1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Близо сме.
2
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Ах! ах...
3
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
Aargh!
4
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
ах...
5
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Не може да свърши така...
6
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
всичко е наред
7
00:04:42,616 --> 00:04:43,992
ела тук
8
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Нищо не трябва да се прави.
9
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Просто се отвърни.
10
00:05:18,360 --> 00:05:19,694
Бъдете неподвижни.
11
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Казах, обърни се!
12
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
Аааааа!
13
00:05:47,389 --> 00:06:17,389
Субтитри | www.movieddl.me
14
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Често в тихата нощ ♪
15
00:08:16,746 --> 00:08:23,712
♪ Ere snall's chain
обвърза ме ♪
16
00:08:25,296 --> 00:08:30,969
♪ Мил спомен
носи светлина ♪
17
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ От други дни около мен ♪
18
00:08:40,311 --> 00:08:43,148
♪ Усмивките, сълзите ♪
19
00:08:43,189 --> 00:08:45,734
♪ От детските години ♪
20
00:08:46,568 --> 00:08:51,239
♪ Думите на любовта
след това изговорено ♪
21
00:08:53,408 --> 00:08:56,077
♪ Очите, които блестяха ♪
22
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Вече затъмнено и изчезнало ♪
23
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Веселите сърца
вече счупен ♪
24
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Защо го снимахте?
25
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Те са вредители.
26
00:09:55,261 --> 00:09:58,223
Скачат върху колите
и направи лайна на боята.
27
00:09:59,307 --> 00:10:01,059
Не можахте просто да го изгоните, а?
28
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Козите са упорити.
29
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Да го пръскам с маркуч?
30
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
не
31
00:10:17,492 --> 00:10:18,743
Сега ти казвам, Фъргал,
32
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Не го влача
в гората.
33
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
Фъргал: Млъкни.
34
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Фадо, фадо...
35
00:10:23,915 --> 00:10:26,960
отдавна, отдавна,
дълбоко в гората,
36
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
имаше малка каменна колиба.
37
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
И вътре в каменната колиба,
38
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
живял един стар Кайлеах...
39
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Вещица.
40
00:10:38,847 --> 00:10:40,765
Преследвайки изгубеното,
41
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
злата стара баба би първа
постави обречените пътници
42
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
под нейното заклинание,
43
00:10:46,020 --> 00:10:50,233
оставяйки ги като заслепени
и уязвим като осветена от лампа игра.
44
00:10:52,277 --> 00:10:55,446
Тогава вещицата щеше да се окове
нейната зашеметена плячка
45
00:10:55,488 --> 00:10:58,074
преди да вземете
изгубените пътници
46
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
на обиколка из подземния свят.
47
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
и понякога,
48
00:11:03,121 --> 00:11:06,833
ръка или нокът
ще се протегне от тъмнината
49
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
и откъснете парче от тях
в края на нейната верига.
50
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Извадете око.
51
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Отлепете ухо.
52
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
и понякога,
53
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
взеха нещо
от малко момче
54
00:11:20,805 --> 00:11:24,559
това беше по-ценно за него
отколкото очите или ушите му.
55
00:11:25,727 --> 00:11:29,981
Някакви предположения коя част от теб
това може да е?
56
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Това твоите деца ли са?
-не
57
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Отиди да намериш родителите си.
58
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
И не говори
отново на непознати.
59
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
Има и по-лоши неща
отколкото непознати там, Янк.
60
00:11:52,253 --> 00:11:53,880
събудихме ли те
61
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Г-н Коб, моите извинения.
62
00:11:55,965 --> 00:11:58,301
Говорих по телефона и се замислих
Алби управляваше...
63
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
не ми се извинявай,
ти maneen.
64
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
Извинете се на госта!
65
00:12:02,889 --> 00:12:04,015
Моите извинения.
66
00:12:04,057 --> 00:12:05,558
Защо нямаш нищо против
собствен бизнес?
67
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Това е моя работа.
68
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
Аз съм собственикът.
69
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
Бауман. Имам резервация.
70
00:12:13,358 --> 00:12:17,528
Ако можете само да подпишете...
Ах! Г-н Бауман.
71
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Г-н Ом Бауман,
Пулман Сити, Вашингтон.
72
00:12:20,156 --> 00:12:22,617
При нас за една седмица. Добре дошли
73
00:12:22,700 --> 00:12:24,369
Заключете го.
74
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Фъргал: Алби го протака
в гората.
75
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Трапезарията не работи
този коридор тук.
76
00:12:33,419 --> 00:12:35,797
Сутрин закуска
от седем до десет.
77
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
Хелоуин парти утре вечер
с жива музика,
78
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
коктейли, костюми...
79
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Трябва да е малко craic.
80
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
О, хм, craic е дума, която използваме
81
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
за да опише забавно време
тук в Ирландия.
82
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
Да, мога ли да взема стая
толкова далеч
83
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
от "craic" е възможно?
84
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
- Имам работа за вършене.
-какво правиш
85
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
Писател.
86
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
добре...
87
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
не трябва да чуваш нищо.
88
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
благодаря
89
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
Чакай... Бауман.
90
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
А, знам това име.
91
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Мисля, че синът ми
е твой фен!
92
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Знаменитост.
93
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
Е, ако има нещо
можем да направим
94
00:13:15,378 --> 00:13:17,171
за да направим престоя ви
по-приятно,
95
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
моля, наберете '0' и ни уведомете.
96
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
Добре.
97
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
О, може би бих могъл да внеса
книгата на сина ми
98
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
и бихте ли могли да го подпишете вместо него?
99
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
не
100
00:13:37,775 --> 00:13:39,569
няма нищо
преминавайки през това.
101
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
Това е създадено да издържи.
102
00:13:53,082 --> 00:13:55,168
О, по дяволите.
103
00:13:55,376 --> 00:13:56,919
Загубихте ли се?
104
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
как изглежда
105
00:13:59,047 --> 00:14:02,300
Е, с това отношение,
изглежда, че можете да останете изгубени.
106
00:14:02,383 --> 00:14:04,677
Добре, съжалявам, аз просто...
Не мога да си намеря стаята.
107
00:14:04,719 --> 00:14:07,972
Трябва да е точно тук,
но не е.
108
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
-О, да. Това е по този начин.
-Благодаря ви
109
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- За първи път в Ирландия?
- да
110
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Приятно ли ви е?
111
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
да
112
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
това си ти
113
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
благодаря
114
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Приятен престой.
115
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
благодаря О, хей...
116
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
Съжалявам, случайно да знаете
117
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
с Голямата секвоя е?
118
00:16:09,260 --> 00:16:10,928
- Кои са тези?
- Исусе...
119
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
ох...
120
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Моите хора.
121
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Съжалявам за загубата ви.
122
00:16:22,773 --> 00:16:24,275
Искаш ли питие?
123
00:16:24,317 --> 00:16:27,069
Мисля, че може да имам нужда от нещо
по-силен от млякото.
