1 00:00:36,081 --> 00:00:40,281 DŮM ANDĚLŮ 2 00:02:40,321 --> 00:02:48,041 Být zdravým rozumem... 3 00:02:59,801 --> 00:03:03,441 ...zdravého rozumu... 4 00:03:05,161 --> 00:03:10,641 ...a v plném vlastnictví svých fakult, 5 00:03:12,801 --> 00:03:17,001 Eriku... Zandere 6 00:04:02,361 --> 00:04:05,241 Vypněte hudbu. 7 00:04:06,841 --> 00:04:10,441 Ahoj Eriku. Takže jsi venku? 8 00:04:10,601 --> 00:04:13,281 To je moje vůle. 9 00:04:13,441 --> 00:04:17,761 Jen to neotevírejte až po mé smrti. 10 00:04:17,921 --> 00:04:23,721 - Proč to děláš dnes? - Proč dnes tančíš? 11 00:04:23,881 --> 00:04:27,401 To je pravda. Řekni, Eriku... 12 00:04:27,561 --> 00:04:30,441 Jsem si vědom, že to není ověřené. 13 00:04:30,601 --> 00:04:34,881 Ale ty jsi právník, a napsal jsem to. 14 00:04:35,041 --> 00:04:39,641 já se o to postarám. 15 00:04:51,121 --> 00:04:54,601 Divný chlap... 16 00:05:07,401 --> 00:05:12,161 Jsou lidé, kteří skáčou z 60 metrů vysokého jeřábu 17 00:05:12,321 --> 00:05:14,961 s gumovou šňůrkou kolem kotníků. 18 00:05:15,121 --> 00:05:20,121 - Udělal bys to? Šedesát metrů. - Šedesát metrů... 19 00:05:20,281 --> 00:05:23,761 Nemohlo to být horší než kázání. 20 00:05:23,921 --> 00:05:28,481 Každou neděli se odvažuji, Rut. Bez výhody šňůry. 21 00:05:28,641 --> 00:05:32,961 - A děláš to dobře. - Co bych bez tebe dělal? 22 00:05:33,121 --> 00:05:36,441 Co kdybys nebyl ženatý? 23 00:05:36,601 --> 00:05:40,041 Axel je na lovu. 24 00:05:40,201 --> 00:05:47,481 Axel nedokázal zasáhnout slona... Ani plyšový slon! 25 00:05:47,641 --> 00:05:50,481 Jaký krásný pohled. 26 00:05:50,641 --> 00:05:57,681 Musí mít hodnotu 15 až 20 milionů. 27 00:05:57,841 --> 00:06:00,681 Bylo to špatně spravováno... 28 00:06:00,841 --> 00:06:04,521 - Tvůj pradědeček... - Také se jmenoval Axel. 29 00:06:04,681 --> 00:06:07,921 Přesně tak, stalo se jmenoval se také Axel. 30 00:06:12,841 --> 00:06:19,961 Byl lesním správcem, jedním z průkopníky moderního lesnictví. 31 00:06:20,121 --> 00:06:22,281 Vysazeny nové stromy. 32 00:06:22,441 --> 00:06:25,561 Vsadím se, že tenhle úsek lesa 33 00:06:25,721 --> 00:06:31,401 kdysi byl svazek sazenic v těch jeho obrovských rukou. 34 00:06:31,561 --> 00:06:37,321 Tyto lesy mají byl v rodině po generace. 35 00:06:37,481 --> 00:06:41,281 Nebo spíše jsme se po nich toulali tak dlouho, ale nikdy je nevlastnil. 36 00:06:41,441 --> 00:06:45,881 Ale to se změní, jednoho dne budou moje. 37 00:06:46,041 --> 00:06:49,881 A ozvěnou se zvukem těžby dřeva. 38 00:06:50,041 --> 00:06:54,881 - Odvezu tě. - Ne, mám své kolo. 39 00:06:55,041 --> 00:06:57,041 Podívej, to je Erik... 40 00:06:57,201 --> 00:07:01,161 Moc ho nevidíš. 41 00:07:01,321 --> 00:07:06,041 Může mít prasklou pneumatiku, co myslíte? 42 00:07:06,201 --> 00:07:09,241 Eriku, co pro tebe mohu udělat? 43 00:07:09,401 --> 00:07:16,161 - Jsem tu z archeologických důvodů. - Sbohem! 44 00:07:16,321 --> 00:07:20,521 - Díra v zemi. - Díra? 45 00:07:20,681 --> 00:07:25,281 Je úplně jedno, kde to je, v lesích nebo na polích, 46 00:07:25,441 --> 00:07:30,721 ale od té doby Asi se zase nechám vykopat, 47 00:07:30,881 --> 00:07:34,681 možná bychom měli držet se posvátné země. 48 00:07:38,881 --> 00:07:43,481 Máme tam pěkné stránky. 49 00:07:47,561 --> 00:07:51,481 To je pěkné a stinné... 50 00:08:01,401 --> 00:08:03,001 Tady. 51 00:08:03,161 --> 00:08:06,401 moc nepotřebuji. 52 00:08:06,561 --> 00:08:08,961 Mám v plánu být stále tak v klidu. 53 00:08:17,121 --> 00:08:20,761 Neučili vás? něco na zemědělské škole? 54 00:08:20,921 --> 00:08:25,961 Naučil jsem se jak zasadit brambory, v každém případě. 55 00:08:26,121 --> 00:08:31,761 Pokud někdo zemře bez dědiců, stát to všechno dostane. 56 00:08:31,921 --> 00:08:37,041 Státní fond dědictví pořádá aukci. 57 00:08:37,201 --> 00:08:42,841 A majetek připadne uchazeči s nejvyšší nabídkou. 58 00:08:43,001 --> 00:08:49,761 A kdo je nejbohatší člověk v okolí, alespoň v těchto končinách? 59 00:08:51,001 --> 00:08:56,001 - Pozůstalost bude moje... - Nejdřív musí zemřít Erik. 60 00:08:56,161 --> 00:09:00,481 Pokud je něco jako jeho otec, budete potřebovat trpělivost. 61 00:09:00,641 --> 00:09:04,081 Jak se máš na tom oddělení? 62 00:09:04,241 --> 00:09:09,121 - Můžu počkat. - Nemůžu. Musím běžet. 63 00:09:09,281 --> 00:09:13,801 - Kam jdeš? - Starej se o sebe. 64 00:09:13,961 --> 00:09:16,641 V klidu. 65 00:10:24,801 --> 00:10:29,521 - Co pro vás mohu udělat? - Cukr... 66 00:10:29,681 --> 00:10:33,681 Knäckebrot... a rozinky. 67 00:11:06,521 --> 00:11:11,041 je mi to líto. Jdeme. 68 00:11:11,201 --> 00:11:15,281 - Už toho mám dost. - Sakra, vypadáš dost dobře k jídlu. 69 00:11:22,801 --> 00:11:27,441 - Je to trapné. - Ticho... 70 00:11:28,921 --> 00:11:32,561 Zbavte se toho. 71 00:12:18,521 --> 00:12:22,281 - Co to bylo? - Jak to mám sakra vědět? 72 00:12:22,441 --> 00:12:28,321 - Skvělé! co jsi udělal? - Drž hubu! 73 00:12:28,481 --> 00:12:30,521 Neměl jsem přijít... 74 00:12:41,561 --> 00:12:44,041 Je mrtvý. 75 00:12:44,201 --> 00:12:49,561 A kdo tančil vpravo? Nedohodli jsme se, že zůstaneme vlevo? 76 00:12:49,721 --> 00:12:53,681 - Dejte je do koupelny. - Nechci je. 77 00:12:53,841 --> 00:13:00,681 Necestoval jsem tak daleko ve druhém. Jörgen a Camilla vyhráli! 78 00:13:00,841 --> 00:13:06,161 - Vypadáš jako luxusní dort. - Na rozdíl od některých lidí jsem nebyl nahý. 79 00:13:06,321 --> 00:13:12,401 Camilla byla prakticky nahá, není divu, že získali všechny body. 80 00:13:12,561 --> 00:13:16,041 Co, piješ? 81 00:13:17,641 --> 00:13:21,521 - Anna-Lisa Zetterbergová. - Kdo volá v tuto hodinu?! 82 00:13:21,681 --> 00:13:24,041 Astrid. 83 00:13:24,201 --> 00:13:26,681 Ahoj. 84 00:13:29,201 --> 00:13:32,921 Co... Co je to? 85 00:13:33,081 --> 00:13:36,081 Teď...?! 86 00:13:39,281 --> 00:13:44,641 Děkuji, bylo od vás hezké, že jste zavolali. Ano, řeknu mu to. 87 00:13:44,801 --> 00:13:49,201 - Co chtěla? - Erik je mrtvý. 88 00:14:49,601 --> 00:14:54,641 - Kdy je aukce? - Jak to mám vědět? 89 00:14:54,801 --> 00:14:57,481 No, ty to neřídíš? 90 00:15:17,281 --> 00:15:20,641 Podívej, tady jsou. 91 00:15:26,881 --> 00:15:32,321 Kdy přijdeš na Axela? jdeš koupit les? 92 00:15:32,481 --> 00:15:36,721 Než naplní hrob, jestli to už neudělal. 93 00:15:36,881 --> 00:15:40,561 Nedivil bych se kdyby tu ránu vypálil. 94 00:15:44,481 --> 00:15:48,641 Měli jsme jít na jeho pohřeb. 95 00:15:48,801 --> 00:15:53,281 Myslíte, že by šel k vám? Dejte si kávu. 96 00:15:54,841 --> 00:15:58,321 Lucky Eriku, je krásný den. 97 00:16:11,441 --> 00:16:17,641 Jedu do města 98 00:16:17,801 --> 00:16:23,921 kde jsou ulice jsou lemovány zlatem 99 00:16:24,081 --> 00:16:29,681 kde kvete strom života 100 00:16:29,841 --> 00:16:35,561 a růže nikdy nevyblednou 101 00:16:35,721 --> 00:16:42,281 Tady kvetou ale na sezónu 102 00:16:42,441 --> 00:16:48,481 brzy jejich krása ztroskotá 103 00:16:48,641 --> 00:16:55,081 Jedu do města 104 00:16:55,241 --> 00:17:00,921 kde růže nikdy neuvadnou 105 00:18:00,481 --> 00:18:03,481 Dnes jsme se tu sešli truchlit. 106 00:18:03,641 --> 00:18:08,721 Rozloučit se s Erikem Zanderem. 107 00:18:09,881 --> 00:18:15,721 S jeho skonem, projde celá generace. 108 00:18:24,161 --> 00:18:28,441 Rodina Zanderů... 109 00:18:28,601 --> 00:18:31,681 ...v těchto končinách vzkvétala... 110 00:18:42,241 --> 00:18:44,321 promiň... 111 00:18:47,721 --> 00:18:53,601 ...v těchto končinách vzkvétala téměř 250 let. 112 00:18:58,041 --> 00:19:04,121 Je smutné vidět rodinu Statek z 18. století prázdný. 113 00:19:04,281 --> 00:19:06,801 Nebude to na dlouho... 114 00:19:06,961 --> 00:19:12,561 Ale dnešní vzpomínkový akt není charakterizované pouze smutkem. 115 00:19:12,721 --> 00:19:16,041 Zvuk naděje zazvoní také. 116 00:19:16,201 --> 00:19:22,441 Náš Pán nepřináší radost žádná pozemská síla nám může vzít. 117 00:19:22,601 --> 00:19:28,601 Světlo Páně svítí v našich krátkých dnech a letech. 118 00:19:32,161 --> 00:19:35,921 Naplňovat je věčností. 119 00:19:36,081 --> 00:19:39,281 Je s námi až do poslední hodiny. 120 00:19:39,441 --> 00:19:45,521 A ten slib... je ten, na který bychom nikdy neměli zapomenout. 121 00:19:46,881 --> 00:19:49,441 Amen. 122 00:19:51,241 --> 00:19:58,361 Jdi dál, mé srdce, a hledat rozkoš 123 00:19:58,521 --> 00:20:05,201 Ve všech dárcích z velké Boží moci 124 00:20:05,361 --> 00:20:11,641 Tyto příjemné letní hodiny 125 00:20:12,721 --> 00:20:19,041 Podívej se, jak jsou pláně pro tebe a pro mě 126 00:20:19,201 --> 00:20:26,521 Vyzdobit jsou nejspravedlivější k vidění 127 00:20:26,681 --> 00:20:34,241 Vše světlé a sladké s květinami 128 00:20:37,401 --> 00:20:42,361 Popel po popel... 129 00:20:42,521 --> 00:20:46,641 Prach do prachu. 130 00:20:46,801 --> 00:20:49,761 Ježíš Kristus, náš vykupitel 131 00:20:49,921 --> 00:20:54,881 vzkřísí tě z mrtvých v soudný den. 132 00:20:57,841 --> 00:21:00,681 Ó, Otče, jenž jsi na nebesích 133 00:21:00,841 --> 00:21:04,241 Ó, Ježíši Kriste, tvůj syn, náš zachránce 134 00:21:04,401 --> 00:21:07,561 Ó, Duchu svatý 135 00:21:07,721 --> 00:21:11,481 smiluj se nad námi 136 00:21:13,801 --> 00:21:18,361 Je to škoda Nikdy jsem tě nepotkal, dědečku. 