1
00:02:19,314 --> 00:02:20,734
Du hattest Glück.
2
00:02:21,357 --> 00:02:23,477
Dies ist der einzige Ort
Du kannst etwas trinken.
3
00:02:24,235 --> 00:02:25,565
Kommst du aus Muzu?
4
00:02:26,404 --> 00:02:29,374
Du siehst nicht gerade wie ein Georaner aus.
5
00:02:29,908 --> 00:02:31,528
Kommst du aus Malgal?
6
00:02:32,493 --> 00:02:36,463
Meine Güte, ich sehe, du hast ein Schwert.
Bist du ein Krieger?
7
00:02:40,210 --> 00:02:41,920
Der Wein schmeckt schrecklich,
8
00:02:42,003 --> 00:02:43,763
und du bist sehr gesprächig.
9
00:02:56,142 --> 00:02:57,602
Ist jemand gestorben?
10
00:02:59,020 --> 00:03:01,860
Oder hast du jemanden getötet?
11
00:03:04,901 --> 00:03:09,241
Es gibt nur zwei Arten von Menschen
die an diesem Ort vorbeikommen
12
00:03:09,322 --> 00:03:10,822
auch bei diesem Wetter.
13
00:03:11,157 --> 00:03:13,027
Es ist entweder eine Person, die jemanden getötet hat
14
00:03:13,368 --> 00:03:15,078
oder eine Person, die auf dem Weg zum Sterben ist.
15
00:03:15,161 --> 00:03:18,411
Auch wenn das nutzlos ist
und deine große Klappe,
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
Du hast es geschafft, ein ziemlich langes Leben zu führen.
17
00:03:22,627 --> 00:03:24,417
Soll ich dir die Zunge abschneiden,
18
00:03:24,504 --> 00:03:26,384
damit Sie sicher länger leben können?
19
00:03:27,090 --> 00:03:30,430
Diese alte Zunge von mir
vielleicht nicht in der Lage sein, guten Wein zu probieren,
20
00:03:30,510 --> 00:03:32,760
aber es weiß, wie man Dinge sagt
das kann hilfreich sein.
21
00:03:33,596 --> 00:03:37,056
Es scheint, als wären Sie gewandert
schon sehr lange.
22
00:03:37,934 --> 00:03:39,814
Wohin versuchst du zu gehen?
23
00:03:42,981 --> 00:03:44,441
Ich suche ein Gästehaus.
24
00:03:44,899 --> 00:03:46,319
Ich habe gehört, dass es ein Gästehaus gibt
25
00:03:47,110 --> 00:03:50,200
Irgendwo in dieser Wildnis
das tröstet die Seelen der Toten.
26
00:03:51,364 --> 00:03:53,914
Sie müssen suchen
für das Gästehaus des Mondes.
27
00:03:56,619 --> 00:03:57,579
Kennen Sie diesen Ort?
28
00:03:57,662 --> 00:03:59,712
Ich habe gehört, dass es ein Gästehaus für die Toten ist
29
00:03:59,789 --> 00:04:01,459
die noch in diesem Leben wandern.
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,041
Wo ist dieser Ort?
31
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Wo muss ich hin?
32
00:04:04,627 --> 00:04:08,047
Du kannst da nicht hingehen.
Nur die Toten können dorthin gehen.
33
00:04:08,464 --> 00:04:11,384
Genau wie die dort drüben.
34
00:04:17,140 --> 00:04:22,100
Wie viele Seelen
Hast du diesen Sarg mitgebracht?
35
00:04:29,235 --> 00:04:31,065
Es sind Menschen, die gelandet sind
Sterben wegen mir.
36
00:04:31,321 --> 00:04:35,411
Und wen hast du sonst noch getötet?
für diejenigen, die am Ende gestorben sind?
37
00:04:39,954 --> 00:04:42,294
Halt den Mund.
Sag mir einfach, wie ich dorthin komme.
38
00:04:44,667 --> 00:04:46,287
"Vollmond"?
39
00:04:46,544 --> 00:04:48,924
Es ist ein Mond
Das ist voller Groll.
40
00:04:49,213 --> 00:04:50,213
Sag mir.
41
00:04:50,465 --> 00:04:52,045
Ich versuche, Verantwortung zu übernehmen
42
00:04:53,384 --> 00:04:54,934
für diejenigen, die ich getötet habe.
43
00:04:55,011 --> 00:04:57,221
Du kannst nicht einmal mit dir selbst umgehen,
44
00:04:57,305 --> 00:04:59,015
und du versuchst, Verantwortung zu übernehmen
45
00:04:59,098 --> 00:05:00,558
für das Leben anderer Menschen?
46
00:05:00,641 --> 00:05:02,601
Ich habe dir gesagt, dass ich dir die Zunge abschneiden werde
47
00:05:03,853 --> 00:05:05,613
wenn dir jemals der Mund läuft.
48
00:05:06,230 --> 00:05:07,650
Sag mir einfach, wie ich dorthin komme.
49
00:05:08,024 --> 00:05:10,114
Wenn dieser Ort nur gefunden werden kann
bei den Toten,
50
00:05:12,111 --> 00:05:13,861
Ich bin sogar bereit, mich umzubringen.
51
00:05:14,364 --> 00:05:15,874
Was für eine arme Seele.
52
00:05:16,491 --> 00:05:19,331
Du denkst, du kannst das kompensieren
für alles, indem du dein Leben opferst.
53
00:05:19,410 --> 00:05:21,200
Aber das ist so eine vergebliche Hoffnung.
54
00:05:21,704 --> 00:05:23,374
Mein Leben ist das Einzige, was noch übrig ist
55
00:05:24,248 --> 00:05:25,958
das ich geben kann.
56
00:05:26,167 --> 00:05:29,997
VOLLMOND
57
00:05:30,505 --> 00:05:32,045
Das Gästehaus des Mondes...
58
00:05:33,966 --> 00:05:36,426
ist, wo die Seelen der Toten sind
zusammenkommen.
59
00:05:37,637 --> 00:05:41,847
Die toten Seelen, die umherwandern
Alle landen dort aus freien Stücken.
60
00:06:39,198 --> 00:06:43,078
Sie sind auch Menschen
Du hast bereits getötet.
61
00:08:09,288 --> 00:08:10,708
War das der richtige Ort?
62
00:08:11,666 --> 00:08:13,416
Habe ich alle getötet?
63
00:08:14,126 --> 00:08:15,876
Bin ich ein böser Geist geworden?
64
00:08:17,463 --> 00:08:20,343
Und kommen Sie ins Gästehaus des Mondes
alleine?
65
00:08:22,760 --> 00:08:25,220
Arrogant und dumm.
66
00:08:25,513 --> 00:08:29,143
Du bist ein erbärmlicher Mensch
der in Selbstmitleid verfallen ist.
67
00:08:30,268 --> 00:08:34,108
Sie haben den Ort zum Bezahlen gefunden
für deine Sünden aus eigenem Willen,
68
00:08:34,230 --> 00:08:36,070
so zahlen Sie jetzt für Ihre Sünden.
69
00:08:58,004 --> 00:08:59,764
{\an8}VOLLMOND
70
00:10:27,885 --> 00:10:30,595
GÄSTEHAUS
71
00:10:58,958 --> 00:11:03,168
Das Gästehaus des Mondes
welches der Zufluchtsort für die Toten sein wird
72
00:11:03,462 --> 00:11:05,592
hat einen neuen Besitzer gefunden.
73
00:11:13,597 --> 00:11:17,057
Warum kommt ihr nicht alle mit mir?
74
00:11:17,143 --> 00:11:19,103
an einen bequemen Ort?
75
00:12:25,419 --> 00:12:28,669
JAHR 1998
76
00:12:38,224 --> 00:12:39,234
Sohn.
77
00:12:40,351 --> 00:12:43,521
Heute ist dein Geburtstag,
aber ich kann dir nicht einmal jajangmyeon kaufen.
78
00:12:43,938 --> 00:12:46,318
Es ist alles in Ordnung. Ich habe keinen Hunger.
79
00:13:03,249 --> 00:13:05,039
-Herr.
-Hey, mein Sohn.
80
00:13:05,125 --> 00:13:07,205
-Du hast dein Geld verloren.
-Danke schön.
81
00:13:08,754 --> 00:13:11,884
Oh je. Du bist ein guter Junge.
82
00:13:11,966 --> 00:13:14,426
Du hast eine schöne Stirn
und funkelnde Augen.
83
00:13:14,510 --> 00:13:16,390
Du hast ein sehr verheißungsvolles Gesicht.
84
00:13:16,470 --> 00:13:17,850
Du hast heute Geburtstag?
85
00:13:17,930 --> 00:13:19,640
Sag mir das Jahr und die Stunde
dass du geboren wurdest.
86
00:13:19,723 --> 00:13:22,063
Hey, Dame. Wir kaufen keine Blumen.
Geh einfach deinen Weg.
87
00:13:22,518 --> 00:13:25,398
Oh je. Deine frühen Jahre waren so unglücklich
88
00:13:25,479 --> 00:13:27,729
dass du von einem Vater wie ihm geboren wurdest.
89
00:13:27,982 --> 00:13:30,152
Aber es ist keine unglückliche Beziehung.
90
00:13:30,234 --> 00:13:34,284
Schon früh ein hartes Leben zu führen bedeutet
Ihr Pech im Voraus loswerden
91
00:13:34,363 --> 00:13:35,953
für Ihr zukünftiges Glück.
