1
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
บางคนต้องมีสติในการขับรถ

2
00:02:58,304 --> 00:03:01,558
ในอัตรานั้นคุณจะเป็น
เมาก่อนมืด

3
00:03:01,766 --> 00:03:03,977
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ยอดเยี่ยม.

4
00:03:07,105 --> 00:03:09,149
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

5
00:03:10,066 --> 00:03:12,861
ฉันเพิ่งเข้าหัวคุณ
สายตาปืนไรเฟิลของฉัน

6
00:03:14,154 --> 00:03:16,531
ฉันกินมันที่นั่นเกือบหนึ่งนาที

7
00:03:16,906 --> 00:03:19,075
คุณเมาแล้ว

8
00:03:21,327 --> 00:03:24,289
แต่ฉันไม่ได้
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

9
00:03:25,665 --> 00:03:28,793
ฉันเห็นกวาง
และฉันก็บอกกับตัวเองว่า...

10
00:03:29,294 --> 00:03:32,922
ฉันสงสัยว่าน้ำลายของอีฟย่างหรือไม่
เนื้อดีกว่าเนื้อกวางเหรอ?

11
00:03:33,173 --> 00:03:34,799
บางทีมันอาจจะเป็น

12
00:03:39,387 --> 00:03:42,473
แต่ฉันแน่ใจว่ากวางไม่ทำ
สกรูเหมือนคุณ

13
00:03:44,684 --> 00:03:47,562
ไม่มีใครขำเหมือนกัน
เหมือนอีฟตัวน้อยของฉัน

14
00:03:48,563 --> 00:03:51,274
มันเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังอยู่ที่นี่

15
00:03:59,782 --> 00:04:01,868
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวไหม?

16
00:04:02,327 --> 00:04:04,287
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

17
00:04:21,304 --> 00:04:23,973
คุณมีกลิ่นวิสกี้!
คุณทำให้ฉันป่วย!

18
00:05:01,886 --> 00:05:03,888
chianti จากแคลิฟอร์เนีย

19
00:05:04,681 --> 00:05:09,269
ทำไมคุณไม่ใส่มันลงในกระป๋อง?
คุณยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

20
00:05:12,188 --> 00:05:14,732
กวางตัวนั้นมันสัตว์ดี คุณมันชินี่

21
00:05:15,024 --> 00:05:17,193
นั่นเป็นสิ่งที่จับใจได้มาก

22
00:05:18,278 --> 00:05:20,029
อะไรตลกมาก?

23
00:05:20,280 --> 00:05:23,658
คุณนึกภาพภรรยาของฉันย่างได้ไหม
ที่นั่นแทนที่จะเป็นกวางตัวนั้นเหรอ?

24
00:05:25,326 --> 00:05:26,995
ภรรยาของคุณ?

25
00:05:27,245 --> 00:05:29,038
คุณจะไม่เชื่อมัน...

26
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
แต่สัตว์นั้นมีอย่างน้อยหนึ่งตัว
สิ่งที่ภรรยาของฉันจะต้องอิจฉา

27
00:05:32,667 --> 00:05:34,335
อะไร

28
00:05:35,837 --> 00:05:38,006
ถ่มน้ำลายใส่ตูด!

29
00:05:39,424 --> 00:05:42,677
ขออภัยสักครู่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าภรรยาของฉันพร้อมหรือยัง

30
00:05:46,222 --> 00:05:49,267
ฉันไม่เคยเจอคนอิตาลีเลย
ที่สามารถจัดการเครื่องดื่มของเขาได้

31
00:05:52,478 --> 00:05:54,856
แฮร์รี่ คุณวางหมุดไว้ไกลเกินไป

32
00:05:55,273 --> 00:05:57,525
เพื่อความรักของพระเจ้าลูซี่
สายไฟนั้นไปตรงนั้น

33
00:05:58,026 --> 00:06:00,737
เราจึงได้ตั้งเต็นท์นี้ขึ้น
ล้านครั้ง

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,533
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคาราวาน

35
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคาราวานจึงมีราคาแพงกว่า

36
00:06:08,536 --> 00:06:11,039
ถ้าคุณไม่แขวนคอตัวเองในของคุณ
เต็นท์มาทานอาหารเย็นอำลาของเรา

37
00:06:11,289 --> 00:06:14,167
- ฉันและภรรยาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- ขอบคุณ มันใจดีมาก

38
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
ขอบคุณ ฉันชื่อสแตนตัน
ฉันเป็นคนขายประกัน

39
00:06:18,087 --> 00:06:20,256
และนี่คือลูซี่ ภรรยาของฉัน

40
00:06:22,133 --> 00:06:25,178
เป็นเรื่องน่ายินดี คุณสแตนตัน
ฉันชื่อ...

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,559
ให้เวลาฉันสักครู่

42
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้เลย

43
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน

44
00:06:39,776 --> 00:06:42,570
พวกเขาแค่เรียกชื่อของฉัน
ที่โต๊ะตรงนั้น

45
00:06:42,904 --> 00:06:45,323
มันไม่สำคัญ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

46
00:06:46,032 --> 00:06:49,827
คุณหมายความว่าอย่างไร ฉันจำไม่ได้
ชื่อของฉันและคุณบอกว่ามันไม่สำคัญ

47
00:06:51,996 --> 00:06:54,832
ฉันจะถามภรรยาของฉัน
มากับฉัน

48
00:06:55,875 --> 00:06:57,001
อีฟ

49
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
ขออนุญาตแนะนำเพื่อนๆครับ.

50
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
นายและนางสแตนตัน
และนี่คือภรรยาของฉัน

51
00:07:13,518 --> 00:07:15,978
คุณช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม
เราชื่ออะไรนะ?

52
00:07:16,187 --> 00:07:18,398
- ฉันจำไม่ได้.
- ปิดประตูสิไอ้โง่!

53
00:07:18,564 --> 00:07:19,649
ขอโทษ!

54
00:07:21,025 --> 00:07:23,069
ฉันจริงจัง ฉันจำไม่ได้

55
00:07:23,361 --> 00:07:24,821
ตัวตลก!

56
00:07:26,697 --> 00:07:29,325
- อีฟ น้ำลายกำลังโทรหาคุณ
- ฉันต้องแต่งตัว.

57
00:07:29,534 --> 00:07:32,286
หากคุณต้องการมีสติขึ้น
มีกาแฟอยู่บนเตา

58
00:07:34,330 --> 00:07:38,126
- อย่างน้อยก็พยายามอย่าหยาบคายขนาดนี้!
- ฉันคิดว่าคุณชอบมัน!

59
00:07:40,795 --> 00:07:42,171
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการ!

60
00:07:42,672 --> 00:07:45,299
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณต้องการเสมอ!

61
00:07:45,550 --> 00:07:47,593
ฉันรู้จักหนูตัวน้อยของฉัน!

62
00:07:48,886 --> 00:07:51,681
ฉันอาจจะเป็นสัตว์แต่.
คุณเป็นโสเภณี โสเภณีตัวจริง!

63
00:07:52,181 --> 00:07:56,269
- คุณเป็นหมูสกปรก!
- มันเป็นเรื่องจริงและนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบ!

64
00:10:01,102 --> 00:10:04,188
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

65
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
ดู.

66
00:10:26,836 --> 00:10:30,631
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณพวกเขากำลัง
ทำสิ่งที่เราเพิ่งทำไป

67
00:10:30,840 --> 00:10:33,676
คุณผิดที่รัก
พวกเขากำลังมีความรัก

68
00:10:34,218 --> 00:10:35,845
เราระยำ

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
อย่าบอกนะว่ารู้ตัว.
ถึงความแตกต่างที่รัก

70
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
ให้ตายเถอะที่รัก!

71
00:10:41,601 --> 00:10:45,396
ถ้านั่นเป็นคำเชิญนะที่รัก
ฉันขอโทษ ฉันไม่มา

72
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
คุณกำลังจะไปไหน

73
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
- ฉันคิดว่ามันพัง
- อะไร?

74
00:10:58,117 --> 00:11:00,119
- ข้อมือของฉันหัก
- ไม่ มันเคล็ด

75
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
ประณามมัน!

76
00:11:02,121 --> 00:11:04,790
เต็นท์นี้ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน!

77
00:11:05,041 --> 00:11:07,627
ฉันอยากจะรู้ว่าอันไหน
ไอ้บ้า วางไว้ที่นี่เหรอ?

78
00:11:07,877 --> 00:11:09,712
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้!

79
00:11:11,881 --> 00:11:13,633
ไอ้ประกัน!

80
00:11:13,841 --> 00:11:16,969
- ฉันแค่หวังว่าคุณจะได้รับการประกัน
- แน่นอน ฉันประกันตัวแล้ว

81
00:11:17,345 --> 00:11:19,013
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น

82
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
คนประกันของเรามีประกันแล้ว!

83
00:11:22,475 --> 00:11:25,686
มือของฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
คุณเป็นมากกว่าทองคำ!

84
00:11:27,438 --> 00:11:30,399
ฉันเป็นแชมป์บาสเก็ตบอล
จ่ายเป็นล้าน!

85
00:11:30,608 --> 00:11:32,568
- ฉันจะทำลายคุณ!
- ฉันรับรองกับคุณ...

86
00:11:32,818 --> 00:11:35,363
ฉันไม่สนหรอก...

87
00:11:36,030 --> 00:11:38,532
อย่าไปสนใจเขาเลย
เขาดื่มมากเกินไป

88
00:11:38,908 --> 00:11:40,576
เขาเมาแล้ว!

89
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
และเขาไม่เคยไป
แชมป์ของทุกสิ่ง!

90
00:11:43,204 --> 00:11:44,789
เขาเป็นนักข่าว!

91
00:11:45,039 --> 00:11:48,459
และเท่าที่นักข่าวไปเขา
คงไม่ขึ้นลีกย่อย!

92
00:12:17,363 --> 00:12:21,659
หมอเวรนั่น เขาเกือบไปแล้ว
ใส่เฝือกทั้งแขนของฉัน

93
00:12:23,160 --> 00:12:25,413
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

94
00:12:25,663 --> 00:12:28,457
ตามการอัพเดทล่าสุด
พวกลักพาตัว...

95
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
หัวของฉันระเบิด

96
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
มันเจ็บกว่าเมื่อคืนนี้อีก

97
00:12:48,686 --> 00:12:52,273
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับมือของฉันเหรอ?

98
00:13:01,407 --> 00:13:03,576
คุณปวดหัวอยู่นะ

99
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
ไม่ที่รัก

100
00:13:09,248 --> 00:13:11,375
คุณทำให้ฉันปวดหัว

101
00:13:35,524 --> 00:13:38,444
- พยายามระวังให้มากขึ้น ไอ้เหี้ย
- คุณต้องการขับรถไหม?

