1
00:00:06,645 --> 00:00:09,285
Knjiga pokazuje koliki je pritisak
mladi ljudi se suočavaju.
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,901
Svi očekuju nešto od njih.
Roditelji, nastavnici i prijatelji.
3
00:00:11,925 --> 00:00:14,645
Ali oni samo pokušavaju
da nađu svoje mjesto u svijetu.
4
00:00:17,005 --> 00:00:18,061
PROLJETNO BUĐENJE
ZAKLJUČCI
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,325
Ovo objašnjava podnaslov drame:
Dječija tragedija.
6
00:00:20,405 --> 00:00:23,445
Jer zaista nijedan
priča tinejdžera završava dobro.
7
00:00:23,525 --> 00:00:25,845
Autor, Frank Wedekind, međutim,
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
ne krivi
njegovi glavni likovi za ovo.
9
00:00:27,725 --> 00:00:30,685
On krivi njihove nedostatke
o netoleranciji jednog društva
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,765
koji ne dozvoljava prostor
za istraživanje tinejdžera.
11
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
Zrcalna slika društva
na prelazu vekova.
12
00:00:39,845 --> 00:00:41,165
HVALA NA PAŽNJI
13
00:00:42,525 --> 00:00:43,525
Dobro!
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,445
Ima li pitanja?
15
00:00:46,525 --> 00:00:48,005
bilo ko?
16
00:00:49,485 --> 00:00:51,365
Nije se mnogo promijenilo.
17
00:00:53,725 --> 00:00:54,845
Kako to misliš, Lisa?
18
00:00:56,645 --> 00:01:00,005
Ljudi se ponašaju kao da imaju sve
shvatio. Seks, droga...
19
00:01:00,085 --> 00:01:01,365
Rock 'n' roll!
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,701
Ali kada te stvari zaista iskrsnu,
svi polude.
21
00:01:03,725 --> 00:01:05,645
Lisa, hvala ti
za ovaj zadivljujući komentar.
22
00:01:05,725 --> 00:01:08,685
Ali ne mislim
ovo je pravo podešavanje
23
00:01:08,765 --> 00:01:10,045
da razgovaramo o tim temama.
24
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
ali...
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,525
Oprostite, ali nije li upravo to problem?
26
00:01:16,565 --> 00:01:18,725
Da se o tome nikad ne raspravlja?
27
00:01:18,965 --> 00:01:20,565
Ni samo zabrana nije rješenje.
28
00:01:20,925 --> 00:01:24,725
Samo zato što je društvo odlučilo
šta je dozvoljeno, a šta ne,
29
00:01:24,805 --> 00:01:28,445
svi mislimo da je to normalno
da su stvari poput droga zabranjene,
30
00:01:28,525 --> 00:01:31,165
i stvari poput...
31
00:01:32,165 --> 00:01:34,005
zoološki vrtovi su dozvoljeni.
32
00:01:35,085 --> 00:01:38,725
To je totalno apsurdno! Idemo u zoološki vrt
i pogledajte životinje u kavezu.
33
00:01:38,805 --> 00:01:40,405
I niko to ne dovodi u pitanje.
34
00:01:40,645 --> 00:01:42,301
Nije da nema dovoljno razloga.
35
00:01:42,325 --> 00:01:45,245
To su zatvori za nevine životinje
koji nije uradio ništa loše.
36
00:01:46,165 --> 00:01:49,605
Samo zato što neka osoba u nekom trenutku
odlučila šta je ispravno ili pogrešno,
37
00:01:50,285 --> 00:01:52,725
ne znači da to ne možemo dovesti u pitanje.
38
00:02:00,205 --> 00:02:02,085
ŽIVOT JE NIŠTA
39
00:02:14,845 --> 00:02:16,685
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
40
00:02:26,725 --> 00:02:27,925
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
41
00:02:48,845 --> 00:02:51,125
Da, dušo! Clear Web shop
je gotovo, čovječe!
42
00:02:51,205 --> 00:02:55,045
Ispalo je sjajno. Bez šale.
Kod veka!
43
00:02:55,125 --> 00:02:57,645
Sada konačno možemo prodavati drogu širom svijeta...
44
00:03:07,645 --> 00:03:11,845
MORIC: WTF! MORAMO PROSLAVITI.
