1 00:00:40,518 --> 00:00:50,518 Undertekster synkroniseret af B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 2 00:00:50,519 --> 00:00:55,047 KVINDE PÅ TV: Antag dronning Elizabeth var blevet vildledt nok 3 00:00:55,124 --> 00:00:57,684 at gifte sig med en engelsk almue. 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,057 Janette? 5 00:01:01,130 --> 00:01:05,032 Jeg er ked af det, fru Fox. Jeg hørte ikke helt. 6 00:01:05,100 --> 00:01:06,567 Det er klart, du er fordybet i problemer 7 00:01:06,635 --> 00:01:09,468 af langt større betydning end Elizabeths udenrigspolitik. 8 00:01:09,538 --> 00:01:10,869 (ALLE LEDER) 9 00:01:11,473 --> 00:01:12,565 KVINDE PÅ TV: Men disse mentale... . 10 00:01:12,641 --> 00:01:15,166 SlDNEY: Da jeg var barn, plejede jeg det tror der var et særligt sted 11 00:01:15,244 --> 00:01:19,408 hvor alle filmstjernerne boede. En slags Shangri-la. 12 00:01:19,481 --> 00:01:24,145 Og hvis du bare kunne komme derind, du ville blive glad. For altid. 13 00:01:28,957 --> 00:01:34,418 Alle disse år senere er jeg endelig inde. Jeg er nået til Shangri-la. 14 00:01:36,465 --> 00:01:40,231 Mit navn er Sidney Young. Jeg er en berømthedskorrespondent, 15 00:01:40,302 --> 00:01:42,896 en journalist, en ven til stjernerne. 16 00:01:43,906 --> 00:01:46,272 Ja, det... Det er ikke mig. 17 00:01:47,342 --> 00:01:50,834 Dette er mig til Apollo Film Awards i LA i år. 18 00:01:51,146 --> 00:01:53,842 Det er min Armani-smoking. 19 00:01:53,949 --> 00:01:57,249 Det er en Omega Speedmaster Pro ur jeg har på. 20 00:01:57,921 --> 00:02:00,116 Det er skuespillerinden Sophie Maes. 21 00:02:00,190 --> 00:02:02,624 I går aftes fortalte hun mig hun ville lade mig have sex med hende 22 00:02:02,692 --> 00:02:04,819 hvis hun vandt prisen for bedste skuespillerinde. 23 00:02:07,931 --> 00:02:08,920 Åh! 24 00:02:08,998 --> 00:02:11,523 Hun har netop vundet prisen for bedste skuespillerinde. 25 00:02:11,801 --> 00:02:13,792 (alle jubler) 26 00:02:20,143 --> 00:02:22,304 Mit liv plejede ikke at være sådan her. 27 00:02:36,326 --> 00:02:38,954 For kun et år siden, mit alternative blad, 28 00:02:39,028 --> 00:02:42,156 Post Modern Review, var på tovene. 29 00:02:43,733 --> 00:02:48,329 Jeg havde brug for en stor berømthedsscoop for at redde mig fra konkurs og ydmygelse. 30 00:02:51,174 --> 00:02:53,199 Men der var kun et problem. 31 00:02:53,309 --> 00:02:57,643 At krydse den tynde røde linje, der adskiller de flotte løs fra stjernerne, 32 00:02:58,681 --> 00:03:00,478 du skulle være berømt. 33 00:03:00,984 --> 00:03:03,214 -Babe? -Babe 3. Ja. 34 00:03:03,319 --> 00:03:04,650 (GRUNTE) 35 00:03:04,721 --> 00:03:08,316 -Men han har ikke noget ID. -Hvor mange grise kommer der i aften? 36 00:03:08,424 --> 00:03:09,413 (SKRYN) 37 00:03:09,526 --> 00:03:12,120 Hvad vil du? mig at forlade ham her med dig? For jeg kan, det er fint. 38 00:03:12,195 --> 00:03:13,389 -Jeg efterlader ham her hos dig. -Nej, nej, nej. 39 00:03:13,463 --> 00:03:15,829 Du kan ikke efterlade ham her. Jeg har en... 40 00:03:18,034 --> 00:03:20,560 Hvis du er positiv, skal du det. 41 00:03:22,873 --> 00:03:25,569 Nå, godt. Sidney Young. 42 00:03:27,378 --> 00:03:30,040 Nå, ja, udklipsholder Nazi-type kvinde. 43 00:03:31,215 --> 00:03:32,876 Grisen kommer ikke ind. 44 00:03:32,983 --> 00:03:34,211 (GRISE HYN) 45 00:03:36,253 --> 00:03:39,279 SlDNEY: Plan B. Hvis du ikke kunne styrte prisceremonierne, 46 00:03:39,356 --> 00:03:42,189 du var nødt til at få ind i en af after-show-festerne. 47 00:03:43,427 --> 00:03:46,885 Af disse er den mest eksklusive var Sharps magasinfest, 48 00:03:46,997 --> 00:03:49,898 vært af den legendariske redaktør Clayton Harding. 49 00:03:51,402 --> 00:03:53,529 Her kunne A-listen endelig slappe af, 50 00:03:53,604 --> 00:03:55,196 sikker i den viden, at ingen looky-loo 51 00:03:55,272 --> 00:03:56,796 ville være desperat nok at booke et værelse 52 00:03:56,874 --> 00:03:59,502 i en af Londons dyreste hoteller, 53 00:03:59,577 --> 00:04:01,511 bare for at komme tæt på dem. 54 00:04:04,048 --> 00:04:07,040 Okay, Britney, Jeg vil have dig i seng kl. 10.00, okay? 55 00:04:07,418 --> 00:04:08,851 Og ingen porno. 56 00:04:08,919 --> 00:04:10,887 (GRYNTER) 57 00:04:27,304 --> 00:04:30,330 SIDNEY: Når jeg er i LA, kan jeg godt lide at blive på slottet. Hvor ellers? 58 00:04:30,407 --> 00:04:31,499 (SIDNEY KLIKER) 59 00:04:31,575 --> 00:04:33,372 Og når jeg så er i London, Jeg kan altid lide at blive her 60 00:04:33,444 --> 00:04:35,378 på Haymarket. For du ved, 61 00:04:35,446 --> 00:04:36,572 Jeg er lige kommet til sagen nu 62 00:04:36,647 --> 00:04:39,639 når jeg ikke føler mig hjemme medmindre jeg er på et hotel. 63 00:04:40,452 --> 00:04:43,444 -(KLIKER) Ved du, hvad jeg mener? - Hvad er det, du laver? 64 00:04:43,989 --> 00:04:46,617 Jeg er forfatter. Jeg er filmforfatter. 65 00:04:46,725 --> 00:04:47,817 Åh, fantastisk. 66 00:04:47,893 --> 00:04:49,053 (griner) 67 00:04:50,929 --> 00:04:52,396 (GRIS HYTTER HØJT) 68 00:04:52,464 --> 00:04:54,932 Hej? Hr? 69 00:04:56,568 --> 00:04:57,557 (GLAS KNUSSER) 70 00:04:57,636 --> 00:04:59,501 Er alt i orden? 71 00:05:14,119 --> 00:05:15,484 (HVIKLING) 72 00:05:23,428 --> 00:05:25,828 Og det er mærkeligt, at jeg skulle se dig, 73 00:05:25,931 --> 00:05:28,263 fordi jeg talte med producenten, Som i sidste uge, 74 00:05:28,333 --> 00:05:31,325 og jeg sagde, du ved, Thandie Newton, hovedrolle. 75 00:05:31,436 --> 00:05:32,869 - Hvad tror du? - Ja. 76 00:05:32,938 --> 00:05:34,235 Jeg er seriøs, ja, 77 00:05:34,306 --> 00:05:37,833 fordi du har intelligensen og skønheden 78 00:05:37,943 --> 00:05:40,707 og skrøbeligheden som jeg tror, vi leder efter. 79 00:05:42,647 --> 00:05:45,172 -Hvad er filmen? - Det hedder Fury-bryderne. 80 00:05:46,017 --> 00:05:47,678 (BÅDE GRNER) 81 00:05:51,323 --> 00:05:52,950 -Du er for meget. - Det er jeg, ikke? 82 00:05:53,024 --> 00:05:54,457 NEWTON: Jeg elsker det. 83 00:05:58,330 --> 00:06:00,798 - Hvad er dit navn igen? - Det er... 84 00:06:00,865 --> 00:06:03,699 Clark. Clark Baxter. Hvordan gør du? 85 00:06:05,538 --> 00:06:06,732 (PUSTER UD) 86 00:06:12,645 --> 00:06:14,306 (F.eks. KRAV I VÆLD) 87 00:06:15,348 --> 00:06:16,747 (SKRIGER) 88 00:06:16,849 --> 00:06:19,545 KVINDE: Hvad er det? Det er ulækkert! 89 00:06:23,389 --> 00:06:24,913 Åh, shit! 90 00:06:26,525 --> 00:06:29,221 Sarah, få sikkerhed. Sidney Young kom ind. 91 00:06:29,328 --> 00:06:30,795 Hvem er Sidney Young? 92 00:06:32,498 --> 00:06:33,829 Åh, for fanden! 93 00:06:41,207 --> 00:06:45,735 SlDNEY: Plan C. Hold lav profil og gå så diskret som muligt. 94 00:07:12,705 --> 00:07:14,002 (TELEFON RINGER) 95 00:07:14,974 --> 00:07:17,807 MAN PÅ TELEFON: Hvorfor ser du ikke hvordan er det latterligt? 96 00:07:17,877 --> 00:07:22,109 Det er et barnligt og personligt angreb i alkoholisk prosa... 97 00:07:22,214 --> 00:07:23,773 Kan du få det? 98 00:07:23,884 --> 00:07:26,682 ...du formår at fejlcitere både Derrida og Lyotard. 99 00:07:26,753 --> 00:07:27,811 Jeg er ked af det? 100 00:07:27,888 --> 00:07:29,685 SIDNEY: Kan du få telefonen, tak? 101 00:07:29,756 --> 00:07:32,725 MAN: Min dumme... Din dumme skide artikel! 102 00:07:32,793 --> 00:07:35,159 Jeg ville ikke give dig den ære at kalde det en anmeldelse. 103 00:07:35,228 --> 00:07:36,559 - Jeg er... - En pige. 104 00:07:36,630 --> 00:07:39,190 ...en internationalt respekteret akademiker og... 105 00:07:39,266 --> 00:07:40,699 - Prik. -Hvad? 106 00:07:40,767 --> 00:07:42,064 Du tager telefonen. Hvad betaler jeg dig for? 107 00:07:42,135 --> 00:07:43,193 MAN: Jeg er forfatter... 108 00:07:43,270 --> 00:07:46,103 -Du betaler mig ikke. -Tag telefonen. 109 00:07:46,540 --> 00:07:48,337 -...i kulturhistorien. jeg er... - KVINDE: En fanden! 110 00:07:48,408 --> 00:07:50,433 Hej. Post Modern anmeldelse. 111 00:07:50,544 --> 00:07:52,978 Sidney, hvis hun ikke undskylder, Jeg holder op. 112 00:07:53,046 --> 00:07:55,139 Du bliver nødt til at undskylde, okay? George kan ikke gå. 113 00:07:55,248 --> 00:07:57,409 -Hvorfor kan George ikke tage afsted? -Fordi han ejer faxen. 114 00:07:57,484 --> 00:08:00,885 - Det er derfor. Hvad? - Det er dem. Det er Sharps magazine. 115 00:08:00,954 --> 00:08:02,080 KVINDE: Hvad vil du gøre ved det så? 116 00:08:02,155 --> 00:08:03,850 MAN: Nå, jeg vil tage dem med til... 117 00:08:03,924 --> 00:08:05,687 Navne er latterlige. jeg mener... 118 00:08:05,759 --> 00:08:08,125 - Vi er færdige. - Vi er ikke færdige. 119 00:08:08,228 --> 00:08:10,253 -Hvis de sagsøger, er vi færdige. - Det skal nok gå. 120 00:08:10,330 --> 00:08:11,695 - Giv mig telefonen. Hold kæft. -Død. 121 00:08:11,765 --> 00:08:13,255 Vær stille! 122 00:08:14,801 --> 00:08:15,927 Sidney Young. 123 00:08:16,002 --> 00:08:18,436 Dette er Clayton Harding, redaktør af magasinet Sharps. 124 00:08:18,505 --> 00:08:21,565 -Lord Vader. -Jeg så dig til min fest, 125 00:08:21,975 --> 00:08:24,739 lige før du ødelagde det med dit lille grisestunt. 126 00:08:24,811 --> 00:08:26,938 - Det kunne du godt lide, gjorde du? -Sikker. 127 00:08:27,481 --> 00:08:31,474 Jeg kunne især godt lide den del, hvor Clint Eastwood slog lortet ud af dig. 128 00:08:31,585 --> 00:08:33,382 Ja, du lytter til mig, okay? 129 00:08:33,453 --> 00:08:34,943 Jeg er ikke bange for dig, Harding, okay? 130 00:08:35,021 --> 00:08:36,886 Du kan sagsøge, hvis du kan lide, men du ved, 131 00:08:36,957 --> 00:08:39,585 det er som Jimmy Stewart sagde, 132 00:08:39,659 --> 00:08:41,718 (IMITERER JAMES STEWART) ''OK. Ja, du sidder deroppe 133 00:08:41,795 --> 00:08:43,422 ''og du spinder dine små spind, 134 00:08:43,497 --> 00:08:46,558 ''og du tænker hele verden drejer sig om dig og dine penge, 135 00:08:46,634 --> 00:08:48,659 ''men det gør det ikke, hr...'' 136 00:08:48,769 --> 00:08:49,963 -Hr.. . - Potter. 137 00:08:50,037 --> 00:08:51,095 Potter! 138 00:08:51,172 --> 00:08:52,969 Du kan sagsøge os, okay, men jeg advarer dig, 139 00:08:53,040 --> 00:08:55,474 -hvis du slår mig ned... . -Ms. Taylor er her for at se dig. 140 00:08:55,543 --> 00:08:57,738 SlDNEY: .. Jeg vil blive mere magtfuld end du overhovedet kan forestille dig. 141 00:08:57,812 --> 00:08:59,302 Hundrede mand vil springer op i mit sted. 142 00:08:59,380 --> 00:09:03,111 Mænd, der ikke bekymrer sig om succes. Mænd der ikke kan købes. 143 00:09:03,184 --> 00:09:06,153 - Mænd hvis eneste loyalitet... -Jeg vil have, at du kommer og arbejder for mig 144 00:09:06,220 --> 00:09:08,279 hos Sharps magazine i New York. 145 00:09:09,690 --> 00:09:10,714 (ALLE SANGER) 146 00:09:10,791 --> 00:09:13,259 - Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp! - Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp! 147 00:09:13,327 --> 00:09:14,658 (KRASH) 148 00:09:14,729 --> 00:09:17,357 MAN: Du kan beholde din skide faxmaskine! 149 00:09:17,465 --> 00:09:19,023 Kan du sige det igen, tak? 150 00:09:31,579 --> 00:09:32,637 (HVAD EN VIDUNDERLIG VERDEN SPILER) 151 00:09:32,713 --> 00:09:36,342 (SlNGlNG) Jeg ser grønne træer 152 00:09:36,417 --> 00:09:38,851 Røde roser også 153 00:09:38,920 --> 00:09:41,889 Jeg ser dem blomstre 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,981 For mig og dig 155 00:09:44,058 --> 00:09:47,516 Og jeg siger til mig selv 156 00:09:48,262 --> 00:09:52,961 Hvilken vidunderlig verden 157 00:09:55,269 --> 00:09:58,932 Jeg ser en blå himmel 158 00:09:59,006 --> 00:10:01,736 Og skyer af hvidt 159 00:10:01,809 --> 00:10:04,710 Lyse solrige dage 160 00:10:04,779 --> 00:10:06,805 Mørke hellige nætter 161 00:10:06,882 --> 00:10:09,646 Og jeg siger til mig selv 162 00:10:15,591 --> 00:10:16,956 Åh, for fanden. 163 00:10:17,759 --> 00:10:21,195 Dette blad du arbejder for, er det godt? 164 00:10:21,263 --> 00:10:23,891 Ja, med Sharps. Du ved, magasinet Sharps. 165 00:10:23,966 --> 00:10:28,960 En slags højsamfund, mode, kriminalitet, finans, Hollywood-berømtheder. 166 00:10:29,071 --> 00:10:32,438 Hollywood? Sodoma og Gomorra. 167 00:10:32,541 --> 00:10:34,168 Nu er alle berømtheder. 168 00:10:34,243 --> 00:10:37,076 Du tager dine bryster ud, du er berømthed. 169 00:10:38,413 --> 00:10:40,904 Jeg tror nok det kommer an på på brysterne. 170 00:10:41,283 --> 00:10:45,549 I Polen var nogen berømt fordi de havde gjort noget. 171 00:10:45,621 --> 00:10:48,454 Marie Curie, pave Johannes Paul. 172 00:10:48,557 --> 00:10:52,015 Ja, de laver ikke entertainere Sådan længere, gør de? 173 00:10:52,094 --> 00:10:53,561 Klog fyr. 174 00:10:58,567 --> 00:11:00,831 De bragte dine ting i går. 175 00:11:00,936 --> 00:11:02,335 Stor. Ja. 176 00:11:03,071 --> 00:11:05,096 Ja, det er rart. 177 00:11:05,173 --> 00:11:08,665 Jeg kan lide det. Ja, det er godt. Jeg sætter mine trommer i hjørnet derovre. 178 00:11:08,744 --> 00:11:09,836 (griner) 179 00:11:09,911 --> 00:11:12,573 Det er en joke. De er bare små. Congas. 180 00:11:13,915 --> 00:11:17,078 - Hvornår starter du på arbejde? - Om morgenen. 181 00:11:17,786 --> 00:11:20,482 Så du skal være frisk, gøre et godt indtryk. 182 00:11:20,989 --> 00:11:22,354 Gå i seng! 183 00:11:23,125 --> 00:11:24,820 Det er præcis, hvad jeg har tænkt mig at gøre. 184 00:11:26,194 --> 00:11:27,822 (JEG KOMMER OM AT SPILLE) 185 00:11:27,930 --> 00:11:31,331 Jeg kommer rundt Åh, ja 186 00:11:31,401 --> 00:11:35,030 Jeg kommer rundt Åh, ja 187 00:11:35,104 --> 00:11:38,130 Jeg kommer rundt Åh, ja 188 00:11:38,207 --> 00:11:40,937 Jeg kommer rundt 189 00:11:42,178 --> 00:11:45,011 Jeg kommer rundt Åh, ja 190 00:11:45,415 --> 00:11:48,782 Jeg kommer rundt Åh, ja 191 00:11:48,851 --> 00:11:52,309 Jeg kommer rundt Åh, ja 192 00:11:52,388 --> 00:11:53,548 Jeg kommer rundt 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,789 Omkring 194 00:11:58,361 --> 00:12:01,387 Jeg kommer rundt Åh, ja 195 00:12:18,414 --> 00:12:21,076 (LANGSOMT SANG AFSPILLER) 196 00:12:27,924 --> 00:12:30,256 -Kona, tak. - Lav de to. 197 00:12:35,264 --> 00:12:37,858 Jeg er Clark. Clark Baxter. 198 00:12:38,835 --> 00:12:40,530 Dejligt at møde dig. Skål. 199 00:12:42,238 --> 00:12:44,206 - Hvad er det her? - Det er vand, sir. 200 00:12:44,273 --> 00:12:46,969 Det er ikke rigtigt, er det? Kom en smule øl i den eller sådan noget. 201 00:12:47,043 --> 00:12:49,535 -Undskyld, min kæreste sidder der. -Er han? 202 00:12:49,613 --> 00:12:51,205 Han er fandme lille, ikke? 203 00:12:51,281 --> 00:12:52,270 (griner) 204 00:12:53,283 --> 00:12:56,377 Det er hans hvide russer. Han vil være her hvert sekund. 205 00:12:56,453 --> 00:12:58,546 Undskyld mig, kan du reservere pladser i denne bar? 206 00:12:58,622 --> 00:12:59,782 Nej. 207 00:13:03,260 --> 00:13:07,196 Jeg er journalist. Jeg arbejder for et lille tidsskrift 208 00:13:07,264 --> 00:13:08,356 du har måske hørt om, 209 00:13:08,432 --> 00:13:11,959 Sharps magasin. Jeg er kulturredaktør. jeg... 210 00:13:12,069 --> 00:13:15,903 Dette er et bibliotekskort fra Gloucester. 211 00:13:15,973 --> 00:13:19,238 Lad være. Det er den forkerte, ikke? jeg har... 212 00:13:20,544 --> 00:13:23,377 - Glad nu? - Jeg gør bare min del for genpuljen. 213 00:13:23,514 --> 00:13:24,538 (HAMLER) 214 00:13:26,917 --> 00:13:29,112 Hvem er det med Clint Eastwood? 215 00:13:29,219 --> 00:13:31,619 -Morgan Freeman? -Nej, i hovedlåsen. 