1
00:00:17,785 --> 00:00:19,353
TED:
Niños, alrededor de ocho meses.

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
en tía Lily y
El compromiso del tío Marshall,

3
00:00:21,722 --> 00:00:24,592
ocurrió
una emergencia que cambiará las reglas del juego.

4
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
Van Smoot está disponible.

5
00:00:26,494 --> 00:00:28,062
¡Ay dios mío!

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,630
Casa Van Smoot
era una mansión preciosa

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
justo en el río Hudson.

8
00:00:31,099 --> 00:00:33,267
Tenía todo lo de Marshall y
Lily quería para su boda,

9
00:00:33,334 --> 00:00:35,002
pero nunca estuvo disponible.

10
00:00:35,069 --> 00:00:37,471
Y entonces, de repente, lo fue.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,007
hubo una cancelacion
dentro de dos meses.

12
00:00:40,074 --> 00:00:42,110
Quieres tener nuestra boda
en dos meses?

13
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
No. Es imposible.

14
00:00:43,777 --> 00:00:46,447
Soy Van Smoot, Lily.
¡Es el sueño!

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
No, solo hay
no hay suficiente tiempo.

16
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
No hay manera...

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,819
¡Ah! Mini vómito.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Vale, mira, mira, mira.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
Sé que es repentino,
pero compruébalo.

20
00:00:54,755 --> 00:00:55,789
Si no tomamos esto,

21
00:00:55,856 --> 00:00:57,825
adivina quién está en camino
con un cheque de depósito.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,127
¿Todd y Valerie?

23
00:01:01,495 --> 00:01:02,796
Cuando estás planeando una boda,

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,532
siempre hay una pareja
con gusto similar

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,634
eso parece ser
un paso delante de ti.

26
00:01:06,700 --> 00:01:10,003
todd y valerie
eran esa pareja.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,272
Tenemos que tomar una decisión.

28
00:01:11,339 --> 00:01:13,441
Todd y Valerie están en movimiento.

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,910
¡Van Smoot!

30
00:01:16,977 --> 00:01:20,448
¡Oh! ¡Niños, colores!

31
00:01:22,983 --> 00:01:24,051
Vamos, cariño.

32
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
Vamos, vamos, vamos.

33
00:01:27,255 --> 00:01:29,557
(todos gritan)

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,435
Hola,
Mariscal.

35
00:01:41,502 --> 00:01:42,936
Lirio.

36
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
Todd.

37
00:01:44,905 --> 00:01:46,440
Valeria.

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
Escaleras.

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
No puedo creerlo.

40
00:01:53,514 --> 00:01:55,849
tenemos
Casa Van Smoot.

41
00:01:55,916 --> 00:01:58,552
Está encendido. ¡Está encendido!

42
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
Como el ex soviético
República de Azerbaiyán.

43
00:02:01,522 --> 00:02:03,857
¿Qué?
Eres una maravilla.

44
00:02:03,924 --> 00:02:05,693
¡Guau! Ustedes están consiguiendo
casado en dos meses.

45
00:02:05,759 --> 00:02:07,195
¿Cómo vas?
para hacer todo?

46
00:02:07,261 --> 00:02:08,562
División del trabajo.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,764
todos tienen
un trabajo que hacer,
Así que escucha.

48
00:02:10,831 --> 00:02:12,766
Está bien, Robin, tú y Ted.
ve a la floristería.

49
00:02:15,236 --> 00:02:17,037
Robin había estado enojado conmigo.
desde la noche

50
00:02:17,104 --> 00:02:20,974
Exageré un poco mi
no tener novia.

51
00:02:21,041 --> 00:02:23,344
¿Fue...?
Era tu novia.

52
00:02:24,445 --> 00:02:26,547
tal vez quieras
para volver a llamarla.

53
00:02:26,614 --> 00:02:28,416
O, en realidad,

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
Robin, ¿por qué no
ir a la floristería?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,385
Y Ted,

56
00:02:31,452 --> 00:02:32,686
Me vendría bien tu interés

57
00:02:32,753 --> 00:02:35,656
ojo arquitectónico en...
en las invitaciones.

58
00:02:35,723 --> 00:02:38,692
Guau. eso fue realmente
incómodo, Lil.

59
00:02:40,361 --> 00:02:43,931
Y aún así. todavia esta
realmente incómodo en este momento.

60
00:02:45,866 --> 00:02:47,368
Oye, ¿y yo?
¿Cuál es mi trabajo?

61
00:02:47,435 --> 00:02:48,902
¿Qué puedo hacer?

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,137
Bien, tu trabajo
es muy simple.

63
00:02:50,204 --> 00:02:52,573
En la boda, no
dormir con cualquiera

64
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
incluso remotamente
relacionado conmigo.

65
00:02:55,142 --> 00:02:56,344
(risas)

66
00:02:56,410 --> 00:02:59,413
Lil, ya sabes
No puedo prometer eso.

67
00:03:04,151 --> 00:03:05,986
¡Shh! ¡Shh!

68
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
mira que lindo
ella mira.

69
00:03:07,821 --> 00:03:09,690
Todo agotado.

70
00:03:09,757 --> 00:03:12,793
(susurrando):
Hola, nena.

71
00:03:12,860 --> 00:03:13,961
Oye, pequeña.

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,063
Oye, gorrión.

73
00:03:16,129 --> 00:03:18,532
¡Tonterías! ¡Banda!
¡Nos olvidamos de una banda!

74
00:03:18,599 --> 00:03:21,835
simplemente va a ser
silencio y luego gente masticando.