102
00:13:39,111 --> 00:13:41,030
- ตลก.
- งั้นก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว...

103
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
ถ้าอยากไป
ลอสแองเจลิสคืนนี้

104
00:13:50,206 --> 00:13:53,083
ทำต่อไป.
ฉันไม่อยากให้ใครมารบกวนฉัน

105
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

106
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
ฉันอยากเห็นคุณตอนออกรถ
ถนนในสถานที่เช่นนี้

107
00:14:01,467 --> 00:14:03,511
คุณจะไม่หยุดสำหรับฉัน

108
00:14:05,596 --> 00:14:08,349
- ฟัง...
- เราจะหยุดตำรวจคนแรกที่เราเห็น

109
00:14:08,599 --> 00:14:11,894
ไม่สนใจเขา เข้าไปเลย
เรากำลังมุ่งหน้าไปลอสแองเจลิส

110
00:14:12,812 --> 00:14:14,522
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

111
00:14:14,730 --> 00:14:17,358
คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะปิดวิทยุแล้ว

112
00:14:19,568 --> 00:14:21,445
ใช้เวลาของคุณ

113
00:14:51,725 --> 00:14:54,478
ฉันชื่อโคนิทซ์ อดัม โคนิทซ์

114
00:14:55,104 --> 00:14:57,982
- คุณทำอะไรกับมือของคุณ?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

115
00:14:59,650 --> 00:15:03,445
ละเลยสามีของฉัน
เขาหยาบคายอย่างยิ่ง

116
00:15:04,071 --> 00:15:06,282
บางทีคุณอาจสังเกตเห็นแล้ว

117
00:15:06,866 --> 00:15:10,286
เขามีความสงสัยโดยธรรมชาติ
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

118
00:15:12,037 --> 00:15:14,790
ในขณะที่เธอชอบรับคนแปลกหน้า

119
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
เธอเป็นโสเภณีโดยธรรมชาติ

120
00:15:18,002 --> 00:15:19,753
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น

121
00:15:20,671 --> 00:15:23,591
ฉันชื่อมันชินี วอลเตอร์ มันชินี
อีฟ ภรรยาของผม

122
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
- อีฟ?
- ใช่ ทำไม?

123
00:15:27,344 --> 00:15:30,931
อดัมและอีฟ
แต่นี่ไม่ใช่สวนเอเดน

124
00:15:31,307 --> 00:15:33,851
- สงสาร.
- ตลก.

125
00:15:34,393 --> 00:15:38,522
เรามีนักแสดงตลกอยู่ในรถ
มันจะเป็นการเดินทางที่งดงาม

126
00:15:38,856 --> 00:15:41,942
ทำไมคุณไม่พักผ่อนหลังจากเรื่องตลกนั้น
Koonz หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ...

127
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
- โคนิทซ์.
- โคนิทซ์ ใช่

128
00:15:44,612 --> 00:15:46,989
คุณไม่จำเป็นต้องเก็บ
บทสนทนาดำเนินไป

129
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
โอเค มาร์ตินี่ หรืออะไรก็ตาม
นรกที่คุณบอกว่าชื่อของคุณคือ

130
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
มันชินี.

131
00:15:52,161 --> 00:15:54,204
ฉันชอบการสนทนา

132
00:15:55,122 --> 00:15:57,666
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันก็เช่นกัน

133
00:15:57,917 --> 00:16:01,754
- บทสนทนาของฉัน
- โอเค มันชินี่ ไม่มีปัญหา

134
00:16:02,338 --> 00:16:04,757
ฉันคลั่งไคล้การสนทนาของฉัน

135
00:16:39,875 --> 00:16:42,962
คนร้ายคนก่อน
ผู้กระทำความผิดทราบต่อตำรวจ...

136
00:16:43,295 --> 00:16:48,676
ขณะที่คาร์ล โอลเซ่น อยู่ในสภาพวิกฤต
ที่โรงพยาบาลเซนต์จอห์นในเมืองเฟรสโน

137
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
ยังไม่รู้ว่าเขาเคยไปหรือเปล่า
สามารถพูดคุยกับตำรวจได้...

138
00:16:53,806 --> 00:16:55,975
เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ในการปล้น

139
00:16:56,225 --> 00:16:59,436
- วิทยุไม่รบกวนคุณแล้ว
- น้อยกว่าเขาเสมอ

140
00:16:59,937 --> 00:17:03,023
พยานหลายคนกล่าว
มีอาชญากรอย่างน้อยสี่คน

141
00:17:03,357 --> 00:17:06,902
ดูเหมือนพวกเขาจะหนีไปได้ด้วยรถสองคัน
รถปอนเตี๊ยกเปิดประทุนสีขาว...

142
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
และไครสเลอร์สีเทา
มุ่งหน้าไปทางใต้

143
00:17:10,280 --> 00:17:13,492
เชื่อกันว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับชายแดนเม็กซิโก

144
00:17:15,828 --> 00:17:18,956
เขาบอกว่าเฟรสโน
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

145
00:17:19,331 --> 00:17:21,250
เรามาดูกันไหม?

146
00:17:21,709 --> 00:17:23,335
เพื่ออะไร?

147
00:17:23,711 --> 00:17:24,920
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

148
00:17:25,337 --> 00:17:28,215
หนูน้อย อย่างน้อยก็มี
การปล้นวันละร้อยครั้งในอิตาลี

149
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
ลักพาตัวหนึ่งสัปดาห์
เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองทุกเดือน...

150
00:17:31,593 --> 00:17:33,846
และวิกฤตการณ์ของรัฐบาลปีละครั้ง

151
00:17:34,138 --> 00:17:36,598
ใครสนใจเรื่องการโจรกรรม
ในซีกโลกอื่นเหรอ?

152
00:17:36,849 --> 00:17:40,978
คิดว่าพ่อจะเซอร์ไพรส์แค่ไหน
เมื่อเขารู้ว่าคุณสามารถเขียนได้

153
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
แน่นอนคุณกำลังลืมอะไร
คุณหมอบอกว่า "หัวใจอ่อนแอ"

154
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงเรื่องเซอร์ไพรส์
พวกเขาไม่ดีสำหรับเขา

155
00:17:55,701 --> 00:17:57,745
คุณเป็นนักข่าว

156
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
- คุณคืออะไร?
- พนักงานขายเดินทาง

157
00:18:02,458 --> 00:18:05,919
พรุ่งนี้ฉันต้องไปซานดิเอโก
ประชุมประจำเดือนกับเจ้านายของฉัน

158
00:18:06,670 --> 00:18:10,507
ทำตามคำแนะนำของฉัน อย่าแต่งงานเลย
ลูกสาวของเจ้านาย

159
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
- เขาไม่มีลูก.
- คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

160
00:18:14,178 --> 00:18:16,680
พวกเขาจะบอกว่าคุณแต่งงานกับเธอ
เพื่อขึ้นบันได

161
00:18:17,097 --> 00:18:20,434
และหากคุณมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น
ใครสักคน คุณจะเบื่อในไม่ช้า

162
00:18:20,934 --> 00:18:23,353
แต่คุณไม่เคยมีเลยที่รัก

163
00:18:23,562 --> 00:18:24,980
คุณเห็นไหม?

164
00:18:25,189 --> 00:18:29,985
แล้วคุณจะพบว่ามันง่ายกว่าที่จะทำ
ไม่มีอะไรและใช้ชีวิตด้วยเงินของพ่อ

165
00:18:30,861 --> 00:18:34,782
แต่ทำไมล่ะ วอลเตอร์?
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉันเหรอ?

166
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
ไม่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เหตุผลที่สอง

167
00:18:37,618 --> 00:18:39,953
อยากรู้ว่าอันแรกคืออะไร

168
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
- ฉันจะบอกเขาไหม?
- ฉันจะบอกเขาถ้าคุณต้องการ?

169
00:18:43,832 --> 00:18:45,709
มาดูกันว่าผมจะเดาได้ไหม

170
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
เพราะคุณเป็นคนมองจริงๆ

171
00:18:54,760 --> 00:18:57,846
หนึ่งในนั้นที่คุณต้องการ
พลาดทันทีที่คุณเห็นเธอ

172
00:19:10,192 --> 00:19:11,777
หยุดรถ!

173
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
ออกไปไอ้สารเลว!

174
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
ไป!
หยิบกระเป๋าเดินทางของคุณแล้วไปได้เลย!

175
00:19:50,149 --> 00:19:52,025
คุณคิดว่าคุณฉลาด

176
00:19:52,401 --> 00:19:54,653
ฉันจะสอนวิธีการ
เพื่อปิดปากของคุณ

177
00:19:59,241 --> 00:20:01,201
เพียงพอ!
หยุดมัน!

178
00:20:09,418 --> 00:20:11,211
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

179
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
ฉันจะฆ่าคุณ!

180
00:20:20,012 --> 00:20:22,264
โอเค มาร์ตินี่ หรืออะไรก็ตาม
ชื่อของคุณคือนรก

181
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
ไม่มีการหลอกอีกต่อไป
ฮันนีมูนจบลงแล้ว!

182
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง
คนที่มีปืนเหรอ?

183
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
ใครกำลังขับรถปอนเตี๊ยก

184
00:20:43,243 --> 00:20:46,079
ดี คุณคิดออกแล้ว
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

185
00:20:47,247 --> 00:20:52,336
และคุณก็คิดออกแล้ว
ว่าฉันรู้วิธีใช้ปืนนี้ด้วย

186
00:20:55,214 --> 00:20:58,717
ฉันไม่ผิดเมื่อ
ฉันบอกว่าเธอเป็นคนมองจริงๆ

187
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
ช่างดูเฮงซวย!

188
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
โอลเซ่นเสียชีวิตโดยไม่มี
ฟื้นคืนสติ...

189
00:21:54,773 --> 00:21:58,068
ก็ยังไม่มีทาง
ในการระบุผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

190
00:21:58,360 --> 00:22:01,446
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่แล้ว
สถานที่ที่เขาไปบ่อยๆ...

191
00:22:01,697 --> 00:22:05,826
ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะทำได้
หาเบาะแสบางอย่าง

192
00:22:06,201 --> 00:22:10,706
ในระหว่างนี้มีสิ่งกีดขวางบนถนน
ตั้งไว้บนถนนที่ทอดไปสู่ชายแดน

193
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
หลังจากการตรวจสอบบัญชีแล้ว
แกสเท็กซ์...

194
00:22:14,251 --> 00:22:15,711
ปิดเครื่อง

195
00:22:15,919 --> 00:22:18,319
...ยืนยันจำนวนเงินแล้ว
ขโมยเงินไปกว่าสองล้าน...