216 00:13:32,756 --> 00:13:34,587 - Har du det her lamineret? - Giv mig det. 217 00:13:34,658 --> 00:13:35,716 Åh! 218 00:13:35,793 --> 00:13:36,919 - Shit. - Undskyld, undskyld, undskyld. 219 00:13:36,994 --> 00:13:39,326 -Nej, nej, nej! Nej, nej, bare lad være! - OK. 220 00:13:39,396 --> 00:13:40,886 Det har... Okay, så. 221 00:13:40,964 --> 00:13:41,953 (SUK) 222 00:13:42,800 --> 00:13:45,030 Det udtales i øvrigt Gloucester. 223 00:13:45,102 --> 00:13:48,265 -Skal du op af det sæde? -Ingen. 224 00:13:49,072 --> 00:13:51,700 -Kender du betydningen af ​​karma? -Karryen? 225 00:13:53,076 --> 00:13:55,340 Det, der går rundt, kommer rundt. 226 00:13:55,446 --> 00:13:57,437 Øjeblikket nærmer sig hvor du betaler prisen 227 00:13:57,514 --> 00:13:58,742 for at være et røvhul. 228 00:13:58,816 --> 00:14:00,249 Og når min kæreste kommer her, 229 00:14:00,317 --> 00:14:02,945 Jeg vil opmuntre ham at tage dig udenfor... 230 00:14:03,020 --> 00:14:04,510 (MOBIL RINGER) 231 00:14:06,790 --> 00:14:09,156 Hej. Hej skat. 232 00:14:12,297 --> 00:14:14,197 OK, så ses vi. 233 00:14:16,468 --> 00:14:17,992 Kommer kæresten ikke? 234 00:14:19,804 --> 00:14:23,433 Hør, jeg er ked af det, okay? Tror du... Tror du... 235 00:14:25,977 --> 00:14:28,172 Tror du, jeg kunne få hans drink? 236 00:14:29,380 --> 00:14:30,745 - Bobbie. - Hej! 237 00:14:30,815 --> 00:14:33,841 -Vil du have mit sæde? Jeg tager bare afsted. -Tak. 238 00:14:39,991 --> 00:14:42,960 Hvem tror du det er med Clint Eastwood? 239 00:14:43,094 --> 00:14:44,186 (CHlCKEN TILBAGEBETALING AFSPILLER) 240 00:14:44,262 --> 00:14:47,754 (SlNGlNG) Kylling, betal kyllingen tilbage Tilbage, betal kyllingen tilbage 241 00:14:47,832 --> 00:14:50,995 Betal kyllingen tilbage Gør kyllingen tilbagebetaling 242 00:14:51,069 --> 00:14:52,798 Kom nu Betal kamelen tilbage 243 00:14:52,871 --> 00:14:54,463 Sidder på en kamel ryg 244 00:14:54,539 --> 00:14:57,838 Se kamelen, gør kamelen Betal kamelen tilbage 245 00:14:59,043 --> 00:15:00,601 Jeg går og pudder næsen. 246 00:15:00,678 --> 00:15:03,909 Hvorfor tager du ikke noget på lidt mere romantisk, ikke? 247 00:15:05,350 --> 00:15:06,647 (BOBBIE UPPS) 248 00:15:14,025 --> 00:15:15,083 (KRASHER) 249 00:15:17,562 --> 00:15:19,189 (SPADES SPILLER) 250 00:15:30,208 --> 00:15:31,835 (MUSIK STOPPER) 251 00:15:32,811 --> 00:15:35,211 -Mrs. Lebowski? -Kowalski. 252 00:15:36,015 --> 00:15:39,712 Ved du hvad klokken er? Musikken brager, døren åben. 253 00:15:40,185 --> 00:15:43,848 Var det? Fuck. Jeg mener, undskyld. Shit. Jeg mener, undskyld. 254 00:15:43,923 --> 00:15:47,882 Jeg... Jeg løb ind i en gammel ven og jeg bragte hende tilbage for lidt... 255 00:15:49,662 --> 00:15:50,924 Penis! 256 00:15:52,364 --> 00:15:53,388 (YELPS) 257 00:15:56,068 --> 00:15:57,831 (SNORKER) 258 00:16:00,005 --> 00:16:01,370 (VÆKKER BIPPER) 259 00:16:08,347 --> 00:16:09,371 (GRYNTER) 260 00:16:09,882 --> 00:16:11,008 For helvede... 261 00:16:19,692 --> 00:16:22,627 Du kan gøre dette. Du kan gøre det. 262 00:16:25,698 --> 00:16:28,189 Du kan gøre dette. Du kan så gøre dette. 263 00:16:38,110 --> 00:16:39,475 Kom nu, Bob. 264 00:16:39,578 --> 00:16:42,138 En hurtig kop kaffe, så skal du gå. 265 00:16:42,214 --> 00:16:43,704 (STØNENDE) 266 00:16:59,232 --> 00:17:01,393 SlDNEY: Dette er min by. 267 00:17:03,136 --> 00:17:05,400 Dette er min bygning. 268 00:17:07,574 --> 00:17:09,599 Dette er min lobby. 269 00:17:09,676 --> 00:17:11,166 (BUZZER LYDE) 270 00:17:14,014 --> 00:17:16,244 Det er mine modeller. 271 00:17:19,619 --> 00:17:22,349 Det her er min arbejdsplads. 272 00:17:24,157 --> 00:17:26,284 Han er kommet ned for at se hr. Harding. 273 00:17:32,532 --> 00:17:35,467 Og det her er min chef. 274 00:17:38,938 --> 00:17:41,099 Hvad fanden har du på? 275 00:17:42,142 --> 00:17:44,770 Kan du lide det? Jeg har faktisk en til dig. 276 00:17:48,948 --> 00:17:50,142 Tak. 277 00:17:53,687 --> 00:17:56,679 - Sæt dig ned. Hvordan var dit fly? - Ja, det var godt. 278 00:17:56,790 --> 00:17:59,350 Tak for business-class billetterne, Ler. 279 00:17:59,459 --> 00:18:03,122 Det var en fejl. Og kald mig ikke Clay. 280 00:18:03,730 --> 00:18:06,164 - Må vi ryge? -Vi? Nej. 281 00:18:10,303 --> 00:18:14,364 Åh, min Gud. Du... Du har set... Ja, okay. 282 00:18:14,841 --> 00:18:17,106 Det var lidt ... jeg er faktisk en stor fan 283 00:18:17,178 --> 00:18:19,009 af dine tidlige, sjovere ting. 284 00:18:19,080 --> 00:18:21,310 Snipe magazine var rigtig godt. 285 00:18:26,320 --> 00:18:28,880 Det har du faktisk været stor indflydelse på mig. 286 00:18:29,256 --> 00:18:34,250 Og jeg tror, vi sammen virkelig kan injicere noget af den Snipe-ånd ind i Sharps. 287 00:18:34,361 --> 00:18:35,988 Jeg har faktisk nogle ideer, hvis du har lyst... 288 00:18:36,063 --> 00:18:38,554 Du tror, du er ankommet, ikke? 289 00:18:38,999 --> 00:18:42,127 Hader at dele det til dig, men du er kun i det første rum. 290 00:18:42,203 --> 00:18:44,671 Om cirka et år, måske længere, 291 00:18:46,273 --> 00:18:49,367 du vil opdage en hemmelig døråbning 292 00:18:50,377 --> 00:18:53,437 bagerst i det første værelse der fører til det andet. 293 00:18:54,181 --> 00:18:56,979 Og med tiden, hvis du er heldig, du vil opdage en anden døråbning 294 00:18:57,051 --> 00:19:00,077 bagerst i det andet rum der fører til den tredje. 295 00:19:00,454 --> 00:19:03,287 Der er i alt syv værelser. 296 00:19:04,125 --> 00:19:07,561 Du er i den første. Jeg er i den syvende. 297 00:19:08,696 --> 00:19:10,288 Glem det ikke. 298 00:19:11,298 --> 00:19:15,667 Kan jeg bruge badeværelset i den syvende? For den i den første lugter virkelig. 299 00:19:16,103 --> 00:19:18,970 Hvilket leder os til emnet af din sans for humor. 300 00:19:19,039 --> 00:19:20,904 Jeg havde et kig gennem dit blad her. 301 00:19:20,975 --> 00:19:22,567 Hvad syntes du? 302 00:19:22,943 --> 00:19:24,934 Følte det var lidt snerpet 303 00:19:26,147 --> 00:19:27,774 og bitter 304 00:19:28,315 --> 00:19:29,805 og åndssvagt. 305 00:19:32,153 --> 00:19:35,247 Jeg vil prøve dig i sektionen ''Jeg spionerer''. 306 00:19:35,456 --> 00:19:37,925 Du vil anmelde til Lawrence Maddox. 307 00:19:39,427 --> 00:19:41,418 Nå, Sidney, Jeg ved, vi kun lige har mødt hinanden, 308 00:19:41,496 --> 00:19:42,861 men jeg mærker allerede Jeg er i nærvær 309 00:19:42,931 --> 00:19:44,762 af en sjælden komisk sensibilitet. 310 00:19:44,833 --> 00:19:48,098 -Tak. - Harding vil have mig til at være din rabbiner. 311 00:19:48,170 --> 00:19:50,365 - Vis dig rebene. - KVINDE: Mr. Maddox. 312 00:19:50,438 --> 00:19:52,497 Er du klar over, hvad vi laver hos ''I Spy''? 313 00:19:52,574 --> 00:19:55,304 Du fotograferer kendte mennesker når de er fulde. 314 00:19:55,944 --> 00:19:59,436 ''I Spy'' er nationens vindue ind i det høje samfund. 315 00:19:59,748 --> 00:20:00,772 KVINDE: Tak. 316 00:20:00,849 --> 00:20:03,943 Looky-loos læste os fordi, de var der ikke. 317 00:20:04,019 --> 00:20:07,511 Og glitterati læste os fordi vi fortæller dem, at de var der. 318 00:20:07,622 --> 00:20:10,386 For at systemet skal fungere, vi skal vide, hvor ''der'' er. 319 00:20:10,458 --> 00:20:13,985 Så når vi går ud til klubber og sådan noget, er det på udgifter? 320 00:20:14,095 --> 00:20:16,655 Det her er ikke en ferie. Det er et kald. 321 00:20:20,001 --> 00:20:23,061 Og når vi går ud, vil du det skal have noget mere passende på. 322 00:20:23,138 --> 00:20:26,107 - Hvad mener du med passende? - Noget, der dækker over alt det her. 323 00:20:32,547 --> 00:20:36,950 - Er det Mussolini? -Nej, Sidney, det er Richard Heywood, 324 00:20:37,385 --> 00:20:39,046 ejer af dette blad. 325 00:20:39,521 --> 00:20:41,682 Det gør han, gør han ikke? Lidt af... 326 00:20:41,790 --> 00:20:42,814 (griner) 327 00:20:42,891 --> 00:20:45,416 Hvem er denne sjove dreng? Er det hans søn? 328 00:20:45,493 --> 00:20:48,462 Det er hans datter, Elizabeth. Nu min kone. 329 00:20:50,465 --> 00:20:51,659 Virkelig? 330 00:20:51,733 --> 00:20:54,224 Hun er meget... Er hun ikke? Hun har... 331 00:20:55,871 --> 00:20:58,705 Jeg mener, babyer er alle som Mussolini, er de ikke? 332 00:20:59,008 --> 00:21:01,704 Fru Olsen tager sig af boglanceringer, galleriåbninger 333 00:21:01,777 --> 00:21:03,768 og anden intellektuel kost. 334 00:21:03,880 --> 00:21:07,145 Fru Olsen, vil du finde vores nye rookie noget at lave? 335 00:21:07,216 --> 00:21:10,049 Jeg hører kulturredaktørens job er på højkant. 336 00:21:10,586 --> 00:21:12,213 (KLIKER NERVØST) 337 00:21:17,894 --> 00:21:19,828 Se, når jeg skal bare sidde der, 338 00:21:19,896 --> 00:21:22,262 tror du ikke skulle vi lægge sidste nat bag os? 339 00:21:22,331 --> 00:21:24,231 Nej. Kom nu væk fra mit skrivebord. 340 00:21:24,934 --> 00:21:28,734 Ja, men... Jeg ved det ikke rigtigt hvad jeg skal lave. 341 00:21:31,240 --> 00:21:35,176 - Vil du hjælpe mig? -Sikker. Hvilken vej kom du ind? 342 00:21:36,946 --> 00:21:41,212 Her åbner Chris Blick udstilling. Tekst det. Kom nu væk fra mit skrivebord. 343 00:21:43,853 --> 00:21:46,014 - Hej. -Hej, Ingrid. 344 00:21:46,622 --> 00:21:48,681 Vil du ikke præsentere os? 345 00:21:49,926 --> 00:21:53,760 -Dette er Clark Baxter. - Det er faktisk Sidney. Sidney Young. 346 00:21:54,030 --> 00:21:57,431 -Clark Baxter er mit alias, så... -Hvorfor har du brug for et alias? 347 00:21:57,533 --> 00:22:00,400 Han bruger det, når han prøver at hente transseksuelle. 348 00:22:01,604 --> 00:22:02,935 Han er engelsk. 349 00:22:03,005 --> 00:22:04,939 Åh. Højre. 350 00:22:06,976 --> 00:22:08,273 (TELEFON RINGER) 351 00:22:08,911 --> 00:22:11,345 - KVINDE: Hej. -Hej, er det Parsons Gallery? 352 00:22:11,414 --> 00:22:13,848 Ja, det er det. Det er Celia Parsons, der taler. 353 00:22:13,916 --> 00:22:16,783 Hej, det er Sidney Young fra magasinet Sharps. 354 00:22:17,386 --> 00:22:19,513 Vi kører nogle billeder fra din åbning 355 00:22:19,588 --> 00:22:21,716 af Chris Blick-udstillingen, 356 00:22:21,792 --> 00:22:23,419 og jeg er blevet bedt om at skrive dem. 357 00:22:23,493 --> 00:22:26,428 Gad vide om du kunne hjælpe mig identificere nogle få personer. 358 00:22:26,496 --> 00:22:27,963 - Okay. -Tak. 359 00:22:28,265 --> 00:22:30,392 Chris Blick. Mand eller kvinde? 360 00:22:31,268 --> 00:22:33,634 -Hvad? -Er Chris Blick en mand eller en kvinde? 361 00:22:34,438 --> 00:22:37,202 Er du sikker ringer du fra Sharps magazine? 362 00:22:37,274 --> 00:22:38,639 Ja, det er jeg. 363 00:22:38,742 --> 00:22:40,209 Nå, så fortæl mig, Stanley, 364 00:22:40,277 --> 00:22:41,938 hvorfor har de givet dig denne opgave 365 00:22:42,012 --> 00:22:44,242 hvis du ikke ved det som en af de mest berømte kunstnere 366 00:22:44,314 --> 00:22:45,611 i Amerika er? 367 00:22:45,816 --> 00:22:47,010 Jeg ved det ikke. 368 00:22:47,284 --> 00:22:50,276 - Han er en mand! -Stor. Okay. Er han en gammel mand? 369 00:22:51,989 --> 00:22:53,786 Han er en ældre mand, ja. 370 00:22:53,857 --> 00:22:57,190 For jeg har to gamle mænd her. Er han den fede? 371 00:22:58,128 --> 00:23:01,791 Du ved godt, at Clayton Harding er en personlig ven af mig? 372 00:23:01,865 --> 00:23:03,662 - Hvad har det med noget at gøre? -Højre. 373 00:23:03,734 --> 00:23:05,099 (TELEFON BIPPER) 374 00:23:08,105 --> 00:23:09,299 (SUK) 375 00:23:18,115 --> 00:23:21,278 - KVINDE: Parsons Gallery. - Er det så ham med det skæve øje? 376 00:23:21,351 --> 00:23:22,716 (TELEFON BIPPER) 377 00:23:42,340 --> 00:23:44,331 Det er modefølsomt. 378 00:23:44,409 --> 00:23:47,344 Hvis du ikke har Prada på, det vil tage din arm ren af. 379 00:23:47,412 --> 00:23:49,505 Men jeg har Prada på. 380 00:24:07,365 --> 00:24:09,492 Dette sted er ikke, hvad jeg forventede. 381 00:24:09,934 --> 00:24:13,597 - Hvad forventede du? -Jeg ved det ikke, ligesom Algonquin-cirklen. 382 00:24:13,704 --> 00:24:16,935 Dorothy Parker. Du ved, martinier, narr. 383 00:24:17,041 --> 00:24:19,805 - Ingen her er fulde. -Det kaldes at være professionel. 384 00:24:19,877 --> 00:24:21,208 Du burde prøve det engang. 385 00:24:21,279 --> 00:24:22,439 Her er noget du skal forstå, okay? 386 00:24:22,513 --> 00:24:23,605 Jeg er ikke rigtig en af ​​jer. 387 00:24:23,681 --> 00:24:26,548 -Med ''dig'' mener du menneske? -Nej, jeg mener en af ​​de glossy posse. 388 00:24:26,617 --> 00:24:29,848 En flok zombier skriver om stjernernes kæledyr, 389 00:24:29,921 --> 00:24:31,388 opfører sig som om de arbejder for FN. 390 00:24:31,456 --> 00:24:33,686 Jeg er her for at ryste op i tingene. 391 00:24:36,694 --> 00:24:38,286 Hvor er du fra? 392 00:24:38,396 --> 00:24:41,854 Ikke at det er din sag, men Port Huron, Michigan. 393 00:24:41,933 --> 00:24:44,163 Ah! Lilleby pige. 394 00:24:44,235 --> 00:24:46,203 (IMITERER HANNIBAL LEKTER) Jeg vil vædde på, at du ikke kunne vente med at komme ud. 395 00:24:46,270 --> 00:24:47,259 Kom hvor som helst. 396 00:24:47,338 --> 00:24:49,306 Kom hele vejen til NYC. 397 00:24:50,808 --> 00:24:52,366 Silence of the Lambs. 398 00:24:53,044 --> 00:24:54,477 Lad mig give dig et lille råd, okay? 399 00:24:54,545 --> 00:24:56,445 Tag ikke berømthedsfnug for alvorligt. 400 00:24:57,748 --> 00:24:59,545 Du arrogante... 401 00:25:12,064 --> 00:25:13,292 (HOSTER) 402 00:25:34,753 --> 00:25:36,118 Er du sindssyg? 403 00:25:36,188 --> 00:25:38,088 -Hvad? -Det var Lawrence Maddox' kone. 404 00:25:38,157 --> 00:25:40,091 Elizabeth. Hendes far ejer Sharps. 405 00:25:40,159 --> 00:25:42,787 Hvad? Var det hende? Mussolini-babyen? 406 00:25:43,262 --> 00:25:45,059 - Nå, jeg kunne gå tilbage... -Nej! Det gør du ikke 407 00:25:45,130 --> 00:25:47,098 henvender sig til Elizabeth Maddox, du taler ikke med hende, 408 00:25:47,166 --> 00:25:49,964 ikke engang få øjenkontakt med hende. Forstår du det? 409 00:25:50,035 --> 00:25:52,595 -Hvad? Skal jeg være bange? -Ja. 410 00:25:52,671 --> 00:25:54,696 Jeg ved det ikke betydningen af ordet frygt. 411 00:25:54,773 --> 00:25:57,571 Jeg er sikker på, at der er mange ord du ved ikke betydningen af. 412 00:25:57,643 --> 00:26:00,271 - Hvad betyder det? -Når jeg tænker på alle mennesker 413 00:26:00,345 --> 00:26:01,869 hvem ville dræbe for at være hvor du er. 414 00:26:01,947 --> 00:26:04,279 Du tømmer herinde, spytter mad, 415 00:26:04,349 --> 00:26:06,943 har ikke hjernen Gud gav et bløddyr. 416 00:26:07,019 --> 00:26:08,452 Hvorfor hyrede Clayton dig? 417 00:26:08,520 --> 00:26:10,681 -Snipe magasin. -Hvad? 418 00:26:10,789 --> 00:26:13,121 Da Clayton forlod college, han startede dette blad kaldet Snipe. 419 00:26:13,192 --> 00:26:16,457 Det var fantastisk. tog bare sigte overhovedet de selvvigtige berømtheder i byen. 420 00:26:16,528 --> 00:26:17,790 Det var fuldstændig frygtløst. 421 00:26:17,863 --> 00:26:19,956 Det var ligesom mit blad, men 20 år tidligere. 422 00:26:20,032 --> 00:26:22,762 Jeg er den unge Clayton Harding. Det var derfor, han ansatte mig. 423 00:26:22,834 --> 00:26:25,235 Han ser på mig og han ser sine herlighedsdage. 424 00:26:25,305 --> 00:26:27,398 -Hans glansdage? - Ja. 425 00:26:27,507 --> 00:26:29,634 Sharps har vundet over 14 National Magazine Awards 426 00:26:29,709 --> 00:26:33,201 og øget sine annonceringssider med 60 % siden han overtog. 427 00:26:33,313 --> 00:26:36,248 Han bor i et rækkehus på Bank Street, og weekender i Hamptons. 428 00:26:36,316 --> 00:26:39,649 Clayton Harding er en af ​​nøglerne af det medieindustrielle kompleks. 