75
00:03:21,902 --> 00:03:23,937
¡Shh! ¡Shh! bebé,
no te preocupes por eso.

76
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
¡Llamé al 88!

77
00:03:25,773 --> 00:03:27,575
¿OMS?
El 88.

78
00:03:27,641 --> 00:03:28,576
Son una banda increíble.

79
00:03:28,642 --> 00:03:30,244
Ellos jugaron mi
partido de revisión de la ley.

80
00:03:30,311 --> 00:03:31,345
Fueron declarados culpables.

81
00:03:31,412 --> 00:03:33,981
Por tres razones
de balanceo.

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,349
los vi hace dos meses

83
00:03:35,416 --> 00:03:36,550
en casa de mi primo bonzo
boda, estuvieron geniales.

84
00:03:36,617 --> 00:03:38,952
John "Bonzo" Bonham
¿De Led Zeppelin?

85
00:03:39,019 --> 00:03:41,689
Sí, Lily, mi prima.
el baterista de Led Zeppelin,

86
00:03:41,755 --> 00:03:44,858
quien murió en 1980,
Me casé hace dos meses.

87
00:03:44,925 --> 00:03:48,429
Mira, yo... no puedo cerrar sesión.
en una banda que nunca he visto.

88
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
Nosotros... ni siquiera lo sabemos
si pueden tocar nuestra canción.

89
00:03:51,098 --> 00:03:53,401
Ellos... ellos van a tener
venir aquí y hacer una audición.

90
00:03:53,467 --> 00:03:55,303
Bebé, el 88
no hagas la audición.

91
00:03:55,369 --> 00:03:57,971
Son como los Wiggles.
de alianzas de boda.

92
00:03:58,038 --> 00:04:00,007
Bueno, entonces... tengo que decir que no.

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,911
Bebé, son sólo
manteniendo la fecha hasta el lunes.

94
00:04:03,977 --> 00:04:06,480
Bueno... bueno, ¿están?
¿Jugarás en algún lugar este fin de semana?

95
00:04:07,915 --> 00:04:09,016
Déjame revisar su sitio web.

96
00:04:10,751 --> 00:04:11,419
¿Qué?

97
00:04:11,485 --> 00:04:12,586
Lily, estás siendo

98
00:04:12,653 --> 00:04:14,688
un poquito intenso
sobre esto de la banda.

99
00:04:14,755 --> 00:04:17,291
¿Intenso? tengo
una boda para planear

100
00:04:17,358 --> 00:04:20,093
en nueve semanas para 200 personas.

101
00:04:20,160 --> 00:04:21,261
Incluso si un dinosaurio

102
00:04:21,329 --> 00:04:23,230
debería asomar la cabeza
fuera de mi trasero

103
00:04:23,297 --> 00:04:24,998
y consumir
esta mesa de café,

104
00:04:25,065 --> 00:04:27,200
te necesito
seguir adelante, ¿vale?

105
00:04:27,267 --> 00:04:28,702
Guau.

106
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
¡Tipo!

107
00:04:30,170 --> 00:04:32,573
acabo de probar
un proveedor de catering increíble.

108
00:04:32,640 --> 00:04:34,107
Ya tenemos catering.

109
00:04:34,174 --> 00:04:35,576
Ah, claro.
Te vas a casar.

110
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
¿Ves lo que
¿Lo hice allí?

111
00:04:37,678 --> 00:04:38,712
Tomó un...

112
00:04:38,779 --> 00:04:41,449
parece
Los 88 estan jugando

113
00:04:41,515 --> 00:04:44,652
en un baile de graduación de la escuela secundaria
mañana en Nueva Jersey.

114
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
¿Un baile de graduación?
¿Podemos... podemos ir a eso?

115
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
Sí, simplemente

116
00:04:47,821 --> 00:04:50,057
llama a la escuela secundaria,
nos dejarán

117
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
pararse en la parte de atrás
y mira.

118
00:04:51,191 --> 00:04:54,495
Sí. No, no lo harán.
¿Por qué no?

119
00:04:54,562 --> 00:04:56,129
Porque resulta
No estamos en la escuela secundaria.

120
00:04:56,196 --> 00:04:57,998
No te preocupes, lo haremos
solo entra sigilosamente.

121
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
No nos estamos colando
a un baile de graduación de la escuela secundaria.

122
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Sí, lo somos.
Es la única manera.

123
00:05:01,469 --> 00:05:02,302
estas consiguiendo
a bordo

124
00:05:02,370 --> 00:05:03,404
¿Con la idea de Barney?

125
00:05:03,471 --> 00:05:05,439
Hombre, realmente te has vuelto loco.

126
00:05:05,506 --> 00:05:07,441
son nueve semanas
hasta la boda.

127
00:05:07,508 --> 00:05:10,344
En este punto yo diría que sí.
a casi cualquier cosa.

128
00:05:10,411 --> 00:05:11,812
Bueno...
No, Barney.

129
00:05:18,986 --> 00:05:22,490
TED:
Y entonces la tía Lily ideó un plan.
irrumpir en un baile de graduación.

130
00:05:22,556 --> 00:05:23,791
Yo iré contigo.

131
00:05:23,857 --> 00:05:24,658
¿En realidad?
Sí.

132
00:05:24,725 --> 00:05:26,560
nunca lo conseguí
para ir a mi fiesta de graduación.

133
00:05:26,627 --> 00:05:28,362
Siempre tuvimos hockey sobre césped.
nacionales en primavera.

134
00:05:28,429 --> 00:05:29,797
(tos)

135
00:05:29,863 --> 00:05:30,864
Lesbiana.

136
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
Se supone que la tos
para tapar a la "lesbiana".

