1
00:00:02,420 --> 00:00:04,172
Ted mayor:
Niños, en el otoño de 2008,

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,133
Tu tía Robin estaba desempleada.
y un poco a la deriva.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
Entonces ella valoró su amistad.
con Lily más que nunca.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,555
Oye, escucho a Marshall
tiene que trabajar hasta tarde el viernes.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,682
Sabes lo que eso significa.
Noche de damas.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,685
Oh, en realidad uno de los
profesores de mi escuela, Jillian,

7
00:00:17,768 --> 00:00:21,272
está celebrando una fiesta de cumpleaños.
Ah, okey.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,398
¿Qué?

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,776
Es sólo que nunca he oído
de esta persona Jillian antes,

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,530
y de repente ella es tu mejor
amigo. No puedes callarte sobre ella.

11
00:00:29,614 --> 00:00:32,116
No tengas celos. tu
y salgo todo el tiempo.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,993
Sí, pero Marshall
siempre ahí.

13
00:00:34,076 --> 00:00:37,538
No recibimos mucha calidad.
Es hora de hablar, solo nosotros dos.

14
00:00:37,622 --> 00:00:39,290
Eso no es cierto.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
Entonces fue entonces cuando el
La historia se pone realmente buena.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Entonces vamos al...

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,172
Oye. Ey.

18
00:00:47,215 --> 00:00:52,178
Lugar. Y luego ese tipo
pregunta sobre la cosa con las cosas

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,388
de lo que te hablé
en ese lugar en ese momento.

20
00:00:54,472 --> 00:00:58,434
En pocas palabras,
ocurrieron los acontecimientos.

21
00:00:58,851 --> 00:01:02,438
Ay dios mío. tu y el
chico de la oficina del alcalde

22
00:01:02,521 --> 00:01:07,235
lo hizo en el edificio de la ONU bajo el
escritorio del embajador de Zaire? Lindo.

23
00:01:07,944 --> 00:01:09,737
Sólo desearía que pudiéramos
pasar un rato de chicas.

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,241
Amo a Marshall, pero él es
siempre habla-bloqueándome.

25
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
Así que sal conmigo
y Jillian entonces.

26
00:01:15,701 --> 00:01:19,413
Está bien, pero no quiero
quedarse fuera demasiado tarde porque...

27
00:01:19,497 --> 00:01:23,292
Recuerda eso último
mes después de que fui al lugar?

28
00:01:23,376 --> 00:01:27,255
Bueno, ya sabes quién dijo que es
Bien, pero ella me dio algunas cosas.

29
00:01:27,338 --> 00:01:30,174
todavía tienes eso
Infección por hongos, ¿eh?

30
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
marshall,

31
00:01:45,481 --> 00:01:48,067
quiero que disfrutes esto
momento. ¿Qué momento?

32
00:01:48,150 --> 00:01:52,280
El último momento de tu y yo
estar aunque sea ligeramente en competencia

33
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
por el titulo
del mejor amigo de Ted.

34
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
Marshall es mi mejor amigo.
Exactamente. Es un empate.

35
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
Pero todo eso es
a punto de cambiar.

36
00:01:58,536 --> 00:02:02,123
Ted, ¿estoy en lo cierto?
que eres arquitecto?

37
00:02:02,206 --> 00:02:04,792
mi mejor amigo lo haría
Realmente lo sé, pero continúa.

38
00:02:04,875 --> 00:02:07,795
y que eres tu
actualmente diseñando?

39
00:02:07,878 --> 00:02:10,589
En realidad, estamos renovando
la biblioteca pública de Nueva York.

40
00:02:10,673 --> 00:02:12,550
¡Guau, Ted, eso es enorme!

41
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
No, no el
Biblioteca pública de Nueva York.

42
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
Es la nueva biblioteca pública.
en York, Dakota del Norte.

43
00:02:18,556 --> 00:02:22,059
Sus libros están en dos.
secciones, pesqueras y no pesqueras.

44
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
Entonces creo que realmente vas a
como lo que pasó hoy en el trabajo.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Y así, mientras esos sobornos
desestabilizó el régimen

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
y causó la muerte
de la mayor parte de la familia real,

47
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
condujo a una banca más flexible
regulaciones en Rangún.