429 00:26:39,719 --> 00:26:43,815 Det skal du ikke bekymre dig om. tror jeg Jeg er måske lige i tide til at redde ham. 430 00:26:44,324 --> 00:26:45,655 (RINGER) 431 00:26:46,426 --> 00:26:47,825 Hej, du har nået Sidney Young. 432 00:26:47,894 --> 00:26:49,987 Undskyld, men min telefonsvarer er det ude af drift. 433 00:26:50,063 --> 00:26:52,531 Altså stemmen du hører er faktisk mig. Hvad vil du? 434 00:26:52,599 --> 00:26:53,930 (BIP) 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,991 RlCHARD: Sidney? Er du der? 436 00:26:57,670 --> 00:27:00,002 Sidney? det er din far. 437 00:27:01,541 --> 00:27:04,999 Hvis du er der, Sidney, svar venligst telefonen. 438 00:27:06,913 --> 00:27:08,175 Sidney. 439 00:27:08,915 --> 00:27:10,382 Er du der? 440 00:27:10,516 --> 00:27:12,040 (SPOOKYPLAYING) 441 00:27:12,986 --> 00:27:19,414 (SlNGlNG) I den kølige aften Når alting bliver lidt groovy 442 00:27:22,061 --> 00:27:28,523 Du ringer til mig og spørger, om jeg vil have det at gå med dig og se en film 443 00:27:30,536 --> 00:27:32,003 SIDNEY: Wow. Se på det. 444 00:27:32,071 --> 00:27:35,700 Først siger jeg nej Jeg har nogle planer for natten 445 00:27:36,976 --> 00:27:38,568 Skriver I to til hinanden? 446 00:27:40,480 --> 00:27:46,647 Kærlighed er lidt skørt med en uhyggelig lille dreng som dig 447 00:27:49,757 --> 00:27:51,884 Du lader mig altid gætte 448 00:27:51,959 --> 00:27:56,089 Jeg lader aldrig til at vide det hvad du tænker 449 00:27:58,365 --> 00:28:04,133 Og hvis en pige ser på dig Det er helt sikkert, at dit lille øje vil blinke 450 00:28:13,747 --> 00:28:15,408 Der er omkring 100.000 værd af mad her, 451 00:28:15,482 --> 00:28:17,814 og jeg tror, ​​jeg er den eneste, der spiser det. 452 00:28:17,885 --> 00:28:19,546 - Vil du have nogle? -Ingen. 453 00:28:21,055 --> 00:28:22,079 (griner) 454 00:28:22,156 --> 00:28:25,387 -Dette sted er bare væg-til-væg-totty. -Væg til væg hvad? 455 00:28:25,459 --> 00:28:27,723 Totty. I ved, skat. 456 00:28:27,795 --> 00:28:30,093 -Seksuelt attraktive kvinder. - Har du noget imod det? 457 00:28:30,164 --> 00:28:31,426 Hvad? 458 00:28:31,498 --> 00:28:33,398 -Hej, Lawrence, hvordan har du det? - Hej, jeg har det godt. 459 00:28:33,467 --> 00:28:35,230 Godt at se dig. 460 00:28:35,302 --> 00:28:36,360 Se på det. 461 00:28:36,437 --> 00:28:38,337 HELE natten lang har folk været det behandler os som kongelige. 462 00:28:38,405 --> 00:28:39,667 I London er journalistens motto, 463 00:28:39,740 --> 00:28:41,435 ''Alle hader os, og vi er ligeglade.'' 464 00:28:41,508 --> 00:28:44,409 Nå, nu er du en af ypperstepræsterne hvad der er varmt og hvad der ikke er. 465 00:28:44,478 --> 00:28:46,878 Jeg burde ikke engang være her. Jeg bliver smidt ud af steder som dette. 466 00:28:46,947 --> 00:28:47,879 (KLIKER) 467 00:28:50,351 --> 00:28:51,340 (MOBIL RINGER) 468 00:29:00,761 --> 00:29:03,161 Lawrence Maddox? Åh min gud. 469 00:29:03,630 --> 00:29:05,530 - Lang tid. -MADDOX: Ja. 470 00:29:05,999 --> 00:29:08,696 Du ved, det er så sjovt Jeg burde støde på dig. 471 00:29:09,137 --> 00:29:13,005 Jeg har lige lavet denne fantastiske lille film. Det hedder Five Boroughs. 472 00:29:13,108 --> 00:29:14,803 - Det er lavt budget. Første gangs direktør. - Ja. 473 00:29:14,876 --> 00:29:16,776 Men det bevæger sig virkelig. 474 00:29:17,612 --> 00:29:20,547 Hej, du ved, måske du kunne gøre lidt... 475 00:29:21,182 --> 00:29:22,274 Vincent. 476 00:29:22,350 --> 00:29:24,545 - Godt at se dig. - Lawrence, ikke? 477 00:29:24,652 --> 00:29:26,552 - Ja. - Hvordan har du det, sir? 478 00:29:26,654 --> 00:29:27,916 -God. - Godt at se dig også. 479 00:29:27,989 --> 00:29:30,116 - Hvordan er billedet? - Temmelig tæt på perfekt, 480 00:29:30,191 --> 00:29:32,819 hvis jeg bare kan få alle eksperterne at lade mig være i fred. 481 00:29:32,894 --> 00:29:34,623 Faktisk skal jeg have nogle fremvisninger i næste uge. 482 00:29:34,696 --> 00:29:36,459 -Du burde komme forbi. - Hej, 483 00:29:37,031 --> 00:29:40,364 det var Rachel Petkoff. Hun er en fantastisk skuespillerinde. 484 00:29:40,468 --> 00:29:42,936 Hun har ikke været i noget i et stykke tid, men hun var i sin tid... 485 00:29:43,004 --> 00:29:44,631 - Selvfølgelig. -Nej, seriøst. 486 00:29:44,706 --> 00:29:45,764 Jeg tror, ​​hun er på vej til et comeback. 487 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Vi burde komme derind. Lav en profil før nogen anden... 488 00:29:47,876 --> 00:29:52,677 Sidney, jeg vil gerne præsentere dig til Vincent Lepak, enfant terrible. 489 00:29:53,181 --> 00:29:57,345 Efter min mening den mest spændende ny instruktør i amerikansk film. 490 00:29:57,419 --> 00:29:59,683 Dette er den værste indsamling Jeg har været i hele mit liv. 491 00:29:59,754 --> 00:30:01,654 Det er et rottefane, ikke? 492 00:30:02,257 --> 00:30:04,782 - Det går godt, hva'? -VINCENT: Ja. 493 00:30:10,432 --> 00:30:11,831 Undskyld mig. 494 00:30:12,834 --> 00:30:15,894 Må jeg få din autograf, tak? Jeg er en kæmpe fan. 495 00:30:18,173 --> 00:30:19,868 - Er det sådan? -Ja, jeg har set alt 496 00:30:19,941 --> 00:30:21,431 du har været med. 497 00:30:21,543 --> 00:30:23,135 De episoder af The Love Boat 498 00:30:23,211 --> 00:30:26,078 og Den bioniske kvinde og sangfugle. 499 00:30:26,581 --> 00:30:30,541 I Natten. Og jeg så din første TV-optræden nogensinde, 500 00:30:30,619 --> 00:30:32,610 The Twilight Zone, ''House of Mirrors.'' 501 00:30:32,688 --> 00:30:33,985 (BÅDE LEDER) 502 00:30:34,056 --> 00:30:35,182 rigtigt! 503 00:30:35,257 --> 00:30:38,590 Men min all-time favorit skal være en dag for lang. 504 00:30:38,694 --> 00:30:40,286 Du ser godt ud i det. 505 00:30:46,302 --> 00:30:49,703 - Hvad er dit navn, skat? - Det er Sidney. Sidney Young. 506 00:30:50,439 --> 00:30:53,135 Sidney Young. 507 00:30:56,245 --> 00:30:58,406 -Tak. - Det skal jeg huske. 508 00:31:00,783 --> 00:31:02,307 Tak. 509 00:31:05,154 --> 00:31:08,885 Jeg mener, du ser dig omkring og det hele er lort, du ved. 510 00:31:08,958 --> 00:31:10,755 Ingen laver film det er fandme umagen værd. 511 00:31:10,826 --> 00:31:13,090 Jeg må være uenig med dig, Vincent. 512 00:31:13,462 --> 00:31:15,828 Du laver film der er umagen værd. 513 00:31:15,931 --> 00:31:18,900 Det er, hvad jeg siger, du ved. Du skal inspirere dig selv. 514 00:31:18,968 --> 00:31:21,562 Jeg er mit forbillede. Jeg vil gerne være mig. 515 00:31:22,471 --> 00:31:24,735 -Hvad er den bedste film, der nogensinde er lavet? - Undskyld mig? 516 00:31:24,807 --> 00:31:27,640 Hvad er den bedste film, der nogensinde er lavet? Gæt. 517 00:31:28,143 --> 00:31:31,909 (STAMMENDE) Nå, jeg ved det ikke. Jeg tror ikke der er en... 518 00:31:31,981 --> 00:31:33,448 - Gæt. -VINCENT: Ja. Nej. Gæt det. 519 00:31:33,516 --> 00:31:35,108 Hvad er den bedste film, der nogensinde er lavet? 520 00:31:35,184 --> 00:31:38,449 Det er svært at sige. Jeg mener, jeg personligt elsker La Dolce Vita. 521 00:31:38,521 --> 00:31:39,510 (IMITERER BUZZER) 522 00:31:39,588 --> 00:31:41,283 Forkert. 523 00:31:41,357 --> 00:31:42,915 Con Air. 524 00:31:43,158 --> 00:31:45,922 -Undskyld? -Con Air, ikke? 525 00:31:45,995 --> 00:31:47,087 Den har alt, ikke? 526 00:31:47,162 --> 00:31:49,596 Du ved, du har Malkovich for dine skuespilskoteletter, 527 00:31:49,665 --> 00:31:53,227 du har Nicky Cage for din handling, Steve Buscemi for din komedie, 528 00:31:53,303 --> 00:31:55,931 John Cusack for de homoseksuelle. Højre? 529 00:31:56,006 --> 00:31:57,598 Det er ligesom et smorgasbord, ikke? 530 00:31:57,674 --> 00:31:58,766 (KLIKER) 531 00:32:00,377 --> 00:32:01,537 Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret. 532 00:32:02,812 --> 00:32:06,373 Mr. Young, det er Eleanor Johnson, Dronning af New York. 533 00:32:06,483 --> 00:32:09,850 Sidney er fra England. Han er vores helt egen idiot forstander. 534 00:32:09,953 --> 00:32:11,648 Uden forstanderen. 535 00:32:12,289 --> 00:32:15,281 Det er altid rart med frisk blod ved disse ting. 536 00:32:15,959 --> 00:32:17,950 Hvilket minder mig om. 537 00:32:18,028 --> 00:32:21,486 Jeg er her sammen med Sophie Maes. Jeg vil have dig til at møde hende. 538 00:32:21,631 --> 00:32:25,727 Hendes nye film, The Making of a Saint, brummer er fantastisk. 539 00:32:25,835 --> 00:32:30,204 -Hvad er du? En publicist? -Jeg kan ikke rigtig lide det ord, Sidney. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,640 Hvad kalder jeg dig så? 541 00:32:33,643 --> 00:32:35,736 Du kan kalde mig Eleanor. 542 00:32:36,479 --> 00:32:38,037 OK. 543 00:32:38,481 --> 00:32:39,914 Der er hun. 544 00:33:33,204 --> 00:33:34,865 (MÆNGDE APPLAUDERER) 545 00:33:41,779 --> 00:33:43,576 Denne vil nå langt. 546 00:33:46,817 --> 00:33:48,478 Hvor er bilen? 547 00:33:49,086 --> 00:33:50,917 Hvad laver den bagerst? 548 00:33:51,489 --> 00:33:54,151 Glem hvad jeg sagde. Jeg vil have den foran nu. 549 00:33:54,325 --> 00:33:57,317 Jeg synes bare det er så forfærdeligt hvordan vi stadig udnytter dyr, 550 00:33:57,395 --> 00:34:01,889 derfor vil jeg ikke bære pels eller læder, eller brug make-up. 551 00:34:01,966 --> 00:34:03,433 Jeg er vegetar. 552 00:34:03,501 --> 00:34:06,834 Jeg er med dig på den. Jeg vil ikke spise noget med øjenbryn. 553 00:34:07,672 --> 00:34:08,832 Eller noget der kan grine. 554 00:34:08,906 --> 00:34:11,534 Jeg ville aldrig spise et dyr der kunne grine. 555 00:34:11,609 --> 00:34:15,602 Undskyld, jeg kan ikke rigtig forstå din accent meget godt. 556 00:34:15,680 --> 00:34:18,615 Ikke noget, jeg var bare... Så du er skuespillerinde, er du? 557 00:34:18,683 --> 00:34:21,345 -Så du har ikke vundet nogen Oscar? -Ingen. 558 00:34:21,619 --> 00:34:25,180 For jeg ville bestemt stemme på dig for bedste støttekjole. 559 00:34:25,990 --> 00:34:28,322 Jeg er ikke blevet nomineret til noget. 560 00:34:28,426 --> 00:34:30,519 - Jeg ved det. Jeg sagde bare... -ELEANOR: Sophie. 561 00:34:30,594 --> 00:34:32,619 -Kære, er du klar? - Ja. 562 00:34:32,697 --> 00:34:34,757 SIDNEY: Jeg lavede sjov, fordi din kjole er... 563 00:34:34,833 --> 00:34:36,801 ELEANOR: Nu ved du, hvad du skal gøre. 564 00:34:36,868 --> 00:34:39,928 (FOTOGRAFER KRÆBER) 565 00:34:40,005 --> 00:34:41,063 FOTOGRAF 1: Tak! 566 00:34:41,139 --> 00:34:43,937 FOTOGRAF 2: Denne side. FOTOGRAF 3: Dejligt. 567 00:34:44,176 --> 00:34:46,940 ALLE: Sophie! Sophie, Sophie! 568 00:34:50,048 --> 00:34:52,346 ELEANOR: Tak. Mange tak. 569 00:34:54,186 --> 00:34:56,484 - OK. Lad os komme ind. -MAN: Sophie! 570 00:34:57,222 --> 00:34:58,917 Jeg skal i Cirkelklubben. Vi ses i morgen. 571 00:34:58,990 --> 00:35:00,321 Okay. Godnat. 572 00:35:03,795 --> 00:35:05,490 - Ryd op. - Hvor skal du hen? 573 00:35:05,564 --> 00:35:08,055 -Jeg skal i klubben. - Undskyld, du er ikke på listen. 574 00:35:08,133 --> 00:35:09,122 (CUBA GRUNDER) 575 00:35:09,234 --> 00:35:11,498 - Cuba! -Se? Selv Cuba siger det. 576 00:35:11,570 --> 00:35:12,798 (KLIKER) 577 00:35:12,871 --> 00:35:14,236 Cuba. 578 00:35:14,973 --> 00:35:17,305 -Hvem er en god dreng? -Til Cirkelklubben. 579 00:35:19,010 --> 00:35:21,570 Åh, Gud! Det vender bare min mave. 580 00:35:21,680 --> 00:35:23,944 Han poter over hende. Han er gammel nok til at være hendes far. 581 00:35:24,015 --> 00:35:26,074 - Nej, det er han ikke. - Ja, det er han. 582 00:35:26,384 --> 00:35:28,614 Faktisk producerede jeg sperm da jeg var 13, teknisk set. 583 00:35:28,687 --> 00:35:32,123 Til din information, det var han ikke poter hende. Han gjorde bare sit arbejde. 584 00:35:32,190 --> 00:35:35,091 Hvis du ikke har bemærket det, har Sharps at have en stjerne på forsiden hver måned, 585 00:35:35,160 --> 00:35:38,755 og de fleste af disse stjerner er Eleanors klienter, så lad være med at forarge hende. 586 00:35:38,830 --> 00:35:42,061 Hun er en flok. Hacks tager ikke imod ordrer fra flacks. 587 00:35:42,167 --> 00:35:43,998 Og det ville jeg ikke kalde gør sit arbejde, okay? 588 00:35:44,069 --> 00:35:45,468 Han havde intet blod tilbage i overkroppen. 589 00:35:45,537 --> 00:35:47,027 Vil du... 590 00:35:48,006 --> 00:35:52,340 Og næste gang du vil gøre det sjovt ironisk "I Love Con Air" sketch... 591 00:35:52,410 --> 00:35:53,843 Jeg var ikke ironisk. 592 00:35:53,912 --> 00:35:57,610 ... vil du have noget imod ikke at gøre det foran Vincent Lepak, 593 00:35:57,717 --> 00:35:59,548 hvem er tilfældigvis meget vigtig? 594 00:35:59,619 --> 00:36:03,851 Ja, jeg kunne se det på den måde, han var lov til at blive oppe efter hans sengetid. 595 00:36:04,257 --> 00:36:06,384 - Tror du, hun ville gå ud med mig? -WHO? 596 00:36:06,459 --> 00:36:08,017 Sophie Maes. Tror du, hun ville gå ud med mig? 597 00:36:08,094 --> 00:36:09,186 Nej. 598 00:36:09,262 --> 00:36:11,890 Piger som Sophie dater ikke journalister. 599 00:36:11,964 --> 00:36:13,864 Og hvad hun angår, du er hjælpen. 600 00:36:13,933 --> 00:36:16,959 Hvad ved du? I hvert fald mange af disse starlets er ensomme. 601 00:36:17,036 --> 00:36:19,300 ALT de gør er at se sig om efter mænd. 602 00:36:19,405 --> 00:36:20,736 Det her er New York, Sidney. 603 00:36:20,807 --> 00:36:22,502 Kvinder dater kun mænd som har succes. 604 00:36:22,575 --> 00:36:24,805 - Jeg vil have succes. -Og høj. 605 00:36:24,877 --> 00:36:25,935 Ja... 606 00:36:35,721 --> 00:36:38,246 Har du set dette? Hun er overalt. 607 00:36:40,927 --> 00:36:42,554 MADDOX: Fantastisk dækning. 608 00:36:45,832 --> 00:36:47,390 Fra Sophie Maes. 609 00:36:50,503 --> 00:36:53,336 ''Tak for den gode aften.'' Sød knægt. 610 00:36:54,807 --> 00:36:57,002 Sidney, omkring i går aftes. 611 00:36:57,944 --> 00:37:01,243 Et råd. Tal ikke med de kendte. 612 00:37:02,481 --> 00:37:05,177 sagde Sophie du gjorde hende utilpas. 613 00:37:51,198 --> 00:37:54,725 Så Brads folk vendte endelig tilbage til mig og de er blevet enige. 614 00:37:54,835 --> 00:37:57,360 Vi har hele eftermiddagen før optagelsen. 615 00:37:57,471 --> 00:37:59,234 Godt arbejde, Lawrence. 616 00:37:59,339 --> 00:38:01,466 Okay, hvis det er det... 617 00:38:01,541 --> 00:38:02,599 (SIDNEY RYSKER HALS) 618 00:38:02,676 --> 00:38:05,167 Faktisk tænkte jeg, Clay. 619 00:38:05,679 --> 00:38:07,203 Paris Hilton. 620 00:38:07,314 --> 00:38:11,341 Jeg laver en profil på hende som om hun er denne fuldstændige eneboer. 621 00:38:11,418 --> 00:38:13,648 (KLIKER) Som en eremit. 622 00:38:13,720 --> 00:38:15,312 Ved du det? Jeg sporer hende. 623 00:38:15,389 --> 00:38:18,415 ''Hvem er den undvigende Paris Hilton og hvorfor er hun så reklamesky?'' 624 00:38:18,492 --> 00:38:20,119 (griner) 625 00:38:20,861 --> 00:38:22,192 Fordi... 626 00:38:23,664 --> 00:38:25,188 Er det ikke? Det er godt. 627 00:38:25,265 --> 00:38:26,994 For bare at ændre det... 628 00:38:28,535 --> 00:38:30,002 Det er det første værelse, Sidney. 629 00:38:30,070 --> 00:38:33,096 Og kald mig Clay en gang til, se hvad der sker. 630 00:38:39,213 --> 00:38:40,976 (HVISKER) Det syntes jeg var ret godt. 631 00:38:41,049 --> 00:38:42,243 Undskyld. 632 00:38:49,958 --> 00:38:53,291 Hvis jeg giver dig et interview, vil du lade mig være i fred? 633 00:38:54,362 --> 00:38:57,957 - Bill Nathanson, rart at møde dig. -Sidney Young, magasinet Sharps. 634 00:38:58,933 --> 00:39:02,596 Kæmpe fan. Dejligt at møde dig. Jeg har lige set filmen 635 00:39:04,038 --> 00:39:05,403 -Rap rotte. -God. 636 00:39:05,473 --> 00:39:06,963 - Kunne du lide det? - Det gjorde jeg. 637 00:39:07,041 --> 00:39:11,478 Jeg kunne lide det. Det gjorde jeg. jeg kunne lide hamster-tinget, du spillede. 