92
00:13:36,031 --> 00:13:37,201
Was? "Pech"?
93
00:13:37,533 --> 00:13:39,743
Wie kann man so einen Blödsinn reden
nur um einem Kind Blumen zu verkaufen?
94
00:13:40,035 --> 00:13:40,865
Sohn, warte einfach.
95
00:13:40,953 --> 00:13:43,123
Ich werde viel Geld verdienen
und kaufe dir dein Geburtstagsgeschenk.
96
00:13:43,330 --> 00:13:44,790
-Gegenwärtig?
-Blumen!
97
00:13:44,874 --> 00:13:47,544
Blumen sind das schönste Geschenk
für Geburtstage.
98
00:13:47,626 --> 00:13:49,336
Ich kaufe deine Blumen nicht!
99
00:13:49,545 --> 00:13:51,045
Blumen sind auch gut.
100
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
Du kannst sie einfach für mich pflücken,
anstatt sie zu kaufen.
101
00:13:54,592 --> 00:13:57,142
Tun Sie also keine gefährlichen Dinge
nur um Geld zu verdienen.
102
00:13:57,219 --> 00:13:58,549
Meine Güte.
103
00:13:58,637 --> 00:14:00,717
Du bist zu jung
sich über solche Dinge Sorgen machen.
104
00:14:12,193 --> 00:14:13,533
Stöbern Sie in der Gegend.
105
00:14:13,611 --> 00:14:14,861
Gibt es etwas?
106
00:14:15,613 --> 00:14:18,663
-Da drüben.
-Sehen Sie dort nach.
107
00:14:41,597 --> 00:14:42,467
{\an8}Notdienst 911
108
00:16:16,442 --> 00:16:19,492
Frau Jang, sind Sie wach?
109
00:16:20,446 --> 00:16:23,736
Ich glaube, es ist Vollmond
wir werden heute viele Gäste haben.
110
00:16:23,824 --> 00:16:26,994
Wenn der Mond hell ist,
Sie können diesen Ort von weitem sehen.
111
00:16:28,078 --> 00:16:31,038
Also werden sie hier reinkriechen
von überall her.
112
00:16:31,206 --> 00:16:34,706
Also gut.
Ich werde das Hotelschild anzünden.
113
00:16:35,669 --> 00:16:36,709
Öffnen Sie das Hotel für Geschäftsreisende.
114
00:16:37,588 --> 00:16:39,838
Ich bekomme schlechte Laune
wenn ich den Vollmond sehe.
115
00:16:40,132 --> 00:16:41,802
Und heute ist es besonders schlimm.
116
00:16:42,301 --> 00:16:44,261
Lass niemanden rein
dessen Tod zu grausam war.
117
00:16:44,345 --> 00:16:46,505
Wir sollten keine Gäste auswählen...
118
00:16:46,597 --> 00:16:47,717
Akzeptiere sie nicht.
119
00:16:47,806 --> 00:16:50,016
Sie werden es nicht eilig haben
da sie bereits tot sind.
120
00:16:50,100 --> 00:16:54,150
Ich werde besonders darauf achten,
damit sie dir nicht im Weg stehen.
121
00:17:01,153 --> 00:17:02,653
Dieser verdammte Mond.
122
00:17:05,949 --> 00:17:07,699
Ich habe es so satt.
123
00:18:25,195 --> 00:18:26,275
Hören Sie sofort auf!
124
00:18:26,488 --> 00:18:27,608
Stoppen!
125
00:18:50,471 --> 00:18:51,471
Meine Güte.
126
00:18:53,599 --> 00:18:55,349
Meine Güte, ich wäre fast gestorben.
127
00:19:22,169 --> 00:19:23,299
Was ist das?
128
00:19:37,017 --> 00:19:39,687
Ich frage mich, ob ich bezahlen muss
nur um hineinzugehen.
129
00:20:06,380 --> 00:20:07,510
Bist du alleine hier?
130
00:20:10,133 --> 00:20:12,723
Erinnerst du dich, wie lange es her ist?
seit du gestorben bist?
131
00:20:13,554 --> 00:20:14,684
Es ist ungefähr zehn Tage her.
132
00:20:24,606 --> 00:20:26,566
Ich schätze, das ist der Aufzug.
133
00:20:53,343 --> 00:20:55,553
Meine Güte, dieser Ort ist riesig.
134
00:21:03,937 --> 00:21:06,017
Ich frage mich, ob ich bezahlen muss
nur weil ich hier sitze.
135
00:21:10,235 --> 00:21:11,355
Geht es dir gut?
136
00:21:11,903 --> 00:21:12,993
Du siehst nicht so gut aus.
137
00:21:13,614 --> 00:21:15,284
Wo bist du so nass geworden?
138
00:21:16,992 --> 00:21:18,202
Der Han-Fluss.
139
00:21:18,285 --> 00:21:19,365
Der Han-Fluss?
140
00:21:22,873 --> 00:21:25,043
Hat sie im Wasser gespielt?
mitten in der Nacht?
141
00:21:26,960 --> 00:21:27,920
Ist dieser Ort teuer?
142
00:21:28,045 --> 00:21:30,505
Glaubst du, sie werden mich bezahlen lassen?
Nur um in der Lobby zu sitzen?
143
00:21:30,589 --> 00:21:33,379
Ich weiß nicht. Dies ist mein erstes Mal hier.
144
00:21:37,763 --> 00:21:38,763
Was ist passiert...
145
00:21:39,931 --> 00:21:41,181
zu dir?
146
00:21:41,266 --> 00:21:43,516
Ich bin die Treppe heruntergefallen.
147
00:22:09,878 --> 00:22:12,208
Es ist schon eine Weile her, seit wir das letzte Mal dort waren
ein in Wasser getränkter Geist.
148
00:22:12,506 --> 00:22:14,126
-Ein in Wasser getränkter Geist?
-Ja.
149
00:22:14,216 --> 00:22:16,336
Zufällig,
Sieht dieser Geist schrecklich aus?
150
00:22:16,718 --> 00:22:18,388
Na ja, ein bisschen...
151
00:22:18,595 --> 00:22:20,555
Frau Jang geht es heute nicht sehr gut.
152
00:22:20,639 --> 00:22:23,729
Bringen wir den Gast schnell in sein Zimmer
damit Frau Jang sie nicht sieht.
153
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
Okay, Sir.
154
00:22:34,403 --> 00:22:36,033
Was ist los, Sir?
155
00:22:36,113 --> 00:22:37,783
Der Gast, der gerade vorbeikam...
156
00:22:38,490 --> 00:22:41,370
Er gehört nicht hierher.
Er kam an den falschen Ort.
157
00:22:42,327 --> 00:22:43,907
Heißt das?
158
00:22:44,704 --> 00:22:45,964
er ist nicht tot?
159
00:22:46,706 --> 00:22:47,616
Lebt er?
160
00:22:47,707 --> 00:22:50,247
Wenn Frau Jang ihn sieht, wird er sterben.
161
00:22:51,086 --> 00:22:53,046
Wir müssen ihn hier rausholen
so schnell wie möglich.
162
00:22:58,009 --> 00:23:00,099
Ich muss mich hier verstecken
für mindestens ein paar Stunden.
163
00:23:00,262 --> 00:23:01,972
Soll ich mich im Badezimmer verstecken?
164
00:23:02,305 --> 00:23:04,215
Ja, gute Idee.
Verstecken wir uns im Badezimmer.
165
00:23:12,107 --> 00:23:13,187
Ist das Gold?
166
00:23:16,611 --> 00:23:18,821
Meine Güte, das sieht wirklich teuer aus.
167
00:23:22,159 --> 00:23:24,949
Nein. Das ist im Moment nicht wichtig.
168
00:23:28,290 --> 00:23:29,880
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
169
00:24:19,049 --> 00:24:20,509
Warum gibt es hier ein Meer?
170
00:24:22,093 --> 00:24:24,893
Sir, möchten Sie im Wasser schwimmen?
171
00:24:25,680 --> 00:24:27,810
Wir leihen dir einen Badeanzug.
172
00:24:28,141 --> 00:24:29,481
Wie lautet Ihre Zimmernummer?
173
00:24:29,809 --> 00:24:32,349
Nein, mir geht es gut.
174
00:24:46,701 --> 00:24:47,581
Willkommen.
175
00:25:12,978 --> 00:25:14,648
Ich wusste nicht, dass dieses Gebäude so hoch ist.
176
00:25:18,858 --> 00:25:20,028
Wie seltsam.
177
00:25:22,153 --> 00:25:23,203
Das ist beängstigend.
178
00:25:25,282 --> 00:25:27,202
Ist hier eine lebende Person?
179
00:25:27,826 --> 00:25:29,366
Es scheint, als würde er herumlaufen
180
00:25:29,452 --> 00:25:31,832
ohne es überhaupt zu wissen
was dieser Ort wirklich ist.
181
00:25:31,913 --> 00:25:34,373
Wenn er nicht bald geht, wird er sterben.
182
00:25:34,457 --> 00:25:36,287
Das Schlimmste, was ihm bevorsteht, ist der Tod,
183
00:25:36,376 --> 00:25:38,666
aber wir werden so oft ausgeschimpft werden
wenn Frau Jang es herausfindet.
184
00:25:38,753 --> 00:25:40,923
Sie wird dafür sorgen, dass wir es nicht vergessen
darüber seit 50 Jahren.