124
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
Нищо по-силно от това.
125
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
-Самон?
-PoitÃn.
126
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
Uisce beatha.
127
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
Водата на живота.
128
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Уау. Да, това е лунна светлина.
129
00:16:46,964 --> 00:16:48,758
Ако искате нещо
да победим демоните,
130
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
а не просто бъди
бягайки от тях.
131
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Магически гъби.
132
00:16:54,222 --> 00:16:55,681
Псилоцибин.
133
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Всичко е естествено.
134
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Бера, суша и меля
самите гъби.
135
00:17:02,688 --> 00:17:04,482
И аз го харесвам с козе мляко.
136
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
Какво ще правиш с него?
137
00:17:07,777 --> 00:17:09,820
- Ще я погреба.
-Хм.
138
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
Знаете ли защо се катерят
на колите?
139
00:17:14,659 --> 00:17:17,453
Козите обичат да пасат
и върху гъбите.
140
00:17:17,495 --> 00:17:18,871
И когато идват,
141
00:17:18,913 --> 00:17:23,000
те отиват да търсят отразяващи
повърхности, защото...
142
00:17:24,085 --> 00:17:27,463
взирайки се в собствените си очи
върху гъбите
143
00:17:27,964 --> 00:17:29,715
задълбочава пътуването.
144
00:17:30,925 --> 00:17:32,134
но...
145
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
може да бъде опасно.
146
00:17:34,762 --> 00:17:37,557
Особено ако има задник
с арбалет наблизо.
147
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Не ме карай да започвам.
148
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Почти се сбих
с него над него.
149
00:17:42,562 --> 00:17:43,771
Благодаря за питието.
150
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
Не се катери нагоре
на всякакви коли.
151
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
няма да го направя!
152
00:18:06,794 --> 00:18:11,465
Черепът на момчето е единственият твърд
обект за, като, мили.
153
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
И така, конкистадорът
154
00:18:14,719 --> 00:18:17,888
удря момчето с бутилката,
убивайки го,
155
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
но бутилката
все още не се счупи.
156
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
В крайна сметка той се лута
в пустинята, за да умра.
157
00:18:34,155 --> 00:18:36,490
- Защо ще пишеш това?
-Какво имаш предвид?
158
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Искам да кажа, толкова е мрачно.
159
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
Е, знаете ли, има се предвид
да бъде предизвикателство.
160
00:18:42,622 --> 00:18:46,500
Е, няма да го чета.
Не и ако така свърши.
161
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
Е, знаеш ли,
няколко мои романа
162
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
са обърнати
в лоши филми,
163
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
и когато направят
филмът за теб,
164
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
отбелязваш щастлив край.
165
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
Добре, добре, ще са по-добре.
166
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Напомняш ми на майка ми.
167
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
майка ти? На колко години
мислиш ли че съм
168
00:19:05,853 --> 00:19:08,064
Е, когато беше млада,
ти знаеш.
169
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Да, точно по начина, по който тя...
170
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
хм Изглежда щастлива.
171
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
Баща ми го взе.
172
00:19:20,242 --> 00:19:21,911
Знаеш ли, дойдоха тук
за техния меден месец.
173
00:19:21,952 --> 00:19:23,496
Винаги съм искал да се върна.
174
00:19:23,621 --> 00:19:24,997
-О, да?
- да
175
00:19:25,039 --> 00:19:26,415
Защо не го направиха?
176
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
О, тя почина преди няколко години
след това.
177
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Беше много млада.
-мм
178
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
-Как умря?
-Убит.
179
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
Прострелян в лицето
като се прибираше от работа.
180
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Хванаха ли човека
това я простреля?
181
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Не, той е твърде млад
да бъде наказан.
182
00:19:44,225 --> 00:19:45,976
Трябваше да го обеся по дяволите.
183
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
А баща ти?
184
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
О, добре, той...
се превърна в чудовище
185
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
и се напи
до ранен гроб.
186
00:19:58,280 --> 00:20:01,325
Знаеш ли, имал съм
тяхната пепел от години
187
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
и никога не знаеше
какво да правя с тях.
188
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
Знаех, че са щастливи
ето така...
189
00:20:06,122 --> 00:20:09,750
Хей, забелязах медения месец
апартамент, затворен е.
190
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Чудя се дали това е стаята
те останаха вътре.
191
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
Това е затворено
дълго време.
192
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
знаеш ли защо
193
00:20:17,383 --> 00:20:21,011
Защото няма двойка в правото си
имаш ли нещо против меден месец тук?
194
00:20:21,429 --> 00:20:22,930
Обитаван е от духове.
195
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
-О
- От вещица.
196
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
Г-н Коб казва, че са успели да заключат
тя там преди години.
197
00:20:31,313 --> 00:20:35,192
Опитах се да убедя Мал
да измъкне ключа от мистър Коб
198
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
за да мога да погледна там горе,
199
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
но... той не би го приел.
200
00:20:40,239 --> 00:20:44,118
Никога не съм познавал такъв мъж
толкова се страхува от тъста си.
201
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Защо искаш да отидеш там горе?
толкова зле?
202
00:20:45,870 --> 00:20:47,788
За да видя дали наистина има
вещица там горе.
203
00:20:47,830 --> 00:20:48,873
Ами ако има?
204
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Искам да кажа, не си ли
страхувам се, че ще,
205
00:20:50,374 --> 00:20:51,709
ъъ, "разбра ли"?
206
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Бих донесъл тебешир.
- Тебешир?
207
00:21:00,134 --> 00:21:02,678
Ако някога откриете себе си
преследван от вещица,
208
00:21:02,720 --> 00:21:04,805
начертайте кръг около вас.
Пази те в безопасност.
209
00:21:04,847 --> 00:21:06,766
Ако някога си помисля, че ме преследват
от вещица,
210
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
ще търся психиатър
не е парче тебешир.
211
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
О, перфектно. Алби...
212
00:21:13,439 --> 00:21:15,232
Разкажете на Ом тук за
вашата среща
213
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
с вещицата горе.
214
00:21:19,111 --> 00:21:20,488
Е, хм...
215
00:21:38,380 --> 00:21:39,632
здравей
216
00:22:36,772 --> 00:22:38,107
И това се случи.
217
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Хокум.
218
00:22:42,027 --> 00:22:43,571
Не се тревожи, Алби.
219
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
вярвам ти
220
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Фъргал: Фиона?
Доставка за подписване.
221
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Обратно след секунда.
222
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Наслаждавате ли се на престоя си,
Г-н Бауман?
223
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Да, предполагам.
224
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Когато видях името, не го видях
мисля, че всъщност ще си ти.
225
00:23:05,634 --> 00:23:07,261
Какво правиш тук?
226
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
кой знае
227
00:23:11,140 --> 00:23:13,475
Не искам да те безпокоя,
но исках да ти кажа
228
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
колко струват вашите книги
са означавали за мен.