137 00:21:19,841 --> 00:21:23,041 Musí to být koberec. Tyto boty jsou beznadějné. 138 00:21:23,201 --> 00:21:28,961 Když jsem šel do hrobu mé paty se zabořily do země. 139 00:21:29,121 --> 00:21:33,401 Dobře, že jsi to neudělal padat do hrobu. 140 00:21:33,561 --> 00:21:39,881 - Buď zticha, nemám rád pohřby. - Cítíš se lépe? 141 00:21:40,041 --> 00:21:45,121 - Podvazky... - Nebyl jsem si jistý, co si mám vzít na sebe. 142 00:21:45,281 --> 00:21:50,921 - Věděl jsi, že Alice má dceru? - Vyplivni to! 143 00:21:51,721 --> 00:21:56,561 je mi tě líto, to nemůže být snadné... 144 00:21:56,721 --> 00:22:01,681 Pohřbít někoho, koho jsi zabil, to není přesně každodenní jev. 145 00:22:01,841 --> 00:22:06,441 Byla to nehoda. Mé svědomí je čisté. 146 00:22:06,601 --> 00:22:09,121 - Můj taky. - Opravdu? 147 00:22:09,281 --> 00:22:13,881 - Takže staromilec je její děda. - Úžasné... 148 00:22:14,041 --> 00:22:18,161 Myslel jsem, že půjdu aby mě posral do kalhot, když to řekla. 149 00:22:18,321 --> 00:22:22,041 - Co děláš dnes večer? - Dva nové filmy. 150 00:22:22,201 --> 00:22:27,081 Činil sis dnes zuby? Tvůj dech smrdí. 151 00:22:32,481 --> 00:22:38,361 - Kolik stojí Andělská farma? - Miliony. 152 00:22:38,521 --> 00:22:41,161 Nedělej to. 153 00:22:41,321 --> 00:22:47,241 - Kolik jsi toho slyšel? - Volal mi Ragnar Zetterberg. 154 00:22:47,401 --> 00:22:51,001 Řekl mi, že tam bylo nehoda a ty... 155 00:22:51,161 --> 00:22:55,201 - Byla to nehoda. - Že do toho byl zapletený vikář. 156 00:22:55,361 --> 00:22:57,521 Naštěstí jste v pořádku. 157 00:22:57,681 --> 00:23:01,281 - Je tady Ragnar? - Ano, je. 158 00:23:01,441 --> 00:23:06,721 - Oh, tak to je Ragnar. - Krásná služba, Henningu. 159 00:23:06,881 --> 00:23:12,801 Ahoj Fanny. Jsem Ragnar. Udělal jsi úžasný vstup. 160 00:23:12,961 --> 00:23:16,921 - Jen jsem se za to omlouval. - S tím si nedělej starosti. 161 00:23:17,081 --> 00:23:21,561 - Je úžasné, že jsi mě našel. - Nebylo to snadné. 162 00:23:21,721 --> 00:23:24,201 Ale povedlo se mi to. 163 00:23:24,361 --> 00:23:30,681 Fanny, rád bych předal klíče od Andělské farmy. Zde. 164 00:23:30,841 --> 00:23:33,361 - Cítím se nervózní. - Dům je fantastický. 165 00:23:33,521 --> 00:23:37,681 Žlutý dům na jezeře. Rovnou po silnici, jděte doleva u obchodu. 166 00:23:37,841 --> 00:23:41,881 Dnes jsem tam byl poprvé já sám. Erik byl samotář. 167 00:23:42,041 --> 00:23:46,921 - Moc lidí ho neznalo. - Znal jsem ho, byl to dobrý člověk. 168 00:23:47,081 --> 00:23:52,681 Je to nechutné! Nedívej se. 169 00:23:52,841 --> 00:23:56,041 Chce upoutat pozornost. 170 00:23:56,201 --> 00:24:00,881 - Nosit takové oblečení. - Nedívej se! 171 00:24:01,041 --> 00:24:04,801 Bude to vzrušující. čau! 172 00:24:04,961 --> 00:24:08,161 Hodně štěstí! 173 00:24:09,361 --> 00:24:11,081 Zacu! 174 00:24:51,161 --> 00:24:53,441 - Je to sídlo! - Velké místo... 175 00:25:17,041 --> 00:25:21,481 - Jaké místo! - Vidíš to v těch brýlích? 176 00:25:22,441 --> 00:25:28,081 - Proboha, to je zvláštní místo. - Myslíš, že tam straší? 177 00:25:29,481 --> 00:25:31,801 Ach můj bože... 178 00:25:31,961 --> 00:25:36,681 Jaký byl Erik ve skutečnosti? 179 00:25:37,721 --> 00:25:41,161 Máte vycpanou labuť ve vašem salonu? 180 00:25:53,401 --> 00:25:56,521 co se děje? 181 00:25:56,681 --> 00:25:59,281 ach... 182 00:25:59,441 --> 00:26:04,761 Bylo by to hezké abych ho potkal. 183 00:26:05,921 --> 00:26:08,401 sakra... 184 00:26:09,841 --> 00:26:14,241 Jen bych si přál, aby mi to řekla. 185 00:26:40,081 --> 00:26:45,361 - Co máš na sobě? - Našel jsem to v prádelníku. 186 00:26:45,521 --> 00:26:50,001 - To je hezké. Je to čisté? - Ano... 187 00:26:53,921 --> 00:26:56,161 Je to zvláštní... 188 00:26:56,321 --> 00:27:00,361 Je mi skoro 30 a jemu vždycky věděl, že jsem tam venku 189 00:27:00,521 --> 00:27:05,401 ale nikdy se se mnou nekontaktoval než zemřel. 190 00:27:05,561 --> 00:27:10,001 Lidé dělají divné věci aby se navzájem vyhýbali. 191 00:27:10,161 --> 00:27:13,601 To není zrovna zdravé... 192 00:27:13,761 --> 00:27:17,281 Celé tohle místo je méně než je zdrávo. 193 00:27:17,441 --> 00:27:23,401 Viděl jsi ten článek, kterým jsem byl já čtení, o suché hnilobě? 194 00:27:23,561 --> 00:27:28,201 - Můj pokoj směšně voní. - Ale je to tady v pořádku. 195 00:27:31,801 --> 00:27:34,721 Máme zkontrolovat místo zítra. 196 00:27:34,881 --> 00:27:37,841 Tyto věci mohou být nebezpečné. 197 00:27:38,001 --> 00:27:40,761 Vlhká a suchá hniloba... 198 00:27:40,961 --> 00:27:45,921 Staré domy jsou nebezpečné. Nejsou dobří... 199 00:27:46,081 --> 00:27:51,401 Myslím něco jiného trápí vás... Duchové. 200 00:27:51,561 --> 00:27:55,561 Nebojím se duchů. 201 00:27:55,721 --> 00:28:01,241 Toto místo má ještě něco horšího. 202 00:28:01,401 --> 00:28:03,881 Krysy. 203 00:28:04,041 --> 00:28:09,201 - Viděl jsi nějaké krysy? - Ne, ale viděl jsem krysí trus. 204 00:28:13,161 --> 00:28:15,641 správně... 205 00:28:20,561 --> 00:28:23,641 No, co mám teď dělat? 206 00:28:26,801 --> 00:28:29,361 Fanny... 207 00:28:29,521 --> 00:28:36,841 - Kde byl ten trus? - Už jsem ti to řekl. 208 00:28:37,001 --> 00:28:40,361 v koupelně, salón, kuchyně... 209 00:28:40,521 --> 00:28:45,681 ...na schodech, ve své posteli a v mém, pod polštářem... 210 00:28:45,841 --> 00:28:51,081 Neviděl jsem žádné krysy, pouze trus. 211 00:28:51,241 --> 00:28:54,961 Takže, kde se to stalo ty kecy pocházejí? 212 00:28:55,121 --> 00:28:58,521 Jít spát. 213 00:29:34,241 --> 00:29:38,401 - Je lepší než postel v Berlíně. - Včera večer jsem šel k Johnovi. 214 00:29:38,561 --> 00:29:42,641 Trvalo mi to půl hodiny abych našel cestu zpět do postele. 215 00:29:47,561 --> 00:29:50,321 Tady jsou. 216 00:29:53,241 --> 00:29:57,001 Slyšel jsi mě? 217 00:29:59,561 --> 00:30:03,441 Nedívej se teď, ale jsme sledováni. 218 00:30:03,601 --> 00:30:07,041 Není to rozkošné, Chci s ním mluvit. 219 00:30:24,881 --> 00:30:28,401 Ahoj, jmenuji se Fanny Zander, Jsem Erikova vnučka. 220 00:30:28,561 --> 00:30:31,721 Myslel jsem, že se představím, my včera se nesešli v kostele. 221 00:30:31,881 --> 00:30:37,081 - Ne, nezvládli jsme to. - To je špatné. 222 00:30:37,241 --> 00:30:42,721 Můj přítel Zac a já zůstávají na Andělské farmě. 223 00:30:42,881 --> 00:30:47,601 Chtěli byste se zastavit zítra na kafe? Kolem čtyř. 224 00:30:47,761 --> 00:30:51,601 - Nevím, jestli to zvládneme. - Přiveď svou ženu. 225 00:30:51,761 --> 00:30:56,561 - To je můj bratr. - Oh, on je také vítán. 226 00:30:57,961 --> 00:31:02,481 Budeme vás očekávat ve čtyři. 227 00:31:02,641 --> 00:31:07,401 - Děkuji. - Sbohem. 228 00:31:16,081 --> 00:31:19,281 - Jsem Fanny. - Per-Ove. 229 00:31:19,441 --> 00:31:22,121 Zac. 230 00:31:22,281 --> 00:31:27,801 - Jsou Švédové? - Ano, jsou. 231 00:31:27,961 --> 00:31:32,241 - Snídaně... Šest vajec, prosím. - Šest. 232 00:31:32,401 --> 00:31:38,961 - Roztomilé... Odkud jsou? - Švýcarsko. 233 00:31:39,121 --> 00:31:42,041 - Dům je plný vychytávek. - Ne ty, které jsem si koupil. 234 00:31:42,201 --> 00:31:46,321 Získejte běžné mléko a skutečné máslo. - Bojí se, že ztloustne. 235 00:31:46,481 --> 00:31:51,681 Všechno, co dostane, je malé bříško, jinak je hubený jako červ. 236 00:31:53,481 --> 00:31:57,281 - Co bychom měli mít k večeři? - Musaka. 237 00:31:57,441 --> 00:32:01,881 Máte lilek? 238 00:32:02,041 --> 00:32:04,641 - My, Evo? - Ne. 239 00:32:04,801 --> 00:32:09,241 Neřekl jsem ano... 240 00:32:12,041 --> 00:32:16,601 Taky jsi neřekl ne. 241 00:32:16,761 --> 00:32:20,561 Řekl jsem možná. 242 00:32:24,641 --> 00:32:29,641 Ale teď, když je Erik... 243 00:32:32,481 --> 00:32:37,441 - Není to jako její vina. - Nepůjdu. 244 00:32:37,601 --> 00:32:40,881 Půjdu po svých. 245 00:32:50,361 --> 00:32:53,041 Dobře, půjdeme. 246 00:32:53,201 --> 00:32:58,561 Jen ani slovo o Alici, nebo půjdu domů. 247 00:32:58,721 --> 00:33:00,921 Sangre de Toro. 248 00:33:01,081 --> 00:33:05,601 - Sangre de Toro, dvanáct lahví. - Dvanáct lahví... 249 00:33:05,761 --> 00:33:08,481 Sangre... 250 00:33:08,641 --> 00:33:12,441 - Vezmi si místo toho Raimat. - Raimat. 251 00:33:12,601 --> 00:33:15,961 - Doručujete? - Jasně. 252 00:33:16,121 --> 00:33:18,801 Pardon, moped se porouchal. 253 00:33:18,961 --> 00:33:21,681 Ne, není. 254 00:33:21,841 --> 00:33:24,961 Dnes ráno to fungovalo... 255 00:33:25,121 --> 00:33:28,241 Teď to nefunguje. 256 00:33:28,401 --> 00:33:31,561 to je v pořádku, zvládneme pár běhů. 257 00:33:31,721 --> 00:33:36,561 To nebude nutné, Rád pomohu. 258 00:33:36,721 --> 00:33:42,841 - Jezdíte American Express? - Ano, pokud nám můžete ukázat nějaké ID. 259 00:33:43,001 --> 00:33:46,201 Nemá kartu Amex. 260 00:33:46,361 --> 00:33:49,721 To vše komplikuje... 