1 00:00:02,647 --> 00:00:08,442 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME DEL FRANCÉS AL INGLÉS 2 00:01:13,168 --> 00:01:14,876 - ¡Vamos, es hora de levantarse, chicos! 3 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 ¡Vamos, arriba, arriba! 4 00:01:19,418 --> 00:01:21,251 Tenemos que salir en 10 minutos. 5 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Vamos, movámonos. 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,168 Vamos, movámonos. Buenos días, jefe. 7 00:01:27,085 --> 00:01:29,126 Por favor, es hora de irse. 8 00:01:32,501 --> 00:01:34,626 Vamos, movámoslo un poco. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,085 ¡Vamos, vámonos, chicos! 10 00:01:37,626 --> 00:01:39,210 Lo sé, no es fácil. 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 - ¡Oye, mi billetera! 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,585 ¡Detener! 13 00:03:15,293 --> 00:03:16,376 ¡Vuelve aquí! 14 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 ¡Ey! 15 00:03:18,543 --> 00:03:19,585 ¡Detener! 16 00:03:19,751 --> 00:03:20,918 ¡Dije que pares! 17 00:03:22,418 --> 00:03:24,501 ¡Por favor, detente! 18 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Gracias. 19 00:03:49,626 --> 00:03:51,043 - No lo menciones. 20 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 - Disculpe, ¿hay algún problema? 21 00:04:07,793 --> 00:04:09,251 - ¿Te estaban robando? 22 00:04:09,418 --> 00:04:13,126 - Sí, y este señor. recuperé mi billetera. 23 00:04:13,293 --> 00:04:16,918 - Comprueba si falta algo. - Ya lo comprobé. 24 00:04:19,335 --> 00:04:23,168 - ¿A qué te dedicas? - No estoy trabajando ahora. 25 00:04:23,668 --> 00:04:25,168 - Olvídalo, vámonos. 26 00:04:25,335 --> 00:04:26,375 - Adiós. 27 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 - Lo lamento. 28 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 No, espera. 29 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 (- Gracias.) 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,418 - Gracias. 31 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 - El otro día la volví a ver. 32 00:07:21,543 --> 00:07:22,668 Ana. 33 00:07:24,000 --> 00:07:27,375 yo le puse ese nombre porque se parece a mi madre. 34 00:07:28,625 --> 00:07:29,875 Igual de hermosa, 35 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 igual de magnético. 36 00:07:37,668 --> 00:07:40,750 yo la llamo anna porque se parece a mi madre. 37 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Así como... 38 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 Preciosa, igual que... 39 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Magnético. 40 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Radiante. 41 00:09:18,960 --> 00:09:20,501 El parecido de esta mujer. 42 00:09:20,668 --> 00:09:22,835 para mi madre podría ser una coincidencia. 43 00:09:38,001 --> 00:09:40,960 Pero el hecho de que ella trabaje en el apartamento donde nací 44 00:09:41,126 --> 00:09:42,835 al otro lado de la calle 45 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 No es sólo una simple coincidencia. 46 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 No es una simple coincidencia... 47 00:09:50,085 --> 00:09:51,085 - Perfecto. 48 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 - ¿Está bien? 49 00:09:53,001 --> 00:09:54,043 - Sí. 50 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 - ¿Me ayudarás? 51 00:10:20,210 --> 00:10:21,418 - ¡Parece completamente real! 52 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 - ¿Bien? 53 00:10:31,793 --> 00:10:33,460 - ¿Cómo vas a llegar a casa? 54 00:10:33,626 --> 00:10:34,876 - ¿Qué quieres decir? 55 00:10:35,043 --> 00:10:37,168 - Bueno, con lo que viene afuera. 56 00:10:37,335 --> 00:10:38,835 - Me encanta, es hermoso. 57 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 - ¿Vamos a mi casa? 58 00:10:45,085 --> 00:10:46,126 - Nos pondremos en marcha. 59 00:10:46,293 --> 00:10:48,626 -No, Esta noche me tomaré un tiempo para mí. 60 00:10:50,168 --> 00:10:52,001 - ¿Estamos listos? 61 00:10:53,335 --> 00:10:54,460 - Vamos. 62 00:11:01,126 --> 00:11:02,543 - Te acompañaré de regreso. 63 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 - ¿Por qué? 64 00:11:04,543 --> 00:11:05,668 - Es tarde. 65 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 - ¿Así que lo que? 66 00:11:08,585 --> 00:11:10,501 - Bueno... Está incompleto. 67 00:11:12,543 --> 00:11:15,585 - Ya tengo edad para cuidarme solo. 68 00:11:17,293 --> 00:11:20,335 - ¿Por qué me ignoras últimamente? 69 00:11:21,668 --> 00:11:23,418 - Porque estoy harto de eso. 70 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 - ¿De qué? 71 00:11:27,793 --> 00:11:30,626 - Siempre piensas que hay algo me va a pasar a mi. 72 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 - Bien, hazlo a tu manera. 73 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 - Bien. 74 00:11:37,543 --> 00:11:38,543 Ah... 75 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 Nos vemos. 76 00:11:45,751 --> 00:11:47,210 - ¡Ay, joder! 77 00:13:42,335 --> 00:13:43,376 - Ah, ¿eres tú? 78 00:13:43,543 --> 00:13:44,710 - Llamé. 79 00:13:48,835 --> 00:13:50,001 - ¿Olvidaste algo? 80 00:13:51,835 --> 00:13:54,751 - Todo está bien. 81 00:13:54,918 --> 00:13:56,585 Excepto que me estoy congelando. 82 00:14:00,376 --> 00:14:01,501 ¿Planeas quedarte? 83 00:14:06,376 --> 00:14:08,126 - Si lo prefieres, me voy. 84 00:14:08,293 --> 00:14:10,043 - De lo contrario, puedo irme. 85 00:14:46,876 --> 00:14:50,418 - Escucha, no entiendo, Pensé que me estabas esperando. 86 00:14:53,126 --> 00:14:54,460 - Vete a casa. 87 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Tu esposa te está esperando. 88 00:15:14,876 --> 00:15:15,960 - ¿Y la cámara? 89 00:15:16,668 --> 00:15:17,793 ¿Por qué rechazarlo? 90 00:15:18,585 --> 00:15:20,710 - Sabía que me estabas espiando. 91 00:15:23,335 --> 00:15:25,168 - Y que eso me haría venir. 92 00:15:32,168 --> 00:15:33,710 Es difícil verte durante el día. 93 00:15:33,876 --> 00:15:35,210 y por la noche, a... 94 00:15:36,835 --> 00:15:37,876 Para olvidarte. 95 00:15:38,626 --> 00:15:40,126 - ¿Qué quieres que haga? 96 00:15:40,293 --> 00:15:41,793 - Créeme. 97 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 - ¿Creer qué? 98 00:15:48,668 --> 00:15:49,918 - Que te amo. 99 00:15:51,501 --> 00:15:52,751 - Pedro... 100 00:15:55,251 --> 00:15:56,001 Escucha... 101 00:15:56,168 --> 00:15:57,501 - No, es la verdad. 102 00:15:58,835 --> 00:15:59,876 - Eres un hombre fuerte. 103 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - ¿Soy un hombre fuerte? 104 00:16:03,418 --> 00:16:05,626 ¿Entonces no puedo amar? 105 00:16:06,418 --> 00:16:07,418 puedes amar 106 00:16:07,710 --> 00:16:09,793 tu esposa, tu hijo... 107 00:16:46,335 --> 00:16:47,335 (¡Pedro!) 108 00:16:48,585 --> 00:16:51,085 ¿Sabes cómo girar? ¿Sube el calor aquí? 109 00:17:08,126 --> 00:17:09,333 Mira, eres fuerte. 110 00:17:11,208 --> 00:17:14,208 Si fueras débil, No me dejarías tan fácilmente. 111 00:17:18,208 --> 00:17:20,793 - Te gusta jugar con la gente, ¿eh? 112 00:17:20,958 --> 00:17:22,418 Haciéndome sentir culpable. 113 00:17:24,458 --> 00:17:25,918 ¿Es eso lo que te gusta? 114 00:17:30,085 --> 00:17:32,793 - Lo que me gustaría es calentar un poco. 115 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 - Ya está al máximo. 116 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 - Me estoy congelando. 117 00:18:26,293 --> 00:18:27,751 (¿Y Cristóbal?) 118 00:18:30,835 --> 00:18:32,501 - Y Cristóbal... 119 00:18:35,460 --> 00:18:37,501 (- Eso es entre tú y yo.) 120 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 (¿Eh?) - Mmm. 121 00:18:55,585 --> 00:18:58,376 - Lo siento, pensé. ustedes ya se habían ido. 122 00:18:58,543 --> 00:19:00,501 - Puedo volver más tarde. 123 00:19:00,668 --> 00:19:02,210 - No, adelante, no te preocupes. 124 00:19:13,085 --> 00:19:14,251 ¿Estás bien? 125 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 - Estoy bien. Es mi espalda otra vez... 126 00:19:21,835 --> 00:19:22,835 Todo estará bien. 127 00:20:06,835 --> 00:20:09,876 - Estaba preocupado. Tardaste un poco. - De nada. 128 00:20:10,043 --> 00:20:11,210 - Llamé diez veces. 129 00:20:11,376 --> 00:20:12,085 - estaba durmiendo, 130 00:20:12,251 --> 00:20:13,751 Vine enseguida. 131 00:20:15,168 --> 00:20:18,251 No pegué un ojo a causa de la lluvia y la tormenta. 132 00:20:18,418 --> 00:20:19,543 - ¿Qué lluvia? 133 00:20:20,418 --> 00:20:23,085 - ¿No llovió anoche? - Bueno, no. 134 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 ¿Eso es sangre? 135 00:20:27,418 --> 00:20:28,710 - Me corté. 136 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 - Déjeme ver. 137 00:20:32,710 --> 00:20:33,835 - No es nada. 138 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 - ¿Qué quieres decir con que no es nada? 139 00:20:37,168 --> 00:20:39,335 ¿Estás volviendo a hervir tus platos preparados? 140 00:20:39,501 --> 00:20:42,001 - No quiero morir por la radiación. 141 00:20:42,168 --> 00:20:44,960 - ¡Prepárate una comida de verdad! - No tengo tiempo. 142 00:20:45,710 --> 00:20:48,293 - Morir de cáncer de pulmón, ¿no te importa? 143 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 - Exactamente. 144 00:20:56,960 --> 00:20:58,168 - ¿Qué? 145 00:20:58,335 --> 00:20:59,585 - Has cambiado. 146 00:21:00,168 --> 00:21:01,543 - ¡Qué perspicaz! 147 00:21:01,710 --> 00:21:03,918 - ¿Qué es esto? - Quería un bebé. 148 00:21:04,085 --> 00:21:06,085 - ¿Quién es el padre? - No sé. 149 00:21:06,251 --> 00:21:08,376 - ¡Bravo! - ¡Es donación de esperma! 150 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 ¿Qué? 151 00:21:10,210 --> 00:21:12,168 - No, nada. - Es mi elección. 152 00:21:12,335 --> 00:21:13,751 - No el de este pequeño. 153 00:21:14,626 --> 00:21:17,293 - Resulta que es una niña. 154 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 ¿Qué es esto? 155 00:21:29,335 --> 00:21:32,001 - ¿Qué quieres decir con qué? 156 00:21:33,168 --> 00:21:35,460 - Fue en ese lío de allí. 157 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 - Se suponía que empacar, no desempacar. 158 00:21:38,751 --> 00:21:40,001 - ¡Oh, vamos! 159 00:21:41,043 --> 00:21:42,335 Vienes cada 6 meses. 160 00:21:42,501 --> 00:21:44,501 y lo único que haces es quejarte. 161 00:21:45,418 --> 00:21:47,293 - Yo también me alegro de verte. 162 00:21:48,918 --> 00:21:49,918 encontré a alguien 163 00:21:50,043 --> 00:21:51,085 para ayudarte. 164 00:21:51,251 --> 00:21:53,876 - No hay necesidad. No quiero extraños en mi casa. 165 00:21:54,043 --> 00:21:55,043 - Él no te molestará. 166 00:21:56,043 --> 00:21:57,043 - ¿OMS? 167 00:21:57,168 --> 00:21:58,168 - Un niño tranquilo. 168 00:21:58,335 --> 00:22:01,085 nunca irás para arreglárselas solo en 15 días. 169 00:22:03,001 --> 00:22:04,751 - Un niño tranquilo es sospechoso. 170 00:22:06,251 --> 00:22:07,876 - Los tranquilos son sospechosos, 171 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 los habladores son superficiales, 172 00:22:09,168 --> 00:22:12,543 Jóvenes ladrones, viejos chismosos... 