229
00:23:15,436 --> 00:23:17,354
Наистина се отнасям
към вашите герои.
230
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
Е, това е притеснително,
231
00:23:18,689 --> 00:23:20,816
виждайки тези страници
са населени
232
00:23:20,858 --> 00:23:24,528
от дълбоко разтревожен,
отчаяни хора.
233
00:23:25,613 --> 00:23:28,490
О, това ли използвате, за да запазите
проследяване на всички ваши идеи?
234
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Така е, да.
235
00:23:31,118 --> 00:23:34,914
И всъщност имах току-що един
говоря с теб.
236
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
Идея за персонаж,
237
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
ъъъ, незабравим вакуум на харизмата.
238
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Е напълно неспособен
на четене на стая.
239
00:23:49,678 --> 00:23:50,930
ах...
240
00:23:51,931 --> 00:23:54,516
Вярно ли е, прочетох
че най-накрая пишеш
241
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
краят на Конкистадора
трилогия?
242
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Откъде, по дяволите, знам
какво четеш?
243
00:23:58,020 --> 00:24:00,564
Не, искам да кажа, вярно ли е, че си
най-накрая да напиша края?
244
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Започвам да се замислям
ще бъде без край.
245
00:24:04,443 --> 00:24:06,528
И щастлив ли си
с това как върви?
246
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Аз също съм писател.
247
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
И някои нощи е трудно
да се изправи пред тази празна страница.
248
00:24:16,038 --> 00:24:17,164
да
249
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Така че това е костюм за Хелоуин
носиш ли?
250
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
О, ъъъ, не.
251
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
Аз-аз просто работя тук
да плаща сметките.
252
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
о О, добре. Значи не си
писател, ти си пиколо.
253
00:24:30,719 --> 00:24:34,098
Не, аз съм писател. Аз просто
все още не получавайте пари за това.
254
00:24:34,139 --> 00:24:35,641
-Ах
- Знаеш ли, може да е трудно
255
00:24:35,683 --> 00:24:38,477
за да получите издатели или агенти
или някой да прочете нещо.
256
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Разбира се.
257
00:24:41,271 --> 00:24:43,816
И всъщност, хм, имам
ръкопис в шкафчето ми.
258
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Имаш ли нещо против да те попитам
да го разгледаш?
259
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
не
260
00:24:46,819 --> 00:24:48,654
защо не
261
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Ах! Исус...
262
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
Имате нужда от по-дебела кожа от това
263
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ако искаш да успееш
като писател.
264
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
какво ти стана
265
00:25:07,381 --> 00:25:08,882
какво стана там
266
00:25:09,383 --> 00:25:10,926
Никога не срещай своите герои.
267
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Ще взема друг.
268
00:25:13,721 --> 00:25:15,347
И това ще му е последното.
269
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
До мрачни краища.
270
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Алби?
271
00:25:53,844 --> 00:25:55,095
Можете ли да отворите това?
272
00:25:56,764 --> 00:25:59,433
Знам, просто получавам
странно усещане.
273
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Той не отговаря.
- По начина, по който пиеше,
274
00:26:01,810 --> 00:26:04,104
вероятно е припаднал
в басейн от собствената си пикня.
275
00:26:04,396 --> 00:26:05,773
Изгори ми ръката...
276
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
Бихте ли го отворили!
277
00:26:10,402 --> 00:26:11,779
Вашето погребение.
278
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Г-н Бауман?
279
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Това е Фиона.
280
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
Оставил си нещата в бара.
281
00:26:25,542 --> 00:26:27,211
Г-н Бауман?
282
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Фиона: Исусе Христе! Алби!
283
00:28:32,085 --> 00:28:34,588
Благодаря много за отделеното време,
Пазачи.
284
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
г-н Бауман...
285
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Затваряте ли?
286
00:28:43,805 --> 00:28:45,182
Край на сезона.
287
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Как, ъъ...
288
00:28:48,810 --> 00:28:51,271
-Как се чувстваш
-съжалявам
289
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
аз просто, ъъъ,
дойдох да си взема нещата.
290
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
разбира се
291
00:28:57,778 --> 00:29:00,405
Просто е, ъъъ, тук отзад,
живи и здрави.
292
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
благодаря
293
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Хей, ъъ...
294
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Кой ме намери?
295
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Един от, ъъъ,
членовете на персонала, Фиона.
296
00:29:21,718 --> 00:29:23,428
Тя работеше в бара
онази нощ.
297
00:29:23,470 --> 00:29:26,098
Господи... Тя наоколо ли е?
298
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
не
299
00:29:28,600 --> 00:29:32,312
Е, бих искал да поговорим
към нея. Извини се.
300
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Мога ли да получа номера й?
301
00:29:34,731 --> 00:29:38,860
Г-н Бауман, хм,
Фиона липсва.
302
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
какво искаш да кажеш
303
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Тя не е била виждана
от Хелоуин,
304
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
и това е преди седмици.
305
00:29:46,076 --> 00:29:47,202
какво?
306
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
Мислехме, че може би
тя просто искаше малко време
307
00:29:53,125 --> 00:29:55,043
и не позволи
някой знае, но...
308
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Какво си мислят
случило с нея?
309
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Те не знаят.
310
00:30:00,257 --> 00:30:01,550
добре...
311
00:30:01,591 --> 00:30:04,011
Добре, но тя не можа
просто са изчезнали.
312
00:30:04,052 --> 00:30:07,055
Искам да кажа, претърсили са хотела?
-Разбира се
313
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
И горите.
314
00:30:08,765 --> 00:30:10,309
Възможно ли е да е била взета?
315
00:30:10,642 --> 00:30:11,685
от кого?
316
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Е, как по дяволите
трябва ли да знам
317
00:30:13,770 --> 00:30:18,734
Имам предвид... местен чудак,
гост, някой, който работи тук?
318
00:30:18,775 --> 00:30:20,736
Искам да кажа, не знам
ако сте забелязали
319
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
но има някои странности
разхождайки се из това място.
320
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
окей
321
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Тези мъже...
те бяха полицаи.
322
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
И има човек
с които искат да говорят
323
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
който живее в гората.
Името му е Джери.
324
00:30:35,167 --> 00:30:38,670
Фъргал видя Фиона отвън да говори
към него по-рано същата вечер.
325
00:30:39,379 --> 00:30:40,756
Оттогава не е виждан.
326
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
Сега винаги сме обмисляли
той е вредител тук.
327
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
Той идва в хотела,
седи до огъня,
328
00:30:49,264 --> 00:30:51,016
притеснява гостите.
-Точно.
329
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
След изчезването му,
330
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
гвардейците са научили
кой е Джери и...
331
00:30:58,315 --> 00:31:02,069
Оказва се, че Джери е изчезнал
след смъртта на съпругата му
332
00:31:02,110 --> 00:31:04,363
при съмнителни обстоятелства
преди десет години.