261 00:33:49,881 --> 00:33:53,721 To je vtip. 262 00:33:56,001 --> 00:33:59,361 - Je to tak? - Ano. A ty doručíš... 263 00:33:59,521 --> 00:34:02,561 Pokud moped funguje. 264 00:34:08,801 --> 00:34:11,761 Můžeš mě přirovnat k Evě 265 00:34:11,921 --> 00:34:15,441 kdo nikdy nechce odejít 266 00:34:15,601 --> 00:34:20,641 tato krásná zahrada Eden... 267 00:34:22,961 --> 00:34:29,081 Ona se sem nehodí, oni ano nikdy předtím v zemi nebyl. 268 00:34:29,241 --> 00:34:33,481 já tomu nerozumím co tady dělají. 269 00:34:33,641 --> 00:34:38,081 A Mårtene... Našel jsem tohle časopisy pod matrací. 270 00:34:38,241 --> 00:34:40,961 Dívčí časopisy... 271 00:34:41,121 --> 00:34:47,521 A potkávat lidi jako oni může být jeho zkázou. 272 00:34:47,681 --> 00:34:52,001 Opravdu si nemyslím... To není dobré. 273 00:34:52,161 --> 00:34:55,841 Tak proč si to nedopřát 274 00:34:56,001 --> 00:35:00,401 sladká blaženost romantiky 275 00:35:00,561 --> 00:35:06,841 riskuj nenechte si to proklouznout... 276 00:35:10,201 --> 00:35:16,881 Nevím proč oni sem musel přijít. Je to hrozné. 277 00:35:17,041 --> 00:35:19,481 Přišla do obchodu, ne? 278 00:35:19,641 --> 00:35:25,441 - Nahá? - Ne úplně, ale prakticky. 279 00:35:25,601 --> 00:35:30,441 - Měl černé věci kolem očí. - Make-up. 280 00:35:30,601 --> 00:35:35,361 -A taky náušnice. - Možná je tanečnice. 281 00:35:35,521 --> 00:35:38,801 tanečnice? 282 00:35:38,961 --> 00:35:43,441 - Sotva může chodit. - Nosí trikot. 283 00:35:43,601 --> 00:35:46,561 Ani nemohla nosí domů své vlastní potraviny. 284 00:35:46,721 --> 00:35:49,521 Je to kontinentální způsob. 285 00:35:49,681 --> 00:35:56,201 - Mají doručené věci. - Měli tam zůstat. 286 00:36:06,761 --> 00:36:10,121 Sakra! 287 00:36:12,881 --> 00:36:16,961 Proč mi to neřekla o tomto místě? 288 00:36:17,121 --> 00:36:21,601 Tady jsem, nosím jeho náramkové hodinky. Je to ubohé. 289 00:36:21,761 --> 00:36:27,121 - Jsou to pěkné hodinky. - Promiň, matko. miluji tě. 290 00:36:30,441 --> 00:36:32,961 Správně, uděláme toto: 291 00:36:33,121 --> 00:36:38,681 Prodáme toto místo a koupit dům někde jinde. 292 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 - Milane. - Nechci žít v Miláně. 293 00:36:43,241 --> 00:36:47,401 Do Milána chceš jet jen proto toho úletu, který jsi měl s Giovannim. 294 00:36:47,561 --> 00:36:51,321 A ty nenávidíš Milana kvůli tvému úletu s Johnem. 295 00:36:51,481 --> 00:36:59,201 Ani slovo, slyšíš. Každý dělá chyby. 296 00:37:01,721 --> 00:37:05,001 Víš, kdyby Giovanni žil v Borås 297 00:37:05,161 --> 00:37:11,481 Vsadím se, že bys řekl že jsi musel žít v Borås. 298 00:37:17,441 --> 00:37:22,081 Prodám místo. Čím dříve, tím lépe. 299 00:37:28,601 --> 00:37:30,481 Kuna! 300 00:37:40,921 --> 00:37:45,001 - Jdeš se mnou. - Jsem zaneprázdněn. 301 00:37:45,161 --> 00:37:49,761 - Jdu na Andělskou farmu. - Na Andělskou farmu? 302 00:37:49,921 --> 00:37:53,881 Musím s tou dívkou mluvit. 303 00:37:54,041 --> 00:37:57,841 Může to počkat do zítřka. 304 00:37:58,001 --> 00:38:01,001 Napadlo mě tolik. 305 00:38:32,921 --> 00:38:37,521 -Jakmile to podepíšeš... - Máte pero? 306 00:38:37,681 --> 00:38:41,641 ...nebudeš mít nějaké finanční starosti. 307 00:38:41,801 --> 00:38:45,921 Vyřídím to s bankou v Borås v žádném okamžiku. 308 00:38:46,081 --> 00:38:52,081 - Kolik půjde na daně? - Velmi málo, téměř nic. 309 00:38:52,241 --> 00:38:56,841 - Bude to trvat jeden nebo dva dny. - Nechám si kopii. 310 00:38:57,001 --> 00:39:01,161 Správně, vezměte si kopii a vezmu originál. 311 00:39:01,321 --> 00:39:05,241 - Musím běžet. Děkuju. - Budeme v kontaktu. 312 00:39:05,401 --> 00:39:09,761 Za pár dní. Vážím si vaší důvěry ve mě. 313 00:39:09,921 --> 00:39:13,881 Sbohem, Zacu. 314 00:39:15,801 --> 00:39:19,361 Vypadá to, že bude pršet. 315 00:39:25,841 --> 00:39:29,841 - Jsem Axel Flogfält. - Fanny Zanderová. 316 00:39:30,521 --> 00:39:34,001 Vlastním Meadow Heights a sklad dřeva. 317 00:39:34,161 --> 00:39:38,561 Viděl jsem tě na pohřbu, ale nebyli jsme představeni. 318 00:39:38,721 --> 00:39:44,641 Přijměte mou soustrast s ohledem na vašeho dědečka. 319 00:39:44,801 --> 00:39:49,601 Opravdu jsem ho neznal, takže ano smíšené pocity o tom všem. 320 00:39:49,761 --> 00:39:53,521 Erik tu měl spoustu přátel. 321 00:39:53,681 --> 00:39:56,441 Takže to byl pro nás všechny šok. 322 00:39:56,601 --> 00:40:02,721 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 323 00:40:02,881 --> 00:40:06,121 Přišel jsem ti pomoci. 324 00:40:06,281 --> 00:40:10,041 Velká farma s velkým množstvím půdy... 325 00:40:10,201 --> 00:40:14,721 Můžu říct, že jsi holka z města. 326 00:40:14,881 --> 00:40:21,161 Usuzuji, že ne chcete si ušpinit ruce. 327 00:40:21,321 --> 00:40:27,321 Tak vám chci nabídnout slušná cena za celou nemovitost. 328 00:40:29,481 --> 00:40:31,841 Zámek, pažba a hlaveň. 329 00:40:35,681 --> 00:40:39,241 Dvanáct a půl milionu. 330 00:40:42,321 --> 00:40:48,561 Můj právník mi to právě řekl statek měl větší cenu. 331 00:40:48,721 --> 00:40:52,001 Váš právní zástupce? Ragnar? 332 00:40:53,801 --> 00:40:57,721 Řekl ti to mělo to větší cenu? 333 00:40:57,881 --> 00:41:03,241 - Ahoj, já jsem Fanny. - Mårten. 334 00:41:06,401 --> 00:41:10,281 Majetek má hodnotu 12,5 milionu. 335 00:41:10,441 --> 00:41:14,281 Tady mám zálohu. 336 00:41:17,361 --> 00:41:22,281 Pak znovu vidět, jaká jsi Erikova vnučka, 337 00:41:22,441 --> 00:41:27,241 Mohu vám pomoci zvýšením mé nabídky na 13. 338 00:41:27,401 --> 00:41:30,081 To je od vás velkorysé. 339 00:41:30,241 --> 00:41:34,801 Ale nemá smysl diskutovat toto, neprodávám to místo. 340 00:41:34,961 --> 00:41:37,561 zůstávám dál. 341 00:41:37,721 --> 00:41:43,281 Ale kdybych to někdy chtěl prodat, Vím, na koho se obrátit. 342 00:41:58,521 --> 00:42:02,521 - Kolik? - Třináct. 343 00:42:08,321 --> 00:42:13,121 - Byl naštvaný? - Ano. 344 00:42:13,281 --> 00:42:15,521 Ale neprodávám to. 345 00:42:15,681 --> 00:42:21,041 - Nechtěl jsi to prodat? - Dnes ne. A ne jemu. 346 00:43:26,641 --> 00:43:30,001 Musíme se připravit. 347 00:43:30,161 --> 00:43:36,361 Květiny ohlašují léto 348 00:43:36,521 --> 00:43:42,481 Jak příroda přináší své dary... 349 00:43:59,601 --> 00:44:04,761 - Máte chuť na šálek kávy, že? - Ano, ne? 350 00:44:04,921 --> 00:44:10,201 - Chceme tam být ve čtyři. - Zvládneme to. 351 00:44:10,361 --> 00:44:14,161 Pamatujte, ani slovo o Alice. 352 00:44:15,361 --> 00:44:19,361 - Je tam vikář. - Když tě uvidím, bude to lahůdka. 353 00:44:19,521 --> 00:44:22,361 Mám na sobě své nejlepší oblečení. 354 00:44:43,161 --> 00:44:46,521 - Děkuji. - Vítejte! 355 00:44:46,721 --> 00:44:52,681 Gottfrid a Ivar... Sotva jsem tě poznal. 356 00:44:54,681 --> 00:45:00,041 - Vy taky vypadáte jinak, faráři. - Opravdu? 357 00:45:06,041 --> 00:45:08,321 Tak se uvidíme v neděli. 358 00:45:08,481 --> 00:45:13,841 - Vítejte. - Tohle je můj bratr, Ivar. 359 00:45:14,001 --> 00:45:17,201 Sbohem, Henning. 360 00:45:17,361 --> 00:45:21,881 Pojďme rovnou do salonu. 361 00:45:23,761 --> 00:45:28,961 Vítejte. Rád bych ti nabídl drink. 362 00:45:29,121 --> 00:45:35,601 Tady to máš. Koupil jsem to na loď, ta barva je tak krásná. 363 00:45:35,761 --> 00:45:39,281 Je to zelené. 364 00:45:39,441 --> 00:45:43,761 Voní to dost zvláštně. Některé jsem zkusil. 365 00:45:43,921 --> 00:45:48,441 Je to dobré, ale je to docela sladké. 366 00:45:48,601 --> 00:45:55,081 - Už jsi tu byl, určitě? - Asi před 30 lety. 367 00:45:55,241 --> 00:46:00,281 Třicet let? Proč ne ty jsi tu byl celé ty roky? 368 00:46:02,161 --> 00:46:07,081 Půjdu pro kávu. Posaďte se prosím. 369 00:46:07,241 --> 00:46:09,721 Dobře, posaď se. 370 00:46:15,201 --> 00:46:17,321 Zde. 371 00:46:28,201 --> 00:46:31,561 Místo se nezměnilo. 372 00:46:31,721 --> 00:46:34,881 Bohužel... 373 00:46:40,921 --> 00:46:44,201 Jasně, pořád je to tady. 374 00:46:44,361 --> 00:46:47,841 Ale počítám, že je to rozladěné. 375 00:47:02,761 --> 00:47:05,641 - Řekni něco! - Jako co? 376 00:47:05,801 --> 00:47:10,921 Dáte si něco k pití? 377 00:47:12,841 --> 00:47:16,321 Vidím, že jsi měl nějaké... 378 00:47:18,921 --> 00:47:21,521 Sám si dám kapku. 379 00:47:25,841 --> 00:47:27,321 Na zdraví. 380 00:47:29,721 --> 00:47:33,361 Tady je káva a buchty. 381 00:47:33,521 --> 00:47:38,761 Cukr a smetana jsou na stole. 382 00:47:38,921 --> 00:47:43,961 Koupil jsem skoro všechny housky a sušenky, které měli na skladě. 383 00:47:44,121 --> 00:47:46,241 Jako kávu? 384 00:47:46,401 --> 00:47:49,761 Jaká odporná barva... 385 00:47:49,921 --> 00:47:53,401 Dám si doušek. 386 00:47:53,561 --> 00:47:57,401 Sakra, to bylo sladké. 387 00:47:57,561 --> 00:48:00,721 Ale asi se to dá pít. 388 00:48:00,881 --> 00:48:03,721 Proč ne? jsi tu 30 let? 389 00:48:03,881 --> 00:48:07,441 fakt si nejsem jistý... 390 00:48:08,761 --> 00:48:14,361 - Znal jsi mou matku? - Alice? Samozřejmě. 391 00:48:14,521 --> 00:48:21,201 - Jaká byla? - Byla to docela ženská. 392 00:48:25,321 --> 00:48:28,641 Vy dva jste stejní. 