1 00:00:13,982 --> 00:00:19,453 [campanes sonant] 2 00:00:24,792 --> 00:00:25,827 [soc fort] 3 00:00:30,565 --> 00:00:31,633 [soc fort] 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,170 [soc fort] 5 00:00:38,973 --> 00:00:40,508 [soc fort] 6 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 [gruny d'un altre món] 7 00:00:43,578 --> 00:00:44,646 [soc fort] 8 00:00:50,150 --> 00:00:51,586 [la caixa s'obre] 9 00:01:02,095 --> 00:01:06,935 [Música de piano dramàtica] 10 00:02:49,971 --> 00:02:54,274 [mussol arrossegant] 11 00:02:54,341 --> 00:02:58,046 [crepitjat de la xemeneia] 12 00:03:08,623 --> 00:03:10,725 Estic alliberat? del meu confinament? 13 00:03:10,792 --> 00:03:13,661 Els homes estan bastant acabats, sí. 14 00:03:13,728 --> 00:03:16,296 El teu pare em volia per informar-te que ha anat al llit. 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,666 Sembla que els acadèmics el van cansar fora. 16 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Massa antiguitats. 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Molts massa. Tu també te'n vas al llit? 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,474 Un cop he fet un dibuix de l'univers observable. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 Són ben passades les tres. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,649 És llavors quan són les estrelles en el seu moment més brillant, la senyora Grant. 21 00:03:37,085 --> 00:03:39,319 Molt bé, senyoreta. T'ho deixaré. 22 00:03:40,521 --> 00:03:41,556 Gràcies. 23 00:03:52,365 --> 00:03:53,400 Senyora Grant? 24 00:04:32,540 --> 00:04:39,247 [sona música tensa] 25 00:04:48,890 --> 00:04:51,458 Les antiguitats poden esperar fins demà, pare. 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,063 [la porta s'obre amb un cruixent] 27 00:04:57,165 --> 00:05:03,905 [sona música tensa] 28 00:05:04,939 --> 00:05:09,777 [respiració masculina laboriosa] 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,281 [partit cridaner] 30 00:05:13,346 --> 00:05:17,952 [es lluita darrere la porta] 31 00:05:28,529 --> 00:05:33,134 [xiulats de la tetera] 32 00:05:33,201 --> 00:05:34,334 [tetera gemega] 33 00:05:47,815 --> 00:05:50,017 Qualsevol altra cosa que puguem aconseguir per a vostè, senyoreta Margaret? 34 00:05:55,623 --> 00:05:56,691 Fa fred. 35 00:05:58,292 --> 00:06:01,229 Podríem encendre foc al saló si prefereixes esperar-hi. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Odio mirar aquella porta. 37 00:06:09,136 --> 00:06:11,272 El vostre pare és un lluitador, senyoreta. 38 00:06:11,339 --> 00:06:14,141 Hi ha bèsties a l'Àfrica que no té la seva constitució. 39 00:06:18,746 --> 00:06:22,482 Hi havia alguna cosa... antinatural pel seu rostre. 40 00:06:23,684 --> 00:06:25,519 Sí. 41 00:06:25,586 --> 00:06:27,922 No ho sabria com expressar-ho amb paraules. 42 00:06:27,989 --> 00:06:31,592 Gaunt. Gaunt i buit i... 43 00:06:31,659 --> 00:06:35,263 congelat en una expressió que... la majoria d'homes només en veuen mostres. 44 00:06:36,197 --> 00:06:37,899 Creus podria haver estat un ictus? 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,869 Van trobar la meva mare en un estat semblant fa uns quants anys. 46 00:06:42,837 --> 00:06:44,338 Amb prou feines semblava humà. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 M'imagino que n'hi ha diferents tipus de traços. 48 00:06:48,776 --> 00:06:51,112 Va sobreviure... la teva mare? l'incident? 49 00:06:54,715 --> 00:06:56,784 Espero el pitjor ja s'ha acabat. 50 00:06:59,353 --> 00:07:00,755 Si voleu Podria preparar-me 51 00:07:00,821 --> 00:07:02,290 els preferits del teu pare per dinar hauria de... 52 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 Senyoreta Trelawny. 53 00:07:13,466 --> 00:07:14,568 Com està ell? 54 00:07:14,635 --> 00:07:16,304 Estable. De moment. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 És la seva sang? 56 00:07:20,574 --> 00:07:22,475 -Sí. -Per què és tan fosc? 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Va ser un ictus? 58 00:07:23,778 --> 00:07:26,414 -No ho crec. -Un atac de cor? 59 00:07:26,479 --> 00:07:29,650 Segons la meva experiència, aquesta és la part més difícil de tractament per a la família. 60 00:07:29,717 --> 00:07:31,352 Tens les teves preocupacions però... 61 00:07:31,419 --> 00:07:34,322 Senyor Trelawny no és el meu primer pacient, ni la meva centèsima. 62 00:07:34,388 --> 00:07:36,824 exigiré un cert nivell de fe per procedir. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 El sergent no ha trobat res? 64 00:07:42,296 --> 00:07:44,832 -Encara no, senyora. -Què li passa al meu pare? 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,605 Hi ha tensió als seus membres, no diferent de la de rigamortis, 66 00:07:51,672 --> 00:07:53,874 però encara és ben viu. 67 00:07:53,941 --> 00:07:55,376 Hi ha inflor sobre els seus ulls, 68 00:07:55,443 --> 00:07:57,244 però no per cap mena de trauma. 69 00:07:57,311 --> 00:08:00,748 És com si estigués experimentant una sèrie de malalties diferents 70 00:08:00,815 --> 00:08:03,517 o més aviat parts d'aquelles malalties alhora. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Però has vist alguna cosa com això abans? 72 00:08:07,989 --> 00:08:09,890 Francament, senyora, no ho he vist res com això 73 00:08:09,957 --> 00:08:11,325 en tota la meva carrera mèdica. 74 00:08:12,660 --> 00:08:14,462 Però la ciència és la mateixa. 75 00:08:14,528 --> 00:08:17,732 Identificaré els símptomes i tractar-los. 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,201 En sabrem més amb l'anàlisi de sang. 77 00:08:20,267 --> 00:08:22,303 I així esperem. 78 00:08:22,370 --> 00:08:24,605 Només he perdut dotze pacients, senyoreta. 79 00:08:25,539 --> 00:08:27,308 En tota la meva carrera com a personal mèdic, 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,677 Recordo els seus noms i les seves cares. 81 00:08:33,114 --> 00:08:35,249 -[sona el timbre] -Aquesta serà la porta. 82 00:08:35,316 --> 00:08:36,484 Anne. 83 00:08:44,158 --> 00:08:46,494 Quant de temps es farà l'anàlisi de sang? 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,130 -[Infermera Kennedy] És difícil de dir. -Si haguessis de dir? 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 -Uns quants dies... -Si no tenim número de dies, infermera Kennedy? 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,234 És probable que mori, senyoreta. 87 00:08:54,802 --> 00:08:57,104 Càrrega de mortalitat. 88 00:08:57,171 --> 00:08:58,806 [Anne] Sí. D'aquesta manera. Són aquí dins. 89 00:09:00,241 --> 00:09:01,609 Senyor Ross, senyora. 90 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 -Margaret. -Malcolm. 91 00:09:03,512 --> 00:09:06,347 -Em sap greu haver-te trucat. -No és cap problema. 92 00:09:06,414 --> 00:09:07,648 Gràcies. 93 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 No ho sabíem qui més implicar. 94 00:09:09,316 --> 00:09:10,785 Sóc una solució feliç. 95 00:09:10,851 --> 00:09:12,286 [Margaret] Tu ho ets. 96 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 [Malcolm] Entenc l'Abel ha estat perjudicada. 97 00:09:14,488 --> 00:09:17,158 El tenim a l'habitació del costat, hi ha un sergent allà amb ell. 98 00:09:17,224 --> 00:09:18,659 [Malcolm] Va ser un atac? 99 00:09:18,726 --> 00:09:20,694 No ho diria tan clar. 100 00:09:20,761 --> 00:09:21,862 [remenar líquids] 101 00:09:23,764 --> 00:09:24,999 Com ho diries? 102 00:09:29,504 --> 00:09:31,072 [Infermera Kennedy] Està inconscient. 103 00:09:31,138 --> 00:09:33,174 Amb una mica de sort, no ho hauria de ser amb massa dolor. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,676 [Sargent Daw] Això és un criminal obert investigació. 105 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 No puc tenir gent caminant per aquí! 106 00:09:37,711 --> 00:09:39,180 Sergent Daw. 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 Senyor Ross. 108 00:09:41,215 --> 00:09:43,552 Sou el representant en aquest cas? 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 No. 110 00:09:45,586 --> 00:09:47,288 Estic aquí per motius socials. 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,260 ho veig. 112 00:09:57,465 --> 00:09:58,666 No s'ha mogut? 113 00:09:59,700 --> 00:10:03,237 No, segons tinc entès, estava bé fins ahir a la nit? 114 00:10:03,304 --> 00:10:06,575 -Això és correcte. -M'imagino res com això ha passat abans? 115 00:10:06,640 --> 00:10:09,578 -No. -Tu ets l'únic que el va descobrir, senyora? 116 00:10:09,643 --> 00:10:11,245 Sí. 117 00:10:11,312 --> 00:10:12,713 Porta'm al vespre. 118 00:10:19,720 --> 00:10:23,190 Vaig sentir que venia alguna cosa de l'habitació del meu pare. 119 00:10:23,257 --> 00:10:26,595 Té el costum de treballar tard, ho era en la meva ment per dir-lo. 120 00:10:27,828 --> 00:10:30,532 [Margaret] Jo... va obrir la porta però... 121 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 hi havia alguna cosa malament. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,137 Vaig sentir alguna cosa dempeus en la foscor. Mirant-me enrere. 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,140 Un intrús. 124 00:10:40,407 --> 00:10:41,909 No n'estic segur. 125 00:10:41,976 --> 00:10:43,512 Però ells estaven allà mirant-me com ets ara, 126 00:10:43,578 --> 00:10:45,614 només devia ser uns metres de distància. 127 00:10:47,248 --> 00:10:48,916 Hi havia respiració. 128 00:10:50,317 --> 00:10:53,754 -Respirar? -[Margaret] Un poc profund, alè buit, molt a prop, 129 00:10:53,821 --> 00:10:55,122 com una cosa ferida. 130 00:10:55,189 --> 00:10:56,457 I estava enfadat. 131 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Com ho pots dir? 132 00:10:58,159 --> 00:10:59,293 La manera com respirava. 133 00:11:00,261 --> 00:11:03,632 Vaig encendre el llum, però en el moment que ho vaig fer doncs la cosa havia desaparegut. 134 00:11:03,697 --> 00:11:06,433 En els moments que va sortir a la llum una espelma havia desaparegut. 135 00:11:09,103 --> 00:11:12,439 Va ser llavors quan el vaig veure. Al pis. 136 00:11:14,141 --> 00:11:17,612 La seva cara es va torçar i es va fixar. Mirant com un gos. 137 00:11:19,614 --> 00:11:21,182 Mai l'havia vist tan espantat. 