48
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
Así que sí, nosotros. Está bien,
último orden del día.

49
00:02:38,617 --> 00:02:40,721
Se ha decidido que vamos
para seguir adelante con los planes

50
00:02:40,745 --> 00:02:44,081
para el banco nacional Goliath
Nueva sede en el centro.

51
00:02:44,540 --> 00:02:47,710
Bueno, ¿quién lo diseñará?
Fue mi primera pregunta.

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,420
¿Quién lo diseñará?

53
00:02:49,503 --> 00:02:50,897
ya nos hemos acercado
una empresa al respecto.

54
00:02:50,921 --> 00:02:54,091
Esta arquitectura sueca
colectivo llamado sven.

55
00:02:54,759 --> 00:02:57,636
¿Sven? ¿Sven?

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
Ted mayor: Sven era este.
Colectivo de arquitectura sueco

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,685
venerado por su audacia, innovadora
diseños. Odiaba a esos tipos.

58
00:03:04,769 --> 00:03:08,856
Odio a esos tipos. sueco
arquitectura cohecfiva.

59
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
Aburrido. Pretencioso.

60
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
"No somos una empresa.
Somos un colectivo".

61
00:03:12,943 --> 00:03:15,613
Lo sé. "Somos suecos.

62
00:03:15,696 --> 00:03:20,368
"Estamos muy bien con
nuestras baguefies y nuestra Torre Eiffel."

63
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
Amigo, Suecia no es Francia.
Lo sabes, ¿verdad?

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Oh, es Francia.

65
00:03:25,289 --> 00:03:27,792
De todos modos, le digo a Bilson...

66
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
Bilson, con todo respeto...

67
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
No, me levanto
y le digo a bilson...

68
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
Bilson, con todo respeto...

69
00:03:36,467 --> 00:03:40,304
Música. imagina
música patriótica sonando.

70
00:03:41,847 --> 00:03:46,268
Bilson, con el debido respeto,
Sería terrible

71
00:03:46,352 --> 00:03:51,649
si un trabajo que podría ir a un
estudio de arquitectura estadounidense muy trabajador

72
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
Fue a un grupo de chicos franceses.

73
00:03:54,693 --> 00:03:58,364
¿Dónde está nuestro patriotismo?
¿Nuestro sentido de país?

74
00:03:58,447 --> 00:04:01,784
Nuestro amor por todo lo que es...
Mira, Stinson,

75
00:04:01,867 --> 00:04:04,787
nadie odia a todos los demás países
en el mundo tanto como yo,

76
00:04:04,870 --> 00:04:07,415
pero será mejor que tengas razón.
Sí.

77
00:04:07,498 --> 00:04:11,836
Conozco a un fantástico arquitecto americano.
quién sería perfecto para el trabajo.

78
00:04:11,919 --> 00:04:13,254
Ted mosby.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,257
Entonces, todo lo que tienes que hacer es
entra, presenta tu diseño,

80
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
Consigo que la junta lo apruebe,
y el trabajo es tuyo.

81
00:04:18,884 --> 00:04:21,929
¿Te das cuenta del héroe que sería?
¿Qué pasaría si trajera este proyecto a mi empresa?

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,332
Y eso ni siquiera es
la mejor parte.

83
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Los tres vamos a
estar trabajando juntos.

84
00:04:25,724 --> 00:04:28,537
Ted puede estar en la conferencia telefónica.
Puede estar totalmente en la conferencia telefónica.

85
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
¿Cuál es la conferencia telefónica?
La forma en que funciona es,

86
00:04:30,688 --> 00:04:33,023
uno de nosotros se esconderá
la oficina del otro y decir...

87
00:04:33,441 --> 00:04:36,527
marshall, la conferencia
La llamada está por comenzar.

88
00:04:36,902 --> 00:04:38,696
Lo siento chicos. Me tengo que ir.

89
00:04:38,779 --> 00:04:42,783
Barne y: Y luego subimos a
el techo del edificio y beber cerveza.

90
00:04:42,867 --> 00:04:44,952
Esto es asombroso.

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,038
Beber en el trabajo.
Básicamente somos unos locos.