137
00:05:33,534 --> 00:05:35,335
No, lo estoy intentando
para empezar una cosa

138
00:05:35,403 --> 00:05:36,770
donde la tos
está separado.

139
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
¿Crees que nosotros
parecer lo suficientemente joven

140
00:05:38,672 --> 00:05:40,207
mezclarse en
una escuela secundaria?

141
00:05:40,273 --> 00:05:41,675
Por favor, no tengo edad,

142
00:05:41,742 --> 00:05:43,110
Scherbotsky sólo necesita
una buena noche de sueño,

143
00:05:43,176 --> 00:05:45,613
y tienes "estatutario"
escrito por todo tu cuerpo.

144
00:05:46,780 --> 00:05:48,281
Oye, ¿por qué no vamos todos?

145
00:05:48,348 --> 00:05:50,651
No lo sé...más gente
Podría ser más difícil colarse.

146
00:05:50,718 --> 00:05:52,386
no queremos
arruinarle las cosas a Lily.

147
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
Sí, tienes razón.

148
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
Además, Marshall y yo tenemos
estado planeando

149
00:05:55,489 --> 00:05:57,391
sobre tener una noche de fiesta con chicos
antes de la boda.

150
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
¿Por qué no lo hacemos?
¿mañana por la noche?

151
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Suena fantástico.

152
00:06:00,561 --> 00:06:02,362
deberíamos salir
y me pongo muy raro.

153
00:06:02,430 --> 00:06:03,464
Sí.

154
00:06:03,531 --> 00:06:04,632
Porque, ya sabes, serás

155
00:06:04,698 --> 00:06:06,734
un mal, mal hombre,
y yo soy un forajido.

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
¿Qué?
(trinando
ruidos agudos)

157
00:06:08,101 --> 00:06:09,570
BARNEY:
Vaya.

158
00:06:09,637 --> 00:06:10,971
Hola, Thelma, Luisa,

159
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
ustedes no se vayan
Ahora no hay acantilados, ¿entiendes?

160
00:06:13,340 --> 00:06:15,108
¡Aburrido!

161
00:06:16,510 --> 00:06:17,945
Pero en serio,

162
00:06:18,011 --> 00:06:20,147
déjame un mensaje,
y nos vemos más tarde.

163
00:06:21,682 --> 00:06:25,352
Muy bien, ¿qué
¿crees?

164
00:06:25,419 --> 00:06:26,754
Horrible.

165
00:06:26,820 --> 00:06:30,090
vas a hacer
un gran padre.

166
00:06:30,157 --> 00:06:31,659
Te ves tan elegante y agradable.

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
vas a sobresalir
como un pulgar dolorido.

168
00:06:33,561 --> 00:06:34,862
¿Has visto
como los niños

169
00:06:34,928 --> 00:06:36,464
se visten estos días,
con la ashlee

170
00:06:36,530 --> 00:06:37,865
¿Y el Lindsay y el Paris?

171
00:06:37,931 --> 00:06:40,333
todos se visten
como strippers.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,536
Es ir a casa o irse a casa.

173
00:06:42,603 --> 00:06:43,737
Bueno, tenemos
para entrar.

174
00:06:43,804 --> 00:06:45,138
tengo
para ver esta banda,

175
00:06:45,205 --> 00:06:47,040
porque tenemos que hacer
una decisión el lunes,

176
00:06:47,107 --> 00:06:48,709
porque me estoy poniendo
casado en 71 días,

177
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
y nosotros todavía
no tengo...
Shh.

178
00:06:50,210 --> 00:06:53,080
Cariño, sólo concéntrate en
una cosa a la vez, ¿vale?

179
00:06:53,146 --> 00:06:54,081
Ahora mismo, simplemente

180
00:06:54,147 --> 00:06:56,149
tener que vestirse como
una puta y listo.

181
00:06:56,216 --> 00:06:57,951
Está bien.

182
00:06:58,018 --> 00:06:58,986
Ese es el espíritu.

183
00:06:59,052 --> 00:07:01,221
¡Ahora, señoras, zorras!

184
00:07:01,288 --> 00:07:03,791
(risas)

185
00:07:03,857 --> 00:07:06,494
nunca pensé
esto sería algo malo,

186
00:07:06,560 --> 00:07:07,661
pero mi guardarropa

187
00:07:07,728 --> 00:07:09,362
Simplemente no es lo suficientemente cachonda.

188
00:07:09,429 --> 00:07:13,066
No sabía que todavía tenía esto.

189
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
¿Qué?

190
00:07:14,468 --> 00:07:18,639
el vestido que usé
a mi fiesta de graduación real.

191
00:07:23,243 --> 00:07:26,780
Amigo, eres la chica más sexy.
en este baile de graduación, y no como

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,482
de forma corporativa y plástica.

193
00:07:28,549 --> 00:07:32,452
Realmente, realmente sexy.
Como un alma caliente.

194
00:07:32,520 --> 00:07:35,322
Oh, te ves genial.
También, Scooter.

195
00:07:35,388 --> 00:07:36,824
Qué gran noticia.

196
00:07:36,890 --> 00:07:39,426
Lo escuché de la escuela de árbitros.
¡Estoy dentro!

197
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
¡Ay, discoteca!

198
00:07:42,295 --> 00:07:45,332
Estoy muy feliz por ti.

199
00:07:45,398 --> 00:07:48,669
Quieres decir feliz por nosotros,
¿Verdad, nena?

200
00:07:48,736 --> 00:07:52,472
Scooter, vas a
ser árbitro algún día.