638 00:39:11,579 --> 00:39:13,638 - Faktisk er han et jordegern. - Ja. 639 00:39:14,215 --> 00:39:15,375 Nu har jeg lavet lidt research 640 00:39:15,450 --> 00:39:17,213 og jeg kan se at du er en ret privat mand. 641 00:39:17,285 --> 00:39:19,845 - Er det rigtigt? - Nå, jeg kan godt lide at holde en linje... 642 00:39:19,921 --> 00:39:24,085 Det synes jeg er fantastisk. Det er genialt, men i dag, lad os komme bag masken. 643 00:39:24,492 --> 00:39:27,484 Jeg tror ikke, der er en maske, som sådan. 644 00:39:27,595 --> 00:39:29,859 Jeg mener ikke at være en smerte, men hvad jeg egentlig vil tale om i dag 645 00:39:29,931 --> 00:39:31,023 er den nye musical... 646 00:39:31,099 --> 00:39:32,691 - Ja. -...og behold det om arbejdet. 647 00:39:32,767 --> 00:39:34,632 - Er det i orden? - Okay. 648 00:39:34,736 --> 00:39:37,000 Første spørgsmål. Er du jøde? 649 00:39:38,473 --> 00:39:41,135 Jeg kan ikke se, hvad relevansen af ​​det er. 650 00:39:41,976 --> 00:39:44,911 Okay. Nå, fint. Andet spørgsmål. 651 00:39:44,979 --> 00:39:47,573 Hamster-tinget, du spiller i filmen... 652 00:39:47,648 --> 00:39:49,775 - Det er et jordegern. - Uanset hvad. 653 00:39:49,851 --> 00:39:51,250 Er det homoseksuel? 654 00:39:52,520 --> 00:39:56,286 - Det er et jordegern. -Jeg ved det, ja, men er det en homoseksuel jordegern? 655 00:39:57,492 --> 00:40:00,257 Se, det er en tegnefilm for børn. Det er bare et jordegern, okay? 656 00:40:00,329 --> 00:40:02,797 jeg mener, Jeg tror ikke, jordegern kan være homoseksuelle. 657 00:40:02,865 --> 00:40:06,266 OK. Så det er lige. Det er en lige jordegern. 658 00:40:06,635 --> 00:40:09,468 - Ja, absolut. - Okay. Fik det. Så... 659 00:40:12,508 --> 00:40:13,941 Er du homoseksuel? 660 00:40:19,014 --> 00:40:20,208 jeg var... 661 00:40:21,383 --> 00:40:22,577 Jeg prøvede at sondere. 662 00:40:22,651 --> 00:40:26,109 Du vil undersøge, blive proktolog. 663 00:40:26,188 --> 00:40:27,212 (griner) 664 00:40:30,125 --> 00:40:35,586 Du kan ikke spørge en musikalsk komediestjerne om han er jøde eller homoseksuel. 665 00:40:35,664 --> 00:40:39,998 Fra nu af, bare antag de er alle jøder og alle homoseksuelle. 666 00:40:40,102 --> 00:40:41,626 - Okay? - OK. 667 00:40:50,145 --> 00:40:53,046 Nej, jeg ville elske det, men jeg er så tyk, at jeg ikke kunne. 668 00:40:53,148 --> 00:40:55,673 - Kom væk herfra. - Du ser helt rexy ud. 669 00:40:55,784 --> 00:40:57,274 Det er så sødt. 670 00:40:57,619 --> 00:40:58,643 (SUKKER HELT) 671 00:41:03,459 --> 00:41:06,428 Jeg mener ikke at være uhøflig, Sidney, men hvad fanden vil du? 672 00:41:06,495 --> 00:41:07,723 Du ved, hvordan tingene fungerer her. 673 00:41:07,796 --> 00:41:10,128 Hvordan skal jeg få et stykke i bladet? 674 00:41:10,199 --> 00:41:12,463 Jeg troede, at alt det fnug var under dig. 675 00:41:12,534 --> 00:41:15,401 Det er under mig, men tingene har ændret sig. 676 00:41:15,804 --> 00:41:17,203 Hvad er ændret? 677 00:41:17,306 --> 00:41:19,638 Jeg ved, at alle tænker Jeg er lidt af en idiot. 678 00:41:19,708 --> 00:41:23,736 Okay, og det havde jeg måske ikke den bedste start her, men jeg vil gerne... 679 00:41:24,380 --> 00:41:25,642 jeg vil have... 680 00:41:25,849 --> 00:41:29,376 Jeg vil have sex med Sophie Maes før Maddox gør. 681 00:41:32,055 --> 00:41:34,023 Du er afskyelig, ved du det? 682 00:41:34,090 --> 00:41:36,820 Jeg ved, han har et forspring, men jeg tror, jeg kan vinde hende tilbage. 683 00:41:36,893 --> 00:41:40,021 For når jeg først får mine kroge i en pige, hun bliver aldrig fri. 684 00:41:40,096 --> 00:41:42,064 -Som ringorm. -Hvis du kan lide. 685 00:41:44,667 --> 00:41:46,157 Hvor skal du hen? 686 00:41:51,441 --> 00:41:54,569 Dig, kammerat. Din store virksomheds pik-lick. 687 00:42:01,017 --> 00:42:04,714 Hej, jeg vil gerne ansøge for et MasterCard, tak. 688 00:42:05,522 --> 00:42:08,753 Ja. Ær Sidney Young. 689 00:42:10,193 --> 00:42:14,892 Hon. H-O-N. Det er en forkortelse for ''Ærede.'' Ja, det er en britisk titel. 690 00:42:16,065 --> 00:42:18,693 Dronningen? Ja, jeg kender dronningen. 691 00:42:18,768 --> 00:42:21,202 Det plejede hun at være i min break-dance besiddelse. 692 00:42:21,371 --> 00:42:22,963 Hun er en body-popper mere end noget andet. 693 00:42:25,308 --> 00:42:26,639 Fuck! 694 00:42:29,145 --> 00:42:31,613 MADDOX: Nå, hej. Cuba! 695 00:42:31,681 --> 00:42:33,205 (KLIKER) 696 00:42:33,283 --> 00:42:34,944 Han kan lide dig. 697 00:42:35,652 --> 00:42:37,950 Så hvordan føles det at være en stjerne? 698 00:42:38,054 --> 00:42:41,854 Nej, lad være, det er så pinligt. Gud. De billeder er overalt nu, 699 00:42:41,925 --> 00:42:44,724 og det anede jeg ikke, den kjole var så gennemsigtig. 700 00:42:44,795 --> 00:42:47,423 Plus, alle taler om det Som om det var en slags stunt. 701 00:42:47,498 --> 00:42:49,227 Sådan en kynisk alder. 702 00:42:49,733 --> 00:42:51,428 Hej, Sidney. 703 00:42:56,173 --> 00:42:59,438 Hej, jeg ledte lige efter min, du ved... 704 00:42:59,743 --> 00:43:01,005 Jeg vidste ikke, at du kom ind i dag. 705 00:43:01,078 --> 00:43:03,137 Lawrence tager os med til frokost hos Cipriani. 706 00:43:03,981 --> 00:43:05,175 Det er rart. 707 00:43:05,416 --> 00:43:08,408 Lawrence, må jeg forlade Cuba her? Han kan ikke lide italiensk mad. 708 00:43:08,485 --> 00:43:10,976 Selvfølgelig kan du det. Han kan blive på mit kontor. 709 00:43:11,322 --> 00:43:14,689 Sidney, hent Cuba en skål vand. 710 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 - Vil du? - Selvfølgelig. 711 00:43:23,968 --> 00:43:25,993 Det er en dejlig ring. 712 00:43:26,637 --> 00:43:30,471 - Hvor er det fra? - Det var min mors. Hun gav mig den. 713 00:43:31,108 --> 00:43:34,669 Din søde. Det er meget, meget... 714 00:43:36,313 --> 00:43:37,610 Så hør. 715 00:43:39,049 --> 00:43:41,711 Du har mødt Vincent Lepak, har du ikke, Sidney? 716 00:43:41,819 --> 00:43:43,446 - Ja. - Ja. 717 00:43:43,520 --> 00:43:46,387 Se, han har en ny film kommer snart ud, 718 00:43:46,490 --> 00:43:50,119 og Lawrence er overanstrengt, som den er. 719 00:43:51,528 --> 00:43:54,019 Hvordan vil du gerne at lave indslaget på ham? 720 00:43:56,500 --> 00:43:59,128 Ja, det ville jeg faktisk. Ja, det vil jeg meget gerne. 721 00:43:59,203 --> 00:44:00,636 Godt. 722 00:44:02,239 --> 00:44:04,970 Måske kan vi tage os sammen og diskutere vinklen. 723 00:44:05,043 --> 00:44:06,067 Okay. 724 00:44:07,846 --> 00:44:09,575 Hvad mener du med ''vinkel''? 725 00:44:10,682 --> 00:44:13,276 Nå, jeg må vide det hvordan vi vil præsentere Vincent. 726 00:44:13,351 --> 00:44:15,546 Du ved, tjek historien og så videre. 727 00:44:16,721 --> 00:44:19,019 Siger du, at du vil have kopigodkendelse? 728 00:44:19,658 --> 00:44:22,024 Eventuelle historier skrevet om mine kunder 729 00:44:22,093 --> 00:44:24,823 skal være i deres bedste interesse, det er alt. 730 00:44:25,430 --> 00:44:28,160 Jeg mener, hvis tingene lykkes med Vincent, 731 00:44:28,566 --> 00:44:31,592 måske kan vi snakke om en opfølgende historie om Sophie. 732 00:44:33,071 --> 00:44:34,732 Hvad synes du? 733 00:44:37,509 --> 00:44:40,000 Jeg er ked af det, Eleanor, jeg arbejder ikke på den måde. 734 00:44:42,013 --> 00:44:44,345 Sidney, kære... 735 00:44:45,083 --> 00:44:48,678 Tænk på det sådan her. Du skriver om en af mine kunder, 736 00:44:49,454 --> 00:44:51,922 du låner noget af deres stjernelys 737 00:44:52,023 --> 00:44:54,014 hjælpe med at sælge dit blad. 738 00:44:54,426 --> 00:44:56,519 Alt, hvad jeg siger, er quid pro quo. 739 00:44:57,729 --> 00:44:59,856 Undskyld. ''Stjernelys''? 740 00:45:10,208 --> 00:45:13,666 SOPHIE: Jeg plejer bare ikke at spise kulhydrater. MADDOX: Det er lækkert. 741 00:45:22,153 --> 00:45:23,211 (GRUNNER) 742 00:45:23,588 --> 00:45:26,922 Hej, Cuba. Hej. 743 00:45:27,893 --> 00:45:31,954 Det er onkel Sidney. Kom og se, hvordan du har det. Ja. 744 00:45:32,932 --> 00:45:34,297 Hvad er det her? 745 00:45:34,934 --> 00:45:36,834 Kunne du tænke dig en lille leg? Kunne du tænke dig en lille leg? 746 00:45:36,902 --> 00:45:38,062 (GØJER) 747 00:45:38,137 --> 00:45:40,401 Kunne du tænke dig en lille leg? 748 00:45:40,740 --> 00:45:41,832 Hent. 749 00:45:42,408 --> 00:45:44,933 Der går du. Det er det. Det er det. 750 00:45:45,611 --> 00:45:48,239 Godt gået. Godt gået. 751 00:45:48,814 --> 00:45:50,907 Du og mig bliver venner, er vi ikke? 752 00:45:50,983 --> 00:45:53,281 Ja, vi bliver venner, ja. 753 00:45:53,352 --> 00:45:54,944 Du kommer til at kunne lide mig meget, meget bedre 754 00:45:55,020 --> 00:45:57,921 end den pik Maddox, gør du ikke? Ja, det er du. Ja, det er du. 755 00:45:57,990 --> 00:46:00,117 Okay. Parat? Parat? 756 00:46:06,999 --> 00:46:09,024 (Forvrænget) Åh, nej! 757 00:46:17,176 --> 00:46:18,268 (YELPS) 758 00:46:21,547 --> 00:46:22,639 (SKRABNING) 759 00:46:37,029 --> 00:46:38,496 Kom nu! 760 00:46:39,799 --> 00:46:42,996 Shit! Kom nu! Kom nu! 761 00:46:43,068 --> 00:46:44,467 Det er min taske. 762 00:46:45,137 --> 00:46:46,604 Ja, jeg ville låne den et sekund. 763 00:46:46,672 --> 00:46:47,798 Hvad taler du om? 764 00:46:47,873 --> 00:46:49,739 Jeg bringer det med det samme. Jeg ville lige lægge... 765 00:46:49,810 --> 00:46:51,141 - Giv mig min taske. -Lad mig bare låne den. 766 00:46:51,211 --> 00:46:53,236 Nej. Giv mig min taske. 767 00:46:53,346 --> 00:46:54,813 Giv mig min... 768 00:46:55,148 --> 00:46:56,809 Åh, min Gud! 769 00:46:59,586 --> 00:47:01,577 - Det var et uheld. - Hvad gjorde du? 770 00:47:01,655 --> 00:47:04,488 Jeg prøvede at få venner, og så var det... 771 00:47:04,558 --> 00:47:06,958 Sig det ikke til hende. Okay, bare lad være med at fortælle hende det. 772 00:47:07,027 --> 00:47:08,722 SOPHIE: Cuba! 773 00:47:08,829 --> 00:47:10,626 Undskyld, har du set denne lille chihuahua... 774 00:47:10,697 --> 00:47:12,255 SIDNEY: For helvede! 775 00:47:14,034 --> 00:47:16,161 MADDOX: Cuba? SOPHIE: Cuba? 776 00:47:16,236 --> 00:47:18,227 MADDOX: Cuba? SOPHIE: Cuba! 777 00:47:18,338 --> 00:47:20,169 Hvad laver du? 778 00:47:21,074 --> 00:47:23,201 - Du kan bare ikke... -MADDOX: Alison? 779 00:47:24,344 --> 00:47:27,006 -Har du set Cuba? -Hvad? 780 00:47:27,080 --> 00:47:29,071 Har du set Sophies hund? 781 00:47:29,149 --> 00:47:30,707 Åh, åh... 782 00:47:34,688 --> 00:47:36,178 Nej. Ingen anelse. 783 00:47:36,256 --> 00:47:37,518 Nå, kom og hjælp os med at finde ham. 784 00:47:37,591 --> 00:47:39,855 Bare rolig. Han kunne ikke være gået for langt. 785 00:47:39,926 --> 00:47:41,951 SOPHIE: Cuba! Cuba! 786 00:47:54,207 --> 00:47:55,697 (KANKER) 787 00:47:57,143 --> 00:48:00,544 -Clayton, har du et minut? - Har de fundet den rotte endnu? 788 00:48:01,147 --> 00:48:02,375 jeg gør ikke... 789 00:48:02,983 --> 00:48:06,714 Nej, ikke endnu. Det er nok lige kommet ud af bygningen. 790 00:48:07,954 --> 00:48:10,515 Tillykke med sagen for årets mand. 791 00:48:10,825 --> 00:48:13,055 - Hvordan var frokosten? - Jeg ved det ikke. 792 00:48:13,127 --> 00:48:15,994 1.000 dollars pr. tallerken, alt jeg kunne smage var røv. 793 00:48:16,097 --> 00:48:18,827 Jeg kysser deres røv. De kysser min røv. 794 00:48:19,500 --> 00:48:21,627 Jeg får denne drøm nogle gange. 795 00:48:22,770 --> 00:48:25,637 Nogen har sat ild til bygningen. 796 00:48:26,574 --> 00:48:29,737 Heywood, magasinet Sharps, det hele står i flammer. 797 00:48:30,511 --> 00:48:33,173 Min analytiker, han tror, det er en angstdrøm. 798 00:48:35,016 --> 00:48:38,850 Jeg lod ham aldrig vide, hvor glad jeg er ser fanden brænde. 799 00:48:40,655 --> 00:48:41,883 Hvad vil du? 800 00:48:41,956 --> 00:48:44,618 Jeg vil skrive en historie om Vincent Lepak, okay? 801 00:48:44,692 --> 00:48:47,058 Ikke et pufstykke. Noget sjovt, med tænder. 802 00:48:47,128 --> 00:48:49,187 Ligesom Snipe ville have gjort. 803 00:48:49,964 --> 00:48:51,056 Alle behandler ham 804 00:48:51,132 --> 00:48:53,066 Som om han er et slags geni og det er han ikke. Han er en idiot. 805 00:48:53,134 --> 00:48:55,102 Se på disse ting. 806 00:48:55,169 --> 00:48:58,434 Hvordan fik jeg et skab fuld af blå skide skjorter? 807 00:48:58,873 --> 00:49:00,272 Jeg ved det ikke. 808 00:49:00,474 --> 00:49:02,032 Jeg ved det heller ikke. 809 00:49:02,843 --> 00:49:05,607 Dette er et kontor, for guds skyld. 810 00:49:06,013 --> 00:49:08,538 Hvorfor har jeg overhovedet et skide skab? 811 00:49:15,122 --> 00:49:16,282 Gør det. 812 00:49:16,357 --> 00:49:18,154 - Gør det? - Fuck det, ja. 813 00:49:18,225 --> 00:49:20,819 Gør det. Han er en irriterende lille pik. 814 00:49:21,529 --> 00:49:23,360 Vi tager ham ned. 815 00:49:25,066 --> 00:49:27,660 -Dette er dit skud. - Tak, Clayton. 816 00:49:27,868 --> 00:49:30,666 -Du er min lille lejemorder. -Ja, jeg er din lille lejemorder. 817 00:49:30,738 --> 00:49:32,331 - Gør det. - Okay. 818 00:49:35,043 --> 00:49:36,567 Hej, du kan kalde mig Sjakalen. 819 00:49:36,645 --> 00:49:37,976 -Ud! - Okay. 820 00:50:31,299 --> 00:50:33,062 (ELEVATOR KLOKKE DINGS) 821 00:50:42,310 --> 00:50:44,540 -Mr. Ung? -Ja. 822 00:50:44,613 --> 00:50:48,174 Jeg er Sophie Maes' assistent. Jeg er bange for, at Sophie ikke er her lige nu. 823 00:50:48,250 --> 00:50:50,081 Ja. Jeg ved, hun er her, okay? 824 00:50:50,152 --> 00:50:53,816 Jeg er ikke en stalker. Jeg ved det bare hun er ked af det, fordi hun mistede sin hund. 825 00:50:53,890 --> 00:50:55,380 Hun er her ikke. 826 00:50:55,458 --> 00:50:59,224 OK, kan du venligst bare finde ud af om hun fik min gave? 827 00:50:59,295 --> 00:51:00,455 Okay... 828 00:51:01,597 --> 00:51:04,065 Har du sendt blomsterne? 829 00:51:04,133 --> 00:51:07,364 Blomster? Ja, for det gør hun ikke får hun nok blomster, gør hun? 830 00:51:07,437 --> 00:51:09,166 Jeg sendte fisken. 831 00:51:09,505 --> 00:51:10,529 Åh. 832 00:51:11,441 --> 00:51:14,501 Du ved, guldfisk, i en skål. Fik hun dem? 833 00:51:15,611 --> 00:51:18,136 Ja, men de var døde. 834 00:51:21,184 --> 00:51:24,676 - dem alle? - Ja. Det var faktisk lidt chokerende. 835 00:51:25,488 --> 00:51:26,955 Var de døde, da du sendte dem? 836 00:51:27,023 --> 00:51:28,012 (HAMLING) 837 00:51:28,091 --> 00:51:30,150 Nej! Hvem sender folk døde fisk? 838 00:51:32,128 --> 00:51:33,527 Mafiaen. 839 00:51:39,102 --> 00:51:40,763 Åh, min Gud. 840 00:51:41,537 --> 00:51:45,132 -Du er ligesom en seriemorder. -Nej, nej, nej. Det var ikke mig. 841 00:51:45,508 --> 00:51:47,874 Se, jeg lagde ham til hvile. 842 00:51:48,811 --> 00:51:49,835 Cuba. 843 00:51:49,946 --> 00:51:53,882 - Jeg tog ham med ud til... -Jeg vil ikke vide det! 844 00:51:54,350 --> 00:51:56,818 -Du vil måske ikke have din taske tilbage. -Stop. 845 00:51:56,886 --> 00:52:01,380 Undskyld. Også bare det hele, du ved, ikke fortælle dem noget. 846 00:52:01,491 --> 00:52:03,118 Jeg ville bare sige... 847 00:52:03,459 --> 00:52:04,517 Det sætter jeg pris på 848 00:52:04,627 --> 00:52:06,424 fordi du ikke behøvede at gøre det. Og sikkert mange mennesker 849 00:52:06,496 --> 00:52:09,465 ville ikke have gjort det, men... Hvorfor gjorde du ikke? 850 00:52:09,665 --> 00:52:12,395 Du har ikke brug for min hjælp at skrue op her, Sidney. 851 00:52:12,502 --> 00:52:14,801 Jeg mener, det eneste du laver er fejl. 852 00:52:14,872 --> 00:52:16,897 Og pletter. 