92
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
¡Somos! ¡Estamos tan locos!

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,585
voy a ir de golpe
una secretaria en el culo.

94
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
Eso es totalmente lo que ellos
haría en ese programa.

95
00:04:55,754 --> 00:04:57,256
¿Qué espectáculo?

96
00:04:57,882 --> 00:05:02,219
Y luego tiramos arrugado.
arrojar latas de cerveza a las palomas.

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,598
Yo no hago eso.
Totalmente quiero hacer eso.

98
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Bueno, voy a
haz que eso suceda.

99
00:05:07,266 --> 00:05:10,436
En serio, Barney, después
todo lo que pasé con Stella,

100
00:05:10,519 --> 00:05:13,647
dándome esta oportunidad...
Realmente significa mucho.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,775
Ted mayor: Realmente así fue. tu
vean, niños, cuando me hice arquitecto,

102
00:05:16,859 --> 00:05:21,197
Tenía un sueño: contribuir
edificio al horizonte de la ciudad de Nueva York.

103
00:05:21,280 --> 00:05:23,908
Quería poder señalar
uno de esos edificios y decir:

104
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
"¿Ves ese? Ese
justo ahí? Eso es mío".

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,207
este trabajo fue mi oportunidad
para hacer precisamente eso.

106
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
¡Guau! Tu amigo esta teniendo
¿Su cumpleaños aquí?

107
00:05:38,631 --> 00:05:43,302
¿Qué va a cumplir, 19? No.
Créame, esta no es su escena.

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,721
Probablemente simplemente no lo sabía
qué clase de lugar era este.

109
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
¡Lirio! Por aquí, eres sexy
perra! ¡Tenemos servicio de botella!

110
00:05:53,229 --> 00:05:56,774
¡Ay dios mío! En la escuela,
ella es tan tranquila y normal.

111
00:05:56,857 --> 00:06:00,736
No tenía idea de que ella es...
Ella es una chica corteja.

112
00:06:01,946 --> 00:06:04,031
Ted mayor: ¿Qué es un
cortejar chica? Déjame explicarte.

113
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Una chica corteja es un tipo
de mujer joven

114
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
quien, como el pájaro cuco
o el látigo-pobre-voluntad,

115
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
recibe su nombre de la
sonido característico que hace.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,125
Ahora, se puede provocar un "cortejo"
de muchas maneras diferentes.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
De cierta canción que viene
la máquina de discos...

118
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Dios mío, esta canción.
se trata totalmente de mí.

119
00:06:25,135 --> 00:06:26,929
A tragos a mitad de precio.

120
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
De un paseo
un toro mecánico...

121
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
Para, bueno, prácticamente cualquier cosa.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Dios mío, estaba preocupada.
que no le di de comer al gato,

123
00:06:39,900 --> 00:06:42,403
pero luego lo recordé
¡Eso lo hice!

124
00:06:45,155 --> 00:06:49,159
Lo juro, en la escuela Jillian.
Parece tan desconcertante.

125
00:06:49,994 --> 00:06:52,037
Sí, ella no parece cortejada.

126
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Tal vez ella solo observa
las fiestas altas,

127
00:06:54,164 --> 00:06:58,294
como mardi gras y vacaciones de primavera.
Tal vez ella sea solo un cortejo cultural.

128
00:06:59,587 --> 00:07:02,548
Ahora, ten cuidado conmigo.
Es un trabajo en progreso.

129
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
Ted, esto es asombroso.

130
00:07:06,844 --> 00:07:10,681
El detalle. El sombreado.
La alegría de las líneas.

131
00:07:11,432 --> 00:07:14,935
Esto es exactamente lo que hace la princesa.
Leia luciría en topless.

132
00:07:15,019 --> 00:07:16,604
Mi forma de decir gracias.

133
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Entonces quieres ver
mis diseños para el edificio?

134
00:07:19,607 --> 00:07:21,233
No, estoy bien.

135
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Ted: Oye, oye. sogetflfls
Lily acaba de enviarme un mensaje de texto.

136
00:07:24,903 --> 00:07:28,699
Ella está en ese bar mareado
con un grupo de chicas cortejadas.