201
00:07:52,540 --> 00:07:53,874
No bebé.

202
00:07:53,941 --> 00:07:56,677
vamos a ser
un árbitro algún día.

203
00:07:58,078 --> 00:07:59,046
Queso.
Queso.

204
00:07:59,112 --> 00:08:00,380
Lindo.

205
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
Ustedes señoras se ven bien,

206
00:08:01,682 --> 00:08:03,316
pero tus trajes
Sólo les falta una cosa.

207
00:08:03,383 --> 00:08:05,285
No, Barney, hasta aquí
como vamos a ir.

208
00:08:05,352 --> 00:08:06,486
no estoy mostrando
más...

209
00:08:06,554 --> 00:08:09,990
Dos hermosas flores
por dos hermosas flores.

210
00:08:10,057 --> 00:08:11,825
Ay. Dulce.

211
00:08:11,892 --> 00:08:13,226
Gracias.

212
00:08:13,293 --> 00:08:14,595
(risas)

213
00:08:14,662 --> 00:08:17,364
Oh, Robin,
¿Estás llorando?

214
00:08:17,430 --> 00:08:18,799
No.

215
00:08:18,866 --> 00:08:21,234
nunca he estado
al baile de graduación antes, ¿vale?

216
00:08:21,301 --> 00:08:22,970
Tenemos que irnos.

217
00:08:23,036 --> 00:08:24,972
Nos vemos.
TED:
Adiós, diviértete.

218
00:08:25,038 --> 00:08:26,406
Nos vemos.

219
00:08:26,473 --> 00:08:28,375
Oh.

220
00:08:28,441 --> 00:08:30,578
Se convierten en zorras
Muy rápido, ¿no es así, Ted?

221
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Entonces, ¿estamos listos para esta noche?

222
00:08:32,780 --> 00:08:34,648
Sí. solo una cosa
tenemos que hacer primero.

223
00:08:34,715 --> 00:08:36,283
¿Foto de Jim Beam?
Sí.

224
00:08:36,349 --> 00:08:37,985
¡Sí!
Y luego le prometí a Lily

225
00:08:38,051 --> 00:08:39,887
que cosas
200 invitaciones de boda.

226
00:08:39,953 --> 00:08:42,422
¡¿Qué?!
Lo siento amigo

227
00:08:42,489 --> 00:08:43,991
pero viste como
estresada que está.

228
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
¡Vamos! has estado haciendo
cosas de boda sin parar.

229
00:08:45,659 --> 00:08:46,727
Hacer una pausa.

230
00:08:46,794 --> 00:08:47,961
Una vez que estés casado,

231
00:08:48,028 --> 00:08:50,931
si salimos y tu llegas
tan borracho que vomitas,

232
00:08:50,998 --> 00:08:54,034
Será triste, pero si lo hacemos.
Esta noche... será menos triste.

233
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Está bien, será genial...
Te diré qué.

234
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
haremos un juego con esto.

235
00:08:57,304 --> 00:09:00,373
El primero en rellenar cien.
Las invitaciones obtienen un gran premio.

236
00:09:00,440 --> 00:09:02,209
¿Parezco que tengo cuatro?

237
00:09:02,275 --> 00:09:04,277
Muy bien, ¿qué tipo de premio?
estamos hablando?

238
00:09:07,781 --> 00:09:10,050
Vaya, mucha más seguridad.
que cuando éramos niños.

239
00:09:10,117 --> 00:09:10,884
¿Esto va a funcionar?

240
00:09:10,951 --> 00:09:13,120
Sí. Mira, cuando tenía 17 años,

241
00:09:13,186 --> 00:09:15,422
Solía colarme en clubes
todo el tiempo.

242
00:09:15,488 --> 00:09:16,924
Se trata de confianza.

243
00:09:16,990 --> 00:09:18,491
Sígueme.

244
00:09:18,558 --> 00:09:21,428
¡Vaya!
Feliz graduación a todos.

245
00:09:21,494 --> 00:09:23,363
Yendo al baile...
¡Vaya!

246
00:09:23,430 --> 00:09:25,332
Uh, ustedes son adultos.

247
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
Vale, adiós.

248
00:09:27,500 --> 00:09:30,704
Está bien, mira,
Sólo necesito ver la banda.

249
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
me voy a casar
en dos meses, y...

250
00:09:32,205 --> 00:09:34,041
(riendo entre dientes):
¿Y estás buscando una banda?

251
00:09:34,107 --> 00:09:36,276
(gruñidos)
¡Oye, ho, oye!

252
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Lo siento, señora.

253
00:09:38,211 --> 00:09:40,848
O necesitas ser estudiante
o la fecha de un estudiante.

254
00:09:42,149 --> 00:09:43,617
(suspiros)

255
00:09:43,684 --> 00:09:45,485
Vaya. "¿Señora?"

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,655
Comprobar y mate.
Es genial.

257
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
Es hora de activar
plan B.

258
00:09:49,456 --> 00:09:51,625
Scherbotsky, que cómodo
¿Estás con una ballesta?

259
00:09:51,692 --> 00:09:53,593
¿Scherbotski?

260
00:09:53,661 --> 00:09:55,763
Hola, chicos.

261
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
¿Quieres tomar
¿Dos chicas calientes al baile de graduación?

262
00:09:57,898 --> 00:10:01,101
No tenemos eso
tipo de dinero.

263
00:10:01,168 --> 00:10:02,335
Gratis.

264
00:10:02,402 --> 00:10:03,871
¡Oh, diablos, sí!

265
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
Excelente. soy robin,
Esta es mi amiga Lily.

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,574
Hola. ¿Debemos?