138 00:11:22,651 --> 00:11:23,784 Tan terriblement por. 139 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Ho vam provar tot podríem despertar-lo. 140 00:11:28,822 --> 00:11:31,825 Un a un seria preferible, senyora. 141 00:11:31,892 --> 00:11:35,095 Senyora Grant, heu dit? 142 00:11:35,162 --> 00:11:37,264 Sí, senyor. Jo sóc el cap del personal d'aquesta casa. 143 00:11:37,331 --> 00:11:39,033 I quan et van avisar? 144 00:11:40,301 --> 00:11:42,436 Va trucar la senyoreta Trelawny per a mi directament. 145 00:11:42,504 --> 00:11:45,005 [Sra. Subvenció] Sota les seves instruccions, vaig enviar un home a buscar un metge 146 00:11:45,072 --> 00:11:46,407 i per informar la seva estació. 147 00:11:46,473 --> 00:11:48,342 I on és aquest metge? 148 00:11:48,409 --> 00:11:50,679 Sóc l'únic assistent mèdic aquí, senyor. 149 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 -Ets infermera. -Jo sóc. 150 00:11:54,148 --> 00:11:55,783 No un metge. 151 00:11:55,849 --> 00:11:56,917 Això és correcte. 152 00:11:58,385 --> 00:12:00,421 No tenen cap metge al personal? 153 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 Jo era l'únic disponible, senyor. 154 00:12:01,956 --> 00:12:03,357 -Quants metges hi ha al teu hospital? 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,697 És evident que no n'hi ha prou pel teu gust. 156 00:12:10,264 --> 00:12:12,499 -I has comprovat amb el teu superior? -[Infermera Kennedy] Sí, senyor. 157 00:12:12,567 --> 00:12:14,268 Em van enviar perquè creien Podria gestionar la situació. 158 00:12:14,335 --> 00:12:16,170 Hauries de tenir un metge sobre aquest cas. 159 00:12:16,237 --> 00:12:18,439 t'ho asseguro, Sóc un professional capaç. 160 00:12:18,506 --> 00:12:20,207 Tens un diagnòstic, doncs? 161 00:12:20,274 --> 00:12:22,544 Estic en procés d'identificar-- 162 00:12:22,611 --> 00:12:25,279 Sense diagnòstic. 163 00:12:28,916 --> 00:12:33,454 Estic en procés d'identificar qualsevol estranger compostos a la seva sang. 164 00:12:33,521 --> 00:12:36,558 [Infermera Kennedy] No hi ha pistes externes això indicaria una agressió. 165 00:12:36,625 --> 00:12:39,326 va dir la senyora hi havia un intrús. 166 00:12:39,393 --> 00:12:40,662 No vaig dir això. 167 00:12:40,729 --> 00:12:42,162 No hi ha cap senyal d'una lluita 168 00:12:42,229 --> 00:12:44,465 hi hauria marques a la seva pell. 169 00:12:44,532 --> 00:12:47,167 Si s'ha enverinat mentre dorm no hi hauria cap senyal d'una lluita. 170 00:12:47,234 --> 00:12:49,370 Ens hauria d'interessar en el que va passar. 171 00:12:49,436 --> 00:12:51,740 [Sargent Daw] Descobrirem què va passar per qui ho va fer. 172 00:12:51,805 --> 00:12:53,742 La sang hi contribuirà a aquella discussió. 173 00:12:53,807 --> 00:12:56,678 Les pistes externes condueixen a la motivació criminal. 174 00:12:56,745 --> 00:12:59,079 [Infermera Kennedy] Les pistes internes condueixen a respostes. 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,382 [Infermera Kennedy] Si estava exposat a qualsevol compost estranger... 176 00:13:01,448 --> 00:13:02,383 -[Sargent Daw] I com ho faria que ha passat? -[xip de l'escarabat] 177 00:13:02,449 --> 00:13:03,585 [Margaret jadeja] 178 00:13:05,553 --> 00:13:08,155 Margaret, estàs bé? 179 00:13:10,824 --> 00:13:11,892 Sí. 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 El teu pare ha viatjat? en els últims mesos, senyoreta? 181 00:13:19,967 --> 00:13:22,436 No. No a l'estranger. 182 00:13:22,504 --> 00:13:24,706 Treballa a Londres Universitat a la ciutat. 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,041 Ell fa el viatge en dues vegades per setmana. 184 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Antiguitats. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,411 És col·leccionista? 186 00:13:30,477 --> 00:13:33,047 Sí, i ensenya antiguitats. 187 00:13:33,113 --> 00:13:34,749 ho veig. 188 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 Per què preguntes? 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,753 El comportament que està mostrant... 190 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 He vist alguna cosa semblant en pacients que rivalitzen amb l'addicció. 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,528 El meu pare no és un addicte. 192 00:13:46,594 --> 00:13:48,962 Està experimentant una reacció extrema. 193 00:13:49,029 --> 00:13:51,265 Com una sobredosi? 194 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Alguna cosa semblant. 195 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 Quina mena de substància podria afectar un home tan ràpidament? 196 00:13:55,202 --> 00:13:57,605 I per què aquesta substància provocar paràlisi? 197 00:13:57,672 --> 00:13:58,707 [Sargent Daw] Aquesta és la pregunta. 198 00:14:00,207 --> 00:14:02,276 Són dues preguntes. 199 00:14:04,178 --> 00:14:05,479 Només fer un seguiment. 200 00:14:06,648 --> 00:14:09,584 [Infermera Kennedy] Sigui quina sigui la substància, està lligat a això, senyoreta. 201 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 No voldrà deixar-ho anar. 202 00:14:11,452 --> 00:14:16,725 [música estranya] 203 00:14:25,466 --> 00:14:26,568 [sospir frustrat] 204 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 [Sra. Grant] Anne? 205 00:14:54,194 --> 00:14:56,130 Passa alguna cosa, Anne? 206 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 No. 207 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 Ho sento. 208 00:15:02,537 --> 00:15:04,438 Hi hauria d'haver més vinagre a la prestatgeria. 209 00:15:06,741 --> 00:15:08,710 Això és arsènic? 210 00:15:08,777 --> 00:15:10,277 L'ampolla verda, això no hi hauria de ser. 211 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 Potser l'hagués perdut. 212 00:15:15,850 --> 00:15:20,087 Una sola culleradeta és letal quan es dissol en aigua. 213 00:15:20,154 --> 00:15:23,056 Tens una responsabilitat a aquest personal. 214 00:15:23,123 --> 00:15:24,893 Sí, senyora Grant. 215 00:15:24,958 --> 00:15:28,061 Com a tal, no hi ha petits errors, m'entens? 216 00:15:31,432 --> 00:15:32,767 Sí. 217 00:15:34,101 --> 00:15:35,369 L'ampolla marró és vinagre. 218 00:15:41,975 --> 00:15:48,650 [sona música tensa] 219 00:15:49,818 --> 00:15:52,286 [passos llunyans] 220 00:16:00,929 --> 00:16:02,262 Les estrelles encara hi són? 221 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 ho sento haver-te cridat aquí. 222 00:16:14,174 --> 00:16:16,678 La senyora Grant ha proporcionat una habitació d'allò més meravellosa. 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,045 Tens feina. 224 00:16:18,111 --> 00:16:19,581 He fet arranjaments. 225 00:16:20,515 --> 00:16:21,649 Tinc socis. 226 00:16:22,917 --> 00:16:26,420 -No tens socis. -Bé, jo... 227 00:16:26,487 --> 00:16:29,924 Tinc un soci. 228 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 - Ell vigilarà l'escriptori. - Si és un problema... 229 00:16:32,159 --> 00:16:34,261 No sóc la meva feina, Margaret. 230 00:16:34,328 --> 00:16:37,431 Hi ha advocats i hi ha homes que treballen com a advocats. 231 00:16:40,467 --> 00:16:43,103 És una manera respectable de veure món, senyor Ross. 232 00:16:44,304 --> 00:16:46,574 L'oficina de la renda estaria en desacord. 233 00:16:46,641 --> 00:16:47,709 [riu] 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,182 Te'n recordes aquella tarda al costat del llac? 235 00:16:56,885 --> 00:16:57,952 Sí. 236 00:17:00,788 --> 00:17:01,890 T'he fet una promesa. 237 00:17:05,359 --> 00:17:06,628 No eren només paraules. 238 00:17:12,800 --> 00:17:15,803 Potser ens trobem en aquell llac de nou en les properes setmanes? 239 00:17:17,137 --> 00:17:20,675 Certament, rem no és el meu fort. 240 00:17:20,742 --> 00:17:22,109 No ho és, oi? 241 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 No calia estar d'acord tan ràpid. 242 00:17:23,878 --> 00:17:25,013 [riu] 243 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 [Música de piano suau] 244 00:17:26,413 --> 00:17:28,415 Margaret, jo, eh... 245 00:17:33,922 --> 00:17:36,089 No és el moment, però... 246 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 Hauria de dir... 247 00:17:38,392 --> 00:17:40,093 Això voldria dir... 248 00:17:41,161 --> 00:17:45,767 [construccions de música romàntica] 249 00:17:45,833 --> 00:17:47,835 [ressonant fort soroll] 250 00:17:49,771 --> 00:17:52,372 [xiuxiueig misteriós] 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 esborranys? 252 00:17:56,778 --> 00:17:59,179 -Perdoneu? -Hi ha esborranys en aquesta casa? 253 00:18:00,447 --> 00:18:01,683 No. 254 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 Encara hi podria haver un corrent en algun lloc a la casa. 255 00:18:09,089 --> 00:18:11,059 Com t'has sentit aquesta nit, Malcolm? 256 00:18:13,460 --> 00:18:16,030 Fred, però bé. Per què? 257 00:18:17,364 --> 00:18:18,866 No, no puc evitar sentir... 258 00:18:20,935 --> 00:18:22,269 Què és? 259 00:18:23,771 --> 00:18:25,807 Has sentit mai algú que et mira 260 00:18:25,873 --> 00:18:27,374 quan baixes el carrer sol? 261 00:18:28,943 --> 00:18:31,345 Mires cap amunt i els veus, a través del carrer, 262 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 un captaire que et mira fixament. 263 00:18:35,148 --> 00:18:36,718 És només... 264 00:18:36,784 --> 00:18:40,989 Quan busco el captaire en aquesta casa... 265 00:18:41,055 --> 00:18:44,659 Ell no hi és. M'està mirant, Sento els seus ulls, 266 00:18:44,726 --> 00:18:46,159 però ell no hi és. 267 00:18:48,930 --> 00:18:52,132 Estàs dient que hi ha un, una presència, aquí en aquesta casa? 268 00:18:54,134 --> 00:18:57,839 Sí. Una cosa profunda i enfadada. 269 00:18:59,272 --> 00:19:01,843 No ho crec en fantasmes, Margaret. 270 00:19:01,909 --> 00:19:03,978 Estic força horroritzat amb la idea. 271 00:19:06,246 --> 00:19:09,349 No creus en ells o t'espanten? 272 00:19:09,416 --> 00:19:10,752 Tots dos, suposo. 273 00:19:12,252 --> 00:19:14,421 Que contrari a tu. 274 00:19:14,488 --> 00:19:17,357 t'ho asseguro, no hi ha fantasmes en aquesta casa. 275 00:19:19,694 --> 00:19:22,229 Espero el pitjor ja s'ha acabat. 276 00:19:22,295 --> 00:19:29,137 [sona música tensa] 277 00:19:29,202 --> 00:19:30,270 [esgarrapades de llapis] 278 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 [la infermera sospira] 279 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Senyora Grant. 