196
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:22:24,303 --> 00:22:27,639
- ฉันกระหายน้ำ.
- ถามครั้งต่อไป

198
00:22:38,900 --> 00:22:41,153
อย่าอายนะ คุนทซ์

199
00:22:42,237 --> 00:22:45,824
โคนิทซ์.
และพยายามอย่าลืมมัน

200
00:22:51,621 --> 00:22:55,542
สุภาพสตรีก่อน.
ไม่เคยมีใครสอนมารยาทเลยเหรอ?

201
00:22:57,336 --> 00:22:59,546
นางไม่ดื่ม..

202
00:23:01,006 --> 00:23:03,175
เธอมีคุณธรรมทั้งหมด

203
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
ให้มันกับฉัน.

204
00:23:08,472 --> 00:23:11,391
ฉันจะตัดสินใจว่าใครจะได้อะไร

205
00:23:13,602 --> 00:23:15,896
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

206
00:23:16,313 --> 00:23:19,524
เราจะพบกับอุปสรรค
อย่ากลัวเลย

207
00:23:20,275 --> 00:23:24,112
เพราะพวกเขากำลังมองหาผู้ชายสี่คน
แล้วเราล่ะ?

208
00:23:24,529 --> 00:23:27,866
ผู้รักสงบชนชั้นกลางสามคน
กลับบ้านจากวันหยุดของพวกเขา

209
00:23:28,700 --> 00:23:33,413
วอลเตอร์และอีฟ คู่รักแสนสุข
และอดัมเพื่อนของครอบครัว

210
00:23:34,790 --> 00:23:38,293
และถ้าคุณสบายดี
จะไม่มีปัญหาใดๆ

211
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

212
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
ตอบฉันสิ!
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

213
00:23:45,884 --> 00:23:47,552
ใช่ใช่

214
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม?

215
00:23:50,680 --> 00:23:52,557
ได้รับอนุญาตแล้ว

216
00:23:52,849 --> 00:23:55,143
แสงสว่างสำหรับฉันเช่นกัน

217
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
ขอบคุณ

218
00:24:51,867 --> 00:24:54,453
- ทางไหน?
- ซ้าย.

219
00:24:57,539 --> 00:25:00,792
มันเกือบจะว่างเปล่า
เราจะต้องเติมให้เต็ม

220
00:25:03,795 --> 00:25:06,214
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะหยุด

221
00:25:39,831 --> 00:25:42,083
ฉันเคยเดินทางเส้นทางนี้
หลายร้อยครั้ง

222
00:25:42,876 --> 00:25:45,253
ฉันรู้ว่ามันเหมือนหลังมือของฉัน

223
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
มีปั๊มน้ำมัน
ลงไปอีกสามสิบไมล์

224
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ฉันจะสิ้นสุดออกจากถนน

225
00:26:03,855 --> 00:26:05,607
คุณเป็นคนอ่อนไหว

226
00:26:05,815 --> 00:26:09,361
คุณยังคงคิดเกี่ยวกับ
เมื่อฉันสัมผัสคุณ

227
00:26:10,820 --> 00:26:13,865
คุณชอบมัน
คุณไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้

228
00:26:14,241 --> 00:26:17,827
ฉันสามารถทำได้อีกครั้งเสมอ
ถ้าคุณประพฤติตน

229
00:26:19,788 --> 00:26:22,541
ใจเย็นๆ มาร์ตินี่
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน

230
00:26:23,041 --> 00:26:25,961
ฉันจะสาปเธอถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้น
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

231
00:26:28,421 --> 00:26:30,882
คุณจะไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีปืนนั่น

232
00:26:31,258 --> 00:26:34,010
คุณเป็นใคร?
ไม่มีใคร!

233
00:26:34,427 --> 00:26:37,514
คุณล้มเหลว!
ภรรยาคุณพูดไว้ก่อนหน้านี้!

234
00:26:40,559 --> 00:26:44,312
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณเกลียดกัน

235
00:26:46,147 --> 00:26:50,277
แล้วทำไมคุณถึงกังวลมากในเมื่อ
ฉันชมเธอหรือสัมผัสเธอ?

236
00:26:54,281 --> 00:26:55,657
ระมัดระวัง.

237
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
พวกเขาอยู่ที่นี่

238
00:27:19,556 --> 00:27:22,058
ทำตัวเป็นธรรมชาตินะอีฟ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

239
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
ดีมากครับนักข่าว

240
00:27:26,980 --> 00:27:28,648
ดีมาก.

241
00:27:29,357 --> 00:27:33,486
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดคุณผู้หญิง
ชะลอตัวลงและดึงผ่าน

242
00:27:33,820 --> 00:27:36,323
หยุดสามสิบเมตรก่อนถึงทางแยก

243
00:28:01,806 --> 00:28:03,850
มีอะไรผิดปกติจ่า?

244
00:28:04,768 --> 00:28:06,978
ไม่มีอะไร แค่ตรวจตามปกติ

245
00:28:09,439 --> 00:28:11,691
ฉันเป็นนักข่าวชาวอิตาลี

246
00:28:12,192 --> 00:28:14,069
ฉันชื่อมันชินี่

247
00:28:14,569 --> 00:28:17,113
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนกับภรรยา

248
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

249
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
เรากำลังจะกลับมาจาก
ที่ตั้งแคมป์เซควาญ่า

250
00:28:25,997 --> 00:28:28,875
เราขับรถกันมาทั้งเช้า
และวิทยุของเราเสีย

251
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

252
00:28:39,052 --> 00:28:42,097
เราขับรถมาหลายชั่วโมงแล้ว
และเราไม่ได้เห็นวิญญาณอื่นอีก

253
00:28:42,347 --> 00:28:44,933
นี่มันทะเลทรายจริงๆ จ่า

254
00:28:57,779 --> 00:28:59,114
คุณสามารถไปได้

255
00:29:19,259 --> 00:29:20,885
ไอ้พวกโง่!

256
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
สตาร์ทเครื่องยนต์ รีบเลย!

257
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
รีบไปซะถ้าไม่ต้องการ
ไปทางเดียวกัน!

258
00:29:25,932 --> 00:29:27,517
กรุณาอย่ายิง!

259
00:29:27,726 --> 00:29:29,310
อย่ายิง!

260
00:29:32,480 --> 00:29:34,232
อย่าตะโกน!

261
00:30:01,718 --> 00:30:04,220
ฉันต้องจับตาดูคุณไว้ มาร์ตินี่

262
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
คุณค่อนข้างฉลาด

263
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
เรียกว่าฉลาดเหรอ?
หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

264
00:30:11,728 --> 00:30:15,774
“ทำตัวให้เป็นธรรมชาตินะอีฟ”
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

265
00:30:16,483 --> 00:30:19,611
- เล่นเป็นฮีโร่!
- คุณไม่เข้าใจ เขาฉลาด

266
00:30:19,986 --> 00:30:22,197
มันเป็นเคล็ดลับที่ดีมาก

267
00:30:22,405 --> 00:30:27,035
ถ้าตำรวจโง่คนนั้นเล่นบทบาทของเขา
ฉันคงไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

268
00:30:27,327 --> 00:30:30,538
และตอนนี้เราก็จะเดินทางแล้ว
กับการคุ้มกันที่มองไม่เห็น

269
00:30:30,705 --> 00:30:32,040
หัวของฉัน!

270
00:30:32,248 --> 00:30:36,503
หัวของฉันจะอยู่ภายใต้ค่าคงที่
จุดมุ่งหมายของปืนไรเฟิลที่มีความแม่นยำสูง

271
00:30:36,920 --> 00:30:40,757
พวกเขามีพลซุ่มยิงที่สามารถทำได้
ตีเหรียญจากระยะ 150 เมตร

272
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
ฉันคงไม่มีโอกาส

273
00:30:51,601 --> 00:30:53,770
คุณประเมินฉันต่ำไป

274
00:30:54,437 --> 00:30:56,856
ยอมรับเถอะว่าคุณประเมินฉันต่ำเกินไป

275
00:30:58,191 --> 00:31:01,736
- ฉันประเมินคุณต่ำไป
- นั่นคุณเห็นไหม? ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน

276
00:31:02,362 --> 00:31:04,697
ใช่ ฉลาดกว่าคุณมาก

277
00:31:05,406 --> 00:31:08,576
คุณอย่าเรียกฉันว่าใครเลย
คุณได้รับมัน?

278
00:31:13,414 --> 00:31:17,460
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน?

279
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
ดู.

280
00:31:22,632 --> 00:31:23,967
ดู.

281
00:31:24,342 --> 00:31:26,845
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

282
00:31:27,220 --> 00:31:29,681
รวมสองล้านเหรียญแล้ว

283
00:31:30,557 --> 00:31:32,851
แล้วรู้มั้ยว่าเป็นใคร?

284
00:31:33,142 --> 00:31:34,686
ของฉัน!

285
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
คุณเป็นนักโหลดฟรี
คุณเป็นนักโหลดอิสระมาโดยตลอด

286
00:31:38,940 --> 00:31:40,692
และคุณจะเป็นนักโหลดอิสระเสมอ

287
00:31:41,234 --> 00:31:43,862
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

288
00:31:48,992 --> 00:31:52,078
สองล้านดอลลาร์สามารถหมุนได้
ไม่มีใครเป็นใครสักคน

289
00:31:52,579 --> 00:31:55,707
คุณชอบที่จะมีคำพูดสุดท้าย
มันเป็นงานของคุณ

290
00:31:55,957 --> 00:31:58,751
แต่ฉันไม่ต้องการคำพูดสำหรับงานของฉัน

291
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่เห็นไหม?

292
00:32:01,796 --> 00:32:04,090
นั่นน่าเชื่อมากกว่าคุณมาก

293
00:32:04,340 --> 00:32:07,468
คุณมีกี่คน
มั่นใจกับเพื่อนของคุณเหรอ?

294
00:32:07,886 --> 00:32:10,054
อย่าเริ่มเทศนา

295
00:32:10,305 --> 00:32:13,558
ดูสิ ตำรวจสองคนนั้นตายแล้ว
อยู่ในมโนธรรมของคุณ

296
00:32:13,725 --> 00:32:16,144
มันเหมือนกับว่าคุณฆ่าพวกเขา
ด้วยมือของคุณเอง

297
00:32:16,394 --> 00:32:19,147
คุณพูดถูก โคนิทซ์
อีกครั้งหนึ่ง.

298
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
คุณอาจจะฆ่าพวกเราทั้งหมดก็ได้

299
00:32:21,733 --> 00:32:23,443
คุณโง่.

300
00:32:23,693 --> 00:32:27,405
เมื่อเขาไม่ต้องการเราแล้ว
เมื่อเราไปถึงชายแดนเม็กซิโก...

301
00:32:28,072 --> 00:32:29,824
เขาจะฆ่าเรายังไงก็ได้

302
00:32:30,199 --> 00:32:31,868
ใช่ไหมโคนิทซ์?

303
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
มีทางแยกขึ้นข้างหน้า
เลี้ยวขวา.