853 00:52:18,308 --> 00:52:19,673 Må jeg hjælpe dig? 854 00:52:20,144 --> 00:52:22,169 Bare et par sugerør, tak. 855 00:52:24,915 --> 00:52:27,281 Hey, hør. Lad mig spørge dig, hvad er der med denne bog? 856 00:52:27,351 --> 00:52:30,912 Du skriver altid i det. Hvad er det, som en dagbog? Er jeg med i det? 857 00:52:31,321 --> 00:52:34,256 Det er en roman, jeg arbejder på. OK? 858 00:52:34,358 --> 00:52:36,349 - Wow. -Ja, gå videre, jeg ved det. 859 00:52:36,426 --> 00:52:38,485 -Jeg er en omvandrende kliche�. -Nej, slet ikke. 860 00:52:38,562 --> 00:52:39,824 Det er meget imponerende. 861 00:52:39,897 --> 00:52:42,263 -Og du skriver det i hånden? - Ja. 862 00:52:42,366 --> 00:52:46,598 Det er... Jeg ved det ikke, det holder det adskilt fra magasinarbejdet. 863 00:52:46,703 --> 00:52:48,330 Får det til at virke specielt. 864 00:52:49,840 --> 00:52:51,307 Du er fuld af overraskelser, søster. 865 00:52:51,375 --> 00:52:52,967 (BEGGE KLIKER) 866 00:52:53,043 --> 00:52:55,603 Hvid russisk. Venter du på din kæreste? 867 00:52:55,679 --> 00:52:58,341 Ja, han kommer snart, så... 868 00:52:58,849 --> 00:53:01,943 Hvad laver han, denne mystiske fyr? Er han også som en hacker? 869 00:53:02,019 --> 00:53:06,888 - Faktisk er han en digter. - Åh, er han? Hvordan ser han ud? 870 00:53:06,957 --> 00:53:08,185 -Hvad? - Nå, du ved, digtere, 871 00:53:08,258 --> 00:53:10,021 de er ikke kendte for at være så flot, 872 00:53:10,093 --> 00:53:13,153 fordi de altid er i mørke rum og de ligner Gollum og... 873 00:53:13,230 --> 00:53:14,959 - Han er sandsynligvis... - Han er meget smuk. 874 00:53:15,032 --> 00:53:16,863 - Tak skal du have. - Selvfølgelig er han det. 875 00:53:17,768 --> 00:53:19,326 Ved du hvad jeg ikke forstår? 876 00:53:19,403 --> 00:53:21,030 Du er så desperat at få en historie i bladet, 877 00:53:21,104 --> 00:53:24,631 så hvorfor ville du ikke spille bold med Eleanor? Skrive pustestykket? 878 00:53:24,741 --> 00:53:29,144 Nå, jeg ærgrer mig bare over at blive bestukket at sprudle sycophantically om en stjerne. 879 00:53:29,246 --> 00:53:31,305 Jeg vælger at bruse sycophantically. 880 00:53:31,882 --> 00:53:33,713 - Okay. - Anyway, Clayton har givet mig en historie, 881 00:53:33,784 --> 00:53:36,481 - så jeg er på vej. - Jamen, det er godt. 882 00:53:36,588 --> 00:53:38,385 FORMÆLER PÅ TV: ..efter disse beskeder. 883 00:53:38,456 --> 00:53:42,790 I en verden, hvor lidenskab er forbudt og guddommelig tro, 884 00:53:42,894 --> 00:53:46,955 den kærlighed, hun tilbageholdt fra en mand hun gav til hele menneskeheden. 885 00:53:47,065 --> 00:53:50,831 KVINDE PÅ TV: Du har givet dig selv til Kristus, mit barn. 886 00:53:50,935 --> 00:53:53,233 Men jeg elsker ham. 887 00:53:53,304 --> 00:53:55,101 (SOBS) Hvordan kan det være forkert? 888 00:53:55,907 --> 00:53:58,808 Jeg tror på kærlighed. Det er alt, hvad vi har. 889 00:53:58,910 --> 00:54:01,777 Og det skal vi give hvor det er mest nødvendigt. 890 00:54:01,846 --> 00:54:04,747 FORTALER PÅ TV: Nogle gange, før du kan finde Gud, 891 00:54:04,816 --> 00:54:07,284 du skal finde verden. 892 00:54:07,352 --> 00:54:08,512 Calcutta. 893 00:54:08,620 --> 00:54:11,145 Rejs dig, Moder Teresa. 894 00:54:12,023 --> 00:54:14,924 FORMÆLER PÅ TV: Sophie Maes er Moder Teresa 895 00:54:14,993 --> 00:54:17,587 i The Making of a Saint. 896 00:54:17,962 --> 00:54:20,089 Kommer snart til et teater nær dig. 897 00:54:22,133 --> 00:54:27,002 I hvert fald må jeg hellere skyde af, Lad dig være i fred med din digter. 898 00:54:27,338 --> 00:54:28,805 - Farvel. - Farvel. 899 00:54:30,942 --> 00:54:32,876 Jeg har stadig kvitteringen, så... 900 00:54:42,120 --> 00:54:45,112 Hvilket gør det til en halv side tilbage. 901 00:54:45,857 --> 00:54:47,882 Lawrence, nogen ideer? 902 00:54:47,992 --> 00:54:49,892 Ja. Rachel Petkoff. 903 00:54:50,628 --> 00:54:52,528 Fantastisk 70'er skuespillerinde. 904 00:54:52,630 --> 00:54:54,825 En af mine all-time favoritter. 905 00:54:54,899 --> 00:54:58,358 Har lige lavet en film kaldet Five Boroughs. 906 00:54:58,470 --> 00:55:00,995 Jeg tror, ​​hun er klar til et comeback. 907 00:55:01,140 --> 00:55:03,973 Og jeg synes, vi skal nå dertil først. Lav et stykke. 908 00:55:04,143 --> 00:55:06,236 Lyder godt. Lad os gøre det. 909 00:55:06,712 --> 00:55:08,703 Okay, det er det, folkens. 910 00:55:10,716 --> 00:55:11,842 Clayton. 911 00:55:12,584 --> 00:55:13,642 Hvad? 912 00:55:13,719 --> 00:55:16,187 Har du læst mit indlæg på Vincent Lepak? 913 00:55:16,989 --> 00:55:19,184 Hvad? Ja, det... 914 00:55:21,160 --> 00:55:22,627 Det kommer ikke til at virke. 915 00:55:22,695 --> 00:55:25,994 Og til dem af jer, der ikke har hørt, 916 00:55:26,065 --> 00:55:28,761 Alison løber sektionen ''Jeg spionerer'' fra nu af 917 00:55:28,834 --> 00:55:31,598 som Lawrence her bevæger sig op i verden. 918 00:55:31,704 --> 00:55:34,571 Han afløser Greg Roberts som viceredaktør. 919 00:55:34,673 --> 00:55:36,197 (ALLE APPLAUDERER) 920 00:55:43,015 --> 00:55:44,915 Godt gået, Lawrence. -Tak. 921 00:55:45,551 --> 00:55:46,643 KVINDE: Tillykke. 922 00:55:46,719 --> 00:55:48,880 Hej, jeg er ked af det, Rachel Petkoff er en af dine yndlingsskuespillerinder? 923 00:55:48,954 --> 00:55:51,855 Du havde fandme aldrig hørt om hende. Det var min idé. 924 00:55:51,924 --> 00:55:53,687 Nå, så var det, ja. 925 00:55:55,594 --> 00:55:57,653 Hvis du har flere gode ideer, glem ikke at medbringe dem 926 00:55:57,730 --> 00:55:59,220 ved mit nye kontor. 927 00:56:03,102 --> 00:56:05,798 Der har i øvrigt været klager 928 00:56:05,904 --> 00:56:07,872 om at du lusker rundt vandkøleren, 929 00:56:07,940 --> 00:56:09,202 forsøger at tale med kvinder. 930 00:56:09,274 --> 00:56:11,538 -Jeg mener, det er upassende opførsel. -Hvad? 931 00:56:11,610 --> 00:56:13,510 Du bruger dit liv på at snakke med personalet. 932 00:56:13,579 --> 00:56:15,513 Når jeg gør det, kaldes det at flirte. 933 00:56:15,581 --> 00:56:17,640 Når du gør det, det kaldes seksuel chikane. 934 00:56:17,716 --> 00:56:22,211 Betragt dette som en officiel advarsel. Jeg vil ikke tolerere sexistisk adfærd. 935 00:56:31,965 --> 00:56:34,365 MADDOX: Jeg ved, det ikke var det Gregs måde at arbejde på, 936 00:56:34,434 --> 00:56:38,996 men Greg er ikke viceredaktør længere. jeg er. 937 00:56:40,273 --> 00:56:42,673 Og jeg laver ændringer. 938 00:56:44,110 --> 00:56:45,407 (BANK PÅ DØREN) 939 00:56:46,146 --> 00:56:47,977 - Hvad? -Hej, Lawrence. 940 00:56:48,081 --> 00:56:50,777 Der er en dame her der har ledt efter dig. 941 00:56:51,351 --> 00:56:53,751 -Kan jeg hjælpe dig? - Er du Lawrence Maddox? 942 00:56:53,820 --> 00:56:56,084 -Den nye viceredaktør? -Ja. 943 00:56:56,156 --> 00:56:58,989 Jeg er her for at lykønske dig på din forfremmelse. 944 00:56:59,092 --> 00:57:01,583 Tak. Jeg er ked af det, er du? 945 00:57:03,430 --> 00:57:05,022 Jeg er din gave. 946 00:57:05,265 --> 00:57:06,732 (HOTSTUFFPLAYING) 947 00:57:06,866 --> 00:57:09,061 SIDNEY: Lawrence, det er det upassende adfærd, 948 00:57:09,135 --> 00:57:10,193 ville du ikke sige? 949 00:57:10,270 --> 00:57:12,670 Dette er forkert. Jeg burde optage dette. 950 00:57:12,772 --> 00:57:14,103 Sådan et misbrug af virksomhedens tid. 951 00:57:14,174 --> 00:57:16,039 - Sidney, stop. -Jeg laver ikke noget. 952 00:57:16,443 --> 00:57:18,172 Hellige Kristus! 953 00:57:19,546 --> 00:57:21,411 -Hej, fru Harding. -Hej, Ingrid. 954 00:57:21,481 --> 00:57:24,143 Åh, min Gud. Så yndigt. 955 00:57:24,284 --> 00:57:26,081 Det er Ingrid fra modeafdelingen. 956 00:57:26,152 --> 00:57:28,950 - Du bliver så stor. -Hvor er Mr. Maddox nu? 957 00:57:29,289 --> 00:57:30,722 Han flyttede til værelse 217. 958 00:57:30,790 --> 00:57:33,122 - Det er lige derovre. - Okay. 959 00:57:33,193 --> 00:57:34,626 - Farvel. - Farvel. Kom så, piger. 960 00:57:34,694 --> 00:57:36,389 Lad os se Mr. Maddox. 961 00:57:36,863 --> 00:57:39,525 min Gud! Min Herre ovenover! 962 00:57:39,632 --> 00:57:42,466 Det her er forfærdeligt. Åh, gode Herre! 963 00:57:43,637 --> 00:57:44,797 (SIDNEY EX KRAV) 964 00:57:44,872 --> 00:57:48,467 Der er en overraskelse. Se på hans ansigt. Wow! 965 00:57:49,176 --> 00:57:50,666 Hvad synes du... 966 00:57:53,380 --> 00:57:54,813 Fru Harding. 967 00:57:55,649 --> 00:57:56,809 Piger. 968 00:57:57,751 --> 00:57:59,343 - SIDNEY: Bobbie. -Hvad? 969 00:58:10,831 --> 00:58:12,526 Jeg har en pik på hånden. 970 00:58:13,267 --> 00:58:15,292 Jeg kan se, hvad du siger. Uanset hvad du kan lide. Det vil der være 971 00:58:15,369 --> 00:58:17,997 - masser af tid, før vi låser den ind... - Det er fantastisk. 972 00:58:18,072 --> 00:58:21,633 -...så hvis du vil ændre det... - OK. Elsker at høre det. 973 00:58:28,415 --> 00:58:29,712 Kom ind. 974 00:58:34,922 --> 00:58:37,186 Det vidste jeg ikke Tag vores døtre med på arbejdsdagen. 975 00:58:37,258 --> 00:58:39,317 Jeg vidste ikke, der var a Tag vores døtre på arbejde. 976 00:58:39,393 --> 00:58:40,758 Hold kæft. 977 00:58:43,297 --> 00:58:48,701 Du ved, da jeg fortalte det til min kone Jeg havde hyret en anden brite, hun var begejstret. 978 00:58:48,769 --> 00:58:52,034 Hun tror stadig, at I alle ligner noget ud af Stolthed Og Fordom. 979 00:58:52,106 --> 00:58:54,040 Men efter hvad hun lige så i det rum, 980 00:58:54,108 --> 00:58:58,772 nu tror hun, du er en britisk person født i New Jersey. 981 00:59:01,048 --> 00:59:04,541 -Hvorfor ansatte jeg dig? - Jeg ved det ikke. Hvorfor hyrede du mig? 982 00:59:05,587 --> 00:59:09,921 Jeg fik et anfald af nostalgi. Men det er bestået. Som gas. 983 00:59:10,559 --> 00:59:12,652 - Hvad var der galt med min historie? -Hvad? 984 00:59:12,727 --> 00:59:14,388 Hvorfor slog du ihjel min Vincent Lepak historie? 985 00:59:14,462 --> 00:59:16,896 Sidney, det var ikke godt nok. Simpelt som det. 986 00:59:16,965 --> 00:59:18,159 Var det ikke godt nok? 987 00:59:18,233 --> 00:59:20,326 -Vi laver ikke øksejobs her. -Kom nu. 988 00:59:20,402 --> 00:59:22,893 - Det var ikke et øksearbejde. - Dit åbningstilbud, 989 00:59:22,971 --> 00:59:25,337 ''Det er kun for nemt at fange folks opmærksomhed 990 00:59:25,407 --> 00:59:29,741 ''ved at gøre noget værre end nogen andre har turdet gøre det før.'' 991 00:59:29,811 --> 00:59:32,211 Hvem tænker du på her? Dig selv eller Vincent? 992 00:59:32,280 --> 00:59:34,271 Han er en talentløs, prætentiøs lille tøs, 993 00:59:34,349 --> 00:59:36,214 hvem tror, at biografen begyndte med Tarantino. 994 00:59:36,284 --> 00:59:38,946 Og nogen havde brug for at sige det. Du sagde til mig at gøre noget med tænder. 995 00:59:39,020 --> 00:59:42,786 Jeg prøver at løbe et skide blad her. 996 00:59:43,825 --> 00:59:47,591 ''En fri presse er det sidste forsvar mod dumhedens tyranni.'' 997 00:59:47,662 --> 00:59:49,926 Gem mig din tin-pot filosofi. 998 00:59:49,998 --> 00:59:53,297 Det er ikke min. Det er dit. Første udgave af Snipe. 999 00:59:54,803 --> 00:59:56,964 Ville du vokse op? 1000 00:59:57,038 --> 01:00:00,132 Du er ikke Robin Hood. Det var du aldrig. 1001 01:00:01,109 --> 01:00:02,804 Du tøver med kendte mennesker 1002 01:00:02,877 --> 01:00:05,311 af samme grund Jeg plejede at tæve over dem. 1003 01:00:05,380 --> 01:00:08,872 Fordi de blev inviteret til festen og det gjorde du ikke. 1004 01:00:08,984 --> 01:00:12,044 Nå, Sidney, du er til festen nu. 1005 01:00:13,288 --> 01:00:16,018 Lad være med at tøve og gør dit skide arbejde. 1006 01:00:17,692 --> 01:00:20,160 Du er på dit sidste liv her. Forstår du det? 1007 01:00:20,228 --> 01:00:23,061 Endnu en fuck-up som i dag, du er væk. 1008 01:00:25,701 --> 01:00:29,137 Skal du ikke tage en beslutning sådan forbi Eleanor først? 1009 01:00:30,373 --> 01:00:31,670 Kom ud. 1010 01:00:42,351 --> 01:00:43,818 (BØRN RÅBER) 1011 01:00:46,656 --> 01:00:49,284 ALISON: Jeg kan ikke tro det du hyrede Bob som stripper. 1012 01:00:49,358 --> 01:00:51,519 SIDNEY: Jeg hyrede ham ikke. Hun gjorde det som en tjeneste. 1013 01:00:51,594 --> 01:00:53,858 ALISON: Jeg troede, du ville at blive en succes her. 1014 01:00:53,929 --> 01:00:59,333 SIDNEY: Det gør jeg. Det var ikke mig. Det var Clark. ALISON: Åh, dit alias, ikke sandt. 1015 01:00:59,535 --> 01:01:01,435 (BÅDE LEDER) 1016 01:01:01,537 --> 01:01:04,267 Jeg tror ikke, Clayton vil udgive noget jeg skriver, ved du? 1017 01:01:04,340 --> 01:01:06,331 Jeg har haft løn i fire måneder nu, 1018 01:01:06,409 --> 01:01:09,936 og jeg har sikkert skrevet 175 ord. 1019 01:01:10,046 --> 01:01:11,775 Jeg tror, dollar-per-ord-basis, 1020 01:01:11,847 --> 01:01:15,010 Jeg er den bedst betalte forfatter i dette blads historie. 1021 01:01:15,084 --> 01:01:17,450 Han vil ikke forny min kontrakt. 1022 01:01:17,553 --> 01:01:20,420 Nå, hvad forventer du? 1023 01:01:20,523 --> 01:01:22,320 jeg mener, Vincent er en af Eleanors kunder. 1024 01:01:22,391 --> 01:01:24,222 Jeg fortalte dig, de er urørlige. 1025 01:01:24,293 --> 01:01:26,659 Jeg troede bare, at Clayton var anderledes, ved du? Det gjorde jeg virkelig. 1026 01:01:26,729 --> 01:01:28,390 Det eneste jeg er god til pisser folk af 1027 01:01:28,464 --> 01:01:30,455 og han vil ikke engang lade mig gøre det. 1028 01:01:30,533 --> 01:01:33,024 ''Min herlighed går hånd i hånd med min undergang.'' 1029 01:01:34,470 --> 01:01:35,801 Troy. 1030 01:01:36,739 --> 01:01:39,071 - Troy hvem? - Prøv filmen. 1031 01:01:41,877 --> 01:01:44,368 Clayton inviterede mig kun hertil, så jeg kunne undgås. 1032 01:01:44,447 --> 01:01:46,143 Alle hader mig. 1033 01:01:46,616 --> 01:01:48,345 Du er den eneste, der vil tale til mig. 1034 01:01:48,418 --> 01:01:50,648 -Du slog mig i hjørne. -Jeg mener det alvorligt. 1035 01:01:52,422 --> 01:01:54,151 Vil du have en drink til? 1036 01:01:54,725 --> 01:01:56,920 Ja, jeg vil have en halv pilsner. 1037 01:02:13,610 --> 01:02:15,305 MADDOX: Sophie, skat! 1038 01:02:17,614 --> 01:02:19,275 Betagende som altid. 1039 01:02:21,118 --> 01:02:22,210 Vi snakkede bare. 1040 01:02:22,285 --> 01:02:24,185 Vidste I alle det Lawrence udgivet en digtbog? 1041 01:02:24,254 --> 01:02:25,551 -SOPHIE: Nej. - Kaldet The Hollow Heart. 1042 01:02:25,622 --> 01:02:29,251 -Skriver du digte? -I et andet liv. Du ved, dabble. 1043 01:02:29,659 --> 01:02:32,127 -Cointreau? - Lige her. Tak. 1044 01:02:32,963 --> 01:02:35,158 -Og den hvide russer? -MADDOX: Lige her. 1045 01:02:36,633 --> 01:02:38,726 Hvis det ikke er Sidalee. 1046 01:02:38,802 --> 01:02:41,293 Hvad tid kommer stripperen på? 1047 01:02:41,471 --> 01:02:43,200 (griner) 1048 01:02:43,507 --> 01:02:45,134 Hold kæft, Maddox. 1049 01:02:46,943 --> 01:02:49,468 Hvor er din sans for humor, Sidney? 1050 01:02:56,019 --> 01:02:58,817 Kvæle! Kvæle! 1051 01:02:59,790 --> 01:03:02,054 Kvæle! Kvæle! 1052 01:03:03,160 --> 01:03:06,186 Kvæle! Kvæle! 1053 01:03:08,499 --> 01:03:10,126 Hej, fru Harding. 1054 01:03:13,805 --> 01:03:14,829 Hej. 1055 01:03:15,339 --> 01:03:16,863 (SIDNEY STUTTER) 1056 01:03:16,974 --> 01:03:19,169 Dejlig fest. Glædelig fjerde! 1057 01:03:22,580 --> 01:03:23,706 Jesus! 1058 01:03:24,582 --> 01:03:28,518 Har nogen nogensinde fortalt dig det før at du har en usædvanlig mørk aura? 1059 01:03:28,820 --> 01:03:29,878 Ja. 1060 01:03:31,355 --> 01:03:34,017 Du skal gå med bare fødder så meget som muligt. 1061 01:03:34,091 --> 01:03:36,582 Jord al den negative energi. 1062 01:03:38,196 --> 01:03:40,357 Hvad er du, en troldmand eller hvad? 1063 01:03:40,498 --> 01:03:43,865 -Jeg er en spirituel healer. -Kan du leve af det? 1064 01:03:43,935 --> 01:03:45,232 (griner) 1065 01:03:45,336 --> 01:03:47,827 Åh, Gud, nej. Jeg er tandlæge. 