173 00:22:12,710 --> 00:22:14,043 - ¡Basta! 174 00:22:14,210 --> 00:22:15,335 ¡Mi cabeza da vueltas! 175 00:22:15,501 --> 00:22:18,126 Haz lo que quieras, ¡Pero déjame en paz! 176 00:22:24,210 --> 00:22:25,293 - Lo siento. 177 00:22:26,876 --> 00:22:29,085 ¿Todavía podemos hablar? 178 00:22:47,710 --> 00:22:49,501 - ¿Pañuelos también? - Sí. 179 00:22:59,376 --> 00:23:01,835 - ¿Cómo estás pagando? 180 00:24:06,626 --> 00:24:07,751 - Eh, tú. 181 00:24:07,918 --> 00:24:10,418 Apestas, No te acerques a mi habitación. 182 00:24:10,585 --> 00:24:11,626 ¿DE ACUERDO? 183 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 Entonces... 184 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Hola. - Hola. 185 00:25:01,418 --> 00:25:03,126 - Te tomaste tu tiempo. 186 00:25:03,293 --> 00:25:04,751 - Sí, estaba durmiendo. 187 00:25:08,085 --> 00:25:09,418 - ¿Qué pasó? 188 00:25:09,585 --> 00:25:11,210 - Me corté. 189 00:25:13,543 --> 00:25:14,751 - Ah, sí... 190 00:25:17,751 --> 00:25:20,876 ¿Sigues haciendo el baño maría de tu abuela? 191 00:25:21,293 --> 00:25:22,293 - no quiero 192 00:25:22,335 --> 00:25:23,960 suicidarme con radiación. 193 00:25:24,126 --> 00:25:26,585 - Preferirías morir ¿De un vaso que explota? 194 00:25:27,835 --> 00:25:29,751 - Sigue siendo mejor que el cáncer. 195 00:25:29,918 --> 00:25:31,335 - Hazlo a tu manera. 196 00:25:31,876 --> 00:25:32,918 - Gracias. 197 00:25:36,251 --> 00:25:37,460 - Espera, dame eso. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 ¿Entonces dormiste allí? 199 00:25:46,626 --> 00:25:48,710 - Se cortó la línea del RER. 200 00:25:49,210 --> 00:25:50,751 - Te fuiste en bicicleta. 201 00:25:52,001 --> 00:25:54,210 - Cambié de opinión en el camino. 202 00:25:55,335 --> 00:25:57,001 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 203 00:25:58,251 --> 00:25:59,376 Porque. 204 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 - Hay un olor, ¿verdad? Apesta. 205 00:26:36,793 --> 00:26:37,793 - Sí. 206 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Cada vez que llueve mucho, al día siguiente, 207 00:26:41,126 --> 00:26:42,710 hay olor a aguas residuales. 208 00:26:44,126 --> 00:26:46,585 - lo hubiera dicho Huele a rata muerta. 209 00:26:46,751 --> 00:26:49,043 - Pierre se va comprar algún ambientador. 210 00:26:51,376 --> 00:26:52,710 - ¿No tenías demasiado frío? 211 00:26:52,876 --> 00:26:54,001 ¿Todo por tu cuenta? 212 00:26:54,626 --> 00:26:55,751 - ¿Qué quieres decir? 213 00:26:55,918 --> 00:26:58,710 - Bueno... Hace frío aquí por la noche. 214 00:26:59,335 --> 00:27:02,043 - Sí, lo entiendo. ¿Pero por qué "solo"? 215 00:27:02,501 --> 00:27:03,835 - Nada, no lo sé. 216 00:27:05,293 --> 00:27:06,460 ¿Estabas con alguien? 217 00:27:07,626 --> 00:27:08,626 - Ten el coraje 218 00:27:08,751 --> 00:27:10,501 simplemente preguntar directamente. 219 00:27:12,085 --> 00:27:14,835 - ¿Tuviste frío? Eso es todo. 220 00:27:24,876 --> 00:27:26,001 - Hola. 221 00:27:35,835 --> 00:27:37,085 Hola cristóbal. 222 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 - Hola. 223 00:28:49,126 --> 00:28:50,335 - Tomémoslo de nuevo. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 - ¿Eh, por qué? 225 00:28:53,210 --> 00:28:55,085 - Hay un ruido. 226 00:28:55,251 --> 00:28:56,835 - Siempre el mismo ruido. 227 00:28:57,585 --> 00:28:58,585 - No escucho nada. 228 00:28:58,751 --> 00:28:59,876 - Lo escucho. 229 00:29:08,710 --> 00:29:09,876 - ¿Qué es? 230 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 - No lo sé, suena como... 231 00:29:12,543 --> 00:29:13,710 Una mujer gritando. 232 00:29:25,376 --> 00:29:26,210 - Sí. 233 00:29:26,376 --> 00:29:27,793 - Probablemente los vecinos. 234 00:29:30,460 --> 00:29:32,585 - Apunta el micrófono a las paredes. 235 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - Ven a ver. 236 00:30:48,001 --> 00:30:52,043 ves el apartamento en el quinto piso con la luz encendida? 237 00:30:52,835 --> 00:30:55,376 El que tiene maceteros en el balcón. 238 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Sube ahí y toca a ver si alguien responde. 239 00:31:07,501 --> 00:31:10,251 - ¿Cómo entro al edificio? - Está abierto. 240 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 - ¿Y qué digo? 241 00:31:12,126 --> 00:31:14,626 - Nada. Solo mira si alguien responde. 242 00:31:58,501 --> 00:32:01,668 - En el edificio de enfrente, alguien vivía solo 243 00:32:02,043 --> 00:32:04,585 y debía llevar muerto varios días. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,710 ♪- ¿Estás seguro? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,710 - No lo sé, pero su luz está encendida 246 00:32:09,876 --> 00:32:11,668 y no abre la puerta. 247 00:32:11,835 --> 00:32:14,126 ♪- ¿Cuál es tu relación con esta persona? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,001 - Sólo un vecino. 249 00:33:25,376 --> 00:33:28,751 Franck finalmente murió. 250 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 Esta noche, la puerta de Franck fue derribada. 251 00:33:34,751 --> 00:33:35,918 - ¡Ayuda! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 - Y su apestoso cadáver estaba arrastrado fuera del baño. 253 00:33:40,168 --> 00:33:41,210 - ¡Ayuda! 254 00:33:41,376 --> 00:33:45,168 - Cuando era joven, el de este hombre. colonia embriagaría a mi madre 255 00:33:45,335 --> 00:33:46,918 cada vez que salía a su balcón. 256 00:33:47,085 --> 00:33:48,085 - ¡Ayuda! 257 00:33:48,626 --> 00:33:50,918 - Supuestamente para regar sus plantas, 258 00:33:51,085 --> 00:33:54,418 pero sobre todo para espiar a nuestros apartamento por la ventana. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Hoy, años después, 260 00:33:58,210 --> 00:34:00,918 Veo un hombre que me recuerda a mi padre. 261 00:34:01,501 --> 00:34:05,751 cuando descubrió que su esposa era engañándolo con Franck. 262 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 ¿Papá? 263 00:34:40,668 --> 00:34:44,210 - Tu y tu hermano van. A mamá está al otro lado de la calle esta noche. 264 00:34:46,668 --> 00:34:47,835 - ¿Por qué? 265 00:34:50,293 --> 00:34:52,085 - Necesito estar solo. 266 00:34:52,251 --> 00:34:53,418 - ¿Por qué? 267 00:35:20,335 --> 00:35:24,918 Durante mucho tiempo, mi padre encerró él mismo en esta habitación por la noche 268 00:35:25,085 --> 00:35:29,085 con el telescopio que me regaló para mi noveno cumpleaños 269 00:35:29,251 --> 00:35:33,085 y vio a su esposa con el hombre quien destruyó a nuestra familia. 270 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Años después, 271 00:35:37,210 --> 00:35:40,168 entendí que al contrario a lo que afirmó, 272 00:35:40,335 --> 00:35:42,793 mi padre no había comprado este apartamento 273 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 estar cerca de mi hermano y de mí, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,668 pero para cuidar a mi madre. 275 00:35:55,335 --> 00:35:58,293 Durante mucho tiempo, mi padre... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 Se encerró en esta habitación por la noche. 277 00:36:01,751 --> 00:36:06,210 con el telescopio que me regaló para mi noveno cumpleaños 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 y vio a su esposa con el hombre quien destruyó a nuestra familia. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 Años después, 280 00:36:14,376 --> 00:36:17,251 entendí que al contrario a lo que afirmó, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 mi padre no había comprado este apartamento 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 estar cerca de mi hermano y de mí, 283 00:36:22,126 --> 00:36:24,210 pero para cuidar a mi madre. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Años después del suicidio de mi padre. en esa tarde de otoño, 285 00:37:35,251 --> 00:37:38,376 El grito de mi madre todavía resuena en este lugar. 286 00:37:39,126 --> 00:37:41,710 Mi vida entonces se convirtió sobre esperar para descubrirlo 287 00:37:41,876 --> 00:37:45,251 el destino del hombre que había Destruyó nuestra pequeña familia. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 Y ahora, años después, en este mismo apartamento, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 ha aparecido una mujer... 290 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 - ¿Café? 291 00:37:53,543 --> 00:37:54,668 - ¿Estás muy aburrido? 292 00:37:58,210 --> 00:37:59,335 Está bien... 293 00:38:06,293 --> 00:38:09,168 - ¿Has leído "El hombre" de Georges Simenon? ¿Quién vio pasar los trenes? 294 00:38:09,960 --> 00:38:12,085 - Es la historia de un voyeur. 295 00:38:12,251 --> 00:38:15,418 que se aísla en casa para espiar a su vecina del otro lado de la calle. 296 00:38:16,626 --> 00:38:17,835 - ¡Eso es halagador! 297 00:38:18,001 --> 00:38:19,001 - ¿Qué es? 298 00:38:19,168 --> 00:38:21,168 - Es una tontería decirle a un autor: 299 00:38:21,335 --> 00:38:23,876 "¿Has leído tal o cual cosa?" También podrías decírselo. 300 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 "Es una mierda total". 301 00:38:25,668 --> 00:38:26,918 - No empieces de nuevo. 302 00:38:27,085 --> 00:38:29,460 - ¿Me estás criticando a mí o a mi libro? 303 00:38:29,918 --> 00:38:31,335 - El voyeur 304 00:38:31,501 --> 00:38:33,043 que se aísla en casa... 305 00:38:34,001 --> 00:38:35,085 - Déjalo. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Bebe tu café y lee el resto. 307 00:38:43,043 --> 00:38:44,376 ¿Estás teniendo una rabieta? 308 00:38:45,043 --> 00:38:47,960 - Dime que no te gusta, pero no me menosprecies. 309 00:38:48,126 --> 00:38:50,376 - ¿Quieres que acaricie tu ego? 310 00:38:50,543 --> 00:38:53,918 - No. En lugar de atacarme, decir la verdad. 311 00:38:55,668 --> 00:38:57,960 - Eso es lo que hice la última vez. 312 00:38:58,710 --> 00:39:01,001 - Eh... ¡Cambié muchas cosas! 313 00:39:01,543 --> 00:39:03,793 - Hasta ese momento, es más o menos lo mismo. 314 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 - Que "bastante" 315 00:39:05,626 --> 00:39:07,835 ¡Eso me costó un mes de trabajo! 316 00:39:08,501 --> 00:39:09,335 - Todavía está 317 00:39:09,501 --> 00:39:11,793 - ¡No me importa! 318 00:39:12,376 --> 00:39:13,460 es la realidad 319 00:39:13,626 --> 00:39:14,626 que estoy escribiendo! 320 00:39:17,460 --> 00:39:19,168 - ¿Tu padre realmente se suicidó? 321 00:39:19,335 --> 00:39:22,668 - Debería haberlo hecho, en lugar de sufrir toda su vida. 322 00:39:23,543 --> 00:39:26,126 - Está bien, entrégalo, Lo leeré en casa. 323 00:39:26,293 --> 00:39:28,626 - No, no te molestes. 324 00:39:29,085 --> 00:39:31,835 - Sylvie, la gente no comportarse así nunca más. 325 00:39:32,001 --> 00:39:33,376 - ¿Cómo se comportan? 326 00:39:33,543 --> 00:39:36,293 - Más racionalmente que lo que estás escribiendo. 327 00:39:36,876 --> 00:39:39,043 - La gente sigue siendo una mierda. 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,960 Pero han aprendido algunos patrones racionales. 329 00:39:42,126 --> 00:39:44,918 para justificar los pedazos de mierda que son. 330 00:39:45,085 --> 00:39:46,460 - ¡De ninguna manera! 331 00:39:46,626 --> 00:39:48,126 - Sí, conozco gente. 332 00:39:48,293 --> 00:39:50,168 - ¿Cómo los conoces? 