IMAM VELIKE VIJESTI.
45
00:03:11,925 --> 00:03:14,205
IDEMO NA VEČERU.
KOMPANIJA PLAĆA
46
00:03:53,405 --> 00:03:54,405
Je li to kolonjska voda?
47
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
- Ovde sam proslavio svoj sedmi rođendan.
- Znam.
48
00:03:59,605 --> 00:04:00,925
Sećate li se takvih stvari?
49
00:04:01,165 --> 00:04:03,245
I ovo je kao rođendan.
50
00:04:03,965 --> 00:04:06,085
A sada slavimo
gotovi Clear Web shop.
51
00:04:06,325 --> 00:04:09,045
Pređimo na prvu tačku dnevnog reda.
52
00:04:10,525 --> 00:04:13,645
Dok ste programirali,
pitao sam okolo...
53
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
Šta si uradio, Moritz?
54
00:04:15,085 --> 00:04:17,725
Dobrodošli u šumu bajki.
Jeste li spremni naručiti?
55
00:04:19,885 --> 00:04:22,845
Mocarela štapići, i...
56
00:04:23,885 --> 00:04:25,605
Zašto prvo ne naručite?
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,325
Uzeću čizburger i kolu.
58
00:04:29,485 --> 00:04:33,485
Lagani čizburger i kola.
Sa roštilj sosom.
59
00:04:33,725 --> 00:04:34,965
I malo meda.
60
00:04:35,605 --> 00:04:36,725
- Dušo?
- Dušo.
61
00:04:38,045 --> 00:04:40,725
- Dušo.
- Šta je tanjir Uspavane lepotice?
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,461
Šnicla sa sosom od pečuraka
i kroketi.
63
00:04:42,485 --> 00:04:43,661
Ja ću piletine.
64
00:04:43,685 --> 00:04:46,245
Mayo? Remoulade? Koktel?
Roštilj? Slatko i kiselo?
65
00:04:46,325 --> 00:04:48,005
- Kečap. Hvala.
- Hvala.
66
00:04:53,645 --> 00:04:55,085
- Širimo se.
- Šta?
67
00:04:55,165 --> 00:04:58,445
Trenutno prodajemo samo jednu vrstu tableta.
Mislim, Amazon ne prodaje samo jednu knjigu.
68
00:04:59,645 --> 00:05:00,685
Sreo sam se sa producentom.
69
00:05:01,045 --> 00:05:03,045
Goodtimes. U Roterdamu.
70
00:05:03,485 --> 00:05:04,485
Oni su sjajni.
71
00:05:14,285 --> 00:05:15,965
sta si uradio
72
00:05:18,965 --> 00:05:19,965
Dobro pitanje, Lenny.
73
00:05:20,245 --> 00:05:25,365
Da bi to razumeli,
možda bi trebalo da se vratimo malo unazad.
74
00:05:26,725 --> 00:05:28,165
Moramo ići na Clear Web.
Naravno.
75
00:05:28,965 --> 00:05:32,005
A ovo nije lak posao.
I sam si rekao.
76
00:05:38,485 --> 00:05:41,085
I dok si bio zauzet
programiranje sajta,
77
00:05:41,245 --> 00:05:44,165
Radio sam na tome
naša vanjska percepcija.
78
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
I uradio sam analizu tržišta.
79
00:05:48,125 --> 00:05:50,245
IZBOR PREMALA
VIŠE PILULA! VIŠE RAZLIČITIH!
80
00:05:52,325 --> 00:05:54,125
Kao izvršni direktor, pitao sam se,
81
00:05:54,205 --> 00:05:56,605
kako bismo mogli brzo rasti
naš asortiman?
82
00:05:56,685 --> 00:05:59,885
I ponuditi našim klijentima
ekstazu koju zaslužuju?
83
00:05:59,965 --> 00:06:02,365
Kupujemo direktno od izvora!
Proizvođač.
84
00:06:02,725 --> 00:06:04,965
I molim te ne pokušavaj
i reci mi da te nisam uključio.
85
00:06:06,365 --> 00:06:07,205
Sačekaj malo.
86
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
Imaš li možda vremena
da me odvezeš negde?