280 00:20:14,347 --> 00:20:16,084 No ho sabia qualsevol altre estava despert. 281 00:20:18,152 --> 00:20:20,788 Volies examinar El medicament per al dolor del senyor Trelawny? 282 00:20:20,855 --> 00:20:22,123 Um... ampolla vermella? 283 00:20:23,091 --> 00:20:24,992 -Així és. - Pots col·locar-lo a qualsevol lloc. 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,702 És una addicció? 285 00:20:37,171 --> 00:20:38,573 Només és morfina. 286 00:20:42,242 --> 00:20:46,013 - Potser no vulguis... -He vist moltes coses en aquesta casa, la infermera Kennedy, 287 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 cap d'ells s'ha repetit. 288 00:20:50,450 --> 00:20:52,252 ho agraeixo la teva professionalitat. 289 00:20:53,588 --> 00:20:55,757 Una xafarderia no fa un bon personal de la casa. 290 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 El senyor Trelawny m'ho va dir. 291 00:21:03,030 --> 00:21:04,065 Com està ell? 292 00:21:06,934 --> 00:21:08,102 Difícil. 293 00:21:09,137 --> 00:21:10,738 Aquesta seria la seva naturalesa. 294 00:21:14,609 --> 00:21:18,746 Bé, jo les portaré a l'hospital per a un examen posterior. 295 00:21:18,813 --> 00:21:21,215 Necessiten un examen addicional? 296 00:21:21,281 --> 00:21:23,251 Estic treballant amb la mateixa rapidesa com puc. 297 00:21:26,621 --> 00:21:28,756 Mai no ha trobat cap obstacle no pot superar. 298 00:21:30,158 --> 00:21:31,559 Sí. 299 00:21:31,626 --> 00:21:32,794 Ens tornarem a veure aviat. 300 00:21:33,761 --> 00:21:34,796 Espero que sí. 301 00:21:36,664 --> 00:21:37,732 Bé. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,290 Anne? 303 00:22:02,355 --> 00:22:03,456 Senyoreta Margaret. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,660 Has llevat tard. 305 00:22:07,595 --> 00:22:09,396 Sí. 306 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 Vaig començar a fer les tasques dels dimarts aquest matí per casualitat. 307 00:22:14,168 --> 00:22:16,971 Perquè m'he oblidat només era dilluns. 308 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 Així que em vaig quedar enrere. 309 00:22:20,473 --> 00:22:22,977 Ha estat difícil de mantenir els dies rectes. 310 00:22:24,545 --> 00:22:25,646 Sí, senyora. 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,617 Busques alguna cosa? 312 00:22:30,785 --> 00:22:33,321 -Què? -Sembla curiós. 313 00:22:34,622 --> 00:22:36,257 Oh! 314 00:22:36,324 --> 00:22:39,527 No volia dir semblar curiós. 315 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Ho sento. 316 00:22:43,463 --> 00:22:46,100 Hauria de... 317 00:22:46,167 --> 00:22:49,570 Hi ha alguna cosa Et podria aconseguir abans de passar la nit? 318 00:22:50,805 --> 00:22:52,740 No. Gràcies, Anne. 319 00:22:59,981 --> 00:23:05,119 [tac del rellotge] 320 00:23:05,186 --> 00:23:06,354 [el rellotge s'atura] 321 00:23:17,598 --> 00:23:19,333 [cruixen les taules del sòl] 322 00:23:19,399 --> 00:23:21,335 [boom horrorós] 323 00:23:21,401 --> 00:23:24,538 [cordes i tambors horribles] 324 00:23:28,609 --> 00:23:30,111 [Margaret respira fortament] 325 00:23:35,583 --> 00:23:40,453 [passos] 326 00:23:44,725 --> 00:23:45,793 [xir de l'escarabat] 327 00:23:47,895 --> 00:23:52,900 [sona música de suspens] 328 00:23:54,735 --> 00:23:56,604 Em dic Margaret Trelawny. 329 00:23:57,805 --> 00:23:59,373 Sóc membre d'aquesta casa. 330 00:24:01,075 --> 00:24:02,810 La casa et trobes ara. 331 00:24:09,750 --> 00:24:10,818 Em pots sentir? 332 00:24:10,885 --> 00:24:12,219 [La Margaret crida] 333 00:24:12,286 --> 00:24:17,692 [sona música de terror] 334 00:24:17,758 --> 00:24:21,162 [Puls d'ocells llunyans] 335 00:24:21,228 --> 00:24:22,663 Vaig pensar que anaves dormir? 336 00:24:26,466 --> 00:24:29,036 -És de matí? -[Malcolm] Només només. 337 00:24:29,103 --> 00:24:31,605 La senyora Grant pot ser l'única altra persona desperta. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,377 No recordo haver-me adormit. 339 00:24:36,444 --> 00:24:37,812 [Malcolm] Com pare com filla. 340 00:24:39,246 --> 00:24:40,314 Treballant per dormir. 341 00:24:42,149 --> 00:24:43,784 Oh! Sí. 342 00:24:45,419 --> 00:24:46,454 Què estaves llegint? 343 00:24:49,190 --> 00:24:52,927 No me'n recordo. 344 00:24:54,261 --> 00:24:55,329 Has dormit del tot? 345 00:24:57,264 --> 00:24:59,000 Bé. Estic, estic bé. 346 00:24:59,133 --> 00:25:01,035 Com està el meu pare, l'has vist encara aquest matí? 347 00:25:02,536 --> 00:25:03,637 en tinc. 348 00:25:05,773 --> 00:25:06,941 És pitjor? 349 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 No pitjor. 350 00:25:13,481 --> 00:25:16,050 [murmurant] Tiyeho... Tiyehotep... 351 00:25:16,117 --> 00:25:22,056 [La música nefasta puja] 352 00:25:25,526 --> 00:25:26,560 Quan es va despertar? 353 00:25:27,862 --> 00:25:29,330 En algun moment del matí. 354 00:25:32,533 --> 00:25:35,336 Tiyehotep? Què està dient? 355 00:25:35,403 --> 00:25:37,271 No conec la paraula. 356 00:25:37,338 --> 00:25:38,939 Jo tampoc. 357 00:25:39,006 --> 00:25:40,341 [Malcolm] Sona estrany. 358 00:25:42,676 --> 00:25:44,111 Senyora Grant. 359 00:25:44,178 --> 00:25:46,247 Ho tenien alguna cosa enviada aquí? 360 00:25:46,313 --> 00:25:48,816 Una substància estranya amb el qual podrien tenir experimentat? 361 00:25:50,484 --> 00:25:53,454 Res que m'havien donat compte. 362 00:25:53,522 --> 00:25:56,590 He trobat una confirmació d'enviament en l'obra del meu pare. 363 00:25:56,657 --> 00:25:58,426 Alguna cosa enviada del Caire a Londres. 364 00:25:59,560 --> 00:26:02,263 Va ser signat pel Sr. Thomas Pettigrew. 365 00:26:02,329 --> 00:26:03,364 OMS? 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,266 Un amic del meu pare. 367 00:26:05,332 --> 00:26:08,169 L'únic holandès ell no odia, L'he sentit dir. 368 00:26:08,235 --> 00:26:10,304 No sóc familiar amb aquest senyor. 369 00:26:10,371 --> 00:26:12,106 Jo no el diria cavaller. 370 00:26:12,173 --> 00:26:14,775 Té una certa fama entre les dones. 371 00:26:14,842 --> 00:26:17,878 El tipus que ve de dormir amb dones casades. 372 00:26:17,945 --> 00:26:20,881 I era a casa del teu pare club de cavallers la nit anterior? 373 00:26:20,948 --> 00:26:23,851 El senyor Trelawny no ho permet les dones de la casa assistir, 374 00:26:23,918 --> 00:26:27,955 però crec que el senyor Pettigrew poques vegades ho perd. 375 00:26:28,022 --> 00:26:29,890 Bé... 376 00:26:29,957 --> 00:26:33,194 Ell és un principi en qualsevol cas al nostre laberint. 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,463 Si estàs disponible aquesta tarda, 378 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 sou més que benvinguts per unir-se a mi a la seva propietat. 379 00:26:38,799 --> 00:26:39,900 Per descomptat. 380 00:26:46,273 --> 00:26:48,976 No sabia el Sr. Pettigrew tenia companyia aquesta tarda. 381 00:26:49,043 --> 00:26:51,378 No, em temo vam haver de venir sense avisar. 382 00:26:51,445 --> 00:26:53,214 ho sento per l'estat de les coses. 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,816 Hauria netejat el terra si sabia que vindria algú. 384 00:26:55,883 --> 00:26:58,052 -En absolut. -El senyor Pettigrew està dins? 385 00:26:58,119 --> 00:27:02,056 És de la màxima importància per parlar amb ell. 386 00:27:02,123 --> 00:27:05,159 Em temo que és el contrari compromesa en l'actualitat. 387 00:27:05,226 --> 00:27:07,094 Aleshores s'ha de desconnectar. 388 00:27:07,161 --> 00:27:09,396 El senyor Trelawny no està bé. 389 00:27:09,463 --> 00:27:12,500 Creiem que el vostre senyor Pettigrew ens pot ajudar en el nostre esforç per salvar-lo. 390 00:27:13,934 --> 00:27:18,906 Bé, ho sento, senyor, però no està en forma per entretenir avui. 391 00:27:18,973 --> 00:27:20,509 Com és així? 392 00:27:21,842 --> 00:27:23,711 Està malalt. 393 00:27:23,777 --> 00:27:24,845 De quina manera? 394 00:27:31,118 --> 00:27:33,053 [Emma] Ha estat aquí dins des que va passar. 395 00:27:33,120 --> 00:27:34,288 [Malcolm] Des de què va passar? 396 00:27:38,993 --> 00:27:40,694 Quant de temps fa que és així? 397 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 No ho sé. 398 00:27:42,329 --> 00:27:44,431 Va passar alguna vegada enmig de la nit. 399 00:27:46,367 --> 00:27:47,536 Els seus ulls, Malcolm. 400 00:27:50,804 --> 00:27:53,741 [Emma] No he vist mai ningú així abans. 401 00:27:53,807 --> 00:27:55,709 Ni tan sols febre hivernal. 402 00:27:55,776 --> 00:27:57,912 Ha dit alguna cosa des que està així? 403 00:27:57,978 --> 00:27:59,914 No, senyor. 404 00:27:59,980 --> 00:28:02,283 Ho he provat de tot Podria despertar-lo. 405 00:28:02,349 --> 00:28:03,384 [Malcolm] N'estic segur. 406 00:28:04,852 --> 00:28:06,287 Està dient alguna cosa ara? 407 00:28:07,454 --> 00:28:14,094 -[sona música caòtica] -[crits inintel·ligibles] 408 00:28:14,161 --> 00:28:15,396 [Malcolm] Aguanta'l! 409 00:28:15,462 --> 00:28:18,600 [continua cridant] 410 00:28:18,667 --> 00:28:20,434 Aguanta'l! 411 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 [respiració pesada] 412 00:28:23,505 --> 00:28:25,607 [jadeant] 413 00:28:25,674 --> 00:28:32,547 [sona música tensa] 414 00:28:39,253 --> 00:28:41,488 -[retona la tassa de te] -[Emma] És camamilla, senyoreta. 415 00:28:43,090 --> 00:28:44,191 Gràcies. 416 00:28:45,694 --> 00:28:47,428 No sabia que era així, 417 00:28:47,494 --> 00:28:49,363 o no ho hauria fet t'ha convidat a pujar. 418 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 Estava cridant. Una i altra vegada. 419 00:28:52,199 --> 00:28:54,468 Res del que hagués sentit mai abans. 420 00:28:54,536 --> 00:28:55,936 [Emma] No parlo en llengües. 421 00:28:59,006 --> 00:29:00,040 Ho sento? 422 00:29:01,175 --> 00:29:03,310 Ell parlava en llengües, senyoreta. 423 00:29:03,377 --> 00:29:04,411 No era anglès. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,616 Era anglès. 425 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 No, era estranger. àrab o alguna cosa així. 426 00:29:09,850 --> 00:29:11,352 [Emma] No podia començar per pronunciar-ho. 427 00:29:12,587 --> 00:29:14,088 L'heu sentit dir? alguna cosa més? 428 00:29:15,856 --> 00:29:18,325 Sí. Va dir: "Troba'm". 429 00:29:18,392 --> 00:29:21,061 Una i altra vegada. Troba'm. Era un anglès clar. 430 00:29:23,097 --> 00:29:24,231 [Margaret] No ho has sentit? 