267
00:10:07,641 --> 00:10:09,643
Seguro.

268
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
Sabía que sucedería.

269
00:10:11,411 --> 00:10:12,612
Este es el sueño.

270
00:10:12,680 --> 00:10:15,115
Oye, espera.
¿Cómo va a entrar Barney?

271
00:10:15,182 --> 00:10:17,350
No te preocupes por mí.
Yo entraré.

272
00:10:18,585 --> 00:10:20,721
Oh... entraré.

273
00:10:28,095 --> 00:10:30,831
(se reproduce música rock alegre)

274
00:10:37,304 --> 00:10:38,906
¡Estamos dentro!

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,407
Gracias. vamos
para tomar un descanso.

276
00:10:40,473 --> 00:10:41,942
Oh, estás bromeando.

277
00:10:42,009 --> 00:10:45,412
Oigan, ustedes, señoras, quieren
¿Algo para calmar el nerviosismo?

278
00:10:47,114 --> 00:10:49,649
Sí, ¿qué diablos?
Es el baile de graduación.

279
00:10:52,753 --> 00:10:53,854
(tos)

280
00:10:53,921 --> 00:10:55,823
eso sabe
como jarabe para la tos.

281
00:10:55,889 --> 00:10:57,758
Sí, no pudimos
conseguir algo de alcohol.

282
00:10:57,825 --> 00:10:59,993
Um, nuestras identificaciones falsas
Digamos que solo tenemos 20.

283
00:11:00,060 --> 00:11:01,829
No nos dimos cuenta
hasta después de que los compramos.

284
00:11:01,895 --> 00:11:04,164
Nerds que no lo son
bueno en matematicas?

285
00:11:05,532 --> 00:11:07,200
La vida va a ser dura, muchachos.

286
00:11:09,937 --> 00:11:10,704
Hola.

287
00:11:10,771 --> 00:11:12,072
Disculpe.
me preguntaba

288
00:11:12,139 --> 00:11:14,307
si ustedes pudieran jugar
"Buen sentimiento"

289
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
por las Mujeres Violentas.

290
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
Sé que probablemente sea
no en tu repertorio,

291
00:11:17,945 --> 00:11:19,479
pero me voy a casar
y mi prometido

292
00:11:19,546 --> 00:11:21,081
quiere contratar
ustedes como banda,

293
00:11:21,148 --> 00:11:23,817
pero no puedo cerrar sesión
hasta que te escucho tocar

294
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
"Buen sentimiento"
porque esa es nuestra canción,

295
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
y que tipo de boda
banda serias

296
00:11:27,120 --> 00:11:28,789
si no pudieras jugar
nuestra canción, ¿verdad? ¿Bien?

297
00:11:28,856 --> 00:11:30,590
Mira, estoy un poco
desperdiciado ahora mismo,

298
00:11:30,657 --> 00:11:32,760
entonces no entendí
nada de eso.

299
00:11:32,826 --> 00:11:34,995
Pero, eh, si consigues
nosotros la partitura,

300
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
tocaremos tu canción.

301
00:11:38,265 --> 00:11:40,000
Entonces, ¿estás zumbando, cariño?

302
00:11:40,067 --> 00:11:42,435
Mi flema se siente más suelta.

303
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Esto es patético.

304
00:11:56,850 --> 00:11:58,018
Es la noche de chicos.

305
00:11:58,085 --> 00:12:00,754
deberíamos estar fuera
en un bar metiéndose en peleas.

306
00:12:00,821 --> 00:12:03,356
Si me meto en una pelea,
¿Me respaldarías?

307
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
Lo sabes.

308
00:12:04,992 --> 00:12:07,761
Yo también te respaldaría.

309
00:12:07,828 --> 00:12:10,630
Eso es genial.

310
00:12:10,697 --> 00:12:12,099
(risas)

311
00:12:12,165 --> 00:12:13,934
Que, no crees
¿Necesitarías mi ayuda?

312
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
no lo sabes
lo que puedo hacer.

313
00:12:16,069 --> 00:12:19,206
soy como...
como un berserker.

314
00:12:19,272 --> 00:12:20,607
Bueno, Ted.

315
00:12:20,673 --> 00:12:21,909
Hola.

316
00:12:21,975 --> 00:12:23,176
Hola, soy Robin.

317
00:12:23,243 --> 00:12:25,212
Um, Lily necesita que descargues
la partitura

318
00:12:25,278 --> 00:12:29,216
por "Good Feeling" y tráelo
aquí afuera, como ahora.

319
00:12:29,282 --> 00:12:30,283
Aférrate.

320
00:12:30,350 --> 00:12:31,118
Es Robin.

321
00:12:31,184 --> 00:12:32,485
ella me quiere
para ir al baile de graduación.

322
00:12:33,620 --> 00:12:34,855
¿Puede venir Ted?

323
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
¡Esperar! ¡No preguntes!
¡Eso es tan tonto!

324
00:12:36,957 --> 00:12:39,026
ni siquiera quiero
ir de todos modos.

325
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Eh, no lo sé.

326
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
las cosas han sido
tan raro entre nosotros.

327
00:12:42,830 --> 00:12:44,464
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?

328
00:12:44,531 --> 00:12:47,567
Mintió y me dijo que rompió.
con su novia

329
00:12:47,634 --> 00:12:49,569
para intentar ligar conmigo.

330
00:12:49,636 --> 00:12:51,371
Quiero decir, lo sé
se disculpó por ello

331
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
pero es que no es fácil
perdonar.