333 00:39:50,335 --> 00:39:52,751 ¿Cuánto tiempo no habías salido de casa? 334 00:39:52,918 --> 00:39:55,210 ¿Antes de que te obligara a venir aquí? 335 00:39:55,751 --> 00:39:58,876 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? ¿a uno de estos pedazos de mierda? 336 00:39:59,418 --> 00:40:00,418 - En este momento. 337 00:40:04,335 --> 00:40:05,418 - Oh chico... 338 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 - Ya no la soporto. 339 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Ella es insufrible. 340 00:40:15,001 --> 00:40:17,335 No veo por qué me quedo aquí. 341 00:40:31,835 --> 00:40:32,835 - Adiós. 342 00:40:33,793 --> 00:40:36,001 - ¿Por qué me quedo con ella? 343 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 ¡Es una idiota! 344 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 ¡Insufrible! 345 00:41:12,585 --> 00:41:15,668 - ¿Su novio la va a encontrar? ¿El jefe se acuesta con ella? 346 00:41:18,210 --> 00:41:19,293 - ¿Qué? 347 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 - En tu historia. 348 00:41:27,126 --> 00:41:28,460 Me gustaría leer el resto. 349 00:41:29,710 --> 00:41:31,251 - Otro, por favor. 350 00:41:40,585 --> 00:41:42,085 ¿Por qué me sigues? 351 00:41:43,126 --> 00:41:45,293 - Tu sobrina quiere que te cuide. 352 00:41:48,460 --> 00:41:50,293 - ¿Parece que necesito eso? 353 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 - No. 354 00:41:53,043 --> 00:41:54,210 - ¿Y bien entonces? 355 00:42:05,835 --> 00:42:07,668 - Mi bolso está en tu casa. 356 00:42:07,835 --> 00:42:09,460 Te espero afuera. 357 00:42:13,918 --> 00:42:15,751 - Otro, por favor. 358 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 - ¿Has perdido la cabeza? 359 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 ¡Dale eso, en serio! 360 00:42:31,835 --> 00:42:33,376 - No hay cenicero. 361 00:42:44,376 --> 00:42:46,376 - ¿Cómo te llamas? 362 00:42:47,043 --> 00:42:48,168 - Adán. 363 00:42:57,460 --> 00:42:58,668 - Aquí. 364 00:43:05,043 --> 00:43:06,710 - Te lo devolveré mañana. 365 00:43:06,876 --> 00:43:08,168 - Ya no lo quiero. 366 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 - ¿Nos vamos? 367 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 (¿Estás bien?) - Mmm. 368 00:45:08,293 --> 00:45:09,501 Permanecer. 369 00:45:10,835 --> 00:45:11,918 (- ¿Qué?) 370 00:45:13,960 --> 00:45:16,501 - ¿Puedes quedarte? Necesito ayuda. 371 00:45:19,460 --> 00:45:20,668 Yo te pagaré. 372 00:45:25,251 --> 00:45:28,293 Ve al dormitorio. Te llamaré si te necesito. 373 00:46:08,293 --> 00:46:09,626 - ¿Qué estás tomando? 374 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - Nada. 375 00:46:13,126 --> 00:46:15,835 - ¿Entonces por qué me hiciste venir aquí? 376 00:46:21,251 --> 00:46:22,501 ¿Qué es esto? 377 00:46:23,418 --> 00:46:24,418 - Escuchar. 378 00:46:49,335 --> 00:46:50,501 - Mmm. 379 00:46:54,251 --> 00:46:56,168 ¿Qué quieres que diga? 380 00:46:59,793 --> 00:47:01,085 - No sé. 381 00:47:03,626 --> 00:47:05,168 - No queda nada decirnos el uno al otro. 382 00:47:07,501 --> 00:47:08,585 - ¿Es eso? 383 00:47:09,543 --> 00:47:11,585 - ¿Qué te gustaría escuchar? 384 00:47:17,085 --> 00:47:18,543 - ¿Me estás haciendo esto? 385 00:47:18,710 --> 00:47:19,835 - Detener. 386 00:47:22,210 --> 00:47:25,251 Esto es lo que estabas esperando. Y durante mucho tiempo. 387 00:47:28,835 --> 00:47:30,335 Te di lo que querías. 388 00:48:44,960 --> 00:48:47,501 - ¿Puedo subir? - Me voy a casa. 389 00:48:47,668 --> 00:48:50,168 - Tengo algunos sonidos para grabar. en tu barrio. 390 00:49:04,751 --> 00:49:05,835 Déjame aquí. 391 00:49:06,751 --> 00:49:07,751 - ¿Aquí? 392 00:49:08,085 --> 00:49:09,126 - Sí. 393 00:49:23,918 --> 00:49:25,335 ¿No me vas a decir nada? 394 00:49:27,793 --> 00:49:28,793 - ¿De qué estás hablando? 395 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 - te estaba esperando para mencionarlo usted mismo. 396 00:49:33,126 --> 00:49:34,751 - ¿Qué quieres decir? 397 00:49:34,918 --> 00:49:36,710 - Deja de fingir. 398 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna debe haberte dicho, Lo sé todo. 399 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 ¿Por qué? 400 00:49:46,418 --> 00:49:47,543 - Eh... 401 00:49:49,251 --> 00:49:50,710 Hablaremos de ello en otra ocasión. 402 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 - No habrá una próxima vez. 403 00:49:56,585 --> 00:49:57,710 Es ahora. 404 00:49:58,960 --> 00:50:00,251 Dime por qué. 405 00:50:00,418 --> 00:50:01,418 - ¿Qué? 406 00:50:01,460 --> 00:50:03,668 - ¿Esperas que vuelva a trabajar? 407 00:50:08,918 --> 00:50:11,001 - Es más complicado de lo que parece. 408 00:50:11,168 --> 00:50:12,418 Lo discutiremos. 409 00:50:12,585 --> 00:50:13,418 -No, 410 00:50:13,585 --> 00:50:15,210 Sólo quiero saber por qué. 411 00:50:16,793 --> 00:50:17,793 Dime. 412 00:50:18,376 --> 00:50:19,751 - Sucedió... 413 00:50:22,251 --> 00:50:23,376 Poco a poco. 414 00:50:25,793 --> 00:50:27,543 Me encariñé con ella. 415 00:50:28,710 --> 00:50:29,710 - ¿Y ella? 416 00:50:31,501 --> 00:50:32,626 - Ella también. 417 00:50:39,585 --> 00:50:40,585 ¿Está bien? 418 00:50:41,126 --> 00:50:42,210 Voy tarde. 419 00:50:42,376 --> 00:50:43,543 Mi esposa se va a preocupar. 420 00:50:44,501 --> 00:50:46,960 - Creo que ya no se preocupa. 421 00:50:47,501 --> 00:50:48,585 - No, no lo es. 422 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 - Le envié tu audio. 423 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 - ¿Qué audio? 424 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 - Tu audio. 425 00:50:56,376 --> 00:50:57,418 De la otra noche. 426 00:50:59,168 --> 00:51:00,251 - No lo hiciste. 427 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 - Lo siento. 428 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 (- ¡Lo juro!) 429 00:51:40,835 --> 00:51:42,168 Bueno, ¿qué estás haciendo? 430 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 - Ven a ver. 431 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Veamos si funciona. 432 00:56:01,001 --> 00:56:02,001 - ¿Y esto? 433 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 - ¿Te gusta? 434 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 - No sé. 435 00:56:04,835 --> 00:56:06,668 - Hola. - Hola. 436 00:56:06,835 --> 00:56:08,210 - Tómalo entonces. 437 00:56:12,793 --> 00:56:13,793 las botellas 438 00:56:13,960 --> 00:56:16,376 y los vasos, empaquételos. - DE ACUERDO. 439 00:56:25,918 --> 00:56:28,043 - Abuela, ¿puedo tener esto? 440 00:56:28,585 --> 00:56:29,793 - No toques eso. 441 00:56:29,960 --> 00:56:31,126 - Él puede soportarlo. 442 00:56:31,751 --> 00:56:32,751 - ¿Está seguro? 443 00:56:32,835 --> 00:56:33,835 - Ya no lo necesito. 444 00:56:33,918 --> 00:56:35,876 - ¡Felicitaciones! ¿Terminaste tu libro? 445 00:56:36,043 --> 00:56:37,793 - Bueno... Sí. 446 00:56:39,626 --> 00:56:41,376 - ¿Y me diste las gracias? 447 00:56:41,876 --> 00:56:43,585 - Sí. Al principio, incluso. 448 00:56:43,751 --> 00:56:46,210 - ¿Puedo conseguir una copia? 449 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 - Lo tiré. 450 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 - Me deshice de él. 451 00:56:52,710 --> 00:56:53,751 - ¿Pero por qué? 452 00:56:57,210 --> 00:56:59,251 - ¿Sabes cómo la gente ¿Tienes hijos hoy en día? 453 00:57:01,293 --> 00:57:02,460 - No, ¿cómo? 454 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 - La gente ya no hace el amor. 455 00:57:06,335 --> 00:57:07,335 chicas 456 00:57:07,418 --> 00:57:09,210 registrarse en un sitio web, 457 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 pide algo de esperma, y auge. 458 00:57:11,793 --> 00:57:13,710 mi sobrina va ser madre así. 459 00:57:14,751 --> 00:57:16,293 - ¿Qué tiene eso? que ver con tu libro? 460 00:57:16,668 --> 00:57:19,626 - Ah... mis historias no encajan 461 00:57:19,793 --> 00:57:20,918 esta era ya. 462 00:57:21,918 --> 00:57:24,501 - ¿Por qué sigues escribiendo? entonces? 463 00:57:24,668 --> 00:57:27,168 - ¿Sabes la diferencia? entre humanos 464 00:57:27,335 --> 00:57:29,793 y animales? 465 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 - Los humanos saben que son va a morir algún día. 466 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Los animales no. 467 00:57:35,210 --> 00:57:37,168 - ¿Entonces? No lo entiendo. 468 00:57:37,335 --> 00:57:38,585 - Olvídalo. 469 00:57:44,210 --> 00:57:45,501 No levantes eso 470 00:57:45,668 --> 00:57:47,251 con tu espalda! ¡Adán! 471 00:57:47,418 --> 00:57:49,210 - ¿Sí? 472 00:57:49,376 --> 00:57:52,293 - De nada. 473 00:57:52,460 --> 00:57:53,543 - Oh sí. 474 00:57:53,918 --> 00:57:57,251 - No, el chico en el estudio tiene problemas de espalda. 475 00:57:58,126 --> 00:58:00,210 Me preguntaste sobre tu novela. 476 00:58:01,501 --> 00:58:02,626 - ¡Ah! 477 00:58:03,460 --> 00:58:04,710 el esta durmiendo con la chica 478 00:58:04,876 --> 00:58:06,251 todas las noches, ese cerdo! 479 00:58:06,668 --> 00:58:08,251 - ¿Estás celoso o qué? 480 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 - Hola. - Hola. 481 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 - Oye, ven aquí. 482 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Quita el papel tapiz del baño. y tíralo. 483 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 - Disculpe, estoy sentado ahí. 484 01:02:23,751 --> 01:02:26,085 - Lo siento, no vi tu bolso. 485 01:02:26,460 --> 01:02:27,543 - Me sentaré aquí. 486 01:02:27,710 --> 01:02:29,751 - ¿Seguro? - Sí, no hay problema. 487 01:02:53,835 --> 01:02:55,543 - ¿Vienes aquí a menudo? 488 01:02:55,710 --> 01:02:58,876 - A veces. es el mas barato lugar en el barrio. 489 01:02:59,251 --> 01:03:00,460 - Eso es cierto. 490 01:03:05,001 --> 01:03:05,835 Adán. 491 01:03:06,001 --> 01:03:07,168 Encantado de conocerlo. 492 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 -Nita. 493 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 ¿Qué es? 494 01:03:20,043 --> 01:03:21,668 - Tienes un nombre muy bonito. 495 01:03:23,460 --> 01:03:24,460 - Gracias. 496 01:03:26,876 --> 01:03:28,043 - ¿De dónde es? 497 01:03:28,751 --> 01:03:30,543 - Rumania, creo. 498 01:03:39,001 --> 01:03:41,001 - ¿Puedo usar tu nombre? 499 01:03:42,376 --> 01:03:43,376 - ¿Indulto? 500 01:03:44,376 --> 01:03:45,585 - Por lo que estoy escribiendo. 501 01:03:46,793 --> 01:03:48,001 - ¿Qué estás escribiendo? 502 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 - Una novela. 503 01:03:52,251 --> 01:03:53,251 - Guau. 504 01:03:55,335 --> 01:03:57,376 ¿Ya te han publicado? - No. 505 01:03:58,251 --> 01:03:59,460 Por ahora estoy escribiendo. 506 01:04:11,043 --> 01:04:13,335 Por cierto, ¿sabes la diferencia? 507 01:04:13,501 --> 01:04:16,168 entre humanos y animales? 508 01:04:16,335 --> 01:04:18,918 - La diferencia entre humanos y animales? 509 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 - No lo sé... Hay muchos. 510 01:04:25,876 --> 01:04:28,585 - Sí, pero el más importante. 511 01:04:29,876 --> 01:04:31,126 - Discurso. 