sbagliata.

162
00:07:47,689 --> 00:07:51,129
Tutto quello che sappiamo è questo
qualcuno lo ha detto a Gavin

163
00:07:51,209 --> 00:07:53,890
quella la nostra Sonia Matthews
non era affatto destinato a essere ucciso.

164
00:07:53,970 --> 00:07:57,530
Quindi il vero obiettivo era qualcun altro
interamente ma chi l'ha detto a Gav?

165
00:07:57,610 --> 00:07:58,850
Chi conosce nel mondo del crimine?

166
00:08:00,410 --> 00:08:01,890
Da dove comincio?

167
00:08:01,970 --> 00:08:03,251
Beh, dimmi tu, non lo so.

168
00:08:04,411 --> 00:08:06,371
Beh, hai avuto fortuna con la punta della pistola?

169
00:08:06,451 --> 00:08:07,691
Uh, abbiamo fatto il raid.

170
00:08:07,771 --> 00:08:10,091
Abbiamo trovato tre Glock
ma nessuno di loro ha l'arma del delitto.

171
00:08:10,171 --> 00:08:14,332
Ma i numeri di serie lo suggeriscono
manca una delle pistole, quindi...

172
00:08:14,412 --> 00:08:18,212
OK, beh, allora, se procediamo così,
Ricky è piuttosto attento

173
00:08:18,292 --> 00:08:20,012
su con chi ha a che fare.

174
00:08:20,092 --> 00:08:23,213
Tendono ad usare gli stessi ragazzi.
Non so chi siano.

175
00:08:23,293 --> 00:08:24,773
Quindi, parliamo con loro adesso.

176
00:08:25,853 --> 00:08:28,453
(RISA)
Cosa?

177
00:08:28,533 --> 00:08:29,893
Sono dei motociclisti hardcore, Hols.

178
00:08:29,973 --> 00:08:31,574
Difficilmente mi parleranno
figuriamoci te.

179
00:08:31,654 --> 00:08:32,854
(RISA)

180
00:08:37,574 --> 00:08:40,175
Suppongo che potremmo...
potremmo parlare con uno di loro

181
00:08:40,255 --> 00:08:41,735
drogati interstatali.

182
00:08:41,815 --> 00:08:42,855
Lo so, amici...

183
00:08:42,935 --> 00:08:45,735
Sì, lo sai, ciclisti,
uh, non mi dispiace fare una chiacchierata

184
00:08:45,815 --> 00:08:47,655
se lo avviciniamo nel modo giusto.

185
00:08:47,735 --> 00:08:48,936
Noi?
Sì.

186
00:08:50,136 --> 00:08:51,256
Vuoi assaggiarli tutti?

187
00:08:51,336 --> 00:08:52,376
Oh...
Ehi?

188
00:08:52,456 --> 00:08:54,056
(RISA) Andiamo.

189
00:08:58,257 --> 00:09:00,617
(GIRI BICI)

190
00:09:15,178 --> 00:09:16,658
beh,
Ti faccio da parte tutto il tempo.

191
00:09:16,738 --> 00:09:17,779
Non appena ne ho bisogno

192
00:09:17,859 --> 00:09:19,579
qualcosa da te,
sei tipo "Oh, cosa sta succedendo?

193
00:09:19,659 --> 00:09:20,659
Non posso farlo per te."

194
00:09:20,739 --> 00:09:22,339
Oh, cazzo
è questo che amo di te, tesoro.

195
00:09:22,419 --> 00:09:23,779
Vieni qui, bacia, bacia, bacia, bacia.
No.

196
00:09:23,859 --> 00:09:24,819
Andiamo.
Vaffanculo.

197
00:09:24,899 --> 00:09:26,540
Dai. Non essere come...
Vattene da qui. Smettila.

198
00:09:26,620 --> 00:09:27,580
Dai.

199
00:09:27,660 --> 00:09:28,780
Beh, andiamo, cazzo,
Non sono un mago.

200
00:09:28,860 --> 00:09:30,900
Non posso semplicemente pulirmi la bacchetta magica
e sistemare tutto.

201
00:09:30,980 --> 00:09:32,540
Fanculo, Sonia.
Non ci abbiamo nemmeno provato.

202
00:09:32,620 --> 00:09:34,020
Sai cosa? Sei inutile.

203
00:09:34,100 --> 00:09:35,501
Stai ancora parlando?

204
00:09:35,581 --> 00:09:37,501
Questo... questo è ciò che conta.
Ehi, ehi!

205
00:09:39,021 --> 00:09:40,061
Fanculo.

206
00:09:44,461 --> 00:09:46,542
Hai un, uh,
hai una grigliata mista, amico?

207
00:09:46,622 --> 00:09:47,902
Sì.

208
00:09:47,982 --> 00:09:49,022
E...

209
00:09:52,542 --> 00:09:54,703
Sì, dacci un... dacci un piatto.

210
00:09:54,783 --> 00:09:55,783
Scommetto che è economico.

211
00:09:55,863 --> 00:09:57,143
Nessun problema.

212
00:09:57,223 --> 00:09:58,303
Grazie.

213
00:09:58,383 --> 00:10:01,143
(GIRI BICI)

214
00:10:02,463 --> 00:10:03,904
Mi stai prendendo in giro!

215
00:10:03,984 --> 00:10:06,304
Lasci sempre che la tua puttana
prendi la tua bici...

216
00:10:08,544 --> 00:10:10,384
Ehi! Bene.

217
00:10:10,464 --> 00:10:11,744
Sì, ehi amico,
Pensavo fossi tu a guidare

218
00:10:11,824 --> 00:10:12,825
un impianto per Brizzy, amico?

219
00:10:12,905 --> 00:10:15,225
No, partirò domani, forse.

220
00:10:15,305 --> 00:10:17,385
Oh...
Allora, chi è la tua nuova ragazza?

221
00:10:18,545 --> 00:10:21,345
Oh, fottuta stronza bisognosa.
Dannazione.

222
00:10:21,425 --> 00:10:22,586
Penso che sia una grande radice,

223
00:10:22,666 --> 00:10:25,026
ma, Cristo, lo sai,
alcune donne, eh?

224
00:10:25,106 --> 00:10:26,666
Ha delle belle tette.

225
00:10:26,746 --> 00:10:29,186
Te lo dico, non direi di no
se me lo chiedesse gentilmente.

226
00:10:29,266 --> 00:10:31,106
(AL TELEFONO) Ne sono maledettamente sicuro
non lo faresti ma ci provi,

227
00:10:31,186 --> 00:10:32,307
canterai come soprano.

228
00:10:32,387 --> 00:10:33,707
(RISATA)

229
00:10:35,307 --> 00:10:36,627
Allora, qual è il problema?

230
00:10:37,827 --> 00:10:39,227
Sì, non importa.
Niente.

231
00:10:39,307 --> 00:10:41,428
No, andiamo. Sputalo.

232
00:10:44,988 --> 00:10:46,068
Sai, si è confusa

233
00:10:46,148 --> 00:10:47,748
con una delle sue...
unici fratelli, Earl.

234
00:10:47,828 --> 00:10:50,469
E, naturalmente,
va tutto a puttane, vero?

235
00:10:50,549 --> 00:10:55,029
E comunque,
pensano che lei li abbia perseguitati.

236
00:10:55,109 --> 00:10:56,109
Mm.

237
00:10:56,189 --> 00:10:57,949
La chiamano donna morta, va bene?

238
00:10:58,029 --> 00:10:59,430
E ora vuole che io capisca

239
00:10:59,510 --> 00:11:00,830
se sono destinati
a loro o no.

240
00:11:00,910 --> 00:11:02,150
Dico: "Come cazzo ne so?"

241
00:11:02,230 --> 00:11:04,070
Quindi, sembra che
Potrei semplicemente andare a chiederglielo, vero?

242
00:11:04,150 --> 00:11:05,230
No.

243
00:11:05,310 --> 00:11:08,630
Quindi non hai...
non hai sentito niente

244
00:11:08,711 --> 00:11:09,831
attorno alle trappole, hai,

245
00:11:09,911 --> 00:11:11,831
riguardo ad un contratto
su una ragazza così?