304
00:32:57,560 --> 00:32:59,812
- แอลกอฮอล์เหลือไหม?
- ไม่ ไอ้บ้า!

305
00:33:00,229 --> 00:33:03,149
อย่าอารมณ์เสียไปไหน.
มีแก๊ส ที่นั่นมีวิสกี้

306
00:33:03,358 --> 00:33:05,193
ฟังนะคนสวย

307
00:33:05,401 --> 00:33:07,362
มีร้านค้าอยู่ข้างหน้า

308
00:33:07,904 --> 00:33:10,239
เอามาร์ลโบรอสสองกล่องมาให้ฉัน

309
00:33:10,865 --> 00:33:13,201
และสก็อตช์สองขวด โอเคไหม?

310
00:33:15,411 --> 00:33:17,747
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะเป็นบันทึกนั้น

311
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
“โคนิทซ์มหาราช”
“ยอดชาย”

312
00:33:21,042 --> 00:33:22,543
คุณบอกว่ามัน.

313
00:33:22,877 --> 00:33:26,589
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

314
00:34:06,212 --> 00:34:09,507
เติมมันให้เต็ม
ตรวจสอบน้ำและน้ำมันด้วย

315
00:34:13,469 --> 00:34:17,348
- ฉันจะไปไหม?
- ใช่ แต่ระวังด้วย

316
00:34:17,682 --> 00:34:20,518
อยู่ในสายตา,
และอย่าเข้าใกล้โทรศัพท์

317
00:34:21,477 --> 00:34:24,981
และเมื่อคุณคุยกับแคชเชียร์
ให้แน่ใจว่าฉันเห็นหน้าคุณ

318
00:34:25,314 --> 00:34:26,983
อย่าทำอะไรโง่ๆ

319
00:34:27,650 --> 00:34:30,278
เราไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป

320
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

321
00:34:46,544 --> 00:34:48,254
เก้าปี.

322
00:34:49,839 --> 00:34:51,340
เก้าปี.

323
00:34:51,841 --> 00:34:53,718
ช่างเป็นการลาก

324
00:34:54,427 --> 00:34:56,345
มีเด็กๆ บ้างไหม?

325
00:34:56,804 --> 00:34:59,390
ทำไมคุณไม่สนใจของคุณ
เป็นเจ้าของธุรกิจสาปแช่งเหรอ?

326
00:35:01,893 --> 00:35:03,936
ได้โปรดทำตัวปกติเถอะ

327
00:35:04,187 --> 00:35:07,398
เมื่อเราออกไปให้โทรหาตำรวจ
แล้วบอกคนในรถเราว่า...

328
00:35:11,903 --> 00:35:13,988
เราอยู่ในมือของ...

329
00:35:20,369 --> 00:35:22,622
วิสกี้และบุหรี่มาร์ลโบโร

330
00:35:33,674 --> 00:35:36,344
เฮ้นักข่าว
ฉันมีความคิด

331
00:35:37,386 --> 00:35:39,931
ความคิด?
เหลือเชื่อ!

332
00:35:41,641 --> 00:35:43,768
ถ้าฉันจ้างคุณล่ะ?

333
00:35:44,143 --> 00:35:46,562
- อะไร?
- ฉันเสนองานให้คุณ

334
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
ทำงานให้ฉัน.
เงินเดือนประจำและทุกอย่าง

335
00:35:50,024 --> 00:35:51,818
แล้วฉันต้องฆ่าใครล่ะ?

336
00:35:52,360 --> 00:35:56,739
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร
เขียนหนังสือให้ฉันแล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

337
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
50,000 ดอลลาร์
100,000 คุณว่าไง?

338
00:36:01,994 --> 00:36:04,622
มาเม็กซิโกกับฉัน
ค่าใช้จ่ายที่จ่ายไปบวก 100,000.

339
00:36:04,914 --> 00:36:06,624
มันเป็นข้อเสนอที่ดี

340
00:36:06,874 --> 00:36:09,252
เราก็สามารถพาเธอมาได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

341
00:36:09,502 --> 00:36:12,463
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะส่งเธอกลับไปหาพ่อ

342
00:36:14,841 --> 00:36:16,425
หนังสือเล่มไหน?

343
00:36:17,051 --> 00:36:18,636
เกี่ยวกับฉัน.

344
00:36:18,845 --> 00:36:22,890
- เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร อัล คาโปน?

345
00:36:23,558 --> 00:36:26,310
คุณเป็นนักฆ่าสองบิต
ใครสนใจเรื่องราวของคุณ?

346
00:36:26,686 --> 00:36:28,646
ไอ้โง่ มันก็เป็นของคุณเหมือนกัน

347
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
คุณเป็นนักข่าวที่ถูกตามทัน
ในการผจญภัยสุดพิเศษ

348
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
คุณกำลังมองหา
โอกาสเช่นนี้มานานหลายปี

349
00:36:37,488 --> 00:36:40,158
ตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว
มองมาที่ฉัน

350
00:36:41,868 --> 00:36:44,036
ฉันเป็นโอกาสของคุณ

351
00:37:13,316 --> 00:37:15,735
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณครับท่าน.

352
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
แล้วคุณล่ะ อยู่ไหม?

353
00:37:20,531 --> 00:37:22,033
ตกลง.

354
00:38:23,511 --> 00:38:25,763
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

355
00:38:28,432 --> 00:38:32,353
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนั้น?
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

356
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
เพื่อดูชื่อของคุณพิมพ์ลงในหนังสือ

357
00:38:35,690 --> 00:38:38,526
หนังสือพิมพ์ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

358
00:38:39,610 --> 00:38:42,697
คุณยังคิดว่าคุณมีค่าพอ
ของการเป็นตัวละครในวรรณกรรม

359
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

360
00:38:45,032 --> 00:38:47,243
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เข้าใจ
คุณบางครั้ง

361
00:38:47,576 --> 00:38:49,412
ฉันทำเพราะว่า...

362
00:38:49,745 --> 00:38:53,165
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้คนรู้ว่าทำไม

363
00:38:53,624 --> 00:38:56,294
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- และคุณจะบอกพวกเขา

364
00:38:56,544 --> 00:38:58,754
ฉันจะบอกพวกเขาแต่ไม่มีใครเลย
จะซื้อหนังสือ

365
00:38:58,963 --> 00:39:00,715
- หนังสือเล่มไหน?
- ทำไมไม่?

366
00:39:00,923 --> 00:39:03,259
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม,
เต็มไปด้วยเรื่องเพศและความรุนแรง

367
00:39:03,551 --> 00:39:07,430
“ฉัน ภรรยาของฉัน และฆาตกร
โดยวอลเตอร์ มันชินี"

368
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
เราไม่ได้เห็นเซ็กส์มากนัก...

369
00:39:10,850 --> 00:39:13,769
แต่ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเร็วๆ นี้

370
00:39:14,312 --> 00:39:17,648
คุณวางใจได้
และมันจะทำเงินได้มากมาย!

371
00:39:18,065 --> 00:39:20,192
พวกเขาอาจจะสร้างภาพยนตร์ออกมาก็ได้

372
00:39:21,652 --> 00:39:24,238
หนังสือเล่มไหน ภาพยนตร์เรื่องไหน?
คุณจะอธิบายไหม?

373
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คืออะไร?

374
00:40:30,471 --> 00:40:32,681
ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้า?

375
00:40:32,932 --> 00:40:35,393
ฉันแค่พยายามเล่นด้วยกัน

376
00:40:36,519 --> 00:40:39,313
มันเป็นความหวังเดียวของเราที่จะรอดออกมาได้

377
00:40:39,688 --> 00:40:41,399
แน่นมั้ย?

378
00:40:41,774 --> 00:40:43,192
ไม่

379
00:40:51,158 --> 00:40:53,411
เสร็จแล้วเหรอคุณพยาบาล?

380
00:40:55,371 --> 00:40:58,999
ดี.
ไปเอาเครื่องบันทึกมา

381
00:40:59,917 --> 00:41:02,420
แล้วรับก้นสวยของคุณ
ในครัวและไปทำงาน

382
00:41:02,795 --> 00:41:04,630
ฉันสามารถกินม้าได้

383
00:41:34,618 --> 00:41:36,745
คุณจะรออะไรอีก?

384
00:41:39,832 --> 00:41:43,127
จำไว้นะคนสวย
ให้แน่ใจว่าฉันสามารถเห็นคุณ

385
00:42:08,527 --> 00:42:10,279
คุณพร้อมหรือยัง?

386
00:42:16,243 --> 00:42:18,412
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

387
00:42:23,792 --> 00:42:26,003
ฉันมักจะเริ่มต้นจากพ่อแม่

388
00:42:26,462 --> 00:42:28,339
วัยเด็กที่ไม่มีความสุข

389
00:42:28,714 --> 00:42:32,218
พ่อที่ติดเหล้าที่ทุบตี
ภรรยาและลูกของเขาทุกคืน

390
00:42:33,219 --> 00:42:36,013
บางทีเขาอาจติดเชื้อซิฟิลิส

391
00:42:37,014 --> 00:42:38,974
บริษัทที่ไม่ดี

392
00:42:39,391 --> 00:42:41,519
การปล้นครั้งแรก.

393
00:42:41,769 --> 00:42:45,564
แอปเปิ้ลคุณหิวโหย
และการปฏิรูป ฯลฯ...

394
00:42:45,981 --> 00:42:48,067
หรือถ้าคุณชอบ...

395
00:42:48,400 --> 00:42:50,611
พ่อมักจะออกจากงาน

396
00:42:51,111 --> 00:42:53,280
ดียิ่งขึ้นถ้าเขาเป็น
ทหารผ่านศึกพิการ

397
00:42:53,614 --> 00:42:56,867
แล้วเราก็โยนความผิดได้
ต่อสังคมและชนชั้นปกครอง

398
00:42:57,159 --> 00:43:00,621
แม่ถูกบังคับให้ทำงานข้างถนน
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของเธอ...

399
00:43:00,996 --> 00:43:04,250
และให้ลูกชายที่รักของเธออยู่ในโรงเรียน

400
00:43:05,251 --> 00:43:09,380
แต่ที่โรงเรียนเพื่อนของเขาเรียกเขาว่า
“ไอ้เวร...”

401
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
พวกเขาไม่ได้ผิดทั้งหมด

402
00:43:11,715 --> 00:43:14,260
แต่เขาก็อารมณ์เสียเหมือนกัน
และเขาก็ชนบางคน

403
00:43:14,468 --> 00:43:17,846
ผล การไล่ออก และการปฏิรูป

404
00:43:20,432 --> 00:43:22,476
จะดีกว่ามั้ย?

405
00:43:26,522 --> 00:43:28,983
คุณได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า โคนิทซ์?