431 00:29:27,067 --> 00:29:28,402 [s'obre la porta] 432 00:29:31,071 --> 00:29:32,473 [Margaret] La infermera Kennedy? 433 00:29:32,607 --> 00:29:35,276 hola. Estic aquí per registrar-me sobre el senyor Pettigrew. 434 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 Tu també el veus? 435 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 He estat, sí. 436 00:29:39,581 --> 00:29:41,382 Hi ha hagut algun canvi a la seva condició? 437 00:29:42,651 --> 00:29:44,519 Hi ha. 438 00:29:44,586 --> 00:29:45,953 De quina manera? 439 00:29:48,022 --> 00:29:50,324 La portaré a ell, senyora. 440 00:29:54,395 --> 00:30:00,669 [Músiques inquietants] 441 00:30:22,089 --> 00:30:24,491 Eren tots els homes a la reunió afectada de la mateixa manera? 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,595 No ho sé. 443 00:30:29,129 --> 00:30:32,132 [Margaret] Què causa un home per ser assolit enmig de la nit. 444 00:30:32,199 --> 00:30:34,301 [Sra. Subvenció] I la seva sang corre negra. 445 00:30:44,713 --> 00:30:47,081 No ho sabia el teu pare era religiós. 446 00:30:47,147 --> 00:30:48,282 Només ho era la meva mare. 447 00:30:52,853 --> 00:30:54,689 [Margaret] Passa alguna cosa? 448 00:30:54,756 --> 00:30:58,959 [Sra. Grant] Això és d'Anne. És estrany, no ho pren mai apagat. 449 00:30:59,026 --> 00:31:01,495 Pot ser que s'hagi escapat mentre ella era cuidant-lo. 450 00:31:01,563 --> 00:31:04,398 Era a la butxaca del meu pare. Per què seria a la butxaca? 451 00:31:04,465 --> 00:31:10,638 [sona música tensa] 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,308 [Sra. Grant] Anne. 453 00:31:15,476 --> 00:31:17,311 La senyoreta Margaret voldria una paraula. 454 00:31:18,379 --> 00:31:20,314 Per descomptat. 455 00:31:20,381 --> 00:31:23,250 -En el mateix moment? -En el mateix moment seria preferible. 456 00:31:24,351 --> 00:31:29,557 [sona música tensa] 457 00:31:33,994 --> 00:31:35,697 [Margaret] Ho saps per què t'hem trucat aquí dins, Anne? 458 00:31:38,432 --> 00:31:40,702 He utilitzat el poliment incorrecte? a la plata? 459 00:31:43,738 --> 00:31:45,339 Hem trobat el teu collaret. 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,777 Oh! 461 00:31:48,843 --> 00:31:51,378 Gràcies. L'he estat buscant. 462 00:31:51,445 --> 00:31:53,113 Estava a l'armilla del meu pare. 463 00:31:55,115 --> 00:31:56,885 Va ser? 464 00:31:56,950 --> 00:31:58,218 La seva butxaca de l'armilla. 465 00:32:00,988 --> 00:32:02,022 Això és... 466 00:32:03,223 --> 00:32:04,859 No sé per què seria. 467 00:32:05,926 --> 00:32:08,228 Deu haver caigut i el va trobar. 468 00:32:08,295 --> 00:32:10,865 va dir la senyora Grant el portaves la nit del club masculí. 469 00:32:10,931 --> 00:32:13,535 -Ella era. -I tu no ho eres l'endemà al matí. 470 00:32:15,035 --> 00:32:17,070 Si la nostra línia de temps és correcta, 471 00:32:17,237 --> 00:32:20,340 potser has estat l'última persona que el va veure abans que la seva ment es dissolgués. 472 00:32:20,407 --> 00:32:21,743 Ens agradaria una explicació per això. 473 00:32:26,146 --> 00:32:27,147 No puc. 474 00:32:29,116 --> 00:32:32,319 Si us plau, no em llenceu fora, Senyoreta Margaret. No tinc cap altre lloc on anar. 475 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 Per què seria la teva feina amb els Trelawny de sobte estar en qüestió? 476 00:32:35,389 --> 00:32:38,358 Només ho vaig fer com ell em va demanar. 477 00:32:38,425 --> 00:32:39,627 Què vols dir? 478 00:32:45,332 --> 00:32:46,568 Senyor Trelawny... 479 00:32:48,168 --> 00:32:52,105 ...té altres deures per a mi, en ocasions. 480 00:32:53,106 --> 00:32:54,943 I quins són aquests altres deures? 481 00:32:59,647 --> 00:33:01,448 He de fer el que li agradi. 482 00:33:03,283 --> 00:33:04,786 O tenir-lo... 483 00:33:04,853 --> 00:33:07,254 fes-me el que li plagui. 484 00:33:07,321 --> 00:33:10,991 I no ho he de dir a ningú perquè reflectiria malament sobre ell. 485 00:33:17,599 --> 00:33:18,967 El meu pare és un cavaller. 486 00:33:22,302 --> 00:33:24,371 Per descomptat, Senyoreta Margaret, ho sé. 487 00:33:24,438 --> 00:33:26,440 No sóc més que agraït per la meva feina aquí... 488 00:33:26,508 --> 00:33:28,208 No ho seria mai tan poc professional. 489 00:33:32,614 --> 00:33:34,147 Què va passar aquella nit, Anne? 490 00:33:39,219 --> 00:33:42,924 El senyor Trelawny va venir a mi després del club masculí, i... 491 00:33:42,991 --> 00:33:45,225 va deixar clar que... ell era... 492 00:33:46,360 --> 00:33:47,695 Sí. 493 00:33:49,831 --> 00:33:53,001 Però no ho era en el seu estat normal com vam començar. 494 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 Com és així? 495 00:33:55,469 --> 00:33:56,504 Ell era... 496 00:33:59,072 --> 00:34:01,141 No en tinc la paraula adequada per a això, senyor. 497 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Potser una col·lecció de paraules imperfectes, doncs. 498 00:34:08,983 --> 00:34:10,018 Va ser... 499 00:34:11,819 --> 00:34:14,354 Era... si no ho era tots junts allà. 500 00:34:15,623 --> 00:34:17,357 Com si realment no ho fos veient-me. 501 00:34:19,159 --> 00:34:20,828 Tens alguna idea què el va afectar? 502 00:34:22,764 --> 00:34:23,898 No. 503 00:34:29,571 --> 00:34:33,307 Em sap greu no haver-ho revelat això per a tu abans, Senyoreta Margaret. 504 00:34:33,373 --> 00:34:35,442 - Jo tenia por que... -Potser heu tornat a les teves tasques. 505 00:34:37,612 --> 00:34:38,746 Sí, senyoreta Margaret. 506 00:34:58,465 --> 00:34:59,767 Podria haver estat laudanum. 507 00:35:01,201 --> 00:35:02,737 Una injecció d'algun tipus. 508 00:35:07,307 --> 00:35:09,544 Hauria d'haver estat una substància altament addictiva 509 00:35:09,611 --> 00:35:11,779 haver-los afectat durant tant de temps. 510 00:35:13,480 --> 00:35:14,582 Sí. 511 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 Hi ha tantes portes tancades en una persona. 512 00:35:26,426 --> 00:35:28,730 Dependria de la persona, m'imagino. 513 00:35:35,268 --> 00:35:39,107 Per tots els nostres esforços, això és un pas endavant. 514 00:35:39,172 --> 00:35:41,676 Sabem que ha passat alguna cosa en aquella reunió. 515 00:35:41,743 --> 00:35:45,445 Trobem la substància responsable, i revertem l'afecte. 516 00:35:45,513 --> 00:35:46,914 Simple com això. 517 00:35:48,448 --> 00:35:49,483 Simple com això. 518 00:35:54,856 --> 00:36:01,062 [ratllant amb llapis sobre paper] 519 00:36:01,129 --> 00:36:02,162 Infermera? 520 00:36:03,163 --> 00:36:04,197 Sergent. 521 00:36:06,834 --> 00:36:09,537 No sabia que estaves treballant aquest cas també. 522 00:36:09,604 --> 00:36:12,305 Crec que ho és el mateix cas, senyor. 523 00:36:12,372 --> 00:36:14,474 Tu? 524 00:36:14,542 --> 00:36:18,012 El senyor Pettigrew està patint una paràlisi idèntica a la del senyor Trelawny. 525 00:36:19,113 --> 00:36:20,548 Un coma. 526 00:36:20,615 --> 00:36:21,949 Un tràngol. 527 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 No hi ha una paraula millor. 528 00:36:23,685 --> 00:36:25,586 Com un encanteri? 529 00:36:25,653 --> 00:36:27,487 -No diria encanteri. -[Sargent Daw] Què diries? 530 00:36:27,555 --> 00:36:28,623 Un tràngol. 531 00:36:30,290 --> 00:36:32,827 Tens experiència amb tràngols? 532 00:36:32,894 --> 00:36:34,696 Tinc experiència amb addicció. 533 00:36:35,963 --> 00:36:40,068 La meva mare va ser adoctrinada a una sala. 534 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 Pago pel seu tractament, com puc. 535 00:36:45,472 --> 00:36:46,541 És consumidora d'opi? 536 00:36:49,242 --> 00:36:53,346 Tinc l'últim costum de lluitar per causes perdudes. 537 00:36:57,085 --> 00:37:02,322 Bé. Crec que ho has aconseguit aclareix els teus mètodes de res per a nosaltres. 538 00:37:02,389 --> 00:37:05,927 Només servirien de res, si no presenten resultats. 539 00:37:05,993 --> 00:37:08,162 Hi estem d'acord. 540 00:37:08,228 --> 00:37:09,362 Sí. 541 00:37:09,429 --> 00:37:11,264 [escriptura] 542 00:37:12,265 --> 00:37:13,968 Vols dir que tens resultats? 543 00:37:14,035 --> 00:37:16,838 Estic investigant els meus resultats actualment. 544 00:37:16,904 --> 00:37:18,072 Has trobat alguna cosa? 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,044 -Sí. -Una prova de la teva teoria? 546 00:37:23,111 --> 00:37:25,278 Això és el que volen dir els resultats, senyor. 547 00:37:25,345 --> 00:37:27,915 Estic confirmant la meva investigació mentre parlem. 548 00:37:27,982 --> 00:37:29,784 [continua l'escriptura] 549 00:37:32,053 --> 00:37:33,054 Què has trobat? 550 00:37:33,121 --> 00:37:39,961 [sona música tensa] 551 00:37:40,027 --> 00:37:43,030 Què has trobat, infermera? 552 00:37:43,097 --> 00:37:45,233 -Són antics. -Què? 553 00:37:47,568 --> 00:37:50,805 Què...? On vas? 554 00:37:50,872 --> 00:37:53,174 Sí! On vas? 555 00:37:53,241 --> 00:37:54,675 Senyoreta Trelawny. 556 00:37:54,742 --> 00:37:56,811 - Senyoreta Trelawny! -[Sra. Grant] Infermera Kennedy! 557 00:37:56,878 --> 00:37:59,379 -Què passa? -No he pogut aconseguir una paraula d'ella. 558 00:37:59,446 --> 00:38:01,549 - Senyoreta Trelawny. -[Margaret] Què és? 559 00:38:01,616 --> 00:38:03,483 Tinc un diagnòstic. 560 00:38:03,551 --> 00:38:05,653 Has trobat alguna cosa? 561 00:38:05,720 --> 00:38:08,355 Al principi no ho vaig veure, com no mirava a l'edat de les mostres. 562 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 Què has trobat, infermera? 563 00:38:10,390 --> 00:38:14,595 L'anomalia no és justa un compost, però també la sang mateixa. 564 00:38:14,662 --> 00:38:17,665 La sang actualment dins del Sr. Trelawny i el senyor Pettigrew venes 565 00:38:17,732 --> 00:38:21,368 data de milers d'anys. És sang antiga. 566 00:38:21,434 --> 00:38:25,706 -Què? -Vaig fer les meves proves un número de vegades per verificar els meus resultats. 567 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 Les mostres es remunten fins a l'antic Egipte. 568 00:38:28,943 --> 00:38:32,213 - Egipte? -No necessitem imaginació, Infermera. 569 00:38:32,280 --> 00:38:35,348 -Necessitem informació. -No és imaginació! 570 00:38:35,415 --> 00:38:38,418 Aquesta sang antiga ha causat les seves venes de sobte quedar negre. 