246
00:11:11,911 --> 00:11:13,351
In realtà, come si chiama?

247
00:11:13,431 --> 00:11:14,751
Sonia. Perché?

248
00:11:14,831 --> 00:11:18,032
Oh, beh, potrebbe non significare nulla,

249
00:11:18,112 --> 00:11:20,352
Voglio dire, ce ne sono un milione
Sonias in giro, vero?

250
00:11:20,432 --> 00:11:21,392
Sì.

251
00:11:21,472 --> 00:11:23,992
(AL TELEFONO) Sai di quel colpo
la settimana scorsa,

252
00:11:24,072 --> 00:11:25,512
la donna nel vialetto?

253
00:11:25,592 --> 00:11:26,592
Sì, sì, sì.

254
00:11:26,672 --> 00:11:29,593
Sì, la parola è,
è stato un totale casino.

255
00:11:29,673 --> 00:11:30,993
Stronza completamente sbagliata.

256
00:11:31,073 --> 00:11:32,153
Fanculo. Dove l'hai sentito?

257
00:11:32,233 --> 00:11:33,513
Penso che fossero loro
chi organizza

258
00:11:33,593 --> 00:11:34,633
l'arma o qualcosa del genere.

259
00:11:35,913 --> 00:11:39,114
Tutto quello che so è questo enorme,
tipo, un miscuglio.

260
00:11:39,194 --> 00:11:41,074
L'uomo che ha sparato ha sparato alla ragazza sbagliata.

261
00:11:41,154 --> 00:11:43,034
(RISA)
Uhm.

262
00:11:43,114 --> 00:11:45,674
Voglio dire... c'è di più.

263
00:11:45,754 --> 00:11:47,555
Ti manderò una copia
e la trascrizione.

264
00:11:47,635 --> 00:11:48,635
E' Keith?

265
00:11:48,715 --> 00:11:50,355
Dopo ore. Nessun conflitto.

266
00:11:50,435 --> 00:11:52,235
OK, allora, dove ti porta questo?

267
00:11:52,315 --> 00:11:54,515
Ebbene, lo conferma
dove Gavin ha ottenuto le sue informazioni

268
00:11:54,595 --> 00:11:57,236
da ma per il resto, da nessuna parte molto.

269
00:11:57,316 --> 00:11:58,996
Non ci aiuta davvero
trovare il vero obiettivo.

270
00:11:59,076 --> 00:12:01,316
(RUMORI DI TELEFONO)

271
00:12:01,396 --> 00:12:03,076
Prendilo se devi.

272
00:12:03,156 --> 00:12:06,597
No, no. Non è urgente.

273
00:12:06,677 --> 00:12:10,597
Comunque, quindi, ora stiamo cercando
all'altra Sonia Matthews

274
00:12:10,677 --> 00:12:11,637
che vivono a Melbourne.

275
00:12:11,717 --> 00:12:14,198
Quindi, almeno questo è un inizio, giusto?

276
00:12:14,278 --> 00:12:16,598
Ma se nessuno di loro
sono mamme di periferia sui 30 anni...

277
00:12:16,678 --> 00:12:18,318
E non ne hai idea
di cosa si tratta?

278
00:12:20,158 --> 00:12:22,038
No, siamo appena arrivati
tutta una serie di punti interrogativi,

279
00:12:22,118 --> 00:12:24,639
sai, tipo, chi è il capobranco?

280
00:12:24,719 --> 00:12:26,679
Perché hanno ordinato l'omicidio?

281
00:12:26,759 --> 00:12:28,759
Chi hanno preso
per eseguire il colpo?

282
00:12:28,839 --> 00:12:29,839
Chi è il vero obiettivo?

283
00:12:29,919 --> 00:12:31,999
Lo sappiamo
Ricky ha fornito la pistola

284
00:12:32,079 --> 00:12:33,960
ma non lo ammetterà e probabilmente

285
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
non ho mai visto chi l'ha raccolto,
Voglio dire, questo è quello che fai.

286
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Tu semplicemente...

287
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Meno sai,
più sei sicuro.

288
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Queste sono le regole.

289
00:12:41,240 --> 00:12:42,881
Beh, lo sai

290
00:12:42,961 --> 00:12:44,601
hai una bella sensazione
per queste cose.

291
00:12:45,801 --> 00:12:46,841
Sostieni te stesso.

292
00:12:50,441 --> 00:12:51,802
Sai?
Eh?

293
00:12:51,882 --> 00:12:55,042
Perché stai solo dando per scontato
che entrambi i sospettati sono uomini.

294
00:12:55,122 --> 00:12:56,522
Scommetto 100 dollari, lo sono.

295
00:12:57,682 --> 00:12:58,762
Non puoi permettertelo.

296
00:13:00,242 --> 00:13:03,363
Comunque, sto per iniziare il briefing
la mia task force sull'omicidio di Gavin

297
00:13:03,443 --> 00:13:05,803
quindi da ora in poi
è meglio che non abbiamo contatti.

298
00:13:10,564 --> 00:13:12,244
Avrei dovuto dirlo
otto settimane fa, eh?

299
00:13:13,844 --> 00:13:16,884
Beh, sono felice di non averlo fatto.

300
00:13:19,325 --> 00:13:20,765
(SOSPRI)

301
00:13:21,845 --> 00:13:24,725
Ehi, ascolta. Ho... ho mandato un messaggio a Luke.

302
00:13:24,805 --> 00:13:27,645
Oh, manda un messaggio. È coraggioso.

303
00:13:27,725 --> 00:13:30,406
Beh, considerandoti già
ha saltato la pistola e gli ha detto,

304
00:13:30,486 --> 00:13:32,646
Non avevo molte opzioni, vero?

305
00:13:32,726 --> 00:13:37,046
Comunque, ho appena detto che se,
quando mai vorrà picchiarmi,

306
00:13:37,126 --> 00:13:39,087
buttami una birra in faccia,
Sono felice di farlo.

307
00:13:39,167 --> 00:13:41,007
Non lo biasimo.

308
00:13:41,087 --> 00:13:45,367
Ma non ho rimpianti, Hols.

309
00:13:47,768 --> 00:13:51,888
Quindi pensa,
a volte buone decisioni

310
00:13:51,968 --> 00:13:53,088
può avere esiti negativi

311
00:13:53,168 --> 00:13:56,809
e decisioni sbagliate
può avere buoni risultati.

312
00:13:59,049 --> 00:14:00,089
E' possibile.

313
00:14:00,169 --> 00:14:01,209
Lo è?

314
00:14:04,889 --> 00:14:07,850
(MUSICA SOFFICE)

315
00:14:16,371 --> 00:14:18,211
(AL TELEFONO) Ciao, Holly.

316
00:14:18,291 --> 00:14:20,051
Sono appena arrivato a casa
per prendere dei vestiti

317
00:14:20,131 --> 00:14:22,291
ed è rasa al suolo.

318
00:14:22,371 --> 00:14:24,331
No, sto solo scherzando. Va tutto bene.

319
00:14:24,411 --> 00:14:28,732
Ma guarda, a parte questo,
grazie per le scuse di cuore.

320
00:14:28,812 --> 00:14:31,412
No, aspetta.
Non era quello, vero?

321
00:14:31,492 --> 00:14:33,732
Di cosa hai parlato
era la tua bacchetta magica.

322
00:14:33,813 --> 00:14:35,813
Ciò mette il matrimonio in prospettiva,
non è vero?

323
00:14:44,534 --> 00:14:46,974
(MUSICA TENSA)

324
00:14:49,254 --> 00:14:50,854
Tranquillo. Tranquillo.

325
00:14:52,935 --> 00:14:54,655
Bene.

326
00:14:54,735 --> 00:14:57,535
Va bene, eh,

327
00:14:57,615 --> 00:15:01,375
il poliziotto efficace quanto Gav

328
00:15:01,455 --> 00:15:03,936
mandare via un sacco di gente,
si è fatto molti nemici.