185
00:25:41,006 --> 00:25:42,586
Du weißt, was sie immer sagt.
186
00:25:45,594 --> 00:25:47,304
Ist das das Beste, was Sie tun können?
187
00:25:49,306 --> 00:25:51,216
Ihr müsst mich für einen Witz halten.
188
00:25:52,976 --> 00:25:54,976
Wenn Sie einen solchen Fehler machen
noch einmal,
189
00:25:55,103 --> 00:25:58,823
Ich setze euch alle in einen Bus
das geht ins Jenseits.
190
00:25:59,232 --> 00:26:00,282
Verstehst du?
191
00:26:04,738 --> 00:26:05,818
Meine Güte, auf keinen Fall.
192
00:26:06,573 --> 00:26:09,333
Ich habe das Gefühl, dass es meine Schuld ist.
Was soll ich tun?
193
00:26:09,451 --> 00:26:11,161
Ja, es ist alles deine Schuld.
194
00:26:11,244 --> 00:26:13,164
-Das ist deine Schuld.
-Was?
195
00:26:13,246 --> 00:26:14,656
Ich kann dafür keine Verantwortung übernehmen.
196
00:26:14,748 --> 00:26:16,288
Ich habe in diesem Leben noch viel zu tun.
197
00:26:16,374 --> 00:26:18,884
Ich kann nicht in den Bus einsteigen
auf dem Weg ins Jenseits.
198
00:26:19,502 --> 00:26:20,502
Ich bin verloren.
199
00:26:20,587 --> 00:26:23,717
Warum hat dieser dumme Mensch das getan?
Müssen Sie hierher kommen? Verdammt.
200
00:26:23,798 --> 00:26:25,628
Ich bin sicher, Frau Jang wird es bemerken
früher oder später
201
00:26:25,717 --> 00:26:28,297
dass eine lebende menschliche Seele umherstreift
rund um das Hotel.
202
00:26:28,928 --> 00:26:32,928
Wenn Frau Jang ihn findet,
Er wird diesen Ort niemals verlassen können.
203
00:26:33,224 --> 00:26:34,854
Er wird am Ende sterben.
204
00:26:45,737 --> 00:26:47,567
Hier muss ein Dieb sein.
205
00:26:49,866 --> 00:26:51,616
Wie kann jemand es wagen, mein Hotel zu bestehlen?
206
00:27:20,522 --> 00:27:22,022
Was ist das für ein Ort?
207
00:27:31,991 --> 00:27:32,831
Blumen?
208
00:27:35,662 --> 00:27:37,162
Blumen sind auch gut.
209
00:27:37,247 --> 00:27:40,417
Du kannst sie einfach für mich pflücken,
anstatt sie zu kaufen.
210
00:27:40,500 --> 00:27:41,790
Das ist gut.
211
00:27:42,502 --> 00:27:44,132
Ich bringe sie zu Chan-sung.
212
00:27:44,713 --> 00:27:46,923
Das sieht aus wie ein toter Baum.
213
00:27:47,132 --> 00:27:49,092
Aber die Blumen sind wirklich hübsch.
214
00:28:21,458 --> 00:28:22,538
Was ist das?
215
00:28:23,334 --> 00:28:25,134
Ich sehe, dass du Schmerzen hast.
216
00:28:26,129 --> 00:28:28,009
Bedeutet das, dass du am Leben bist?
217
00:28:29,174 --> 00:28:30,224
Wer bist du?
218
00:28:30,300 --> 00:28:31,760
Was machst du? Bewegen Sie Ihren Fuß.
219
00:28:32,177 --> 00:28:33,717
Du hast mich bestohlen.
220
00:28:33,803 --> 00:28:35,683
Ich habe nichts getan.
221
00:28:35,764 --> 00:28:37,644
Ich habe hier nichts gestohlen.
222
00:28:38,016 --> 00:28:40,226
Wirklich? Was ist das dann?
223
00:28:47,358 --> 00:28:48,778
Das ist...
224
00:28:49,652 --> 00:28:51,032
Du hast versucht, es zu stehlen.
225
00:28:51,237 --> 00:28:52,277
Das ist...
226
00:28:53,156 --> 00:28:54,986
Willst du von ihm zu Tode gebissen werden?
227
00:28:59,871 --> 00:29:00,871
Es tut mir Leid.
228
00:29:00,955 --> 00:29:02,035
Bitte verzeihen Sie mir.
229
00:29:02,290 --> 00:29:03,830
Ich verdiene es, für meine Sünden zu sterben.
230
00:29:03,917 --> 00:29:04,787
Dann stirb.
231
00:29:05,376 --> 00:29:07,956
Nein, ich kann jetzt nicht sterben.
232
00:29:08,046 --> 00:29:10,256
Am Ende müssen alle Menschen sterben.
233
00:29:10,799 --> 00:29:12,839
Anstatt hin und her zu gehen,
234
00:29:13,176 --> 00:29:14,386
Da du schon hier bist,
235
00:29:14,969 --> 00:29:15,889
stirb jetzt.
236
00:29:17,847 --> 00:29:19,427
Ich glaube nicht, dass dir das klar war.
237
00:29:20,141 --> 00:29:21,851
Aber du stirbst bereits.
238
00:29:27,190 --> 00:29:29,070
Was passiert mit mir?
239
00:29:29,317 --> 00:29:31,277
Was ist los?
240
00:29:35,532 --> 00:29:37,242
Überprüfen Sie seinen Puls und seine Sauerstoffsättigung.
241
00:29:37,617 --> 00:29:39,447
Die Sauerstoffsättigung ist entscheidend.
242
00:29:39,994 --> 00:29:41,544
Besorg mir den Defibrillator.
243
00:29:42,413 --> 00:29:44,123
Zweihundert Joule. Aufladung. Klar!
244
00:29:45,542 --> 00:29:47,172
Ich kann jetzt nicht sterben.
245
00:29:47,836 --> 00:29:48,996
{\an8}Bitte verschonen Sie mich.
246
00:29:49,629 --> 00:29:51,209
Mein Sohn wartet auf mich.
247
00:29:51,297 --> 00:29:52,877
Dein Sohn tut mir leid.
248
00:30:01,099 --> 00:30:02,019
Was ist das?
249
00:30:02,100 --> 00:30:03,430
Heute ist der Geburtstag meines Sohnes.
250
00:30:03,518 --> 00:30:05,348
Er wollte Blumen als Geschenk.
251
00:30:05,812 --> 00:30:07,232
Also habe ich sie vom Baum geholt.
252
00:30:07,397 --> 00:30:09,477
Es tut mir wirklich leid. Ich meine es.
253
00:30:10,316 --> 00:30:13,566
An diesem Baum blühen nie Blumen.
254
00:30:13,653 --> 00:30:15,533
Die Blumen stammen mit Sicherheit von diesem Baum.
255
00:30:15,613 --> 00:30:17,493
Ich habe nichts anderes angerührt.
256
00:30:21,327 --> 00:30:23,287
Du hast Blumen für diesen Menschen gemacht
257
00:30:23,371 --> 00:30:24,791
und deine Filiale verschenkt?
258
00:30:28,376 --> 00:30:29,916
Sagt es mir, ich solle ihn verschonen?
259
00:30:36,050 --> 00:30:37,680
Das ist das Geburtstagsgeschenk Ihres Sohnes?
260
00:30:37,760 --> 00:30:40,970
Im Gegensatz zu einem dummen Vater wie mir,
er ist ein kluger und treuer Sohn.
261
00:30:41,764 --> 00:30:44,734
Wenn du mir das einmal vergibst,
Ich werde nie wieder etwas stehlen.
262
00:30:44,809 --> 00:30:46,689
Ich werde meinen Sohn so gut wie möglich erziehen.
263
00:30:49,147 --> 00:30:49,977
Okay.
264
00:30:50,356 --> 00:30:51,226
Gut.
265
00:30:53,568 --> 00:30:54,858
Ich werde dich verschonen.
266
00:30:55,612 --> 00:30:57,242
Vielen Dank.
267
00:30:57,864 --> 00:31:00,374
Du gehst zurück und erziehst deinen Sohn gut.
268
00:31:01,409 --> 00:31:03,239
Erziehe ihn gut...
269
00:31:04,829 --> 00:31:05,959
und gib ihn mir.
270
00:31:06,539 --> 00:31:07,369
Was?
271
00:31:07,457 --> 00:31:09,997
Da ich den Vater gerettet habe,
Der Sohn muss es mir zurückzahlen.
272
00:31:10,293 --> 00:31:11,673
Du hast gesagt, er sei noch jung, oder?
273
00:31:11,794 --> 00:31:14,384
Wenn ein Mensch von Nutzen sein soll,
274
00:31:14,464 --> 00:31:17,804
Du musst ihn füttern und großziehen
seit mindestens 20 Jahren.
275
00:31:18,176 --> 00:31:21,676
Versprich mir dann, mir deinen Sohn zu schenken.
276
00:31:22,013 --> 00:31:23,353
Du willst meinen Sohn?
277
00:31:23,431 --> 00:31:25,391
Wenn es dir nicht gefällt, stirbst du heute Nacht.
278
00:31:28,937 --> 00:31:31,477
Was? Nein. Warte.
279
00:31:34,984 --> 00:31:36,444
Beeilen Sie sich und entscheiden Sie sich.