406
00:43:30,901 --> 00:43:35,030
มันผิดทั้งหมด
คุณอยู่นอกเครื่องหมาย

407
00:43:35,364 --> 00:43:39,577
พ่อของฉันเป็นพนักงานไปรษณีย์
เป็นตัวอย่างแห่งความชอบธรรม

408
00:43:41,412 --> 00:43:43,330
เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต

409
00:43:44,123 --> 00:43:47,126
แม้กระทั่งบ้านที่ฉันเกิดก็เป็นของเรา

410
00:43:47,543 --> 00:43:49,670
หากได้เห็นว่าเป็นอย่างไร

411
00:43:50,004 --> 00:43:52,506
ทั้งหมดจ่ายเงินจากพวกเขา
เงินออมที่ได้มาอย่างยากลำบาก

412
00:43:52,756 --> 00:43:55,509
บ้านเทพนิยาย
พร้อมผ้าม่านที่หน้าต่าง...

413
00:43:55,801 --> 00:43:59,096
แผ่นรองจานปักลายบนโต๊ะ
ปักโดยแม่..

414
00:43:59,555 --> 00:44:04,768
น่าสงสาร เธอภูมิใจในบ้านมาก
ฉันรักพวกเขามาก

415
00:44:05,352 --> 00:44:10,733
และพวกเขาก็รักฉันเช่นกัน
ไม่เคยเปล่งเสียงใดๆ แม้แต่เสียงตบ

416
00:44:11,775 --> 00:44:14,445
สองคนน่ารักจริงๆ

417
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
ฉันไม่เคยมีปัญหากับพวกเขาเลย

418
00:44:18,490 --> 00:44:20,826
นางฟ้าตัวน้อยสองคน

419
00:44:21,243 --> 00:44:23,412
คนที่แย่ที่สุดสองคนที่ฉันเคยเจอ

420
00:44:24,121 --> 00:44:26,999
โอเค ฟรอยด์จะไม่ช่วย

421
00:44:46,685 --> 00:44:50,230
เคลียร์โต๊ะแล้ววาง
เครื่องบันทึกออกไปในขณะที่ฉันมัดเขาไว้

422
00:44:52,983 --> 00:44:55,152
คุณต้องการที่จะมัดฉันขึ้น?
ทำไม

423
00:44:55,486 --> 00:44:57,780
คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้วย้ายมัน

424
00:44:58,322 --> 00:45:01,867
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันก็ต้องนอนเหมือนกัน

425
00:45:02,368 --> 00:45:05,704
ตอนนี้ประพฤติและใส่ของคุณ
มืออยู่ด้านหลังเก้าอี้

426
00:45:16,507 --> 00:45:18,967
- คุณจะหักข้อมือของฉัน
- จริงหรือ?

427
00:45:44,576 --> 00:45:46,787
เฮ้ สวย.

428
00:45:47,121 --> 00:45:49,289
เอาขวดนั้นมาให้ฉัน!

429
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
ปล่อยเธอไปนะไอ้สารเลว!

430
00:46:49,767 --> 00:46:52,603
มันมีไว้สำหรับหนังสือ วอลเตอร์
เซ็กส์ใช่ไหม?

431
00:46:53,395 --> 00:46:55,773
เพศและความรุนแรงที่เราพูด

432
00:46:56,356 --> 00:46:58,901
คุณจะเขียนบ้าอะไร
ถ้าฉันไม่ให้คุณวัสดุ?

433
00:46:59,193 --> 00:47:01,195
เป็นยังไงบ้าง
จะเขียนหนังสือขายดี?

434
00:47:09,703 --> 00:47:12,831
ทั้งหมดที่ฉันจะเขียนให้คุณคือคำจารึกของคุณ!

435
00:47:30,307 --> 00:47:32,684
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
ปล่อยเธอไปนะเจ้าขี้ขลาด!

436
00:48:17,521 --> 00:48:20,482
สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อโอ๊คส์

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
เขาคือฮอว์ก

438
00:48:23,360 --> 00:48:26,321
เราเคยทำงานเพื่อสิ่งนั้น
ยูดาสอยู่ตรงนั้น

439
00:48:26,822 --> 00:48:28,782
เงินอยู่ที่ไหน?

440
00:48:33,495 --> 00:48:35,914
โอ๊ค ฉันเจอกระเป๋าเดินทางแล้ว!

441
00:48:37,875 --> 00:48:40,335
- มีทั้งหมดมั้ย?
- ใช่คุณไม่เห็นเหรอ?

442
00:48:41,253 --> 00:48:43,130
เร็วเข้า ปลดฉันออก

443
00:48:45,674 --> 00:48:48,385
ทิ้งเชือกไว้คนเดียว!
ฉันจะฆ่าพวกเขาตอนนี้เลยเหรอ?

444
00:48:48,719 --> 00:48:51,054
และเราจะออกไปจากที่นี่

445
00:48:51,597 --> 00:48:54,766
อย่าเป็นคนโง่
คุณต้องการเรา เหมือนที่โคนิทซ์ทำ

446
00:48:55,559 --> 00:48:59,479
เราจะพาคุณไปที่ชายแดนได้
ข้อตกลงเดียวกันกับที่เรามีกับเขา

447
00:48:59,813 --> 00:49:03,066
- ฆ่าเราคงเป็นความผิดพลาด
- หุบปาก!

448
00:49:13,243 --> 00:49:15,704
เขาพูดถูก อดัมไม่ได้โง่

449
00:49:16,538 --> 00:49:19,541
เราจะใช้มันเป็นที่กำบัง
จนกว่าจะมีประโยชน์

450
00:49:19,750 --> 00:49:21,835
แล้วเราจะได้เห็นดีกัน เข้าใจไหม?

451
00:49:23,921 --> 00:49:25,756
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

452
00:49:26,423 --> 00:49:27,966
เชื่อฉัน.

453
00:49:30,260 --> 00:49:32,971
เพื่อนของฉันเป็นคนอ่อนไหวมาก

454
00:49:33,472 --> 00:49:36,808
และกับทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้น เขารู้สึกกังวล

455
00:49:38,143 --> 00:49:40,479
แล้วคุณเป็นบ้าอะไร
รอเหรอ? แก้มัดฉัน.

456
00:49:40,687 --> 00:49:43,315
- มือของฉันได้รับบาดเจ็บ
- แน่นอน.

457
00:50:11,551 --> 00:50:14,096
เมื่อเราไปถึงเม็กซิโก...

458
00:50:15,472 --> 00:50:17,975
คุณจะไม่พาเคธี่ไปด้วยใช่ไหม?

459
00:50:18,308 --> 00:50:21,603
- เธอจะไม่ลงมากับเราที่นั่น
- พยายามที่จะเข้าใจ

460
00:50:21,979 --> 00:50:25,816
- เธอเป็นเพียงแม่ของลูก ๆ ของฉัน
- ฉันไม่สนลูก ๆ ของคุณหรอก!

461
00:50:26,817 --> 00:50:30,737
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- เธอไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

462
00:50:31,196 --> 00:50:33,824
- ฉันไม่สนใจเธอ.
- ฉันจะฆ่าเธอ!

463
00:50:34,241 --> 00:50:37,661
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะฆ่าโสเภณีนั่น!

464
00:50:38,704 --> 00:50:42,666
- ฟังนะ วอลเตอร์...
- ลืมไปเถอะ ฉันไม่อยากคุยแล้ว

465
00:50:45,919 --> 00:50:48,839
เราต้องคุยกัน
เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

466
00:51:01,393 --> 00:51:03,020
เขากำลังทำอะไรอยู่?

467
00:51:06,273 --> 00:51:07,774
เขามันบ้า!

468
00:51:10,777 --> 00:51:12,446
ให้เขาแซงไป..

469
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
ไม่มีที่ว่าง!
เราจะจบลงที่ด้านข้าง!

470
00:51:41,349 --> 00:51:43,643
อยู่ตรงกลาง!

471
00:52:27,312 --> 00:52:31,066
ไอ้สารเลวนั่นต้องการอะไร?
เขาต้องการอะไรจากเรา?

472
00:52:48,917 --> 00:52:50,710
พระเจ้าที่รัก เร่งหน่อย!

473
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
- เขาหยุดแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

474
00:53:09,521 --> 00:53:11,106
ฉันไม่รู้.

475
00:53:33,378 --> 00:53:35,213
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

476
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
ปืนอยู่ไหน?

477
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
หยุด!

478
00:53:57,903 --> 00:53:59,654
เขาต้องการอะไร?

479
00:54:16,630 --> 00:54:18,340
หยุดรถ!

480
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
ฉันจะฆ่าเขา!

481
00:54:38,777 --> 00:54:41,112
ปล่อยฉัน ฉันจะยิงเขา!

482
00:54:41,655 --> 00:54:43,031
ง่าย.

483
00:54:52,540 --> 00:54:53,875
สงบสติอารมณ์

484
00:54:55,001 --> 00:54:56,753
มันจบแล้ว

485
00:55:00,590 --> 00:55:02,217
สตาร์ทเครื่องยนต์

486
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
ระวัง

487
00:55:36,960 --> 00:55:38,586
ไอ้สารเลว!

488
00:55:40,672 --> 00:55:42,215
ฉันจะฆ่าคุณ!

489
00:56:25,050 --> 00:56:26,718
อดทนหน่อยนะนักข่าว!

490
00:56:27,594 --> 00:56:29,095
น่าประหลาดใจ?

491
00:56:29,346 --> 00:56:30,972
คนแปลกหน้าคิดถึงฉัน

492
00:56:34,601 --> 00:56:37,187
ฉันเห็นเขาลดปืนลง

493
00:56:42,359 --> 00:56:44,944
ฉันเล่นได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

494
00:56:53,787 --> 00:56:56,164
นี่ไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีด

495
00:56:57,665 --> 00:57:01,503
ฉันจะเขียนว่าคุณเป็นอมตะ
ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูนตัวจริง

496
00:57:02,712 --> 00:57:04,422
ใช่แล้ว ซูเปอร์แมน

497
00:57:05,215 --> 00:57:07,133
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

498
00:57:07,634 --> 00:57:09,302
เธอหมดสติไป

499
00:57:28,321 --> 00:57:30,407
ช่วยพาเขาไปโรงพยาบาลที

500
00:57:30,740 --> 00:57:33,118
ฉันไม่ต้องการอะไร
เงินเป็นของคุณ ฉันแค่อยาก...

501
00:57:33,326 --> 00:57:35,578
ใช่แปลก
ฉันจะช่วยเขา

502
00:57:35,870 --> 00:57:39,207
สงบสติอารมณ์
เราจะช่วยเพื่อนตัวน้อยของคุณ

503
00:57:39,707 --> 00:57:43,253
ขอบคุณ ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

504
00:57:43,586 --> 00:57:45,422
ลืมมันซะ

505
00:57:46,005 --> 00:57:48,216
- เขาเดินได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

506
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
แล้วให้เขาลุกขึ้นยืน

507
00:57:53,596 --> 00:57:55,682
ช่วยเขาด้วย!
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

508
00:58:02,897 --> 00:58:04,691
ไม่ ในรถบรรทุก!