329
00:15:04,016 --> 00:15:08,776
Non aiutato dalla sua dedizione
ad alleviare il trauma subito

330
00:15:08,856 --> 00:15:10,216
dalle loro mogli e fidanzate.

331
00:15:10,296 --> 00:15:11,737
Fottiti, Gav.
Sì.

332
00:15:13,257 --> 00:15:16,217
Indipendentemente da ciò
di cosa ne pensi,

333
00:15:16,297 --> 00:15:19,337
era un poliziotto molto efficace,

334
00:15:19,417 --> 00:15:24,098
ed è nostro compito trovare lo stronzo
così è stato questa volta.

335
00:15:24,178 --> 00:15:27,178
Ora siamo riusciti a sistemare le cose
fino a un elenco piuttosto breve

336
00:15:27,258 --> 00:15:29,098
di veri sospettati.

337
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
Eli?

338
00:15:31,219 --> 00:15:32,499
Ok, squadra.

339
00:15:32,579 --> 00:15:34,259
Tutti questi ragazzi
sono sulla nostra lista di persone

340
00:15:34,339 --> 00:15:36,139
che ad un certo punto minacciò Gav.

341
00:15:36,219 --> 00:15:38,019
Sono anche loro
chi non può dimostrare

342
00:15:38,099 --> 00:15:40,100
dov'erano quando Gav è stato ucciso.

343
00:15:40,180 --> 00:15:43,860
Abbiamo Sam Kufosi,
Vic Persa, Michael Moses,

344
00:15:43,940 --> 00:15:46,140
Jimmy Lamont e David Chan.

345
00:15:46,220 --> 00:15:47,340
Adesso mi separerò

346
00:15:47,420 --> 00:15:49,581
in squadre
di cinque per mettere ognuno di questi ragazzi

347
00:15:49,661 --> 00:15:51,261
al microscopio, vero?

348
00:15:51,341 --> 00:15:54,941
Poi gli sciameremo addosso
finché uno di loro non si rompe,

349
00:15:55,021 --> 00:15:59,422
uh, Vic Persa è anche stato in prigione
per aver tentato di uccidere Gav

350
00:15:59,502 --> 00:16:02,262
ma Jimmy Lamont
è stato rilasciato solo di recente sulla parola

351
00:16:02,342 --> 00:16:04,942
e Maia Kirsner ce lo dirà
di più su quello.

352
00:16:05,022 --> 00:16:10,103
Beh, conosciamo il sergente Butterfield
aveva molestato Sonia Matthews

353
00:16:10,183 --> 00:16:13,943
e inizialmente ha detto che era al lavoro
quando Sonia fu uccisa

354
00:16:14,023 --> 00:16:16,263
ma ora lo sappiamo dalla dichiarazione
Ho preso ieri

355
00:16:16,344 --> 00:16:19,464
riguardo alla questione
che non era affatto al lavoro.

356
00:16:19,544 --> 00:16:21,544
Era a casa di Jimmy Lamont.

357
00:16:21,624 --> 00:16:23,984
Jimmy scese
della prigione di Bowen verso le 11:30

358
00:16:24,064 --> 00:16:26,665
e quando arrivò a casa
dopo un periodo di quattro anni,

359
00:16:26,745 --> 00:16:29,745
ha trovato il poliziotto che lo aveva messo dentro
scopare sua moglie...

360
00:16:31,345 --> 00:16:33,145
ecco perché ho pensato
dovremmo inserirlo in questa lista.

361
00:16:33,225 --> 00:16:36,066
Sì, è per questo che eravamo d'accordo.

362
00:16:36,146 --> 00:16:37,986
Ecco come mi sono diviso
in squadre.

363
00:16:38,066 --> 00:16:39,626
Bene,
se non riesci a vedere il tuo nome lassù,

364
00:16:39,706 --> 00:16:41,866
rimarrai qui con compiti amministrativi.

365
00:16:41,946 --> 00:16:46,987
Quindi, organizzatevi,
armati e vai a scuotere qualche gabbia.

366
00:16:47,067 --> 00:16:48,867
Entra in esso.
Bene.

367
00:16:48,947 --> 00:16:49,947
OK.

368
00:16:56,164 --> 00:16:58,084
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

369
00:16:59,644 --> 00:17:00,884
Hm, capito.

370
00:17:04,484 --> 00:17:06,564
Papà ha detto
ti ha detto che la casa è andata a fuoco.

371
00:17:06,644 --> 00:17:08,404
Oh, non era molto divertente.

372
00:17:08,484 --> 00:17:09,564
Oh, pensava che fosse divertente.

373
00:17:09,644 --> 00:17:12,323
E' un bene perché voi due
sono cattivi l'uno come l'altro.

374
00:17:12,403 --> 00:17:14,123
Beh, succede ogni mattina.

375
00:17:14,203 --> 00:17:16,163
Arriviamo a metà strada da scuola
e poi all'improvviso te ne vai,

376
00:17:16,243 --> 00:17:17,963
"Eek, non spegnere il bigodino."

377
00:17:18,043 --> 00:17:20,163
È perché, cavolo,
non riesce mai a ricordare.

378
00:17:20,243 --> 00:17:23,643
E poi chiami sempre papà
e poi, dice...

379
00:17:26,003 --> 00:17:28,883
"Pensavo che avresti chiesto scusa
così poteva tornare a casa."

380
00:17:30,483 --> 00:17:32,203
Non l'hai fatto, vero?

381
00:17:32,283 --> 00:17:33,843
Ne ha avuto un po' di problemi, tesoro.

382
00:17:35,843 --> 00:17:37,562
Vado in spiaggia
dopodomani,

383
00:17:37,642 --> 00:17:38,842
se vuoi venire.

384
00:17:38,922 --> 00:17:40,362
Sicuro. Ehi, aspetta.

385
00:17:40,442 --> 00:17:42,002
ho...

386
00:17:42,082 --> 00:17:43,722
Devo solo essere da qualche parte
nel pomeriggio

387
00:17:43,802 --> 00:17:46,162
ma posso essere lì
la mattina, lo prometto.

388
00:17:46,242 --> 00:17:47,682
SÌ. SÌ!

389
00:17:47,762 --> 00:17:49,562
(ridacchia) Hm.

390
00:17:51,642 --> 00:17:52,842
Sei la mamma migliore, ti amo.

391
00:17:52,922 --> 00:17:54,082
Anch'io ti amo.
Ciao, Orso.

392
00:17:55,162 --> 00:17:57,282
Va bene, non lo sono sicuramente.
Ci vediamo domani.

393
00:17:57,362 --> 00:17:58,482
Ci vediamo domani.

394
00:18:00,801 --> 00:18:01,921
EHI.

395
00:18:02,001 --> 00:18:03,641
Mm?

396
00:18:03,721 --> 00:18:04,961
Lei sa qualcosa?

397
00:18:06,081 --> 00:18:08,041
Ascolta, non devi dirmelo
cos'è successo.

398
00:18:08,121 --> 00:18:11,961
Dipende da te.
Ma ha le viscere in un groviglio.

399
00:18:15,121 --> 00:18:18,121
Ho detto la mia. Bicchiere di vino?

400
00:18:20,401 --> 00:18:21,881
No grazie.
(Ridacchia)

401
00:18:21,961 --> 00:18:23,761
Beh, ti è successo
per essere al top questa settimana.

402
00:18:23,841 --> 00:18:24,880
Uh-eh.

403
00:18:24,960 --> 00:18:27,120
Allora, cosa ha causato tutto questo?

404
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Non sei incinta, vero?

405
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
E' quello il tuo punto di riferimento, vero?

406
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
Bevi quanto vuoi, papà.
Bene.

407
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
A proposito, la tua patta è slacciata

408
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
quindi, immagino
stiamo entrambi dimostrando la nostra età.

409
00:18:45,440 --> 00:18:48,280
Dimenticarsi di tirare su la patta
non è un segno di età.

410
00:18:50,839 --> 00:18:54,919
Dimenticando di tirarlo giù, beh,
è un regalo di assegno morto.