332
00:12:54,341 --> 00:12:57,144
Mira, si es absolutamente necesario
Trae a Ted, no es como

333
00:12:57,210 --> 00:12:59,813
voy a arañar
Mis propios ojos si viene.

334
00:12:59,880 --> 00:13:02,749
Vale, adiós.

335
00:13:02,816 --> 00:13:04,517
Ella quiere totalmente que vengas.

336
00:13:08,421 --> 00:13:11,158
Muy bien, las partituras
en el camino.

337
00:13:12,926 --> 00:13:14,127
¿Estás bien?

338
00:13:14,194 --> 00:13:17,464
Hay tanto
que hacer para esta boda.

339
00:13:17,530 --> 00:13:19,032
Mi cabeza da vueltas.

340
00:13:19,099 --> 00:13:22,002
es solo
todo moviéndose demasiado rápido.

341
00:13:22,069 --> 00:13:23,971
¿Cómo se está moviendo demasiado rápido?

342
00:13:24,037 --> 00:13:25,672
hemos estado juntos
durante dos años.

343
00:13:25,738 --> 00:13:29,376
Yo sólo... simplemente no quiero
todo en mi vida

344
00:13:29,442 --> 00:13:31,344
por decidir ya.

345
00:13:31,411 --> 00:13:32,312
¿Qué está decidido?

346
00:13:32,379 --> 00:13:34,414
voy a la escuela de árbitros,
vas a la universidad.

347
00:13:34,481 --> 00:13:36,683
Nos mudamos a la casa de mi papá.
en Isla de los Estados.

348
00:13:36,749 --> 00:13:38,685
tenemos hijos,
envejecemos juntos.

349
00:13:38,751 --> 00:13:41,721
¿Qué está decidido? ¡Está completamente abierto!

350
00:13:41,788 --> 00:13:48,361
Scooter, cuando me voy a
universidad, ese es el final para nosotros.

351
00:13:48,428 --> 00:13:52,933
Estás, estás rompiendo
conmigo?

352
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Todavía hay mucho
quiero hacer.

353
00:13:55,068 --> 00:13:58,805
quiero viajar,
vivir en el extranjero como artista,

354
00:13:58,872 --> 00:14:02,109
tal vez tenga
una relación lésbica.

355
00:14:02,175 --> 00:14:04,411
Además, creo
solo estaba saliendo contigo

356
00:14:04,477 --> 00:14:07,014
porque te ves un poco
como Kurt Cobain.

357
00:14:07,080 --> 00:14:08,415
No puedo creer esto.

358
00:14:08,481 --> 00:14:12,619
Puedo cambiar. puedo mirar
más como Kurt Cobain.

359
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
Por favor, no me dejes.

360
00:14:14,821 --> 00:14:16,123
No soy nada sin ti, cariño.

361
00:14:16,189 --> 00:14:18,625
Por favor no pongas ese tipo
de presión sobre mí!

362
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
¡Es demasiado!

363
00:14:20,260 --> 00:14:23,196
es solo uno
¡Baila, Dios!

364
00:14:23,263 --> 00:14:24,364
¿Qué?

365
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
Bueno, lo prometimos
ellos un baile.

366
00:14:27,434 --> 00:14:28,501
Sí, claro, está bien.

367
00:14:32,239 --> 00:14:36,876
*Di lo que dices,
inventé mi... *

368
00:14:36,944 --> 00:14:39,612
Entonces Andrés,
¿Cuál es tu gran plan?

369
00:14:39,679 --> 00:14:42,382
¿Cómo será la vida?
como después de esta noche?

370
00:14:42,449 --> 00:14:44,284
Bueno, ya sabes
Lo tengo todo resuelto.

371
00:14:44,351 --> 00:14:46,286
Uh, deja este lugar en mi polvo,

372
00:14:46,353 --> 00:14:48,621
cuatro años maravillosos en la universidad,

373
00:14:48,688 --> 00:14:50,090
y luego me mudaré a Praga

374
00:14:50,157 --> 00:14:51,992
o empezar mi propio videojuego
empresa o algo así.

375
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
No, no lo harás.

376
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
¿No lo haré?

377
00:14:55,162 --> 00:14:57,697
No, no lo lograrás
cualquier cosa que te propongas.

378
00:14:57,764 --> 00:15:00,333
conseguirás una novia
el primer día de universidad

379
00:15:00,400 --> 00:15:01,969
y te rendirás
tu independencia

380
00:15:02,035 --> 00:15:03,203
y nunca vivirás en el extranjero

381
00:15:03,270 --> 00:15:05,105
y terminarás viejo
antes de tu tiempo

382
00:15:05,172 --> 00:15:08,175
preguntándose "¿Qué pasó?
a mis esperanzas y mis sueños?"

383
00:15:08,241 --> 00:15:11,544
Vaya. realmente piensas
¿Conseguiré una novia?

384
00:15:13,146 --> 00:15:15,248
Entonces, ¿qué es?
¿El trato aquí?

385
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
¿Tengo suerte esta noche?

386
00:15:17,084 --> 00:15:22,522
Oh, Sean, mira.
Eres un buen tipo.

387
00:15:22,589 --> 00:15:23,656
pero yo simplemente no...

388
00:15:23,723 --> 00:15:26,259
(vomita)

389
00:15:26,326 --> 00:15:29,129
No, no lo eres
teniendo suerte esta noche.

390
00:15:45,712 --> 00:15:48,281
BARNEY:
Está bien, sé tranquilo.
No me mires.

391
00:15:48,348 --> 00:15:50,717
Bueno.

392
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
¿Cómo llegaste aquí?

393
00:15:51,985 --> 00:15:54,787
¿Qué te importa?
tortuga gigante?