393 00:48:28,801 --> 00:48:36,361 - Řekni mi víc. - Byla součástí tohoto města. 394 00:48:36,521 --> 00:48:40,681 Patřila do společnosti, zpívala v kostele... 395 00:48:40,841 --> 00:48:48,361 - Tehdy vystupovala? - Jasně, v klubu pro mládež. 396 00:48:48,521 --> 00:48:53,121 - Byla dobrá? - Byla lepší než Alice Babsová. 397 00:48:54,401 --> 00:48:59,721 - Byla to zpěvačka, víš. - Opravdu? 398 00:48:59,881 --> 00:49:03,521 Vystupovala v nočních klubech. 399 00:49:03,681 --> 00:49:09,241 - Zpívala profesionálně? - Ano, ale zemřela, když mi bylo 11. 400 00:49:09,401 --> 00:49:14,881 - Koho si vzala? - Nikdy se nevdala. 401 00:49:15,041 --> 00:49:21,001 Nevím, kdo je můj otec, nikdy mi to neřekla. 402 00:49:21,161 --> 00:49:27,721 - Mohl jsi říct jedenáct milionů. - To místo má hodnotu třináct. 403 00:49:27,881 --> 00:49:34,361 Je, když zahrnete lesy. Právník nemůže zapomenout na etiku. 404 00:49:36,961 --> 00:49:38,961 etika... 405 00:49:39,121 --> 00:49:42,161 Můžeš říct to slovo aniž by ses posral? 406 00:49:42,321 --> 00:49:47,361 Víš, že cena ovlivňuje vaše procento. 407 00:49:47,521 --> 00:49:50,841 Nezkoušejte sedíš na plotě, Ragnare. 408 00:49:51,001 --> 00:49:56,561 Mohli byste spadnout a ublížit si... 409 00:49:56,721 --> 00:50:00,761 - Odkud pocházejí peníze? - Peníze? 410 00:50:00,921 --> 00:50:06,321 tady kolem, dodáváte pouze kapesné. 411 00:50:06,481 --> 00:50:09,281 Tady jsi... 412 00:50:09,441 --> 00:50:13,161 Kapsy v této domácnosti jsou poměrně hluboké. 413 00:50:13,321 --> 00:50:18,841 Mají rádi lemované špinavými penězi. 414 00:50:19,001 --> 00:50:26,361 Musím jen zavolat, a Ragnar je bez práce. 415 00:50:27,881 --> 00:50:31,161 Chci tě vidět zítra u mě. 416 00:50:31,321 --> 00:50:34,241 Po obědě. 417 00:50:36,001 --> 00:50:41,481 - Jak jde tanec? - Dobře, děkuji. 418 00:50:43,361 --> 00:50:49,241 Viděl jsem tě rhumba, to bylo hezké. 419 00:51:00,121 --> 00:51:04,201 - Jste vdaná? - Ne, nejsme. 420 00:51:04,361 --> 00:51:07,961 Snažili jsme se na to jít, ale nevyšlo to. 421 00:51:08,121 --> 00:51:11,441 - Co mám říct... - Nejsme manželé. 422 00:51:11,601 --> 00:51:18,641 Jsme přátelé. Žili jsme spolu... 423 00:51:18,801 --> 00:51:21,441 - 15 let. - 17. 424 00:51:21,601 --> 00:51:25,601 Zacova matka pracovala s mou matkou, a vzala mě dovnitř. 425 00:51:25,761 --> 00:51:30,001 Jsme spolu 17 let. 426 00:51:30,161 --> 00:51:33,481 Čím se živíte? 427 00:51:33,641 --> 00:51:38,281 - Jsme umělci. - Malíři? 428 00:51:38,441 --> 00:51:44,281 - Jsme v showbyznysu. - Showbyznys. 429 00:51:44,441 --> 00:51:48,281 Jsme baviči, vystupujeme. 430 00:51:48,441 --> 00:51:50,881 Nejsme baviči. 431 00:51:51,041 --> 00:51:55,961 Prodáváme různá představení. Jsem zpěvák... 432 00:51:56,121 --> 00:51:59,521 - Byl jsi někdy v televizi? - Proboha, ne. 433 00:51:59,681 --> 00:52:02,041 - Divadla. - Ne... 434 00:52:02,201 --> 00:52:07,681 - Vystupujeme na pódiu. - Jako "Riksteatern"? 435 00:52:07,841 --> 00:52:11,601 Ne, jezdíme po Evropě a hrajeme... 436 00:52:11,761 --> 00:52:16,521 - Hrají v Jönköpingu. - Hrajeme v klubech. 437 00:52:16,681 --> 00:52:20,521 Cestujeme po Evropě s několika vystoupeními... 438 00:52:20,681 --> 00:52:24,441 Jedna show je Zacette. 439 00:52:24,601 --> 00:52:28,441 Oblékám se jako žena... 440 00:52:28,601 --> 00:52:32,201 A napumpuji tato prsa. 441 00:52:32,361 --> 00:52:38,241 - Mám tyhle nádherné černé šaty. - S flitry. 442 00:52:38,401 --> 00:52:40,841 - A skončit s poprsím... - Pomocí balónků. 443 00:52:41,001 --> 00:52:44,201 - Umělé řasy a paruka. - Pak je tu "Fanny by Night". 444 00:52:44,361 --> 00:52:48,401 To jsem jen já a hráč na klavír. Vydělává tedy peníze bez námahy. 445 00:52:48,561 --> 00:52:53,681 Občas nás ale sleduje. A minulý měsíc jsme byli na Sicílii 446 00:52:53,841 --> 00:52:59,161 a chtěli show, ale ne Zacette nebo Fanny v noci. 447 00:52:59,321 --> 00:53:04,161 - Tak jsme si museli něco vysnít. - Nevěděli jsme, co jim říct. 448 00:53:04,321 --> 00:53:07,761 Pak jsme něco vymysleli. 449 00:53:07,921 --> 00:53:10,201 "Karibské noci". 450 00:53:10,361 --> 00:53:13,681 A rozhodli jsme se mít banány visící nám z uší. 451 00:53:13,841 --> 00:53:18,201 A použil jsem dráty takhle pověsit banány... 452 00:53:18,361 --> 00:53:22,321 - Nejen z našich uší. - Byli všude! 453 00:53:22,481 --> 00:53:28,841 Všude samé banány. Přehozený přes můj prsa a další strategická místa... 454 00:53:29,001 --> 00:53:33,561 - Obrovské banány! - Banány visící v uších... 455 00:53:34,721 --> 00:53:39,041 To by bylo od tebe perfektní, Ivare. 456 00:53:39,201 --> 00:53:44,361 - Je to umělec, víš. - Umělec? 457 00:53:44,521 --> 00:53:48,081 Obléká se jako žena 458 00:53:48,241 --> 00:53:55,921 a cpe si balónky do šatů vypadat jako žena. 459 00:53:56,081 --> 00:54:00,881 - A pak... - Ale to je... nechutné, Gottfride. 460 00:54:01,041 --> 00:54:08,721 - Je to opravdu pravda? - Je to zpěvačka jako Alice. 461 00:54:08,881 --> 00:54:13,521 - Ukázal ti to? - Ne. 462 00:54:13,681 --> 00:54:20,321 Ale bude to zajímavé vidět. Zac v šatech a všechno... 463 00:54:20,481 --> 00:54:25,321 - Nemusíme to vidět... - Řekli mi něco jiného. 464 00:54:25,481 --> 00:54:31,841 V uších nosí banány. 465 00:54:32,001 --> 00:54:36,041 - To je docela legrační. - To je hloupé. 466 00:54:36,201 --> 00:54:41,841 Tak se živí. Stejně jako vy v obchodě. 467 00:55:17,161 --> 00:55:20,321 Procházel jsem knihy včera a nevypadalo to dobře. 468 00:55:20,481 --> 00:55:24,521 Nemyslím můžete si dovolit Andělskou farmu. 469 00:55:24,681 --> 00:55:28,961 Vím, kolik mám peněz. Poslouchej mě. 470 00:55:29,121 --> 00:55:32,721 Neinvestuji v Andělské farmě jen tak pro zábavu. 471 00:55:32,881 --> 00:55:35,121 Potřebuji řezivo. 472 00:55:35,281 --> 00:55:40,841 Za ceny, které platím, je pracovat jen pro polovinu mé pracovní síly. 473 00:55:41,001 --> 00:55:47,401 - Potřebujete kapitál. - Banka mi věří. 474 00:55:47,561 --> 00:55:51,041 Vy muži, jen stojíte kolem, nic nedělat. 475 00:55:51,201 --> 00:55:53,321 Dobrý den, Mårtene. 476 00:55:53,481 --> 00:55:56,241 Tady je nabídka: můj dům potřebuje opravu 477 00:55:56,401 --> 00:55:58,801 a požádal jsem okolí o pomoc 478 00:55:58,961 --> 00:56:04,521 a bylo mi řečeno, že jediný muž kdo mi mohl pomoci, byl Axel Flogfält. 479 00:56:04,681 --> 00:56:08,561 - Jaká příležitost. - Dobře platím. 480 00:56:08,721 --> 00:56:13,441 Děkuji za laskavou nabídku. 481 00:56:13,601 --> 00:56:22,001 Jen tak, jak věci vypadají, nebudeme vám moci pomoci. 482 00:56:22,161 --> 00:56:26,321 - Jste hotový? - Brzy. 483 00:56:26,481 --> 00:56:31,561 - Nespěchám. - Přestaň. 484 00:56:31,721 --> 00:56:36,401 - Kdykoli máte čas... - Jsme zamluveni do prosince. 485 00:56:36,561 --> 00:56:41,561 -Tak po prosinci. - 1994. 486 00:56:41,721 --> 00:56:46,401 Ach můj, 1994... To je trochu... 487 00:56:48,161 --> 00:56:52,481 Rád pomohu, jen já jsem beznadějný v tesařství. 488 00:56:52,641 --> 00:56:56,201 Už jsi toho pro mě tolik udělal. Jsi zlatíčko. 489 00:56:56,361 --> 00:56:59,361 - Zeptám se někoho jiného. - Hodně štěstí. 490 00:56:59,521 --> 00:57:02,881 - Hezký den. - Ty taky... 491 00:57:09,321 --> 00:57:15,121 3000, co mi dlužíš za knihy, mohl bych je mít? 492 00:57:29,481 --> 00:57:35,441 - Jdeme na dnešní večer? - Myslím, že nemám čas. 493 00:57:35,601 --> 00:57:39,281 - Zlobíš se na mě? - Ne... 494 00:57:39,441 --> 00:57:45,681 Víš, jaký je táta, musel jsem jít s ním k Angelovi... Neměl jsem na výběr. 495 00:57:45,841 --> 00:57:49,201 Ta hrozná ženská... 496 00:57:50,041 --> 00:57:54,801 Ty jsi ten, koho chci. 497 00:57:56,521 --> 00:58:00,721 - Přijdete včas? - Samozřejmě. 498 00:58:08,241 --> 00:58:12,241 - Chtěl bych si objednat víno. - Znovu? 499 00:58:14,561 --> 00:58:20,601 - Tucet Sangre de Toro? - Ne, Quara Chardonnay. 500 00:58:23,241 --> 00:58:27,481 - Qu... Mohl byste to zopakovat? - Quara Chardonnay. 501 00:58:27,641 --> 00:58:31,441 Vezměte si znovu Raimat, jen bílý. 502 00:58:33,881 --> 00:58:37,601 - Je moped v provozu? - Ano. 503 00:58:37,761 --> 00:58:42,481 - Takže budeš doručovat? - Dostaneš to zítra. 504 00:58:42,641 --> 00:58:46,281 Pak ti zaplatím. 505 00:58:46,441 --> 00:58:52,721 Pokud plánujete zavolat že bych si chtěl objednat nějaké... 506 00:58:52,881 --> 00:58:57,321 - Kupujete víno? - Jen si to objednej. 507 00:59:07,441 --> 00:59:12,481 Ten obchod diskutoval jsi s mým tátou... 508 00:59:15,241 --> 00:59:21,161 - Že jsi potřeboval ruku... - Byla škoda, že nemohl pomoci. 509 00:59:21,321 --> 00:59:25,321 Opravdu to potřebuji. 510 00:59:28,681 --> 00:59:33,081 Myslel jsem, že bych mohl... 511 00:59:33,241 --> 00:59:37,921 - Mohl bych ti pomoct. - Mohl bys? 512 00:59:39,601 --> 00:59:43,361 Takže umíš opravit okna? Lezt po žebřících? 513 00:59:43,521 --> 00:59:47,521 A opravit vodovod? 514 00:59:48,641 --> 00:59:54,441 - Děláte všechno, že? - Ne tak docela. 