137
00:07:31,035 --> 00:07:34,997
Dios mío, chicos. mi teta
Se me acaba de caer la camiseta en el bar.

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
¡Truco! lo saqué
¡para una bebida gratis!

139
00:07:39,877 --> 00:07:43,505
Entonces, Jillian, oigo cuando
no estás mostrando a los camareros,

140
00:07:43,589 --> 00:07:46,008
usted enseña el segundo grado.
¿Cómo es eso?

141
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
Muy gratificante. no se si
estás familiarizado con la técnica rie,

142
00:07:49,261 --> 00:07:52,681
pero deriva del progresivo
filosofía educativa de rudolf steiner,

143
00:07:52,765 --> 00:07:54,325
quien fundó el
Escuela Waldorf, que...

144
00:07:55,392 --> 00:08:00,439
Ay dios mío. ¡Me encanta esta canción! ven
Vamos, zorras perezosas. ¡Bailemos!

145
00:08:02,358 --> 00:08:04,818
Vosotros también, putas tontas.

146
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
No, gracias
Eres una desvergonzada ignorante.

147
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Vaya, Lily Aldrin, descarada astuta.

148
00:08:13,285 --> 00:08:16,038
He estado diciendo durante años
que nuestra pandilla necesitaba una chica cortejadora,

149
00:08:16,121 --> 00:08:18,224
y aquí te has estado escondiendo
un lote completo de ellos de mi parte.

150
00:08:18,248 --> 00:08:21,335
No necesitamos una chica cortejadora.
Nadie necesita una chica cortejada.

151
00:08:21,418 --> 00:08:26,298
Ten cuidado, Lirio. el mundo
absolutamente necesita cortejar a las chicas.

152
00:08:26,382 --> 00:08:29,677
Si no hubiera chicas cortejadas,
no habría chicas enloquecidas,

153
00:08:29,760 --> 00:08:33,889
sin despedidas de soltera,
no hay bares junto a la piscina de Las Vegas.

154
00:08:33,972 --> 00:08:37,101
Todas las cosas que tienes
Querida Lily, se habría ido.

155
00:08:37,184 --> 00:08:38,286
Esas no son ninguna de las cosas...

156
00:08:38,310 --> 00:08:41,855
El vaso de chupito de recuerdo
la industria colapsaría.

157
00:08:41,939 --> 00:08:46,944
Así sería la industria de los brillos corporales
y la industria de alquiler de Hummer.

158
00:08:47,611 --> 00:08:52,658
Serían pequeños sombreros de vaquero.
usado sólo por pequeños vaqueros.

159
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
Y cuando la chica de ojos marrones
saldría en la máquina de discos,

160
00:08:56,954 --> 00:09:00,124
todo lo que escucharías
sería el silencio.

161
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Y una chica de ojos marrones.

162
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
¿Pero quién la cortejaría, Lily?
¿Quién cortejaría?

163
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
¿Lo harías?

164
00:09:10,926 --> 00:09:13,929
¿Lo cortejarías?

165
00:09:14,638 --> 00:09:16,849
¿Quién quiere ponerle nombre a mis tetas?

166
00:09:20,352 --> 00:09:24,314
Ahora si me disculpan, tengo
una cita con hannity y colmes.

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,861
Ted mayor: Durante el próximo
En un par de semanas me lancé a trabajar.

168
00:09:28,944 --> 00:09:31,822
Se sintió genial estar trabajando en
algo que realmente me importaba.

169
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
Finalmente, la mañana de
Llegó la presentación.

170
00:09:34,616 --> 00:09:40,748
Y creemos en este diseño atemporal.
irradiará la fuerza y la estabilidad

171
00:09:40,831 --> 00:09:44,334
Ese es el banco nacional Goliat.
Gracias, señores.

172
00:09:47,838 --> 00:09:50,549
Ted mayor: Salí de allí sintiéndome
bastante bueno acerca de mis posibilidades.

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
Más tarde esa noche,
Nos encontramos con Barney.

174
00:09:52,551 --> 00:09:55,512
¡Hola, Barney!
Dame la buena noticia.

175
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
No lo entendiste. ¿Qué?