512 01:04:35,835 --> 01:04:39,251 - Los humanos saben que van a morir, los animales no. 513 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 - Nunca pensé en eso. 514 01:04:48,501 --> 01:04:49,793 - Escribir te ayuda a olvidar 515 01:04:49,960 --> 01:04:51,293 que vas a morir. 516 01:04:55,751 --> 01:04:58,793 - hubiera pensado Escribir te ayudó... 517 01:05:00,668 --> 01:05:01,710 No lo olvides. 518 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 - ¿Tú también escribes? 519 01:05:05,793 --> 01:05:09,043 - Tengo una especie de diario, pero es para mí. 520 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Realmente no escribo. 521 01:05:11,835 --> 01:05:13,293 - ¿Y te gusta leer? 522 01:05:13,710 --> 01:05:14,710 - Mmm. 523 01:05:15,585 --> 01:05:17,251 Poesía, sobre todo. 524 01:05:19,835 --> 01:05:21,376 - Perdón por molestarte 525 01:05:21,543 --> 01:05:22,918 durante tu almuerzo. 526 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 - ¿De qué trata tu novela? 527 01:05:30,376 --> 01:05:31,710 - Se trata de... 528 01:05:32,626 --> 01:05:33,626 Una chica. 529 01:05:34,001 --> 01:05:35,001 -Nita. 530 01:05:35,668 --> 01:05:36,710 -Nita. 531 01:05:37,168 --> 01:05:40,126 Y además, un poquito sobre la vida... 532 01:05:41,335 --> 01:05:43,126 La historia de mi madre, 533 01:05:43,543 --> 01:05:45,793 su punto de vista. 534 01:05:46,418 --> 01:05:49,043 Eso suena interesante. 535 01:05:49,210 --> 01:05:50,376 - No... 536 01:05:52,126 --> 01:05:55,460 Honestamente, me hubiera encantado, pero estoy abrumado, 537 01:05:55,626 --> 01:05:57,043 Termino tarde todas las noches. 538 01:05:57,210 --> 01:05:59,335 - Ah, claro, está bien. Veo. 539 01:05:59,501 --> 01:06:02,418 leer el principio y si no te gusta, tíralo. 540 01:06:04,668 --> 01:06:07,543 - Apenas tengo tiempo para comer. - Entiendo. 541 01:06:07,710 --> 01:06:09,876 - Lo siento. - Ningún problema. 542 01:06:21,751 --> 01:06:23,501 ¿Conoce a Georges Simenon? 543 01:06:24,168 --> 01:06:26,460 - ¿Indulto? - ¿Has leído a Simenon? 544 01:06:26,626 --> 01:06:27,751 - Eh... no. 545 01:06:27,918 --> 01:06:28,918 - ¿No? - No. 546 01:06:30,585 --> 01:06:32,585 - Deberías. Especialmente Monsieur Hire. 547 01:06:33,001 --> 01:06:34,501 - Está bien, gracias. 548 01:06:37,168 --> 01:06:38,168 Gracias. 549 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 - ¡Adán! 550 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 - ¡Próximo! 551 01:07:56,043 --> 01:07:58,793 - Ve a ver si puedes encontrar una venda. 552 01:07:58,960 --> 01:08:00,418 En caso contrario, acude a la farmacia. 553 01:08:01,585 --> 01:08:03,460 - ¿Y algún antiséptico? - ¿Para qué? 554 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 - Está infectado. 555 01:08:06,918 --> 01:08:08,918 - ¡No! ¿Crees? 556 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 ¿Qué es eso? 557 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 - Moho. Es todo lo que pude encontrar. 558 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 - ¿Para qué es? 559 01:08:29,875 --> 01:08:31,960 - En una herida, Aclara la infección. 560 01:08:33,750 --> 01:08:35,875 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé. 561 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 - ¿Has estado en prisión? 562 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 ¿Sí? 563 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 Ese es el único lugar donde aprendes eso. 564 01:09:02,210 --> 01:09:03,543 ¿Debería tener miedo? 565 01:09:04,168 --> 01:09:05,710 - No he hecho daño a nadie. 566 01:09:05,875 --> 01:09:07,585 - ¿Por qué entonces prisión? 567 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 - Robo. 568 01:09:11,168 --> 01:09:13,043 - ¿Eh? - Robo. 569 01:09:22,585 --> 01:09:24,668 - Ve a buscarme mis gafas. 570 01:09:50,210 --> 01:09:51,210 ¿Qué? 571 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 - Nada. 572 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Te quedan bien. 573 01:10:03,210 --> 01:10:04,501 - Dime... 574 01:10:04,876 --> 01:10:06,710 ¿Robar no hace daño a la gente? 575 01:10:07,793 --> 01:10:10,293 - No le robé a la gente, solo tiendas. 576 01:10:12,085 --> 01:10:13,376 ¿Debería tirar todo esto a la basura? 577 01:10:16,251 --> 01:10:18,460 - No, alguien viene a recogerlos. 578 01:10:18,960 --> 01:10:20,835 - ¿Y puedo tomar uno? 579 01:10:22,085 --> 01:10:23,418 - Toma lo que quieras. 580 01:10:24,960 --> 01:10:26,043 - Sólo la poesía. 581 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 - ¿Te gusta la poesía? 582 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 - Un chico en prisión 583 01:10:34,876 --> 01:10:36,501 leer poemas. 584 01:10:39,043 --> 01:10:40,251 Me gustó. 585 01:10:57,085 --> 01:10:58,168 Gracias. 586 01:11:08,793 --> 01:11:10,251 - Toma, lee esto también. 587 01:11:17,085 --> 01:11:18,335 - Eres tú. 588 01:11:18,835 --> 01:11:20,168 - Fui yo. 589 01:11:45,501 --> 01:11:46,501 - Hola. 590 01:11:50,543 --> 01:11:51,876 Entonces, ¿lo leíste? 591 01:11:56,543 --> 01:11:58,585 - ¿Cuánto tiempo llevas mirándome? 592 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 - ¿Podemos hablar de eso? 593 01:12:03,251 --> 01:12:05,335 - Sigue llamándola Anna. 594 01:12:07,793 --> 01:12:09,376 - ¿Es eso? 595 01:12:10,668 --> 01:12:11,835 - ¿Puedo recuperarlo? 596 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 - El otro día, Me dijiste que podía tirarlo. 597 01:12:15,585 --> 01:12:17,043 - Si no te gustó. 598 01:12:20,168 --> 01:12:22,251 - Espera, iré a buscarlo. 599 01:12:25,501 --> 01:12:27,710 - No te molestes, puedo subir. 600 01:12:28,293 --> 01:12:29,335 Gracias. 601 01:12:37,001 --> 01:12:39,251 Lo siento, era para escribir mi novela. 602 01:12:40,585 --> 01:12:42,501 - Tienes mucha imaginación. 603 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 Pero no tengo nada que ver con tu historia. 604 01:12:46,543 --> 01:12:48,460 Ni con la chica que inventaste. 605 01:12:54,251 --> 01:12:55,293 Ya voy. 606 01:13:19,751 --> 01:13:20,835 ¿Hola? 607 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 ¿Dónde estás? 608 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 DE ACUERDO. ¿No viste el manuscrito? ¿Lo dejé en la mesa? 609 01:13:30,501 --> 01:13:31,501 Ah, claro. 610 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 No, no te preocupes. 611 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Sí, está bien. 612 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Sí, nos vemos en un rato. 613 01:13:38,960 --> 01:13:41,501 Bueno, mi colega lo tomó. 614 01:13:42,085 --> 01:13:44,876 ¿Te lo llevo al restaurante? - ¿Hoy al mediodía? 615 01:13:45,043 --> 01:13:46,043 - Mañana. 616 01:13:46,460 --> 01:13:47,668 - Mañana al mediodía entonces. 617 01:14:07,126 --> 01:14:08,126 - Ey. 618 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 - Hola. 619 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 - ¿Te sientes mejor? 620 01:14:16,751 --> 01:14:19,126 - Un poco. Tomé una pastilla para dormir. 621 01:14:19,293 --> 01:14:22,626 - Ver a un médico. - Tengo una cita esta tarde. 622 01:14:26,001 --> 01:14:27,543 - ¿Desayunaste? 623 01:14:27,710 --> 01:14:28,751 - No. 624 01:14:29,460 --> 01:14:31,376 - Está bien. 625 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 Podemos empezar. 626 01:14:33,085 --> 01:14:34,293 - DE ACUERDO. 627 01:14:38,418 --> 01:14:39,418 Esperar. 628 01:14:43,543 --> 01:14:45,210 Trabajar, trabajar, trabajar... 629 01:14:45,376 --> 01:14:47,626 Necesitas cuidar tu salud. 630 01:15:00,085 --> 01:15:01,210 Ah. 631 01:15:01,626 --> 01:15:03,960 ¿Lo leíste? - Sí, lo hojeé. 632 01:15:04,501 --> 01:15:05,543 - ¿Y? 633 01:15:06,793 --> 01:15:09,126 - Es raro. Un poco espeluznante, incluso. 634 01:15:09,293 --> 01:15:10,460 - ¡Espeluznante! 635 01:15:11,126 --> 01:15:12,460 Es sólo una historia. 636 01:15:14,876 --> 01:15:16,168 ¿Por qué lo tomaste? 637 01:15:24,918 --> 01:15:25,918 ¿Qué es? 638 01:15:27,585 --> 01:15:31,043 - Alguien puso eso en mi parabrisas. - ¿OMS? 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,751 - ¿No ves la letra? 640 01:15:33,626 --> 01:15:34,626 - Sí. 641 01:15:39,668 --> 01:15:42,710 - ¿Por qué me escribiría algo así? - Bueno... 642 01:15:43,251 --> 01:15:44,751 Desde lejos, él... 643 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 Imaginé que estaba con Théo y engañarlo contigo. 644 01:16:05,585 --> 01:16:06,626 ¿Qué estás haciendo? 645 01:16:07,376 --> 01:16:09,585 - Mi amor... 646 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Olvídalo, te lo prometo. 647 01:16:12,126 --> 01:16:15,168 Un tipo se tropezó al vernos de lejos. 648 01:16:15,335 --> 01:16:16,751 Eso es todo. ¿Eh? 649 01:16:16,918 --> 01:16:21,335 - "¿No te da vergüenza golpear ¿La novia de tu amigo, imbécil? 650 01:16:21,501 --> 01:16:23,918 ¿No es un poco espeluznante? - Bueno... 651 01:16:24,251 --> 01:16:27,251 El chico que conocí no es nada espeluznante. 652 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Su historia es sobre su madre. 653 01:16:34,710 --> 01:16:36,335 - ¿Quieres salsa con eso? 654 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 - Eh, no lo sé. 655 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Ponlo a un lado. 656 01:16:40,626 --> 01:16:41,626 - Hecho. 657 01:16:54,126 --> 01:16:55,626 - Recogí algo de comida. 658 01:17:00,418 --> 01:17:01,501 Es mi favorito. 659 01:17:02,335 --> 01:17:03,335 - ¿Ya lo leíste? 660 01:17:03,835 --> 01:17:04,835 - Dos veces. 661 01:17:07,501 --> 01:17:09,293 ¿Cómo se escriben estas historias? 662 01:17:09,668 --> 01:17:10,835 - ¿Por qué? 663 01:17:12,293 --> 01:17:14,335 - ¿Cómo los maquillas? 664 01:17:17,335 --> 01:17:19,126 - ¿Por qué quieres saberlo? 665 01:17:19,668 --> 01:17:21,460 - A mí también me gustaría escribir. 666 01:17:23,168 --> 01:17:24,168 - ¿Escribir qué? 667 01:17:24,543 --> 01:17:25,710 - Historias. 668 01:17:27,043 --> 01:17:28,126 - ¿Oh sí? 669 01:17:30,626 --> 01:17:32,085 ¡Qué idea tan divertida! 670 01:17:34,043 --> 01:17:35,918 - Tengo buena imaginación. 671 01:17:36,085 --> 01:17:37,210 - Bueno, bueno. 672 01:17:38,460 --> 01:17:39,585 ¿Cómo sabes eso? 673 01:17:42,626 --> 01:17:44,460 - Los presos tienen imaginación. 674 01:17:46,668 --> 01:17:47,793 - Mmm. 675 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 - Lo siento. 676 01:18:55,626 --> 01:18:58,376 - Hoy se cumplen tres años. que he trabajado aquí. 677 01:18:59,626 --> 01:19:01,751 Nunca pensé que lo haría hacer una carrera con ello. 678 01:19:03,543 --> 01:19:05,960 Hace exactamente tres años, Hice mi primer trabajo en Foley. 679 01:19:08,043 --> 01:19:09,043 Antes de eso, 680 01:19:09,376 --> 01:19:13,376 Ni siquiera imaginaba esos pasos en las películas fueron recreados. 681 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 Cuando empezamos, Nico me dijo que prestara atencion 682 01:19:19,168 --> 01:19:21,251 a los matices de cada paseo. 683 01:19:24,835 --> 01:19:26,085 Fue una locura. 684 01:19:27,376 --> 01:19:30,751 Me di cuenta de que no había estado pagando atención a eso en absoluto. 685 01:19:32,501 --> 01:19:36,501 No me había dado cuenta de la gente caminaba de manera tan diferente. 