87
00:06:10,365 --> 00:06:11,725
Izvini, ne mogu, u tunelu sam.
88
00:06:11,765 --> 00:06:14,125
Dobijam sigurnosne savjete.
Off-shore hosting i ostalo.
89
00:06:15,685 --> 00:06:17,221
Ne brini, neću reći
koje stavljamo
90
00:06:17,245 --> 00:06:19,365
slobodno dostupna online prodavnica droga
na Clear Webu.
91
00:06:22,885 --> 00:06:26,725
I vremena kada to ide
zaista su najbolja vremena za proširenje.
92
00:06:26,805 --> 00:06:27,885
PRONAĐITE PODELU VOŽNJE
93
00:06:27,965 --> 00:06:30,965
Ponekad, da biste rasli, jednostavno morate
da izađete iz svoje zone udobnosti.
94
00:06:31,045 --> 00:06:31,885
USPJEH!
95
00:06:31,965 --> 00:06:33,205
Ugodan put u Rotterdam.
96
00:06:42,285 --> 00:06:44,565
DOBRO DOŠLI U HOLANDIJU
97
00:06:50,005 --> 00:06:51,765
Gde si otišao?
98
00:07:26,925 --> 00:07:29,325
Pa, kako ti se sviđa soda?
99
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
Možete biti iskreni.
100
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- [Daj mu vremena!] (holandski)
- [Samo kažem.]
101
00:07:36,005 --> 00:07:41,845
Još uvijek nije službeno objavljen.
Vi ste naš prvi pravi test...
102
00:07:41,925 --> 00:07:43,405
[Kako se to kaže na njemačkom?]
103
00:07:43,485 --> 00:07:45,085
Naš zec.
104
00:07:45,165 --> 00:07:47,645
- Zec? [To nije to.]
- Naš probni hrčak!
105
00:07:47,725 --> 00:07:49,645
- Naš prvi tester.
- Naš prvi tester?
106
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
Zamorac.
107
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
Kažemo "zamorac."
108
00:07:55,005 --> 00:07:55,885
[Zamorac.]
109
00:07:55,965 --> 00:07:57,805
Da, ali ja sam zapravo ovdje
iz drugog razloga.
110
00:07:58,285 --> 00:08:03,485
Moj poslovni partner i ja
proširujemo asortiman MDMA proizvoda.
111
00:08:03,925 --> 00:08:07,285
Naš trenutni dobavljač nudi samo ponudu
jedna vrsta ekstazija i...
112
00:08:07,685 --> 00:08:10,405
zahtjevima naših kupaca
stalno rastu.
113
00:08:10,565 --> 00:08:12,221
Dakle, tražimo
za pouzdanog dobavljača...
114
00:08:12,245 --> 00:08:13,085
- Maart.
- Kafu?
115
00:08:13,165 --> 00:08:15,125
- ...ko može da zadovolji ove zahteve.
- [Hvala.]
116
00:08:16,605 --> 00:08:17,765
[To mi je zaista trebalo.]
117
00:08:19,365 --> 00:08:21,205
- [Je li to Nijemac?]
- Da.
118
00:08:22,005 --> 00:08:23,805
[Izgleda dosadno. Malo kao...]
119
00:08:24,685 --> 00:08:26,725
[...neko ko nikada nije imao
bilo kakve zabave u njegovom životu.]
120
00:08:30,005 --> 00:08:34,045
Naša kompanija je mlada
ali naša prognoza rasta je dobra.
121
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
Ko vas je snabdjevao do sada?
122
00:08:39,485 --> 00:08:41,445
Znamo ga samo kao "PurpleRain".
123
00:08:41,965 --> 00:08:45,805
Sa Darknet foruma CBW.
Preporučio Beeblebrox42.
124
00:08:45,885 --> 00:08:46,965
Zanimljivo.
125
00:08:47,085 --> 00:08:48,765
Preporučio je i vašu radnju.
126
00:08:48,845 --> 00:08:52,925
Da, povjerenje je uvijek velika stvar
u našem poslu.
127
00:08:53,565 --> 00:08:55,445
Ali zato smo danas ovdje.
128
00:09:01,365 --> 00:09:03,125
Zašto ne uzmete naš početni komplet?