571 00:38:38,485 --> 00:38:40,621 Ja en tenim prou d'això... 572 00:38:40,688 --> 00:38:43,191 Per què aquesta sang ha persistit milers d'anys, i actualment resideix 573 00:38:43,257 --> 00:38:46,060 dins del seu torrent sanguini és una altra pregunta del tot, però... 574 00:38:46,127 --> 00:38:47,895 Estaria disposat a apostar tota la meva medicina... 575 00:38:47,962 --> 00:38:49,897 -Infermera-- -...carrera en aquest descobriment! 576 00:38:50,031 --> 00:38:52,967 Aquesta sang els matarà si es deixa quedar, ho entens? 577 00:38:56,771 --> 00:38:58,673 Els metges mai són tan apassionats. 578 00:39:00,708 --> 00:39:02,577 Aquest és el meu diagnòstic. 579 00:39:02,643 --> 00:39:04,812 -Sang antiga? -Sí. 580 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 I no en tens ni idea per què van arribar així? 581 00:39:07,682 --> 00:39:09,150 -Encara no. -Puc. 582 00:39:14,155 --> 00:39:17,058 Crec que hi ha una proposta encara hem de considerar. 583 00:39:19,627 --> 00:39:21,229 I això què és? 584 00:39:24,565 --> 00:39:26,499 Que hi havia... 585 00:39:26,567 --> 00:39:29,737 o millor dit, que hi ha actualment alguna cosa en aquesta casa 586 00:39:29,804 --> 00:39:30,872 que els va afectar. 587 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 Pots ser més concret? 588 00:39:37,879 --> 00:39:39,013 Una presència, senyor. 589 00:39:44,185 --> 00:39:46,486 Es pot ser menys col·loquial? 590 00:39:46,554 --> 00:39:48,488 Un esperit. 591 00:39:48,556 --> 00:39:50,191 Una cosa que no pertany. 592 00:39:53,594 --> 00:39:56,297 Estàs proposant el sobrenatural? 593 00:39:57,331 --> 00:40:01,501 És massa creure-ho que un esperit ens està donant a conèixer? 594 00:40:01,569 --> 00:40:02,670 Sí! 595 00:40:03,671 --> 00:40:05,506 Això és massa per creure-ho. 596 00:40:06,874 --> 00:40:09,442 El sobrenatural no és una reclamació de defensa vàlida. 597 00:40:09,510 --> 00:40:11,279 A les parets, he sentit... 598 00:40:11,345 --> 00:40:13,014 Històries de fantasmes, senyoreta? 599 00:40:14,081 --> 00:40:16,717 He vist homes i dones escorçats, 600 00:40:16,784 --> 00:40:20,821 degotant a la seva pròpia sang, la seva carn es va tirar cap avall sobre els seus turmells, 601 00:40:20,888 --> 00:40:22,690 òrgans interns desplegats! 602 00:40:22,757 --> 00:40:26,227 -Sargent! -I no era la feina de fantasmes o esperits. 603 00:40:26,294 --> 00:40:29,163 Això no ho hauria plantejat si no m'ho creia tenia mèrits. 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 En base a què? 605 00:40:30,731 --> 00:40:33,534 Durant les últimes nits, des de l'atac del meu pare, 606 00:40:33,601 --> 00:40:36,537 alguna cosa s'ha anat fent ell mateix conegut per mi i jo per ell. 607 00:40:36,604 --> 00:40:39,573 -Ja n'hi ha prou, Margaret. -Crec si sóc capaç per comunicar-se 608 00:40:39,640 --> 00:40:41,709 amb aquest esperit llavors podré... 609 00:40:41,776 --> 00:40:44,612 Ja n'hi ha prou, Margaret! Ja hem sentit prou! 610 00:40:47,915 --> 00:40:49,717 -Malcolm. -El sergent 611 00:40:49,951 --> 00:40:52,553 i la bona infermera són professionals han de tenir la nostra confiança. 612 00:40:59,727 --> 00:41:00,761 Que tinguem l'habitació. 613 00:41:00,828 --> 00:41:02,263 Per quin motiu? 614 00:41:02,330 --> 00:41:04,265 M'agradaria parlar amb el senyor Ross. 615 00:41:04,332 --> 00:41:06,100 No estic segur que sigui així en el nostre millor interès-- 616 00:41:06,167 --> 00:41:08,102 L'habitació. Si us plau. 617 00:41:10,071 --> 00:41:11,706 Potser aquest no és el millor lloc per a vostè, senyor. 618 00:41:11,772 --> 00:41:13,841 Vull parlar amb ell, és una petició tan difícil? 619 00:41:13,908 --> 00:41:15,309 -Senyor. - Estarà bé. 620 00:41:17,611 --> 00:41:18,946 Estaré només una habitació. 621 00:41:32,093 --> 00:41:33,427 Se'n van quan ho dius. 622 00:41:35,663 --> 00:41:37,031 -Jo no... -[Margaret] Sí? 623 00:41:37,098 --> 00:41:39,233 Jo, no ho adono despertar la por, Margaret. 624 00:41:39,300 --> 00:41:41,602 -No es tracta de fer por. -Estàs parlant de mites, 625 00:41:41,669 --> 00:41:44,105 històries com si ho fossin discurs adequat. 626 00:41:44,171 --> 00:41:47,675 -No són històries. -Hem de parlar modestament en companyia mixta. 627 00:41:48,843 --> 00:41:50,044 Parlar modestament? 628 00:41:51,545 --> 00:41:52,680 Sí. 629 00:41:53,881 --> 00:41:59,553 Quan parleu, sigui per a un home o una dona o un arbre, tens el seu respecte. 630 00:41:59,620 --> 00:42:01,055 Només cal entrar a una habitació. 631 00:42:02,289 --> 00:42:03,624 Quan puc parlar lliurement? 632 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Aquí. Amb mi. 633 00:42:12,133 --> 00:42:16,003 Aleshores us vull dir hi ha alguna cosa en aquesta casa. 634 00:42:17,004 --> 00:42:18,472 Demanes massa, Margaret. 635 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Margaret, m'importa per tu, profundament. 636 00:42:36,424 --> 00:42:42,630 De veritat, amb bogeria, però et necessito ser una dona, i no una noia. 637 00:42:42,696 --> 00:42:43,731 Ja no. 638 00:42:48,769 --> 00:42:50,371 T'estimes a trossos, Malcolm. 639 00:42:52,873 --> 00:42:55,076 Parts, però no la totalitat. 640 00:42:55,142 --> 00:42:56,677 Això no és cert. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,080 Generosament i romànticament, però no del tot. 642 00:43:01,916 --> 00:43:03,217 Això és una cosa cruel de dir. 643 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 Ho sé. 644 00:43:09,223 --> 00:43:10,224 I força imprecisa. 645 00:43:11,692 --> 00:43:18,099 [música orquestral trista] 646 00:43:48,796 --> 00:43:49,897 Hi ha algú? 647 00:43:52,166 --> 00:43:53,667 Estàs bé? 648 00:43:53,734 --> 00:43:55,269 Sí, jo... 649 00:43:55,336 --> 00:43:56,904 Bé, t'he sentit venir. 650 00:43:58,072 --> 00:44:01,675 Sempre és un plaer quan els nostres camins es creuen, senyor Ross. 651 00:44:01,742 --> 00:44:02,843 -[El gel sona al got] -Sí. 652 00:44:06,280 --> 00:44:08,249 Confio que el teu despatx estigui bé. 653 00:44:08,315 --> 00:44:09,416 [Malcolm] És així. 654 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 Necessitaves alguna cosa? 655 00:44:16,525 --> 00:44:18,459 Que bé ho saps aquesta família, Malcolm? 656 00:44:20,595 --> 00:44:21,862 Després d'una moda. jo... 657 00:44:22,796 --> 00:44:24,965 Tinc intencions amb la senyora de la casa. 658 00:44:27,334 --> 00:44:28,369 En sóc conscient. 659 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Deu haver dit la senyora Grant alguna cosa. 660 00:44:33,340 --> 00:44:35,644 No ets subtil en les seves intencions, senyor. 661 00:44:37,646 --> 00:44:39,780 Bé, encara estic en les meves primeres etapes amb la dona, 662 00:44:39,847 --> 00:44:41,849 és a dir que jo, eh... 663 00:44:43,450 --> 00:44:45,486 Estic gaudint el procés de cortesia. 664 00:44:47,021 --> 00:44:48,422 Ho volia dir com un compliment. 665 00:44:49,524 --> 00:44:52,459 Et veig com un home que actua de manera lògica i senzilla. 666 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 Crec que és un compliment. 667 00:45:00,067 --> 00:45:02,703 Com descriuries La relació de Margaret amb el seu pare? 668 00:45:07,374 --> 00:45:09,511 No estan especialment a prop, 669 00:45:09,578 --> 00:45:11,245 però crec que ella es preocupa per ell. 670 00:45:12,846 --> 00:45:15,749 Ho sento, hi ha un propòsit a aquesta conversa o parla poc 671 00:45:15,816 --> 00:45:19,053 amb un sergent sempre sentir com un interrogatori? 672 00:45:20,187 --> 00:45:25,092 Vostè, com a advocat, és conegut amb investigacions penals. 673 00:45:27,761 --> 00:45:31,432 Entens un agressor per un cas violent la majoria de vegades és algú proper 674 00:45:31,498 --> 00:45:33,500 a la víctima. 675 00:45:33,568 --> 00:45:35,936 Una sèrie de casos al meu escriptori ajustar-se a la fórmula estàs descrivint. 676 00:45:37,171 --> 00:45:38,540 La senyora de la casa. 677 00:45:40,741 --> 00:45:42,443 La seva última teoria. 678 00:45:44,546 --> 00:45:48,215 La gent diu coses desesperades quan se senten amenaçat, arraconat. 679 00:45:49,283 --> 00:45:51,485 Bé, sí, és només... 680 00:45:51,553 --> 00:45:54,154 Sh-ella és molt imaginativa, T'ho concediré, però és bastant innocent. 681 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Les dones es comporten més com els homes de cada dia, senyor. 682 00:45:58,759 --> 00:46:01,730 La Margaret serà la més beneficiada de la mort del seu pare. 683 00:46:01,795 --> 00:46:03,632 Financerament parlant. 684 00:46:05,232 --> 00:46:06,834 L'argument es podria fer. 685 00:46:06,900 --> 00:46:09,403 Es pot. I s'està fent. 686 00:46:12,306 --> 00:46:13,474 Coneixes bé aquesta dona? 687 00:46:15,376 --> 00:46:18,812 intentant entendre-la en el millor dels casos, senyor. 688 00:46:18,879 --> 00:46:20,881 Però ets conscient ha estat actuant de manera peculiar. 689 00:46:20,948 --> 00:46:22,416 Ha estat una setmana difícil per a ella. 690 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 És tan difícil aconseguir un sí? o un no d'un advocat? 691 00:46:27,087 --> 00:46:30,257 S'ha comportat estranyament, oi? 692 00:46:30,324 --> 00:46:31,726 -He de dir, sargent, aquesta línia de... 693 00:46:31,792 --> 00:46:35,896 Senyor Ross! Va acusar un antic esperit de posseir el seu pare. 694 00:46:35,963 --> 00:46:37,164 Ella ho va fer. 695 00:46:39,066 --> 00:46:41,335 Un esperit que sent 696 00:46:41,402 --> 00:46:42,671 - a la paret. -[toc, toc] 697 00:46:45,239 --> 00:46:46,273 Sí. 698 00:46:47,509 --> 00:46:48,610 Va ser tan difícil? 699 00:46:51,780 --> 00:46:55,015 He vist homes transportats als asils amb la meitat de la causa. 700 00:46:55,082 --> 00:46:56,618 Jo mateix n'he enviat una dotzena. 701 00:46:56,685 --> 00:46:58,952 persisteixo. Ella ha tingut una setmana desafiant. 702 00:46:59,019 --> 00:47:00,755 Ella està actuant estranyament. 703 00:47:00,821 --> 00:47:04,358 Té motius econòmics i oportunitat. Està d'acord, senyor? 704 00:47:04,425 --> 00:47:05,859 -M'agradaria contrarestar-- -Ho faries? 705 00:47:05,926 --> 00:47:08,195 ...que tot això queda circumstancial. 706 00:47:08,262 --> 00:47:09,863 I que tu no en el teu poder 707 00:47:09,930 --> 00:47:12,099 actualment tenen cap prova de la desviació financera-- 708 00:47:12,166 --> 00:47:13,635 -Jo... -...en aquest moment. 709 00:47:14,669 --> 00:47:16,771 M'ho ha de concedir, senyor. 710 00:47:16,837 --> 00:47:18,773 Es requereix una prova per una condemna. 