176
00:09:59,391 --> 00:10:02,060
La junta decidió
para ir con sven.

177
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
No puedo creer que no lo entendí. I
Realmente pensé que había acertado en el lanzamiento.

178
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
¿Por qué irían con sven?

179
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
hice todo lo que pude
para cambiar de opinión.

180
00:10:22,414 --> 00:10:27,836
Pero no cedieron. Soy
Lo siento. Vaya, esto realmente apesta.

181
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
Después de la forma en que estos últimos
Han pasado un par de meses,

182
00:10:32,090 --> 00:10:35,010
Supongo que necesitaba esto más
de lo que pensé.

183
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
Ey,

184
00:10:37,846 --> 00:10:43,101
quieres bajar al gnb actual
edificio y simplemente, como... no lo sé.

185
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
¿Solo orinar un poquito?

186
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Sí. Sí, creo que necesito eso.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,904
Termina tu cerveza. Llene el tanque.

188
00:10:57,825 --> 00:11:00,828
¿Qué pasó?
Ted no consiguió ese trabajo.

189
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
Pero eso no es lo más grande.
decepción del día.

190
00:11:04,832 --> 00:11:07,292
¿Qué? Te vimos cortejar.

191
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
¿Viste a quién cortejar? Te vi cortejar.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
No cortejé. Tú también lo hiciste.

193
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
Eso no es cierto.
Tu nariz acaba de crecer.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,678
Entonces qué, eres el mejor
¿Amigos con Jillian ahora?

195
00:11:17,761 --> 00:11:21,598
No. Es sólo que... estás
Estoy casada, Lily, pero sigo soltera.

196
00:11:21,682 --> 00:11:25,227
Cada vez que salgo contigo, normalmente estoy
La tercera rueda para ti y Marshall.

197
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
A veces es divertido salir
con otras mujeres solteras

198
00:11:27,646 --> 00:11:31,358
y hacer cosas que tu
no quiero. ¿Cómo qué?

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Como cortejar, Lily. Como cortejar.

200
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
Puedo cortejar. Eso no es cierto.

201
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Yo también puedo. Si simplemente no eres tú.

202
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Bhson, ¿sí?

203
00:11:42,953 --> 00:11:47,541
Ey. Mira, sólo quiero decir, yo
Sé que ustedes fueron con Sven,

204
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
pero ted mosby es
tremendamente talentoso,

205
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
y creo que lo haría
He hecho un gran trabajo.

206
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Estoy de acuerdo.
Por eso voté por él.

207
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
Entonces, está acordado.

208
00:11:56,758 --> 00:12:00,470
A partir de ahora, todas las tarifas de cajeros automáticos
ahora se llaman cargos de libertad.

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Conferencia. Ahora.

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,354
Tienes algo que
¿quieres decirme? Oh, maldita sea.

211
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
Le dije a Heather que pusiera todo
de nuevo en tu escritorio como estaba.

212
00:12:12,524 --> 00:12:16,653
Bilson me dijo que quería dar
el trabajo a Ted. Entonces, ¿qué pasó?

213
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
Está bien, está bien.

214
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Irradiará el
fuerza y estabilidad

215
00:12:25,287 --> 00:12:28,790
Ese es el banco nacional Goliat.
Gracias, señores.

216
00:12:37,049 --> 00:12:40,135
¿Entonces? Eso fue genial. Me encanta.

217
00:12:40,218 --> 00:12:44,389
¡Sí! Parece que tenemos a nuestro chico. I
No creo que necesitemos reunirnos con...

218
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Soy sven jorgensen.

219
00:12:47,517 --> 00:12:51,355
Conmigo están sven pilsen y
sven johanssen, ¡y somos sven!

220
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
¡Sven! ¡Sven!

221
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
Eres el banco nacional Goliat.

222
00:12:55,025 --> 00:12:58,153
Eres vanguardista.
Eres nuevo. Estás fresco.

223
00:12:58,236 --> 00:13:00,739
Las mujeres quieren estar contigo
los hombres desean hacerte daño,

224
00:13:00,822 --> 00:13:04,242
pero el tonto que se atreve
desafío serás aplastado!

225
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
Su sede será
decirle al mundo estos hechos.