1066 01:03:51,209 --> 01:03:53,200 Vil du lave noget cola? 1067 01:03:55,112 --> 01:03:57,876 (BAND SPILLER JAZZY VERSION AF YANKEE DOODLE) 1068 01:03:58,382 --> 01:04:01,715 (SlNGlNG) Yankee Doodle tog til byen 1069 01:04:01,786 --> 01:04:04,949 Ridning på en pony 1070 01:04:05,389 --> 01:04:08,552 stak en fjer i huen 1071 01:04:08,626 --> 01:04:11,925 Og kaldte det makaroni 1072 01:04:12,029 --> 01:04:15,192 Yankee Doodle, fortsæt 1073 01:04:15,266 --> 01:04:18,963 England! England! England! 1074 01:04:19,437 --> 01:04:23,271 England! England! England! 1075 01:04:23,474 --> 01:04:28,378 England! Åh, Orlando! Du plejede at være engelsk. 1076 01:04:28,447 --> 01:04:31,575 England! England! England! 1077 01:04:31,650 --> 01:04:34,585 England! England! 1078 01:04:34,653 --> 01:04:35,745 Fuck! 1079 01:04:36,555 --> 01:04:37,579 (GRØNNE) 1080 01:04:38,257 --> 01:04:40,748 (BAND FORTSÆTTER MED AT SPILLE YANKEE DOODLE) 1081 01:04:52,604 --> 01:04:54,003 Er du okay? 1082 01:04:54,106 --> 01:04:56,506 -Hvad? -Jeg sagde, er du okay? 1083 01:04:56,608 --> 01:04:58,166 Ja, jeg har det fint. 1084 01:04:58,844 --> 01:05:00,175 -Du? - Ja. 1085 01:05:01,480 --> 01:05:04,244 Nej, det er jeg faktisk ikke. Jeg hader mit liv, så du ved, 1086 01:05:04,316 --> 01:05:05,544 Jeg skal drikke mig fuld. 1087 01:05:05,617 --> 01:05:07,983 Okay, så... så ses vi. 1088 01:05:12,257 --> 01:05:14,088 - Hvordan kunne du? -Hvad? 1089 01:05:14,159 --> 01:05:15,990 Hvordan... Dig og Maddox har en affære! 1090 01:05:16,061 --> 01:05:17,119 (SHUSHER) 1091 01:05:17,195 --> 01:05:19,925 For guds skyld! Manden med skjulte grunde! 1092 01:05:20,632 --> 01:05:22,827 Jeg tænkte... Jeg tænkte bare... 1093 01:05:23,669 --> 01:05:25,193 Da jeg mødte dig, Jeg troede du var lidt af en smerte, 1094 01:05:25,270 --> 01:05:28,330 men jeg var virkelig... For helvede! Maddox! 1095 01:05:28,640 --> 01:05:30,972 Hvordan kan du leve med dig selv? 1096 01:05:31,510 --> 01:05:33,808 Jeg kunne ikke. Det er derfor, jeg har slået op med ham. 1097 01:05:33,879 --> 01:05:36,279 Det er nej... Du slog op med ham? 1098 01:05:43,288 --> 01:05:45,313 - Hvilket ben gjorde du ondt? -Denne. 1099 01:05:45,390 --> 01:05:46,379 (SKRIG) 1100 01:05:46,458 --> 01:05:48,858 Gud! Fuck! Gud. 1101 01:06:08,915 --> 01:06:10,212 Ved du hvad? 1102 01:06:11,184 --> 01:06:13,516 Der er noget meget skadet over dig. 1103 01:06:13,586 --> 01:06:14,644 (griner) 1104 01:06:17,090 --> 01:06:21,686 Som et dyr der er blevet ramt af en bil eller noget. 1105 01:06:23,596 --> 01:06:25,359 Som en hjort 1106 01:06:27,400 --> 01:06:29,698 eller som en gris, måske. 1107 01:06:30,903 --> 01:06:32,700 Og de går alle sjove, 1108 01:06:34,207 --> 01:06:36,698 og de andre dyr holder sig væk fra dem. 1109 01:06:39,846 --> 01:06:42,747 Lille, slap gris. 1110 01:06:50,890 --> 01:06:52,949 Jeg er tiltrukket af syge dyr. 1111 01:06:54,460 --> 01:06:56,587 Det er derfor, jeg valgte Cuba. 1112 01:06:57,930 --> 01:07:02,060 Fordi han havde, Ligesom psykiske problemer. 1113 01:07:06,272 --> 01:07:08,240 Stakkels lille Cuba. 1114 01:07:09,776 --> 01:07:11,438 Hvor er han nu? 1115 01:07:14,114 --> 01:07:18,278 Jesus, jeg er spildt. Er du spildt? For jeg er virkelig spildt. 1116 01:07:18,652 --> 01:07:20,279 Jeg sov det af. 1117 01:07:22,456 --> 01:07:25,983 Tillykke med at blive utroligt berømt, i øvrigt. 1118 01:07:26,460 --> 01:07:27,722 Tak. 1119 01:07:28,262 --> 01:07:30,628 - Hvordan er det? -Mærkelig. 1120 01:07:32,066 --> 01:07:34,432 Det hele sker så hurtigt, 1121 01:07:35,302 --> 01:07:38,396 og det føles ligesom det har intet med mig at gøre. 1122 01:07:39,106 --> 01:07:42,633 Lidt som om jeg ikke engang er her. 1123 01:07:52,653 --> 01:07:54,814 Ved du dog, hvad der ville være rart? 1124 01:07:56,957 --> 01:07:58,356 Noget cola. 1125 01:08:01,695 --> 01:08:04,630 Det er nok lige så godt Jeg har dog ingen. 1126 01:08:06,967 --> 01:08:09,367 Cola gør mig altid så liderlig. 1127 01:08:14,174 --> 01:08:16,540 Troldmand! Jeg har brug for troldmanden! 1128 01:08:16,643 --> 01:08:18,941 Jeg har brug for troldmanden... Ikke dig. 1129 01:08:19,012 --> 01:08:21,105 Tandlæge-troldmanden. 1130 01:08:21,348 --> 01:08:25,216 Troldmanden, har du set ham? Han er som en troldmand/tandlæge. 1131 01:08:26,220 --> 01:08:27,346 (EX KRAV) 1132 01:08:28,021 --> 01:08:30,216 - Okay, okay. Du har det. - Tak! 1133 01:08:30,290 --> 01:08:32,019 Mange tak. 1134 01:08:32,126 --> 01:08:33,458 Det er okay. 1135 01:08:37,298 --> 01:08:40,859 Jeg vil aldrig, aldrig, aldrig glemme dette. 1136 01:08:40,969 --> 01:08:42,527 Det er okay. Virkelig. 1137 01:08:49,210 --> 01:08:51,804 - Hvad laver du? - Det handler ikke om dig. 1138 01:08:51,880 --> 01:08:54,178 Du kan ikke køre sådan, okay? Gå bare og sov det. 1139 01:08:54,249 --> 01:08:57,741 For det første er du et dumt røvhul og jeg hader dig! 1140 01:08:57,852 --> 01:09:02,016 - Og for det andet, for det andet... -Okay, okay, okay. 1141 01:09:02,090 --> 01:09:03,921 Jeg hader dig fordi du er et dumt røvhul. 1142 01:09:03,992 --> 01:09:06,586 Se, hvis du kører i denne tilstand, du vil dræbe dig selv, okay? 1143 01:09:06,661 --> 01:09:10,153 (SUKKER) Jeg er ligeglad med, om jeg gjorde det. Jeg hader mit liv. 1144 01:09:11,199 --> 01:09:13,497 Jeg skal gå. Jeg skal gå. 1145 01:09:13,568 --> 01:09:16,332 - Bare... Kom nu. Kom her. -Nej, rør mig ikke. 1146 01:09:16,404 --> 01:09:19,862 Jeg hader lejebiler. Jeg hader dem. 1147 01:09:20,275 --> 01:09:23,904 Nej, giv mig nøglerne. Jeg skal hjem. 1148 01:09:32,587 --> 01:09:35,283 Jeg troede, jeg havde fundet ud af det hele. 1149 01:09:35,390 --> 01:09:38,848 A, kom for helvede ud af Port Huron, komme til New York. 1150 01:09:38,927 --> 01:09:43,523 B, gør det seriøse journalistik at betale regningerne, mens jeg skriver romanen. 1151 01:09:44,098 --> 01:09:46,066 C, vind Pulitzeren. 1152 01:09:46,267 --> 01:09:47,757 -E. -D. 1153 01:09:48,570 --> 01:09:50,936 D, jeg ved ikke, hvad D var. 1154 01:09:51,306 --> 01:09:54,036 Så tog jeg praktik hos Sharps og... 1155 01:09:54,108 --> 01:09:55,269 (SUK) 1156 01:09:55,411 --> 01:09:56,935 Jeg mødte Maddox. 1157 01:09:58,714 --> 01:09:59,908 Og før du ved af det, 1158 01:09:59,982 --> 01:10:03,543 Jeg skriver Ti tips til den forbandede metroseksuelle 1159 01:10:03,619 --> 01:10:05,985 og lader som om det er det jeg ville. 1160 01:10:06,088 --> 01:10:08,318 -Og det var derfor, jeg hadede dig. - Jeg vidste ikke, du hadede mig. 1161 01:10:08,390 --> 01:10:11,826 Du havde ret om mig. Jeg er en fjols, der skriver fnug. 1162 01:10:11,927 --> 01:10:13,986 Nej, du er ikke en spøjs, okay? Du er en zombie. 1163 01:10:14,063 --> 01:10:16,054 -En spøgelse er som et spøgelse. -Bøde. 1164 01:10:17,466 --> 01:10:19,434 Jeg har brug for en cigaret. Hvor er mine cigaretter? 1165 01:10:19,501 --> 01:10:20,832 Du ryger ikke. 1166 01:10:22,304 --> 01:10:23,771 Åh, ja. 1167 01:10:27,309 --> 01:10:30,005 Da jeg fortalte ham det Jeg kunne ikke se ham mere, 1168 01:10:30,846 --> 01:10:32,609 Jeg ved ikke, om han var ligeglad. 1169 01:10:34,583 --> 01:10:37,074 Jeg elsker ham, og jeg ved ikke, om han er ligeglad. 1170 01:10:40,990 --> 01:10:43,754 Hør, jeg er sikker på, at han er ligeglad, okay? 1171 01:10:43,826 --> 01:10:47,592 Han er nok bare ikke særlig god til at udtrykke sine følelser. 1172 01:10:47,696 --> 01:10:49,186 (SUKKER) 1173 01:10:49,298 --> 01:10:51,789 Okay, lad os bare falde til ro, okay? 1174 01:10:51,867 --> 01:10:54,427 Få ikke snot overalt, fordi det er leje. 1175 01:10:54,503 --> 01:10:55,834 Åh, Gud. 1176 01:10:56,605 --> 01:10:57,629 Hvad? 1177 01:10:58,007 --> 01:10:59,031 (REKTERER) 1178 01:11:00,709 --> 01:11:02,438 (SIDNEY EX KRAV) 1179 01:11:02,511 --> 01:11:04,103 Det er grimt! 1180 01:11:05,214 --> 01:11:06,306 (ALISON GRØNENDE) 1181 01:11:06,382 --> 01:11:07,440 (SHUSHER) 1182 01:11:08,550 --> 01:11:10,541 ALISON: Ikke flere skridt, nej. 1183 01:11:10,653 --> 01:11:14,214 Vil du holde kæft? Du vil vække den gamle heks. 1184 01:11:14,523 --> 01:11:17,049 ALISON: Nej. Hvorfor stopper vi? 1185 01:11:17,160 --> 01:11:18,354 Hej. 1186 01:11:19,529 --> 01:11:22,794 -Vækkede vi dig? -ALISON: Åh, Gud, jeg er en hore! 1187 01:11:22,866 --> 01:11:25,357 Jeg er en hore! jeg er en... 1188 01:11:26,870 --> 01:11:28,462 Jeg er en hore. 1189 01:11:29,139 --> 01:11:31,630 -Jeg er en hore! -Hej, far. 1190 01:11:37,314 --> 01:11:39,407 (KLAMLER) 1191 01:11:42,085 --> 01:11:43,746 (MIG SÅ LITET LEGER) 1192 01:11:44,688 --> 01:11:46,315 Jeg elsker denne sang! 1193 01:11:48,158 --> 01:11:51,719 - Hun er faktisk ikke en prostitueret. - Åh, godt. 1194 01:11:57,067 --> 01:11:59,831 Så, Sidneys far. Det er rart at møde dig. 1195 01:11:59,903 --> 01:12:01,598 -Jeg er Alison. - Glæder mig til at møde dig. 1196 01:12:01,671 --> 01:12:04,196 -Jeg er fra Port Huron. -Port Huron. 1197 01:12:04,274 --> 01:12:06,139 Og du må være Sidneys mor. 1198 01:12:06,209 --> 01:12:08,769 - Nej, det er jeg ikke! - Okay. 1199 01:12:08,878 --> 01:12:11,870 Jeg mener, min far giftede sig også igen, så det er fedt. 1200 01:12:12,248 --> 01:12:14,216 Hvor er mine cigaretter? 1201 01:12:15,719 --> 01:12:17,243 Hvad er det her? 1202 01:12:19,055 --> 01:12:20,579 Hej, er det her... 1203 01:12:21,224 --> 01:12:24,193 -Jeg tror nok, det er kokain. - Ja, det... 1204 01:12:24,894 --> 01:12:29,263 Det var faktisk ikke til mig. Jeg skulle at give den til denne unge skuespillerinde. 1205 01:12:31,201 --> 01:12:35,365 Så, Mr. Sidney, hvad laver du her? 1206 01:12:36,106 --> 01:12:38,575 - Kald mig venligst Richard. -Richard. 1207 01:12:38,642 --> 01:12:39,939 (STAMMENDE) Nå, det har jeg 1208 01:12:40,578 --> 01:12:43,809 skrevet en lille bog, og jeg laver nogle samtaler. 1209 01:12:43,914 --> 01:12:45,472 -Jeg er ved at skrive en bog. - Ja? 1210 01:12:45,549 --> 01:12:49,451 - Hvad handler din om? -Jeg skriver bøger om filosofi. 1211 01:12:49,553 --> 01:12:51,111 -Filosofi. - Idéer. 1212 01:12:51,222 --> 01:12:52,655 Åh, min Gud. 1213 01:12:53,624 --> 01:12:55,751 Richard Young? Den... 1214 01:12:56,560 --> 01:12:58,391 Du er R.C. Ung? 1215 01:12:58,462 --> 01:13:00,794 Du sagde aldrig din far var R.C. Ung! 1216 01:13:00,898 --> 01:13:02,195 Jeg bragte dig en kopi af bogen, Sidney. 1217 01:13:02,266 --> 01:13:03,893 Jeg vil meget gerne høre, hvad du synes. 1218 01:13:03,968 --> 01:13:05,765 Hvad ville Sidney kender til filosofi? 1219 01:13:05,836 --> 01:13:08,600 Han har en master i faget. 1220 01:13:08,672 --> 01:13:10,230 Du skider mig! 1221 01:13:10,741 --> 01:13:13,437 Han... Han kan lide Con Air. 1222 01:13:17,481 --> 01:13:19,608 - Jeg har det ikke særlig godt. -Kom nu. 1223 01:13:19,683 --> 01:13:21,810 - Tiden du var i seng. - Okay. 1224 01:13:22,486 --> 01:13:24,579 Du kan sove på sofaen. 1225 01:13:25,189 --> 01:13:27,987 Det var en fornøjelse at møde dig, Lord Young. 1226 01:13:30,828 --> 01:13:31,954 Herre? 1227 01:13:39,136 --> 01:13:40,899 Du skulle virkelig have sagt du kom. 1228 01:13:40,971 --> 01:13:44,031 Det ville have krævet du besvarer et af mine opkald. 1229 01:13:44,875 --> 01:13:47,105 Ja, jeg har haft lidt travlt. 1230 01:13:47,178 --> 01:13:48,805 Selvfølgelig. Ja, jeg... 1231 01:13:49,480 --> 01:13:52,938 Jeg hentede dit blad i lufthavnen. Mest fornøjelig. 1232 01:13:53,017 --> 01:13:55,577 Jeg kunne især godt lide den unge Hollywood-skuespillerinde 1233 01:13:55,653 --> 01:13:58,918 hvem sagde hun gerne ville starte hendes teaterkarriere et lille sted 1234 01:13:58,990 --> 01:14:01,788 Som London eller England. 1235 01:14:02,661 --> 01:14:05,323 - Hvorfor skal du altid gøre det? -Det er bare en lille joke. 1236 01:14:05,397 --> 01:14:07,558 Nej, det er ikke en lille joke, vel? 1237 01:14:07,666 --> 01:14:10,260 Grundlæggende er det, du siger det jeg gør er værdiløst. 1238 01:14:10,335 --> 01:14:11,461 Jeg synes ikke det er værdiløst. 1239 01:14:11,536 --> 01:14:13,800 Jeg tror bare, at du ved det i dit hjerte at du kunne gøre mere 1240 01:14:13,872 --> 01:14:14,998 med dit liv. 1241 01:14:15,073 --> 01:14:16,165 Mere? 1242 01:14:16,241 --> 01:14:20,143 Sharps magasin er et af de mest respekterede magasiner i verden. 1243 01:14:20,212 --> 01:14:23,773 Der er en million hacks, der ville give hvad som helst for at være, hvor jeg er. 1244 01:14:23,849 --> 01:14:27,546 Ved du hvem jeg hang ud med bare i dag? Orlando Bloom. 1245 01:14:29,221 --> 01:14:31,917 - Jeg ved ikke, hvem det er. - Du ved selvfølgelig ikke, hvem det er. 1246 01:14:31,990 --> 01:14:33,423 Du ved ikke, hvem nogen er. 1247 01:14:33,492 --> 01:14:35,960 Du troede Brad Pitt var en hule i Yorkshire. 1248 01:14:36,027 --> 01:14:38,689 Sagen er, at de fleste ved det hvem er det, okay? 1249 01:14:38,763 --> 01:14:40,754 Og de fleste ville ikke tænke en journalist hænger ud 1250 01:14:40,832 --> 01:14:42,959 med berømtheder sådan var en skuffelse. 1251 01:14:43,034 --> 01:14:45,434 Jeg tror ikke du er en skuffelse, Sidney. 1252 01:14:45,504 --> 01:14:47,438 Det har jeg aldrig tænkt. 1253 01:14:50,909 --> 01:14:52,570 Jeg er ked af det. jeg... 1254 01:14:53,211 --> 01:14:55,270 Det var ikke meningen at gøre dig ked af det. 1255 01:15:01,419 --> 01:15:04,445 Tingene har ikke været så gode, faktisk far. 1256 01:15:05,056 --> 01:15:08,184 Jeg ved ikke hvorfor. Jeg kan ikke komme videre. 1257 01:15:09,961 --> 01:15:13,021 -Hvis du ikke er glad... -Nej, jeg har det fint. 1258 01:15:13,098 --> 01:15:15,532 Virkelig, jeg kan klare det. Jeg ved, jeg kan. 1259 01:15:18,803 --> 01:15:20,897 Einstein sagde, 1260 01:15:21,741 --> 01:15:24,369 ''Prøv ikke at blive en mand med succes, 1261 01:15:25,144 --> 01:15:28,272 "men hellere for at blive en værdifuld mand." 1262 01:15:30,149 --> 01:15:32,583 Ung dame i soveværelset der, Alison. 1263 01:15:32,652 --> 01:15:36,019 Hun ville ikke have noget at lave med dit ønske om at blive ved, ville hun? 1264 01:15:36,088 --> 01:15:37,988 Nej, vi er bare venner. 1265 01:15:38,491 --> 01:15:41,358 Anyway, hun siger, at New York kvinder gå ikke efter tabere. 1266 01:15:41,427 --> 01:15:42,894 Jeg formoder ikke. 1267 01:15:44,463 --> 01:15:46,988 Men Alison er fra Port Huron, er hun ikke? 1268 01:15:57,009 --> 01:15:58,408 (SUK) 1269 01:15:58,811 --> 01:16:00,176 (SNORKER) 1270 01:16:11,591 --> 01:16:12,649 (GRYNTER) 1271 01:16:23,803 --> 01:16:27,762 Jeg husker ikke meget fra i går aftes men jeg er så, så ked af det. 1272 01:16:27,840 --> 01:16:30,035 Hvorfor? Nej... Du var okay. 1273 01:16:30,843 --> 01:16:33,038 Åh, min Gud. Din far. 1274 01:16:34,313 --> 01:16:36,611 -Og den kvinde. -Mrs. Kowalski? 1275 01:16:36,682 --> 01:16:39,378 Du skal ikke bekymre dig om det. Den sidste kvinde hun fangede mig med en penis. 1276 01:16:39,452 --> 01:16:42,718 -Så du ved, du er et stort skridt op. -Tak. 1277 01:16:47,794 --> 01:16:50,524 - Hvem er det? - Det er min mor. 1278 01:16:51,298 --> 01:16:52,663 Ingen måde. 1279 01:16:52,733 --> 01:16:54,860 -Var hun model? -Skuespillerinde. 1280 01:16:55,235 --> 01:16:58,136 - Er hun stadig... -Nej. Hun døde, da jeg var ung. 1281 01:17:02,843 --> 01:17:06,745 Det må være ret fedt at have din mor i en film. 1282 01:17:07,214 --> 01:17:09,444 Nå, jeg plejede at se hende i fjernsynet fra tid til anden 1283 01:17:09,516 --> 01:17:10,642 da jeg voksede op. 1284 01:17:10,717 --> 01:17:13,083 Du ved, hvilket er noget underligt. 