411
00:18:56,399 --> 00:18:58,839
("CON LE ROSE"
DAL CAMMINANTE CHE GIOCA)

412
00:19:02,559 --> 00:19:05,239
Ok, Sonia Matthews di Middle Park.

413
00:19:05,319 --> 00:19:06,879
Sei una bionda sui 30 anni?

414
00:19:06,959 --> 00:19:09,079
("CON LE ROSE"
DAL CAMMINANTE CHE CONTINUA)

415
00:19:15,958 --> 00:19:17,078
(BUSSA ALLA PORTA)

416
00:19:20,318 --> 00:19:21,958
Salve, sono il detective O'Rouke.

417
00:19:22,038 --> 00:19:23,918
Sei, ehm...

418
00:19:23,998 --> 00:19:26,558
("CON LE ROSE"
DAL CAMMINANTE CHE CONTINUA)

419
00:19:29,798 --> 00:19:31,798
Ciao, Sonia Matthews?

420
00:19:31,878 --> 00:19:33,158
Quella è mia nonna.

421
00:19:35,438 --> 00:19:37,957
("CON LE ROSE"
DAL CAMMINANTE CHE CONTINUA)

422
00:19:55,437 --> 00:19:56,757
Oh, amico.

423
00:19:57,917 --> 00:19:58,917
(SOSPRI)

424
00:20:10,756 --> 00:20:11,796
Ehi.

425
00:20:13,396 --> 00:20:14,596
Dove sono tutti?

426
00:20:14,676 --> 00:20:17,676
Fuori, gabbie tintinnanti,
sfondare le porte,

427
00:20:17,756 --> 00:20:20,156
minacciare le persone sotto la minaccia delle armi,
estorcere confessioni.

428
00:20:21,796 --> 00:20:23,636
Hai rinunciato?

429
00:20:23,716 --> 00:20:24,956
Sono stato schierato altrove.

430
00:20:26,675 --> 00:20:27,675
Come stai affrontando?

431
00:20:28,875 --> 00:20:31,195
Uh, piuttosto lentamente
con uno solo di me.

432
00:20:33,435 --> 00:20:37,875
Domani c'è la commemorazione di Sonia.
E qualcuno di voi può venire?

433
00:20:37,955 --> 00:20:41,715
L'ho promesso a Mike
e ho davvero bisogno di occhi in più.

434
00:20:41,795 --> 00:20:42,755
Mi dispiace.

435
00:20:42,835 --> 00:20:45,435
Dobbiamo esserlo
al servizio funebre di Gavin.

436
00:20:45,515 --> 00:20:46,595
Devi esserlo.

437
00:20:48,035 --> 00:20:50,474
Va bene. Freddo.

438
00:20:58,114 --> 00:21:01,074
(MUSICA STRUMENTALE)

439
00:21:08,474 --> 00:21:09,554
Avanti, Orso!

440
00:21:12,554 --> 00:21:14,273
Posso vedere ma...

441
00:21:14,353 --> 00:21:15,633
Sì.
OH.

442
00:21:17,113 --> 00:21:18,593
Almeno non indossa
i suoi fumatori di pappagallini.

443
00:21:18,673 --> 00:21:20,233
Sì. (RISA)

444
00:21:20,313 --> 00:21:22,793
Mia mamma ed io dicevamo
hanno spaventato i pesci.

445
00:21:22,873 --> 00:21:23,993
E le persone.
Sì.

446
00:21:24,073 --> 00:21:25,073
(Ridacchia)

447
00:21:25,153 --> 00:21:27,393
Ci stanno provando
per Baywatch Australia.

448
00:21:27,473 --> 00:21:28,553
Papà!

449
00:21:28,633 --> 00:21:30,273
Ehi, ragazzo. Ehi!

450
00:21:31,953 --> 00:21:33,993
(RISA)

451
00:21:35,993 --> 00:21:38,312
Beh, vado ad assicurarmene
L'orso non annega.

452
00:21:38,392 --> 00:21:39,792
OK.

453
00:21:39,872 --> 00:21:41,232
Ci vediamo. Ciao.

454
00:21:41,312 --> 00:21:42,632
Ciao, Orso.
EHI.

455
00:21:42,712 --> 00:21:43,752
CIAO.

456
00:22:00,632 --> 00:22:03,271
Io... ho ricevuto la tua segreteria telefonica

457
00:22:03,351 --> 00:22:07,071
e sì, giusto punto.

458
00:22:09,671 --> 00:22:12,311
Beh, sono solo felice che tu stia bene.

459
00:22:12,391 --> 00:22:13,431
Oh, grazie.

460
00:22:18,991 --> 00:22:20,111
Stai vedendo Dylan?

461
00:22:21,551 --> 00:22:23,231
Stai scherzando?
Ok, scusa.

462
00:22:23,311 --> 00:22:26,430
Oh, ho solo...
Uhm, ha detto che mi avrebbe mandato un messaggio, quindi io...

463
00:22:26,510 --> 00:22:27,470
Mi dispiace.

464
00:22:27,550 --> 00:22:29,910
Sì, l'ha fatto, ma perché cazzo?
vorrei vedere Dylan?

465
00:22:31,910 --> 00:22:34,230
Probabilmente lo farei saltare in aria
se lo vedessi adesso.

466
00:22:40,750 --> 00:22:42,070
Mi dicono che stai diventando grigio.

467
00:22:42,150 --> 00:22:43,190
Mm.

468
00:22:44,390 --> 00:22:45,950
Ops! Nervo scoperto.

469
00:22:46,030 --> 00:22:47,150
(RISA)

470
00:22:49,470 --> 00:22:50,709
Ti manco ancora?

471
00:22:55,269 --> 00:22:56,349
Lo sono, in realtà.

472
00:23:00,989 --> 00:23:04,549
Lo sai, Holly,
ci eravamo appena sfiorati per mesi,

473
00:23:04,629 --> 00:23:06,589
si parlava a malapena di qualcosa di più profondo

474
00:23:06,669 --> 00:23:09,109
di chi stava portando Alice
dove nei fine settimana.

475
00:23:11,629 --> 00:23:13,309
Forse serviva qualcosa del genere.

476
00:23:15,108 --> 00:23:16,188
Mm.

477
00:23:20,468 --> 00:23:21,508
(RISA)

478
00:23:22,828 --> 00:23:23,948
No, cattivo. Questo è brutto.

479
00:23:24,028 --> 00:23:25,108
E' brutto...

480
00:23:28,188 --> 00:23:30,108
Hai comprato un asciugamano da bagno
alla spiaggia?

481
00:23:30,188 --> 00:23:31,308
No, solo un asciugamano.

482
00:23:32,468 --> 00:23:34,388
E' un asciugamano da bagno.
Appartiene al bagno.

483
00:23:34,468 --> 00:23:36,308
Non indossi un bikini al lavoro.

484
00:23:36,388 --> 00:23:40,427
È un pezzo di stoffa la cui funzione
è asciugare il corpo umano.

485
00:23:40,507 --> 00:23:42,227
In un bagno.
No, ovunque.

486
00:23:42,307 --> 00:23:44,107
È inappropriato su una spiaggia.

487
00:23:44,187 --> 00:23:48,187
Sì, beh, non esiste una legge
questo dice l'uso degli asciugamani da bagno

488
00:23:48,267 --> 00:23:51,027
deve essere limitato
ad un ambiente interno piastrellato.

489
00:23:51,107 --> 00:23:53,347
C'è un codice
di comportamento accettabile.

490
00:23:53,427 --> 00:23:55,027
Vedi questo?
Questo... questo è quello che mi sono perso.

491
00:24:02,867 --> 00:24:04,986
Ma non puoi ancora, in realtà,
dì che ti dispiace.

492
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Ok, lo so.

493
00:24:06,746 --> 00:24:08,866
Beh, forse non ti dispiace.
Forse è questo il problema.

494
00:24:08,946 --> 00:24:10,306
Mi dispiace. Sono.

495
00:24:10,386 --> 00:24:15,106
Mi dispiace. È stato un errore.

496
00:24:17,906 --> 00:24:20,706
Sai, ero solo
e Dylan era disperatamente triste.