226
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Y una cosa más,
¡no mires ahora!

227
00:13:11,583 --> 00:13:14,294
¿Quién de ustedes es Barney Stinson?
jefe del comité de búsqueda?

228
00:13:14,378 --> 00:13:16,129
Ay dios mío. ¡Ese soy yo!

229
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Tú, Barney Stinson, eres
un hombre de poder y virilidad.

230
00:13:19,466 --> 00:13:23,095
Su oficina estará aquí, en
¡La cabeza de un tiranosaurio Rex!

231
00:13:23,178 --> 00:13:26,348
Nunca lo supe hasta ahora, pero
Siempre he soñado con eso.

232
00:13:26,431 --> 00:13:30,352
En tu gran escritorio de hondureño
palo de rosa será este botón.

233
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
¿Qué hace el botón?
¡Presiona! ¡Presiona para alcanzar la gloria!

234
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
¡Sí! esto es lo mas asombroso
construyendo en el universo.

235
00:13:42,406 --> 00:13:44,992
No hay manera de que este edificio
podría ser más asombroso.

236
00:13:45,075 --> 00:13:47,786
Hay un club de striptease
en la letra n.

237
00:13:51,039 --> 00:13:54,459
¿Qué diablos pasa?
contigo? ¡Esta es la gran oportunidad de Ted!

238
00:13:54,543 --> 00:13:56,312
Y luego lo vendiste
porque querias trabajar

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
en el cerebro de
un tiranosaurio Rex,

240
00:13:58,255 --> 00:14:00,358
que, dicho sea de paso, si
sabía algo sobre los dinosaurios,

241
00:14:00,382 --> 00:14:04,636
es muy, muy pequeño. marshall,
Esto no se trata de mi oficina.

242
00:14:04,720 --> 00:14:07,222
El edificio de Ted era bueno.
El de Sven era mejor.

243
00:14:07,305 --> 00:14:10,017
Y no voy a dejar que el
El hecho de que soy el mejor amigo de Ted.

244
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
ser un factor en los negocios.

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,496
No elegiste el de Sven.
construir porque era mejor.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,832
Lo elegiste porque querías
trabajar en una genial oficina de dinosaurios.

247
00:14:15,856 --> 00:14:19,985
¡Eso es mentira! lo escogí
porque_

248
00:14:20,569 --> 00:14:22,863
Escupe fuego, Marshall.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Jefe de bomberos.

250
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
Ni siquiera me di cuenta. como
¿Podrías hacerle esto a Ted?

251
00:14:29,870 --> 00:14:31,710
después de todo lo que es
¿Has terminado con Stella?

252
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
Sólo estás siendo egoísta.

253
00:14:33,331 --> 00:14:37,419
Marshall, nunca haría un
decisión empresarial por motivos egoístas.

254
00:14:37,502 --> 00:14:40,172
Soy un profesional.
Ahora vamos.

255
00:14:40,255 --> 00:14:42,895
Vamos a emborracharnos durante el día
yendo y arrojando envases vacíos a las palomas.

256
00:14:42,924 --> 00:14:45,052
No. No. Por dos razones.

257
00:14:45,135 --> 00:14:48,138
Uno, las palomas son más inteligentes que
piensas. Guardan rencor.

258
00:14:48,221 --> 00:14:52,559
Y dos, esta es nuestra última
Conferencia telefónica, Sr. Stinson.

259
00:14:52,642 --> 00:14:54,728
Hay repercusiones
a joder a un amigo.

260
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
¿Cómo qué? Como esto.

261
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Ey.

262
00:15:23,673 --> 00:15:27,344
Dios mío, chicos. Anoche,
recaudamos $10,000 para mi organización benéfica

263
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
para ayudar a combatir la infancia
analfabetismo. Es un tema realmente serio.

264
00:15:34,184 --> 00:15:39,272
Alguien acaba de ganarse un culo primero
¡baja por el cañón de las nalgadas en la pista de baile!

265
00:15:48,198 --> 00:15:49,658
Lily, ¿qué haces aquí?

266
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
Oh, solo haciendo las cosas divertidas
ustedes, las chicas solteras, lo hacen.

267
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
¿Qué pasa con el
¿Gorro de bombero de plástico?

268
00:15:55,580 --> 00:15:59,918
No tenía sombrero de vaquero y
Hoy era el día de seguridad contra incendios en la escuela, así que...

269
00:16:01,294 --> 00:16:06,383
Dios mío, perra. Este es nuestro
himno. ¿En realidad? ¿Quién canta esto?

270
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
¿Seguirá haciendo cosas?

271
00:16:11,847 --> 00:16:13,640
Esto es genial, svens.

272
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
ustedes son mucho
más genial que Marshall.

273
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Ni siquiera tiene un mono.

274
00:16:18,895 --> 00:16:22,232
¿Quién quiere una cerveza?
No entiendo.

275
00:16:22,357 --> 00:16:24,484
¿Dónde está la conferencia telefónica?

276
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
No, no. Este es el
llamada de conferencia. ¿Consíguelo?

277
00:16:27,487 --> 00:16:31,491
En américa, cuando trabajamos hasta tarde,
mentimos sobre una conferencia telefónica,

278
00:16:31,575 --> 00:16:34,452
y venimos aquí y nosotros
beber unas cuantas cervezas. Es asombroso.

279
00:16:34,536 --> 00:16:37,122
Esto es una pérdida de tiempo.
¡Lagartijas!

280
00:16:39,249 --> 00:16:42,794
Misty, eres una puta.
Hagamos otra toma.

281
00:16:44,880 --> 00:16:48,133
Tú eres la puta, zorra.
Los disparos están sobre ti.

282
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
No, perra, los disparos te apuntan.
Eres una puta.

283
00:16:54,639 --> 00:16:58,685
Sois todos un montón de prostitutas.
Probablemente tengas enfermedades de transmisión sexual.

284
00:17:02,814 --> 00:17:04,399
Vamos a bailar.

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
Lily, esto no está funcionando.
No deberías estar aquí.

286
00:17:11,740 --> 00:17:15,285
Lo entiendo. porque soy
felizmente casado, ¿soy una especie de perdedor?

287
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Exactamente lo contrario.

288
00:17:16,995 --> 00:17:20,290
Lily, ¿por qué crees que
las chicas cortejan tienen que cortejar

289
00:17:20,373 --> 00:17:24,336
cuando ganan un juego de beer pong,
¿O cuando un chico guapo se quita la camiseta?

290
00:17:24,419 --> 00:17:29,507
Es porque eso es tan bueno como la vida.
consigue para ellos. Son gente realmente triste.

291
00:17:29,966 --> 00:17:32,403
Y cuando salen con
alguien que lo tiene todo resuelto,

292
00:17:32,427 --> 00:17:36,806
alguien como tu, quema
ellos fuera. Les quita el cortejo.

293
00:17:36,890 --> 00:17:40,227
Sólo estás diciendo eso para que yo
No te sientas como una anciana casada.

294
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
Mira esas chicas, Lily.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
Míralos y escucha
lo que realmente dicen sus cortejos.

296
00:18:08,255 --> 00:18:14,052
Oh, esas pobres chicas y Ted. yo
Solo quiero ir a darles un abrazo a todos.

297
00:18:14,135 --> 00:18:19,933
Lily, ahora mismo soy como ellos. yo soy
desempleado, estoy soltero, estoy un poco perdido.

298
00:18:20,183 --> 00:18:23,520
Entonces, de vez en cuando,
Necesito cortejar.

299
00:18:23,812 --> 00:18:28,191
Pero cuando necesito hablar de
algo real, eres a quien recurro.

300
00:18:28,692 --> 00:18:31,319
Eres mi mejor amigo.
Y tú eres mía.

301
00:18:31,403 --> 00:18:34,364
Y prometo que haré
más tiempo solo para nosotros.

302
00:18:34,447 --> 00:18:37,200
Marshall no tiene que etiquetar
junto con todo lo que hacemos.

303
00:18:37,284 --> 00:18:39,786
Oigan, ¿han probado estos?
¿Inyecciones de tubo de ensayo con sirena morada?

304
00:18:39,869 --> 00:18:42,669
He tenido como cinco de ellos. yo no
Ni siquiera creo que haya alcohol aquí.