509
00:58:07,318 --> 00:58:08,862
ในรถบรรทุก!

510
00:58:19,497 --> 00:58:24,377
ฉันกำลังปล่อยคุณ
อย่ากังวล ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

511
00:58:24,878 --> 00:58:27,380
ฉันกำลังปล่อยคุณ
ใกล้ชายแดนแล้ว

512
00:58:28,798 --> 00:58:31,134
คุณถูกไล่ออกก่อนที่จะเริ่ม

513
00:58:43,813 --> 00:58:47,484
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่มากกว่า
จนกว่าเราจะห่างไกลกัน

514
00:58:50,487 --> 00:58:51,821
ไปกันเลย

515
00:59:01,080 --> 00:59:05,084
เป็นเรื่องน่ายินดี คุนทซ์
หรืออะไรก็ตามที่คุณชื่อ

516
00:59:08,296 --> 00:59:11,841
- แล้วเงินล่ะ?
- ถูกต้อง ฉันลืมไป

517
00:59:12,258 --> 00:59:14,010
ฉันจะได้รับมัน

518
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
คุณกำลังทำอะไร?

519
00:59:38,326 --> 00:59:40,578
ลาก่อน แปลก!

520
00:59:58,846 --> 01:00:01,891
คุณจะต้องเป็นผู้พลีชีพที่แท้จริง
ใช่ไหมนักข่าว?

521
01:00:03,893 --> 01:00:06,020
ให้ตายเถอะ ฆาตกร!

522
01:00:21,369 --> 01:00:23,371
เป็นยังไงบ้างคนสวย?

523
01:00:24,372 --> 01:00:26,374
ไม่เจอกันนาน.

524
01:00:30,211 --> 01:00:34,924
ฉันจำตอนที่พ่อพบ
เงินเพิ่มอีก 20 ดอลลาร์ในซองค่าจ้างของเขา

525
01:00:36,884 --> 01:00:40,096
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
วันหยุดสุดสัปดาห์แห่งความหลงใหล

526
01:00:40,346 --> 01:00:43,474
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมดพูดคุยกัน
ราวกับกระต่ายที่หวาดกลัว...

527
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
สงสัยว่าพวกเขาควรจะคืนมันหรือไม่

528
01:00:46,227 --> 01:00:48,354
คุณได้ยินไหม?
สำหรับ $20

529
01:00:49,772 --> 01:00:52,025
วันจันทร์ถัดมา
เร็วมาก...

530
01:00:52,900 --> 01:00:57,238
เขาไปที่ออฟฟิศพร้อมเงิน 20 ดอลลาร์
ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความภาคภูมิใจ

531
01:00:57,655 --> 01:01:00,491
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในฐานะพนักงานต้นแบบ

532
01:01:02,368 --> 01:01:04,537
แล้วคุณรู้อะไรไหมนักข่าว?

533
01:01:04,871 --> 01:01:09,208
สัปดาห์ก่อนฉันขอเขา
ห้าดอลลาร์ ห้าดอลลาร์ที่น่าสังเวช!

534
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
ฉันต้องซื้อลูกบอล
ลูกบอลนั้นสำคัญสำหรับฉัน!

535
01:01:13,671 --> 01:01:15,673
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

536
01:01:16,299 --> 01:01:18,635
เขาบอกว่าใช้เงินในกระเป๋านะลูก

537
01:01:18,843 --> 01:01:21,554
แน่นอนเงินในกระเป๋าของฉัน

538
01:01:23,139 --> 01:01:25,850
เขาให้เงินฉันคนละสองเหรียญ
วันเสาร์ดูแลตัวเองด้วย

539
01:01:27,393 --> 01:01:29,520
สองดอลลาร์ต่อสัปดาห์เพื่อดูแลตัวเอง

540
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

541
01:01:35,943 --> 01:01:39,530
ฉันบอกว่าเรื่องราวนั้นจะไม่แม้แต่
ย้ายยายของฉัน

542
01:01:40,281 --> 01:01:43,618
คนส่วนใหญ่อยู่ฝ่ายพ่อคุณ
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนเขา

543
01:01:44,202 --> 01:01:46,621
และพวกเขาคือคนนั้น
ที่ซื้อหนังสือ

544
01:01:50,124 --> 01:01:51,751
ขอบคุณ.

545
01:01:52,210 --> 01:01:55,546
- ดังนั้นคุณจึงเริ่มขโมย
- คืนนั้นเอง

546
01:01:55,880 --> 01:01:58,675
ฉันขโมยเงิน 20 ดอลลาร์จากกระเป๋าสตางค์ของเขา
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่

547
01:01:59,509 --> 01:02:01,844
ฉันหัวเราะลาของฉันในวันรุ่งขึ้น

548
01:02:04,180 --> 01:02:06,766
และมันใช้เวลามากกว่านั้น
สองวันเพื่อคิดออก

549
01:02:08,810 --> 01:02:11,938
การฆ่าใครสักคนมันสนุกไหม
เป็นครั้งแรกเหรอ?

550
01:02:12,188 --> 01:02:15,441
- อย่ามีศีลธรรมกับฉัน
- ฉันไม่สนเรื่องศีลธรรม

551
01:02:15,692 --> 01:02:19,445
- ฉันกำลังสัมภาษณ์คุณจำได้ไหม?
- เอาล่ะ ฟังนะ...

552
01:02:19,904 --> 01:02:23,991
ฉันนึกอะไรบางอย่างออก
การฆ่าคนก็เหมือนมีหนี้

553
01:02:24,951 --> 01:02:28,621
ยิ่งคุณมีมากเท่าไหร่
ยิ่งพวกเขาเคารพคุณมากเท่าไร

554
01:02:30,665 --> 01:02:32,750
คุณยังไม่เข้าใจ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อนของฉัน

555
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
คนฉลาดไม่ไป
รอบๆ การยิงเหมือนที่คุณทำ

556
01:02:36,170 --> 01:02:39,090
- พวกเขาทำอะไร?
- พวกเขาขโมยโดยได้รับความช่วยเหลือจากกฎหมาย

557
01:02:39,340 --> 01:02:42,635
- เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- แน่นอน และแต่งงานกับลูกสาวของเจ้านาย

558
01:02:45,263 --> 01:02:47,849
คุณมันนักฆ่าตัวแสบ โคนิทซ์

559
01:02:48,099 --> 01:02:50,852
และไม่ช้าก็เร็วตำรวจ
จะตามทันคุณ

560
01:02:51,853 --> 01:02:53,396
หุบปาก!

561
01:02:57,066 --> 01:03:00,778
คุณตายแล้ว!
คุณเป็นคนตายเดิน!

562
01:03:04,574 --> 01:03:07,744
หยุดมัน!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

563
01:03:14,709 --> 01:03:16,753
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

564
01:03:23,342 --> 01:03:25,094
สตาร์ทเครื่องยนต์!

565
01:03:31,434 --> 01:03:33,144
เลี้ยวขวาขึ้นข้างหน้า.

566
01:04:01,088 --> 01:04:02,715
ออกไป.

567
01:04:41,379 --> 01:04:45,091
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- อย่าถามคำถามโง่ๆ

568
01:04:47,093 --> 01:04:49,762
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการประหารชีวิต

569
01:04:50,179 --> 01:04:52,473
นี่คือที่ที่คุณฆ่าเรา โคนิทซ์?

570
01:04:54,642 --> 01:04:56,853
คุณเข้าไปในคาราวาน

571
01:04:57,270 --> 01:04:59,689
- ทำไม?
- อย่าทะเลาะกัน ขยับสิ!

572
01:05:02,066 --> 01:05:03,734
เข้าไปในนั้น!

573
01:05:04,026 --> 01:05:06,237
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

574
01:05:23,921 --> 01:05:25,965
ฉันสัญญา.

575
01:05:26,382 --> 01:05:28,759
ลุกขึ้นมาซื้อของให้ฉันกินหน่อยสิ

576
01:05:30,678 --> 01:05:34,515
ชายคนนั้นถูกพบเป็นศพในรถปอนเตี๊ยกสีขาว
ได้รับการระบุโดยตำรวจ

577
01:05:34,765 --> 01:05:37,518
เขาชื่อโรเบิร์ต ฟินเนแกน
ชาวไอริช อายุ 42 ปี...

578
01:05:37,768 --> 01:05:42,940
ที่ทำข่าวเมื่อปีที่แล้วเมื่อเขา
หนีออกจากสถาบันจิตเวช

579
01:05:43,858 --> 01:05:48,279
คราวนั้นนักโทษสองคนได้หลบหนีไป
กับ Finnegan และยังคงมีขนาดใหญ่

580
01:05:48,613 --> 01:05:51,449
ชื่อของพวกเขาคือลูอิส โฮลท์
อายุ 23 ปี...

581
01:05:55,661 --> 01:05:58,789
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าใคร
ผู้ชายอีกคนคือ?

582
01:05:59,457 --> 01:06:02,084
เหมือนผมไม่รู้

583
01:06:02,376 --> 01:06:05,087
ฮอว์กและโอ๊คส์
โอ๊คส์และฮอว์ก

584
01:06:05,504 --> 01:06:09,091
พวกประหลาดที่แยกกันไม่ออก
คู่รักที่มีความสุข

585
01:06:10,301 --> 01:06:12,595
ใช่ ฮอว์กและโอ๊คส์

586
01:06:13,638 --> 01:06:15,723
สังเกตไหม โคนิทซ์...

587
01:06:16,098 --> 01:06:18,935
เกย์เท่านั้นที่รู้ว่าอะไรจริง
ความรักคือทุกวันนี้

588
01:06:20,478 --> 01:06:23,814
คุณเก่งมาก มันชินี่
คุณเก่งจริงๆ

589
01:06:25,691 --> 01:06:28,527
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เรากำลังสร้างความยุ่งวุ่นวายจริงๆ

590
01:06:28,778 --> 01:06:31,072
ผู้ชายอยู่ฝ่ายหนึ่ง
และผู้หญิงอีกทางหนึ่ง

591
01:06:31,447 --> 01:06:35,785
สังคมของคนรักร่วมเพศ
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

592
01:06:36,243 --> 01:06:38,579
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

593
01:06:38,913 --> 01:06:40,623
ค่อนข้างถูกต้อง

594
01:06:41,082 --> 01:06:44,293
- พวกคุณทุกคนเป็นพวก faggots
- พูดแทนสามีของคุณโสเภณี

595
01:06:44,835 --> 01:06:47,838
ไม่ นั่นก็รวมถึงคุณด้วย
คุณคิดอย่างไร?