515 00:59:57,801 --> 01:00:01,161 - Co děláš dnes večer? - Nic... 516 01:00:01,321 --> 01:00:07,041 Co takhle přijít? Můžeme si dát sklenku vína. 517 01:00:10,601 --> 01:00:14,361 Mårten nám může pomoci s okny. 518 01:00:17,361 --> 01:00:21,801 Jsou věci, které je potřeba starat se také v mém pokoji. 519 01:00:26,961 --> 01:00:29,601 Hádej, co udělal tvůj syn? 520 01:00:29,761 --> 01:00:33,401 Nabídl tu malou děvku jeho služby. 521 01:00:33,561 --> 01:00:37,161 je to tak. Byli tady, v mém obchodě, 522 01:00:37,321 --> 01:00:42,681 diskutovat o nejrůznějších věcech, pokud jsem slyšel. 523 01:00:42,841 --> 01:00:45,401 Ne, neslyšel jsem všechno, 524 01:00:45,561 --> 01:00:48,961 ale byly okna, která potřebovala opravit... 525 01:00:49,121 --> 01:00:51,641 A šli si dát víno. 526 01:00:51,801 --> 01:00:55,801 - Na zdraví. - Na zdraví! Vítejte. 527 01:01:03,401 --> 01:01:07,241 - To je dobrý. - Nádherná kytice. 528 01:01:07,401 --> 01:01:12,801 Podívej, co myslíš? Není to Ivar, a to je Gottfrid? 529 01:01:12,961 --> 01:01:17,321 - To prostě nemůže být Gottfrid. - Protože je hubený? 530 01:01:17,481 --> 01:01:20,361 Ten chlap je hubený jako kolejnice. 531 01:01:20,521 --> 01:01:26,201 Když jsi mladý, můžeš být hubený a později prostě vybuchnout. 532 01:01:26,361 --> 01:01:31,241 Do příštího týdne budete vypadat jako Birgit Nilsson. 533 01:01:31,401 --> 01:01:36,281 - Přísahám. - Kdo je to? 534 01:01:36,521 --> 01:01:41,121 Vypadá jako Errol Flynn. kdo je ten chlap? 535 01:01:41,281 --> 01:01:46,561 - To je můj táta. - Správně. 536 01:01:47,041 --> 01:01:50,441 Rád se dívám na obrázky. 537 01:01:50,641 --> 01:01:54,561 - Viděl jsi moji matku? - Alice. 538 01:01:54,721 --> 01:01:57,681 - Není hezká? - Vypadáte stejně. 539 01:01:57,841 --> 01:02:00,521 - Spěcháš? - Samozřejmě že ne. 540 01:02:00,681 --> 01:02:06,521 - Okna salonu netěsní. - Žádný problém. 541 01:02:13,761 --> 01:02:16,681 Je nejtvrdohlavější člověk na planetě. 542 01:02:16,841 --> 01:02:20,641 Vsadím se s vámi o 500 korun, abyste to dokázali. 543 01:02:21,561 --> 01:02:24,481 Půjdu se zeptat Gottfrida a Ivara. 544 01:02:24,641 --> 01:02:27,481 Ten červ se tam ukáže která okna potřebují opravit. 545 01:02:27,641 --> 01:02:31,361 Připravte si ty peníze než se vrátím. 546 01:02:41,961 --> 01:02:44,881 Tak co, kopeš? 547 01:02:46,801 --> 01:02:48,961 Jo. 548 01:02:49,121 --> 01:02:51,761 O jakém okně mluvíme? 549 01:02:51,921 --> 01:02:54,841 Každý poslední. já ti to ukážu. 550 01:02:55,001 --> 01:02:59,121 Myslím, že každé okno na této podlaze je třeba opravit. 551 01:02:59,281 --> 01:03:02,561 Jako tady se musí něco udělat. 552 01:03:02,721 --> 01:03:07,641 Prosakují a voda se hromadí... 553 01:03:09,961 --> 01:03:14,161 Můžete si také místo prohlédnout. 554 01:03:14,321 --> 01:03:19,321 Vsadím se, že budeš muset... 555 01:03:24,441 --> 01:03:27,721 Ty nejhůře vypadající jsou nahoře v mém pokoji. 556 01:03:27,881 --> 01:03:31,881 co říkáš, půjdeme se podívat? 557 01:03:33,161 --> 01:03:37,001 Podívejte, to je Ivar. Vypadá tak vesele. 558 01:03:37,161 --> 01:03:43,761 - Nikdy jsem ho neviděl usmívat se. - Tehdy byl takový kouzelník. 559 01:03:43,921 --> 01:03:49,761 - Měl velmi rád vaši matku. - Byl? 560 01:03:49,921 --> 01:03:55,481 - Ještě nějaké staré fotky...? - Někdy se ho na to zeptej. 561 01:03:55,641 --> 01:03:59,961 Podívejte se, co říká... Mám mnohem lepší obrázek. 562 01:04:00,121 --> 01:04:07,161 - Tady žádné nejsou... - Ne, prohlédl jsem si je. 563 01:04:36,841 --> 01:04:40,121 Co děláš s mojí krabicí? 564 01:04:40,281 --> 01:04:44,041 hledám za ty obrázky z Mullsjö. 565 01:04:44,201 --> 01:04:47,561 Dejte to zpátky. 566 01:04:47,721 --> 01:04:51,641 - Chtěla vidět... - Dejte to zpátky. 567 01:04:51,801 --> 01:04:56,801 co se děje s tím, že jí ukážeš fotky? 568 01:05:04,561 --> 01:05:08,241 Jsou tam i moje obrázky. 569 01:05:11,761 --> 01:05:15,281 - Nemohl jsem to najít. - To je v pořádku. Podívej... 570 01:05:15,441 --> 01:05:21,441 Nejsi to ty? Vedle dámy. 571 01:05:21,601 --> 01:05:24,241 Dáma? 572 01:05:24,401 --> 01:05:29,081 Jste to vy, že? Byl jsi hezký. 573 01:05:29,241 --> 01:05:34,241 - Pořád jsi. kdo je ta dáma? -To je Lena. 574 01:05:34,401 --> 01:05:38,601 Šel jsi ven tančit? Jste všichni oblečeni. 575 01:05:38,761 --> 01:05:42,681 - Byla to tvoje milá? - Ne... 576 01:05:42,841 --> 01:05:48,081 Kolik lidí zde žilo v 50. a na počátku 60. let? 577 01:05:48,241 --> 01:05:53,561 - Novinky jsou zapnuté. - Bylo mi to jedno. 578 01:05:53,721 --> 01:05:58,321 Ivare, vsadím se, že víš, kolik lidí zde žil v 50. letech. 579 01:05:58,481 --> 01:06:04,681 Zpátky v 50. letech, kolik lidí tu žilo? 580 01:06:04,841 --> 01:06:09,201 Něco jako 1100 nebo 1200. 581 01:06:09,361 --> 01:06:13,361 - A teď? - Jaká je teď populace? 582 01:06:13,521 --> 01:06:16,441 Víš to stejně dobře jako já. 583 01:06:16,601 --> 01:06:21,321 Asi 150 až 200... 584 01:06:21,481 --> 01:06:23,841 jdeš? 585 01:06:27,081 --> 01:06:31,601 Tady jsi... Potřebuji jít na pochůzku. 586 01:06:31,761 --> 01:06:34,401 Vypnul bys to svinstvo! 587 01:06:34,561 --> 01:06:37,241 Jasně, až to skončí. 588 01:06:37,401 --> 01:06:41,681 Jednoho dne bude jeden ze zákazníků chytit tě a pak máme hotovo. 589 01:06:41,841 --> 01:06:47,321 - Tak se o to budu starat. - Lidé si tady myslí, že jsi milý. 590 01:06:47,481 --> 01:06:50,161 Ale vím, jaký jsi perverzní. 591 01:06:50,321 --> 01:06:55,401 Proč se nemůžeš chovat normálně? Pořiď si holku, založit rodinu, odstěhovat se z domova! 592 01:06:55,561 --> 01:06:59,361 - Neukázal se Mårten? - Co s tím má společného? 593 01:06:59,521 --> 01:07:03,481 - Jsi nasáklý parfémem. - Počítal jsi pokladnu? 594 01:07:03,641 --> 01:07:06,561 - Udělej to. - Už druhý den? 595 01:07:06,721 --> 01:07:12,841 Proč to neuděláš místo toho ze sledování...? Jsi nechutný! 596 01:07:13,001 --> 01:07:18,201 Neměl bys tam být, všichni jsou narkomani. 597 01:07:18,361 --> 01:07:20,521 Jsou! 598 01:07:20,681 --> 01:07:24,081 Ten chlap ve svých kožených oblecích. 599 01:07:24,241 --> 01:07:29,361 - Můžeš skončit i narkomanem. - Mám je rád, jsou to dobří lidé. 600 01:07:29,521 --> 01:07:33,121 - Lepší než většina lidí... - To nemůžeš myslet vážně! 601 01:07:33,281 --> 01:07:38,121 Všechno je na kusy od té doby, co dorazili. 602 01:07:38,281 --> 01:07:42,601 Lidé z této vesnice už spolu nevycházet. 603 01:07:42,761 --> 01:07:47,281 Jsou nebezpeční, můžete se dostat do problémů. 604 01:07:47,441 --> 01:07:53,721 - Jen opravou oken? - Viděl jsem to. 605 01:07:53,881 --> 01:07:58,481 Takhle to je... Opravil jsem pár oken. 606 01:07:58,641 --> 01:08:04,481 - Vůbec bys tam neměl být. - Určitě je lepší být tady! 607 01:08:06,801 --> 01:08:10,761 Promiňte, ale co se děje? 608 01:08:10,921 --> 01:08:14,921 - Raději tam trávím čas. - Dobře. 609 01:08:15,081 --> 01:08:19,641 Buď mým hostem. Sbalte si kufry a odejděte. 610 01:08:26,921 --> 01:08:32,561 Podívejte, to je Ivar! Tak šťastný, že vidíš jeho zuby. 611 01:08:32,721 --> 01:08:37,801 Ano, byl skutečný kouzelník, víte. 612 01:08:37,961 --> 01:08:43,201 - Měl rád tvou matku. - Opravdu... 613 01:08:43,361 --> 01:08:46,361 Někdy se ho na to zeptej. 614 01:09:58,321 --> 01:10:03,681 Promiňte, ale zdá se mi abych si hrál sám se sebou... 615 01:10:03,841 --> 01:10:06,641 Co je tak zábavného? 616 01:10:06,801 --> 01:10:10,641 Eva mi řekla něco vtipného. 617 01:10:10,801 --> 01:10:15,041 Nebylo to vtipné. Vlastně to bylo trochu šokující. 618 01:10:15,201 --> 01:10:17,681 Řeč byla o Andělské farmě... 619 01:10:17,841 --> 01:10:20,761 Britta tam byla včera, byla naštvaná. 620 01:10:20,921 --> 01:10:25,121 Hledala Einara, který přešel na Andělskou farmu. 621 01:10:25,281 --> 01:10:29,401 Našla ho v příkopu, pokrytý bahnem. 622 01:10:29,561 --> 01:10:31,681 Slepý opilý, vedle jeho traktoru. 623 01:10:31,841 --> 01:10:35,481 Ležel a smál se, páchnoucí do nebes nápojem. 624 01:10:35,641 --> 01:10:39,761 - Pijí. - Stejně tak Einar. Někdo na hudbu? 625 01:10:39,921 --> 01:10:45,681 Henningu, prosím... Mohl bys jít tam a uvidíš, co se děje? 626 01:10:45,841 --> 01:10:49,761 - Špehovat je? - Ne, jen se podívej, co se děje. 627 01:10:49,921 --> 01:10:56,161 - Zní mi to jako špionáž. - To by byla Ragnarova práce. 628 01:10:56,321 --> 01:11:01,081 - Neposílejte tam Ragnara. - Proč ne? 629 01:11:01,241 --> 01:11:04,601 - Co to naznačuješ? - Prosím, Henningu? 630 01:11:04,761 --> 01:11:09,961 byl jsem tam, a dělají to místo hrdě. 631 01:11:10,121 --> 01:11:15,561 co tím myslíš? Ta stará skládka? 632 01:11:15,721 --> 01:11:19,801 Dobře, opravují starou skládku. Asi tam budou bydlet. 633 01:11:19,961 --> 01:11:24,601 - Je to Erikova vnučka. - Je Němka, že? 634 01:11:24,761 --> 01:11:30,161 - Měla by být v Německu. - Její otec musí být Němec. 635 01:11:30,321 --> 01:11:33,041 Nezáleží na tom jestli je Eskymák! 