711 00:47:23,678 --> 00:47:24,713 Sí. 712 00:47:26,980 --> 00:47:28,015 Ho és. 713 00:47:29,950 --> 00:47:33,688 Però necessito que et preguntis una pregunta molt important, Senyor Ross. 714 00:47:38,292 --> 00:47:40,994 Coneixes realment aquesta dona així com creus que ho fas? 715 00:48:05,587 --> 00:48:06,654 No s'ha mogut? 716 00:48:07,822 --> 00:48:08,857 No. 717 00:48:11,826 --> 00:48:13,227 Encara mira com el meu pare? 718 00:48:15,396 --> 00:48:17,464 El teu pare està malalt. 719 00:48:17,532 --> 00:48:20,100 Fa por per a tots nosaltres, 720 00:48:20,167 --> 00:48:21,969 però necessita descans. 721 00:48:22,035 --> 00:48:23,103 I tu també. 722 00:48:24,539 --> 00:48:26,473 No n'estic tan segur. 723 00:48:26,541 --> 00:48:30,010 No? Aleshores què proposes? 724 00:48:33,247 --> 00:48:34,682 Crec que està maleït. 725 00:48:34,749 --> 00:48:39,219 [sona música tensa] 726 00:48:39,286 --> 00:48:40,421 Bona nit, Margaret. 727 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 [Malcolm sospira] 728 00:49:12,319 --> 00:49:18,560 [sona música tensa] 729 00:49:38,947 --> 00:49:43,383 [xiuxiueigs eteris] 730 00:49:43,450 --> 00:49:49,691 [sona música tensa] 731 00:51:14,876 --> 00:51:20,447 [sona música de suspens] 732 00:51:27,722 --> 00:51:33,460 [El xiuxiueig es fa més fort] 733 00:51:38,566 --> 00:51:41,234 [Margaret jadeja] 734 00:51:41,301 --> 00:51:44,806 [respiració espantada] 735 00:51:46,975 --> 00:51:52,513 [truc desesperat] 736 00:51:52,580 --> 00:51:54,381 [porta cruixent oberta] 737 00:51:54,448 --> 00:51:55,583 Margaret. 738 00:51:57,150 --> 00:51:58,920 Què passa? 739 00:51:58,987 --> 00:52:00,320 Què ha passat? 740 00:52:00,387 --> 00:52:03,490 [Margaret respira fortament] 741 00:52:06,060 --> 00:52:07,394 Heu vist alguna cosa? 742 00:52:08,428 --> 00:52:09,998 La vaig seguir per les escales. 743 00:52:14,636 --> 00:52:16,871 No sabia què era. 744 00:52:16,938 --> 00:52:18,072 Margaret. 745 00:52:19,507 --> 00:52:21,509 Ella volia que ho veiés. 746 00:52:21,576 --> 00:52:22,744 Què has vist? 747 00:52:24,411 --> 00:52:26,246 [La Margaret crida] 748 00:52:29,984 --> 00:52:34,622 Està bé. està bé, està bé, només respira. Només respira. 749 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 Què has vist, Margaret? 750 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 Et puc mostrar. 751 00:52:43,330 --> 00:52:49,504 [sona música tensa] 752 00:53:21,836 --> 00:53:23,571 L'havia enviat aquí? 753 00:53:23,638 --> 00:53:24,672 No ho sé. 754 00:53:26,174 --> 00:53:28,042 S'ha anat fent ella mateixa conegut per mi. 755 00:53:29,409 --> 00:53:32,046 -Ella? -Volia que la trobessin. 756 00:53:33,748 --> 00:53:34,816 Amb quina finalitat? 757 00:53:36,316 --> 00:53:37,384 No ho sé. 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,353 [Malcolm sospira] 759 00:53:41,723 --> 00:53:43,390 Hauríem de tenir el cos examinat. 760 00:53:44,659 --> 00:53:47,128 Seria un molt bon lloc per començar. 761 00:53:47,195 --> 00:53:49,831 Com identifiquem un antic cadàver momificat? 762 00:53:55,103 --> 00:54:00,074 -[campanes llunyanes sonant] -[sorolls de la ciutat] 763 00:54:01,241 --> 00:54:03,878 Maleït. El llinatge corre fred de nou. 764 00:54:03,945 --> 00:54:05,613 Seria de la família Sekhemkhet 765 00:54:05,680 --> 00:54:07,515 si fos una figura de falcó. 766 00:54:07,582 --> 00:54:09,316 No s'haurien presentat el falcó fins que el segle següent. 767 00:54:09,382 --> 00:54:11,185 A menys que aquest pot és del segle següent. 768 00:54:11,251 --> 00:54:12,553 No crec que ho sigui. 769 00:54:12,620 --> 00:54:14,454 [obertura de la porta] 770 00:54:14,522 --> 00:54:16,023 Senyor Corbeck? 771 00:54:16,090 --> 00:54:18,059 Hi ha un rotllo al prestatge darrere meu. 772 00:54:20,427 --> 00:54:22,630 A la part superior esquerra hi ha un cartutxo, 773 00:54:22,697 --> 00:54:24,899 és la figura d'un mussol o un escurçó? 774 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 A la part superior de la pàgina? 775 00:54:34,942 --> 00:54:36,409 El marge esquerre. 776 00:54:36,476 --> 00:54:43,217 [sona música feliç] 777 00:54:43,283 --> 00:54:45,186 És un falcó. 778 00:54:45,253 --> 00:54:46,286 Un falcó? 779 00:54:47,487 --> 00:54:49,223 -Sí. -Molt segur? 780 00:54:51,959 --> 00:54:53,761 -A mi em sembla. -Sí. 781 00:54:56,931 --> 00:54:59,432 És la família Sekhemkhet... 782 00:54:59,499 --> 00:55:00,635 [Corbeck] Maleït. 783 00:55:03,571 --> 00:55:05,405 No ho ets els meus ajudants de recerca. 784 00:55:05,472 --> 00:55:08,408 -No. -Com vas entrar al meu despatx? 785 00:55:08,475 --> 00:55:09,944 Em dic Margaret Trelawny. 786 00:55:10,011 --> 00:55:12,079 El meu pare és el senyor Abel Trelawny. 787 00:55:12,146 --> 00:55:14,849 Entenc que ets el metge sobre egiptologia aquí a la universitat. 788 00:55:14,916 --> 00:55:16,383 Sí. 789 00:55:16,449 --> 00:55:19,687 Llavors tu ets l'expert sobre la cultura egípcia. 790 00:55:19,754 --> 00:55:21,189 Molt encertat. 791 00:55:21,255 --> 00:55:23,390 No hi ha sorres com la del vell país. 792 00:55:23,456 --> 00:55:24,892 Drapegen la terra amb meravella. 793 00:55:24,959 --> 00:55:26,393 [Margaret] Mm, mai has estat a Egipte. 794 00:55:26,459 --> 00:55:29,197 He fet moltíssim d'investigació. 795 00:55:29,263 --> 00:55:32,399 Esperàvem portar alguna cosa a la teva atenció per a la identificació. 796 00:55:32,465 --> 00:55:34,268 Oh? 797 00:55:34,334 --> 00:55:37,805 Què segur que estàs en les teves habilitats de transcripció? 798 00:55:37,872 --> 00:55:40,373 Després del període dinàstic o abans? 799 00:55:40,440 --> 00:55:41,843 Depèn, saps. 800 00:55:45,179 --> 00:55:46,280 No ho sabem. 801 00:55:50,218 --> 00:55:52,620 És un document complet o només un manuscrit parcial? 802 00:55:55,790 --> 00:55:58,893 -No és un manuscrit. -No és un manuscrit. 803 00:56:05,465 --> 00:56:06,567 Florència? 804 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 Gràcies. 805 00:56:11,205 --> 00:56:12,907 [Corbeck] Hi ha una incisió pel flanc dret. 806 00:56:12,974 --> 00:56:14,308 Això hauria estat car. 807 00:56:14,374 --> 00:56:15,910 Segurament de la classe alta. 808 00:56:16,844 --> 00:56:18,980 Mai he vist una costura com això, la cura és reverent. 809 00:56:19,981 --> 00:56:21,215 Li van donar una polsera. 810 00:56:24,752 --> 00:56:26,821 Què passa? 811 00:56:26,888 --> 00:56:29,123 Els jeroglífics... 812 00:56:29,190 --> 00:56:32,059 El sol sobre la figura de Ka, aixecant-se en glòria. 813 00:56:33,060 --> 00:56:34,295 No ho farien... 814 00:56:34,362 --> 00:56:36,030 No tret que creguessin... 815 00:56:36,097 --> 00:56:37,265 [tots dos] Va néixer de Ra. 816 00:56:38,366 --> 00:56:39,499 Què vol dir? 817 00:56:40,433 --> 00:56:44,639 Senyores i senyors, això no ho és un exemplar normal. 818 00:56:44,705 --> 00:56:46,140 Per què no? 819 00:56:46,207 --> 00:56:47,241 Ella és reial. 820 00:56:48,709 --> 00:56:50,211 Ella és una reina? 821 00:56:50,278 --> 00:56:52,179 Més enllà d'això, senyoreta. A casa teva, 822 00:56:52,246 --> 00:56:56,050 tens el que pot ser la primera dona faraó mai descobert. 823 00:56:57,118 --> 00:56:59,452 Ja veus, la inscripció és ben clar. 824 00:56:59,520 --> 00:57:02,256 la reina Tiyehotep, Faraó de l'Alba. 825 00:57:03,624 --> 00:57:05,526 Tiyehotep. 826 00:57:05,593 --> 00:57:08,696 "Tiye" que significa "deïtat de la llum" i "Hotep", traducció aproximada, 827 00:57:08,763 --> 00:57:11,632 "estar en pau" o, o "buscar la pau". 828 00:57:13,100 --> 00:57:15,369 Sempre ha semblat possible dins de la seva jerarquia, 829 00:57:15,435 --> 00:57:18,406 però el mètode d'enterrament aquí és ben clar. 830 00:57:18,471 --> 00:57:20,641 Tiyehotep va rebre un enterrament reial. 831 00:57:20,708 --> 00:57:23,077 Principis del segle VI abans de Crist, seria la meva conjectura. 832 00:57:23,144 --> 00:57:27,682 Era popular modelar els embolcalls tal com són ara a l'Antic Imperi. 833 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 Quant de temps ha estat aquí? 834 00:57:29,150 --> 00:57:31,752 No gaire. El... l'enviament el té aquí. 835 00:57:31,819 --> 00:57:33,888 Abril de l'any passat com la sortida. 836 00:57:34,989 --> 00:57:36,791 Ella va arribar just fa uns quants dies. 837 00:57:38,292 --> 00:57:40,928 Per què algú ho faria? 838 00:57:40,995 --> 00:57:43,698 Dit clarament, certs cercles han passat a comprar 839 00:57:43,764 --> 00:57:46,667 els antics morts com a mitjà per consumir-los. 840 00:57:48,069 --> 00:57:50,004 Senyor? 841 00:57:50,071 --> 00:57:53,274 Els trituren fins a pols, barrejar-los amb un líquid i ingerir-los. 842 00:57:53,341 --> 00:57:54,909 Com a mitjà per guanyar la seva vida eterna. 843 00:57:55,977 --> 00:57:58,446 Consumir-la serviria què per ells exactament? 844 00:58:00,181 --> 00:58:03,351 Si creus als antics, profanar una filla de Ra, 845 00:58:03,417 --> 00:58:07,021 els resultats serien tan horrible com puc imaginar. 846 00:58:28,676 --> 00:58:30,177 El teu pare és un bon home. 847 00:58:32,446 --> 00:58:33,714 Em vaig sentir com si Hauria de dir això. 848 00:58:38,519 --> 00:58:41,322 He treballat cases tota la vida, senyoreta. 849 00:58:41,389 --> 00:58:44,625 He vist pares colpejar els seus fills, 850 00:58:44,692 --> 00:58:47,294 cremar canells, crueltat no us podeu imaginar. 851 00:58:48,896 --> 00:58:52,066 El teu pare sempre ho ha estat amable amb tu. 852 00:58:52,133 --> 00:58:54,502 Ell et proporciona amb tantes oportunitats. 853 00:58:57,705 --> 00:59:00,641 És aquest l'estàndard pel qual els hem de jutjar? 854 00:59:00,708 --> 00:59:02,076 Almenys no colpeja els nens. 855 00:59:03,411 --> 00:59:06,480 No és just jutjar algú pels seus pitjors moments. 856 00:59:09,216 --> 00:59:12,153 No està en la naturalesa dels homes ser brinat. 857 00:59:13,921 --> 00:59:15,156 Què hi ha en la naturalesa dels homes? 858 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 [respiració aguda] 859 00:59:26,700 --> 00:59:32,473 [sona música tensa] 860 00:59:32,541 --> 00:59:34,942 [aigua que degota a la conca] 861 00:59:50,057 --> 00:59:55,229 [tarumejant tranquil] 862 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 [aigua que degota] 863 00:59:57,798 --> 00:59:59,033 [Emma bofeja] 864 01:00:01,235 --> 01:00:02,303 Senyor Pettigrew? 