596
01:06:48,297 --> 01:06:50,257
ไอ้เวรผู้ยิ่งใหญ่

597
01:06:51,217 --> 01:06:55,221
เขาใช้ร่างกายของฉันเพื่อเหวี่ยงตัวเองออกไป
ใช่มั้ย วอลเตอร์?

598
01:06:56,681 --> 01:06:59,684
และคุณร่วมรักด้วยปืนของคุณ

599
01:07:01,185 --> 01:07:04,772
ฉันเดิมพันทุกครั้งที่คุณใช้มัน
คุณรู้สึกแข็งแรงมากขึ้น

600
01:07:05,398 --> 01:07:07,650
เป็นผู้ชายมากกว่า

601
01:07:09,777 --> 01:07:13,531
อย่าขยับ! ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ให้คุณนั่งแถวหน้า...

602
01:07:13,781 --> 01:07:16,367
เพราะถึงเวลาแล้ว
เพื่อการแสดงจะเริ่มขึ้น

603
01:07:16,659 --> 01:07:18,327
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

604
01:11:22,738 --> 01:11:24,657
คุณอยากดื่มไหม?

605
01:11:26,033 --> 01:11:27,993
คุณอาจต้องการมัน

606
01:11:28,619 --> 01:11:30,246
แล้วคุณล่ะ

607
01:11:32,539 --> 01:11:34,375
มาที่นี่

608
01:11:43,801 --> 01:11:45,886
คุณชอบมันใช่ไหม?

609
01:11:46,470 --> 01:11:50,057
ฉันจะบอกว่าคุณชอบมันมาก
บอกเขาไปว่าฉันเป็นไอ้สารเลว

610
01:11:51,392 --> 01:11:54,228
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยสร้างเธอขึ้นมา
กรีดร้องเหมือนที่ฉันทำ

611
01:11:55,479 --> 01:11:58,232
คุณเพียงแค่ต้องรู้
จะสัมผัสเธอที่ไหน

612
01:12:01,026 --> 01:12:03,737
เธอไม่เคยหยุดที่จะรัก

613
01:12:07,032 --> 01:12:08,742
คุณชอบมัน.

614
01:12:09,410 --> 01:12:11,870
ฉันอาจจะพาคุณไปด้วย

615
01:12:12,496 --> 01:12:14,164
คุณพูดอะไร?

616
01:12:17,668 --> 01:12:21,755
มันเหมือนกับของเล่นไขลาน
คุณบิดกุญแจและมันก็เคลื่อนที่!

617
01:12:23,257 --> 01:12:25,384
คุณบ้าไปแล้ว โคนิทซ์

618
01:12:26,260 --> 01:12:28,554
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

619
01:12:30,097 --> 01:12:33,267
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
คุณป่วย.

620
01:12:37,479 --> 01:12:42,109
ทั้งหมดที่รีบปิดวิทยุ
ก่อนจะเอ่ยชื่ออีกฝ่าย

621
01:12:42,776 --> 01:12:46,071
ชื่อชายคนที่สาม
ที่รอดพ้นจากสถานสงเคราะห์คนบ้า

622
01:12:47,281 --> 01:12:50,200
- เป็นคุณใช่ไหม?
- ระวังนะมาร์ตินี่

623
01:12:51,243 --> 01:12:54,913
คุณเป็นคนไข้ทางจิตที่ไม่ดี
คุณต้องทำให้ทุกคนอับอาย

624
01:12:55,456 --> 01:12:58,042
ทุกท่านที่พบเจอ.
ฉัน เธอ!

625
01:13:02,296 --> 01:13:04,590
คุณทำแย่แล้ว มาร์ตินี่

626
01:13:06,508 --> 01:13:09,970
ฉันเห็นว่าคุณรับมันได้แย่มาก
เธอดูไม่รังเกียจฉันเลย

627
01:13:10,512 --> 01:13:13,807
บอกเขา.
บอกเขาถ้าคุณรู้สึกละอายใจ

628
01:13:21,148 --> 01:13:23,734
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันหนาว.

629
01:15:46,043 --> 01:15:49,379
มันได้รับการศึกษามาก
เจอกันแล้ว แต่ที่สำคัญที่สุด...

630
01:15:51,298 --> 01:15:53,342
พบกับภรรยาของคุณ

631
01:15:57,012 --> 01:15:59,598
น่าเสียดายที่เราไม่เคยได้รับ
ที่จะเขียนหนังสือเล่มนั้น

632
01:15:59,848 --> 01:16:01,768
แต่พรุ่งนี้คุณจะเห็น
ในที่สุดฉันก็จะถึงเม็กซิโกแล้ว…

633
01:16:01,934 --> 01:16:05,229
กังวลว่าฉันจะเป็นยังไง
เพื่อใช้จ่ายสองล้านดอลลาร์

634
01:16:06,730 --> 01:16:08,732
ลาก่อนนักข่าว

635
01:18:24,326 --> 01:18:27,704
ถ้าฉันไม่ยิงเขา
เขาคงจะฆ่าเราแล้ว

636
01:18:38,382 --> 01:18:40,467
ใช่ เขาคงฆ่าเราไปแล้ว

637
01:18:44,721 --> 01:18:48,016
ตอนนี้ไปเตรียมกาแฟ
เราต้องการมัน

638
01:19:02,698 --> 01:19:05,242
เราต้องไปหาตำรวจ วอลเตอร์

639
01:19:06,493 --> 01:19:10,497
เราจะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะเข้าใจใช่ไหม?

640
01:19:15,544 --> 01:19:17,295
ฉันจะกลับมาทันที

641
01:20:21,276 --> 01:20:23,153
มันไม่มีจุดหมาย

642
01:20:23,779 --> 01:20:25,238
โง่.

643
01:20:26,072 --> 01:20:28,492
คำถามการสอบปากคำ

644
01:20:29,201 --> 01:20:31,536
งบและงบเพิ่มเติม

645
01:20:33,121 --> 01:20:36,166
เราจะต้องทำซ้ำเหมือนเดิม
สิ่งต่างๆ มากมายนับสิบๆ ครั้ง

646
01:20:37,584 --> 01:20:40,587
เราไม่จำเป็นต้องบอก
ตำรวจหรือใครก็ตาม

647
01:20:42,422 --> 01:20:44,633
ไม่มีใครรู้ว่าเราเจอเขาแล้ว

648
01:20:46,718 --> 01:20:50,680
ตำรวจสองคนเสียชีวิตแล้ว
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาตายไปแล้ว

649
01:20:53,266 --> 01:20:55,977
สิ่งที่เราต้องทำคือทิ้งเขาไว้ที่นี่

650
01:21:01,441 --> 01:21:03,860
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

651
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
วอลเตอร์ เงิน!

652
01:21:25,173 --> 01:21:26,800
แล้วไงล่ะ?

653
01:21:27,676 --> 01:21:29,344
คุณหมายความว่าอย่างไร?

654
01:21:31,680 --> 01:21:33,598
คุณหมายถึงอะไรวอลเตอร์?

655
01:21:34,015 --> 01:21:36,476
หมายความว่ามีเงินสองล้านดอลลาร์

656
01:21:37,102 --> 01:21:39,662
และมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณสามารถทำได้ด้วยเงินสองล้านดอลลาร์

657
01:21:39,771 --> 01:21:42,274
- ของสวยงามมากมาย
- คุณบ้าไปแล้ว!

658
01:21:42,607 --> 01:21:45,235
มันเป็นของแกสเท็กซ์
คุณได้ยินวิทยุ

659
01:21:45,652 --> 01:21:48,238
คุณต้องการให้ฉันร้องไห้เกี่ยวกับ
อนาคตของแกสเท็กซ์?

660
01:21:50,073 --> 01:21:52,492
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
คุณไม่เข้าใจ.

661
01:21:52,742 --> 01:21:55,161
- อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ?
- หุบปาก!

662
01:21:56,788 --> 01:21:59,749
เงินเดือนก็จะจ่าย
ประกันจะดูแลให้ครับ.

663
01:22:00,125 --> 01:22:04,170
และคนที่จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้
ความเสี่ยงจะจ่ายให้กับบริษัทประกันภัย

664
01:22:04,838 --> 01:22:07,299
พวกเขาล้วนแต่เป็นนักฉวยโอกาสที่น่ารังเกียจ!

665
01:22:07,549 --> 01:22:10,677
ทำกำไรมหาศาล
จากเงินของคุณและของฉัน

666
01:22:10,886 --> 01:22:12,971
และคนโง่อีกหลายพันคนเช่นเรา

667
01:22:14,180 --> 01:22:18,435
ดูสิ เราไม่ได้ขโมยของใคร
เรากำลังขโมยของโจร แกสเท็กซ์

668
01:22:20,020 --> 01:22:24,816
ฉันจ่ายราคาน้ำมันให้พวกเขามานานหลายปี
และตอนนี้ฉันได้รับเงินคืนแล้ว

669
01:22:25,400 --> 01:22:28,194
หากไม่พบเงินจากเขา
พวกเขาจะมองหามันต่อไป

670
01:22:28,361 --> 01:22:30,989
- มันจะไม่มีวันสิ้นสุด
- จากนั้นให้พวกเขาดู

671
01:22:31,239 --> 01:22:34,159
พวกเขาแทบจะไม่ถามเราเลย
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

672
01:22:34,409 --> 01:22:36,369
ใครเห็นเราบ้าง?

673
01:22:36,745 --> 01:22:40,206
- ตอนนี้เข้าใจแล้วหรือยัง?
- คุณฉลาดมาก.

674
01:22:43,460 --> 01:22:45,211
ฉลาดมาก.

675
01:22:57,974 --> 01:22:59,893
เกิดอะไรขึ้น?

676
01:23:18,954 --> 01:23:20,664
เร่งความเร็วอย่างช้าๆ

677
01:23:31,091 --> 01:23:33,176
ไม่เร็วนัก!
ช้าลง!

678
01:23:45,855 --> 01:23:50,068
- มันเริ่มลึกขึ้น!
- อย่าตะโกนแบบนั้น!

679
01:24:05,041 --> 01:24:08,294
ใส่เกียร์ไว้ก่อน
แล้วเร่งความเร็วอย่างช้าๆ

680
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือแบตเตอรี่

681
01:24:46,291 --> 01:24:48,501
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

682
01:24:50,920 --> 01:24:53,381
คุณต้องยอมแพ้ วอลเตอร์

683
01:25:01,347 --> 01:25:04,267
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
พ่อของโคนิทซ์ทำเหรอ?

684
01:25:04,642 --> 01:25:07,322
ฉันจะไป Gastex พร้อมกระเป๋าเดินทาง
ในมือของฉันแล้วฉันจะบอกพวกเขา...

685
01:25:07,520 --> 01:25:10,523
ท่านสุภาพบุรุษ คุณพ่อคริสต์มาสได้ทำ
ผิดพลาดเล็กน้อยกับบัญชี...