497
00:24:20,786 --> 00:24:22,426
Abbiamo bevuto qualche drink ed è successo.

498
00:24:22,506 --> 00:24:23,546
IO...

499
00:24:25,466 --> 00:24:28,305
Per favore, Luke, non lasciarmi
per sempre su questo.

500
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
Con chi vuoi stare?

501
00:24:33,705 --> 00:24:34,865
Voglio stare con te.

502
00:24:41,665 --> 00:24:43,665
Ma voglio anche avere il bambino.

503
00:24:45,105 --> 00:24:46,745
Holly, davvero?
ci hai pensato bene?

504
00:24:46,825 --> 00:24:49,305
Sai cosa significherebbe?
per noi, per Alice?

505
00:24:50,745 --> 00:24:52,824
E tu? Non puoi, Holly.

506
00:24:57,264 --> 00:24:58,424
Fanculo.

507
00:24:58,504 --> 00:25:03,824
Uhm, dobbiamo continuare a parlarne
questo e lo faremo, lo prometto, ma...

508
00:25:06,864 --> 00:25:07,824
Devo andare.

509
00:25:07,904 --> 00:25:08,904
Io...

510
00:25:10,584 --> 00:25:11,624
Quindi vai.

511
00:25:16,343 --> 00:25:18,543
(MUSICA STRUMENTALE)

512
00:25:21,823 --> 00:25:22,863
Ciao, Mike.

513
00:25:25,183 --> 00:25:26,823
Bellissimi fiori.

514
00:25:26,903 --> 00:25:28,983
La maggior parte di questi provengono dal Regno Unito.

515
00:25:29,063 --> 00:25:31,503
Deve essere stato ordinato durante la notte
e consegnato per prima cosa.

516
00:25:32,623 --> 00:25:34,663
Ehi, grazie.

517
00:25:34,743 --> 00:25:36,023
Ti aspetti molta gente?

518
00:25:36,103 --> 00:25:37,663
No. Va bene.

519
00:25:39,103 --> 00:25:41,782
Tutti i buoni amici sono all'estero
e grazie a te

520
00:25:41,862 --> 00:25:43,382
qui pensano tutti
Me la sono cavata con un omicidio.

521
00:25:43,462 --> 00:25:44,782
beh,
Dubito, è quello che tutti...

522
00:25:44,862 --> 00:25:46,022
Vengo trollato ogni singolo giorno.

523
00:25:46,102 --> 00:25:48,462
Non ne hai idea
l'odio che sto affrontando.

524
00:25:52,342 --> 00:25:54,822
(MUSICA STRUMENTALE)

525
00:25:54,902 --> 00:25:56,862
Dov'è la tua squadra, detective?
Non era questo il piano?

526
00:25:56,942 --> 00:25:58,422
Uhm, sì.

527
00:25:58,502 --> 00:26:00,382
Beh, era il piano
ma abbiamo deciso

528
00:26:00,462 --> 00:26:02,702
semplicemente per mantenere un profilo basso
e vedere chi si presenta.

529
00:26:03,902 --> 00:26:06,461
Basso profilo, eh? Sicuro.

530
00:26:11,981 --> 00:26:13,661
Non ho nemmeno mai imparato
come fare questi.

531
00:26:13,741 --> 00:26:15,741
Sonia, lei sempre...

532
00:26:15,821 --> 00:26:16,941
Io... posso...

533
00:26:28,101 --> 00:26:29,140
Sapevo che ti saresti arreso.

534
00:26:30,500 --> 00:26:32,060
L'ho potuto vedere nei tuoi occhi.

535
00:26:34,300 --> 00:26:37,500
Anche la settimana scorsa sapevo di non aspettarmi
qualsiasi cosa da te o dalla tua squadra.

536
00:26:50,500 --> 00:26:52,540
"Tutti si innamorano
con Sonia velocemente.

537
00:26:54,699 --> 00:26:56,299
Ma mi sono innamorato.

538
00:26:59,139 --> 00:27:00,419
Stava viaggiando con lo zaino in spalla..."

539
00:27:00,499 --> 00:27:02,779
(MUSICA STRUMENTALE)

540
00:27:07,779 --> 00:27:10,739
(GIOCHI DI CORNAMORE)

541
00:27:56,417 --> 00:27:57,657
Fuoco!
(FUORI DI SPARO)

542
00:28:05,017 --> 00:28:06,016
Fuoco!

543
00:28:06,096 --> 00:28:07,256
(FUORI DI SPARO)

544
00:28:11,056 --> 00:28:12,216
(FUORI DI SPARO)

545
00:28:14,256 --> 00:28:16,736
(MUSICA TENSA)

546
00:28:53,894 --> 00:28:55,334
Ehi.

547
00:28:55,414 --> 00:28:57,774
Ti ricordi quando te lo chiedevamo?
Mike Simpson a proposito

548
00:28:57,854 --> 00:28:59,934
se qualcuno ci fosse stato
perseguitando Sonia,

549
00:29:00,014 --> 00:29:01,974
quante informazioni
gli abbiamo dato?

550
00:29:05,574 --> 00:29:06,534
Oh, Dio.

551
00:29:06,614 --> 00:29:09,294
Ho chiesto se Gavin Butterfield,
ha suonato qualche campanello.

552
00:29:09,374 --> 00:29:12,454
Ma no, come pensi

553
00:29:12,534 --> 00:29:15,094
Mike non poteva saperlo
dov'era, poteva?

554
00:29:15,174 --> 00:29:17,334
Sì, penso che l'abbia scoperto in qualche modo.

555
00:29:17,414 --> 00:29:20,093
Posso metterlo entro 1 km.

556
00:29:20,173 --> 00:29:22,813
Il suo telefono era collegato
alla stessa stazione base

557
00:29:22,893 --> 00:29:25,453
come Gavin ha ragione
quando la sua macchina è esplosa.

558
00:29:25,533 --> 00:29:28,493
Penso che sia possibile
è stato Mike a uccidere Gavin.

559
00:29:28,573 --> 00:29:29,933
Merda.

560
00:29:30,013 --> 00:29:31,053
Sì.

561
00:29:35,960 --> 00:29:37,642
Va bene, allora non è a casa.

562
00:29:40,205 --> 00:29:41,327
Non è al lavoro.

563
00:29:41,407 --> 00:29:43,890
Non è in ufficio
e nessuno sa dove sia andato.

564
00:29:43,970 --> 00:29:45,211
(AL TELEFONO) Ok, quindi è fuori.

565
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
Sì, dove?

566
00:29:46,413 --> 00:29:47,654
Beh, come faccio a saperlo?

567
00:29:47,734 --> 00:29:50,217
Beh, lui è il principale sospettato
nell'omicidio di Gavin,

568
00:29:50,297 --> 00:29:53,101
Holly, devi scoprirlo
dov'è

569
00:29:53,181 --> 00:29:55,023
e continua a farlo parlare
finché non arriviamo lì.

570
00:29:55,103 --> 00:29:56,785
Ok, aspetta un minuto.

571
00:30:05,876 --> 00:30:08,800
Ok, Dylan, aspetta.
Adesso mi collegherò a lui.

572
00:30:08,880 --> 00:30:09,921
Ehi, tu?

573
00:30:10,001 --> 00:30:11,043
Sì.

574
00:30:12,605 --> 00:30:14,247
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

575
00:30:22,417 --> 00:30:23,418
(AL TELEFONO) Ciao.

576
00:30:23,498 --> 00:30:26,021
Oh, Mike. E' Holly.
Holly O'Rouke.

577
00:30:27,303 --> 00:30:28,264
(AL TELEFONO) Che succede?

578
00:30:28,344 --> 00:30:31,828
Uhm, sto proprio attraversando,
ehm, qualche scatto

579
00:30:31,908 --> 00:30:33,951
che ho scattato al memoriale di Sonia

580
00:30:34,031 --> 00:30:36,394
e, sai,
Conosco la maggior parte delle persone

581
00:30:36,474 --> 00:30:38,837
ma volevo e basta
per ricontrollare una coppia.