865 01:00:03,572 --> 01:00:04,638 Estàs bé? 866 01:00:05,806 --> 01:00:10,344 [sona música de suspens] 867 01:00:10,411 --> 01:00:11,812 Senyor Pettigrew? 868 01:00:11,879 --> 01:00:17,985 [Aixequen els violins de terror] 869 01:00:18,052 --> 01:00:19,386 [la música s'atura bruscament] 870 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Tiyehotep. 871 01:00:43,077 --> 01:00:44,513 Asalam alaikum. 872 01:00:50,184 --> 01:00:53,254 Ets una reina. Un faraó d'Egipte. 873 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 I tu no ho ets. 874 01:00:59,126 --> 01:01:01,462 El meu egipci és elemental. 875 01:01:05,766 --> 01:01:08,802 Em dic Margaret Trelawny. 876 01:01:08,869 --> 01:01:09,970 Sí? 877 01:01:11,805 --> 01:01:14,008 El teu cos va ser portat aquí, a aquesta casa. 878 01:01:16,343 --> 01:01:17,444 Podrir-se. 879 01:01:19,280 --> 01:01:22,049 No hi ha un destí més brut que esperar. 880 01:01:23,884 --> 01:01:25,886 Si tornéssim el teu cos a Egipte... 881 01:01:27,821 --> 01:01:29,890 podria el teu esperit per acabar el seu viatge? 882 01:01:36,497 --> 01:01:39,133 No estic pensat parar-se als camps. 883 01:01:40,635 --> 01:01:46,173 Després que s'hagin profanat i degradat em va obrir la forma. 884 01:01:47,676 --> 01:01:49,644 M'he convertit en una exposició. 885 01:01:54,381 --> 01:01:56,518 ho sento pel que t'han fet. 886 01:02:03,824 --> 01:02:04,992 Hi ha un camp 887 01:02:06,994 --> 01:02:11,232 on el sol dona la seva gràcia eterna sobre les aigües d'Iteru. 888 01:02:16,503 --> 01:02:18,540 I la brisa plega a través de Canyes. 889 01:02:23,177 --> 01:02:27,616 Hi ha un faraó es convertirà en un amb Osiris. 890 01:02:29,350 --> 01:02:30,685 Ho veuràs. 891 01:02:30,751 --> 01:02:35,189 [La música suau puja] 892 01:02:35,256 --> 01:02:37,258 Ja no estic sencer. 893 01:02:39,126 --> 01:02:40,562 El meu cos profanat. 894 01:02:41,795 --> 01:02:44,865 La meva carn devorada per la seva gana. 895 01:02:50,437 --> 01:02:53,440 No decideixen si estàs sencer o no. 896 01:02:57,545 --> 01:03:00,080 Veureu el vostre camp de Canyes, Tiyehotep. 897 01:03:02,983 --> 01:03:09,724 [sona música suau] 898 01:03:22,469 --> 01:03:25,573 [cant dels ocells llunyans] 899 01:03:36,083 --> 01:03:37,951 [accident sobtat] 900 01:03:38,919 --> 01:03:43,190 [sona música tensa] 901 01:03:43,257 --> 01:03:44,325 [Malcolm] Margaret? 902 01:03:46,695 --> 01:03:48,228 Era el meu pare? 903 01:03:48,295 --> 01:03:53,834 [sona música de suspens] 904 01:04:05,212 --> 01:04:06,380 Malcolm. 905 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 [la porta es tanca] 906 01:04:14,522 --> 01:04:19,159 [el rascat es fa més fort] 907 01:04:21,663 --> 01:04:22,831 [Margaret] Senyor Pettigrew? 908 01:04:25,567 --> 01:04:26,701 Què estàs fent? 909 01:04:31,305 --> 01:04:33,006 Per què està aquí, senyor Pettigrew? 910 01:04:36,410 --> 01:04:37,612 Senyor Pettigrew... 911 01:04:37,679 --> 01:04:40,013 [Pettigrew crida agressivament] 912 01:04:40,080 --> 01:04:44,918 [Pettigrew gruny, lluitant] 913 01:04:44,985 --> 01:04:48,989 [Margaret respira fortament] 914 01:04:49,056 --> 01:04:50,190 Uh... 915 01:04:53,695 --> 01:05:00,668 [La música de violí de suspens creix] 916 01:05:06,373 --> 01:05:08,008 [en lluita] 917 01:05:08,075 --> 01:05:10,512 No vas enlloc, Senyor Pettigrew. 918 01:05:10,578 --> 01:05:12,079 Et tenim ben segur. 919 01:05:14,682 --> 01:05:16,116 M'entens? 920 01:05:17,117 --> 01:05:18,753 Em pot escoltar, senyor Pettigrew? 921 01:05:20,789 --> 01:05:22,557 Ella no necessita ser aquí. 922 01:05:25,959 --> 01:05:28,061 -La dona. -No me'n vaig, senyor. 923 01:05:29,463 --> 01:05:31,766 - Envia-la fora. -No me'n vaig! 924 01:05:36,970 --> 01:05:39,641 Vas irrompre en aquesta finca, Senyor Pettigrew. 925 01:05:39,707 --> 01:05:40,775 Per què vas entrar? 926 01:05:42,443 --> 01:05:44,612 Ens va fer veure. 927 01:05:44,679 --> 01:05:46,548 Ens va obrir els ulls. 928 01:05:48,449 --> 01:05:51,118 -Què t'ha obert els ulls? - Necessito tastar-lo de nou... 929 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 A qui va obrir els ulls? 930 01:05:55,088 --> 01:05:56,825 Els homes del teu club? 931 01:05:56,891 --> 01:05:58,526 [riu] No és un club. 932 01:05:58,593 --> 01:05:59,761 No? 933 01:05:59,828 --> 01:06:02,229 -No. -[Margaret] Què és? 934 01:06:02,296 --> 01:06:03,898 És una confraria. 935 01:06:06,601 --> 01:06:08,536 Qui forma part de la teva confraria? 936 01:06:08,603 --> 01:06:10,337 Podria ser qualsevol. 937 01:06:10,404 --> 01:06:12,406 Portem mascaretes per la nostra pròpia discreció. 938 01:06:12,473 --> 01:06:14,107 No ho sé qui són els meus germans. 939 01:06:14,174 --> 01:06:15,242 Potser és ell. 940 01:06:18,278 --> 01:06:19,446 Què volies amb ella? 941 01:06:19,514 --> 01:06:22,049 Per què no ho aconsegueixes per mi? 942 01:06:22,115 --> 01:06:23,450 No m'estàs escoltant! 943 01:06:23,518 --> 01:06:25,252 No, no m'estàs escoltant! 944 01:06:25,319 --> 01:06:26,453 Senyor Pettigrew! 945 01:06:27,589 --> 01:06:29,557 Mantinguem la calma. 946 01:06:29,624 --> 01:06:31,492 M'estàs tractant com una bèstia. 947 01:06:34,261 --> 01:06:36,063 Dóna'm-la. 948 01:06:36,129 --> 01:06:38,533 -No farem això. - Tu tractaries un senyor com aquest? 949 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 - Ens pertany! - Sr. Pettigrew. 950 01:06:40,367 --> 01:06:42,436 -Dóna'm! -No la pots tenir! 951 01:06:42,503 --> 01:06:45,272 Això és el que significa comprar. És una transacció. 952 01:06:45,339 --> 01:06:47,441 -Ho hauria hagut una dona es comporta així? -Com què? 953 01:06:49,042 --> 01:06:51,078 Dóna'm la meva propietat! 954 01:06:51,144 --> 01:06:53,313 Dóna'm carn! I os! 955 01:06:53,380 --> 01:06:54,749 Ella és meva! 956 01:06:54,816 --> 01:06:56,518 Ella és meva! 957 01:06:58,786 --> 01:07:00,120 Espero que no el aguanti durant molt de temps. 958 01:07:00,187 --> 01:07:01,488 -No. Probablement no. -No. 959 01:07:03,525 --> 01:07:05,259 Consumir el cadàver li va fer això? 960 01:07:05,325 --> 01:07:07,461 - Va fer alguna cosa. -[Abel] Margaret. 961 01:07:08,696 --> 01:07:10,063 Pare. 962 01:07:10,130 --> 01:07:12,834 T'he donat un començament? 963 01:07:12,901 --> 01:07:13,968 Perdó? 964 01:07:15,469 --> 01:07:16,971 Bé, estàs respirant força ràpid. 965 01:07:18,071 --> 01:07:20,942 estic bé. Com estàs? 966 01:07:21,009 --> 01:07:23,511 Hi ha alguna cosa malament amb aquesta porta? 967 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 [Pettigrew] No pots tractar un senyor com aquest! 968 01:07:27,147 --> 01:07:28,816 El senyor Pettigrew va trencar a casa seva, senyor. 969 01:07:28,883 --> 01:07:30,585 El tenim atrapat darrere d'aquesta porta. 970 01:07:33,721 --> 01:07:36,390 Et deixaré que t'ocupis d'això. Tinc feina per fer. 971 01:07:37,592 --> 01:07:39,994 I quina mena de feina és aquesta? 972 01:07:40,060 --> 01:07:43,497 Bé. Li vaig dir al senyor Pettigrew Tindria algunes antiguitats el seu camí aquesta tarda. 973 01:07:44,732 --> 01:07:47,334 Seria millor si vas descansar, pare. 974 01:07:47,401 --> 01:07:49,303 He estat descansant. 975 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 Necessito vetllar per la meva feina. 976 01:07:51,171 --> 01:07:53,942 -[Malcolm] Abel. -Què fas? 977 01:07:54,008 --> 01:07:55,843 No et podem deixar tornar a ella. 978 01:07:55,910 --> 01:07:58,345 Què vols dir? Necessito vetllar per la meva feina! 979 01:07:58,412 --> 01:08:00,949 [en lluita] 980 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 [Abel] Ella em pertany! 981 01:08:03,685 --> 01:08:05,053 [la porta es tanca de cop] 982 01:08:05,118 --> 01:08:06,588 Senyora Grant! 983 01:08:08,723 --> 01:08:10,324 [Abel] Margaret, obre aquesta porta! 984 01:08:10,390 --> 01:08:11,626 Senyora Grant! 985 01:08:12,794 --> 01:08:14,494 Què li passa al senyor Trelawny? 986 01:08:14,562 --> 01:08:17,130 Aquesta porta no s'obre per qualsevol motiu, 987 01:08:17,197 --> 01:08:19,299 no importa el que et digui. M'entens? 988 01:08:19,366 --> 01:08:20,735 Sí, senyoreta. Què està passant? 989 01:08:20,802 --> 01:08:22,704 No el deixis sortir d'aquesta habitació! 990 01:08:22,770 --> 01:08:24,806 [picant a la porta] 991 01:08:24,872 --> 01:08:26,106 Ella no està segura. 992 01:08:31,445 --> 01:08:33,848 [Abel] Irene, obre aquesta porta. 993 01:08:33,915 --> 01:08:35,148 No puc, senyor. 994 01:08:37,085 --> 01:08:40,888 [respiració pesada] 995 01:08:40,955 --> 01:08:41,990 [xoc fort] 996 01:08:42,056 --> 01:08:47,061 [sona música de suspens] 997 01:08:47,127 --> 01:08:49,897 [Abel] T'has oblidat tot el que he fet per tu? 998 01:08:51,398 --> 01:08:53,266 No us puc deixar sortir, senyor. 999 01:08:53,333 --> 01:08:56,771 [Abel] No hi ha ningú en aquesta terra que em veu com fas tu. 1000 01:08:59,607 --> 01:09:00,642 Si us plau. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:03,678 Obre aquesta porta. 1002 01:09:03,745 --> 01:09:08,181 [sona música de suspens] 1003 01:09:13,353 --> 01:09:15,023 -[homes lluitant] -[Abel] Irene. 1004 01:09:15,089 --> 01:09:16,256 Senyora Grant? 1005 01:09:18,926 --> 01:09:20,762 Aquesta és casa seva. 1006 01:09:24,632 --> 01:09:28,402 [cop de puny] 1007 01:09:28,468 --> 01:09:30,104 [cop de puny] 1008 01:09:31,338 --> 01:09:33,007 [respiració pesada] 1009 01:09:36,343 --> 01:09:39,013 Hem de donar-li l'oportunitat per demostrar-se a si mateix. 1010 01:09:41,214 --> 01:09:43,718 Obre aquesta porta! 1011 01:09:43,785 --> 01:09:45,887 [Abel] Obre-ho! 1012 01:09:45,953 --> 01:09:48,321 [sonalls de la porta] 1013 01:09:48,388 --> 01:09:49,724 [Anne jadeja] 1014 01:09:49,791 --> 01:09:52,760 [Pettigrew] Ella és meva! Ella és meva! 1015 01:09:52,827 --> 01:09:55,897 [sona música de suspens] 1016 01:09:55,963 --> 01:09:57,031 [vaga poderosa] 1017 01:09:58,398 --> 01:10:00,968 [el martell colpeja el clau] 1018 01:10:02,170 --> 01:10:05,106 Margaret. N'hi ha més. 1019 01:10:05,173 --> 01:10:10,511 [sona música de suspens] 1020 01:10:22,590 --> 01:10:23,925 [Malcolm] Margaret... 1021 01:10:32,567 --> 01:10:34,468 Margaret. 1022 01:10:34,535 --> 01:10:40,875 [música estranya] 1023 01:10:40,942 --> 01:10:42,076 pare... 1024 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 No facis això. 1025 01:10:56,758 --> 01:10:58,693 [esquinçament de drap fort] 1026 01:10:58,760 --> 01:10:59,794 Deixa-la anar! 1027 01:11:03,197 --> 01:11:07,769 Els antics creien en una força vital que deien Ka. 1028 01:11:09,036 --> 01:11:11,939 Una energia que connecta els vius i els morts. 