1285 01:17:14,488 --> 01:17:18,584 Okay, fuld engelsk fry-up. Perfekt tømmermændskur. 1286 01:17:23,263 --> 01:17:24,252 Hvad? 1287 01:17:24,331 --> 01:17:25,423 (GAGGING) 1288 01:17:25,499 --> 01:17:26,830 Ikke igen! 1289 01:17:56,196 --> 01:17:57,220 (KLIKER) 1290 01:17:57,297 --> 01:18:00,289 Hej. Jeg var bare, du ved... 1291 01:18:01,968 --> 01:18:04,631 Bare roder igennem dine personlige ejendele. 1292 01:18:06,274 --> 01:18:08,640 -Jeg kan godt lide åbningen. - Gør du? 1293 01:18:08,743 --> 01:18:10,836 Ja. Kan jeg læse resten af ​​den? 1294 01:18:10,912 --> 01:18:12,539 Tro det eller ej, Jeg er en ret god redaktør. 1295 01:18:12,613 --> 01:18:16,014 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke engang hvis jeg gider gøre det færdigt. 1296 01:18:16,084 --> 01:18:19,281 Hej. ''Hold tro mod drømmene af din ungdom.'' 1297 01:18:19,387 --> 01:18:21,082 Er det Troja igen? 1298 01:18:21,155 --> 01:18:22,622 Det er Schiller. 1299 01:18:26,761 --> 01:18:30,561 Jeg vil hoppe i bad, og så vil jeg virkelig komme ud af dit hår. 1300 01:18:30,631 --> 01:18:32,929 (STAMMENDE) Nå, vent, for jeg... 1301 01:18:33,000 --> 01:18:34,729 Jeg har en gave til dig. 1302 01:18:35,503 --> 01:18:38,438 Jeg gik forbi denne pladebutik på hjørnet, og jeg så det og tænkte, 1303 01:18:38,506 --> 01:18:40,804 du ved, det kan måske muntre dig op, så... 1304 01:18:42,844 --> 01:18:45,074 Du sagde, det var din yndlingsfilm, så... 1305 01:18:45,146 --> 01:18:46,408 ALISON: Det vil sige... 1306 01:18:48,449 --> 01:18:50,747 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 1307 01:18:54,088 --> 01:18:56,079 Jeg har ikke en pladespiller. 1308 01:18:57,959 --> 01:19:01,156 Nå, du kan altid komme rundt her og lyt til det. 1309 01:19:07,168 --> 01:19:09,102 (LA DOLCE VlTA FLNALE SPILLER) 1310 01:19:15,343 --> 01:19:17,709 Er du sjov? Jeg kunne kaste op over dig igen. 1311 01:19:17,779 --> 01:19:19,940 Åh, kom nu. Kom nu! 1312 01:19:21,315 --> 01:19:23,215 Der går vi. 1313 01:19:25,320 --> 01:19:26,981 Kom nu, vær ikke genert. 1314 01:19:27,256 --> 01:19:28,814 Jeg er en stor tilflytter. 1315 01:19:28,891 --> 01:19:29,880 (griner) 1316 01:19:38,400 --> 01:19:39,867 (BÅDE LEDER) 1317 01:20:00,656 --> 01:20:03,682 Hej, Alice? Versace. Kan du lide? 1318 01:20:04,193 --> 01:20:05,490 Jeg har det godt, tak. 1319 01:20:05,561 --> 01:20:09,088 Du ved, skat, alle har brug for at ændre deres udseende i ny og næ. 1320 01:20:09,164 --> 01:20:11,496 Især når de har en ny mand i deres liv. 1321 01:20:11,567 --> 01:20:14,661 Hvad? jeg er... Hvad taler du om? 1322 01:20:14,736 --> 01:20:18,228 Den engelske fyr er altid hænger omkring dig i disse dage, ikke? 1323 01:20:18,907 --> 01:20:20,568 Fortæl mig, at det ikke er sådan. 1324 01:20:20,676 --> 01:20:22,701 -Selvfølgelig ikke. - Gudskelov! 1325 01:20:22,778 --> 01:20:25,246 Kan du forestille dig? Han er sådan en kryb. 1326 01:20:26,949 --> 01:20:30,077 Det er smukt, men jeg er bare for tyk. 1327 01:20:30,185 --> 01:20:32,415 Vær ikke skør. Alice? 1328 01:20:32,855 --> 01:20:34,049 Er Anna tyk? 1329 01:20:34,122 --> 01:20:37,683 Slet ikke. Hvorfor, hun er så tynd Jeg kunne tage hendes lille spinkle krop 1330 01:20:37,759 --> 01:20:40,557 og knække hende over mit knæ Som en tør skide kvist. 1331 01:20:41,230 --> 01:20:44,563 Og til din information, Sidney Young har mere til sig 1332 01:20:44,633 --> 01:20:46,123 end nogen på dette sted. 1333 01:20:52,108 --> 01:20:53,632 (ALARM BRINGER) 1334 01:21:02,552 --> 01:21:04,543 Det virker. Det fungerer godt. 1335 01:21:07,590 --> 01:21:08,921 Elefanter. 1336 01:21:15,832 --> 01:21:19,131 Hej, Alison. Jeg tænkte på om... 1337 01:21:22,071 --> 01:21:24,437 Hej, Alison. Jeg tænkte på måske hvis du ville se en film 1338 01:21:24,507 --> 01:21:26,338 eller spis et måltid eller... 1339 01:21:29,579 --> 01:21:30,978 Vil du på date? 1340 01:21:33,750 --> 01:21:34,808 Kan virke. 1341 01:21:37,186 --> 01:21:39,711 (Jeg FØLER IKKE, AT DANCIN SPILLER) 1342 01:21:39,789 --> 01:21:43,657 (SlNGlNG) Vågn op om morgenen med et hoved som det du gjorde 1343 01:21:43,726 --> 01:21:48,129 Dette plejede at være livet, men jeg har ikke brug for en til 1344 01:21:48,197 --> 01:21:52,463 Du kan lide at skære op og fortsætte du bærer dem kjoler 1345 01:21:52,535 --> 01:21:53,934 Eleanor? 1346 01:21:55,438 --> 01:21:58,168 -Hej, Sidney. -Jeg kan godt lide dit kostume, Vincent. 1347 01:21:58,875 --> 01:22:00,934 -Jeg har ikke et kostume på. - Åh. 1348 01:22:03,713 --> 01:22:05,271 -Idiot. -Vanker. 1349 01:22:06,316 --> 01:22:10,378 Du må hellere vide det når du svinger dig rundt i lokalet 1350 01:22:10,454 --> 01:22:12,979 Det ser ud til, at magien kun er vores i aften 1351 01:22:13,057 --> 01:22:14,922 -Jeg må hellere finde Ed. - Okay, vi ses. 1352 01:22:14,992 --> 01:22:17,017 - Vi ses. -CIara bue. 1353 01:22:17,494 --> 01:22:18,984 Louise Brooks. 1354 01:22:20,297 --> 01:22:21,321 Bela Lugosi? 1355 01:22:21,398 --> 01:22:23,832 -George Hamilton. -George Hamilton er ikke død. 1356 01:22:23,901 --> 01:22:25,801 Er han ikke? Det er en skam. 1357 01:22:26,403 --> 01:22:27,802 Jeg ledte faktisk efter dig. 1358 01:22:27,871 --> 01:22:29,133 Og jeg har noget Jeg ville fortælle dig. 1359 01:22:29,206 --> 01:22:30,230 Mig først. 1360 01:22:31,008 --> 01:22:32,566 Jeg ville spørge om evt 1361 01:22:32,643 --> 01:22:35,271 du ville gå og måske gå og se en film, eller tag noget at spise. 1362 01:22:35,346 --> 01:22:36,370 Hvad? 1363 01:22:36,480 --> 01:22:39,074 -Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. - Jeg er ked af det. 1364 01:22:39,149 --> 01:22:40,673 Undskyld. Ja. 1365 01:22:40,751 --> 01:22:42,719 Nej, jeg ville bare spørge om... 1366 01:22:43,721 --> 01:22:45,655 - Tilbage om et minut. - OK. 1367 01:22:50,494 --> 01:22:51,483 Øh... 1368 01:22:52,997 --> 01:22:55,158 Det ville jeg fortælle dig 1369 01:22:56,667 --> 01:22:58,191 Lawrence har forladt sin kone. 1370 01:22:58,268 --> 01:23:01,999 - Vi skal være sammen. Officielt. - Det... 1371 01:23:02,506 --> 01:23:04,064 Det er genialt. 1372 01:23:06,010 --> 01:23:08,706 -Så måske er han ligeglad alligevel, ikke? - Ja. 1373 01:23:16,120 --> 01:23:17,712 jeg skal... 1374 01:23:23,360 --> 01:23:26,420 (DRINK SMAGER BEDRE NÅR DE SPILLER GRATIS) 1375 01:23:34,406 --> 01:23:36,533 Ja, og tag West Side Highway, tak. 1376 01:23:36,608 --> 01:23:38,735 Eleanor! Vente! 1377 01:23:40,712 --> 01:23:42,907 Lad mig skrive profilen om Vincent. 1378 01:23:43,982 --> 01:23:45,449 Det tror jeg ikke. 1379 01:23:45,550 --> 01:23:47,950 Du kan få fuldstændig kopigodkendelse. Det bliver som du skrev det. 1380 01:23:48,019 --> 01:23:49,145 (SKRIGER) 1381 01:23:52,390 --> 01:23:54,824 Vincent, tænk over det, okay? Tænk på hvor ydmygende 1382 01:23:54,893 --> 01:23:55,985 det vil være for mig, tak. 1383 01:23:56,061 --> 01:23:58,962 - Jeg beder dig. -VINCENT: Du... 1384 01:24:01,433 --> 01:24:03,560 Du ser ikke ud som om du tigger. 1385 01:24:16,014 --> 01:24:18,107 West Side Highway, tak. 1386 01:24:51,884 --> 01:24:53,511 CLAYTON: Sæt dig ned, Sidney. 1387 01:24:55,621 --> 01:24:59,614 Lawrence Maddox er ikke længere arbejder for magasinet Sharps. 1388 01:24:59,692 --> 01:25:03,389 Det ser ud til, at Elizabeth blev træt af ham skruede rundt og smed ham ud. 1389 01:25:03,462 --> 01:25:04,952 Har hun smidt ham ud? 1390 01:25:05,030 --> 01:25:09,160 Richard Heywood virker ikke at lide ideen om at ansætte 1391 01:25:09,235 --> 01:25:10,896 en eks-svigersøn. 1392 01:25:11,470 --> 01:25:14,496 Så han er væk. Det er Alison Olsen også. 1393 01:25:15,574 --> 01:25:16,905 Du skal ikke bekymre dig om Maddox. 1394 01:25:16,976 --> 01:25:20,036 Han har allerede sat noget op med magasinet Gotham. 1395 01:25:20,146 --> 01:25:24,344 Jeg får brug for nogen at holde fortet ved ''I Spy.'' 1396 01:25:24,917 --> 01:25:27,818 Strengt på midlertidig basis, du forstår. 1397 01:25:28,988 --> 01:25:30,148 En ting mere. 1398 01:25:30,222 --> 01:25:33,214 Jeg havde et opkald fra Eleanor Johnson i morges, 1399 01:25:33,325 --> 01:25:39,230 vil gerne vide om du kunne lide at skrive en profil på Vincent Lepak. 1400 01:25:41,500 --> 01:25:44,697 Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, Sidney. men på en eller anden måde 1401 01:25:44,770 --> 01:25:46,567 du er nået til det næste rum. 1402 01:25:47,206 --> 01:25:47,695 (Af ukendte grunde til at spille) 1403 01:25:48,340 --> 01:25:50,672 (SlNGlNG) Jeg fangede mit skridt 1404 01:25:50,743 --> 01:25:53,234 Jeg fløj og fløj 1405 01:25:53,579 --> 01:25:56,446 Jeg ved, om skæbnen er venlig 1406 01:25:56,515 --> 01:26:00,815 Jeg har resten af tankerne 1407 01:26:00,886 --> 01:26:03,912 Nå, mit hjerte bankede ikke 1408 01:26:03,989 --> 01:26:07,789 Det slog ikke, som det plejede 1409 01:26:07,860 --> 01:26:12,559 Og mine øjne, de ser dig ikke mere 1410 01:26:13,834 --> 01:26:17,668 Og mine læber, de kysser ikke 1411 01:26:17,737 --> 01:26:20,968 De kysser ikke, som de plejede 1412 01:26:21,074 --> 01:26:26,637 Og mine øjne genkender dig ikke længere 1413 01:26:28,148 --> 01:26:31,845 Af ukendte årsager 1414 01:26:35,055 --> 01:26:38,684 Af ukendte årsager 1415 01:26:44,931 --> 01:26:48,298 Med én dyb indånding 1416 01:26:48,368 --> 01:26:50,461 Et stort skridt 1417 01:26:50,537 --> 01:26:53,472 Jeg rykker lidt tættere på 1418 01:26:53,540 --> 01:26:56,839 Jeg rykker lidt tættere på 1419 01:26:58,211 --> 01:27:01,146 Af ukendte årsager 1420 01:27:07,754 --> 01:27:11,212 Jeg sagde mit hjerte, det slår ikke 1421 01:27:11,291 --> 01:27:14,920 Det slog ikke, som det plejer 1422 01:27:14,995 --> 01:27:20,023 Og mine øjne genkender dig ikke længere 1423 01:27:21,434 --> 01:27:25,063 Og mine læber, de kysser ikke 1424 01:27:25,138 --> 01:27:28,630 De kysser ikke, som de plejede 1425 01:27:28,742 --> 01:27:33,941 Og mine øjne genkender dig ikke længere 1426 01:27:44,492 --> 01:27:45,959 - Hej. - Hej. 1427 01:27:49,630 --> 01:27:52,497 Nå, nå, lille Sidalee. 1428 01:27:57,371 --> 01:28:01,239 Hør, jeg kan ikke blive. Anderson vil have mig at gå til en eller anden fotografs udstilling. 1429 01:28:01,309 --> 01:28:03,709 Hot nyt talent. BIah, bla, bla. 1430 01:28:04,312 --> 01:28:05,677 Hvor varm er hun? 1431 01:28:05,746 --> 01:28:07,805 -WHO? - Talentet. 1432 01:28:14,322 --> 01:28:15,983 Vi ses derhjemme. 1433 01:28:16,824 --> 01:28:19,258 Kunne du lade være med at bære denne bog omkring? 1434 01:28:19,560 --> 01:28:21,585 (KLIKER) Det er lidt pinligt. 1435 01:28:29,236 --> 01:28:30,533 (BANKER PÅ DØREN) 1436 01:28:32,940 --> 01:28:34,407 - Hej. - Hej. 1437 01:28:36,177 --> 01:28:38,839 - Dejlig kappe. - Åh, tak. 1438 01:28:39,113 --> 01:28:40,944 Ralph Lauren. Det var en gave. 1439 01:28:41,882 --> 01:28:43,076 Hvem fra? 1440 01:28:43,451 --> 01:28:44,543 Ralph Lauren. 1441 01:28:44,618 --> 01:28:46,711 Jeg lavede et stykke og... 1442 01:28:47,455 --> 01:28:52,119 Jeg ville gerne sige tillykke. Jeg hørte om din forfremmelse. 1443 01:28:52,360 --> 01:28:55,386 -Jeg er rigtig glad på din vegne. - Nå, ja, tak. 1444 01:28:55,896 --> 01:28:58,365 - Hvordan går det med dig? -God. Bøde. 1445 01:28:58,433 --> 01:29:02,369 Alt er... Jeg arbejder for dette lille litterære blad. 1446 01:29:02,637 --> 01:29:04,605 Det er ikke The New Yorker, men... 1447 01:29:05,140 --> 01:29:07,608 Så jeg efterlod dig en masse beskeder. 1448 01:29:07,709 --> 01:29:11,270 -Ja, jeg ved, jeg har haft så travlt. - Ja. Det troede jeg. 1449 01:29:13,715 --> 01:29:16,275 - Okay, tja... - Hvordan går det med romanen? 1450 01:29:17,319 --> 01:29:19,719 Jeg... Jeg arbejder stadig på det. 1451 01:29:19,788 --> 01:29:22,757 Nå, du bør blive ved med det. Jeg tror på dig. 1452 01:29:23,725 --> 01:29:26,125 Faktisk har jeg aldrig givet dig disse. 1453 01:29:26,628 --> 01:29:27,652 (GRØNNE) 1454 01:29:30,432 --> 01:29:31,660 Der går du. 1455 01:29:32,634 --> 01:29:33,658 (KLIKER) 1456 01:29:33,735 --> 01:29:37,398 Det er bare, du ved... Det behøver du ikke brug dem, hvis du ikke vil. 1457 01:29:38,573 --> 01:29:40,905 Du ved, ikke engang se på det. 1458 01:29:41,276 --> 01:29:43,073 - Du ved... -Sidney? 1459 01:29:45,814 --> 01:29:47,179 Hej, Alice. 1460 01:29:51,820 --> 01:29:54,015 Hvor gik det hele så galt? 1461 01:29:55,657 --> 01:29:56,749 Farvel. 1462 01:30:06,268 --> 01:30:08,532 Sophie kommer til at få en Apollo Film Awards-nominering 1463 01:30:09,671 --> 01:30:11,002 for bedste kvindelige hovedrolle. 1464 01:30:11,106 --> 01:30:16,009 Wow! Det er fantastisk. Men nomineringerne er ikke blevet annonceret endnu. 1465 01:30:16,111 --> 01:30:17,704 Det er korrekt. 1466 01:30:19,115 --> 01:30:22,107 Det er derfor, vi har absolut ingen måde at vide det 1467 01:30:22,185 --> 01:30:24,517 om hun bliver nomineret eller ej. 1468 01:30:24,620 --> 01:30:28,954 Men når hun bliver nomineret, vi vil gerne have, at Sharps laver en funktion. 1469 01:30:29,025 --> 01:30:32,859 Nogen til at dække hele optakten. Ubegrænset adgang. 1470 01:30:32,962 --> 01:30:37,365 Banen, opbygningen af dette unikke mærke. 1471 01:30:37,733 --> 01:30:39,724 Jeg skal have et logo. 1472 01:30:40,536 --> 01:30:44,131 Så her er aftalen. Sophie vil have dig til at skrive historien. 1473 01:30:46,642 --> 01:30:48,132 Du kan være min tæve. 1474 01:30:48,344 --> 01:30:49,436 (KLYNKER) 1475 01:30:49,812 --> 01:30:53,748 Glædelig jul, Sidney. Dette er en forsidehistorie. 1476 01:30:54,851 --> 01:30:57,684 Jeg tror, ​​en lille fest er på sin plads. 1477 01:30:58,988 --> 01:31:00,319 Hage-hage. 1478 01:31:00,590 --> 01:31:01,648 (MED HVER HJERTESLAG SPILLER) 1479 01:31:01,724 --> 01:31:05,956 (SlNGlNG) Måske kunne vi gøre det i orden 1480 01:31:08,030 --> 01:31:11,898 Vi kunne gøre det bedre engang 1481 01:31:15,705 --> 01:31:20,108 Måske kunne vi få det til at ske skat 1482 01:31:23,212 --> 01:31:27,478 Vi kunne blive ved med at prøve men tingene vil aldrig ændre sig 1483 01:31:27,550 --> 01:31:30,781 Så jeg ser mig ikke tilbage 1484 01:31:30,853 --> 01:31:35,017 Alligevel dør jeg for hvert skridt jeg tager 1485 01:31:35,091 --> 01:31:37,821 Men jeg ser mig ikke tilbage 1486 01:31:37,894 --> 01:31:42,798 Vi kunne blive ved med at prøve men tingene vil aldrig ændre sig 1487 01:31:42,866 --> 01:31:45,334 Så jeg ser mig ikke tilbage 1488 01:31:45,402 --> 01:31:47,233 (Jeg ELSKER HVAD DU LEGGER AT SPILLE) 1489 01:31:47,738 --> 01:31:53,802 Dans den lille djævel, loverboy 1490 01:31:53,877 --> 01:31:56,573 Åh, åh, åh, åh 1491 01:31:56,647 --> 01:32:00,811 Jeg elsker det du laver Jeg elsker det du laver 1492 01:32:00,884 --> 01:32:03,751 Åh, åh, åh, åh 1493 01:32:04,488 --> 01:32:10,154 Jeg er din pinup Du er min slikmand 1494 01:32:10,694 --> 01:32:16,599 Sugarcoat mig, skat når du kan 1495 01:32:17,467 --> 01:32:23,497 Første gang perfekt øjeblik Ild og is 1496 01:32:23,574 --> 01:32:26,907 Giv, giv, giv, giv mig din kærlighed 1497 01:32:27,744 --> 01:32:29,871 Giv mig din kærlighed 1498 01:32:30,714 --> 01:32:34,377 Giv, giv, giv, giv mig din kærlighed 1499 01:32:34,451 --> 01:32:36,851 Giv mig din kærlighed 1500 01:32:36,920 --> 01:32:40,583 Giv, giv, giv, giv mig din kærlighed 1501 01:32:40,657 --> 01:32:43,626 Giv mig din kærlighed 1502 01:32:45,362 --> 01:32:47,296 (HØJT KLADEREN) 1503 01:32:48,632 --> 01:32:50,657 SlDNEY: Det er 20 etager op. 1504 01:32:53,003 --> 01:32:55,096 KVINDE 1: Sidney, din taber! MAN 1: Du sutter! 