686
01:25:10,774 --> 01:25:13,401
ฉันมีเพิ่มอีกสองคน
ล้านดอลลาร์ในกระสอบของฉัน

687
01:25:13,735 --> 01:25:17,906
- คุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณฟังดูเหมือนกับโคนิทซ์เลย

688
01:25:23,411 --> 01:25:27,791
อีกไม่นานเราก็จะรวยและมีความสุข
เป็นกำลังใจให้นะคนสวย!

689
01:25:28,333 --> 01:25:30,835
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ!

690
01:25:32,003 --> 01:25:35,381
- ไม่ เจ้าหนูตัวน้อย?
- อย่าแตะต้องฉัน!

691
01:26:58,214 --> 01:27:00,967
แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

692
01:27:03,595 --> 01:27:05,388
เกิดอะไรขึ้น

693
01:27:05,680 --> 01:27:08,766
รถก็ติด
และเครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

694
01:27:12,478 --> 01:27:15,648
ดูเหมือนว่าคุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ

695
01:27:18,234 --> 01:27:21,529
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

696
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
เรากำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อพักผ่อนสักสองสามชั่วโมง

697
01:27:25,325 --> 01:27:27,452
เราข้ามพรมแดนที่เนวาดา

698
01:27:27,785 --> 01:27:31,706
ฉันเป็นนักข่าวชาวอิตาลี ฉันชื่อ
มันชินี่และนี่คืออีฟ ภรรยาของผม

699
01:27:32,248 --> 01:27:35,293
และฉันดูแลเหมืองนี้
ฉันชื่อเมนโดซา

700
01:27:35,877 --> 01:27:40,256
เป็นเรื่องดีที่คุณมา
ด้วยความช่วยเหลือของคุณเราอาจทำมันได้

701
01:27:41,090 --> 01:27:44,052
อาจจะ.
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

702
01:27:47,096 --> 01:27:49,057
มีช่างแถวนี้ไหม?

703
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
ฉันยินดีจ่ายสำหรับปัญหา
ถ้าคุณจะพาฉันไปที่นั่น

704
01:27:53,728 --> 01:27:56,231
ช่างเครื่องแถวนี้เหรอ?

705
01:27:56,481 --> 01:28:00,944
มีช่างคู่
ห่างจากที่นี่ไปหลายไมล์...

706
01:28:01,319 --> 01:28:06,199
แต่ฉันต้องบอกว่าพันโชวิลล่าเก่า
อาจจะแก้ไขปัญหานี้ได้

707
01:28:06,741 --> 01:28:09,994
- WHO?
- ปันโช วิลล่าเป็นรถบรรทุกของฉัน

708
01:28:12,914 --> 01:28:16,501
เราไปทำงานกันดีกว่า
ฉันจะไปเอาสายเคเบิล

709
01:28:27,136 --> 01:28:29,472
เอาเงินนั้นคืนมานะวอลเตอร์

710
01:28:30,723 --> 01:28:33,393
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ
- มอบให้ตำรวจ.

711
01:28:33,601 --> 01:28:35,395
มันเป็นของฉัน

712
01:28:35,895 --> 01:28:38,940
ฉันคงไม่มีวันได้มองดูตัวเอง
ในกระจกถ้าฉันไม่เก็บมันไว้

713
01:28:40,233 --> 01:28:42,735
ถือเป็นการชดใช้ค่าเสียหาย

714
01:28:43,236 --> 01:28:45,321
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

715
01:28:46,239 --> 01:28:50,159
ความภาคภูมิใจของผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บเพราะ
เขาทำเมียคุณพัง ใช่ไหม?

716
01:28:53,538 --> 01:28:57,250
คุณเป็นคนมองจริงๆ อย่างที่โคนิทซ์บอก
ช่างดูแย่จังเลย

717
01:28:58,001 --> 01:29:02,213
แต่พระเจ้า อีฟ อย่าบอกฉันนะ
คิดว่าคุณมีมูลค่าสองล้านดอลลาร์

718
01:29:51,304 --> 01:29:53,473
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- WHO?

719
01:29:53,681 --> 01:29:55,892
- พวกเขาดูหวาดกลัว.
- พวกเขาจะต้องรวย

720
01:29:56,351 --> 01:29:58,478
คุณเคยเห็นคาราวาน
พวกเขาออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

721
01:30:09,447 --> 01:30:12,075
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

722
01:30:18,206 --> 01:30:19,999
เท่าไร?

723
01:30:23,127 --> 01:30:27,256
ชายชราคุณต้องการซื้อ
อาหารเช้าสำหรับเด็กยากจนสี่คน?

724
01:30:27,507 --> 01:30:29,342
บางทีก็บุหรี่ด้วย

725
01:30:30,009 --> 01:30:32,136
ลองหารายได้จากสิ่งที่คุณกิน

726
01:30:32,387 --> 01:30:36,099
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ทำอะไรเช่น?

727
01:30:37,350 --> 01:30:39,602
การทำงานเช่น

728
01:30:42,522 --> 01:30:46,484
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
คุณเป็นเศรษฐี จำได้ไหม?

729
01:30:48,194 --> 01:30:49,737
- เก็บไว้.
- ขอบคุณ.

730
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
ขอบคุณผู้หญิง นั่นใจดีจริงๆ

731
01:30:53,116 --> 01:30:55,493
เธอเป็นชาวสะมาเรียใจดี

732
01:30:56,661 --> 01:30:59,038
เธอให้อาหารแก่คนยากจน

733
01:30:59,205 --> 01:31:03,251
เธอจะไม่มีวันปฏิเสธการนั่งรถใคร
และเธอสนับสนุนให้เด็กๆ ขอทาน

734
01:31:03,584 --> 01:31:06,963
กล่าวอีกนัยหนึ่งเธอรักเธอ
เพื่อนบ้านเว้นแต่สามีของเธอ

735
01:31:39,579 --> 01:31:41,289
ให้ฉันดื่มหน่อย

736
01:31:42,165 --> 01:31:43,708
ไชโย

737
01:31:44,292 --> 01:31:46,252
เหมือนครั้งเก่า

738
01:31:53,718 --> 01:31:56,929
- เมื่อไหร่จะหาย?
- ร่างกายของโคนิทซ์เหรอ?

739
01:31:57,388 --> 01:31:59,849
- ยัง.
- แต่มันอันตราย.

740
01:32:00,224 --> 01:32:02,935
- ฉันบอกว่ายังไม่มี
- แต่ทำไม?

741
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
อย่าลำบากตัวเองแล้วจากไป
ปัญหาเหล่านี้สำหรับฉันพระคริสต์!

742
01:33:13,798 --> 01:33:15,967
ไอ้พวกเวร!

743
01:33:19,011 --> 01:33:20,763
เฮ้เศรษฐี!

744
01:33:29,897 --> 01:33:32,483
คุณต้องการให้งานเราไหม?

745
01:34:03,306 --> 01:34:05,016
คุณเป็นอาชญากรวิกลจริต!

746
01:34:05,683 --> 01:34:07,476
ลาก่อนไอ้สารเลว!

747
01:34:12,481 --> 01:34:15,484
ถ้าไม่ได้คุยกัน
คนแรกที่คุณพบ

748
01:34:16,027 --> 01:34:19,488
ตอนนี้คุณจะลง
สองล้านดอลลาร์

749
01:34:49,310 --> 01:34:52,063
ปีเตอร์ขึ้นไปที่นั่น
และดูว่าพวกเขาจะมาหรือไม่

750
01:34:58,819 --> 01:35:01,614
- พวกเขากำลังมาเหรอ?
- พวกเขาจะมาที่นี่ในหนึ่งนาที

751
01:35:18,381 --> 01:35:22,134
- แล้วถ้าเงินถูกทำเครื่องหมายล่ะ
- คุณกำลังมารอบ

752
01:35:22,593 --> 01:35:26,305
- ไม่ทำให้คุณป่วยอีกต่อไป
- ฉันไม่เคยบอกว่ามันทำให้ฉันป่วย

753
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
- มันทำให้ฉันกลัว!
- หุบปาก! ฉันรู้วิธีการเปลี่ยนแปลง

754
01:35:29,517 --> 01:35:32,353
- ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง
- ใช่ฉันรู้ทุกอย่าง

755
01:35:32,687 --> 01:35:36,399
แม้ว่าคุณและพ่อของคุณ
คิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

756
01:36:37,585 --> 01:36:39,336
ไอ้พวกเวร!

757
01:36:39,545 --> 01:36:41,964
เป็นยังไงบ้างเศรษฐี?

758
01:36:51,140 --> 01:36:52,892
เท่าไหร่คะ?

759
01:36:53,309 --> 01:36:55,561
300 ดอลลาร์
ไม่เลว!

760
01:37:07,406 --> 01:37:10,618
ไอ้พวกโง่นี่!

761
01:37:27,676 --> 01:37:29,261
ช่วยฉันด้วย!

762
01:37:39,897 --> 01:37:41,732
ช่วยฉันด้วย!

763
01:38:05,881 --> 01:38:09,176
อีฟผู้น่าสงสาร
รอก่อน ฉันจะกลับมา

764
01:38:39,957 --> 01:38:43,377
ฉันเป็นนักข่าว
และคุณเป็นอัจฉริยะทางอาญา

765
01:38:44,545 --> 01:38:47,506
ฉันเป็นอัจฉริยะ!
ไม่ใช่คุณ คนโง่

766
01:39:19,705 --> 01:39:22,833
มันแปลก
แปลกจริงๆ

767
01:39:24,543 --> 01:39:27,296
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

768
01:39:28,172 --> 01:39:30,382
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

769
01:39:31,216 --> 01:39:33,469
ฉันจะกำจัดคุณได้อย่างไร?

770
01:39:34,011 --> 01:39:36,513
พวกโง่เขลาก็แก้ปัญหาได้แล้ว

771
01:39:40,392 --> 01:39:44,229
มันก็คงไร้จุดหมาย
เริ่มต้นใหม่ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

772
01:39:44,772 --> 01:39:47,191
เราก็จะทะเลาะกันตลอดเวลา

773
01:39:47,983 --> 01:39:50,694
เชื่อฉันเถอะว่านี่คือทางออกที่ดีที่สุด

774
01:39:52,237 --> 01:39:55,532
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้อย่างแน่นอน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

775
01:39:56,492 --> 01:39:59,453
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไมฉันถึงเก็บร่างของเขาไว้?

776
01:40:00,120 --> 01:40:04,375
ถ้าไม่มีพวกเขาฉันก็คงจะมี
ทำแบบเดียวกันที่ลงไป 15 ไมล์

777
01:40:14,885 --> 01:40:16,595
ลาก่อนอีฟ

778
01:40:16,845 --> 01:40:18,430
ลาก่อน