394
00:15:54,854 --> 00:15:58,158
Soy yo, Barney.

395
00:15:58,225 --> 00:16:00,193
Ah, oye. ¿Dónde está lirio?

396
00:16:00,260 --> 00:16:01,428
Ella está en el baño.

397
00:16:01,494 --> 00:16:03,230
Espera aquí, debería
ve a hablar con la banda.

398
00:16:03,296 --> 00:16:04,797
Está bien.
¿Cómo lo hicieron?
¿entrar aquí?

399
00:16:04,864 --> 00:16:05,932
Nos colamos por detrás.

400
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
Simplemente snu... ¿Hablas en serio?

401
00:16:07,800 --> 00:16:10,137
Mmmm.
he estado intentando
estar aquí toda la noche.

402
00:16:10,203 --> 00:16:12,005
finalmente pagué
un conserje 200 dólares

403
00:16:12,072 --> 00:16:14,841
para dejarme prestado esto
disfraz de mascota.

404
00:16:14,907 --> 00:16:17,377
Pero entraste.
(suspiros)

405
00:16:17,444 --> 00:16:19,746
Lento y constante ganó la carrera.

406
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
Oye hermano

407
00:16:23,750 --> 00:16:24,851
¿Has visto a mi prometida Lily?

408
00:16:24,917 --> 00:16:27,054
¿Tu prometida?

409
00:16:27,120 --> 00:16:29,156
Vaya, esta noche
ella está conmigo, hermano.

410
00:16:29,222 --> 00:16:30,657
A menos que estés mirando
por problemas.

411
00:16:30,723 --> 00:16:31,691
Escucha, amiguito,

412
00:16:31,758 --> 00:16:32,959
entiendo que es el baile de graduación

413
00:16:33,026 --> 00:16:34,394
y la adrenalina
bombeando, pero...

414
00:16:34,461 --> 00:16:36,129
No, esta noche no.
He esperado demasiado por esto.

415
00:16:36,196 --> 00:16:37,897
finalmente tengo una chica
y no voy

416
00:16:37,964 --> 00:16:39,499
para dejarte tomarla
lejos de mí.

417
00:16:39,566 --> 00:16:41,834
Vaya, vaya.

418
00:16:41,901 --> 00:16:43,036
Mira, no lo hagamos
dejarse llevar.

419
00:16:43,103 --> 00:16:44,804
¡Sí! ¡Nunchaku!

420
00:16:44,871 --> 00:16:45,905
¡Oh!

421
00:16:45,972 --> 00:16:48,108
(grita)

422
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
no puedo creer
Me descargué así

423
00:16:50,243 --> 00:16:51,878
en un estudiante de último año de secundaria.

424
00:16:51,944 --> 00:16:53,580
no puedo creer
un estudiante de último año de secundaria

425
00:16:53,646 --> 00:16:55,082
descargado así sobre mí.

426
00:16:57,584 --> 00:16:58,951
te voy a preguntar
algo

427
00:16:59,018 --> 00:17:00,753
y, um, tal vez sea una locura

428
00:17:00,820 --> 00:17:03,456
porque ustedes chicos
son la pareja más linda de todos los tiempos.

429
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
Pero, um, ¿estás teniendo
¿Segundas ideas?

430
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
Sí.

431
00:17:11,464 --> 00:17:14,067
Pero no sobre Marshall.
Acerca de mí.

432
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
solo sigo pensando

433
00:17:15,535 --> 00:17:18,438
sobre la chica que era
hace diez años

434
00:17:18,505 --> 00:17:21,274
y preguntándose
lo que le pasó a ella.

435
00:17:21,341 --> 00:17:23,343
No quiero estar atado.

436
00:17:23,410 --> 00:17:27,614
quiero vivir en francia
y España e Italia

437
00:17:27,680 --> 00:17:30,650
y simplemente absorber la vida
y ponerlo en un lienzo,

438
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
incluso si eso significa

439
00:17:31,784 --> 00:17:34,221
ser camarera en cutre
cafés durante cinco años,

440
00:17:34,287 --> 00:17:35,388
No me importa.

441
00:17:35,455 --> 00:17:36,889
Voy a ser pintor.

442
00:17:36,956 --> 00:17:40,026
Y no puedo hacer nada de eso
con un, con un novio

443
00:17:40,093 --> 00:17:42,362
encadenado alrededor de mi cuello,
¿sabes?

444
00:17:42,429 --> 00:17:45,932
Pero de todos modos, estoy parloteando.

445
00:17:45,998 --> 00:17:48,601
Qué manera de hacer nuevos amigos, Lily.

446
00:17:48,668 --> 00:17:51,404
Lo lamento. que fue
¿tu nombre otra vez?

447
00:17:51,471 --> 00:17:52,505
Mariscal.

448
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
Encantado de conocerte, Marshall.

449
00:17:55,908 --> 00:17:57,677
Supongo que somos compañeros de salón.

450
00:17:57,744 --> 00:17:58,711
Sí.

451
00:18:00,913 --> 00:18:02,449
(Se reproduce "Good Feeling")

452
00:18:02,515 --> 00:18:04,184
Funciona.

453
00:18:04,251 --> 00:18:06,453
Mujeres violentas.
Me encanta esta canción.

454
00:18:06,519 --> 00:18:07,854
Yo también.

455
00:18:07,920 --> 00:18:11,524
* ¿No te quedarás conmigo?
¿solo un poquito más? *

456
00:18:11,591 --> 00:18:13,893
no tuve ninguno
de las experiencias

457
00:18:13,960 --> 00:18:15,795
Me propuse.