686 01:19:38,585 --> 01:19:41,251 Desde que comencé a mirar sus pies, 687 01:19:41,418 --> 01:19:43,793 La gente me ha parecido más comprensiva. 688 01:19:46,251 --> 01:19:49,126 Cuando me pasan por la acera, 689 01:19:49,293 --> 01:19:51,501 Siento que los entiendo, 690 01:19:52,043 --> 01:19:54,126 como si pudiera sentir lo que ellos están sintiendo. 691 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Los pasos de cada uno cuentan una historia completa. 692 01:20:25,585 --> 01:20:26,585 Hola. 693 01:20:47,835 --> 01:20:49,376 - ¿Puedo sentarme? 694 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 Me gustaría hablar contigo. 695 01:20:54,293 --> 01:20:55,418 - ¿Acerca de? 696 01:20:58,918 --> 01:21:00,751 - Me gustaría hablar de ti. 697 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 - No hay nada especial en mí. 698 01:21:04,376 --> 01:21:07,251 mi vida no tiene nada especial eso podría serte útil. 699 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 Es una vida normal y corriente. Como todos los demás. 700 01:21:18,626 --> 01:21:20,710 ¿Tu madre realmente nació en el estudio? 701 01:21:22,335 --> 01:21:23,418 - Sí. 702 01:21:24,876 --> 01:21:27,126 - ¿Por qué pensaste que estaba con Théo? 703 01:21:27,293 --> 01:21:28,501 - ¿Quién es Théo? 704 01:21:28,668 --> 01:21:31,251 - Mi colega. El que llamas... 705 01:21:31,668 --> 01:21:32,918 Cristóbal. 706 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 - No lo sé, es... 707 01:21:39,210 --> 01:21:40,835 La impresión que da. 708 01:21:44,001 --> 01:21:45,293 - Ese es su hermano. 709 01:21:50,126 --> 01:21:51,918 - Es sólo una historia. 710 01:21:52,918 --> 01:21:55,376 - Entonces ¿por qué dejarle eso a Nicolas? 711 01:22:00,918 --> 01:22:02,876 En este estudio solo trabajamos. 712 01:22:03,751 --> 01:22:06,460 No hay cámaras nadie engaña a nadie. 713 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 Théo no está enamorado de mí. 714 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Mi chico no tiene familia. 715 01:22:10,210 --> 01:22:13,418 Nadie quiere matar a nadie. A veces duermo ahí 716 01:22:13,585 --> 01:22:15,918 porque estoy agotado, pero solo. 717 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Verás, es un... 718 01:22:18,251 --> 01:22:19,960 Vida ordinaria y repetitiva. 719 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 - Puedo cambiar todo eso. 720 01:22:25,543 --> 01:22:26,668 - ¿Por qué? 721 01:22:27,085 --> 01:22:29,460 - Bueno, para hacerlo más real. 722 01:22:29,626 --> 01:22:31,835 - Eso le quitaría todo el sentido. 723 01:22:32,876 --> 01:22:36,418 te estoy diciendo todo esto para que sepas que las cosas 724 01:22:36,585 --> 01:22:39,043 lo que crees sobre nosotros no es cierto. 725 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 - Toma, esto es para ti. 726 01:22:55,793 --> 01:22:57,876 - ¿Puedo preguntarte algo? 727 01:23:00,876 --> 01:23:02,335 Deja de espiarme. 728 01:23:05,293 --> 01:23:06,751 ¿Lo prometes? 729 01:23:07,710 --> 01:23:08,710 - ¿Adán? 730 01:23:12,376 --> 01:23:13,460 ¿Adán? 731 01:23:33,251 --> 01:23:34,543 Ah... 732 01:24:30,710 --> 01:24:32,876 - Hasta luego. 733 01:24:33,043 --> 01:24:34,501 Intenta descansar un poco. 734 01:24:34,668 --> 01:24:36,710 ♪- Sí, suena bien. 735 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 Muy bien, adiós. ♪- Hasta luego. Adiós. 736 01:24:44,918 --> 01:24:47,168 - Parece que se está poniendo un poquito mejor ¿no? 737 01:24:47,335 --> 01:24:49,251 - Sí, de todos modos, 738 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 mi moral es buena. 739 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 - ¿No has visto mi cuaderno? 740 01:25:00,835 --> 01:25:02,585 - ¿Tu cuaderno? No. 741 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 - ¿Puedo comer algo? o quieres seguir adelante? 742 01:25:06,335 --> 01:25:07,126 -No, 743 01:25:07,293 --> 01:25:08,710 por supuesto, adelante y come. 744 01:25:08,876 --> 01:25:10,043 Tome su tiempo. 745 01:25:10,793 --> 01:25:12,376 - ¿Quieres ensalada? 746 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 - No gracias, eres muy amable. 747 01:25:17,543 --> 01:25:20,668 Después de este proyecto, ¡Voy a dormir 3 semanas! 748 01:25:20,835 --> 01:25:23,376 - ¡Estás soñando! Conoces a tu hermano 749 01:25:23,543 --> 01:25:25,085 vamos a tener para seguir adelante. 750 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Guau. 751 01:25:30,668 --> 01:25:34,293 Esta lluvia es una locura. 752 01:25:34,460 --> 01:25:36,126 - Voy a coger el tren RER. 753 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 - ¿Qué? 754 01:25:42,418 --> 01:25:44,585 - Esto me recuerda la historia de ese tipo. 755 01:25:45,501 --> 01:25:46,543 - ¿Significado? 756 01:25:47,293 --> 01:25:49,501 - Eso es exactamente lo que pasa. 757 01:25:50,251 --> 01:25:53,793 Está lloviendo, quiere coger su bicicleta. El RER no funciona. 758 01:25:54,418 --> 01:25:57,210 Entonces ella duerme aquí. y su colega se une a ella. 759 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 - Entonces, su colega, ¿Es Nico o soy yo? 760 01:26:01,293 --> 01:26:02,376 - Es Nico. 761 01:26:02,835 --> 01:26:04,668 Porque tú eres mi chico. 762 01:26:08,210 --> 01:26:10,376 - Sí. 763 01:26:11,001 --> 01:26:12,376 - Eso es salvaje... 764 01:26:24,960 --> 01:26:27,251 ¿Por qué pensó que estábamos juntos? 765 01:26:27,626 --> 01:26:30,251 - Visto desde lejos, Daría esa impresión. 766 01:26:31,585 --> 01:26:32,710 - Sí. 767 01:26:40,001 --> 01:26:42,460 - Bueno, vamos, ¿volvemos a ello? 768 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 ¿Qué está sucediendo? 769 01:28:02,918 --> 01:28:04,126 - Un minuto. ¡Lo siento! 770 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 - ¿Estás bien? 771 01:28:12,835 --> 01:28:15,543 - ¿Está empezando de nuevo? 772 01:28:15,918 --> 01:28:16,751 Esperar. 773 01:28:16,918 --> 01:28:18,210 - ¡Mira hacia allá! 774 01:28:23,168 --> 01:28:25,335 - Olvídate de los analgésicos, quédate acostado 775 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 en casa durante un mes. 776 01:28:27,001 --> 01:28:29,835 - ¿Te llevo de regreso? - Primero tomaré una pastilla. 777 01:28:30,418 --> 01:28:31,085 -No, 778 01:28:31,251 --> 01:28:32,668 no queda nada. 779 01:28:32,835 --> 01:28:34,376 - Iré a comprarte un poco. 780 01:28:34,543 --> 01:28:36,085 - Maldita sea... - ¿Está bien? 781 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Aquí. 782 01:28:38,210 --> 01:28:40,376 Ahí tienes, siéntate. - Fácil. 783 01:28:40,543 --> 01:28:41,918 - Sí, estoy aquí. 784 01:28:43,376 --> 01:28:44,460 Allá. 785 01:28:48,210 --> 01:28:50,001 Esperar. - Espera, espera. 786 01:28:56,293 --> 01:28:57,960 - ¿Qué diablos estás haciendo? 787 01:28:59,085 --> 01:29:00,960 - ¿Por qué no te tomas un día libre? 788 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 - ¿Con todo este trabajo? - A quién le importa. 789 01:29:06,501 --> 01:29:07,710 - Voy. 790 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 - Gracias, cariño. 791 01:29:11,918 --> 01:29:14,626 - Serán 6,90 euros, señor. 792 01:29:14,793 --> 01:29:15,918 Gracias. 793 01:29:16,835 --> 01:29:17,835 - Tu recibo. 794 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 - Gracias. - Adiós, que tengas un buen día. 795 01:29:20,876 --> 01:29:22,126 Hola señor. 796 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 - Ahí tienes. Gracias, adiós. 797 01:29:34,085 --> 01:29:35,293 - ¿Por qué me sigues? 798 01:29:35,668 --> 01:29:36,668 - No te sigo. 799 01:29:36,835 --> 01:29:38,543 - ¿Qué haces aquí entonces? 800 01:29:38,710 --> 01:29:40,751 - Compré unas vendas para mi madre. 801 01:29:40,918 --> 01:29:43,543 - Sólo te hablaba para ser amable. 802 01:29:43,710 --> 01:29:44,543 Pero esta vez, 803 01:29:44,710 --> 01:29:46,251 Realmente me molesta. 804 01:29:46,751 --> 01:29:48,585 - Me gusta cuando hablamos. 805 01:29:48,751 --> 01:29:51,626 - Estás mezclando todo. No soy tu personaje. 806 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 ¿Bueno? 807 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 - Siéntate. 808 01:30:05,668 --> 01:30:06,793 - No, gracias. 809 01:30:08,085 --> 01:30:09,168 - Entonces ve a tirarlo. 810 01:30:09,335 --> 01:30:11,126 Esos malditos ratones. 811 01:30:20,043 --> 01:30:22,001 - ¿Puedo conservarlos unos días? 812 01:30:22,710 --> 01:30:23,793 - ¿Por qué? 813 01:30:24,168 --> 01:30:25,710 - Maté a su madre. 814 01:30:28,585 --> 01:30:29,793 - Siéntate. 815 01:30:39,876 --> 01:30:41,251 ¿La has conocido? 816 01:30:42,335 --> 01:30:43,418 - ¿OMS? 817 01:30:43,585 --> 01:30:44,585 - La chica de enfrente. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,210 - No. 819 01:30:47,918 --> 01:30:49,835 - Entonces ¿por qué tienes su cuaderno? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 - Se lo robé. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 - ¿Qué? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,418 - En el RER. 823 01:30:59,751 --> 01:31:01,001 - ¿Por qué hiciste eso? 824 01:31:01,168 --> 01:31:02,376 - Quería conocerla. 825 01:31:08,876 --> 01:31:09,626 - Estás loco. 826 01:31:09,793 --> 01:31:11,460 Estás completamente loco. 827 01:31:19,585 --> 01:31:21,710 ¿Por qué conservaste mis manuscritos? 828 01:31:23,126 --> 01:31:25,001 - Tenía ganas de leerlos. 829 01:31:29,626 --> 01:31:32,043 - El ciego derecho, el motor se averió. 830 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 A la izquierda, es el sensor de control 831 01:31:34,418 --> 01:31:35,626 eso dejó de funcionar. 832 01:31:40,001 --> 01:31:43,251 - ¿Ya casi terminas? - Sí, ya casi está terminado. 833 01:31:48,335 --> 01:31:51,876 - Voy a estropearlo todo. horario debido a este psicópata. 834 01:31:52,418 --> 01:31:54,126 - ¿Vamos a mantener las persianas bajadas? 835 01:31:54,293 --> 01:31:55,293 todo el tiempo? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 - De lo contrario, son los policías. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,835 - ¡Ay, vamos! 838 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 No volverá a suceder. 839 01:32:02,210 --> 01:32:03,293 - Ya lo has dicho. 840 01:32:04,001 --> 01:32:05,085 - No es mi culpa. 841 01:32:06,626 --> 01:32:07,418 cariño, 842 01:32:07,585 --> 01:32:09,251 son las cuatro de la tarde. ¿No te hiciste tu resonancia magnética? 843 01:32:10,835 --> 01:32:11,835 (- Oh, mierda.) 844 01:32:13,793 --> 01:32:17,126 ¿Qué hago con este proyecto? ¡Es para mañana por la mañana! 845 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 - Nosotros nos encargaremos de ello. 846 01:32:18,376 --> 01:32:20,626 Ni siquiera deberías haber entra de espaldas. 847 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Vamos, date prisa. 848 01:32:27,543 --> 01:32:28,751 - Théo. 849 01:32:28,918 --> 01:32:29,710 - ¿Sí? 850 01:32:29,876 --> 01:32:32,126 - ¿Crees que podrás terminar esta noche? 851 01:32:32,668 --> 01:32:34,918 - Nos vamos a quedar con Nita. 852 01:32:35,085 --> 01:32:36,793 hasta que terminemos. 853 01:32:38,168 --> 01:32:39,293 - Aquí. 854 01:32:39,793 --> 01:32:43,001 Y después de la resonancia magnética, Vete directo a casa a descansar, ¿vale? 855 01:32:44,251 --> 01:32:45,251 - ¡Qué! 856 01:32:46,960 --> 01:32:47,751 - ¿Qué? 857 01:32:47,918 --> 01:32:50,751 - ¡Las cosas se están poniendo intensas! Esto es realmente genial. 