582
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
E adesso?

583
00:30:42,000 --> 00:30:43,843
Presto, se potessimo.

584
00:30:43,923 --> 00:30:45,525
Ma posso viaggiare se tu...

585
00:30:45,605 --> 00:30:47,247
Voglio dire, dove sei?
Siete a casa?

586
00:30:50,130 --> 00:30:51,892
No, no, vado in tribunale.

587
00:30:51,973 --> 00:30:53,174
Tribunale?
Yeah Yeah.

588
00:30:53,254 --> 00:30:55,176
Sto cercando di avere accesso a mio figlio.

589
00:30:55,257 --> 00:30:56,418
Tribunale della famiglia.

590
00:30:59,221 --> 00:31:00,503
Spero davvero che vada bene.

591
00:31:02,145 --> 00:31:06,030
Non so come sopravviverei a tutto ciò,
sai, qualcuno che ha preso mio figlio.

592
00:31:06,110 --> 00:31:07,351
E' un incubo.

593
00:31:11,917 --> 00:31:13,679
Quindi ora devo andare, ok?

594
00:31:13,759 --> 00:31:15,922
Uh, no, aspetta un attimo.
Dove-dove possiamo incontrarci?

595
00:31:16,002 --> 00:31:18,925
(SOSPIRA) Holly, cos'è questo?

596
00:31:19,005 --> 00:31:20,447
Cosa intendi?

597
00:31:20,527 --> 00:31:21,649
Questo. Dai.

598
00:31:21,729 --> 00:31:24,492
Questo... questo... tutto questo,
sai, povero tono.

599
00:31:24,572 --> 00:31:26,455
No, no, no, dico sul serio, Mike.

600
00:31:26,535 --> 00:31:28,777
vorrei...
Voglio sapere com'è andata.

601
00:31:28,857 --> 00:31:29,939
Sei serio?

602
00:31:30,019 --> 00:31:31,300
Lo dico sul serio.

603
00:31:33,023 --> 00:31:35,025
(SOSPIRA) OK.

604
00:31:35,105 --> 00:31:38,349
OK, se significa così tanto,

605
00:31:38,429 --> 00:31:41,553
c'è un bar dietro l'angolo
qui in Arthur Street, ok?

606
00:31:41,633 --> 00:31:43,435
Sì, andremo avanti
i passaggi insieme, ok?

607
00:31:43,515 --> 00:31:45,998
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONA)
Che diavolo?

608
00:31:46,078 --> 00:31:47,801
(MUSICA TENSA)

609
00:31:47,881 --> 00:31:51,926
Mike Simpson?
L'ispettore Dylan Mckenzie.

610
00:31:52,006 --> 00:31:53,287
Stai entrando nel quartier generale,
Mike.

611
00:31:53,367 --> 00:31:56,051
Abbiamo alcune domande
vorremmo che tu rispondessi.

612
00:31:56,131 --> 00:31:57,252
Capisci?
Sì.

613
00:31:57,332 --> 00:32:00,216
Roba buona, Mike.
Andiamo a controllare.

614
00:32:00,296 --> 00:32:02,739
(MUSICA TENSA)

615
00:32:12,471 --> 00:32:13,552
(SOSPRI)

616
00:32:13,632 --> 00:32:16,195
Hai giocato bene, Hol.
Questo è bello.

617
00:32:26,888 --> 00:32:27,929
OK.

618
00:32:29,611 --> 00:32:33,937
Mike, prima, vuoi?
una tazza di tè o un panino?

619
00:32:34,017 --> 00:32:35,218
No, grazie.

620
00:32:35,298 --> 00:32:37,061
Beh, se vuoi qualcosa,
fatecelo sapere.

621
00:32:37,141 --> 00:32:38,743
Ascoltare. Possiamo farlo più tardi, per favore?

622
00:32:38,823 --> 00:32:40,264
Perché devo tornare a...
Sì, sì, sì.

623
00:32:40,345 --> 00:32:43,669
No, ho solo qualche domanda
prima, ma non dovrebbe volerci molto.

624
00:32:45,671 --> 00:32:49,356
Ricordi la conversazione?
hai avuto con il detective O'Rouke

625
00:32:49,436 --> 00:32:52,599
e il detective Kirsner
riguardo a tua moglie che è stata perseguitata?

626
00:32:52,680 --> 00:32:54,001
Vagamente, sì.

627
00:32:54,081 --> 00:32:55,203
Come ti ha fatto sentire?

628
00:32:57,926 --> 00:32:59,368
Arrabbiato.
Sì.

629
00:32:59,448 --> 00:33:00,930
Molto arrabbiato.

630
00:33:01,010 --> 00:33:05,135
Ti ricordi?
sentire il nome dello stalker?

631
00:33:05,215 --> 00:33:07,698
Uh, io-io non... non lo so.
Senti, non significava molto per me.

632
00:33:07,778 --> 00:33:08,939
Possiamo fare una cosa veloce, per favore?

633
00:33:09,019 --> 00:33:12,263
Raccontaci la tua giornata
mercoledì scorso.

634
00:33:12,344 --> 00:33:14,426
Cosa hai fatto? Dove sei andato?

635
00:33:16,388 --> 00:33:18,591
Stavo organizzando la commemorazione di mia moglie.

636
00:33:18,671 --> 00:33:22,115
Ricordo un negozio di fish and chips
a Melton,

637
00:33:22,196 --> 00:33:23,637
ecco dove
Le ho chiesto di sposarmi.

638
00:33:25,680 --> 00:33:26,641
E io semplicemente...

639
00:33:26,721 --> 00:33:30,165
Mi... mi è mancata e semplicemente
volevo tornare lì, ok?

640
00:33:30,245 --> 00:33:31,927
Sì.
(RUMORI DI TELEFONO)

641
00:33:32,007 --> 00:33:33,649
Ascolta,
ti dispiace se rispondo a questa domanda?

642
00:33:33,730 --> 00:33:35,091
Sì. No. No. Prendilo.

643
00:33:35,171 --> 00:33:36,213
E' la mia ex moglie.

644
00:33:36,293 --> 00:33:37,254
Altoparlante.
Sì.

645
00:33:37,334 --> 00:33:39,096
Mettilo in altoparlante.
Sicuro.

646
00:33:39,176 --> 00:33:40,217
Bianca.

647
00:33:41,499 --> 00:33:43,782
(AL TELEFONO) Lo lascio e basta
sai che l'udienza è finita, Mike.

648
00:33:43,862 --> 00:33:46,826
Vista la scena lì fuori
non era un gran argomento.

649
00:33:48,147 --> 00:33:51,191
Mi dispiace che l'ordine sia stato effettuato.
Connor starà con noi.

650
00:33:53,113 --> 00:33:55,196
Se lo ami davvero,
Spero che tu possa vedere

651
00:33:55,276 --> 00:33:56,437
Voglio solo il meglio per lui.

652
00:33:56,517 --> 00:33:57,599
Mm-hm.

653
00:33:57,679 --> 00:33:59,361
(FINE DELLA CHIAMATA)

654
00:34:02,485 --> 00:34:04,928
Vedi, la posizione del telefono
da solo non sarà sufficiente.

655
00:34:05,008 --> 00:34:06,970
E prima che possiamo effettivamente
accusatelo, dovremo dimostrarlo

656
00:34:07,050 --> 00:34:08,572
che mentiva riguardo al pesce
e un negozio di patatine,

657
00:34:08,652 --> 00:34:10,294
ma penso che sia il nostro uomo.

658
00:34:10,374 --> 00:34:11,496
Quanto ci vorrà?

659
00:34:11,576 --> 00:34:12,857
Oh, cinque minuti o meno.
Sì.

660
00:34:13,979 --> 00:34:16,141
Come va?
Il miglior giorno di sempre.

661
00:34:17,263 --> 00:34:20,106
EHI. Stiamo tutti bene?
Sì.

662
00:34:20,186 --> 00:34:21,588
Sì.
Bene.