1505 01:32:55,172 --> 01:32:57,436 Det er for højt. 1506 01:32:57,507 --> 01:32:59,475 KVINDE 2: Du kan gøre det! MAN 1: Dyrk nogle bolde, mand. 1507 01:32:59,543 --> 01:33:00,602 MAN 2: Vær ikke en tøs. 1508 01:33:00,678 --> 01:33:02,612 -Kom nu! -MAN 3: Kom nu. 1509 01:33:04,215 --> 01:33:05,876 KVINDE 1: Sådan en taber! 1510 01:33:05,984 --> 01:33:08,145 -Du gjorde det ikke! - Det er højt! 1511 01:33:08,219 --> 01:33:10,346 Åh, men du svigtede mig. 1512 01:33:10,455 --> 01:33:13,049 Du kunne ikke gøre det. Det er blodigt højt. 1513 01:33:17,128 --> 01:33:19,323 (ALLE FREMSTÅR FORSÆTTELIGT) 1514 01:33:27,672 --> 01:33:28,696 (TUD) 1515 01:33:28,906 --> 01:33:30,533 (jubel) 1516 01:33:36,214 --> 01:33:38,546 -Hvad er du? - Haldet gris. 1517 01:33:38,650 --> 01:33:41,084 -Hvad? -Jeg er din lille slatne gris. 1518 01:33:41,185 --> 01:33:45,349 Det er rigtigt, slap gris. Og nu er det tid til at betale et fortabelse. 1519 01:33:46,357 --> 01:33:49,349 - Hvad har du? -Jeg har fået min lille slappe grisedans. 1520 01:33:52,597 --> 01:33:53,894 (GRUNTE) 1521 01:33:58,770 --> 01:34:00,431 Giv mig din ring. 1522 01:34:01,172 --> 01:34:03,265 (HAMLING) 1523 01:34:04,008 --> 01:34:05,373 Jeg kan ikke. 1524 01:34:05,943 --> 01:34:08,537 -Kom nu. - Nej, det kan jeg ikke. 1525 01:34:08,613 --> 01:34:11,514 - Giv mig din ring. Jeg vil have det. - Det kan jeg ikke. 1526 01:34:14,519 --> 01:34:15,713 Okay. 1527 01:34:15,787 --> 01:34:19,382 Hvis du giver mig din ring, og jeg vinder i morgen, 1528 01:34:20,958 --> 01:34:23,223 Jeg lader dig have sex med mig. 1529 01:34:23,862 --> 01:34:25,591 (ALLE FRA KRAV) 1530 01:34:28,567 --> 01:34:30,057 (SCREAMlNG) 1531 01:34:40,913 --> 01:34:43,507 MAN PÅ TV: .. har ladet Rocky undre sig hvor de andre er gået hen. 1532 01:34:43,582 --> 01:34:46,073 Hans gamle bekymringer om at blive ladt alene... 1533 01:34:46,185 --> 01:34:49,518 KVINDE 1 PÅ TV: Nu er der en nem måde at huske alt. 1534 01:34:49,588 --> 01:34:51,852 KVINDE 2 PÅ TV: Åh, tak, Mike. 1535 01:34:51,924 --> 01:34:54,324 Jeg køber dig en bedre, lige så snart jeg... 1536 01:34:54,393 --> 01:34:55,655 Nej, det vil du ikke. 1537 01:34:55,761 --> 01:34:58,161 Jeg vil altid beholde denne. 1538 01:34:58,263 --> 01:35:00,026 Jeg vil aldrig skille mig af med det. 1539 01:35:00,099 --> 01:35:01,896 Aldrig, aldrig, aldrig. 1540 01:35:07,906 --> 01:35:10,932 Lad os gøre det ordentligt. Behage. 1541 01:35:30,129 --> 01:35:31,858 (MÆNGDEN jubler) 1542 01:35:40,038 --> 01:35:42,632 FOTOGRAF: Ms. Maes. Herovre. Smil! 1543 01:35:44,277 --> 01:35:45,904 Tak, Sophie. 1544 01:35:49,949 --> 01:35:52,008 Hvad folk ikke er klar over er, at alle helgener starter ud 1545 01:35:52,085 --> 01:35:53,484 som mennesker. 1546 01:35:53,586 --> 01:35:56,646 Og alle mennesker bliver forelskede på et tidspunkt, ikke? 1547 01:35:56,756 --> 01:35:59,520 -Mor Teresa har stadig... - Det er virkelig vigtigt. 1548 01:35:59,592 --> 01:36:01,082 Nå, i hvert fald... 1549 01:36:06,065 --> 01:36:08,556 MADDOX: Nå, ja. Se på dig. 1550 01:36:10,170 --> 01:36:13,469 Nåede det hele vejen til det syvende rum. Tillykke. 1551 01:36:13,573 --> 01:36:16,565 Lykkehjul, ikke? Du går op, jeg går ned. 1552 01:36:17,577 --> 01:36:19,875 Er du her med Sophie? Hvad med at gøre din gamle rabbiner en tjeneste 1553 01:36:19,946 --> 01:36:21,504 og lægge et godt ord ind for mig? 1554 01:36:21,581 --> 01:36:23,173 - Har brug for et lille interview. -Er Alison her? 1555 01:36:23,249 --> 01:36:25,911 Alison? Nej. Vi gik hver til sit. 1556 01:36:26,653 --> 01:36:27,915 Faktisk forlod hun mig. 1557 01:36:27,987 --> 01:36:30,683 Og fortæller mig, at hun er forelsket med en anden. 1558 01:36:31,825 --> 01:36:37,092 Nej. Ikke dig, er jeg bange for, Sidalee. En fyr ved navn Clark. 1559 01:36:37,430 --> 01:36:40,831 Kan du tro det? Det er de ofre, vi gør. 1560 01:36:41,501 --> 01:36:45,494 Jeg behøver ikke at fortælle dig det. Dette er ikke en ferie, det er et kald. 1561 01:36:45,805 --> 01:36:49,673 Så hør. Om Sophie, behov et lille interview. Det tager ikke lang tid. 1562 01:36:50,777 --> 01:36:52,642 (ALLE APPLAUDERER) 1563 01:36:56,783 --> 01:36:59,650 SlDNEY: Så her er jeg i centrum af alting. 1564 01:37:00,386 --> 01:37:03,844 Jeg har smokingen, jeg har uret, Jeg har livet. 1565 01:37:04,157 --> 01:37:06,388 Jeg er præcis, hvor jeg ville være. 1566 01:37:09,730 --> 01:37:12,198 Jeg er nået til Shangri-la. 1567 01:37:32,253 --> 01:37:33,413 Det bliver jeg nødt til få ringen tilbage, okay? 1568 01:37:33,487 --> 01:37:34,511 Hvad laver du? 1569 01:37:34,588 --> 01:37:36,613 -Du skal give mig ringen. - Gå væk fra mig. 1570 01:37:36,690 --> 01:37:38,157 - Hvad laver du? - Giv mig ringen tilbage. 1571 01:37:38,225 --> 01:37:40,352 Min mor gav mig denne ring, og hun bad mig give den til den ene. 1572 01:37:40,427 --> 01:37:42,088 -Hun er ikke den ene! - Har du mistet forstanden? 1573 01:37:42,162 --> 01:37:43,356 -Nej, bare... Vil du bare... - Lad mig gå. 1574 01:37:43,430 --> 01:37:45,990 Jeg vil ikke være indeni! Jeg vil ikke være med til festen! 1575 01:37:46,066 --> 01:37:48,125 Jeg vil ikke have sex med dig! 1576 01:37:48,202 --> 01:37:49,760 Jeg dræbte Cuba! 1577 01:37:49,837 --> 01:37:51,099 (ALLE GIVER) 1578 01:38:00,080 --> 01:38:01,741 Nej. Hej! 1579 01:38:03,050 --> 01:38:05,917 Fucking, mor-fucking fuck! 1580 01:38:06,587 --> 01:38:07,679 Gud! 1581 01:38:08,289 --> 01:38:09,517 Stop det! 1582 01:38:09,590 --> 01:38:12,081 SIDNEY: Dette er live! SOPHIE: Jeg er ligeglad! 1583 01:38:13,060 --> 01:38:14,891 FORTALER: Nå, det her er en mærkelig en. 1584 01:38:14,962 --> 01:38:17,726 Vi har bestemt aldrig set noget sådan her før 1585 01:38:17,798 --> 01:38:19,789 ved Apollo Film Awards. 1586 01:38:23,270 --> 01:38:25,966 Sodoma og Gomorra! 1587 01:38:26,206 --> 01:38:27,469 Jeg er ked af det! 1588 01:38:28,276 --> 01:38:29,368 (ALLE GIVER) 1589 01:38:29,444 --> 01:38:31,639 FORMÆLER: Jeg er lige blevet informeret som den unge mand involverede 1590 01:38:31,713 --> 01:38:32,839 i skænderiet 1591 01:38:32,914 --> 01:38:36,315 er Sidney Young, en reporter med magasinet Sharps. 1592 01:38:42,958 --> 01:38:45,119 ELEANOR: Tag dine hænder fra mig! 1593 01:38:45,226 --> 01:38:47,786 Du er færdig! Du er færdig! 1594 01:38:50,799 --> 01:38:52,630 -Hej, Vincent. -Sidney. 1595 01:38:57,839 --> 01:38:58,965 Fuck. 1596 01:38:59,074 --> 01:39:00,098 (GRØNNE) 1597 01:39:05,013 --> 01:39:06,071 (griner) 1598 01:39:17,959 --> 01:39:19,358 (SIDNEY PANTING) 1599 01:39:37,979 --> 01:39:39,207 Hav en god flyvetur. 1600 01:39:39,280 --> 01:39:41,475 Jeg skal have en billet til New York, tak. 1601 01:39:45,654 --> 01:39:49,056 Det næste ledige fly er ikke indtil i morgen kl. 10.00. 1602 01:39:49,125 --> 01:39:51,821 Den ankommer til New York klokken 18.30. lokal tid. 1603 01:39:52,028 --> 01:39:53,893 Er der ikke noget før? 1604 01:39:53,996 --> 01:39:56,726 -Nej, det er jeg bange for ikke. -Bøde. Jeg tager den. 1605 01:39:57,967 --> 01:40:00,993 Hej, du har nået Alison. Læg venligst en besked. 1606 01:40:01,070 --> 01:40:04,301 Åh, og Joe, hvis det er dig, har jeg billetterne til Empire Park i morgen. 1607 01:40:04,373 --> 01:40:06,364 Jeg ses der. Farvel. 1608 01:40:06,909 --> 01:40:08,274 Alison, det er mig. Det er Sidney. 1609 01:40:08,344 --> 01:40:11,142 Hør, mit batteri er meget lavt, og jeg ville... 1610 01:40:11,547 --> 01:40:13,515 Må jeg se dig? jeg bare... 1611 01:40:13,582 --> 01:40:16,016 Jeg tror ikke, jeg kommer til at arbejde for Sharps længere, okay? 1612 01:40:16,085 --> 01:40:19,213 Men det er fint. For jeg troede, jeg ville have alt det der. 1613 01:40:19,422 --> 01:40:21,117 Jeg troede, jeg ville være speciel og har pengene 1614 01:40:21,190 --> 01:40:23,420 og blive behandlet anderledes til alle andre. 1615 01:40:23,492 --> 01:40:25,221 Kan jeg få en opgradering? 1616 01:40:25,561 --> 01:40:28,086 Men det gør jeg ikke, okay? Og... Hvem er Joe? 1617 01:40:28,197 --> 01:40:29,562 (MOBLEN BIPPER) 1618 01:40:30,032 --> 01:40:31,226 (SUK) 1619 01:40:44,513 --> 01:40:46,606 Må jeg få din autograf? 1620 01:40:47,249 --> 01:40:49,080 Hvad? Fordi jeg er på fjernsynet? 1621 01:40:49,185 --> 01:40:51,619 For jeg er deroppe tæt på filmstjernerne? 1622 01:40:51,687 --> 01:40:52,881 Fordi du synes, jeg er speciel? 1623 01:40:52,955 --> 01:40:54,752 Til dit kreditkort? 1624 01:40:56,859 --> 01:40:57,917 Ja. 1625 01:41:00,429 --> 01:41:02,397 Har du noget bagage? 1626 01:41:02,932 --> 01:41:04,092 Masser. 1627 01:41:09,505 --> 01:41:10,530 (NOK ELSKER AT SPILLE) 1628 01:41:16,213 --> 01:41:21,810 Hvad får guld til at ligne rust 1629 01:41:21,885 --> 01:41:27,016 Hvad gør diamanter til støv 1630 01:41:27,090 --> 01:41:31,925 Som ilt til dig og mig 1631 01:41:32,562 --> 01:41:37,966 Vi har mere brug for det end den luft, vi indånder 1632 01:41:38,835 --> 01:41:41,827 For meget skub og skub 1633 01:41:41,905 --> 01:41:47,639 Uden kærlighed nok til at gå rundt 1634 01:41:49,312 --> 01:41:52,873 Der skal være kærlighed nok 1635 01:41:52,949 --> 01:41:54,746 At gå jorden rundt 1636 01:41:54,818 --> 01:41:58,481 Der skal være kærlighed nok 1637 01:41:58,555 --> 01:42:00,682 At gå jorden rundt 1638 01:42:00,757 --> 01:42:03,726 Der skal være kærlighed nok 1639 01:42:03,794 --> 01:42:05,261 At gå jorden rundt 1640 01:42:05,328 --> 01:42:07,523 Stop bilen. Stop bilen! Stop bilen! 1641 01:42:07,597 --> 01:42:13,194 Der skal være kærlighed nok, kærlighed, kærlighed 1642 01:42:17,040 --> 01:42:20,999 Der skal være kærlighed nok 1643 01:42:21,077 --> 01:42:23,068 At gå jorden rundt 1644 01:42:23,146 --> 01:42:26,980 Der skal være kærlighed nok 1645 01:42:27,050 --> 01:42:28,984 At gå jorden rundt 1646 01:42:29,052 --> 01:42:32,750 Der skal være kærlighed nok 1647 01:43:00,651 --> 01:43:01,709 (PANTER) Hej. 1648 01:43:03,821 --> 01:43:04,845 Hej. 1649 01:43:08,326 --> 01:43:10,556 Hvordan går det med romanen? 1650 01:43:13,231 --> 01:43:14,721 Det er færdigt. 1651 01:43:18,369 --> 01:43:20,234 Tak for slutningen. 1652 01:43:59,478 --> 01:44:01,776 (LA DOLCE VlTA FLNALE SPILLER) 1653 01:44:37,182 --> 01:44:38,479 Åh, for fanden! 1654 01:44:39,518 --> 01:44:41,281 (DU FIK MIG VIRKELIG TIL AT SPILLE) 1655 01:44:42,721 --> 01:44:44,450 Pige, du fik mig virkelig i gang 1656 01:44:44,523 --> 01:44:48,050 Du fik mig så jeg ved ikke hvad jeg laver 1657 01:44:49,394 --> 01:44:51,453 Ja, du fik mig virkelig nu 1658 01:44:51,530 --> 01:44:54,192 Du fik mig, så jeg kan ikke sove om natten 1659 01:44:55,467 --> 01:44:58,300 Ja, du fik mig virkelig nu 1660 01:44:58,370 --> 01:45:02,204 Du fik mig så jeg ved ikke hvad jeg laver nu 1661 01:45:02,274 --> 01:45:05,334 Åh ja, du fik mig virkelig nu 1662 01:45:05,410 --> 01:45:07,605 Du fik mig, så jeg kan ikke sove om natten 1663 01:45:07,679 --> 01:45:10,705 Du fik mig virkelig Du fik mig virkelig 1664 01:45:10,782 --> 01:45:12,477 Du fik mig virkelig 1665 01:45:16,155 --> 01:45:19,420 Se, giv mig aldrig fri 1666 01:45:19,492 --> 01:45:23,019 Jeg vil altid være ved din side 1667 01:45:23,329 --> 01:45:26,355 Pige, du fik mig virkelig nu 1668 01:45:26,432 --> 01:45:29,868 Du fik mig, så jeg kan ikke sove om natten 1669 01:45:30,269 --> 01:45:33,295 Ja, du fik mig virkelig nu 1670 01:45:33,373 --> 01:45:36,831 Du fik mig så jeg ved ikke hvad jeg laver nu 1671 01:45:36,909 --> 01:45:40,072 Åh ja, du fik mig virkelig nu 1672 01:45:40,146 --> 01:45:42,410 Du fik mig, så jeg kan ikke sove om natten 1673 01:45:42,482 --> 01:45:45,508 Du fik mig virkelig Du fik mig virkelig 1674 01:45:45,585 --> 01:45:47,314 Du fik mig virkelig 1675 01:45:53,693 --> 01:45:56,821 Overordnet mor? Det er Agnes fra det osmanniske rige. 1676 01:45:56,896 --> 01:45:59,865 FORTALER: Nogle gange, før du kan finde troen, 1677 01:46:01,200 --> 01:46:04,260 du skal finde nogen hvem vil tro på dig. 1678 01:46:04,370 --> 01:46:07,999 KVINDE: De siger, du rejste alene. Kom du med tog? 1679 01:46:08,074 --> 01:46:09,268 AGNES: Til fods. 1680 01:46:09,375 --> 01:46:12,401 KVINDE: Det er ikke en passende måde for en ung dame at rejse. 1681 01:46:12,912 --> 01:46:14,777 Det er sådan, de fattige skal rejse. 1682 01:46:14,847 --> 01:46:17,611 FORTALER: Nogle gange, hvad er der så galt... 1683 01:46:17,717 --> 01:46:18,877 MAN: Du forlod dette. 1684 01:46:18,951 --> 01:46:21,351 FORTALER: .. kan føles så rigtigt. 1685 01:46:21,421 --> 01:46:22,513 Stop det! 1686 01:46:22,588 --> 01:46:24,681 KVINDE: Du har givet dig selv til Kristus. 1687 01:46:24,757 --> 01:46:28,454 (SOBS) Men jeg elsker ham. Hvordan kan det være forkert? 1688 01:46:29,729 --> 01:46:30,787 Hvorfor? 1689 01:46:30,897 --> 01:46:33,889 - Jeg fik besked på at komme her. -Hvem fortalte dig det? 1690 01:46:36,904 --> 01:46:37,962 Gud. 1691 01:46:38,572 --> 01:46:42,099 KVINDE: Troen er stærk i denne. 1692 01:46:42,209 --> 01:46:44,541 AGNES: Jeg tror på kærlighed. Det er alt vi har, 1693 01:46:44,611 --> 01:46:47,409 og vi skal give det hvor det er mest nødvendigt. 1694 01:46:47,481 --> 01:46:48,607 Calcutta. 1695 01:46:48,715 --> 01:46:53,379 FORTALER: Nogle gange før dig kan finde Gud, skal du finde dig selv. 1696 01:46:53,454 --> 01:46:55,979 Rejs dig, Moder Teresa. 1697 01:46:56,090 --> 01:47:00,220 FORTALER: I en verden hvor lidenskab er forbudt og troen er guddommelig, 1698 01:47:00,294 --> 01:47:02,319 én kvinde nåede alt 1699 01:47:02,429 --> 01:47:05,159 ved at hjælpe dem, der intet havde. 1700 01:47:06,266 --> 01:47:09,827 Sir Ben Queensley, Dame Peggy Aitken, 1701 01:47:09,937 --> 01:47:13,168 Tod Rivera, og introducerer Sophie Maes. 1702 01:47:13,273 --> 01:47:15,332 Teresa, The Making of a Saint. 1703 01:47:16,810 --> 01:47:18,778 En Mel Cohen-film. Vurderet NC-1 7. 1704 01:47:18,946 --> 01:47:20,004 (KOM OVER AT SPILLE) 1705 01:47:20,080 --> 01:47:22,071 Kom over det 1706 01:47:26,186 --> 01:47:27,710 Kom over det 1707 01:47:33,994 --> 01:47:38,897 Vil du have min side, min side af historien 1708 01:47:40,801 --> 01:47:45,738 Vil du have min side, min side af historien 1709 01:47:47,708 --> 01:47:52,873 Nå, jeg vil have dig, vil have dig som jeg er atten 1710 01:47:53,947 --> 01:47:59,352 Men jeg er bundet, bundet til min baby 1711 01:47:59,420 --> 01:48:03,151 Til min baby Åh! 1712 01:48:04,225 --> 01:48:07,285 (NOK ELSKER AT SPILLE) 1713 01:48:16,638 --> 01:48:21,837 Hvad gør ondt, men føles så fint 1714 01:48:22,310 --> 01:48:27,441 Hvad gør vand til vin 1715 01:48:27,515 --> 01:48:32,009 Det går så dybt i dig og mig 1716 01:48:32,086 --> 01:48:38,685 Fra et springvand til en flod til de syv have 1717 01:48:38,760 --> 01:48:42,662 For meget skub og skub 1718 01:48:42,730 --> 01:48:46,564 Med ikke nok kærlighed til at gå rundt 1719 01:48:46,634 --> 01:48:50,035 Jeg fandt endelig 1720 01:48:50,104 --> 01:48:53,301 Der skal være kærlighed nok 1721 01:48:53,374 --> 01:48:55,365 At gå jorden rundt 1722 01:48:55,443 --> 01:48:59,140 Der skal være kærlighed nok 1723 01:48:59,214 --> 01:49:01,205 At gå jorden rundt 1724 01:49:01,282 --> 01:49:04,774 Der skal være kærlighed nok 1725 01:49:04,852 --> 01:49:06,683 At gå jorden rundt 1726 01:49:06,754 --> 01:49:13,557 Der skal være kærlighed nok, kærlighed, kærlighed 1727 01:49:22,938 --> 01:49:27,898 Woohoo