333
00:31:07,699 --> 00:31:10,619
Г-н Бауман, мисля
ти си минал през достатъчно.
334
00:31:11,328 --> 00:31:13,372
Върви си у дома. Излекувай.
335
00:31:13,413 --> 00:31:16,166
Обещавам, че ще ти се обадя сам
ако има актуализации.
336
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Обзалагам се, че имате цяло
ново поскъпване
337
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
за женската интуиция.
338
00:31:26,343 --> 00:31:28,845
Алби ми каза, че Фиона го е направила
отключи вратата си
339
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
защото имаше лошо предчувствие.
340
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Късметлия.
341
00:31:33,225 --> 00:31:35,602
Видяхте Фиона да говори
на човека в гората
342
00:31:35,644 --> 00:31:37,270
преди да изчезне?
343
00:31:37,437 --> 00:31:40,649
Джери. Предупредих я преди
да стои далеч от него.
344
00:31:41,441 --> 00:31:45,445
Да, Мал каза, че жена му е починала
при съмнителни обстоятелства?
345
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Е, той очевидно я е убил,
той не е ли
346
00:31:49,533 --> 00:31:52,327
Защо иначе би бил тук долу
криейки се в гората години наред,
347
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
живеещ от стар ван.
348
00:31:54,663 --> 00:31:56,456
О, добре, сега го няма.
349
00:31:56,498 --> 00:31:57,874
Той ще се върне.
350
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
И аз ще го чакам.
351
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
Говорихте ли с нея онази вечер?
352
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
- да
-Да?
353
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
Ко... как изглеждаше тя?
354
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Е, не самата тя.
355
00:32:12,347 --> 00:32:13,807
Разсеян.
356
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
тъжно
357
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Мисля, че още беше в шок
от това, че трябва да те отрежа.
358
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Добре, какво ще кажете за
апартамента за меден месец?
359
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
Какво за това?
360
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
Е, търсено ли е?
361
00:32:30,490 --> 00:32:32,784
Искам да кажа, спомена Фиона
искайки да отида там.
362
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
Невъзможно.
Портата е винаги заключена.
363
00:32:35,036 --> 00:32:37,247
Г-н Коб държи ключа при себе си
по всяко време.
364
00:32:38,665 --> 00:32:40,125
Значи не е претърсен?
365
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Винаги е заключено.
366
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
Сега е заключено.
367
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Г-н Коб ме има
проверявайте портата всеки ден.
368
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
Няма начин да го е имала
вероятно се е качил там,
369
00:32:52,679 --> 00:32:55,515
така че може и да предложите
че търсим луната.
370
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Полицията говори с теб?
371
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Говоря с охраната всеки ден.
372
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Първите ми братовчеди.
373
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Сержант от гвардията е мой чичо.
374
00:33:11,364 --> 00:33:12,491
защо питаш
375
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Вижте, най-доброто нещо
можеш да направиш сега,
376
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
е да влезеш в колата си
377
00:33:25,921 --> 00:33:27,797
и да се върнеш на летището
378
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
докато все още изглеждаш така
вашата паспортна снимка.
379
00:33:37,724 --> 00:33:39,059
Сигурен дом сега.
380
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
хайде де!
381
00:35:01,808 --> 00:35:04,603
Исусе, шибан Христос!
382
00:35:04,936 --> 00:35:07,063
Фиона ще се радва да знае
ти се събуди.
383
00:35:07,647 --> 00:35:09,482
Добре, тя липсва.
384
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Имате ли нещо
да правим с това?
385
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
не
386
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ами полицията
те търсят.
387
00:35:18,366 --> 00:35:20,577
Ти си последният
видян да говори с нея.
388
00:35:21,286 --> 00:35:22,621
Не мисля, че е така
единствената причина
389
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
сега ме търсят.
390
00:35:24,956 --> 00:35:26,041
а?
391
00:35:26,374 --> 00:35:28,710
да, така е.
Казаха, че си убил жена си.
392
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Да, това е вярно.
393
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Тя беше много болна.
394
00:35:35,884 --> 00:35:38,261
Много я болеше.
395
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
нали знаеш...
396
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
това е на Фиона.
- Бяхме приятели.
397
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Тя ми позволи да го взема назаем.
398
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
О, тя го направи?
399
00:35:51,066 --> 00:35:53,818
Добре, защо не го направиш
ела с мен
400
00:35:53,860 --> 00:35:55,904
и ще говорим с полицията.
401
00:35:55,945 --> 00:35:57,822
Не, безсмислено е.
402
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Те-те не биха
повярвай ми все пак.
403
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
О, да?
404
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
защо Какво мислите
случило с нея?
405
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
аз не знам
406
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
Но знам, че е мъртва.
407
00:36:09,417 --> 00:36:11,044
защо го казваш
408
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
Има шкаф
в офиса на Мал
409
00:36:12,504 --> 00:36:14,130
пълен с лекарства
оставени от гостите.
410
00:36:15,215 --> 00:36:18,134
преди две нощи,
Отидох там да се запася...
411
00:36:19,344 --> 00:36:21,262
Видях я.
412
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
какво?
413
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
И-и звънеца
тя сочеше към,
414
00:37:22,198 --> 00:37:24,367
това е стар механичен звънец
415
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
свързан с медения месец
апартамент.
416
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Мисля, че се опитваше
да ми каже да отида там.
417
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
Чакам до
хотелът е празен
418
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
и тогава ще се кача там
за проверка.
419
00:37:37,922 --> 00:37:41,009
Добре, но освен ако нямате ключ,
тогава как по дяволите...
420
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
А, правилно. разбира се
421
00:37:43,720 --> 00:37:46,347
Коб живее от другата страна
от гората. нахлух.
422
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Но ако имаше ключа,
тогава тя не можеше да бъде там горе.
423
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Не, освен ако някой не го е откраднал,
424
00:37:50,894 --> 00:37:53,521
я заведе там и след това я постави
обратно, без той да забележи.
425
00:37:53,855 --> 00:37:55,315
Добре, но кой би го направил?
426
00:37:55,356 --> 00:37:56,316
аз не знам!
427
00:37:58,276 --> 00:38:00,737
окей Защо не
дай ми го?
428
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Ще се върна и ще проверя.
- Не, ти-ти...
429
00:38:02,697 --> 00:38:04,491
Ти дори не би
приближете се до портата
430
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
с Фъргал или Мал все още там.
431
00:38:06,034 --> 00:38:07,702
Не. Трябва да е през нощта.
432
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
тази вечер...
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,915
когато хотелът е празен.
434
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
би ли дошъл с мен
435
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Не знам какво ще намеря
когато се кача там.
436
00:38:23,009 --> 00:38:25,887
Предпочитам да не ходя сам.
437
00:38:30,683 --> 00:38:33,436
Вие знаете всички тези неща
съществуват ли?
438
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Това са просто хора
със затворени умове не могат да ги видят.