129
00:09:15,965 --> 00:09:17,325
Treba li ti još nešto?
130
00:09:17,525 --> 00:09:21,005
Želiš li na zabavu?
malo večeras?
131
00:09:21,645 --> 00:09:22,725
Moram pravo nazad.
132
00:09:23,725 --> 00:09:25,605
Oh, vi Nemci!
133
00:09:26,005 --> 00:09:27,125
[Rekao sam ti.]
134
00:09:28,605 --> 00:09:30,805
[Zabavljat ćemo se
sa ovim malim momkom.]
135
00:09:35,125 --> 00:09:36,405
šta nije u redu s tobom?
136
00:09:36,845 --> 00:09:39,925
Imam dovoljno problema
sa svojim čudnim pilotom amaterom!
137
00:09:40,005 --> 00:09:41,285
O kome ne znamo ništa
138
00:09:41,365 --> 00:09:43,965
osim što baca narkotike
iz malog aviona!
139
00:09:44,085 --> 00:09:46,846
Taman kad pomislim da ne može
još opasnije, dokazao si da grešim.
140
00:09:46,885 --> 00:09:49,405
Ovako je podjela
odgovornosti radi u startupu.
141
00:09:49,485 --> 00:09:50,765
"Podjela odgovornosti"?
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,645
Radim cijelo vrijeme
pobrinuti se da smo sigurni.
143
00:09:53,725 --> 00:09:55,485
I cijelo vrijeme nas dovodiš
u opasnost.
144
00:09:55,565 --> 00:09:56,941
Jebeš svoju podjelu odgovornosti!
145
00:09:56,965 --> 00:10:00,485
ja sam odgovoran za viziju,
a vi za to kako tehnički funkcionira.
146
00:10:01,125 --> 00:10:02,965
CTO. CEO.
147
00:10:03,725 --> 00:10:05,045
Čestitam.
148
00:10:05,325 --> 00:10:07,005
Zvanično ste sišli s uma!
149
00:10:07,085 --> 00:10:09,885
Naš potencijal rasta
je mnogo veći nego što sam mislio.
150
00:10:10,005 --> 00:10:11,301
Bio si potpuno u pravu za Bubu.
151
00:10:11,325 --> 00:10:12,925
A ni PurpleRain to ne uspijeva.
152
00:10:13,005 --> 00:10:16,925
Ono što nam je potrebno je pouzdan partner
ko je spreman da investira.
153
00:10:17,005 --> 00:10:19,525
Mislim, oni proizvode
naša prva pošiljka dok razgovaramo.
154
00:10:19,605 --> 00:10:21,381
I kad Buba izađe
privremenog pritvora,
155
00:10:21,405 --> 00:10:23,645
moraćemo da mu platimo pošten iznos.
156
00:10:24,005 --> 00:10:26,165
Trenutno ga je još jeftino otkupiti.
157
00:10:26,245 --> 00:10:27,365
Sačekaj malo.
158
00:10:27,925 --> 00:10:30,301
Kako to misliš „Kad Buba
izlazi iz privremenog pritvora?"
159
00:10:30,325 --> 00:10:32,325
Ne mogu ga držati zauvijek.
160
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
Rekao sam ti.
161
00:10:34,485 --> 00:10:35,605
Ne, nisi!
162
00:10:35,805 --> 00:10:37,165
Čuješ li se uopšte?
163
00:10:40,365 --> 00:10:42,085
- A koji je kurac ovo?
- Pebble Time.
164
00:10:42,485 --> 00:10:46,445
Gest mog uvažavanja
vašeg rada kao CTO.
165
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
- Ozbiljno?
- Da li biste više voleli Apple Watch?
166
00:10:50,125 --> 00:10:51,765
Šljunak je zaista rijedak.
167
00:10:51,845 --> 00:10:54,605
- Otkupio ih je Fitbit...
- Zaboravi jebeni sat!
168
00:11:00,845 --> 00:11:02,885
Mislim, jesi li ti ozbiljan u vezi svega ovoga?
169
00:11:03,005 --> 00:11:05,245
Ponašate se kao da je ovo običan start-up.
170
00:11:05,325 --> 00:11:07,685
Ali to nije poslovni obrok
sa dnevnim redom.