858 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - ¿Eso es bueno? - Sí, sí. 859 01:34:27,043 --> 01:34:28,376 - Gracias de nuevo. 860 01:34:28,543 --> 01:34:30,543 - No lo menciones, adiós. - Adiós. 861 01:34:36,710 --> 01:34:37,876 Vamos. 862 01:34:38,043 --> 01:34:39,293 -Vamos, Nita. 863 01:34:46,293 --> 01:34:47,668 - ¿Hay alguien ahí? 864 01:34:52,085 --> 01:34:53,251 ¿Hay alguien ahí? 865 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 ¿Hay alguien ahí? 866 01:35:02,710 --> 01:35:06,085 - María... Es mi espalda. 867 01:35:06,251 --> 01:35:07,835 ¿Podrías ayudarme a levantarme? 868 01:35:08,001 --> 01:35:10,710 por favor? 869 01:35:12,460 --> 01:35:14,501 Apóyate en mí. 870 01:35:20,710 --> 01:35:21,793 Siéntate aquí. 871 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 - Esperar. 872 01:35:24,418 --> 01:35:25,418 - Ahí tienes. 873 01:35:26,335 --> 01:35:28,876 Espera, pediré ayuda. 874 01:35:29,668 --> 01:35:32,543 - ¡No, no te molestes! Por favor. 875 01:35:32,710 --> 01:35:34,335 - ¿Está seguro? 876 01:35:36,876 --> 01:35:38,168 Lo lamento. 877 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 - No, no hay ningún problema. 878 01:35:41,751 --> 01:35:46,210 Estaba pasando para airearme y vi la luz. Me preguntaba quién estaba aquí. 879 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 - Quería ver el edificio. al otro lado de la calle. 880 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Hay un tipo espiándonos. 881 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 - ¿Quién es? 882 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 - No lo sé, algún chico joven. 883 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Escribió una historia sobre nosotros. y se lo dio a Nita. 884 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 - He conocido a la gente. en este edificio durante mucho tiempo, 885 01:36:06,460 --> 01:36:09,418 pero un escritor joven, ciertamente no. 886 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 ¿Y hay algún problema? 887 01:36:13,293 --> 01:36:17,168 - No, sólo tenía curiosidad. Quería saber quién era. 888 01:36:17,335 --> 01:36:20,335 - Espera, déjame ayudarte a levantarte. - Gracias. 889 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 - Ahí tienes. - Gracias. 890 01:36:23,001 --> 01:36:26,793 - ¿Debería llamar a tus compañeros? - Absolutamente no. Los preocuparás. 891 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 Gracias, María. - Te dejo con eso. 892 01:36:28,751 --> 01:36:29,751 - Y lo siento. 893 01:36:42,251 --> 01:36:43,251 ♪- Hola? 894 01:36:43,335 --> 01:36:46,418 - Sí, Sylvie, ¿puedes hablar? ♪ - Sí. 895 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 - Sí, el... 896 01:36:48,710 --> 01:36:52,126 ♪- Sí, ¿por qué? 897 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 - Hizo algo realmente extraño. 898 01:37:09,168 --> 01:37:10,460 - ¿Por qué hiciste eso? 899 01:37:11,626 --> 01:37:12,335 - ¿Qué? 900 01:37:12,501 --> 01:37:13,835 - ¡Le diste mi novela! 901 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 ¿Por qué? 902 01:37:18,626 --> 01:37:20,751 - Para ver qué pensaría de ello. 903 01:37:20,918 --> 01:37:22,376 - ¿Oh sí? ¿Y? 904 01:37:22,543 --> 01:37:24,751 - A ella realmente le gustó. 905 01:37:24,918 --> 01:37:26,793 - "Escribiste una historia interesante". 906 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 - ¿Tú o yo? 907 01:37:28,960 --> 01:37:30,001 - Lo tiraste. 908 01:37:30,168 --> 01:37:31,335 - ¿Cómo lo leyó? 909 01:37:33,918 --> 01:37:36,043 - Lo recuperé y lo volví a copiar. 910 01:37:36,960 --> 01:37:39,126 - ¿Y le dijiste que lo escribiste? 911 01:37:41,168 --> 01:37:42,168 ¿Es eso todo? 912 01:37:42,210 --> 01:37:43,210 - Disculpe. 913 01:37:46,376 --> 01:37:47,501 - Eres un delincuente. 914 01:37:47,668 --> 01:37:49,793 Toma tus cosas y vete. 915 01:38:11,960 --> 01:38:15,501 - Llévalo con el quien te trajo aquí. 916 01:38:17,793 --> 01:38:19,335 Y deja las llaves. 917 01:38:30,960 --> 01:38:34,085 - Señora, ¿debería tomar? ¿Los libros en esta sala también? 918 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 - Sí. 919 01:39:07,543 --> 01:39:08,876 - ¿Hacemos otra toma? 920 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 - No, eso estuvo bien. 921 01:39:11,543 --> 01:39:12,960 - ¿Cuantos quedan? 922 01:39:13,585 --> 01:39:14,626 - Mucho. 923 01:39:21,085 --> 01:39:22,960 - ¿Podemos reanudar mañana por la mañana? 924 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 - No, tenemos que terminar esta noche. 925 01:39:26,335 --> 01:39:27,710 - ¡Estoy hambriento! 926 01:39:28,168 --> 01:39:29,751 - Pídete algo. 927 01:39:30,543 --> 01:39:31,626 - Eh... 928 01:39:31,793 --> 01:39:33,251 Sí, pero ¿y tú? 929 01:39:33,418 --> 01:39:34,751 - Estoy bien. 930 01:39:34,918 --> 01:39:36,335 - Vamos, tomemos un descanso. 931 01:39:36,710 --> 01:39:38,835 Tomemos un poco de aire fresco y comencemos de nuevo. 932 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 -Está bien, adelante. 933 01:39:40,876 --> 01:39:42,710 - Vamos. 934 01:39:52,543 --> 01:39:54,418 - Buenas noches. - Buenas noches. 935 01:39:54,585 --> 01:39:56,168 - ¿Cómo estás? 936 01:39:56,876 --> 01:39:58,376 - ¿Y cómo está tu nieto? 937 01:39:58,543 --> 01:40:02,126 Empezó la escuela, ¿no? ¡Es tan lindo! 938 01:40:02,293 --> 01:40:03,293 - Gracias. 939 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 Por cierto, ¿encontraste a ese tipo? 940 01:40:16,793 --> 01:40:17,876 - ¿OMS? 941 01:40:18,710 --> 01:40:21,126 - El chico de enfrente, el escritor. 942 01:40:21,668 --> 01:40:23,460 - ¿Cómo sabes eso? 943 01:40:23,626 --> 01:40:24,751 - Es tu colega. 944 01:40:24,918 --> 01:40:26,751 Estaba tratando de localizarlo. 945 01:40:27,918 --> 01:40:30,668 - Siempre exagera. No es nada importante. 946 01:40:43,335 --> 01:40:44,335 -¿Nita? 947 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 - ¿Sí? 948 01:40:48,543 --> 01:40:50,918 - Eres como una hija para mí, así que... 949 01:40:51,085 --> 01:40:53,251 Tengo que decirte algo. 950 01:40:53,418 --> 01:40:54,418 - ¿Sí? 951 01:40:55,126 --> 01:40:56,960 ¿Hay algún problema? 952 01:40:57,126 --> 01:41:00,876 - Hoy temprano, su colega estaba en el apartamento de al lado. 953 01:41:01,043 --> 01:41:03,418 Me pregunto si no te estaba espiando. 954 01:41:40,876 --> 01:41:43,626 - Por lo que sabemos, él realmente entró allí para... 955 01:41:44,751 --> 01:41:47,293 Intenta encontrar la ventana. del chico de enfrente. 956 01:41:54,001 --> 01:41:55,168 - No sé. 957 01:41:58,126 --> 01:42:00,626 - ¿Por qué nos espiaría? Quiero decir... 958 01:42:01,585 --> 01:42:02,751 - No lo sé. 959 01:42:05,585 --> 01:42:07,793 Él cree que hay algo entre nosotros. 960 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 - ¿Por qué pensaría eso? 961 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 - Lo conoces mejor que yo. 962 01:42:18,793 --> 01:42:20,085 - ¿Qué quieres decir? 963 01:42:21,293 --> 01:42:22,543 - Es desconfiado. 964 01:42:23,960 --> 01:42:25,585 Sospecha de todos. 965 01:42:27,085 --> 01:42:28,085 - ¿Incluso yo? 966 01:42:29,543 --> 01:42:30,543 - O yo. 967 01:42:35,210 --> 01:42:36,626 - No, no lo creo. 968 01:44:43,668 --> 01:44:44,668 DE ACUERDO. 969 01:45:15,626 --> 01:45:17,251 - ¿Qué es? 970 01:45:17,418 --> 01:45:19,168 ¿Por qué me miras así? 971 01:45:19,335 --> 01:45:20,335 - Sólo me pregunto 972 01:45:20,501 --> 01:45:23,418 lo que Nico fue e imaginó de nosotros... 973 01:45:25,751 --> 01:45:27,126 ¿Cree que estamos durmiendo juntos? 974 01:45:27,293 --> 01:45:28,835 ¿En el momento en que le da la espalda? 975 01:45:36,085 --> 01:45:37,251 - ¡Amigos! 976 01:45:37,418 --> 01:45:39,085 Cerraremos en 5 minutos. 977 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 - ¿Estás bien? 978 01:46:42,376 --> 01:46:43,710 Todo estará bien. 979 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 ¿Eh? Todo estará bien. 980 01:46:56,085 --> 01:46:58,126 Después de todo, es comprensible... 981 01:46:58,293 --> 01:46:59,585 Su preocupación. 982 01:46:59,751 --> 01:47:01,251 - ¿Preocuparse? ¿Por qué? 983 01:47:01,960 --> 01:47:03,918 - No tengo que explicártelo, 984 01:47:04,085 --> 01:47:05,876 pero eres muy atractivo... 985 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 Eres... 986 01:47:08,043 --> 01:47:10,751 - ¡Basta! En serio, por favor. 987 01:47:15,376 --> 01:47:18,418 - lo juro, Esa es razón suficiente para un chico. 988 01:47:18,585 --> 01:47:19,751 Ser sospechoso. 989 01:47:19,918 --> 01:47:21,251 - ¡Eres su hermano! 990 01:47:24,210 --> 01:47:26,001 - Sí, soy su hermano. 991 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Simplemente mucho más joven. 992 01:47:29,751 --> 01:47:31,126 - Eso es ridículo. 993 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 - ¿No es eso lo que escribió en su novela? 994 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 No surge de la nada. 995 01:47:40,751 --> 01:47:41,876 - Vamos. 996 01:47:43,168 --> 01:47:45,543 No hemos terminado la escena. - ¡Esperar! 997 01:47:47,585 --> 01:47:49,126 Siéntate, tenemos tiempo. 998 01:47:49,918 --> 01:47:51,585 Simplemente, no lo sé... 999 01:48:03,543 --> 01:48:05,251 Déjame mirarte. 1000 01:48:06,293 --> 01:48:07,876 (- ¿Qué estás haciendo?) 1001 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Théo, no. 1002 01:48:14,710 --> 01:48:15,710 Théo, no. 1003 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Deténgase, por favor. 1004 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Por favor, detente. ¡Por favor! 1005 01:48:20,335 --> 01:48:21,626 ¡Detener! 1006 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 ¡Solo detente! 1007 01:48:30,168 --> 01:48:31,293 - Espera... 1008 01:48:32,835 --> 01:48:33,543 Disculpe, 1009 01:48:33,710 --> 01:48:36,543 Lo lamento. No sé qué me pasó... 1010 01:48:37,918 --> 01:48:39,043 Disculpe, Nita. 1011 01:48:39,210 --> 01:48:41,001 - ¡Aléjate de mí! 1012 01:48:41,168 --> 01:48:42,168 - No me hables. 1013 01:48:42,251 --> 01:48:43,251 - DE ACUERDO. 1014 01:48:44,210 --> 01:48:46,918 nita... - ¡Aléjate de mí! 1015 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 - No sé qué me pasó. 1016 01:48:49,085 --> 01:48:50,835 Lo siento mucho... 1017 01:48:51,001 --> 01:48:52,293 - ¡Aléjate de mí! 1018 01:48:52,460 --> 01:48:53,293 - Lo lamento. 1019 01:48:53,460 --> 01:48:54,126 - ¡Aléjate! 1020 01:48:54,293 --> 01:48:55,543 -Nita... 1021 01:48:56,501 --> 01:48:57,501 ¡Maldita sea! 1022 01:49:11,501 --> 01:49:12,626 Maldita sea... 1023 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Oh, maldita sea... 1024 01:49:16,543 --> 01:49:17,543 ¿Nita? 1025 01:49:18,293 --> 01:49:20,001 Por favor, escúchame. 1026 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 Lo sé. 1027 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 No sé lo que me pasó, Lo siento. 1028 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 Perdí la cabeza. Estoy tan avergonzado... 1029 01:49:26,460 --> 01:49:27,626 Estoy tan avergonzado. 