439
00:38:45,865 --> 00:38:49,369
Има още една кола
да минеш покрай моя брой,
440
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
тогава хотелът е празен.
441
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Наистина мислиш, че е така
Призракът на Фиона, който видя?
442
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
да
443
00:38:57,752 --> 00:39:01,339
Пиехте ли магията си
мляко, когато видя този призрак?
444
00:39:02,382 --> 00:39:04,175
Така я видях.
445
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Умът ми беше отворен.
446
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
Какво по дяволите правя тук?
447
00:39:12,475 --> 00:39:15,645
Духът на жена ми
ме посети веднъж на пътуване.
448
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Тя ми благодари
за прекратяване на страданието й.
449
00:39:22,652 --> 00:39:25,196
Каза, че ще бъдем заедно
отново някой ден.
450
00:39:30,076 --> 00:39:31,411
Каквото кажеш, човече.
451
00:39:34,205 --> 00:39:36,916
Тя каза, че ще бъдем отново заедно.
452
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
Вярвай в каквото искаш.
453
00:39:46,426 --> 00:39:48,344
Когато отидем там горе, да,
454
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
и намираме Фиона...
455
00:39:51,139 --> 00:39:52,807
и ти ще повярваш.
456
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
И какво, ако не я намерим?
457
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Това означава ли всичко това
е само в главата ти?
458
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
окей
459
00:40:48,863 --> 00:40:51,282
Хей, тя-тя беше мила
като това.
460
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
-Хайде де.
- Просто вземам арбалета.
461
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
какво? Не отивай да взимаш това!
Това не ни трябва!
462
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
мамка му
463
00:41:17,141 --> 00:41:18,518
уф...
464
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
има ли някой там
465
00:42:00,643 --> 00:42:03,730
-Станция Гарда?
-Айн? Това е Фъргал.
466
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
Имам Джери.
467
00:42:05,481 --> 00:42:07,025
Кажете на братовчедите ми
Вкарвам го.
468
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Какво имаш предвид,
"имате ли го"?
469
00:42:08,526 --> 00:42:10,778
- Трябва да тръгвам на път.
-Какво? Фъргал, не...
470
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Исус...
471
00:47:28,471 --> 00:47:29,680
ъъ...
472
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Всичко е наред, всичко е наред.
473
00:47:46,072 --> 00:47:47,573
какво правиш тук
474
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Мен ли ме питаш?
475
00:47:50,409 --> 00:47:52,745
Получих телефонно обаждане от г-н Коб
в паника
476
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
казвайки ключа за медения месец
липсваше.
477
00:48:00,920 --> 00:48:02,546
Как изобщо се сдобихте с това?
478
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
-Джери?
-Джери.
479
00:48:04,673 --> 00:48:06,926
Да, убеден е
Фиона беше тук горе.
480
00:48:08,219 --> 00:48:10,012
къде е той
481
00:48:10,471 --> 00:48:12,640
Фъргал, шибаният,
го завели в полицията.
482
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
Той не ме видя.
483
00:48:15,434 --> 00:48:16,811
какво си мислеше
484
00:48:18,062 --> 00:48:20,398
А, тя ме спаси. Исках да помогна да я намеря.
485
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
аз не знам
486
00:48:23,609 --> 00:48:24,944
окей
487
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Защо просто не слезем долу?
488
00:48:27,863 --> 00:48:29,490
Ще имаме проблеми
ако сме хванати тук.
489
00:48:29,532 --> 00:48:30,616
добре
490
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
Можете ли да ме закарате
обратно към моята кола?
491
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
да
492
00:48:42,128 --> 00:48:44,171
Късметлия си
не си се заключил тук.
493
00:48:44,296 --> 00:48:46,674
Г-н Коб ми разказа една история
за млада булка
494
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
заключвайки се тук веднъж.
495
00:48:50,928 --> 00:48:52,513
О, не, г-н Бауман...
496
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Г-н Бауман, моля ви?
497
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Не се предполага
да си тук горе!
498
00:48:56,809 --> 00:49:00,062
Г-н Коб е много строг
на хората, които не идват тук!
499
00:49:00,271 --> 00:49:01,730
Мога да загубя работата си!
500
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Къде отива това?
501
00:49:04,150 --> 00:49:07,027
Долу имаше мазе
преди това беше хотел.
502
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
ъъъъ
503
00:49:07,987 --> 00:49:08,821
Входът беше изгубен
504
00:49:08,863 --> 00:49:09,822
по време на ремонтите.
505
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Там долу няма нищо.
506
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
О, виж това.
507
00:49:16,370 --> 00:49:18,706
Там долу няма нищо.
508
00:49:27,256 --> 00:49:30,634
не! Добре, добре.
Трябва да се движим, движим се.
509
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
Трябва да тръгваме!
510
00:49:34,722 --> 00:49:38,350
Г-н Бауман, ще имам
ви арестуваха за нахлуване
511
00:49:38,392 --> 00:49:39,852
ако не си тръгнеш
точно тази минута!
512
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
о...
513
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
хей
514
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
хей
515
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
хей
516
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Идея за герой.
517
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
Ъъъ, незабравим вакуум на харизмата.
518
00:51:22,580 --> 00:51:25,791
Напълно неспособен
на четене на стая.
519
00:51:33,424 --> 00:51:34,633
здравейте момичета
520
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
изглежда добре
521
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Мислех, че ще
занесете го в болницата.
522
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Той е известен, знаеш ли?
523
00:51:49,356 --> 00:51:51,775
Обзалагам се, че ще посвети новия си
книга за теб, ако се събуди.
524
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
Не казвай "ако", Мал.
525
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
Пий си чая
докато е още горещо.
526
00:52:19,511 --> 00:52:21,347
-Ъъъ...
- Добре ли си?
527
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
чувствам...
528
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Чувствам се отпаднал.
529
00:53:03,180 --> 00:53:04,973
Благодарен съм за това, знаете ли,
изглежда страхотно.
530
00:53:08,811 --> 00:53:10,437
Нищо не виждам
в него, човече.
531
00:53:10,479 --> 00:53:11,980
Абсолютно се изпотява...
532
00:53:24,618 --> 00:53:26,537
Всичко е наред.
533
00:53:31,458 --> 00:53:32,543
ах...
534
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Фиона: Знам, че ще се оправя.
535
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
Ще оставя това съобщение
тук за всеки случай.
536
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
Казвам се Фиона Кроти.
537
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Мисля, че съм в мазето
на хотела, но...
538
00:54:37,107 --> 00:54:38,358
Не знам.
539
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Бременна съм.
540
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
Мал, мениджърът,
е бащата.
541
00:54:54,625 --> 00:54:56,960
Той не беше доволен от мен
за запазване на бебето.
542
00:55:02,966 --> 00:55:05,135
Нямаше да кажа на никого
това беше негово,
543
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
но беше толкова ужасен
544
00:55:10,390 --> 00:55:13,769
неговата съпруга или тъст,
Г-н Коб, ще разбере.