280
00:31:36,778 --> 00:31:40,658
Wenn Sie sich nicht in ein paar Minuten entscheiden,
du wirst sterben.
281
00:31:41,991 --> 00:31:43,241
Wie kann ich...
282
00:31:44,244 --> 00:31:47,164
Wenn ich sterbe, wird Chan-sung ganz allein sein.
283
00:31:47,747 --> 00:31:48,867
Was werden Sie tun?
284
00:31:49,415 --> 00:31:52,245
Gibst du mir deinen Sohn, oder...
285
00:31:52,919 --> 00:31:53,999
jetzt sterben?
286
00:31:55,880 --> 00:31:57,220
Ich gebe dir meinen Sohn.
287
00:31:57,966 --> 00:31:59,176
Bitte verschone mich.
288
00:32:01,511 --> 00:32:02,431
Okay.
289
00:32:02,804 --> 00:32:03,684
Gut.
290
00:32:08,309 --> 00:32:09,729
Zwanzig Jahre später,
291
00:32:10,436 --> 00:32:12,016
Ich werde deinen Sohn holen.
292
00:32:16,901 --> 00:32:17,901
Gehen.
293
00:32:22,824 --> 00:32:23,914
Papa.
294
00:32:27,745 --> 00:32:29,155
Chan-sung.
295
00:32:31,291 --> 00:32:33,001
Mein Vater ist nicht tot.
296
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Was?
297
00:32:38,047 --> 00:32:40,167
Sein Reflex ist zurückgekommen,
und seine Vitalwerte sind in Ordnung.
298
00:32:40,258 --> 00:32:41,088
Kontaktieren Sie die Orthopädie
299
00:32:41,175 --> 00:32:42,545
-und bereiten Sie sich auf eine Operation vor.
-Ich werde.
300
00:32:42,635 --> 00:32:43,845
Warte hier, okay?
301
00:32:45,263 --> 00:32:46,353
Papa.
302
00:32:49,392 --> 00:32:50,442
Chan-sung.
303
00:32:53,730 --> 00:32:54,770
Komm her.
304
00:33:00,695 --> 00:33:01,695
Papa.
305
00:33:16,210 --> 00:33:18,050
Er hinterließ das Geburtstagsgeschenk seines Sohnes.
306
00:33:54,082 --> 00:33:55,792
BEERDIGUNGSSAAL
307
00:33:56,876 --> 00:33:57,916
Diese Frau...
308
00:33:58,753 --> 00:33:59,753
Ich weiß es nicht.
309
00:34:00,213 --> 00:34:01,633
Dies ist mein erstes Mal hier.
310
00:34:04,092 --> 00:34:06,642
Papa, kennst du diese Polizistin?
311
00:34:10,390 --> 00:34:13,730
Ich kenne sie nicht,
aber ich glaube, ich habe sie irgendwo gesehen.
312
00:34:14,852 --> 00:34:16,942
Ist es möglich, dass das kein Traum war?
313
00:34:26,030 --> 00:34:27,370
Ich bin Polizistin.
314
00:34:27,782 --> 00:34:29,872
Ich war ein verdeckter Ermittler,
und meine Identität wurde enthüllt.
315
00:34:29,992 --> 00:34:30,912
Und ich wurde getötet.
316
00:34:30,993 --> 00:34:32,543
So schade.
317
00:34:32,954 --> 00:34:35,624
Du bist bei rechtschaffener Arbeit gestorben.
Wenn du also ins Jenseits gehst,
318
00:34:35,706 --> 00:34:37,746
Sie werden versorgt
mit einer First-Class-Limousine.
319
00:34:38,459 --> 00:34:40,709
Ruhen Sie sich hier ein paar Tage aus,
Dann nimm die Limousine.
320
00:34:40,962 --> 00:34:42,462
Ich kann so nicht gehen.
321
00:34:43,548 --> 00:34:45,588
Die meisten meiner Gäste sagen dasselbe.
322
00:34:46,092 --> 00:34:47,342
Was soll ich tun?
323
00:34:47,427 --> 00:34:48,757
Willst du Rache?
324
00:34:48,928 --> 00:34:50,598
Als Referenz:
auch wenn du Rache willst,
325
00:34:50,680 --> 00:34:52,310
Wir können einem Menschen nicht das Leben nehmen.
326
00:34:52,390 --> 00:34:55,180
Wir können ihn ein wenig quälen.
Aber das wird zur Sünde
327
00:34:55,268 --> 00:34:57,478
und Ihr nächstes Leben negativ beeinflussen.
328
00:34:58,479 --> 00:35:01,319
Du hast das Recht, wiedergeboren zu werden
als etwas viel Besseres.
329
00:35:01,524 --> 00:35:05,114
Aber Sie könnten als Hund oder Schwein wiedergeboren werden
wenn du dich rächst.
330
00:35:05,736 --> 00:35:06,896
Bitte denken Sie sorgfältig darüber nach.
331
00:35:07,738 --> 00:35:09,158
Ich will keine Rache.
332
00:35:10,491 --> 00:35:14,121
Der Mann, den ich verfolgte
kann nicht durch menschliche Gesetze gefangen werden.
333
00:35:15,538 --> 00:35:16,618
Also möchte ich ihn fangen.
334
00:35:18,207 --> 00:35:19,417
Das bist du
335
00:35:19,959 --> 00:35:21,789
so eine verantwortungsbewusste Person.
336
00:35:22,086 --> 00:35:23,796
Du musst mit dem weltlichen Geld bezahlen.
337
00:35:23,880 --> 00:35:25,920
für damit verbundene Dienstleistungen
in die Welt der Lebenden.
338
00:35:26,007 --> 00:35:26,967
Hast du
339
00:35:27,925 --> 00:35:29,755
Etwas Geld, das auf dieser Welt versteckt ist?
340
00:35:37,894 --> 00:35:38,904
Okay.
341
00:35:39,687 --> 00:35:41,187
Was können wir für Sie tun?
342
00:36:04,253 --> 00:36:07,173
Park Gyu-ho, Bürgermeister von Beomcheon,
ist hier bei uns.
343
00:36:11,761 --> 00:36:15,221
Jetzt beginnen wir mit dem Businessman Award
344
00:36:15,306 --> 00:36:17,806
für innovatives Wachstum der Stadt Beomcheon.
345
00:36:18,935 --> 00:36:21,225
Der Preis geht an Herrn Kim Dong-hwan,
CEO der Beomin Corporation.
346
00:36:21,312 --> 00:36:22,152
Glückwunsch!
347
00:36:23,356 --> 00:36:24,896
-Gut gemacht!
-Gut gemacht!
348
00:36:24,982 --> 00:36:27,612
Der Preis wird von Herrn Park Gyu-ho verliehen,
349
00:36:27,693 --> 00:36:29,863
-der Bürgermeister der Stadt Beomcheon.
-Kim Dong-hwan!
350
00:36:29,946 --> 00:36:31,776
Der CEO leitete die Beomin Corporation
351
00:36:31,864 --> 00:36:33,164
mit außergewöhnlichem Engagement.
352
00:36:33,241 --> 00:36:35,661
Er war ein hervorragendes Vorbild
als Betriebswirt.
353
00:36:45,962 --> 00:36:48,132
-Was ist das für ein Geräusch?
-Was ist das?
354
00:36:48,756 --> 00:36:50,086
-Was ist los?
-Was ist das?
355
00:36:51,342 --> 00:36:52,302
Hey!
356
00:36:59,809 --> 00:37:00,979
Warum macht niemand Fotos?
357
00:37:13,990 --> 00:37:15,030
Wer ist er?
358
00:37:21,664 --> 00:37:23,834
Da ist eine Frau mit einer Waffe
in ihrer Hand, als sie hereinkam.
359
00:37:24,041 --> 00:37:25,421
Warum hält sie niemand auf?
360
00:37:26,085 --> 00:37:28,835
Sie hat genau dort eine Waffe!
361
00:37:28,921 --> 00:37:30,261
Hey!
362
00:37:30,673 --> 00:37:32,013
Leg deine Waffe weg.
363
00:38:12,173 --> 00:38:13,173
Herr Bürgermeister.
364
00:38:13,382 --> 00:38:15,512
Ich wurde angeschossen.
365
00:38:16,385 --> 00:38:18,175
Schuss? Worüber redest du?
366
00:38:18,679 --> 00:38:20,889
Diese Frau da
hat mich mit ihrer Waffe erschossen.
367
00:38:29,815 --> 00:38:31,395
Sie hat wirklich auf mich geschossen.
368
00:38:38,074 --> 00:38:38,954
Detektiv Lee?
369
00:38:39,325 --> 00:38:40,445
Du bist gestorben.
370
00:38:42,078 --> 00:38:43,448
Komm mir nicht zu nahe!
371
00:38:43,954 --> 00:38:45,504
Geh weg von mir.
372
00:38:51,003 --> 00:38:53,013
Das ist Detective Lee,
nicht wahr?
373
00:38:53,089 --> 00:38:55,379
Was macht ihr alle? Hör auf damit.
374
00:38:55,466 --> 00:38:56,756
Du Idiot!
375
00:38:57,635 --> 00:38:58,635
Stoppen.
376
00:38:58,969 --> 00:38:59,969
Komm nicht hierher!
377
00:39:00,930 --> 00:39:02,890
Hören Sie auf, Fotos zu machen.
378
00:39:11,399 --> 00:39:12,529
Sie entkommt!