458
00:18:15,862 --> 00:18:21,334
Los viajes, el arte bohemio.
vida, mi gran experiencia lésbica.

459
00:18:21,401 --> 00:18:23,970
Yo no hice nada de eso.

460
00:18:24,036 --> 00:18:28,341
Lily, te vas a casar
tu mejor amigo del mundo.

461
00:18:28,408 --> 00:18:29,542
Quiero decir, ¿no vale eso?

462
00:18:29,609 --> 00:18:32,111
todos los demás
experiencias combinadas?

463
00:18:33,880 --> 00:18:35,315
Sí.

464
00:18:35,382 --> 00:18:38,151
Y mira, todavía puedes viajar,
Quiero decir, todavía puedes pintar.

465
00:18:38,218 --> 00:18:41,221
y tan lejos
como tu experiencia lésbica...

466
00:18:44,757 --> 00:18:45,692
¿Feliz?

467
00:18:45,758 --> 00:18:47,794
Sí.

468
00:18:47,860 --> 00:18:49,162
Entonces hockey sobre césped, ¿eh?

469
00:18:49,229 --> 00:18:50,630
Callarse la boca.

470
00:18:52,532 --> 00:18:55,034
Invadir, agredir a un menor.

471
00:18:55,101 --> 00:18:57,470
Este disfraz de mascota
robaste

472
00:18:57,537 --> 00:18:58,571
costó $5,000.

473
00:18:58,638 --> 00:19:00,907
Podemos tenerlos chicos
arrestado, ¿lo sabías?

474
00:19:00,973 --> 00:19:03,543
Oh, vamos... tú eres el indicado.
que dejó entrar a un niño con nunchakus.

475
00:19:03,610 --> 00:19:05,011
te llamas a ti mismo
guardias de seguridad?

476
00:19:05,077 --> 00:19:06,413
solo estaba defendiendo
mi chico aquí.

477
00:19:06,479 --> 00:19:07,780
Totalmente podría haberlo hecho
Se llevó a ese niño.

478
00:19:07,847 --> 00:19:09,316
Uh, sí, y yo totalmente
Te respaldaba, así que...

479
00:19:09,382 --> 00:19:11,184
Bueno, no lo necesito
pero gracias.

480
00:19:11,251 --> 00:19:12,785
Uh, sí, lo hiciste,
y de nada.

481
00:19:12,852 --> 00:19:15,087
No, el niño estaba totalmente como,
Un cinturón blanco y soy gigante.

482
00:19:15,154 --> 00:19:16,856
Escuchen, chicos, lo siento.

483
00:19:16,923 --> 00:19:19,259
Por favor, sólo necesito conseguir
ahí para una canción más.

484
00:19:19,326 --> 00:19:20,393
En absoluto.

485
00:19:22,862 --> 00:19:24,464
ustedes me lo agradecerán
Para esto más tarde, ¿vale?

486
00:19:24,531 --> 00:19:28,368
Escuchen, Don, Ray,
¿No podemos todos...?

487
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
(gritando)
¡Oye!

488
00:19:32,071 --> 00:19:34,407
Ya sabes, para una tortuga,
es sorprendentemente rápido.

489
00:19:37,877 --> 00:19:41,414
Este sale a aquello
chica pelirroja y ese chico alto.

490
00:19:44,284 --> 00:19:50,022
* Buen sentimiento,
¿No te quedarás conmigo?*

491
00:19:50,089 --> 00:19:53,860
* ¿Solo un poco más? *

492
00:19:53,926 --> 00:19:57,330
* Siempre parece
como si te fueras *

493
00:19:57,397 --> 00:20:04,871
* Cuando te necesito aquí
solo un poquito más *

494
00:20:04,937 --> 00:20:06,273
(Robin se ríe)

495
00:20:06,339 --> 00:20:08,074
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer baile de graduación?

496
00:20:08,140 --> 00:20:09,976
Dígame usted.

497
00:20:10,042 --> 00:20:11,177
Odiaba mi vestido

498
00:20:11,244 --> 00:20:13,145
mi cita se desperdició
y me vomitaste encima,

499
00:20:13,212 --> 00:20:14,747
hubo una gran pelea

500
00:20:14,814 --> 00:20:16,583
y besé a una chica.

501
00:20:16,649 --> 00:20:19,519
Entonces, básicamente,
era una fiesta de graduación.

502
00:20:19,586 --> 00:20:22,855
Vale, te he echado de menos.

503
00:20:22,922 --> 00:20:25,658
No en un vamos-vamos-
manera de besarse,

504
00:20:25,725 --> 00:20:28,761
ni siquiera en
una forma de "te perdono".

505
00:20:28,828 --> 00:20:32,465
Sólo en un he-
Te extrañé.

506
00:20:32,532 --> 00:20:35,335
Tomaré lo que pueda conseguir.

507
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
BARNEY:
Y eso, amigos míos,

508
00:20:38,104 --> 00:20:40,473
es por eso que no lo haces
obtenga el valor de su dinero

509
00:20:40,540 --> 00:20:42,575
cuando usas jeans
a un club de striptease.

510
00:20:45,678 --> 00:20:49,882
Entonces tienes que admitir,
Los 88 están rockeando nuestra canción.

511
00:20:49,949 --> 00:20:52,251
Sí, es bueno.

512
00:20:52,319 --> 00:20:55,755
¿Banda? Controlar.

513
00:20:55,822 --> 00:20:57,123
Dos meses, cariño.

514
00:20:57,189 --> 00:20:58,925
Dos meses.

515
00:20:58,991 --> 00:21:02,028
Dos meses.