545
00:55:15,687 --> 00:55:18,190
Не мога да повярвам
той би стигнал дотук.
546
00:55:18,857 --> 00:55:20,484
Сложете ни тук.
547
00:55:21,109 --> 00:55:22,528
Отървете се от нас.
548
00:55:28,367 --> 00:55:30,035
Тъмно е,
549
00:55:30,077 --> 00:55:32,996
но ще видя
ако мога да намеря изход.
550
00:55:33,664 --> 00:55:37,292
Ако аз не го направя и някой
намира това съобщение,
551
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
кажи на родителите ми, че ги обичам.
552
00:57:07,507 --> 00:57:09,051
Шибаният Фъргал...
553
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
мамка му...
554
00:58:14,324 --> 00:58:15,867
Не, не, не, не, не, не.
555
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
мамка му!
556
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
мамка му!
557
00:59:26,396 --> 00:59:27,689
здравей
558
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
хей
559
01:00:32,170 --> 01:00:33,296
кой е там
560
01:01:11,418 --> 01:01:13,211
Aargh!
561
01:01:14,713 --> 01:01:19,759
Добре, деца, ще четем
следващото ни писмо!
562
01:01:19,801 --> 01:01:21,720
Деца: Ура!
563
01:01:22,053 --> 01:01:24,472
„Скъпи Джак...“
Това съм аз!
564
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
„Казвам се Ом Бауман.“
565
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ом? Добре.
566
01:01:29,644 --> 01:01:33,773
„Аз съм на десет години
и майка ми почина миналата година."
567
01:01:34,524 --> 01:01:37,736
-Какво умира, деца?
-Всичко!
568
01:01:37,777 --> 01:01:41,823
„Играех си с тази на баща ми
пистолет и той гръмна."
569
01:01:42,407 --> 01:01:46,536
Кои са двете неща
с които никога не си играем, деца?
570
01:01:46,578 --> 01:01:48,205
-Деца: Огън!
-И?
571
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
-Оръжия!
-Точно така!
572
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
„Баща ми ме мрази сега.“
573
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
„Липсва ми майка ми.“
574
01:01:55,337 --> 01:01:57,547
„Уплашен съм през цялото време.“
575
01:01:57,672 --> 01:02:00,008
„Можете ли да ми помогнете? Ом.“
576
01:02:00,842 --> 01:02:03,720
Е, Ом, доста е просто.
577
01:02:03,803 --> 01:02:06,723
Баща ти ти каза
да не се доближава до пистолета му,
578
01:02:06,765 --> 01:02:08,850
но все пак го направи.
579
01:02:08,892 --> 01:02:12,687
И съпругата му получи акъл
издухан.
580
01:02:14,439 --> 01:02:17,067
Искате ли помощ?
Никой не идва.
581
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Страхуваш се? Трябва да си.
582
01:02:19,569 --> 01:02:21,780
Трябва, по дяволите!
583
01:03:36,479 --> 01:03:38,106
Фиона: Няма път назад.
584
01:03:38,815 --> 01:03:40,900
Бутонът на дъмбейтъра е счупен.
585
01:03:42,277 --> 01:03:44,362
Не мога да го използвам, за да се върна.
586
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Не мога да намеря изход.
587
01:03:51,202 --> 01:03:53,038
Заклещен съм тук долу.
588
01:04:29,491 --> 01:04:30,700
да
589
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
вярно...
590
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
о! ах...
591
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
О, по дяволите Исусе.
592
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
ах...
593
01:09:08,478 --> 01:09:10,521
Мисля, че има някой
тук долу!
594
01:09:12,940 --> 01:09:14,817
Продължавам да чувам нещо.
595
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Има ли някой там?
596
01:09:25,578 --> 01:09:28,081
О, Боже! О...
597
01:10:35,481 --> 01:10:37,942
Три, две...
598
01:10:48,202 --> 01:10:49,829
Хайде! Хайде...
599
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Хайде...
600
01:10:58,254 --> 01:10:59,630
Здравей?
601
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
аа...
602
01:15:35,573 --> 01:15:36,657
ъъ...
603
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Исусе...
-Ах, Мал.
604
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
Имам нужда от вашата помощ.
605
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Господи, Джери.
какво ти стана
606
01:15:43,873 --> 01:15:46,417
О, Фъргал. Няма значение.
607
01:15:46,500 --> 01:15:47,710
Трябва да се кача тук.
608
01:15:47,752 --> 01:15:49,086
Трябва да го отворя.
609
01:15:49,128 --> 01:15:50,796
-За какво?
- Американецът.
610
01:15:50,838 --> 01:15:52,631
Той, той отиде там.
611
01:15:53,257 --> 01:15:55,593
-Уф!
-Спрете! Спрете, спрете.
612
01:15:56,385 --> 01:15:57,595
Той си отиде.
613
01:15:58,179 --> 01:15:59,388
какво?
614
01:15:59,472 --> 01:16:02,475
Г-н Коб ме изпрати тук
да търся ключа,
615
01:16:02,516 --> 01:16:04,060
и когато стигнах тук,
портата беше отключена,
616
01:16:04,101 --> 01:16:05,895
така че се качих.
-И?
617
01:16:06,979 --> 01:16:09,190
-Какво намери?
- Г-н Бауман.
618
01:16:09,315 --> 01:16:11,942
-Пиян.
-Какво?
619
01:16:12,318 --> 01:16:15,237
-Къде е той?
- Той е на път за летището.
620
01:16:15,321 --> 01:16:17,907
Е, той беше твърде пиян, за да шофира,
така че го заведох в града,
621
01:16:17,948 --> 01:16:19,909
го напъха в такси
и го изпрати.
622
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
А Фиона?
623
01:16:23,079 --> 01:16:24,288
не
624
01:17:28,519 --> 01:17:29,728
Хей...
625
01:17:33,816 --> 01:17:35,484
Значи току-що скочи?
626
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Искам да кажа, че бихте могли
са били убити.
627
01:17:44,285 --> 01:17:45,911
сигурен ли си
провери ли тази стая?
628
01:17:45,953 --> 01:17:47,621
Искам да кажа, търсил си навсякъде?
629
01:17:47,705 --> 01:17:49,331
Стаята не е толкова голяма.
630
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Тя не е там.
Кълна ти се, погледнах.
631
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Трябва да го видя сам.
632
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Фиона иска да отида там.
633
01:17:58,382 --> 01:18:01,051
Ще трябва да се обадя
пазачите
634
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
да им кажа, че си тук.
635
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Те знаят за жена ти.
636
01:18:12,396 --> 01:18:13,647
Видях я...
637
01:18:14,690 --> 01:18:16,066
Видях я.
638
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
Просто върви, Джери.
639
01:18:20,362 --> 01:18:23,741
Вземете колата на Бауман
и не се връщай.
640
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Ще им кажа
че вече те нямаше.
641
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Просто върви.