379
00:39:13,651 --> 00:39:17,201
Hey! Hör auf damit. Komm mir nicht zu nahe.
380
00:39:31,711 --> 00:39:35,381
Du hast ihren tiefsitzenden Groll geschürt
im Herzen eines Mannes, den sie nicht verhaften konnte.
381
00:39:35,715 --> 00:39:38,715
Es ist, als würde man ihn an einem Ort gefangen halten
Das ist schlimmer als Gefängnis.
382
00:39:38,801 --> 00:39:41,851
Sie wird an ihm kleben, bis sie
bricht ihn, und nachdem sie zufrieden ist,
383
00:39:42,012 --> 00:39:43,562
Sie wird in dieses Hotel zurückkommen.
384
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
Hast du was für die Frau gefunden?
bereits erwähnt?
385
00:39:47,727 --> 00:39:48,597
Ja.
386
00:39:49,895 --> 00:39:52,015
Ich habe das in einem Spind gefunden
am Bahnhof.
387
00:39:54,442 --> 00:39:57,452
Es muss sich um Schmuggelware handeln, die sie beschlagnahmt hat
während der verdeckten Operation.
388
00:40:01,449 --> 00:40:05,369
Scheint, als könnte ich genauso viel Champagner trinken
wie ich es mir vorerst wünsche.
389
00:40:05,453 --> 00:40:09,043
Wir müssen die Schulden abbezahlen, die wir haben.
390
00:40:09,790 --> 00:40:10,920
Hatten wir so viele Schulden?
391
00:40:13,919 --> 00:40:16,799
Gut, das sollte reichen.
392
00:40:16,881 --> 00:40:20,091
Wir brauchen auch welche, um sie abzubezahlen
die zukünftigen Kredite.
393
00:40:20,760 --> 00:40:22,010
Werden wir uns so viel leihen?
394
00:40:22,928 --> 00:40:25,508
Was für ein Hotelmanagement
kostet so viel Geld?
395
00:40:25,598 --> 00:40:29,138
Alle Kredite gelten für Ihr Auto,
Ihr Einkauf,
396
00:40:29,643 --> 00:40:31,193
sowie Champagner.
397
00:40:32,438 --> 00:40:34,768
Es kostet nicht viel, unser Hotel zu betreiben.
398
00:40:39,195 --> 00:40:42,655
Der Typ, der vorher für mich gearbeitet hat
wusste, wie man mit Geld umgeht,
399
00:40:42,740 --> 00:40:44,740
Ich musste mir also nie Sorgen machen
über die Finanzen.
400
00:40:44,825 --> 00:40:47,195
Ich habe gehört, dass du hungerst
und völlig pleite
401
00:40:47,286 --> 00:40:50,916
wegen eines anderen Mannes
das hat bei dir vorher funktioniert.
402
00:40:52,124 --> 00:40:54,134
Es macht mich wütend, wenn ich an ihn denke.
403
00:40:54,919 --> 00:40:58,459
Warum investieren Sie nicht ein wenig im Voraus?
Wer wird nach mir kommen?
404
00:40:58,798 --> 00:41:01,968
Ich zahle 20 Jahre lang
der Kinderkosten damit.
405
00:41:02,051 --> 00:41:02,971
Festhalten.
406
00:41:03,052 --> 00:41:05,352
Kostet es wirklich so viel?
ein Kind großziehen?
407
00:41:10,768 --> 00:41:11,768
Bußgeld.
408
00:41:12,061 --> 00:41:13,231
Gib alles weg.
409
00:41:13,854 --> 00:41:15,484
Wenn das Kind erwachsen wird,
410
00:41:15,940 --> 00:41:18,190
Ich werde ihn immer zur Hand haben.
411
00:41:27,409 --> 00:41:30,079
100.000.000 WON ÜBERTRAGEN
412
00:41:30,704 --> 00:41:33,174
Ich denke, es war nicht nur ein Traum.
413
00:41:34,625 --> 00:41:36,875
Ich schätze, ich habe dich wirklich verkauft.
414
00:41:38,587 --> 00:41:40,047
Ich muss das Hotel finden.
415
00:41:40,130 --> 00:41:42,930
Ich muss dieses Geld zurückgeben
und kündige den Deal.
416
00:41:44,844 --> 00:41:45,934
Sei vorsichtig, Papa.
417
00:42:01,902 --> 00:42:03,572
Es war irgendwo hier in der Nähe.
418
00:42:04,822 --> 00:42:07,872
Bleib hier. Beweg dich nicht.
419
00:42:45,571 --> 00:42:48,161
Schicken Sie ihm jeden Geburtstag Blumen
420
00:42:48,657 --> 00:42:50,277
damit er den Deal nicht vergisst.
421
00:42:53,370 --> 00:42:55,160
Nachtkerze wird perfekt sein.
422
00:43:22,566 --> 00:43:25,356
JAHR 2019
423
00:43:26,070 --> 00:43:29,200
PRÄSENTIEREN
424
00:44:07,152 --> 00:44:08,152
Herr Koo Chan-sung.
425
00:44:10,364 --> 00:44:11,744
Frau Präsidentin ist hier.
426
00:44:11,949 --> 00:44:12,949
Ich begleite dich hinein.
427
00:44:13,242 --> 00:44:14,242
Okay.
428
00:44:19,039 --> 00:44:20,369
FORTSETZEN
429
00:44:21,709 --> 00:44:23,379
Sie werden den Umzug nicht bereuen
430
00:44:23,460 --> 00:44:26,000
vom Hotel in Singapur zu unserem.
431
00:44:26,463 --> 00:44:27,923
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
432
00:44:30,634 --> 00:44:33,014
Vielen Dank, dass Sie mir vertrauen
mit so einer großen Rolle.
433
00:44:35,889 --> 00:44:38,349
Sie haben unser Angebot letztes Jahr abgelehnt,
434
00:44:38,434 --> 00:44:40,564
aber du hast sofort ja gesagt
dieses Jahr. Warum?
435
00:44:40,644 --> 00:44:42,194
Weil es jetzt 20 Jahre her ist.
436
00:44:42,813 --> 00:44:45,323
Ich habe meinem Vater ein Versprechen gegeben
437
00:44:45,816 --> 00:44:49,026
dass ich nicht nach Korea zurückkehren würde
seit 20 Jahren.
438
00:44:49,611 --> 00:44:51,361
Letztes Jahr war das 20. Jahr,
439
00:44:51,447 --> 00:44:53,907
damit ich dieses Jahr wiederkommen konnte.
440
00:44:53,991 --> 00:44:55,831
Er muss einige Gründe haben
damit du es versprichst.
441
00:44:55,909 --> 00:44:58,749
Es ist nichts anderes als Schulden zu haben
oder eine Straftat begangen haben.
442
00:44:58,829 --> 00:45:01,039
Er wollte nur, dass ich es vermeide
irgendetwas Unglückliches.
443
00:45:01,707 --> 00:45:03,327
Es ist eine Art Aberglaube.
444
00:45:04,293 --> 00:45:05,843
Alte Leute machen das.
445
00:45:05,919 --> 00:45:08,709
Sie sagen dir, du sollst Dinge meiden
Als würde man mit 29 heiraten.
446
00:45:09,339 --> 00:45:11,839
Aber es schadet nie, Pech zu vermeiden.
447
00:45:15,179 --> 00:45:18,179
Weißt du zufällig,
jedes Hotel in Seoul
448
00:45:18,307 --> 00:45:20,307
das außen mit Efeu bedeckt ist,
449
00:45:20,768 --> 00:45:24,348
verfügt über eine Bar auf dem Dach
fast hundert Stockwerke höher
450
00:45:25,147 --> 00:45:28,567
und verfügt über einen Pool
Das ist fast so breit wie das Meer?
451
00:45:29,151 --> 00:45:30,651
Gab es vor 20 Jahren ein solches Hotel?
452
00:45:31,862 --> 00:45:32,782
Entschuldigung?
453
00:45:35,199 --> 00:45:36,199
Nein, oder?
454
00:45:37,993 --> 00:45:40,203
Ich habe alle Ihre Sachen nach oben geschickt
zu Ihrem Büro.
455
00:45:40,329 --> 00:45:41,159
Danke schön.
456
00:45:41,246 --> 00:45:42,536
Haben Sie eine Unterkunft gefunden?
457
00:45:42,623 --> 00:45:44,543
Ich werde im Haus meines Freundes übernachten
vorerst.
458
00:45:44,625 --> 00:45:46,535
Ich denke, das ist der Grund
Dein Geburtstagsgeschenk ist hier angekommen.
459
00:45:46,794 --> 00:45:48,964
Alles Gute zum Geburtstag.
Du hast heute Geburtstag, nicht wahr?
460
00:45:49,797 --> 00:45:52,167
Wir haben das Geschenk an der Rezeption abgelegt.
461
00:45:52,716 --> 00:45:53,716
Warten.
462
00:45:55,052 --> 00:45:56,472
Ist die Gegenwart...
463
00:45:57,054 --> 00:45:58,104
Es sind Blumen.
464
00:45:58,263 --> 00:45:59,813
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern...
465
00:46:00,015 --> 00:46:01,265
Nachtkerze.
466
00:46:03,185 --> 00:46:04,345
Ich bin mir ziemlich sicher.
467
00:46:09,858 --> 00:46:12,148
Es ist über 20 Jahre her.
Warum bekomme ich diese immer noch?