171
00:11:07,765 --> 00:11:10,005
Mi nismo izvršni direktori ili tehnički direktori.
172
00:11:10,085 --> 00:11:13,925
Mi smo dva prijatelja
koji prodaju ilegalne droge na internetu.
173
00:11:14,005 --> 00:11:17,325
- Mi nismo samo...
- Ne, pusti me da završim.
174
00:11:18,765 --> 00:11:21,325
Zaista mi je žao
da je Lisa raskinula s tobom.
175
00:11:21,845 --> 00:11:23,045
I način na koji je to uradila.
176
00:11:23,685 --> 00:11:27,925
Mogu razumjeti
ako se pojave stari strahovi od gubitka i slično.
177
00:11:28,005 --> 00:11:31,245
I u redu je što nisi bio
odličan najbolji prijatelj u poslednje vreme.
178
00:11:31,325 --> 00:11:32,645
Jebi ga.
179
00:11:33,165 --> 00:11:36,125
Ali ne možete samo zaboraviti da postojim.
180
00:11:37,085 --> 00:11:40,005
Samo sam htela da se družimo zajedno,
kao u stara vremena.
181
00:11:40,485 --> 00:11:41,845
Ali ti to shvataš tako ozbiljno.
182
00:11:45,765 --> 00:11:47,845
Verovatno mi nije ostalo mnogo vremena.
ali ti...
183
00:11:49,085 --> 00:11:51,045
Moraćete da živite sa posledicama.
184
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
Da li shvatate to?
185
00:11:53,485 --> 00:11:56,725
Ispričaj mi jednu priču o drogi
to se dobro završava za dilera.
186
00:11:57,445 --> 00:11:58,925
To niko ne želi da vidi.
187
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Pa, niko ne poznaje dobre dilere droge
jer svi ostaju anonimni.
188
00:12:03,045 --> 00:12:05,325
Ako želite da čujete strategiju preživljavanja,
189
00:12:05,805 --> 00:12:07,725
shvati svoja sranja sa Lisom.
190
00:12:08,085 --> 00:12:11,045
I zaboravi na jebenu radnju. Izašao sam.
191
00:12:17,845 --> 00:12:19,285
Provjerite, molim!
192
00:12:27,565 --> 00:12:30,685
Moritz, još nekoliko paketa
stigao po tebe.
193
00:12:30,765 --> 00:12:33,325
Kakvu odjeću stalno kupujete?
194
00:12:40,485 --> 00:12:42,805
- Pogledaj se.
- Šta nije u redu?
195
00:12:44,325 --> 00:12:45,325
Ništa!
196
00:12:46,285 --> 00:12:49,685
Moritz! Pogodi ko dolazi
na moj rođendan sutra!
197
00:12:50,685 --> 00:12:52,045
Mama!
198
00:12:52,645 --> 00:12:54,021
Ni sami ne verujete u to.
199
00:12:54,045 --> 00:12:56,205
Pisala mi je.
200
00:12:58,845 --> 00:13:00,205
Oh, kao prošle godine?
201
00:13:00,525 --> 00:13:03,245
A tvoj školski koncert? A tvoja predstava?
202
00:13:03,525 --> 00:13:05,045
A tvoj prvi dan škole?
203
00:14:23,285 --> 00:14:26,925
Zdravo, Mo! Hteo sam da pitam
ako stigneš na moju zabavu večeras.
204
00:14:27,005 --> 00:14:29,525
Bio bih zaista sretan da dođete. Ćao!
205
00:15:07,885 --> 00:15:10,965
Ako ne napustiš svoju zonu udobnosti,
nikad ništa nećeš postići. Vjeruj mi.
206
00:15:11,325 --> 00:15:15,245
Proveo sam 72 posto svog života
u ovoj sobi, i gdje sam sada?
207
00:15:16,525 --> 00:15:19,245
Život je ono što se dešava
izvan vaše zone udobnosti.
208
00:15:19,685 --> 00:15:21,005
Ljudi se mijenjaju.
209
00:15:21,485 --> 00:15:24,125
Faze života završavaju
i počinju novi.
210
00:15:38,285 --> 00:15:41,525
- Je li to aspirin? Gdje si ih nabavio?
- Internet!