663
00:34:21,668 --> 00:34:25,793
Quindi, abbiamo raccolto, tipo,
76 sporche tonnellate di personale

664
00:34:25,873 --> 00:34:28,636
in linea di vista
di dove Gavin è stato ucciso.

665
00:34:28,717 --> 00:34:29,758
Un po' di fortuna?

666
00:34:29,838 --> 00:34:32,882
Uh, beh, questa lattina di bibita.

667
00:34:32,962 --> 00:34:33,963
Mm.
Sì.

668
00:34:34,043 --> 00:34:35,445
È una stronzata interessante,
in realtà,

669
00:34:35,525 --> 00:34:38,048
ehm, c'erano ancora tracce
di saliva

670
00:34:38,128 --> 00:34:41,132
lasciato attorno al bordo
e quando abbiamo testato quel DNA...

671
00:34:41,212 --> 00:34:42,533
Devi corrispondere.

672
00:34:42,613 --> 00:34:43,815
Dobbiamo abbinarci.

673
00:34:43,895 --> 00:34:46,498
E' qualcuno sul tuo radar
ma non è Mike.

674
00:34:46,578 --> 00:34:47,940
(SOSPRI)

675
00:34:48,020 --> 00:34:50,904
(MUSICA TENSA)

676
00:35:00,115 --> 00:35:01,356
Sta pagando.

677
00:35:14,292 --> 00:35:15,373
(FISCHI)

678
00:35:15,453 --> 00:35:19,378
Jimmy Lamont.
L'ispettore investigativo Dylan McKenzie.

679
00:35:19,458 --> 00:35:21,381
Sei in arresto
per l'omicidio di Gavin Butterfield.

680
00:35:21,461 --> 00:35:22,582
Sì.

681
00:35:22,662 --> 00:35:23,784
Pronto?
Sì, sistemati.

682
00:35:24,985 --> 00:35:26,106
Ora hai ragione
rimanere in silenzio.

683
00:35:26,187 --> 00:35:28,109
Jimmy, qualunque cosa tu faccia
dire che può essere usato contro di te.

684
00:35:28,189 --> 00:35:29,991
Ci sono prove in tribunale.
Attento alla testa.

685
00:35:30,071 --> 00:35:31,593
È un sì? Ho sentito un sì.

686
00:35:34,797 --> 00:35:36,599
Mi hai rovinato la maglietta
sei un cazzo di stronzo.

687
00:35:39,002 --> 00:35:40,884
(TEMA MUSICA)

688
00:35:41,340 --> 00:35:43,184
Lascialo andare e basta. Lasciarlo andare.

689
00:35:43,264 --> 00:35:44,346
Mi sbagliavo, papà.

690
00:35:44,426 --> 00:35:47,192
Per due volte ho pensato che Mike fosse un assassino.
Due volte?

691
00:35:47,272 --> 00:35:49,557
Sì, ho sbagliato entrambe le volte.

692
00:35:51,080 --> 00:35:52,162
Stavi facendo il lavoro.

693
00:35:52,243 --> 00:35:54,086
Hmm, non molto bene.

694
00:35:58,455 --> 00:36:02,223
Alcuni ragazzi con cui ho lavorato

695
00:36:02,303 --> 00:36:05,269
vengono condannati innocenti,
Bene?

696
00:36:05,350 --> 00:36:09,398
E ti stai picchiando
solo per averne sospettato uno.

697
00:36:09,478 --> 00:36:12,084
Magari pensala così.

698
00:36:13,807 --> 00:36:16,172
Senti, immagino che il problema...

699
00:36:17,976 --> 00:36:19,539
E' cosa?

700
00:36:19,619 --> 00:36:21,904
Abbiamo questo papà
che non può vedere suo figlio adesso

701
00:36:21,984 --> 00:36:23,227
e questo è a causa mia.

702
00:36:24,630 --> 00:36:29,720
Quindi, proprio quando sono diventato
lo sfasciafamiglie?

703
00:36:32,325 --> 00:36:34,490
(MUSICA STRUMENTALE)

704
00:36:34,570 --> 00:36:36,855
Allora, Jimmy Lamont sta parlando?

705
00:36:36,935 --> 00:36:38,659
Jimmy è stato in giro
il blocco troppe volte.

706
00:36:38,739 --> 00:36:39,701
Non sta dicendo nulla.

707
00:36:39,781 --> 00:36:40,903
Ma lo abbiamo accusato?

708
00:36:40,983 --> 00:36:43,308
Sì.
E il DPP sta ricevendo il mandato.

709
00:36:43,388 --> 00:36:44,952
Beh, speriamo che regga.

710
00:36:45,032 --> 00:36:46,074
Sì.

711
00:36:47,597 --> 00:36:48,800
Ehi, Hols.
Sì?

712
00:36:48,880 --> 00:36:51,806
Ti aiuteremo
riavere indietro questo idiota.

713
00:36:51,886 --> 00:36:53,730
Lui è tuo.

714
00:36:53,810 --> 00:36:55,974
Oh, sarebbe fantastico, grazie.

715
00:36:56,055 --> 00:36:58,019
Grazie, amico.

716
00:36:58,099 --> 00:36:59,782
Ehi, idiota.

717
00:37:01,466 --> 00:37:03,630
Senti, se vuoi stare con loro,
Non mi importa.

718
00:37:03,710 --> 00:37:08,200
No, no, in realtà l'ho chiesto
per essere ritrasferito a te.

719
00:37:08,280 --> 00:37:11,807
Ok, è carino. Grazie.

720
00:37:14,012 --> 00:37:15,615
Giusto. Dove siamo?

721
00:37:15,695 --> 00:37:18,421
Uh, beh, dobbiamo identificarci
chi Sonia Matthews

722
00:37:18,501 --> 00:37:22,148
è stato scambiato per senza, sai,
avere idea di cosa si tratti.

723
00:37:23,311 --> 00:37:24,914
Allora, perché ci metti così tanto tempo?

724
00:37:24,994 --> 00:37:27,039
Sì, bentornato.

725
00:37:27,119 --> 00:37:30,526
Eventuali suggerimenti ricevuti con gratitudine.

726
00:37:30,606 --> 00:37:33,131
Un minuto. Luca?

727
00:37:33,211 --> 00:37:36,258
Luca, cosa stai...
Sei in missione contro Jimmy?

728
00:37:36,338 --> 00:37:39,424
Purtroppo ho una relazione
con il responsabile delle indagini.

729
00:37:39,504 --> 00:37:41,549
Ho litigato, credimi,
Non sono qui per scelta.

730
00:37:41,629 --> 00:37:43,112
OK, bene,
forse dovrei partecipare a questa cosa.

731
00:37:43,192 --> 00:37:44,154
Non è il tuo mandato, Hol.

732
00:37:44,234 --> 00:37:46,078
No, lo penso e basta
se fossimo tutti nella stessa stanza insieme...

733
00:37:46,158 --> 00:37:49,084
Non è possibile che io stia seduto in una stanza
con te e Dylan, mai.

734
00:37:49,164 --> 00:37:51,609
Questo non è il tuo mandato
e se entri, io me ne vado.

735
00:37:51,690 --> 00:37:52,732
Fatto?

736
00:37:57,983 --> 00:37:59,025
Merda.

737
00:38:04,195 --> 00:38:05,157
Quello è...

738
00:38:05,238 --> 00:38:06,440
Sì, va bene, amico. Grazie.

739
00:38:16,661 --> 00:38:19,026
Ehm...

740
00:38:19,106 --> 00:38:22,994
Capisco che Alice debba occuparsene,

741
00:38:23,074 --> 00:38:28,806
Luke, mi arrabbierei anch'io.

742
00:38:28,887 --> 00:38:29,929
Ho capito.

743
00:38:40,270 --> 00:38:41,994
Puoi rendere conto?
per dove questa limonata

744
00:38:42,074 --> 00:38:45,000
lattina era tra essere trovato
nel bidone della spazzatura

745
00:38:45,080 --> 00:38:46,242
e testato in laboratorio?

746
00:38:47,846 --> 00:38:52,014
Su quale veicolo ha viaggiato?
Dove è stato conservato?

747
00:38:52,094 --> 00:38:53,097
Ehm...