468
00:46:21,119 --> 00:46:21,999
{\an8}Hab keine Angst.
469
00:46:22,079 --> 00:46:23,659
Das bekommst du schon dein ganzes Leben lang.
470
00:46:27,543 --> 00:46:28,543
Was ist das?
471
00:46:28,752 --> 00:46:30,172
„Hotel del Luna“?
472
00:46:37,052 --> 00:46:37,892
LIEBER KOO CHAN-SUNG
473
00:46:37,970 --> 00:46:39,890
Seien Sie darüber informiert
WURDE VOM HOTEL DEL LUNA ANGESTELLT
474
00:46:39,972 --> 00:46:40,972
IHRE ARBEIT BEGINNT MORGEN
475
00:46:41,306 --> 00:46:43,806
Verdammt. Gibt es dieses Hotel tatsächlich?
476
00:46:44,685 --> 00:46:45,935
Es gibt sogar eine Adresse.
477
00:46:46,854 --> 00:46:47,864
„Myeong-dong“?
478
00:46:58,031 --> 00:46:59,241
{\an8}"Myeong-dong."
479
00:46:59,616 --> 00:47:00,866
Soll ich wirklich dorthin gehen?
480
00:47:06,123 --> 00:47:07,833
{\an8}LIEBER KOO CHAN-SUNG, ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
481
00:47:26,310 --> 00:47:27,810
Entschuldigung. Lass mich durch.
482
00:47:28,812 --> 00:47:29,812
Verzeihung.
483
00:47:30,147 --> 00:47:31,187
Entschuldigung.
484
00:47:59,426 --> 00:48:00,966
{\an8}LIEBER KOO CHAN-SUNG, ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
485
00:48:28,580 --> 00:48:29,710
Bist du der Richtige?
486
00:48:30,457 --> 00:48:31,577
Bist du derjenige, der mich gekauft hat?
487
00:48:33,710 --> 00:48:35,500
Ich schätze, du hast dich vorbereitet
dich selbst dafür.
488
00:48:36,380 --> 00:48:38,300
Ich dachte, du würdest mich zuerst fragen, wer ich bin.
489
00:48:38,382 --> 00:48:40,092
Ich musste nicht fragen.
490
00:48:40,884 --> 00:48:42,684
Du bist genau so, wie mein Vater es beschrieben hat.
491
00:48:44,012 --> 00:48:47,062
Sie sind Frau Jang Man-wol,
der Besitzer des Hotel del Luna, oder?
492
00:48:48,100 --> 00:48:51,230
Die Frau, die mich geschickt hat
Blumen jeden Geburtstag.
493
00:48:52,312 --> 00:48:54,692
Hast du jedes Jahr meine Blumen weggeworfen?
494
00:48:54,773 --> 00:48:56,653
wie du es heute getan hast?
495
00:48:56,733 --> 00:49:00,203
Jedes Mal, wenn ich sie bekam, bekam ich Angst
dass das, was mein Vater mir erzählt hat, wahr sein könnte.
496
00:49:01,863 --> 00:49:03,373
Ich hatte Angst, dass du mich holen würdest.
497
00:49:05,033 --> 00:49:07,583
Sind Sie deshalb umgezogen?
von einem Land ins andere?
498
00:49:07,828 --> 00:49:09,448
Damit ich nicht kommen könnte
und verstanden?
499
00:49:10,122 --> 00:49:11,462
Ich bin geflohen,
500
00:49:11,999 --> 00:49:13,579
aber ich habe nicht erwartet, dass du wirklich kommst.
501
00:49:14,167 --> 00:49:16,587
Das habe ich mir gerade gedacht
Letztes Jahr war alles vorbei.
502
00:49:16,670 --> 00:49:19,050
Das ist es, was ich beabsichtigt habe.
Also bin ich stattdessen dieses Jahr gekommen.
503
00:49:19,297 --> 00:49:21,837
Nun, da es Ihnen gefallen hat
eine schöne einjährige Pause,
504
00:49:22,592 --> 00:49:24,052
Kommen Sie und fangen Sie an zu arbeiten. Ab morgen.
505
00:49:24,386 --> 00:49:26,806
Mein Vater hat es mir erzählt
dass du ein gruseliger Mensch bist.
506
00:49:27,889 --> 00:49:29,469
Wirst du mich töten, wenn ich Nein sage?
507
00:49:34,104 --> 00:49:35,154
Du...
508
00:49:36,231 --> 00:49:38,071
Habt doch keine Angst vor mir, oder?
509
00:49:40,902 --> 00:49:44,242
Ich weiß, ich bin zu hübsch, um gruselig auszusehen.
510
00:49:46,783 --> 00:49:47,833
Ich stimme zu.
511
00:49:48,702 --> 00:49:50,872
Also werde ich weiter nachdenken
dass du kein gruseliger Mensch bist
512
00:49:51,038 --> 00:49:52,288
und das Angebot ablehnen.
513
00:49:55,292 --> 00:49:57,842
Es war eine schlechte Idee, dich zu schicken
Blumen jeden Geburtstag.
514
00:49:58,253 --> 00:50:00,423
Ich hätte stattdessen geköpfte Vögel schicken sollen.
515
00:50:04,051 --> 00:50:05,141
{\an8}Lieber KOO CHAN-SUNG
516
00:50:07,054 --> 00:50:08,474
Ich gebe dir etwas anderes
517
00:50:09,181 --> 00:50:10,851
zu deinem diesjährigen Geburtstag.
518
00:50:39,628 --> 00:50:41,208
Du musst jemand sein, der unglaublich mächtig ist
519
00:50:41,296 --> 00:50:43,126
und Ihr Hotel muss es sein
auch wirklich toll.
520
00:50:43,215 --> 00:50:45,925
Wie kann ein schwacher Mensch wie ich sein?
für Sie von Nutzen sein?
521
00:50:47,427 --> 00:50:49,637
Kannst du mich nicht einfach aufgeben?
522
00:50:59,147 --> 00:51:00,147
Du bist...
523
00:51:01,775 --> 00:51:05,315
Ich werde mich nicht zum enthaupteten Vogel machen
als mein Geburtstagsgeschenk, oder?
524
00:51:31,513 --> 00:51:32,643
Mach dir keine Sorgen,
525
00:51:33,473 --> 00:51:34,893
„ein schwacher Mensch.“
526
00:51:35,725 --> 00:51:38,145
Dein Hals ist noch intakt.
527
00:51:42,440 --> 00:51:43,530
Was...
528
00:51:45,068 --> 00:51:46,278
Hast du mir etwas angetan?
529
00:51:46,736 --> 00:51:47,856
Ich habe dir ein Geschenk gegeben.
530
00:51:50,907 --> 00:51:52,407
Alles Gute zum Geburtstag.
531
00:51:52,534 --> 00:51:56,334
Das diesjährige Geschenk wird sein
ein ganz besonderes.
532
00:51:56,872 --> 00:51:58,542
{\an8}LIEBER KOO CHAN-SUNG, ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
533
00:52:18,393 --> 00:52:19,643
Wirst du nicht aussteigen?
534
00:52:30,405 --> 00:52:31,735
Du möchtest mehr Zeit mit mir verbringen?
535
00:52:38,121 --> 00:52:41,581
Ich wollte es nicht wegwerfen
die Blumen, die du mir zu meinem Geburtstag geschickt hast.
536
00:52:42,542 --> 00:52:45,052
Sie haben es mir nicht erlaubt
um die Blumen zum Flughafen zu bringen.
537
00:53:16,493 --> 00:53:17,993
Was hat sie mit mir gemacht?
538
00:53:21,790 --> 00:53:23,830
Was hat sie mit mir vor?
539
00:53:30,632 --> 00:53:31,972
Werde ich ihr Spielzeug werden?
540
00:53:34,386 --> 00:53:36,506
Chan-sung, lauf weg.
541
00:53:38,890 --> 00:53:40,230
Es ist ein beängstigender Ort.
542
00:53:42,102 --> 00:53:45,562
Ich habe dort einen Toten gesehen.
543
00:53:49,109 --> 00:53:51,529
Chan-sung, lauf weg.
544
00:53:52,654 --> 00:53:54,204
Du musst weglaufen
545
00:53:54,281 --> 00:53:56,161
wenn du dieser Frau jemals über den Weg läufst.
546
00:53:57,409 --> 00:53:58,619
Okay, Vater.
547
00:54:02,622 --> 00:54:03,832
Lauf weg.
548
00:54:04,082 --> 00:54:05,542
Du musst rennen.
549
00:54:33,069 --> 00:54:36,239
Leider kann ich nicht mit der Arbeit beginnen
ab nächster Woche.
550
00:54:36,656 --> 00:54:38,986
Ich werde es Ihnen per E-Mail näher erläutern.
551
00:55:07,687 --> 00:55:10,937
Inzwischen hätte er es erhalten
sein Geburtstagsgeschenk
552
00:55:12,025 --> 00:55:14,025
und öffnete ihm die Augen für eine ganz neue Welt.
553
00:55:14,361 --> 00:55:16,111
Wahrscheinlich kann er nicht anders, als in Panik zu geraten
554
00:55:16,196 --> 00:55:19,156
als er anfängt, die Toten zu sehen.
555
00:55:19,449 --> 00:55:20,909
Er muss sich daran gewöhnen.
556
00:55:20,992 --> 00:55:22,742
Da er in diesem Hotel arbeiten muss,
557
00:55:22,869 --> 00:55:24,829
Er sollte die Kunden sehen können.