636 01:11:33,201 --> 01:11:36,081 Musíme jim dát nějaký čas. 637 01:11:36,241 --> 01:11:42,561 - Je těžké být nováčkem. - Byl jsi jiný. 638 01:11:42,721 --> 01:11:47,121 Způsobují, že se lidé cítí nesví. vy sotva se odváží pustit je do obchodu. 639 01:11:47,281 --> 01:11:52,001 Neudělám to. Vikář by neměl šmírovat. 640 01:11:52,161 --> 01:11:56,961 Být špiónem... Odmítám to udělat. odmítám! 641 01:12:06,081 --> 01:12:09,601 Jak jdou okna? 642 01:12:09,761 --> 01:12:13,361 - Mluvil jsi s Mårtenem? - Ne. 643 01:12:13,521 --> 01:12:19,041 Ještě jsme nezačali. Nejprve musíme objednat nová okna. 644 01:12:19,201 --> 01:12:22,721 Chceš tu žít? 645 01:12:22,881 --> 01:12:27,161 Ano... Ne... Možná. 646 01:12:27,321 --> 01:12:30,201 Jsem jen zvědavý. 647 01:12:30,361 --> 01:12:35,441 Jakmile jsme se rozhodli, vyvěsíme leták dole na ICA. 648 01:12:35,601 --> 01:12:41,121 To by mělo udržovat nízké účty za telefon. 649 01:12:43,241 --> 01:12:49,601 Jen jsem zvědavý na tvé plány. 650 01:12:49,761 --> 01:12:56,361 Plány? No a další věc my se postaráme o střechu. 651 01:12:56,521 --> 01:12:59,841 - Teče. -To nemůžu... 652 01:13:00,001 --> 01:13:06,081 - Přišel jsem tě špehovat. - To bylo docela zřejmé. 653 01:13:06,241 --> 01:13:12,961 Vidíš, Fanny, když bydlíš na malém místě... 654 01:13:13,121 --> 01:13:18,361 ...lidé se cítí nesví, vyděšený a ustaraný. 655 01:13:18,521 --> 01:13:22,041 Změnou. Jen pomalu... 656 01:13:22,201 --> 01:13:25,801 Už toho mám dost. 657 01:13:25,961 --> 01:13:31,881 - Chceme jen opravit můj dům. -Není to nic osobního... 658 01:13:32,041 --> 01:13:37,081 Všechno, co dělám, lidi vzrušuje. Dohání mě to k šílenství! 659 01:13:37,241 --> 01:13:42,841 Dělá mě to paranoidním. co se děje? 660 01:13:43,001 --> 01:13:48,601 - Sledují mě, jak jdu na záchod. - Nech toho, Fanny! 661 01:13:51,241 --> 01:13:56,441 Jestli chtějí mluvit... dám mají o čem mluvit. 662 01:14:30,721 --> 01:14:34,761 - Collmerte... - Je světová válka. 663 01:14:34,921 --> 01:14:37,321 Táta přispěchá, mrtvý opilý ginem 664 01:14:37,481 --> 01:14:40,041 bouchne svou vůlí o stůl 665 01:14:40,201 --> 01:14:42,641 Hot na paty, Máma křičí a ječí 666 01:14:42,801 --> 01:14:45,521 říct mu, že je zatracený hlupák 667 01:14:45,681 --> 01:14:47,721 Nechoď a ztroskotej tvůj malý péro, můj drahý 668 01:14:47,881 --> 01:14:50,761 je to určeno k šukání s, Chci to objasnit 669 01:14:50,921 --> 01:14:56,121 Jejich děti vykřikly pes jednoho vypustil... 670 01:14:56,281 --> 01:15:02,241 A babička podělala kocourka! 671 01:15:05,521 --> 01:15:09,801 Jdi dát malé čarodějnici moje poslední nabídka. 672 01:15:09,961 --> 01:15:14,201 Navýším to o půl milionu. 673 01:15:14,361 --> 01:15:17,241 Je to dobrý obchod i pro vás. 674 01:15:17,401 --> 01:15:19,761 jak dobrý? 675 01:15:22,521 --> 01:15:27,681 Dost dobré na to, abyste se z toho dostali zasraná Anna-Lisa před Novým rokem. 676 01:15:29,401 --> 01:15:34,001 - Máš hodně srdce, Axeli. - Pravda. 677 01:15:34,161 --> 01:15:36,801 Je to jak vždycky říkám... 678 01:15:36,961 --> 01:15:40,121 tady kolem, záleží nám na sobě. 679 01:15:40,281 --> 01:15:45,161 Záleží ti na mně a záleží mi na tobě. 680 01:15:46,841 --> 01:15:49,961 - Tak to půjdeme udělat zítra. - Ne... 681 01:15:51,841 --> 01:15:53,601 Dnes večer. 682 01:17:01,881 --> 01:17:06,481 To je přesně to, co Rut nás varoval před. 683 01:17:06,641 --> 01:17:11,001 Těmi dvěma postavami to začíná a jen se to zhorší. 684 01:17:11,161 --> 01:17:17,481 - Ti lidé nejsou normální. - Myslím, že je to hezké. 685 01:17:17,641 --> 01:17:22,881 Oh, takže myslíš, že je to hezké? Viděl jsi tu zvláštní ženu? 686 01:17:23,041 --> 01:17:29,561 Opravdu vysoký, trochu atraktivní... dokud neuvidíte ty obrovské ruce. 687 01:18:47,801 --> 01:18:51,201 - Vítejte. Na zdraví! - Na zdraví, Ragnare. 688 01:18:57,841 --> 01:19:02,841 - Co tě sem přivádí? - Papírování... 689 01:19:03,001 --> 01:19:08,001 - Ale vrátím se zítra. - Posaďte se. 690 01:19:31,601 --> 01:19:33,641 Noční klub? 691 01:19:38,081 --> 01:19:43,281 Vím, co jsou prsa a zadek, Myslel jsem na povolení. 692 01:19:49,041 --> 01:19:52,841 Ale můžeš mi pomoct, ne? 693 01:19:55,281 --> 01:19:58,841 Asi bych mohl. 694 01:20:08,561 --> 01:20:11,721 - Dáš si sleď? - Sleď? 695 01:20:11,881 --> 01:20:17,721 Ne, děkuji, jsem v pořádku. Musím si věci promyslet. 696 01:22:44,081 --> 01:22:47,921 Myslím, že se budu stěhovat. 697 01:22:48,081 --> 01:22:51,561 Nebo prodat dům, protože... 698 01:22:53,481 --> 01:22:56,321 Nestojí to za všechny ty potíže. 699 01:22:56,481 --> 01:23:03,201 - Nemusíš odcházet. - Ano, chci. 700 01:23:07,681 --> 01:23:11,441 Nezapadám sem. 701 01:23:11,601 --> 01:23:15,361 Cítím se tak... 702 01:23:15,521 --> 01:23:19,521 Je to všechno tak... 703 01:23:22,321 --> 01:23:25,241 Teď, když jsem tady, mě to všechno zasáhlo. 704 01:23:25,401 --> 01:23:28,281 nechci to vědět... 705 01:23:28,441 --> 01:23:33,801 Teprve teď na to musím přijít. 706 01:23:36,241 --> 01:23:41,561 nevšímej si jich, jsou hloupí. 707 01:23:41,761 --> 01:23:45,721 Ale taky jsem byl zlý. 708 01:23:45,881 --> 01:23:51,961 škádlím lidi. Dokonce jsem škádlil Ragnara. 709 01:23:52,121 --> 01:23:57,241 Nevím, kdo jsou moji přátelé už nic nevím... 710 01:25:03,361 --> 01:25:06,561 Je něco, co bych chtěl... 711 01:25:12,801 --> 01:25:15,481 Chtěl bych, abyste to viděli. 712 01:25:15,641 --> 01:25:21,041 Andělská farma jede být nočním klubem. Nevěstinec. 713 01:25:21,201 --> 01:25:24,761 Nevěstinec? 714 01:25:24,921 --> 01:25:28,161 - Tady? - Správně. 715 01:25:29,521 --> 01:25:33,201 - Kdo ti to řekl? - Eva. 716 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Ragnar se o tom dozvěděl. 717 01:25:39,961 --> 01:25:42,681 Je to opravdu pravda? 718 01:25:42,841 --> 01:25:46,561 A co jsi ty? uděláš s tím? 719 01:25:46,721 --> 01:25:50,561 No, Rut, co můžu dělat? 720 01:25:50,721 --> 01:25:55,481 Budu jediný vikář s farním nevěstincem. 721 01:25:55,641 --> 01:25:59,241 Nedělejte si srandu, tohle je vážné. 722 01:25:59,401 --> 01:26:02,241 Jen se podívejte na tohle! 723 01:26:02,401 --> 01:26:05,881 Všichni jsou narkomani! 724 01:26:16,241 --> 01:26:22,761 - Nech to na Ragnarovi. - Nemluvte o tom s Ragnarem. 725 01:26:22,921 --> 01:26:28,121 - Nech mě to zvládnout. - Pokračuj, klepej. 726 01:26:28,281 --> 01:26:34,041 Můžete odejít, chcete-li. 727 01:26:35,961 --> 01:26:40,281 - Zaklepejte hlasitěji. - Tady přichází. 728 01:26:43,481 --> 01:26:48,721 Jen se podívejte, jak je oblečená! - Jdu se podívat. 729 01:26:50,121 --> 01:26:55,121 Podívejte, tady jsou. 730 01:26:55,281 --> 01:27:00,401 Podívejte se na ně. Můžete vidět pro sebe, že jsou... 731 01:27:00,561 --> 01:27:06,081 Je to nevěstinec? Jaký druh lidi jste vy? Cizinci? 732 01:27:06,241 --> 01:27:08,001 Znám tvůj druh... 733 01:27:08,161 --> 01:27:11,801 Gottfride, co tady děláš? 734 01:27:11,961 --> 01:27:14,801 styďte se! 735 01:27:14,961 --> 01:27:18,201 - Okamžitě sem! - Takhle ztrapnit Evu! 736 01:27:18,361 --> 01:27:24,681 co tady děláš? - Mají donutil Gottfrida posadit se na pohovku. 737 01:27:24,841 --> 01:27:28,361 Celá vesnice půjde ke psům! 738 01:27:28,521 --> 01:27:35,121 Dám ti vědět, že to přijde tady se svými způsoby ve velkém městě... 739 01:27:35,281 --> 01:27:39,761 Setřete si ten úšklebek z tváře! Myslíš si, že jsi tak výjimečný! 740 01:27:39,921 --> 01:27:43,441 Ale my vesničané držíme spolu! 741 01:27:43,601 --> 01:27:48,321 Tak to bylo po generace, a to se nezmění. 742 01:27:48,481 --> 01:27:50,881 To je náš způsob! 743 01:27:51,041 --> 01:27:56,361 Chcete si otevřít bordel s striptýzový tanec a korzety... 744 01:27:56,521 --> 01:27:59,281 A drogy taky, vsadím se. Jak jsem to viděl v televizi. 745 01:27:59,441 --> 01:28:03,241 A tahle partička... Negři. 746 01:28:03,401 --> 01:28:07,041 - Hromada cizinců. - Drž hubu! 747 01:28:07,201 --> 01:28:09,921 - Dám ti vědět... - Drž hubu! 748 01:28:10,081 --> 01:28:13,001 Nerozkazuj mi, ty malá děvko! 749 01:28:13,161 --> 01:28:17,881 Mluvil jsem s ní, ale ona nechtěla poslouchat. Probíhala párty. 750 01:28:18,041 --> 01:28:22,561 Nemůžu ji přimět poslouchat, Neovládám ji. 751 01:28:22,721 --> 01:28:26,281 To je vše. Končím s tebou. 752 01:28:26,441 --> 01:28:31,441 A já se postarám, aby to šlo i pro všechny ve městě. 753 01:28:31,601 --> 01:28:34,401 Pokud máte vůbec nějaký mozek 754 01:28:34,561 --> 01:28:39,441 půjdeš se podívat na tu malou krávu a ať z tebe udělá vrátného. 755 01:28:39,601 --> 01:28:46,681 - Zaplatila by mi lépe než ty. - Vešel by ses tam s odpadky! 756 01:28:46,841 --> 01:28:49,281 Dobře, děkuji, Axeli! 757 01:28:49,441 --> 01:28:53,081 Bude to úleva dostat se z tvých spárů! 758 01:28:53,241 --> 01:28:55,601 Ty zasranej bastarde! 759 01:28:55,761 --> 01:28:58,921 Nemáš co dělat tady! 760 01:28:59,081 --> 01:29:01,801 Domluvili jsme se sami dobře. 761 01:29:01,961 --> 01:29:07,921 A teď k tomu chcete přimět naše muže pojď sem a spát s těmito koláčky! 762 01:29:14,361 --> 01:29:18,641 Jen se na ně podívej, je to hromada odpadků! 