642
01:19:53,664 --> 01:19:55,207
Не, не, не! Джери!
643
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Джери!
644
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Джери!
645
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Джери!
646
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
аа...
647
01:20:50,804 --> 01:20:52,139
ъъ!
648
01:20:52,556 --> 01:20:53,682
Ах!
649
01:20:57,144 --> 01:20:58,520
Оставих ключовете.
650
01:21:04,109 --> 01:21:05,736
копеле...
651
01:21:09,406 --> 01:21:10,824
Добре ли си, Мал?
652
01:21:11,241 --> 01:21:14,036
Не, всъщност съм
не се чувствам най-добре.
653
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Мисля, че може да се наложи да заключа
и се прибирай.
654
01:21:18,832 --> 01:21:20,918
Хей, защо не взема ключовете
и ще ти ги изведа?
655
01:22:07,339 --> 01:22:09,425
По дяволите!
656
01:22:38,829 --> 01:22:44,918
♪ Често, в тихата нощ ♪
657
01:22:45,252 --> 01:22:51,508
♪ Ere slumber's chain
обвърза ме ♪
658
01:22:53,427 --> 01:22:59,516
♪ Мил спомен
носи светлина ♪
659
01:23:00,934 --> 01:23:03,479
-Джери.
-Фиона казваше,
660
01:23:04,521 --> 01:23:07,232
никога не пренебрегвайте, когато нещо
чувства се изключен.
661
01:23:11,153 --> 01:23:13,238
Нещо не се усеща тук, Мал.
662
01:23:13,405 --> 01:23:14,448
Джери...
663
01:23:15,657 --> 01:23:16,700
трябва да си тръгнеш
664
01:23:16,742 --> 01:23:18,368
Ако оставиш Ом в града,
665
01:23:18,410 --> 01:23:20,204
защо се върна тук?
666
01:23:23,290 --> 01:23:26,251
За да получите това...
преработен за жена ми.
667
01:23:28,378 --> 01:23:30,589
Изкарахте целия път обратно
тук за това?
668
01:23:30,923 --> 01:23:32,633
Не може ли човек да направи нещо
хубаво за жена му
669
01:23:32,674 --> 01:23:33,884
без да имаш
нещо за криене?
670
01:23:47,731 --> 01:23:49,483
-Ъъъ...
-Джери...
671
01:23:49,733 --> 01:23:51,235
Джери, какво по дяволите
правиш ли
672
01:23:51,276 --> 01:23:53,070
-Ключ!
-Нямам го.
673
01:23:53,111 --> 01:23:54,488
Върнах го на г-н Коб.
674
01:23:54,530 --> 01:23:55,739
Дай ми го!
675
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
окей Добре, добре.
676
01:24:04,581 --> 01:24:06,291
Джери, моля те.
677
01:24:06,542 --> 01:24:08,001
Беше грешка.
678
01:24:08,126 --> 01:24:09,670
Ти не познаваш Фиона като мен.
679
01:24:09,711 --> 01:24:11,129
Тя не беше добър човек!
680
01:24:11,171 --> 01:24:13,257
Знаеш ли, тя заплашваше
да кажа на г-н Коб!
681
01:24:13,840 --> 01:24:15,551
И той ме мрази!
682
01:24:15,634 --> 01:24:18,428
Заплашва ме, че ще ме вземе
убит за по-малко през годините!
683
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
Просто го остави!
684
01:24:20,472 --> 01:24:22,558
Той щеше да
все пак да се самоубие!
685
01:24:31,942 --> 01:24:37,322
♪ Виждал съм
около мен падат ♪
686
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Като листа
в зимно време ♪
687
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Чувствам се като такъв ♪
688
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Който стъпва сам ♪
689
01:24:52,588 --> 01:24:58,760
♪ Някаква банкетна зала пустее ♪
690
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
-Ом!
-Хей! Джери!
691
01:25:08,562 --> 01:25:11,231
Тук съм! Хвани ме
махай се оттук, човече!
692
01:25:18,947 --> 01:25:20,532
Тук има малка врата!
693
01:25:21,658 --> 01:25:23,243
Мога да го разбия.
694
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
да
695
01:25:25,454 --> 01:25:26,830
Стой назад, стой назад.
696
01:25:28,665 --> 01:25:30,000
ъъ!
697
01:25:35,088 --> 01:25:36,590
- Фиона?
-Не, тя е мъртва.
698
01:25:36,632 --> 01:25:38,258
Мал я уби, по дяволите.
699
01:25:40,427 --> 01:25:41,553
ти добре ли си
700
01:25:42,721 --> 01:25:44,222
ще живея.
701
01:25:44,264 --> 01:25:45,390
ъъ!
702
01:26:03,116 --> 01:26:05,327
Не се опитвайте и си тръгвайте!
703
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
Имам предвид!
704
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
О, мамка му!
705
01:26:30,477 --> 01:26:31,853
Ааааа!
706
01:26:33,313 --> 01:26:35,273
Господи! мамка му!
707
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Бауман?
708
01:27:17,941 --> 01:27:19,192
мамка му...
709
01:27:22,529 --> 01:27:23,780
Бауман!
710
01:27:48,305 --> 01:27:49,973
Мал: Бауман, чуй ме.
711
01:27:50,557 --> 01:27:52,225
Хотелът гори.
712
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Няма изход там долу.
713
01:27:54,644 --> 01:27:56,730
Ще те върна обратно
с ключа
714
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
и двамата можем да си тръгнем.
715
01:27:58,398 --> 01:28:00,025
Можете да се приберете.
716
01:28:01,026 --> 01:28:02,110
Бауман!
717
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Чуваш ли ме?
718
01:28:20,837 --> 01:28:22,088
ом...
719
01:28:48,949 --> 01:28:50,283
Бауман?
720
01:30:09,404 --> 01:30:10,822
Ах!
721
01:30:12,449 --> 01:30:13,658
ъъ!
722
01:31:06,878 --> 01:31:08,838
Беше нещастен случай.
723
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Съжалявам, беше инцидент.
724
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
аз знам
725
01:31:21,101 --> 01:31:22,894
Не можеш да останеш тук.
726
01:31:28,566 --> 01:31:30,568
Беше нещастен случай.
727
01:31:58,138 --> 01:31:59,472
какво се случва
728
01:32:20,827 --> 01:32:21,911
помощ!
729
01:32:28,001 --> 01:32:29,252
Моля те! не!
730
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Аааааа!
731
01:34:52,103 --> 01:34:53,313
Фъргал: Мал!
732
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Мал!
733
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Мал!
734
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
чуваш ли ме
735
01:35:05,366 --> 01:35:06,701
Майката на Ом: Фъргал!
736
01:35:08,786 --> 01:35:10,413
има ли някой там
737
01:35:16,711 --> 01:35:18,129
Исус...
738
01:35:18,922 --> 01:35:20,506
хей Хей, хей, хей!
739
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Хайде, трябва да тръгваме! нагоре!