558
00:55:24,913 --> 00:55:27,123
Sie sagten, Sie hätten ihn nicht einmal gewarnt.
559
00:55:27,290 --> 00:55:29,000
Er könnte einen schweren Unfall erleiden
560
00:55:29,084 --> 00:55:31,754
wenn er die Toten sieht
zum ersten Mal so unerwartet.
561
00:55:32,837 --> 00:55:33,707
Meinst du das?
562
00:55:36,299 --> 00:55:38,969
Ich kann ihn nicht vor Schock sterben lassen.
Das wird die Sache verkomplizieren.
563
00:55:51,481 --> 00:55:53,531
Entschuldigung, ich war zuerst hier.
564
00:55:53,608 --> 00:55:55,438
Das Taxi gehört mir, okay?
565
00:55:58,696 --> 00:56:01,066
Du hast mich die ganze Zeit zuerst hier stehen sehen.
566
00:56:04,285 --> 00:56:05,825
Du hast mich gesehen, oder?
567
00:56:06,579 --> 00:56:07,909
Ich habe es nicht getan.
568
00:56:08,957 --> 00:56:09,997
Ich kann dich nicht sehen.
569
00:56:14,379 --> 00:56:15,459
Alles Gute zum Geburtstag.
570
00:56:15,547 --> 00:56:19,007
Das diesjährige Geschenk wird sein
ein ganz besonderes.
571
00:56:19,426 --> 00:56:22,386
Ich habe dort eine tote Person gesehen.
572
00:56:24,973 --> 00:56:26,063
Wo bist du?
573
00:56:28,017 --> 00:56:29,017
Sag etwas.
574
00:56:36,484 --> 00:56:38,454
Hey, kommst du rein oder nicht?
575
00:56:39,362 --> 00:56:40,362
Ich steige ein.
576
00:57:02,218 --> 00:57:04,348
Er hat einen der gruseligsten bekommen
für den ersten.
577
00:57:14,606 --> 00:57:16,436
Wohin soll ich gehen?
578
00:57:39,005 --> 00:57:42,005
Komm nicht hierher. Bitte.
579
00:58:24,926 --> 00:58:27,176
Warum folgst du mir weiterhin?
580
00:58:28,721 --> 00:58:30,011
Geh weg. Gehen.
581
00:58:30,682 --> 00:58:31,682
Gehen.
582
00:58:32,141 --> 00:58:33,181
Gehen!
583
00:58:34,978 --> 00:58:36,808
Sie ist zu hart zu ihm.
584
00:58:36,938 --> 00:58:38,518
Gehen!
585
00:58:38,606 --> 00:58:40,816
Sie wird den armen Chan-sung ohnmächtig machen.
586
00:58:41,109 --> 00:58:43,109
Gehen!
587
00:58:45,196 --> 00:58:46,356
Zieh sie nicht aus!
588
00:58:46,447 --> 00:58:47,867
Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille nicht ab.
589
00:58:48,408 --> 00:58:49,778
Ich weiß, dass du keine Augen hast.
590
00:58:49,951 --> 00:58:51,951
Ohne sie siehst du zu gruselig aus.
591
00:58:52,203 --> 00:58:55,833
Gehen!
592
00:59:36,331 --> 00:59:37,791
Ich schätze, du reist weit.
593
00:59:44,422 --> 00:59:45,422
Ja.
594
00:59:46,215 --> 00:59:48,005
Das Geschenk, das ich dir dieses Mal gegeben habe
595
00:59:48,217 --> 00:59:51,137
wird beim Zoll nicht erwischt
an internationalen Flughäfen.
596
00:59:51,304 --> 00:59:52,814
Du wirst es nicht loswerden können.
597
00:59:53,306 --> 00:59:54,346
Es ist schade.
598
00:59:54,724 --> 00:59:57,194
Bist du derjenige, der mich geschickt hat?
das seltsame Ding vorhin?
599
00:59:57,727 --> 01:00:00,807
Nein, ich habe nichts geschickt.
Man kann es einfach sehen.
600
01:00:02,023 --> 01:00:04,113
Du fängst gerade erst an, Dinge zu sehen
601
01:00:04,484 --> 01:00:05,824
dass du es früher nicht konntest.
602
01:00:06,778 --> 01:00:07,698
Und was ist das?
603
01:00:08,154 --> 01:00:09,114
Geister.
604
01:00:13,159 --> 01:00:14,329
Verdammt.
605
01:00:15,161 --> 01:00:17,711
Es gibt ein berühmtes Restaurant
Hier lief das im Fernsehen.
606
01:00:17,956 --> 01:00:19,166
Lass uns dorthin gehen.
607
01:00:19,916 --> 01:00:20,746
Ein Restaurant?
608
01:00:20,833 --> 01:00:22,923
Der, zu dem ich schon immer gehen wollte.
Das ist also großartig.
609
01:00:23,670 --> 01:00:25,210
Was machst du? Lass uns gehen.
610
01:00:27,382 --> 01:00:28,802
Wenn ich jetzt nicht mit dir gehe,
611
01:00:29,926 --> 01:00:32,006
Wird so etwas wie das sein, was ich zuvor gesehen habe
kommen, um mich zu töten?
612
01:00:32,136 --> 01:00:33,296
Du wirst nicht sterben.
613
01:00:33,846 --> 01:00:36,346
Was Sie zuvor gesehen haben, hat keine Macht
um die Lebenden zu töten.
614
01:00:36,849 --> 01:00:39,059
Nicht, es sei denn, dein schwaches Herz
scheitert daran, erschrocken zu sein.
615
01:00:39,352 --> 01:00:40,402
Glücklich?
616
01:00:41,562 --> 01:00:43,612
Das Restaurant schließt bald. Beeilen wir uns.
617
01:00:44,148 --> 01:00:45,318
Vergessen Sie das Restaurant.
618
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
Verwandle meine Augen wieder in den Normalzustand.
619
01:00:46,985 --> 01:00:48,815
Ich werde nirgendwo hingehen, bevor du das tust.
620
01:00:53,366 --> 01:00:56,406
Wenn wir nicht dort ankommen
vor Ladenschluss wegen dir,
621
01:00:57,620 --> 01:01:00,080
Ich werde deine Augen für immer schließen.
622
01:01:03,459 --> 01:01:05,039
Für immer.
623
01:01:14,345 --> 01:01:15,555
Öffne deine Augen.
624
01:01:15,722 --> 01:01:17,892
Menschen sterben, wenn sie verhungern.
625
01:01:18,141 --> 01:01:20,181
Ich habe dich hierher gebracht, damit du nicht stirbst.
626
01:01:20,393 --> 01:01:22,943
Kennst du die Sendung?
Die Männer, die nach dem Essen starben?
627
01:01:23,354 --> 01:01:26,194
{\an8}In dieses Restaurant kamen sie
30 Bestellungen Knödel essen.
628
01:01:27,567 --> 01:01:28,857
Sie können sie nicht essen, wenn Sie zu spät kommen.
629
01:01:32,572 --> 01:01:33,822
{\an8}KEINE ZUTATEN
630
01:01:33,906 --> 01:01:34,946
Sehen Sie?
631
01:01:35,116 --> 01:01:37,576
Wenn wir später gewesen wären,
Es wäre kein Essen mehr übrig gewesen.
632
01:01:42,331 --> 01:01:44,331
Meine Güte, ich sollte das Ding besser wegräumen.
633
01:02:17,575 --> 01:02:20,195
Es ist die Frau, die eine Kugel auf mich geschossen hat.
634
01:02:27,293 --> 01:02:30,963
Muss ich mir so gruselige Dinge ansehen?
die ganze Zeit?
635
01:02:31,047 --> 01:02:32,757
Du hattest einfach Pech.
636
01:02:32,840 --> 01:02:35,050
Am Ende hast du es gesehen
einer der abscheulichsten.
637
01:02:35,259 --> 01:02:36,839
Nicht alle davon sind so gruselig.
638
01:02:38,971 --> 01:02:41,021
Rechts. Ihn. Schau ihn dir an.
639
01:02:41,933 --> 01:02:43,643
Jemand wie er ist nicht so gruselig.
640
01:02:44,185 --> 01:02:46,435
Wenn du nur einen flüchtigen Blick erhaschst,
641
01:02:46,521 --> 01:02:48,731
Du könntest einfach weitergeben
Ich denke, er ist ein Mensch.
642
01:02:49,690 --> 01:02:52,570
Die meisten von ihnen sind wie er,
also hab keine Angst.
643
01:02:53,069 --> 01:02:54,489
Was macht er da drüben?
644
01:02:54,570 --> 01:02:55,570
Einige von ihnen wandern umher
645
01:02:55,655 --> 01:02:57,865
weil sie noch nicht wissen, dass sie tot sind.
646
01:02:58,699 --> 01:03:01,159
Einige von ihnen werden besessen
mit dem, was ihnen gefiel
647
01:03:01,244 --> 01:03:02,704
als sie noch lebten.
648
01:03:03,830 --> 01:03:05,080
Ist er von Knödeln besessen?
649
01:03:05,706 --> 01:03:06,706
Es ist schwer zu sagen.
650
01:03:06,999 --> 01:03:08,999
Warum hast du mich so etwas sehen lassen?
651
01:03:10,461 --> 01:03:12,421
Du wirst es herausfinden
wenn Sie im Hotel del Luna ankommen.