1030 01:49:28,168 --> 01:49:30,376 ¡Joder, no lo puedo creer! Oh joder... 1031 01:49:33,751 --> 01:49:35,501 Nita, por favor. 1032 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Sólo quiero que hablemos. 1033 01:49:38,335 --> 01:49:40,460 Espera un momento. Hablemos. - No. 1034 01:49:40,626 --> 01:49:43,168 - ¿Podemos sentarnos y hablar? por favor? 1035 01:49:43,585 --> 01:49:44,585 Nita. 1036 01:49:47,168 --> 01:49:50,001 Te acompañaré a la estación. De esa manera, podemos... 1037 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 ¡Espera, por favor! ¡Ey! 1038 01:49:54,168 --> 01:49:57,585 Fue sólo un accidente. No sé qué pasó. 1039 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Solo quiero que podamos sentarnos 1040 01:50:00,043 --> 01:50:01,335 y charlar durante dos minutos. 1041 01:50:01,501 --> 01:50:03,793 - Déjame salir o llamo a la policía. 1042 01:51:38,043 --> 01:51:41,376 - Te seguí para dar Eres algo que escribí. 1043 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 - ¡Ey! 1044 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 ¿Qué deseas? 1045 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 - No quiere nada. Déjalo en paz, vete. 1046 01:51:48,043 --> 01:51:49,585 ¡Fuera de aquí! - ¿Qué estás buscando? 1047 01:51:49,751 --> 01:51:51,210 - Le estoy dando algo. 1048 01:51:51,376 --> 01:51:52,668 - ¿Para qué? 1049 01:51:52,835 --> 01:51:55,168 - A ver qué piensa de ello. 1050 01:51:56,501 --> 01:51:57,876 - ¿Por qué haces esto? 1051 01:52:00,876 --> 01:52:02,376 - ¿Escribiste esta novela de mierda? 1052 01:52:03,043 --> 01:52:04,501 ¿Sabes lo que pienso de ello? 1053 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Por favor. - Pregúnteme. 1054 01:52:06,835 --> 01:52:09,085 ¿Quieres saber lo que pienso? 1055 01:52:09,251 --> 01:52:11,626 - ¡No! - ¡Déjame en paz, por favor! 1056 01:52:12,126 --> 01:52:12,793 - ¡No! 1057 01:52:12,960 --> 01:52:13,960 - ¡Suéltame! 1058 01:52:14,376 --> 01:52:15,626 - ¡Basta! 1059 01:52:15,793 --> 01:52:16,418 ¡Detener! 1060 01:52:16,585 --> 01:52:17,585 ¡Detener! 1061 01:52:18,376 --> 01:52:19,460 ¡Joder! 1062 01:52:23,876 --> 01:52:24,960 Vamos a ver. 1063 01:52:25,835 --> 01:52:26,918 ¿Estás bien? 1064 01:52:34,043 --> 01:52:35,793 Piérdase. Sal de aquí. 1065 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 - Está bien. - Salir. 1066 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 ¡Es suficiente! ¡No! 1067 01:52:41,626 --> 01:52:42,710 - ¡Estúpido! 1068 01:52:44,918 --> 01:52:45,960 - ¡Detener! 1069 01:52:48,668 --> 01:52:49,668 ¡Cálmate! 1070 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 ¡No! - ¡Estúpido! 1071 01:52:53,918 --> 01:52:55,085 ¡Ven aquí! 1072 01:52:57,251 --> 01:52:58,793 ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 1073 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Detente ahí mismo. ¡Para, te lo digo! 1074 01:53:01,876 --> 01:53:02,876 ¡Detener! 1075 01:53:03,460 --> 01:53:05,251 Adelante, llamaré a la policía. 1076 01:53:05,918 --> 01:53:07,293 ¡Eres un idiota! 1077 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 - ¿Se puede llegar a ser escritor? ¿Cuando nunca han escrito una sola línea? 1078 01:53:28,251 --> 01:53:31,376 Cuando no tienen talento además de imaginar, 1079 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 mentir, 1080 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 ¿A veces pequeños robos? 1081 01:53:37,793 --> 01:53:40,668 Cuando ni siquiera sabes cuándo, o donde, 1082 01:53:40,835 --> 01:53:42,626 o de qué vientre materno 1083 01:53:42,793 --> 01:53:45,043 ¿Fuiste arrojado al caos del mundo? 1084 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 - ¿Qué pasó? 1085 01:55:01,918 --> 01:55:02,918 - Teo... 1086 01:55:05,585 --> 01:55:06,668 - Hola. 1087 01:55:08,460 --> 01:55:09,460 - ¿No volviste a casa? 1088 01:55:09,626 --> 01:55:10,960 anoche? 1089 01:55:11,793 --> 01:55:13,543 - No, trabajé hasta tarde. 1090 01:55:14,710 --> 01:55:15,710 - ¿Terminaste? 1091 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 - Casi, sí. 1092 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 - ¿Qué te pasó allí? 1093 01:55:27,001 --> 01:55:28,001 - ¿Eh? 1094 01:55:28,043 --> 01:55:29,960 - ¿Lo que le pasó? - Nada. 1095 01:55:31,418 --> 01:55:32,960 - Déjame mirar. 1096 01:55:33,585 --> 01:55:34,585 - Estoy bien. 1097 01:55:41,418 --> 01:55:42,960 Me metí en una pelea. 1098 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 - ¿Con quién? 1099 01:55:46,585 --> 01:55:48,501 - ¡Con ese imbécil de enfrente! 1100 01:55:48,668 --> 01:55:50,835 - ¿El escritor? - Sí. 1101 01:55:51,001 --> 01:55:53,126 Llegó en el tren RER. 1102 01:55:53,293 --> 01:55:55,085 Empezó a molestar a Nita. 1103 01:55:55,585 --> 01:55:57,043 - ¿Llamaste a la policía? 1104 01:55:58,043 --> 01:55:59,918 - No, se fue corriendo. 1105 01:56:01,668 --> 01:56:02,793 - Esto es ridículo, 1106 01:56:02,960 --> 01:56:04,543 ¡No podemos seguir así! 1107 01:56:06,418 --> 01:56:07,835 - Es un loco. 1108 01:56:10,501 --> 01:56:12,835 Pero después de ayer, no volverá. 1109 01:56:14,751 --> 01:56:15,918 ¿Sabes cuál es? 1110 01:56:16,085 --> 01:56:17,210 su ventana? 1111 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 - No. 1112 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 - Y Nita, ¿lo sabe? 1113 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 - No sé. 1114 01:56:34,876 --> 01:56:35,876 - Ah... 1115 01:56:36,085 --> 01:56:37,501 - ¿Estás bien? - Sí. 1116 01:56:40,710 --> 01:56:42,418 - Intenté comunicarme contigo, 1117 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 pero no respondías. 1118 01:56:44,085 --> 01:56:46,210 - Eh... no lo escuché. 1119 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 - ¿Estás seguro de que estás bien? 1120 01:56:57,210 --> 01:56:58,335 - Sí. 1121 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - ¿No estuvo él por aquí esta mañana? - ¿OMS? 1122 01:57:00,960 --> 01:57:03,668 - Bueno, el tipo que te molestó. - Oh, no. 1123 01:57:11,376 --> 01:57:13,918 - ¿Sabes cuál es su apartamento? 1124 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 - No. 1125 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 ¿A dónde vas? 1126 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 - Ya vuelvo. 1127 01:57:45,460 --> 01:57:46,460 - Hola. 1128 01:57:48,085 --> 01:57:49,126 - Estás aquí. 1129 01:57:50,043 --> 01:57:51,043 - Yo... 1130 01:57:51,126 --> 01:57:52,710 Me quedé dormido aquí. 1131 01:57:53,210 --> 01:57:55,585 - Al menos pudiste dormir. 1132 01:58:03,210 --> 01:58:04,876 ¿Olvidaste tu promesa? 1133 01:58:06,668 --> 01:58:08,043 ¿Te acuerdas? 1134 01:58:08,543 --> 01:58:10,168 No se suponía que venir a trabajar más. 1135 01:58:13,710 --> 01:58:16,168 - Nita, me disculpé, dije... 1136 01:58:17,960 --> 01:58:22,876 No vamos a arruinar nuestras vidas. durante unos segundos de estupidez. 1137 01:58:24,251 --> 01:58:26,043 Necesito este trabajo. 1138 01:58:27,876 --> 01:58:30,876 ¿No podemos encontrar una manera de seguir adelante, verdad? 1139 01:58:31,043 --> 01:58:32,085 - No. 1140 01:58:34,335 --> 01:58:35,501 No puedo. 1141 01:58:40,960 --> 01:58:43,335 - Para mí no es sólo un hermano. 1142 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 Él es toda mi vida. 1143 01:58:56,085 --> 01:59:02,710 ... 1144 01:59:23,168 --> 01:59:24,376 - Hola, señora. 1145 01:59:25,085 --> 01:59:27,501 Lamento molestarlo. trabajo al otro lado de la calle 1146 01:59:27,668 --> 01:59:30,043 y estoy buscando un hombre que vive por aquí, 1147 01:59:30,210 --> 01:59:31,418 en sus veintes. 1148 01:59:31,585 --> 01:59:33,751 - No lo conozco. 1149 01:59:33,918 --> 01:59:36,043 Pero creo que escribe cosas. 1150 01:59:37,001 --> 01:59:39,418 - ¿El que golpeó tu colega anoche? 1151 01:59:39,585 --> 01:59:40,876 - ¿Lo conoces? 1152 01:59:41,043 --> 01:59:42,043 - ¿Qué quieres con él? 1153 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 - Sólo para hablar con él. 1154 01:59:45,293 --> 01:59:46,293 - ¿Acerca de? 1155 01:59:47,376 --> 01:59:49,043 - Me gustaría advertirle. 1156 01:59:49,210 --> 01:59:51,543 que la próxima vez, son los policías. 1157 01:59:52,585 --> 01:59:53,585 - DE ACUERDO. 1158 01:59:54,626 --> 01:59:56,501 - ¿Estás seguro de que va a parar? 1159 01:59:57,835 --> 01:59:58,918 - Sí. 1160 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 Estoy seguro de que. 1161 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 - Gracias. 1162 02:00:11,876 --> 02:00:13,460 ¿Has leído su novela? 1163 02:00:14,001 --> 02:00:15,001 - Sí. 1164 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 - ¿Sabes lo que podría tener? ¿Has visto escribir eso sobre nosotros? 1165 02:00:19,626 --> 02:00:21,043 - Nada en particular. 1166 02:00:22,960 --> 02:00:24,335 - ¿Por qué toda esta mierda? 1167 02:00:25,335 --> 02:00:26,710 - ¿Qué te molesta de esto? 1168 02:00:26,876 --> 02:00:28,251 - No tiene nada que ver con nosotros. 1169 02:00:28,418 --> 02:00:31,251 - ¿Entonces por qué estás tan molesto? 1170 02:00:36,168 --> 02:00:38,960 ¿Cómo entra un pato en una botella? 1171 02:00:39,126 --> 02:00:40,126 - ¿Indulto? 1172 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 - Un pato... 1173 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 ¿Cómo entra en una botella? 1174 02:00:47,126 --> 02:00:48,376 - ¿De qué estás hablando? 1175 02:00:49,376 --> 02:00:50,793 - Imaginación. 1176 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 El pato es real la botella es real. 1177 02:00:54,418 --> 02:00:56,251 No el pato en la botella. 1178 02:00:57,251 --> 02:00:59,210 Es sólo imaginación. 1179 02:01:00,876 --> 02:01:02,543 Nada por lo que enfadarse. 1180 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - ¿Entonces? - Está arreglado. 1181 02:01:06,918 --> 02:01:09,335 Su madre prometió No lo veremos más. 1182 02:01:09,876 --> 02:01:11,251 ¿Dónde está Nita? 1183 02:01:11,418 --> 02:01:12,668 - Ella está ahí. 1184 02:01:12,835 --> 02:01:15,501 - ¿Qué hora es? Estamos llegando muy tarde. 1185 02:01:20,085 --> 02:01:21,501 Ya no te molestará más. 1186 02:01:22,293 --> 02:01:23,293 ¿Nos vamos? 1187 02:01:23,376 --> 02:01:24,126 (-Está bien.) 1188 02:01:24,293 --> 02:01:25,668 - me dijo su madre 1189 02:01:25,835 --> 02:01:27,543 que todo era imaginario. 1190 02:01:28,668 --> 02:01:30,835 ¿Eh? Todo está bien. Vamos. 1191 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Vamos, pongámonos a trabajar. 1192 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 - Se suponía que te irías en una semana. Te encontré un piso, 1193 02:01:43,126 --> 02:01:44,460 Firmé el contrato de arrendamiento. 1194 02:01:44,960 --> 02:01:46,085 - Cancelarlo. 1195 02:01:46,251 --> 02:01:48,585 - ¿Pero qué está pasando? 1196 02:01:49,126 --> 02:01:51,376 Explícamelo. ¡Dos segundos! 1197 02:01:51,543 --> 02:01:52,543 ¡Explícamelo! 1198 02:01:54,460 --> 02:01:55,543 - Baja la voz. 1199 02:01:55,710 --> 02:01:57,835 Está durmiendo. - ¿Qué quieres decir con que está durmiendo? 1200 02:01:58,335 --> 02:02:00,085 ¿Qué está haciendo aquí? 1201 02:02:00,668 --> 02:02:01,668 ¿Y está durmiendo? 