740
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
хайде де! трябва да тръгваме!
741
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Как се чувствате, г-н Бауман?
742
01:35:55,333 --> 01:35:56,584
Ти си онова пиколо.
743
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Казвам се Алби.
744
01:35:59,629 --> 01:36:01,130
Не мислех, че ще имаш
всеки, който те посещава,
745
01:36:01,172 --> 01:36:02,423
далеч от дома.
746
01:36:02,757 --> 01:36:05,301
Не съм сигурен, че ще имам някой
също ме посети там.
747
01:36:08,096 --> 01:36:09,514
Седни, съжалявам.
748
01:36:14,519 --> 01:36:17,730
окей Ъъъ, предполагам, че просто ще получа
две лъжички ванилия.
749
01:36:18,189 --> 01:36:22,068
Да, работя в сладоледа
салон в съседство също, да.
750
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
ах
751
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
О, това е от Фъргал.
752
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Той е доста съсипан
относно Фиона.
753
01:36:30,368 --> 01:36:32,120
Каза, ако имаш нужда от нещо
за да го уведоми.
754
01:36:32,161 --> 01:36:33,746
Да, говорих с него
по телефона.
755
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
о
756
01:36:36,207 --> 01:36:37,792
Бил ли си в хотела?
757
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Какво е останало от него.
758
01:36:40,837 --> 01:36:42,338
Намериха останки.
759
01:36:42,922 --> 01:36:44,549
Фиона и Джери.
760
01:36:47,760 --> 01:36:48,970
Мал?
761
01:36:49,137 --> 01:36:50,930
Колата му е намерена отвън.
762
01:36:51,180 --> 01:36:52,724
Търсят го.
763
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Г-н Бауман, трябва ми
да ти кажа нещо.
764
01:37:03,651 --> 01:37:06,154
Не знам какво се случи, хм,
765
01:37:06,529 --> 01:37:09,449
но се притеснявам, че може да е така
беше по моя вина по някакъв начин.
766
01:37:10,616 --> 01:37:11,743
как?
767
01:37:12,869 --> 01:37:15,204
Имаше бутилка уиски
във вашата стая.
768
01:37:16,331 --> 01:37:18,666
-Изпи ли го?
- да
769
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Голяма част от него?
770
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Е, това е уиски.
Изпих всичко. защо
771
01:37:25,214 --> 01:37:26,716
Напих го.
772
01:37:28,134 --> 01:37:29,635
с какво?
773
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Имах от Джери
гъби на прах.
774
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Шмугнах се в стаята ти
и го сложих в колбата.
775
01:37:38,144 --> 01:37:39,687
Защо би го направил?
776
01:37:40,021 --> 01:37:41,522
Е, беше след
Опитах се да говоря с теб
777
01:37:41,564 --> 01:37:42,899
в бара онази вечер.
778
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
Изгори ми ръката.
779
01:37:45,735 --> 01:37:47,111
Това боли.
780
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Джери: Знаеш ли, всички тези
нещата съществуват.
781
01:37:53,576 --> 01:37:57,288
Това са просто затворени хора
умовете не могат да ги видят.
782
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
съжалявам
783
01:38:04,003 --> 01:38:05,838
Бяхте наистина груб.
784
01:38:08,383 --> 01:38:10,426
по-добре да тръгвам
преди да ме изгонят.
785
01:38:10,927 --> 01:38:13,846
Един от пожарникарите
намерих това в хотела.
786
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Хей, ъм...
787
01:38:25,942 --> 01:38:27,443
можеш да вземеш и това.
788
01:38:28,236 --> 01:38:29,529
Не съм го пипал.
789
01:38:29,570 --> 01:38:31,239
Да, не, просто го вземете.
790
01:38:35,743 --> 01:38:37,745
Ако искаш нещо
да мине времето,
791
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Мога да донеса ръкописа си.
792
01:38:41,290 --> 01:38:43,543
Искам да кажа, бил съм
стига вече, Алби.
793
01:38:46,421 --> 01:38:48,464
Довечера ще направя един бърз лак
и го пусни утре.
794
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Добре.
795
01:39:34,886 --> 01:39:36,804
Казах, обърни се!
796
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Ааааа!
797
01:40:07,293 --> 01:40:08,419
тук
798
01:40:09,545 --> 01:40:10,963
Удари ме тук.
799
01:40:12,590 --> 01:40:15,551
Колкото можете по-силно.
разбираш ли
800
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Не спираш за кръв.
801
01:40:19,055 --> 01:40:20,223
Не спираш за кост
802
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
и продължаваш да удряш
докато се счупи.
803
01:40:25,144 --> 01:40:27,688
Следва картата и вие я изисквате
всичко като твое.
804
01:40:31,400 --> 01:40:33,361
Не е нещо, което не заслужавам.
805
01:40:39,784 --> 01:40:41,577
Направи го, преди да съм променил решението си.
806
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
не
807
01:40:44,163 --> 01:40:45,248
не...
808
01:42:16,672 --> 01:42:21,177
♪ Сбогом, суетен свят
Прибирам се вкъщи ™ª
809
01:42:21,260 --> 01:42:25,056
♪ Моят спасител се усмихва
и ме кани да дойда ♪
810
01:42:25,222 --> 01:42:28,517
♪ И не ме интересува
да остана тук дълго ♪
811
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Сладки ангели
махни ме далеч ♪
812
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Да пея хвала на Бога
в безкраен ден ♪
813
01:42:37,109 --> 01:42:40,404
♪ И не ме интересува
да остана тук дълго ♪
814
01:42:40,529 --> 01:42:43,407
♪ Точно там ♪
815
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Християните там горе ♪
816
01:42:47,286 --> 01:42:49,664
♪ О, да, Господи ♪
817
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Защото не ме интересува
да остана тук дълго ♪
818
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Радвам се, че съм
роден да умре ♪
819
01:42:58,506 --> 01:43:02,259
♪ От мъка и горко
душата ми ще лети ♪
820
01:43:02,426 --> 01:43:05,638
♪ И не ме интересува
да остана тук дълго ♪
821
01:43:05,846 --> 01:43:10,059
♪ Светли ангели
ще ме закара до вкъщи ♪
822
01:43:10,226 --> 01:43:13,896
♪ На път за Новия Йерусалим ♪
823
01:43:14,105 --> 01:43:17,274
♪ И не ме интересува
да остана тук дълго ♪
824
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Точно там ♪
825
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Християните там горе ♪
826
01:43:24,156 --> 01:43:26,534
♪ О, да, Господи ♪
827
01:43:26,617 --> 01:43:29,787
♪ Защото не ме интересува
да остана тук дълго ♪
828
01:43:29,995 --> 01:43:32,873
♪ Точно там ♪
829
01:43:32,998 --> 01:43:36,460
♪ Християните там горе ♪
830
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
♪ О, да, Господи ♪
831
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Защото не ми пука
да остана тук дълго ♪