652
01:03:15,049 --> 01:03:17,509
Warum bist du nicht gekommen, als ich es dir gesagt habe?
653
01:03:17,593 --> 01:03:19,893
Dann müssten Sie nicht durch
all dieser Ärger.
654
01:03:20,429 --> 01:03:21,469
Meine Güte, das ist heiß.
655
01:03:22,974 --> 01:03:24,894
Das ist so heiß.
656
01:03:25,101 --> 01:03:27,441
Wie hat Kim Jun-hyun gegessen?
Fünf davon auf einen Bissen?
657
01:03:27,979 --> 01:03:29,609
Er hat mich verblüfft.
658
01:03:31,983 --> 01:03:33,033
Du solltest es auch versuchen.
659
01:03:33,901 --> 01:03:35,861
Du bist der Erstaunliche.
660
01:03:36,404 --> 01:03:38,954
Auf einen Blick und sogar aus der Nähe,
Du siehst aus wie ein normaler Mensch.
661
01:03:39,031 --> 01:03:40,411
Bist du sicher, dass du auch tot bist?
662
01:03:43,369 --> 01:03:44,699
Ich bin nicht tot.
663
01:03:45,913 --> 01:03:47,083
Ich bin immer noch nicht gestorben.
664
01:03:48,332 --> 01:03:49,462
Ich bin einfach hier.
665
01:03:57,175 --> 01:04:00,595
Was meinst du mit „noch“?
Meinst du, du könntest eines Tages sterben?
666
01:04:00,887 --> 01:04:02,217
Warum fragst du?
667
01:04:03,055 --> 01:04:05,805
Wirst du versuchen, mich zu töten?
668
01:04:12,356 --> 01:04:13,766
Versuchen Sie, sie alle auf einmal zu essen.
669
01:04:14,567 --> 01:04:16,357
Wenn Sie Erfolg haben, gebe ich Ihnen eine Chance.
670
01:04:21,532 --> 01:04:22,662
Ich habe einfach...
671
01:04:24,076 --> 01:04:26,536
Ich möchte, dass du aus meinen Augen verschwindest.
672
01:04:40,426 --> 01:04:42,506
Koo Chan-sung,
derjenige, der meinen Anblick hasst.
673
01:04:43,221 --> 01:04:45,931
Gehen Sie über die Straße
und kauf mir einen Milchtee.
674
01:04:46,182 --> 01:04:48,182
Nachdem sie so viele Knödel gegessen hat?
675
01:04:48,476 --> 01:04:50,306
War sie von Jun-hyun wirklich beeindruckt?
676
01:04:50,686 --> 01:04:52,056
Ist sie wirklich kein Mensch?
677
01:04:52,313 --> 01:04:53,403
Beeil dich.
678
01:04:53,856 --> 01:04:55,686
Wenn es schließt, weil Sie zu spät kommen,
du wirst sterben.
679
01:05:24,971 --> 01:05:27,101
Du bist derjenige, der auf mich geschossen hat, nicht wahr?
680
01:05:27,306 --> 01:05:28,556
Ich bin sicher, du hast auf mich geschossen.
681
01:05:31,227 --> 01:05:33,597
Du siehst schrecklich aus, genau wie deine Verbrechen.
682
01:05:34,772 --> 01:05:37,072
Sie können sich auf Ihr Leben nach dem Tod freuen.
683
01:05:37,733 --> 01:05:39,113
Es wird noch schlimmer sein.
684
01:05:43,990 --> 01:05:45,570
Es ist alles deine Schuld.
685
01:05:46,075 --> 01:05:47,195
Es ist deine Schuld.
686
01:05:51,289 --> 01:05:53,999
Sterben!
687
01:06:25,197 --> 01:06:26,277
Was ist los?
688
01:06:39,045 --> 01:06:40,955
Wurden Sie erstochen?
689
01:06:42,298 --> 01:06:44,588
Warum ist es so, dass Menschen...
690
01:06:45,968 --> 01:06:48,758
Denken Sie niemals an ihr Unrecht
und nur anderen die Schuld geben?
691
01:06:48,846 --> 01:06:49,966
Ich habe gefragt, ob es dir gut geht.
692
01:06:55,269 --> 01:06:58,519
Ich wage es nicht, mich über diesen dreckigen alten Mann lustig zu machen.
693
01:07:00,858 --> 01:07:02,688
Ich war einmal genauso verrückt...
694
01:07:03,986 --> 01:07:05,696
und trug ein Schwert bei mir.
695
01:07:07,656 --> 01:07:08,866
Koo Chan-sung.
696
01:07:09,075 --> 01:07:12,115
Du hast es nicht geschafft, diese Knödel aufzuessen
sofort, aber ich gebe dir trotzdem eine Chance.
697
01:07:14,246 --> 01:07:15,826
Wenn du weglaufen willst, geh.
698
01:07:22,963 --> 01:07:25,223
Wenn du dich jetzt umdrehst und weggehst,
699
01:07:27,093 --> 01:07:28,933
Ich werde aus deinen Augen verschwinden ...
700
01:07:30,763 --> 01:07:32,933
genau wie du es wolltest.
701
01:07:37,144 --> 01:07:38,154
Gehen.
702
01:07:49,615 --> 01:07:51,575
Wenn du jetzt nicht gehst, wird es zu spät sein.
703
01:08:53,262 --> 01:08:54,312
Was ist das?
704
01:08:54,388 --> 01:08:56,518
Ich helfe dir beim Aufstehen. Steigen Sie in diesen Einkaufswagen.
705
01:08:57,600 --> 01:09:00,440
Ich bringe dich in ein Krankenhaus
oder Hotel del Luna.
706
01:09:00,936 --> 01:09:02,056
Beeil dich.
707
01:09:04,607 --> 01:09:05,517
Was machst du?
708
01:09:05,608 --> 01:09:07,778
Ich habe nicht die Energie
Dich in meinen Armen zu tragen.
709
01:09:07,902 --> 01:09:09,452
Das Ding ist nicht dreckig, also los.
710
01:09:22,875 --> 01:09:23,995
Das ist...
711
01:09:30,674 --> 01:09:31,804
Geht es dir gut?
712
01:09:31,884 --> 01:09:33,014
Koo Chan-sung.
713
01:09:34,470 --> 01:09:36,390
Du bist wirklich...
714
01:09:38,849 --> 01:09:40,229
schwach, nicht wahr?
715
01:09:47,775 --> 01:09:50,275
Du hast diesen Wagen für mich herübergeschleppt.
716
01:09:50,611 --> 01:09:53,071
Ich mag dein schwaches Herz...
717
01:09:54,156 --> 01:09:55,276
sehr viel.
718
01:09:55,449 --> 01:09:57,489
Es ist erstaunlich, dass Messerstiche einem nichts anhaben können.
719
01:09:57,660 --> 01:09:59,660
Ich schätze, dieser schwache Mensch hat seine Zeit verschwendet.
720
01:10:00,246 --> 01:10:02,406
Dann mache ich mich auf den Weg.
721
01:10:03,207 --> 01:10:04,207
Du kannst nicht gehen.
722
01:10:23,686 --> 01:10:24,976
Was machst du?
723
01:10:36,907 --> 01:10:38,077
Du...
724
01:10:38,826 --> 01:10:40,116
Versuchst du wirklich...
725
01:11:24,705 --> 01:11:28,205
Ich habe dir die Chance gegeben wegzulaufen,
aber du hast das aufgegeben.
726
01:11:30,252 --> 01:11:32,002
Wenn du jetzt wegläufst,
727
01:11:34,214 --> 01:11:35,424
Ich werde dich töten.
728
01:12:22,471 --> 01:12:24,771
Was willst du?
um mich trotzdem dorthin zu bringen?
729
01:12:24,848 --> 01:12:25,888
Exorzismus?
730
01:12:25,974 --> 01:12:27,104
Wir führen keinen Exorzismus durch.
731
01:12:27,184 --> 01:12:29,024
Wir trösten sie.
732
01:12:29,103 --> 01:12:30,983
{\an8}Wäre es nicht gefährlich für mich?
zu nahe kommen?
733
01:12:31,063 --> 01:12:33,613
{\an8}Dann sprechen Sie mich richtig an. Es ist „Frau Jang“.
734
01:12:33,774 --> 01:12:35,404
{\an8}Mit dem Harvard MBA--
735
01:12:35,484 --> 01:12:36,494
{\an8}Sie benötigen keinen MBA.
736
01:12:36,568 --> 01:12:38,108
{\an8}Sie können jetzt Geister sehen.
737
01:12:38,195 --> 01:12:41,445
{\an8}Wie soll ich Ihrer Meinung nach ein normales Leben führen?
Wann kann ich Geister sehen?
738
01:12:41,824 --> 01:12:44,624
{\an8}Gehen Sie und sagen Sie es dem Vorsitzenden
dass du den Tiger loswerden kannst
739
01:12:44,702 --> 01:12:45,622
{\an8}als Gegenleistung für etwas.
740
01:12:45,703 --> 01:12:47,123
{\an8}Sie sagten, sie seien nicht gefährlich.
741
01:12:47,204 --> 01:12:50,214
{\an8}Kommen Sie ins Hotel del Luna.
Du bist in Sicherheit, wenn du an meiner Seite bleibst.
742
01:12:52,710 --> 01:12:54,960
{\an8}Untertitelübersetzung von Wayne Ryu