211
00:15:41,885 --> 00:15:44,045
Pokaži mi, kladim se da tamo ima lošeg sranja.
212
00:15:46,565 --> 00:15:48,685
Policija! Pokaži mi svoju ličnu kartu!
213
00:15:51,605 --> 00:15:52,845
Uplašio sam te, zar ne?
214
00:15:52,925 --> 00:15:56,205
Hej, Gerda. Tvoj zgodan prijatelj je ovde
rekao mi gde si bio.
215
00:15:56,285 --> 00:15:58,245
Ovo je moj ujak Frank.
216
00:15:58,325 --> 00:16:01,485
Ovo nije dobro, Gerda.
Svi izgledate previše trezveno.
217
00:16:01,845 --> 00:16:03,285
Iris! Iris!
218
00:16:03,365 --> 00:16:05,965
Možete li postaviti pet Bonebreakers? Pet!
219
00:16:06,645 --> 00:16:09,485
Izgledaš dobro. Šta radiš na klupi?
220
00:16:09,565 --> 00:16:11,765
Sedamdeset, 80 kila?
221
00:16:12,645 --> 00:16:16,765
- Bavim se kapuerom.
- Cool. Živjela sam na Baliju nekoliko godina.
222
00:16:18,205 --> 00:16:19,725
Da? Mogli bismo zajedno leteti tamo.
223
00:16:19,925 --> 00:16:23,965
- Idem napolje. Hoćeš li doći?
- Da!
224
00:16:24,045 --> 00:16:26,125
- Ovakav klub je...
- Ostavićemo vas na miru.
225
00:16:27,245 --> 00:16:29,501
Kratka je slatka, a?
Imaš li nešto sa njom?
226
00:16:29,525 --> 00:16:31,125
- Ne.
- Da?
227
00:16:33,525 --> 00:16:35,085
DAN
FUCK. SADA HOĆE DA SE ORUJE!
228
00:16:35,365 --> 00:16:36,725
MISLIM DA JE SAMO POKUŠAO DA ME NAPIPA.
229
00:16:36,845 --> 00:16:39,605
Sad tvoj ujak pokušava pomaziti Dana.
230
00:16:43,285 --> 00:16:45,925
čega se bojiš? Hajde.
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,285
Svaki idiot može vidjeti
postoji nešto između vas dvoje.
232
00:16:49,245 --> 00:16:51,445
Lisa, niko ne zna šta će se desiti.
233
00:16:51,525 --> 00:16:54,165
Svi smo zaglavljeni ovde u Rinselnu
sa našim pitanjima.
234
00:16:54,245 --> 00:16:55,885
Oh, filozofe Frici! Vau.
235
00:16:56,765 --> 00:16:57,765
Da.
236
00:16:58,285 --> 00:17:00,165
Pa zašto stvaraš život
tako teško za sebe?
237
00:17:00,605 --> 00:17:02,405
Samo radi šta hoćeš!
238
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
Nijedna od naših odluka
imati neke velike posledice.
239
00:17:05,525 --> 00:17:08,765
Čak i ako naši roditelji kažu
možemo postići bilo šta
240
00:17:08,845 --> 00:17:12,085
ako donesemo prave odluke,
to je potpuno sranje.
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Razmisli o tome.
242
00:17:13,525 --> 00:17:17,565
Svi ljudi koji žive u Rinselnu
ne radi to po izboru.
243
00:17:17,645 --> 00:17:23,725
Nikada nisu rekli: „Moj san je da postanem
dosadna žena bankarskog blagajnika."
244
00:17:23,805 --> 00:17:24,885
Niko! Ikad!
245
00:17:25,325 --> 00:17:27,845
Mislim, siguran sam
Nikada neću izaći odavde.
246
00:17:30,045 --> 00:17:31,325
I to je u redu.
247
00:17:32,245 --> 00:17:33,605
To je tako.
248
00:17:34,845 --> 00:17:37,165
Zašto bi ti od svih ljudi ostao
u Rinselnu?
249
00:17:38,005 --> 00:17:40,485
Pametan si, talentovan...
250
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
Da. Baš kao i ti. I Gerda.
251
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Dan.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,845
Čak i Moritza i Lenija.
253
00:17:47,205 --> 00:17:48,725
I obojica su totalni kreteni.