748
00:38:53,177 --> 00:38:56,023
C'era la possibilità di uno scambio?

749
00:38:57,746 --> 00:39:01,193
Dov'era conservato nel laboratorio?
A quali condizioni?

750
00:39:01,273 --> 00:39:03,438
Chi aveva accesso, mm?

751
00:39:05,883 --> 00:39:09,290
E come ha fatto, uh,
come faceva il signor Lamont a saperlo?

752
00:39:09,370 --> 00:39:10,412
dove trovare Gavin?

753
00:39:12,056 --> 00:39:13,980
Indirizzi della polizia
sono sorvegliati molto attentamente.

754
00:39:14,060 --> 00:39:15,543
Questa non era nemmeno la sua vera casa

755
00:39:15,623 --> 00:39:17,026
eppure un ragazzo
che è appena uscito di prigione

756
00:39:17,106 --> 00:39:20,473
sapeva esattamente dove doveva andare
e quale macchina ha dovuto allestire?

757
00:39:20,553 --> 00:39:22,998
Se la difesa solleva un problema
di come lo sapeva,

758
00:39:23,079 --> 00:39:24,281
cosa-cosa diciamo?

759
00:39:26,245 --> 00:39:27,327
Non lo so, amico.

760
00:39:31,336 --> 00:39:32,498
Avresti dovuto trovare le risposte

761
00:39:32,578 --> 00:39:36,306
a tutto questo prima
è stato effettuato un arresto

762
00:39:36,386 --> 00:39:38,470
ma non è così
fai delle cose, vero?

763
00:39:39,913 --> 00:39:42,358
Agisci semplicemente d'impulso

764
00:39:42,439 --> 00:39:45,685
senza fermarsi a valutare
il danno che stai facendo

765
00:39:45,765 --> 00:39:47,329
a te stesso e a chi ti circonda.

766
00:39:51,056 --> 00:39:52,018
C'è un problema?

767
00:39:52,099 --> 00:39:53,902
No.

768
00:39:53,982 --> 00:39:56,347
Beh, se ci vuoi davvero
per perseguire questo caso,

769
00:39:56,428 --> 00:39:59,754
Temo che ci siano molti errori
dovremo sistemare prima,

770
00:39:59,835 --> 00:40:01,879
se è possibile
in questo momento.

771
00:40:07,210 --> 00:40:08,252
Bene.

772
00:40:11,018 --> 00:40:13,984
(MUSICA SOFFICE)

773
00:40:27,331 --> 00:40:28,855
(SOSPRI)

774
00:40:31,981 --> 00:40:33,304
Cosa sta succedendo tra Luke e Dylan?

775
00:40:33,384 --> 00:40:34,506
Pensavo fossero compagni.

776
00:40:34,586 --> 00:40:37,673
OH. Non lo so.
Problemi con il brief?

777
00:40:37,753 --> 00:40:39,156
Sì, più di quanto pensassi.

778
00:40:39,236 --> 00:40:41,240
Per prima cosa, Luke non riesce a capirlo

779
00:40:41,320 --> 00:40:43,405
come diavolo lo sapeva Jimmy
in quale casa si trovava Gavin.

780
00:40:44,527 --> 00:40:45,609
Anche questa è una bella domanda.

781
00:40:48,415 --> 00:40:50,660
Dio,
immagina se hai sbagliato casa.

782
00:40:52,143 --> 00:40:54,708
Che cosa?
Quel tizio che ha fatto esplodere Gavin.

783
00:40:54,788 --> 00:40:55,911
La casa sbagliata?

784
00:40:55,991 --> 00:40:57,875
Sì.
Che disastro sarebbe stato.

785
00:40:57,955 --> 00:41:00,159
(MUSICA TENSA)

786
00:41:00,240 --> 00:41:01,843
E se fosse stato un pasticcio?
con Sonia?

787
00:41:03,446 --> 00:41:04,889
E se fosse semplicemente la casa sbagliata?

788
00:41:06,773 --> 00:41:07,815
È stato un disastro.

789
00:41:09,499 --> 00:41:11,984
Voglio dire, e se l'assassino?
è stata appena fornita una descrizione,

790
00:41:12,064 --> 00:41:15,912
sai, come la mamma dai capelli biondi
in questa e quella casa

791
00:41:15,992 --> 00:41:18,157
on-on Bellbird Crescent.

792
00:41:18,237 --> 00:41:20,241
Mattoni marroni, a due piani,
box triplo.

793
00:41:22,045 --> 00:41:23,087
Agrifoglio.

794
00:41:25,732 --> 00:41:27,336
Ok, qui scommettiamo sulla fattoria.

795
00:41:27,416 --> 00:41:29,099
Non mostreremo tutte le nostre carte in una volta

796
00:41:29,179 --> 00:41:31,424
ma stiamo cercando
per una bionda sulla trentina.

797
00:41:33,308 --> 00:41:34,310
(SOSPRI)

798
00:41:34,390 --> 00:41:35,472
(BUSSA ALLA PORTA)

799
00:41:40,322 --> 00:41:41,886
Ehm...

800
00:41:41,966 --> 00:41:44,571
Beh, almeno ci abbiamo provato.

801
00:41:44,651 --> 00:41:46,696
Chi pensava che volessi essere
ricordato come un trionfo?

802
00:41:46,776 --> 00:41:47,738
Aspettare.

803
00:41:47,818 --> 00:41:50,343
Quella macchina è dello stesso colore
come quello di Sonia.

804
00:41:50,423 --> 00:41:52,828
Mamma, ragazzo nel SUV blu.

805
00:41:52,908 --> 00:41:55,193
(MUSICA TENSA)

806
00:42:08,581 --> 00:42:10,705
Sono una mamma e un bambino a bordo di un SUV blu.

807
00:42:10,785 --> 00:42:14,273
Sono entrambi
all'angolo di Bellbird Crescent.

808
00:42:14,353 --> 00:42:16,036
Sono solo agli estremi opposti.

809
00:42:16,116 --> 00:42:17,559
I capelli scuri non vanno bene.

810
00:42:20,125 --> 00:42:23,051
(MUSICA TENSA)

811
00:42:23,131 --> 00:42:25,496
Ci servono le riprese della body cam
dal bussare alla porta,

812
00:42:25,576 --> 00:42:27,340
il pomeriggio in cui Sonia venne uccisa.

813
00:42:33,642 --> 00:42:36,071
OK. Dai.
Dai. Dai. Dai.

814
00:42:36,151 --> 00:42:39,137
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.
Che numero era?

815
00:42:39,217 --> 00:42:41,049
46.
46. Eccoci qui.

816
00:42:41,128 --> 00:42:43,318
Sono durati 92 minuti
dopo che Sonia è stata uccisa.

817
00:42:43,398 --> 00:42:45,986
(MUSICA TENSA)

818
00:42:53,035 --> 00:42:53,990
Bionda!
Sì.

819
00:42:54,070 --> 00:42:55,026
SÌ!
Whoo!

820
00:42:55,105 --> 00:42:58,888
OK, respira e basta, ok.
Riproduciamolo.

821
00:42:58,968 --> 00:43:00,601
Il giorno in cui Sonia Matthews
è stato ucciso

822
00:43:00,680 --> 00:43:03,866
era una bionda
donna con un bambino della scuola elementare.

823
00:43:03,946 --> 00:43:06,136
Era in un SUV blu

824
00:43:06,215 --> 00:43:08,366
e vivere all'angolo
di Bellbird Crescent.

825
00:43:08,445 --> 00:43:09,401
Sì.

826
00:43:09,481 --> 00:43:11,989
Quella descrizione esatta le corrisponde
anche.

827
00:43:12,069 --> 00:43:16,728
Quindi, se questo è ciò che ha sparato
è stato detto e Sonia è stato un errore,

828
00:43:16,808 --> 00:43:18,759
poi quello di questa donna
deve essere il vero obiettivo.

829
00:43:18,839 --> 00:43:19,874
Sì.

830
00:43:21,626 --> 00:43:24,533
Allora, chi diavolo sei?