763 01:29:18,801 --> 01:29:23,241 Porovnejte je s lidmi kteří zde žijí po generace. 764 01:29:23,401 --> 01:29:25,201 My tě tady nechceme. 765 01:29:25,361 --> 01:29:30,081 Nejsi tu vítán. 766 01:29:30,241 --> 01:29:33,841 To bylo zneklidňující... 767 01:29:34,001 --> 01:29:38,641 A neodejdou? 768 01:29:38,801 --> 01:29:41,721 Plánují zůstat. 769 01:29:41,881 --> 01:29:44,241 - Musí jít. - Axeli! 770 01:29:44,401 --> 01:29:48,961 Kéž by Andělská farma shořela v pekle! 771 01:29:56,801 --> 01:30:02,121 - Co řekla? - Sbohem, doufám, že se znovu setkáme. 772 01:30:05,001 --> 01:30:08,201 Je mi to líto ten obchod s Rut. 773 01:30:08,361 --> 01:30:13,761 - Nenech se tím trápit. - Kéž by byli všichni jako ty. 774 01:30:13,961 --> 01:30:20,241 - Chceš, abych tě doprovodil domů? - Ne, zvládnu Ivara. 775 01:30:22,681 --> 01:30:25,841 - Sbohem. - Zastavím se zítra. 776 01:30:27,201 --> 01:30:31,561 - Doufám, že nebude pršet. - Nemyslím si, že bude. 777 01:30:31,721 --> 01:30:34,601 Na shledanou zítra. 778 01:31:15,721 --> 01:31:21,881 Určitá síla vám pomůže poznat svého bližního... lásku. 779 01:31:25,201 --> 01:31:30,761 A proč... mluvím o takových věcech? 780 01:31:30,921 --> 01:31:32,681 Odpověď je zřejmá. 781 01:31:32,841 --> 01:31:40,321 Naše komunita... je v zajetí strachu. 782 01:31:40,481 --> 01:31:47,441 Strach z neznámého. Strach z toho, co je nám cizí, 783 01:31:47,601 --> 01:31:50,761 věcí neznámých... 784 01:31:52,081 --> 01:31:56,921 Strach z věcí, které by pokud je necháme, obohatí náš život. 785 01:31:59,081 --> 01:32:04,201 Musíme obejít vnější pasti najít osobu pod tím. 786 01:32:04,361 --> 01:32:08,281 Prolomte tu skořápku! 787 01:32:08,441 --> 01:32:13,161 Ježíš se přátelil s lidmi kteří byli opovrhováni jako vyděděnci. 788 01:32:19,081 --> 01:32:22,921 Neshlížel na žádného muže. 789 01:32:32,601 --> 01:32:36,041 Posaďte se! 790 01:32:44,441 --> 01:32:47,441 Odcházíme. 791 01:32:56,201 --> 01:33:03,001 Domy a bohatství dědí se po rodičích... 792 01:33:03,161 --> 01:33:09,881 Ale rozumná manželka je od Pána. 793 01:33:10,041 --> 01:33:13,121 Přísloví 19:14. 794 01:33:13,281 --> 01:33:18,601 Ten starý mizerný bastard! Mám to s ním až sem! 795 01:33:18,761 --> 01:33:23,561 Je mi z tohohle místa špatně, staří netopýři do všeho strkat nos. 796 01:33:23,721 --> 01:33:29,201 Když si otevřeš pivo ve středu, vinná réva se zblázní. 797 01:33:29,361 --> 01:33:35,201 posloucháš mě? Něco z toho zapadne, ty idiote? 798 01:33:35,361 --> 01:33:41,401 Ty dva jsi byl v kostele jediní se chovají normálně... 799 01:33:41,561 --> 01:33:47,521 Pokud se pan Leather objevil teď, ano byla by to poslední věc, kterou kdy udělal. 800 01:33:47,681 --> 01:33:52,041 - Získat můj drift? - Jsi nemocný parchant. 801 01:33:52,201 --> 01:33:55,561 jdu odsud. 802 01:33:55,721 --> 01:34:00,001 - Kam bys šel? - Kdekoli. 803 01:34:00,161 --> 01:34:06,521 Mohl bych zamířit do Göteborgu... Co je tak vtipného? 804 01:34:06,681 --> 01:34:11,161 - Co byste dělal v Göteborgu? - Cokoli, je mi to jedno. 805 01:34:11,321 --> 01:34:16,201 Mohl bych být řidič autobusu... pro začátek. 806 01:34:16,361 --> 01:34:22,081 Dobrý. Řidič autobusu. Víte, jak řídit autobus. 807 01:34:22,241 --> 01:34:27,721 Ale co lístky a jednání s cestujícími? 808 01:34:39,201 --> 01:34:41,881 To je to, co právě teď potřebujeme. 809 01:34:42,041 --> 01:34:46,081 Musíme se sejít na neutrální půdě, podívejte se jeden druhému do očí... 810 01:34:46,241 --> 01:34:50,361 Jsi úplně blbej, ale mám tě rád. 811 01:34:50,521 --> 01:34:54,001 Je to skvělý návrh, ale vážně pochybuji, že to bude fungovat. 812 01:34:54,161 --> 01:34:59,601 Je důležité, abyste, Zac, Axel a Rut jsou tam. 813 01:34:59,761 --> 01:35:03,401 Pokud to dokážeš stáhnout, Budu tam. 814 01:35:03,561 --> 01:35:06,401 - Není to nemožné. - Hodně štěstí. 815 01:35:06,561 --> 01:35:11,121 - To je skvělý nápad, Henningu. - Samozřejmě, že je. 816 01:35:11,281 --> 01:35:15,841 Jen my jsme si prošli světovou válkou dnes, takže se motáme. 817 01:35:16,001 --> 01:35:18,881 Ať přijdou Rut a Axel. 818 01:35:19,041 --> 01:35:25,841 - Nechte Axela na mně. - A já poskytnu dezert. 819 01:35:26,001 --> 01:35:30,001 Neboj, všechno bude v pořádku. 820 01:35:36,281 --> 01:35:38,441 Neotáčej se ke mně zády! 821 01:35:38,601 --> 01:35:43,681 Ty tlustohlavý jho! Už mě nebaví uklízet tvůj nepořádek! 822 01:35:43,841 --> 01:35:49,241 Už mě nebaví uklízet po venkovských bubácích! 823 01:35:49,401 --> 01:35:53,961 Stojím tam v kostele, děje o sousedech... 824 01:35:54,121 --> 01:36:00,441 Kdo jsou tady ti outsideři? A kdo si myslíš, že jsi? 825 01:36:00,601 --> 01:36:03,601 Řekni mi to! 826 01:36:03,761 --> 01:36:07,561 Víš co? ty se bojíš, a ty nic nechápeš! 827 01:36:07,721 --> 01:36:12,521 Ani si to neuvědomuješ znamená, že nikdy nedostanete Andělskou farmu. 828 01:36:22,521 --> 01:36:28,521 Nemyslel jsem, že máš koule, Henning... 829 01:36:28,681 --> 01:36:34,521 Ale myslím, že Pán se pohybuje tajemným způsobem. 830 01:36:35,881 --> 01:36:38,481 Tak buď tam... 831 01:36:40,721 --> 01:36:42,881 ...jokel. 832 01:36:44,401 --> 01:36:48,801 Děkuji, že jste sem dnes večer přišli. 833 01:36:54,841 --> 01:36:58,361 No, doufám, že jsi měl dosyta jídla a pití. 834 01:36:58,521 --> 01:37:02,841 Nyní je čas nakrmit svou duši. 835 01:37:03,001 --> 01:37:06,681 Sestavili jsme představení. 836 01:37:06,841 --> 01:37:11,041 Malá... show. 837 01:37:15,121 --> 01:37:21,961 A úvodní akt je Sigfried, také známý jako Siggy! 838 01:37:43,761 --> 01:37:46,241 Drahý Bože... 839 01:37:50,321 --> 01:37:55,721 - Dobrá práce! - Nezmínil jste se o motorové pile. 840 01:38:03,441 --> 01:38:07,081 - Kam máš namířeno? - Andělská farma. 841 01:38:07,241 --> 01:38:13,041 - Co tam budeš dělat? - Proveďte dodávku. 842 01:38:13,201 --> 01:38:16,281 Jdeme se podívat do kabaretu. 843 01:38:20,121 --> 01:38:23,001 - Co dodáváš? - Benzín. 844 01:38:23,161 --> 01:38:28,121 - Na co? - Zapálit Andělskou farmu. 845 01:38:28,281 --> 01:38:32,361 - Cože? - Rut chce to místo v popelu. 846 01:38:32,521 --> 01:38:39,281 Takže místo bude zapáleno a nic nezkazíš. 847 01:38:39,441 --> 01:38:42,641 Zastav auto, Per-Ove. 848 01:38:42,801 --> 01:38:47,081 Zastavte auto, musím přemýšlet. 849 01:38:54,601 --> 01:38:59,081 Opravdu si nemyslím moje matka to myslela doslova. 850 01:38:59,241 --> 01:39:01,241 Myslíš, že jsem se narodil včera? 851 01:39:01,401 --> 01:39:05,041 Vím, co lidé myslí když říkají věci. 852 01:39:05,201 --> 01:39:10,121 Myslela vážně to, co řekla, a ty mě nezastavíš. 853 01:39:10,281 --> 01:39:14,481 A když to zkusíš, bude to to poslední, co uděláš. 854 01:39:19,641 --> 01:39:23,241 - Dobře, ale potřebuji uniknout. - Až založíme oheň. 855 01:39:23,401 --> 01:39:27,401 Musím jít než stihnu něco udělat. 856 01:39:37,881 --> 01:39:39,841 Děláš to v autě? 857 01:39:40,001 --> 01:39:45,721 Řekněte to hudbou a vynechejte slova 858 01:39:45,881 --> 01:39:50,961 Slova mají tendenci vycházet příliš drsně 859 01:39:51,121 --> 01:39:56,841 Zatímco píseň je pro mě více než cokoli jiného 860 01:39:57,001 --> 01:40:00,921 Způsob, jak vyjádřit naši lásku... 861 01:40:16,561 --> 01:40:19,041 Hej, přestaň! 862 01:40:21,161 --> 01:40:24,641 Tohle pokazíš?! 863 01:40:41,201 --> 01:40:44,561 Pusť mě, sakra! 864 01:41:21,241 --> 01:41:26,361 - To je kurva plýtvání! - Ty zatracený idiote! 865 01:42:11,761 --> 01:42:14,401 Tak tedy... 866 01:42:14,561 --> 01:42:22,441 Choval jsem se špatně během vašeho pobytu. 867 01:42:22,601 --> 01:42:28,281 A já upřímně chci se za to omluvit. 868 01:42:28,441 --> 01:42:31,641 To není nutné. 869 01:42:31,801 --> 01:42:34,081 Vidíš... 870 01:42:34,241 --> 01:42:36,721 ...že já... 871 01:42:38,881 --> 01:42:42,361 Měl jsem Alici velmi rád. 872 01:42:44,321 --> 01:42:47,201 A měla mě moc ráda. 873 01:42:49,081 --> 01:42:52,881 Pohni se, ty hajzle! 874 01:43:01,361 --> 01:43:03,761 ach drahý... 875 01:43:03,921 --> 01:43:07,401 Nejsem si jistý, jak to vyjádřit. 876 01:43:11,161 --> 01:43:18,161 Alice a já jsme byli spolu... 877 01:43:20,161 --> 01:43:23,641 V každém smyslu vidíte... 878 01:43:27,401 --> 01:43:30,401 takže... 879 01:43:30,561 --> 01:43:34,961 - Co jsi to sakra udělal? - Já? 880 01:43:35,121 --> 01:43:40,281 Mohl jsem se vznítit! Nedotýkej se mě, drž se dál! 881 01:43:40,441 --> 01:43:44,321 - Zatracený blázen. - Jsi smolař. 882 01:43:45,321 --> 01:43:49,721 Co je to za zápach? co se děje? 883 01:43:49,881 --> 01:43:54,041 kde jsi byl? 884 01:43:57,121 --> 01:43:58,441 Posaďte se. 885 01:43:58,601 --> 01:44:01,481 Zmeškal jsi velké finále. 886 01:44:01,641 --> 01:44:07,801 Nějaký maniak zapálil Olssonova pole. 887 01:44:07,961 --> 01:44:12,961 Požehnej vám. - Čtyři akry dobré pšenice. 888 01:44:21,801 --> 01:44:25,001 -To je benzín... - Kde jsi byl? 889 01:44:25,161 --> 01:44:29,801 - Land Rover se porouchal... - Nádrž unikla. 890 01:44:29,961 --> 01:44:33,441 - Ale už je to opravené, že? - Dočasně. 