254
00:17:49,405 --> 00:17:54,445
Ne mogu zamisliti nikakav proces prijave
gde bih izabrao sebe u odnosu na bilo koga od vas.
255
00:17:56,405 --> 00:17:58,485
Ali znate li ono dobro o tome?
256
00:18:00,165 --> 00:18:02,045
Do tada mogu da radim šta hoću.
257
00:18:04,725 --> 00:18:06,205
Mogao sam čak i da poljubim Gerdu.
258
00:18:11,485 --> 00:18:13,205
Nije tako komplikovano.
259
00:18:16,405 --> 00:18:17,405
U redu.
260
00:18:19,565 --> 00:18:21,165
Vidimo se kasnije.
261
00:18:21,805 --> 00:18:23,965
- To nije dugo trajalo.
- Zaista.
262
00:18:34,325 --> 00:18:37,005
Mislim da me tip u baru mrzi.
Sve vreme je bio ignorisan...
263
00:18:41,645 --> 00:18:44,085
- Za šta je to bilo?
- Tako mi je bilo.
264
00:18:44,565 --> 00:18:45,565
Je li loše?
265
00:18:47,525 --> 00:18:49,765
- Ne žalim se.
- To je olakšanje.
266
00:18:54,845 --> 00:18:56,725
Pitam se da li Moritz dolazi.
267
00:18:56,805 --> 00:18:58,885
- A zašto?
- Oh, samo se pitam.
268
00:18:59,405 --> 00:19:00,685
Dakle, šta ćemo sada?
269
00:20:15,725 --> 00:20:16,725
Sve u redu?
270
00:20:26,965 --> 00:20:29,605
Moritz? Moritz!
271
00:20:30,805 --> 00:20:32,405
Tako je sjajno što si uspjela!
272
00:20:32,605 --> 00:20:33,645
- Kako ide?
- Šta?
273
00:20:34,045 --> 00:20:35,765
Vaš projekat sa Lennyjem!
274
00:20:36,165 --> 00:20:37,165
Da.
275
00:20:37,925 --> 00:20:39,645
Ti si tako divna osoba.
276
00:20:40,725 --> 00:20:41,965
Ti blistaš.
277
00:20:50,205 --> 00:20:51,205
Izvini.
278
00:20:55,005 --> 00:20:58,405
Gerda, ozbiljno?
Voliš takvog gubitnika?
279
00:20:58,605 --> 00:21:01,045
Taj tip je smeće. Hajde, idemo nazad.
280
00:21:01,125 --> 00:21:03,965
Šta je sa Danom? On je totalna faca.
281
00:21:07,285 --> 00:21:10,245
Samo između nas,
Trebao sam znati bolje.
282
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
Ništa nije zauvek.
283
00:21:11,685 --> 00:21:14,525
Prijateljstva prestaju, veze se raspadaju.
284
00:21:14,605 --> 00:21:16,405
Ljudi umiru.
285
00:21:16,485 --> 00:21:17,845
Da, čak i ti.
286
00:21:17,925 --> 00:21:19,925
Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način.
287
00:21:20,365 --> 00:21:22,725
Postoji samo jedno mjesto
gdje stvari zaista traju zauvijek:
288
00:21:23,525 --> 00:21:24,805
Internet.
289
00:21:24,885 --> 00:21:29,205
Ako je nešto jednom na internetu,
zauvijek je na internetu.
290
00:21:45,925 --> 00:21:48,765
Istina je uvijek pitanje
perspektive.
291
00:22:14,085 --> 00:22:15,085
Lisa!
292
00:22:15,645 --> 00:22:17,885
Lisa, pođi sa mnom!
Nešto nije u redu sa Gerdom!
293
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
sta?
294
00:23:16,045 --> 00:23:17,605
Otvori vrata, retard!
295
00:23:18,885 --> 00:23:21,166
Već sam bio kod tvog jebenog drugara.
Nikoga nije bilo kod kuće.
296
00:23:21,245 --> 00:23:23,485
Znam da si me procijenio.
297
00:23:24,365 --> 00:23:25,365
Zdravo!
298
00:23:26,125 --> 00:23:28,285
Moramo razgovarati kako dalje
sa radnjom.