305
00:18:42,706 --> 00:18:45,250
¿De dónde sacaste ese sombrero?
¿Qué sombrero?

306
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Ey. Despedimos a sven. ¿Qué?

307
00:18:51,881 --> 00:18:55,885
Sí, esos tipos eran idiotas. yo
Quiero decir, claro, tenían algunas ideas interesantes.

308
00:18:55,969 --> 00:18:58,888
Algunas ideas realmente interesantes. En realidad,
Me pregunto si no será demasiado tarde para...

309
00:18:58,972 --> 00:19:02,892
¡No! El punto es,
Tienes el trabajo.

310
00:19:02,976 --> 00:19:04,019
Sí. ¿En realidad?

311
00:19:04,102 --> 00:19:06,855
El comité de búsqueda se dio cuenta
tomaron la decisión equivocada.

312
00:19:06,938 --> 00:19:11,651
Además, realmente significas mucho para
ellos y quieren que seas feliz.

313
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
Eso es raro.

314
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Mira, Ted, tu diseño fue
lo mejor, y te lo mereces.

315
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
También hay algo
que deberías saber

316
00:19:20,910 --> 00:19:24,331
sobre por qué no lo conseguiste
el trabajo en primer lugar.

317
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
Verás, Ted... era bilson.

318
00:19:26,499 --> 00:19:28,001
Sí, sí.

319
00:19:28,084 --> 00:19:31,588
Bilson sólo quería tener
una oficina en una cabeza de dinosaurio,

320
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
pero Barney lo convenció
que fue realmente, realmente estúpido.

321
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
Bueno, ya sabes.
Oh. Gracias, Barney.

322
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Qué... No puedo creer esto.

323
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Acabo de conseguir que nuestra empresa sea la más grande.
cuenta que hemos tenido alguna vez.

324
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
Oye, la próxima ronda corre por mi cuenta.

325
00:19:52,525 --> 00:19:54,778
¿Por qué me dejaste libre?

326
00:19:55,320 --> 00:19:58,948
Hiciste lo correcto.
Parecía que merecías un adiós.

327
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
Además, realmente me habría desanimado.
Ted salió y finalmente está feliz ahora mismo.

328
00:20:03,286 --> 00:20:05,789
Sí. Bien.

329
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
realmente lo eres
El mejor amigo de Ted.

330
00:20:10,877 --> 00:20:15,173
Y yo también. Es un empate.
Gracias, marshall.

331
00:20:15,256 --> 00:20:17,860
Ted mayor: Marshall terminó cediendo
y diciéndome la verdad sobre Barney,

332
00:20:17,884 --> 00:20:19,302
como diez minutos después.

333
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
En ese momento atamos al tío.
Barney al toro mecánico,

334
00:20:22,013 --> 00:20:24,493
Lo subí a una configuración llamada
"mezclador de pintura" y se fue a casa.

335
00:20:25,975 --> 00:20:27,894
Te amo, hombre.
A ti también te amo, amigo.

336
00:20:27,977 --> 00:20:29,562
Oye, vas a
montar el toro esta noche?

337
00:20:29,646 --> 00:20:32,816
No, no si me pagaste.
Tengo una cosa en el oído interno.

338
00:20:32,982 --> 00:20:35,151
Ted mayor: Fue
una noche bastante genial.

339
00:20:38,530 --> 00:20:40,990
Tres horas.
Eso es un récord del colegio de abogados.

340
00:20:41,991 --> 00:20:43,785
Así es, señoras.

341
00:20:45,036 --> 00:20:49,082
Jillian, sabes lo que sería realmente
¿Loco, divertido y estúpido que hacer esta noche?

342
00:20:49,165 --> 00:20:52,252
Si tu y yo encontramos un chico
y tener un triple.

343
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
Tal vez, si encontramos
el chico correcto.

344
00:20:56,089 --> 00:21:00,552
Sí, y si no encontramos el derecho
Chico, tal vez tú y yo podríamos simplemente...

345
00:21:00,635 --> 00:21:05,014
¿Sabes quién era muy lindo?
Ese tipo, Ted. Vamos a buscarlo.