891 01:44:33,601 --> 01:44:40,241 - Jak jsi to opravil? - Měl jsem tuhle gumovou hadici. 892 01:44:40,401 --> 01:44:45,001 - Bylo to vzadu. - To od vás bylo vynalézavé. 893 01:44:46,881 --> 01:44:49,841 Ty lháři... 894 01:44:50,001 --> 01:44:55,121 Byl to jeho nápad, snažil jsem se ho zastavit a popadl kanystry s plynem... 895 01:44:55,281 --> 01:45:00,081 - Ty jsi zapálil oheň? - Byla to nehoda. 896 01:45:00,241 --> 01:45:06,601 - Na co byl ten plyn? - Zeptej se ho. 897 01:45:14,801 --> 01:45:19,521 Ten idiot byl jít zapálit Andělskou farmu. 898 01:45:24,561 --> 01:45:28,441 Šel jsi zapálit Andělskou farmu. 899 01:45:28,601 --> 01:45:31,081 Proč? 900 01:45:37,281 --> 01:45:40,121 řekla Rut chtěla vidět, jak shořel. 901 01:45:40,281 --> 01:45:45,881 Zbláznil ses, chlapče? Já to tak nemyslel. 902 01:45:46,041 --> 01:45:51,841 - To jsi řekl. - Buď zticha. 903 01:45:52,001 --> 01:45:56,161 Nikdo nic nedělal. Ty ne. 904 01:45:56,321 --> 01:45:58,721 Ne Rut... 905 01:45:58,881 --> 01:46:03,481 A ne Henning, takže to bylo na mně. 906 01:46:03,641 --> 01:46:05,921 A šlo by to dobře 907 01:46:06,081 --> 01:46:08,361 kdyby to nebyl ten kretén! 908 01:46:08,521 --> 01:46:12,801 Pokazil to. 909 01:46:15,281 --> 01:46:19,281 Nevím kolikrát byl venku před obchodem ICA 910 01:46:19,441 --> 01:46:24,081 a lidé říkali: „Axeli, dělej něco o tvém synovci." 911 01:46:24,241 --> 01:46:27,601 "Nemá to v hlavě úplně v pořádku." 912 01:46:27,761 --> 01:46:31,761 A já jsem jim to řekl nic ti není. 913 01:46:31,921 --> 01:46:35,441 Ale mýlil jsem se... 914 01:46:35,601 --> 01:46:40,601 Nemáš tak úplně pravdu, jsi blázen. 915 01:46:40,761 --> 01:46:44,241 Jsi mimo svůj rocker, zločinec. 916 01:46:55,721 --> 01:46:58,441 Na shledanou zítra. 917 01:47:19,001 --> 01:47:21,921 Zkusíme to odjet v pondělí ráno? 918 01:47:22,081 --> 01:47:24,881 Pokud je náhrobní kámen připraven. 919 01:47:25,041 --> 01:47:29,081 Je, dnes jsem tam byl. 920 01:47:31,921 --> 01:47:35,401 Nechci jít. 921 01:47:38,361 --> 01:47:41,521 Nemohu to zrušit ještě jednou. 922 01:47:41,681 --> 01:47:45,881 Nikdo nás nezarezervuje pokud budeme pokračovat ve zrušení. 923 01:47:46,041 --> 01:47:51,041 Nemusíme pracovat. Mohli bychom prodat lesy. 924 01:47:51,201 --> 01:47:54,881 - Lesy patří tobě. - A vy. 925 01:47:55,041 --> 01:47:57,961 Chci pracovat, víš. 926 01:47:58,121 --> 01:48:03,401 To by ti taky prospělo, uklidni tě. 927 01:48:03,561 --> 01:48:08,001 Jo... Máš pravdu. 928 01:48:08,161 --> 01:48:12,281 - Plánujete změnit názor? - Ne. 929 01:48:15,281 --> 01:48:17,601 co se děje? 930 01:48:17,761 --> 01:48:21,921 Stalo se něco? 931 01:48:22,081 --> 01:48:24,961 Řeknu ti to jindy. 932 01:48:25,121 --> 01:48:29,601 - Víš, to byla levná rána. - Co tím myslíš? 933 01:48:29,761 --> 01:48:33,001 Zpívání naší písně místo omluvy. 934 01:48:33,161 --> 01:48:40,521 - Nelíbilo se ti to? - Víš, jak mě přivést k slzám. 935 01:49:12,521 --> 01:49:16,001 jsi ještě vzhůru? 936 01:49:18,641 --> 01:49:26,121 Byl jsem dole na pastvině, kontroluje Rondovo hříbě. 937 01:49:26,881 --> 01:49:29,881 Zdá se, že je lepší. 938 01:49:32,001 --> 01:49:37,001 Začal trochu hrabat na přední noze... 939 01:49:39,081 --> 01:49:42,081 Posaď se, Axeli. 940 01:49:44,761 --> 01:49:50,601 co to je? Pokud je to z banky, Dnes ráno jsem provedl vklad. 941 01:49:50,761 --> 01:49:53,921 Není to z banky. 942 01:50:00,761 --> 01:50:03,281 Berlín... 943 01:50:03,441 --> 01:50:06,361 co je to? 944 01:50:06,521 --> 01:50:11,241 '63... Berlín, 14. března 1963... 945 01:50:14,521 --> 01:50:17,001 Milý Axeli, 946 01:50:17,161 --> 01:50:20,241 Nejsem si jistý, jak to vyjádřit, 947 01:50:20,401 --> 01:50:23,681 ale něco tu je musíte to vědět. 948 01:50:23,841 --> 01:50:28,481 Jsem těhotná, a ty jsi otec. 949 01:50:32,121 --> 01:50:34,601 Já si to nechám. 950 01:50:34,761 --> 01:50:37,721 Ale já žádnou touhu nemám být domácím bourákem. 951 01:50:37,881 --> 01:50:43,281 To nejlepší pro nás všechny je, že opouštím toto místo. 952 01:50:43,441 --> 01:50:45,921 Alice. 953 01:50:54,921 --> 01:50:57,921 Otevřel jsem to náhodou. 954 01:50:58,961 --> 01:51:02,121 Odpusť mi. 955 01:51:07,961 --> 01:51:11,441 Proč jsi mi to neřekl? 956 01:51:15,441 --> 01:51:18,761 Proč jsi mi to neřekl? 957 01:51:19,921 --> 01:51:23,761 Stalo se to jen jednou. 958 01:51:23,921 --> 01:51:27,361 Nikdy jsem nevěděl... 959 01:51:33,721 --> 01:51:35,961 Teď ano. 960 01:51:36,121 --> 01:51:39,561 Když jsme se shromáždili tady před pár měsíci, 961 01:51:39,721 --> 01:51:43,841 abychom vzdali úctu Eriku Zanderovi. 962 01:51:44,001 --> 01:51:49,001 Věřili jsme že linie Zanderů vymřela. 963 01:51:50,881 --> 01:51:56,681 Ale pak, z ničeho nic, 964 01:51:56,841 --> 01:52:00,441 objevila se, Fanny... 965 01:52:00,601 --> 01:52:05,481 A měli jsme nezapomenutelné léto. 966 01:52:06,601 --> 01:52:10,281 Věřím, že mluvím za nás všechny 967 01:52:10,441 --> 01:52:16,321 když říkám že cítíme pocit ztráty 968 01:52:16,481 --> 01:52:19,681 teď, když nás dnes opouštíš. 969 01:52:25,561 --> 01:52:28,001 Nezapomeň na nás. 970 01:52:28,161 --> 01:52:31,361 Vrátíme se. 971 01:52:44,481 --> 01:52:49,081 Bylo mi řečeno, že Alice rád zpíval v kostele 972 01:52:49,241 --> 01:52:54,401 tak zazpíváme její oblíbenou hymnu: 973 01:52:54,561 --> 01:52:57,561 Letní píseň. 974 01:53:51,841 --> 01:53:55,401 - O co jde? - Nic... 975 01:53:55,561 --> 01:53:59,841 Příští léto bude na zádech. 976 01:54:00,001 --> 01:54:04,761 - Hádej, kdo bude nahoře? - Viděl jsi Therese Olovski? 977 01:54:04,921 --> 01:54:09,201 Nedívej se kolem, je to polská porno hvězda. 978 01:54:20,081 --> 01:54:22,841 co jsi říkal? 979 01:54:23,001 --> 01:54:28,121 - Nechává mě koupit lesy. - Správně a...? 980 01:54:28,281 --> 01:54:31,601 Nic. 981 01:54:31,761 --> 01:54:35,761 Byl jsem ohromen. 982 01:54:35,921 --> 01:54:40,121 Jdi to říct Fanny. 983 01:54:40,281 --> 01:54:46,881 - Nemohlo to počkat? - Čekám už 30 let! 984 01:54:47,041 --> 01:54:52,441 Jdi za Fanny a řekni jí to. 985 01:55:17,961 --> 01:55:24,881 Bylo tam ještě něco... Rut se cítila... 986 01:55:25,041 --> 01:55:27,321 Nestihla jsem to říct... 987 01:55:27,481 --> 01:55:32,121 nemusíš, už vím. 988 01:55:32,281 --> 01:55:36,681 - Četl jsem dopis. - Četl jsi ten dopis...? 989 01:55:36,841 --> 01:55:41,841 - Rut to přinesl. - Chápu. 990 01:55:43,841 --> 01:55:45,561 Tak tedy... 991 01:55:45,721 --> 01:55:50,721 Řekl jsi to někomu? 992 01:55:50,881 --> 01:55:56,481 Možná by bylo lepší, kdybychom si to nechali ještě chvíli k sobě. 993 01:55:56,641 --> 01:56:02,401 Nedokážu si představit, že bych křičela zprávy, že jsi můj táta. 994 01:56:19,881 --> 01:56:23,361 Chceš lesy, ne? 995 01:56:25,321 --> 01:56:28,881 - Na jaké ceně jsme se dohodli? - Třináct. 996 01:56:29,041 --> 01:56:34,241 - Spíš 12.5, jak si vzpomínám. - Vybral jsi 500 000. 997 01:56:34,441 --> 01:56:38,561 Chcete si zachovat dům a pozemek. 998 01:56:38,721 --> 01:56:42,721 Jedenáctka je rozumnější. 999 01:56:42,881 --> 01:56:48,521 - Proč tolik peněz? - Proč všechny ty stromy? 1000 01:56:48,681 --> 01:56:53,881 Jsi jako tvoje matka, mnoha způsoby. 1001 01:56:59,761 --> 01:57:04,681 - Kdo chce vzít klíče? - Nechte je na mně. 1002 01:57:04,841 --> 01:57:09,761 Zde je adresa naší další zastávky. A naše telefonní číslo v Berlíně. 1003 01:57:09,921 --> 01:57:14,681 Vytočte všechny číslice, ne musí čekat na oznamovací tón. 1004 01:57:14,841 --> 01:57:19,041 Stačí vytočit všechny číslice. Pokud se přestěhujeme, ozveme se. 1005 01:57:19,201 --> 01:57:23,481 - Kdy se vrátíš? -Do Vánoc. 1006 01:57:23,641 --> 01:57:27,681 Uvolníme vám cestu. 1007 01:57:27,841 --> 01:57:31,561 Silnice se uvolnily a dům vytopil. 1008 01:57:31,721 --> 01:57:37,121 - Podívej, to je ta zelená věc. - Uložili jsme to pro vás. 1009 01:57:37,281 --> 01:57:40,041 Jeden na cestu... 1010 01:57:40,201 --> 01:57:45,201 Vsadím se, že hodně lidí uleví se nám, když nás uvidí odcházet. 1011 01:57:46,841 --> 01:57:54,041 - To vyžaduje projev. - Rádi bychom slyšeli projev. 1012 01:57:54,201 --> 01:58:01,001 To je ono: Jezděte opatrně, váš náklad je cenný. 1013 01:58:01,161 --> 01:58:04,601 Zdravím... a děkuji. 1014 01:58:16,601 --> 01:58:18,801 Sbohem, Eva! 1015 01:58:27,441 --> 01:58:30,921 Vezmeš si klíče. 1016 01:58:36,481 --> 01:58:41,081 Takže... teď léto skončilo. 1017 01:58:41,241 --> 01:58:48,721 Je to nejlepší léto Mám už od dětství. 1018 01:58:48,881 --> 01:58:53,481 Mluvil jsi s ní? 1019 01:58:53,641 --> 01:58:59,481 Ano, mluvili jsme před pár dny. 1020 01:58:59,641 --> 01:59:07,321 - Co řekla? - Řekl jsem jí o Alici... 1021 01:59:07,481 --> 01:59:12,361 O tom, jak jsme byli zlatíčka. 1022 01:59:12,521 --> 01:59:15,521 A dívka je... 1023 01:59:17,081 --> 01:59:22,001 Takže ty jsi její otec? 1024 01:59:25,321 --> 01:59:28,321 Víš co? Vypadá to na déšť. 1025 02:00:30,321 --> 02:00:34,161 Titulky: Ingrid Eng www.undertext.se