1029 01:11:13,608 --> 01:11:19,379 Van creure amb prou Ka vida i mort eren simplement vels. 1030 01:11:19,446 --> 01:11:21,381 Res no mor realment. 1031 01:11:22,617 --> 01:11:25,653 Un cos momificat és la llar dels Ka. 1032 01:11:26,654 --> 01:11:29,891 Un temple per a l'esperit. 1033 01:11:29,957 --> 01:11:34,662 [Abel] Això és el que fa una mòmia un regal així. 1034 01:11:34,729 --> 01:11:39,600 Per tastar la carn d'una reina és convertir-se en divinitat. 1035 01:11:39,667 --> 01:11:42,003 S'ha donat a conèixer a mi. 1036 01:11:42,069 --> 01:11:44,337 Hem d'enviar el seu cos torna a Egipte. 1037 01:11:44,404 --> 01:11:46,339 No la tornaré a enviar. 1038 01:11:47,608 --> 01:11:49,043 Ella em pertany. 1039 01:11:49,110 --> 01:11:55,415 [sona música de suspens] 1040 01:12:02,757 --> 01:12:06,260 [xiuxiueigs fantasmals] 1041 01:12:10,631 --> 01:12:13,601 [els xiuxiueos creixen més fort] 1042 01:12:17,538 --> 01:12:18,706 Margaret? 1043 01:12:21,943 --> 01:12:26,147 Ella ens pertany a tots. 1044 01:12:29,650 --> 01:12:30,718 Torna. 1045 01:12:35,323 --> 01:12:37,490 -[respiració espantada] -Torna! 1046 01:12:39,160 --> 01:12:40,628 -[punyalada violenta] -Pare! 1047 01:12:40,695 --> 01:12:41,629 [Abel grunyeix] 1048 01:12:41,696 --> 01:12:43,197 [sang fresca brolla] 1049 01:12:49,337 --> 01:12:50,403 [cultista] Dóna'm-la! 1050 01:12:50,470 --> 01:12:53,074 [homes cridant] 1051 01:12:53,140 --> 01:12:54,675 [Abel grunyeix] 1052 01:12:57,078 --> 01:13:00,681 -[gemecs] -[esprai de sang] 1053 01:13:11,692 --> 01:13:15,029 [respiració maníaca] 1054 01:13:15,096 --> 01:13:21,068 [sona música tràgica] 1055 01:13:34,348 --> 01:13:35,383 [sospir desesperat] 1056 01:13:46,127 --> 01:13:48,162 [baixant d'aigua] 1057 01:13:48,229 --> 01:13:49,530 [fregar] 1058 01:13:49,597 --> 01:13:56,037 [sona música trista] 1059 01:14:00,041 --> 01:14:02,076 Els vas mantenir darrere de la porta sempre que puguis. 1060 01:14:03,577 --> 01:14:05,478 Encara van sortir. 1061 01:14:05,546 --> 01:14:07,381 [aigua que degota] 1062 01:14:13,587 --> 01:14:16,590 Vaig començar a treballar en aquesta finca quan tenia més o menys la teva edat. 1063 01:14:17,825 --> 01:14:21,461 Tant de bo hagués estat prou fort per aturar llavors el senyor Trelawny. 1064 01:14:27,001 --> 01:14:28,269 T'hauria d'haver protegit. 1065 01:14:31,272 --> 01:14:32,807 No és culpa seva, senyora Grant. 1066 01:14:34,474 --> 01:14:35,743 Tampoc és teu. 1067 01:14:36,978 --> 01:14:43,985 [La música suau puja] 1068 01:14:44,051 --> 01:14:47,621 [baixant d'aigua] 1069 01:14:49,423 --> 01:14:56,430 [continua la suau melodia] 1070 01:14:58,933 --> 01:15:05,773 [piano suau] 1071 01:15:05,840 --> 01:15:08,542 [Els ocells xiulen] 1072 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 [la música del piano s'esvaeix] 1073 01:15:31,832 --> 01:15:34,935 Bé, porta'm a través del vespre. 1074 01:15:35,002 --> 01:15:37,271 Vaig sentir el trencament ahir a la nit. 1075 01:15:37,338 --> 01:15:38,906 A quina hora era això? 1076 01:15:38,973 --> 01:15:40,775 Passada una. 1077 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Vaig baixar per veure'l què feia l'enrenou. 1078 01:15:44,678 --> 01:15:47,415 Qualsevol cosa en particular estaven després? 1079 01:15:47,481 --> 01:15:50,651 Sospito que estaven darrere els meus efectes. 1080 01:15:50,718 --> 01:15:52,353 Jo col·lecciono antiguitats. 1081 01:15:54,288 --> 01:15:56,690 El teu pare va declarar va ser un atropellament ahir a la nit. 1082 01:15:59,093 --> 01:16:02,129 -Sí. -El Malcolm estava amb mi a la casa. 1083 01:16:02,196 --> 01:16:05,299 Ha estat observant sobre mi mentre em recupero. 1084 01:16:05,366 --> 01:16:08,969 -En sóc conscient. -Em va ajudar a defensar la casa. 1085 01:16:09,036 --> 01:16:13,207 Van fer el seu camí a la casa, però va poder per defensar-los. 1086 01:16:15,943 --> 01:16:17,078 Estaves a la teva habitació? 1087 01:16:18,045 --> 01:16:21,282 Em temo que si no fos aquí per intervenir... 1088 01:16:22,416 --> 01:16:24,718 No crec que ho faria han sobreviscut a la nit. 1089 01:16:28,589 --> 01:16:29,690 [Sargent Daw] Senyoreta? 1090 01:16:33,227 --> 01:16:34,995 No estava a la meva habitació. 1091 01:16:35,062 --> 01:16:37,665 -No? - Els va matar. 1092 01:16:37,731 --> 01:16:39,733 En defensa pròpia? 1093 01:16:39,800 --> 01:16:40,935 No en defensa pròpia. 1094 01:16:43,370 --> 01:16:45,306 No eren lladres, senyor. 1095 01:16:45,372 --> 01:16:47,241 -N'estàs segur? -Molt. 1096 01:16:47,308 --> 01:16:49,176 Molt segur? 1097 01:16:49,243 --> 01:16:52,880 El senyor Trelawny va posar en escena la sala perquè sembli una ruptura. 1098 01:16:52,947 --> 01:16:55,249 - Ho va fer ell mateix? -[Anne] Sí, senyor. 1099 01:16:55,316 --> 01:16:57,751 Simplement estic content que les dones estan bé. 1100 01:16:58,719 --> 01:17:01,355 No m'ho puc imaginar el que haurien fet a ells. 1101 01:17:01,422 --> 01:17:03,023 [Margaret] Van venir a buscar el cadàver. 1102 01:17:03,090 --> 01:17:05,092 El meu pare el va comprar. 1103 01:17:05,159 --> 01:17:07,361 Va comprar un cadàver? 1104 01:17:07,428 --> 01:17:09,663 El senyor Trelawny els va conduir a això, senyor. 1105 01:17:09,730 --> 01:17:11,665 La Margaret està dient la veritat. 1106 01:17:11,732 --> 01:17:14,569 [sona música lúdica] 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,669 Infermera? 1108 01:17:17,238 --> 01:17:19,273 Sergent? 1109 01:17:19,340 --> 01:17:23,444 Volien consumir el cadàver com a mitjà per guanyar la vida eterna. 1110 01:17:23,512 --> 01:17:24,945 Això no sembla correcte. 1111 01:17:25,012 --> 01:17:27,348 Tinc una prova del compost a la seva sang. 1112 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Estaven intentant consumir el cos antic. 1113 01:17:30,117 --> 01:17:33,287 El cadàver està quiet a la casa per comprovar el nostre testimoni. 1114 01:17:33,354 --> 01:17:36,090 aniré posant en una bona paraula amb el teu supervisor. 1115 01:17:36,157 --> 01:17:37,592 Això ho pots esperar. 1116 01:17:39,693 --> 01:17:42,930 Homes d'alçada han d'estar junts. 1117 01:17:48,637 --> 01:17:52,873 [arguments a distància] 1118 01:17:59,713 --> 01:18:00,781 Margaret. 1119 01:18:02,850 --> 01:18:04,985 Ho sento molt No t'ho creia. 1120 01:18:06,720 --> 01:18:08,657 Està bé. 1121 01:18:08,722 --> 01:18:10,391 I sé que ho són només paraules, però... 1122 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 Em compensaré. 1123 01:18:17,566 --> 01:18:20,134 Hauríem de posar-nos en contacte amb el senyor Corbeck. 1124 01:18:20,201 --> 01:18:21,502 [Abel] M'ha fet fer-ho! 1125 01:18:21,570 --> 01:18:23,270 Tot és culpa seva. 1126 01:18:23,337 --> 01:18:26,240 El cadàver l'ha fet fer, senyor? 1127 01:18:26,307 --> 01:18:27,841 No m'estàs escoltant. 1128 01:18:27,908 --> 01:18:30,477 -Em temo que ho sóc. -[Abel] Va ser autodefensa. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,013 Tinc la capacitat per fer la meva reclamació. 1130 01:18:33,080 --> 01:18:36,183 [Sargent Daw] Anem per haver de prendre això des del principi, senyor. 1131 01:18:36,250 --> 01:18:37,652 [Abel] Margaret! 1132 01:18:37,718 --> 01:18:38,852 Digues-li què va passar. 1133 01:18:42,823 --> 01:18:46,695 El sobrenatural no és una reclamació vàlida de defensa, pare. 1134 01:18:46,794 --> 01:18:51,566 [sona música lúdica] 1135 01:19:11,018 --> 01:19:12,453 [la música acaba] 1136 01:19:18,392 --> 01:19:19,694 Anne. 1137 01:19:21,696 --> 01:19:22,796 Senyoreta Margaret. 1138 01:19:25,132 --> 01:19:27,535 Ja gairebé hem acabat amb els pisos. 1139 01:19:27,602 --> 01:19:29,671 La senyora Grant i jo. 1140 01:19:29,738 --> 01:19:30,904 Sí. 1141 01:19:33,307 --> 01:19:34,875 Volia parlar amb tu. 1142 01:19:38,479 --> 01:19:40,047 Si el senyor Trelawny és... 1143 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 Si ja no n'hi ha un lloc per a mi aquí... 1144 01:19:48,088 --> 01:19:50,659 La llar està sota la meva jurisdicció. 1145 01:19:51,660 --> 01:19:53,595 Tens un lloc aquí sempre com t'agradaria. 1146 01:19:59,233 --> 01:20:00,301 Gràcies, senyora. 1147 01:20:07,575 --> 01:20:10,311 Anne, ho sento. 1148 01:20:12,647 --> 01:20:14,348 Pel que et va fer. 1149 01:20:16,183 --> 01:20:17,451 Pel dolor que et va causar. 1150 01:20:18,986 --> 01:20:20,020 No ho vaig veure. 1151 01:20:22,156 --> 01:20:24,825 I em sap greu haver estat tan ràpid per posar-se del seu costat. 1152 01:20:26,427 --> 01:20:27,494 Però... 1153 01:20:30,799 --> 01:20:32,600 Estic aquí per tu ara. 1154 01:20:32,667 --> 01:20:39,039 [La música esperançadora puja] 1155 01:20:53,354 --> 01:20:54,455 Estic aquí. 1156 01:20:56,290 --> 01:21:01,895 [la música s'infla] 1157 01:21:11,338 --> 01:21:15,342 He fet arranjaments perquè fos enviada de nou al Oficina d'antiguitats al Caire. 1158 01:21:15,409 --> 01:21:17,612 On ella pot descansar. 1159 01:21:17,679 --> 01:21:21,014 Albergaran el cos amb els artefactes originals descobert a la seva tomba. 1160 01:21:21,081 --> 01:21:23,183 Segons tinc entès, va ser enterrada amb un gat molt estimat. 1161 01:21:25,018 --> 01:21:27,756 Se l'emportarà amb ella al més enllà? 1162 01:21:27,822 --> 01:21:29,156 Si creus en aquest tipus de coses. 1163 01:21:30,224 --> 01:21:31,593 No, senyor Corbeck? 1164 01:21:33,160 --> 01:21:36,163 Si al final de la meva vida Em trobo sent jutjat 1165 01:21:36,230 --> 01:21:40,000 per quaranta-dues entitats divines per a cada meva acció, 1166 01:21:40,067 --> 01:21:42,269 M'agradaria pensar que aprovi la prova. 1167 01:21:42,336 --> 01:21:43,904 Jo també ho espero, senyor Corbeck. 1168 01:21:48,342 --> 01:21:49,511 Ella està preparada. 1169 01:21:50,512 --> 01:21:51,780 Segons entenc. 1170 01:21:53,848 --> 01:21:54,915 El seu viatge serà llarg. 1171 01:21:56,618 --> 01:21:57,852 Però no solitari. 1172 01:22:00,588 --> 01:22:01,723 Gràcies a Déu per això. 1173 01:22:03,257 --> 01:22:09,764 [la música esperançadora s'infla] 1174 01:22:25,446 --> 01:22:27,314 Descansa bé. 1175 01:22:27,381 --> 01:22:28,482 Filla de Ra. 1176 01:22:36,925 --> 01:22:38,125 [escarabats xiulets] 1177 01:22:41,395 --> 01:22:48,402 [Música egípcia]