1202 02:02:01,835 --> 02:02:03,293 ¡Siéntate, carajo! 1203 02:02:07,126 --> 02:02:08,168 Se suponía que íbamos a vender 1204 02:02:08,335 --> 02:02:10,751 y cada uno toma su parte. - Sí, 1205 02:02:10,918 --> 02:02:12,835 bueno, cambié de opinión. 1206 02:02:13,251 --> 02:02:14,251 - ¿Y eso por qué? 1207 02:02:14,501 --> 02:02:15,876 - Quiero quedarme. 1208 02:02:16,043 --> 02:02:17,376 - La mitad me pertenece. 1209 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 - Entonces vende tu mitad. 1210 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 - ¿Pero quién va a comprar la mitad de una propiedad? 1211 02:02:21,668 --> 02:02:22,710 ¡De ninguna manera! 1212 02:02:23,335 --> 02:02:25,710 ¡No! ¡Tienes que irte! 1213 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 - Tú no tomas decisiones por mi vida. 1214 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 - ¡Cumple tu palabra! 1215 02:02:29,126 --> 02:02:31,085 - No me hables así en mi casa. 1216 02:02:31,251 --> 02:02:33,210 - ¿Tu casa? - Sí, esta es mi casa. 1217 02:02:33,376 --> 02:02:37,043 He vivido aquí toda mi vida. Y no me hablas así. 1218 02:02:40,543 --> 02:02:42,085 - Mira, escucha... 1219 02:02:42,793 --> 02:02:45,751 El bebé nacerá en cinco meses. 1220 02:02:46,168 --> 02:02:48,085 Contaba con este dinero. 1221 02:02:48,251 --> 02:02:49,585 Lo necesito. 1222 02:02:50,626 --> 02:02:51,960 - Lo lamento. 1223 02:03:06,001 --> 02:03:09,293 - ¿Quieres demandar? Te llevaré a la corte si eso es lo que quieres. 1224 02:03:09,460 --> 02:03:11,085 - ¡No puedo irme! 1225 02:03:16,126 --> 02:03:17,501 - Puedo irme. 1226 02:03:19,835 --> 02:03:21,751 - No, no irás a ninguna parte. 1227 02:03:45,085 --> 02:03:46,210 - Bien. 1228 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 - ¿Se acabó? 1229 02:03:55,543 --> 02:03:57,043 - Por ahora sí. 1230 02:04:00,335 --> 02:04:02,168 ¿Adónde vas? - No me siento bien. 1231 02:04:02,751 --> 02:04:04,293 Voy a tomar un poco de aire. 1232 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 - ¿Quieres que vaya? 1233 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 - No, ya vuelvo. 1234 02:04:18,543 --> 02:04:20,085 - ¿Qué le pasa? 1235 02:04:21,335 --> 02:04:22,626 - No lo sé... 1236 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Debe ser por ese tipo. 1237 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 ¿Qué está sucediendo? 1238 02:05:18,251 --> 02:05:20,501 - Prepara el siguiente, Ya vuelvo. 1239 02:05:30,043 --> 02:05:31,585 - No me siento bien. 1240 02:05:32,210 --> 02:05:34,168 Necesito tomarme un descanso. 1241 02:05:37,126 --> 02:05:39,293 - ¿Con todo el trabajo que tenemos? 1242 02:05:39,668 --> 02:05:41,543 - Lo sé. Yo... 1243 02:05:42,418 --> 02:05:43,960 No quiero trabajar. 1244 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 - ¿Qué quieres decir? 1245 02:05:48,710 --> 02:05:49,918 - Estoy agotado. 1246 02:05:53,876 --> 02:05:57,793 - Está bien, vete a casa y descansa. y hablaremos mañana. 1247 02:05:58,126 --> 02:06:00,460 - No, busca a alguien que me reemplace. 1248 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 - ¡Ni lo pienses! Con lo atrasados que estamos... 1249 02:06:07,460 --> 02:06:09,168 ¿Quién va a dar un paso? ¿En cualquier momento? 1250 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 ¡Esperar! Siéntate, por favor. 1251 02:06:13,001 --> 02:06:14,251 Sentarse. 1252 02:06:18,126 --> 02:06:19,585 ¿Qué ocurre? 1253 02:06:20,501 --> 02:06:21,918 Estuviste bien ayer. 1254 02:06:26,001 --> 02:06:28,001 ¿Es por ese maldito libro? 1255 02:06:28,168 --> 02:06:29,585 - No, en absoluto. 1256 02:06:30,835 --> 02:06:32,251 - ¿Entonces qué? 1257 02:06:33,668 --> 02:06:35,335 - Es él. Ha cambiado. 1258 02:06:36,335 --> 02:06:37,418 - ¿A él? ¿OMS? 1259 02:06:41,335 --> 02:06:42,335 ¿Teo? 1260 02:06:45,043 --> 02:06:46,626 - No quiero hablar de eso. 1261 02:06:46,793 --> 02:06:47,960 - ¿Y por qué no? 1262 02:06:48,335 --> 02:06:50,085 - Porque es tu hermano. 1263 02:06:50,251 --> 02:06:53,168 - ¿Entonces por qué me hiciste venir? - para decirte 1264 02:06:53,335 --> 02:06:55,335 que quería dejar de trabajar. 1265 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 - ¿Pasó algo entre ustedes dos? 1266 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 - Se disculpó al menos cien veces. 1267 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 - ¿Se disculpó por qué? 1268 02:07:16,543 --> 02:07:18,085 - Por intentar... 1269 02:07:18,251 --> 02:07:19,585 Oblígame. 1270 02:07:24,043 --> 02:07:25,626 - ¿Qué hizo exactamente? 1271 02:07:27,835 --> 02:07:29,085 - Lo intentó. 1272 02:07:30,668 --> 02:07:31,918 - ¿Cómo? 1273 02:07:47,710 --> 02:07:49,043 Oh joder... 1274 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 Oh joder... 1275 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 Muy bien, vámonos. 1276 02:08:07,501 --> 02:08:08,543 - No quiero volver a verlo nunca más. 1277 02:08:08,710 --> 02:08:10,001 - Necesito hablar con él. 1278 02:08:10,168 --> 02:08:11,501 - ¿Para decirle qué? 1279 02:08:11,668 --> 02:08:12,960 - Para decirle... 1280 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 No sé qué le voy a decir. 1281 02:08:20,626 --> 02:08:21,626 Oh joder... 1282 02:08:23,626 --> 02:08:27,126 Justo lo que necesitábamos en el medio de este puto proyecto! 1283 02:08:28,293 --> 02:08:29,293 - Hola. 1284 02:08:29,710 --> 02:08:30,835 - Gracias. 1285 02:08:36,626 --> 02:08:38,085 - ¿Es esta tu primera vez? 1286 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 - Sí. 1287 02:08:41,876 --> 02:08:43,043 - Nunca un... 1288 02:08:43,210 --> 02:08:44,335 no lo sé, 1289 02:08:44,710 --> 02:08:46,418 ¿Una palabra o gesto inapropiado? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 - No, nunca. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 - ¿Está seguro? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:53,960 - ¿Qué diferencia hay? - Para mí, hace la diferencia. 1293 02:08:54,835 --> 02:08:57,793 ¿Acaba de hacerlo? ¿De la nada o lo había planeado él? 1294 02:09:00,876 --> 02:09:03,418 - No había notado nada. Pero tú, aparentemente, 1295 02:09:03,585 --> 02:09:06,251 Tenía motivos para dudar. - ¿OMS? 1296 02:09:06,876 --> 02:09:07,960 ¿A él? 1297 02:09:08,585 --> 02:09:09,960 - O yo. 1298 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 - ¿De qué estás hablando? 1299 02:09:13,126 --> 02:09:15,626 - Estabas en el siguiente. apartamento ayer. 1300 02:09:27,626 --> 02:09:29,043 - Tengo que tomar una decisión. 1301 02:09:33,293 --> 02:09:35,626 Si lo despido, ¿Qué pasa con el proyecto? 1302 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 ¿La empresa? 1303 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 Vamos a dejar todo en suspenso. 1304 02:09:41,585 --> 02:09:44,960 - Quieres que trabaje como si nada hubiera pasado? 1305 02:09:45,126 --> 02:09:46,293 - No, pero... 1306 02:09:46,626 --> 02:09:47,793 Voy a deshacerme de él. 1307 02:09:48,376 --> 02:09:50,501 Cuando encuentre un reemplazo. 1308 02:09:51,876 --> 02:09:54,751 Por ahora vamos para terminar el proyecto con él. 1309 02:09:56,168 --> 02:09:57,835 ¿Qué esperas de mí? 1310 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 - No espero nada. 1311 02:10:05,501 --> 02:10:08,585 - No es una decisión fácil. Él es mi hermano. 1312 02:10:11,418 --> 02:10:13,251 Ponte en mi lugar, por favor. 1313 02:10:15,126 --> 02:10:16,126 - Ya sabes... 1314 02:10:17,501 --> 02:10:18,543 Ya no te entiendo. 1315 02:10:18,710 --> 02:10:20,835 No tengo intención de intentarlo más. 1316 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 - Voy a intentar encontrar una manera. 1317 02:10:26,376 --> 02:10:27,876 para deshacerse de él. 1318 02:10:30,376 --> 02:10:31,501 nita... 1319 02:11:00,460 --> 02:11:04,085 ♪- Creo que es lo nuevo protocolo que causa esto. 1320 02:11:04,585 --> 02:11:07,085 ¿Nos lo dijo el médico? Me olvidé. 1321 02:11:07,626 --> 02:11:10,501 - Sí, dijeron que eso podría pasar. 1322 02:11:11,835 --> 02:11:13,168 De todos modos... 1323 02:11:13,960 --> 02:11:16,501 Ahora mismo necesitas descansar, y luego... 1324 02:11:18,918 --> 02:11:21,210 ♪- ¿Qué? ¿No estás solo? 1325 02:11:21,376 --> 02:11:23,876 - Nico acaba de llegar. 1326 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 ♪- Ah. Dale un beso de mi parte. 1327 02:11:26,418 --> 02:11:28,501 - Sí, lo haré. 1328 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Estaré allí pronto, ¿vale? 1329 02:11:32,126 --> 02:11:33,710 ♪- Voy a ir a acostarme. 1330 02:11:34,376 --> 02:11:37,876 - Ah, por cierto, Charline te saluda. 1331 02:11:40,376 --> 02:11:41,876 - Adiós. 1332 02:11:42,501 --> 02:11:44,168 ♪- ¿Tu espalda se siente mejor? 1333 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 - Sí... ¿Y tú? 1334 02:11:47,585 --> 02:11:48,710 ♪- No genial. 1335 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 Nos vemos pronto. 1336 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 - Entonces... Sí, escucha, yo... 1337 02:12:02,543 --> 02:12:05,501 ¿Qué hora es? Lo haré lo más rápido que pueda. 1338 02:12:05,668 --> 02:12:06,668 Nico? 1339 02:12:07,085 --> 02:12:10,001 tendré que salir temprano para ir al hospital. 1340 02:12:10,168 --> 02:12:11,210 - Sí. 1341 02:12:11,626 --> 02:12:12,835 - Bueno. 1342 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 ♪- Gracias, cariño. 1343 02:12:34,876 --> 02:12:36,835 - Hola. 1344 02:12:37,835 --> 02:12:39,210 Estoy aquí por mi cuaderno. 1345 02:12:40,085 --> 02:12:41,126 - ¿Qué cuaderno? 1346 02:12:49,210 --> 02:12:50,751 Allí confesó todo. 1347 02:12:58,251 --> 02:13:00,293 - Le diré que te lo traiga. 1348 02:13:00,460 --> 02:13:02,293 - Ya no trabajo allí. 1349 02:13:07,751 --> 02:13:08,793 - Entra. 1350 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 ¿No quieres dárselo tú mismo? 1351 02:13:32,585 --> 02:13:33,668 - No. 1352 02:14:07,293 --> 02:14:08,335 - Aquí tienes. 1353 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 ¿Pasa algo mal? 1354 02:14:22,168 --> 02:14:23,251 (- No.) 1355 02:14:23,668 --> 02:14:25,335 Todo es perfecto... 1356 02:14:25,501 --> 02:14:26,626 Normalidad. 1357 02:14:37,293 --> 02:14:39,543 ¿Le dijiste que estaba aquí? 1358 02:14:40,043 --> 02:14:41,085 - Sí. 1359 02:14:41,876 --> 02:14:43,793 - Es muy lindo lo que escribió. 1360 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 - Está bien, para empezar. 1361 02:15:44,751 --> 02:15:45,960 - ¿Nos vemos mañana? 1362 02:15:53,126 --> 02:15:54,460 - ¿Estás conduciendo? 1363 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 - ¿Eh? 1364 02:15:56,918 --> 02:15:58,543 - ¿Estás conduciendo? 1365 02:15:58,876 --> 02:15:59,876 - Eh... 1366 02:16:00,668 --> 02:16:01,710 Sí. 1367 02:16:02,418 --> 02:16:05,501 - Espérame abajo, Caminaré parte del camino contigo. 1368 02:16:09,710 --> 02:16:10,835 - Bueno. 1369 02:17:32,418 --> 02:17:33,583 - ¿Disculpe? 1370 02:17:35,168 --> 02:17:36,708 ¿Tendrías un bolígrafo? 1371 02:17:36,876 --> 02:17:37,918 - Eh... 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 - Gracias. 1373 02:17:43,166 --> 02:17:49,297 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME