1
00:00:10,154 --> 00:00:12,329
Mi primer recuerdo es...
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,335
cuando tenía siete años.
Estaba en un orfanato.
3
00:00:16,308 --> 00:00:19,255
no recuerdo nada
eso sucedió antes de eso.
4
00:00:20,087 --> 00:00:23,804
ni siquiera puedo recordar
por qué estaba allí.
5
00:00:24,908 --> 00:00:27,012
(Registros Médicos de Niños
en 2005, 2006)
6
00:00:27,513 --> 00:00:30,120
(Mokpo Infantil
Museo de Ciencias del Mar)
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,863
(¡La amo, Sra. Kim!)
8
00:00:32,265 --> 00:00:33,938
(Directora Kim Eun Mi)
9
00:00:33,938 --> 00:00:36,745
Entonces Hyun, no te preocupes.
10
00:00:37,877 --> 00:00:40,092
Después de algunas noches,
11
00:00:40,092 --> 00:00:42,599
Mamá vendrá a recogerte.
12
00:00:45,374 --> 00:00:48,752
Pasé bastante tiempo allí, lo cual
Fueron más que unas pocas noches.
13
00:01:02,394 --> 00:01:05,271
Entonces Hyun, ¿la reconoces?
14
00:01:10,652 --> 00:01:13,370
Ella no parece haber conseguido
sus recuerdos de vuelta.
15
00:01:13,831 --> 00:01:15,574
Ella parece incómoda contigo.
16
00:01:26,981 --> 00:01:28,615
La reconocí de inmediato.
17
00:01:29,416 --> 00:01:33,395
Porque en ese momento,
Me acordé de un recuerdo vívido.
18
00:01:37,043 --> 00:01:38,417
¡Apurarse!
19
00:01:39,620 --> 00:01:41,294
¡Fuego!
20
00:01:41,895 --> 00:01:43,800
¡Apresúrate!
21
00:01:44,500 --> 00:01:46,345
¡Dios mío! ¡Esto es terrible!
22
00:01:46,345 --> 00:01:48,280
Vamos. Apurarse.
23
00:01:48,280 --> 00:01:49,583
¡Oh, no! ¡Fuego!
24
00:01:49,583 --> 00:01:50,885
Bondad. ¿Estás bien?
25
00:02:14,600 --> 00:02:17,105
Pensé el día
cuando mi casa estaba en llamas...
26
00:02:17,277 --> 00:02:18,448
podría ser...
27
00:02:19,251 --> 00:02:23,500
el día donde empezó mi vida
salirse de la pista.
28
00:02:28,613 --> 00:02:31,519
(Formulario de abandono)
29
00:02:31,519 --> 00:02:33,734
(Escuela: Escuela Secundaria Seomyung,
Nombre del estudiante: Lee So Hyun)
30
00:02:33,734 --> 00:02:35,738
(Motivos: No tener interés
en la universidad y estudiando)
31
00:02:35,738 --> 00:02:37,442
(Firma del tutor: Kim Yu Mi,
madre del solicitante)
32
00:03:16,749 --> 00:03:18,153
Maldita sea.
33
00:03:22,727 --> 00:03:24,903
(Escuela secundaria Seomyung)
34
00:03:41,300 --> 00:03:44,977
Nada sale a mi manera en la vida.
35
00:03:45,970 --> 00:03:48,516
Cada vez que de repente
comenzó a llover,
36
00:03:48,896 --> 00:03:50,330
Pensé para mis adentros.
37
00:03:51,302 --> 00:03:53,778
La noche que nuestra casa se incendió,
38
00:03:54,210 --> 00:03:56,324
si hubiera llovido así,
39
00:03:57,086 --> 00:04:00,665
¿Habría cambiado un poco mi vida?
40
00:04:05,015 --> 00:04:08,863
(Aquí está mi plan: Episodio 2)
41
00:04:57,625 --> 00:05:00,141
Lo siento. Besé primero.
42
00:05:00,472 --> 00:05:02,407
Bueno... no.
43
00:05:03,518 --> 00:05:04,581
Está bien.
44
00:05:33,578 --> 00:05:36,425
Ahora que lo pienso,
desde que me mudé aquí,
45
00:05:36,425 --> 00:05:38,259
no ha llovido ni una sola vez.
46
00:05:38,259 --> 00:05:41,676
No tengo paraguas aquí.
47
00:05:43,010 --> 00:05:44,413
Deberías correr a casa.
48
00:06:11,275 --> 00:06:12,779
(Ayudante para la resaca)
49
00:06:17,759 --> 00:06:22,040
¿Por qué sigo recordando?
¿Recuerdos olvidados hace mucho tiempo?
50
00:06:56,148 --> 00:06:57,461
Deja de visitarme.
51
00:06:59,497 --> 00:07:00,870
¿Qué diferencia hace esto?
52
00:07:01,400 --> 00:07:05,349
Hagas lo que hagas,
Nunca te perdonaré.
53
00:07:05,349 --> 00:07:06,894
No tienes que perdonarme.
54
00:07:07,724 --> 00:07:09,159
Yo sentiría lo mismo si fuera tú.
55
00:07:10,731 --> 00:07:13,007
Pero... Escucha.
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,683
¿Sabes siquiera
¿Qué nos has hecho?
57
00:07:16,585 --> 00:07:18,661
¿Por qué crees que
¿Terminamos así?
58
00:07:20,133 --> 00:07:21,237
Yo...
59
00:07:22,369 --> 00:07:25,586
no quiero verte
nunca más. Entonces...
60
00:07:26,388 --> 00:07:29,364
No vuelvas a mostrarme tu cara.
61
00:07:59,695 --> 00:08:01,368
(Soju)
62
00:08:19,932 --> 00:08:22,267
(Ayudante para la resaca)
63
00:08:22,406 --> 00:08:24,442
(Ayudante para la resaca)
64
00:08:35,076 --> 00:08:36,650
(Distrito de Seúl
Ministerio Público)
65
00:08:36,650 --> 00:08:39,125
¿Cuánto tiempo llevas participando?
en juegos de azar ilegales?
66
00:08:43,606 --> 00:08:45,680
No ha pasado tanto tiempo.
67
00:08:46,483 --> 00:08:50,160
No te andes con rodeos
y dime la hora exacta.
68
00:08:52,607 --> 00:08:55,683
Fue alrededor de mayo del año pasado.
69
00:08:55,683 --> 00:08:58,219
¿Dónde te conociste por primera vez?
los participantes?
70
00:09:02,801 --> 00:09:05,847
Me trataron por alcoholismo.
71
00:09:05,847 --> 00:09:07,391
Los conocí allí.
72
00:09:08,723 --> 00:09:11,630
me dijeron que me pagarian
por brindarme mi lugar.
73
00:09:11,630 --> 00:09:13,174
cuantas veces
¿Se reunieron en tu lugar?
74
00:09:13,174 --> 00:09:16,010
No lo recuerdo muy bien.
75
00:09:16,010 --> 00:09:17,955
Piensa detenidamente y responde.
76
00:09:18,687 --> 00:09:20,030
¿De verdad no lo recuerdas?
77
00:09:23,006 --> 00:09:24,080
Se trataba de...
78
00:09:25,844 --> 00:09:27,317
dos veces al mes.
79
00:09:28,560 --> 00:09:30,224
Sabías que era ilegal, ¿no?
80
00:09:31,597 --> 00:09:32,769
Lo lamento.
81
00:09:32,769 --> 00:09:34,243
¿Lo sabías o no?
82
00:09:34,975 --> 00:09:36,046
Hice.
83
00:09:36,077 --> 00:09:37,920
entonces lo hiciste
sabiendo que era ilegal.
84
00:09:37,920 --> 00:09:38,994
Pero...
85
00:09:40,467 --> 00:09:43,504
No quería hacer lo que hice.
86
00:09:45,207 --> 00:09:46,251
Lo lamento.
87
00:09:51,904 --> 00:09:54,279
No pensé que sería difícil...
88
00:09:54,279 --> 00:09:56,984
arruinar la vida de papá.
89
00:09:56,984 --> 00:10:00,322
Si ahora se siente feliz,
será fácil...
90
00:10:00,322 --> 00:10:02,037
para arruinar su felicidad.
91
00:10:02,538 --> 00:10:05,816
Para deshacerse de su amor
y su amado.
92
00:10:06,778 --> 00:10:07,790
Hee Jin.
93
00:10:08,721 --> 00:10:09,854
¿Te sientes bien?
94
00:10:09,854 --> 00:10:11,669
Sí, estoy bien.
95
00:10:11,669 --> 00:10:13,303
Te veré más tarde.
Te cocinaré ramyeon.
96
00:10:13,704 --> 00:10:14,706
Bueno.
97
00:10:18,384 --> 00:10:20,629
Primero, necesito hacer planes.
98
00:10:22,203 --> 00:10:24,407
- ¿Cómo hacer que una pareja se separe?
- Sí.
99
00:10:24,909 --> 00:10:26,011
¿De repente?
100
00:10:26,412 --> 00:10:27,886
¿Qué estás haciendo estos días?
101
00:10:28,317 --> 00:10:30,020
Poco.
102
00:10:30,020 --> 00:10:32,937
Oye, solo guarda las cosas
como siempre lo has hecho.
103
00:10:32,937 --> 00:10:35,243
Robar algunos teléfonos,
formatearlos y revenderlos.
104
00:10:35,715 --> 00:10:37,749
¿Qué tan simple es eso?
No te da dolor de cabeza.
105
00:10:37,749 --> 00:10:40,024
¿Por qué? Ahora que
Dejé de robar teléfonos
106
00:10:40,024 --> 00:10:41,196
no estás haciendo
¿Ya tienes buen dinero?
107
00:10:41,196 --> 00:10:44,505
Seguro. es dificil de encontrar
una persona con buenas habilidades como tú.
108
00:10:44,906 --> 00:10:47,522
Ni siquiera puedes llamar a eso habilidades.
109
00:10:47,952 --> 00:10:49,225
Entonces, escuche aquí.
110
00:10:49,225 --> 00:10:50,799
La pareja tiene poco más de 40 años.
111
00:10:50,799 --> 00:10:53,536
Olvídalo. Sólo consígueme algunos teléfonos.
112
00:10:55,579 --> 00:10:57,044
Sé honesto conmigo.
113
00:10:57,384 --> 00:10:59,959
- ¿Acerca de?
- Parejas y relaciones.
114
00:11:00,261 --> 00:11:02,165
no sabes mucho
sobre cosas así, ¿verdad?
115
00:11:03,398 --> 00:11:05,011
Oye, eso no es cierto.
116
00:11:05,011 --> 00:11:08,089
Mi vida amorosa es realmente seria.
No lo sabes.
117
00:11:10,054 --> 00:11:11,467
No seas tonto.
118
00:11:14,032 --> 00:11:17,080
Una vez le pregunté a mi mamá...
119
00:11:18,121 --> 00:11:19,686
por qué se divorció de mi papá.
120
00:11:21,099 --> 00:11:22,161
Decepción.
121
00:11:22,902 --> 00:11:25,308
Ella estaba decepcionada
y ella no pudo superarlo.
122
00:11:25,609 --> 00:11:29,016
ella dijo que no podía
superar lo sucedido.
123
00:11:31,292 --> 00:11:32,495
¿Decepción?
124
00:11:36,274 --> 00:11:39,852
El chico con el que estás saliendo
tiene una hija escondida.
125
00:11:40,394 --> 00:11:41,666
Y soy yo.
126
00:11:42,629 --> 00:11:44,702
¿Una confesión como ésta...?
127
00:11:44,702 --> 00:11:47,680
ser suficiente para decepcionarla
y hacer que ella deje a papá?
128
00:11:49,724 --> 00:11:53,362
no queria papa
para saber de mi,
129
00:11:53,964 --> 00:11:56,510
pero si eso es parte de mi venganza,
130
00:11:56,510 --> 00:11:57,683
Lo haré felizmente.
131
00:11:58,384 --> 00:11:59,717
Ya estoy de vuelta.
132
00:11:59,788 --> 00:12:01,231
- Estás aquí.
- Sí.
133
00:12:02,233 --> 00:12:04,970
Aquí. Este es el último,
para que puedas salir del trabajo después de esto.
134
00:12:04,970 --> 00:12:06,613
Bueno. Ya vuelvo.
135
00:12:06,613 --> 00:12:08,218
Conduce con seguridad.
136
00:12:09,420 --> 00:12:10,423
Esperar.
137
00:12:12,266 --> 00:12:15,002
¿Podemos hablar un momento después del trabajo?
138
00:12:27,482 --> 00:12:28,885
Te veré mañana.
139
00:12:28,885 --> 00:12:30,359
(Pollo frito feliz)
140
00:12:34,567 --> 00:12:36,572
- ¿Qué?
- Bueno...
141
00:12:52,599 --> 00:12:54,574
Está claro hoy.
142
00:12:55,406 --> 00:12:58,512
Bueno, puede que vuelva a llover.
143
00:13:02,492 --> 00:13:03,565
Hace frío.
144
00:13:53,078 --> 00:13:54,752
Adelante, entra.
145
00:14:02,853 --> 00:14:03,927
Yoon Ho.
146
00:14:06,529 --> 00:14:08,333
Vamos a comer algo.
147
00:14:24,539 --> 00:14:25,812
Disfrutar.
148
00:14:35,946 --> 00:14:37,149
Te gusto, ¿verdad?
149
00:14:45,879 --> 00:14:46,981
O no.
150
00:14:49,627 --> 00:14:50,629
Sí.
151
00:14:54,810 --> 00:14:58,658
Bueno... Lo que quiero decir es que...
152
00:15:05,173 --> 00:15:07,649
Me gustas
153
00:15:18,824 --> 00:15:20,689
Pensé que las cosas se pondrían
mucho más fácil...
154
00:15:20,689 --> 00:15:22,834
si usara Yoon Ho.
155
00:15:29,159 --> 00:15:31,525
Pero ¿qué está haciendo...?
156
00:15:31,525 --> 00:15:32,736
cuando me invitó a salir?
157
00:15:33,368 --> 00:15:35,043
Desde que estuvo en mi casa,
158
00:15:35,043 --> 00:15:37,748
¿No debería invitarme?
¿A su casa también?
159
00:15:40,354 --> 00:15:41,427
Es...
160
00:15:42,901 --> 00:15:45,036
Ya es nuestra novena vuelta.
161
00:15:45,847 --> 00:15:47,912
Ah, claro. Debes estar cansado.
162
00:15:48,313 --> 00:15:50,829
Entonces ¿nos vamos a otro lado?
163
00:15:51,530 --> 00:15:53,865
No quería ser demasiado descarado...
164
00:15:54,266 --> 00:15:55,880
porque podría sospechar.
165
00:15:57,986 --> 00:15:59,058
Vamos.
166
00:16:35,071 --> 00:16:36,314
Esto no está bien.
167
00:16:36,645 --> 00:16:38,148
Necesito ser un poco descarado...
168
00:16:38,148 --> 00:16:40,955
para que se acabe esta aburrida cita.
169
00:16:50,587 --> 00:16:52,361
¿No es esto demasiado aburrido?
170
00:16:54,606 --> 00:16:56,741
quiero ir a tu casa
después de la película.
171
00:17:07,115 --> 00:17:08,417
¿Dónde está Bok Hee?
172
00:17:09,189 --> 00:17:12,126
Oh, ella debe haber salido a caminar.
con la abuela.
173
00:17:12,126 --> 00:17:13,699
Suelen salir a esta hora.
174
00:17:15,544 --> 00:17:17,147
Solo somos nosotros dos.
175
00:17:21,156 --> 00:17:22,830
¿Qué pasa con eso?
176
00:17:23,262 --> 00:17:25,006
Sólo lo digo.
177
00:17:36,411 --> 00:17:39,790
Supongo que la gente normalmente tiene
fotos familiares en casa.
178
00:17:39,991 --> 00:17:40,993
¿Lo siento?
179
00:17:42,365 --> 00:17:43,397
Es solo que...
180
00:17:44,470 --> 00:17:47,608
Nunca tuvimos una foto familiar en casa.
181
00:17:50,454 --> 00:17:51,758
¿Cuál es tu habitación?
182
00:17:58,512 --> 00:17:59,915
Tienes tantos libros.
183
00:18:13,226 --> 00:18:16,575
Sobre la foto...
Son mis padres.
184
00:18:17,546 --> 00:18:19,181
Ambos fallecieron.
185
00:18:20,123 --> 00:18:22,829
Mi papá falleció cuando yo era joven.
186
00:18:23,059 --> 00:18:24,333
y mi mamá falleció
hace tres años.
187
00:18:27,841 --> 00:18:29,685
Me dijiste que no preguntara por ti.
188
00:18:31,118 --> 00:18:33,062
No sé. solo queria
para compartirlo contigo.
189
00:18:33,332 --> 00:18:37,241
Entonces, ¿desde cuándo Bok Hee
¿Empiezas a cuidar de tu abuela?
190
00:18:38,415 --> 00:18:39,587
Bueno...
191
00:18:39,949 --> 00:18:41,622
Después de que mi mamá falleciera.
192
00:18:42,733 --> 00:18:44,338
tuve que trabajar,
193
00:18:44,537 --> 00:18:46,683
y la abuela no podía estar sola.
194
00:18:47,185 --> 00:18:49,018
Fue también cuando me encontré por primera vez.
Sr. Lee.
195
00:18:49,319 --> 00:18:51,263
yo era demasiado joven
para conseguir un trabajo a tiempo parcial,
196
00:18:51,665 --> 00:18:53,369
pero me contrató
después de descubrir mi situación.
197
00:18:56,145 --> 00:18:57,578
Lo conoces desde hace tres años.
198
00:18:57,578 --> 00:18:58,721
("La tierra de las ciruelas verdes")
199
00:19:00,023 --> 00:19:01,256
Entonces debe estar muy cerca de ti.
200
00:19:02,730 --> 00:19:03,733
Por supuesto.
201
00:19:04,374 --> 00:19:07,049
Confío mucho en ellos.
Me siento aliviado de tenerlos.
202
00:19:08,885 --> 00:19:09,927
Veo.
203
00:19:27,647 --> 00:19:29,591
- Ella es bonita.
- ¡Por aquí!
204
00:19:30,254 --> 00:19:32,668
- El pollo está aquí.
- El pollo está aquí.
205
00:19:33,000 --> 00:19:34,332
-Se Yoon.
- ¿Qué?
206
00:19:34,332 --> 00:19:35,706
¿Qué estás haciendo? Tienes que pagar.
207
00:19:35,706 --> 00:19:37,850
- Ah, claro. Lo lamento.
- Date prisa, punk.
208
00:19:38,252 --> 00:19:39,756
- Está tan fuera de esto.
- Míralo correr.
209
00:19:39,756 --> 00:19:41,088
- ¡Está bien!
- El pollo está aquí.
210
00:19:41,088 --> 00:19:42,902
- ¿Cuánto cuesta?
- 54 dólares.
211
00:19:43,634 --> 00:19:44,907
54 dólares...
212
00:19:46,340 --> 00:19:47,412
Aquí.
213
00:19:48,615 --> 00:19:49,617
Ah, gracias.
214
00:19:50,920 --> 00:19:52,024
Gracias.
215
00:19:52,495 --> 00:19:53,537
- Dámelo.
- Apresúrate.
216
00:19:53,537 --> 00:19:54,940
- ¡Está bien, es pollo!
- ¡Está bien!
217
00:19:54,940 --> 00:19:56,974
- No, no.
- ¿Yoon Ho dejó el trabajo?
218
00:19:59,491 --> 00:20:00,524
¿Qué?
219
00:20:01,325 --> 00:20:03,069
- Eres esa chica grosera.
- ¿Chica grosera?
220
00:20:03,670 --> 00:20:05,203
Oh, ¿de ese callejón?
221
00:20:05,605 --> 00:20:06,878
Es bueno verte.
222
00:20:07,208 --> 00:20:09,152
Supongo que los trabajadores a tiempo parcial
de ese restaurante son todos groseros.
223
00:20:09,152 --> 00:20:10,286
No tan grosero como tú.
224
00:20:10,957 --> 00:20:12,731
Ella es realmente súper grosera.
225
00:20:13,402 --> 00:20:15,507
Entonces debes conocer a Yoon Ho.
226
00:20:16,039 --> 00:20:17,613
¿Y te marchaste así?
227
00:20:18,243 --> 00:20:19,486
Ella es una idiota.
228
00:20:19,788 --> 00:20:21,091
- Ella es tan desconsiderada.
- Deberías saberlo mejor.
229
00:20:21,291 --> 00:20:22,394
- ¡Pollo!
- ¡Está bien!
230
00:20:22,394 --> 00:20:24,267
Comamos.
231
00:20:24,267 --> 00:20:25,700
Si ofreces tu mano,
232
00:20:25,700 --> 00:20:27,415
las cosas mejorarían.
233
00:20:28,147 --> 00:20:30,122
Todavía no lo creía.
234
00:20:30,122 --> 00:20:31,355
¡Nos vemos de nuevo!
235
00:20:34,903 --> 00:20:38,611
Pero pensé que al menos podría
vengarse de ellos.
236
00:20:39,112 --> 00:20:42,590
También deberían saber
cómo se siente ser intimidado.
237
00:20:45,035 --> 00:20:46,409
Tómalo con calma.
238
00:20:48,042 --> 00:20:49,145
¿Esto es todo lo que tienes?
239
00:20:49,687 --> 00:20:51,421
- ¿Hablas en serio?
- Pasa por ella.
240
00:20:51,421 --> 00:20:53,094
- Su bolso es muy ligero.
- ¿Cómo te atreves a mirarme?
241
00:20:53,094 --> 00:20:54,237
Debe haber escondido su dinero.
242
00:20:57,544 --> 00:20:58,718
Mírate a los ojos.
243
00:20:59,518 --> 00:21:01,353
- Qué miedo.
- Maldita sea.
244
00:21:05,071 --> 00:21:06,906
- Oye, has vuelto.
- Hola.
245
00:21:13,300 --> 00:21:16,067
(Dirección de entrega, Parque Sobong)
246
00:21:22,192 --> 00:21:24,135
(Ideas para una cita divertida)
247
00:21:24,135 --> 00:21:25,899
(Por favor recomiende algunos lugares
ir a una cita.)
248
00:21:25,899 --> 00:21:27,544
(Lugares únicos para visitar
en tu cita)
249
00:21:27,544 --> 00:21:29,347
(Lugares únicos para visitar en Seúl
en tu cita)
250
00:21:35,272 --> 00:21:36,403
¡Dios, eso me sobresaltó!
251
00:21:46,637 --> 00:21:47,679
¡Dios mío!
252
00:21:58,414 --> 00:22:01,221
¡Eso fue una locura! ¡Fue muy divertido!
253
00:22:02,193 --> 00:22:03,265
Me alegra oír eso.
254
00:22:04,729 --> 00:22:05,802
¿No fue divertido para ti?
255
00:22:06,133 --> 00:22:08,006
No, fue divertido.
256
00:22:08,609 --> 00:22:09,921
Así es como te ves
cuando te divertiste?
257
00:22:11,685 --> 00:22:12,687
Sí.
258
00:22:15,164 --> 00:22:16,205
Bien.
259
00:22:18,812 --> 00:22:19,984
Yoon Ho.
260
00:22:20,857 --> 00:22:21,859
¿Sí?
261
00:22:22,160 --> 00:22:24,494
¿Te estás divirtiendo siquiera?
¿salir conmigo?
262
00:22:25,598 --> 00:22:27,141
Sí, claro.
263
00:22:28,344 --> 00:22:29,816
- ¿En realidad?
- Sí.
264
00:22:29,816 --> 00:22:30,850
Bueno.
265
00:22:33,224 --> 00:22:35,800
La próxima vez vamos a montarlo de verdad.
266
00:22:38,608 --> 00:22:40,581
vamos a montar
una verdadera montaña rusa.
267
00:22:43,128 --> 00:22:46,104
Nunca he montado uno. Estoy emocionado.
268
00:22:49,512 --> 00:22:51,888
¿Puedo pasar por tu casa?
antes de ir a trabajar?
269
00:22:56,067 --> 00:22:57,340
- Seguro.
- Bueno.
270
00:23:06,401 --> 00:23:07,504
¡Hijo!
271
00:23:10,722 --> 00:23:12,055
- Hola, abuela.
- Ey.
272
00:23:17,937 --> 00:23:18,981
Esperar.
273
00:23:19,912 --> 00:23:21,115
Hola.
274
00:23:21,937 --> 00:23:22,968
Sí, hola.
275
00:23:24,479 --> 00:23:26,926
Por fin hoy es el día.
276
00:23:32,533 --> 00:23:33,607
Algo huele mal.
277
00:23:34,769 --> 00:23:36,401
- ¿Lo siento?
- No te tengo cariño.
278
00:23:37,847 --> 00:23:40,261
No había mucho en la nevera.
279
00:23:41,765 --> 00:23:42,997
Por favor, disfrútalo.
280
00:23:43,499 --> 00:23:44,741
Gracias.
281
00:23:50,403 --> 00:23:51,707
¿Fresa?
282
00:23:56,518 --> 00:23:58,662
He estado pensando esto
desde hace algún tiempo.
283
00:23:58,733 --> 00:24:00,267
Eres bastante admirable.
284
00:24:00,406 --> 00:24:03,013
¿A mí? ¿De qué manera?
285
00:24:03,244 --> 00:24:05,088
Tienes un trabajo admirable.
286
00:24:05,088 --> 00:24:06,921
Yoon Ho habla de...
287
00:24:06,921 --> 00:24:08,295
que tranquilizador es
tenerte cerca.
288
00:24:08,625 --> 00:24:09,667
¿Es eso así?
289
00:24:10,369 --> 00:24:11,642
Aunque ese no es el caso.
290
00:24:11,642 --> 00:24:13,818
Confío más en él
que él conmigo.
291
00:24:16,584 --> 00:24:19,660
Eso me recuerda.
Estoy seguro de que tenemos galletas en alguna parte.
292
00:24:26,788 --> 00:24:29,865
son del vecino
que vive a través de ellos.
293
00:24:29,865 --> 00:24:31,167
Son bastante buenos.
294
00:24:32,510 --> 00:24:33,783
Gracias.
295
00:24:36,550 --> 00:24:38,625
- ¿Quieres uno también?
- Seguro.
296
00:24:43,275 --> 00:24:45,219
- ¿Puedo usar el baño?
- Seguro.
297
00:24:47,425 --> 00:24:49,259
- Prueba uno.
- Bien. Gracias.
298
00:24:50,703 --> 00:24:51,975
¿Cómo está tu brazo?
299
00:24:51,975 --> 00:24:53,439
Ay, mi brazo...
300
00:25:12,161 --> 00:25:13,364
(Kim Bok Hee)
301
00:25:14,116 --> 00:25:15,420
Está bien.
302
00:25:21,975 --> 00:25:23,377
(Las mejores fotos de nuestras vidas)
303
00:25:38,222 --> 00:25:40,197
Yoon Ho, debería irme.
304
00:25:40,366 --> 00:25:42,703
¿Por qué? tu turno
no comienza hasta más tarde.
305
00:25:42,703 --> 00:25:44,517
No me siento tan bien
306
00:25:44,517 --> 00:25:46,251
así que me gustaría descansar un poco.
307
00:25:46,251 --> 00:25:47,825
Deberías irte entonces.
308
00:25:47,825 --> 00:25:49,057
uno debe descansar
cuando se siente mal.
309
00:25:49,057 --> 00:25:50,159
La acompañaré a casa.
310
00:25:50,159 --> 00:25:52,705
- Pero vivo sólo a unos segundos de distancia.
- Aún.
311
00:25:53,979 --> 00:25:55,181
Nos vemos por ahí entonces.
312
00:25:55,181 --> 00:25:56,314
Fue un placer conocerte.
313
00:26:00,663 --> 00:26:02,126
Cuídate, entonces.
314
00:26:02,959 --> 00:26:04,031
No tardaré mucho.
315
00:26:09,340 --> 00:26:11,498
- Maldita moza.
- ¿Lo siento?
316
00:26:11,498 --> 00:26:14,415
La vi salir de la casa del Sr. Lee.
317
00:26:16,293 --> 00:26:17,335
Hay algo sospechoso en ella.
318
00:26:26,153 --> 00:26:27,525
(Kim Bok Hee)
319
00:26:28,457 --> 00:26:29,991
Eso me recuerda.
320
00:26:29,991 --> 00:26:32,938
Puedes rastrear un teléfono
con solo el numero no?
321
00:26:32,938 --> 00:26:34,782
¿Puedes conectarlo a mi teléfono?
322
00:26:35,213 --> 00:26:36,447
¿Quién es esta vez?
323
00:26:37,287 --> 00:26:39,624
- Vamos.
- ¿En serio?
324
00:26:40,535 --> 00:26:42,340
- ¿Tienes deseos de morir?
- Maldita sea.
325
00:26:42,370 --> 00:26:44,114
- Tú...
- Chicos, ya es suficiente.
326
00:26:44,314 --> 00:26:45,978
No hay necesidad de acosarlo.
327
00:26:46,579 --> 00:26:47,622
Se Yoon, ven por aquí.
328
00:26:47,953 --> 00:26:49,126
Ve con él.
329
00:26:51,069 --> 00:26:52,133
Íntimamente.
330
00:26:53,104 --> 00:26:54,949
Íntimamente. Un poquito más.
331
00:26:55,681 --> 00:26:57,385
No tengas miedo.
No te voy a pegar.
332
00:26:59,460 --> 00:27:00,963
Te dije que no te asustaras.
333
00:27:03,037 --> 00:27:05,041
- Toma eso.
- ¿Ver?
334
00:27:05,041 --> 00:27:06,646
Ahí tienes.
335
00:27:06,646 --> 00:27:08,190
Eso estuvo lindo, ¿no?
336
00:27:08,560 --> 00:27:09,893
Chicos, espérenme.
337
00:27:09,964 --> 00:27:11,467
- ¿Eso te dolió?
- Gracioso, ¿verdad?
338
00:27:11,668 --> 00:27:12,869
¿Te dolió o no?
339
00:27:12,869 --> 00:27:14,613
(Hacer Jun Sik)
340
00:27:19,195 --> 00:27:20,498
- Aquí tienes.
- Bien.
341
00:27:20,498 --> 00:27:22,832
- Estar seguro en la carretera.
- Voy a salir.
342
00:27:30,702 --> 00:27:31,833
(So Hyun)
343
00:27:31,833 --> 00:27:32,866
(Llegaré tarde).
344
00:27:32,866 --> 00:27:34,108
(Correcto. Bueno, algunas personas están aquí).
345
00:27:34,108 --> 00:27:36,084
(Como si eso fuera nuevo.
No tiene nada que ver conmigo.)
346
00:27:36,084 --> 00:27:38,089
(Saldrán alrededor de las 11 p.m.
¿Qué pasa con la cena?)
347
00:27:38,089 --> 00:27:39,691
(¿Por qué no contestas?
¿Por qué no volviste a casa?)
348
00:28:02,250 --> 00:28:03,513
(La mamá de So Hyun)
349
00:28:23,803 --> 00:28:24,946
¿De qué se trata esto?
350
00:28:27,211 --> 00:28:28,283
¿Necesitas más dinero?
351
00:28:31,561 --> 00:28:32,634
¿Cuánto cuesta?
352
00:28:36,182 --> 00:28:37,344
No es por eso que llamé.
353
00:28:40,708 --> 00:28:41,842
¿Entonces de qué se trata esto?
354
00:28:47,076 --> 00:28:48,952
No lo sabré a menos que me lo digas.
355
00:28:59,660 --> 00:29:00,762
Necesito tu ayuda.
356
00:29:05,213 --> 00:29:06,344
Entonces Hyun...
357
00:29:09,392 --> 00:29:11,526
se escapó de casa...
358
00:29:14,474 --> 00:29:16,578
y no sé dónde está.
359
00:29:59,207 --> 00:30:02,013
Veo que volvemos al negocio.
360
00:30:07,496 --> 00:30:08,568
Aquí.
361
00:30:16,727 --> 00:30:17,830
Ha pasado un tiempo.
362
00:30:18,372 --> 00:30:19,744
Todavía bonito y en forma, por lo que veo.
363
00:30:20,806 --> 00:30:23,153
Aquí está el pago por adelantado.
Mantenlo limpio como la última vez.
364
00:30:23,153 --> 00:30:24,185
Ya conoces el procedimiento.
365
00:30:25,758 --> 00:30:26,800
No.
366
00:30:33,386 --> 00:30:34,819
Increíble.
367
00:30:40,720 --> 00:30:42,764
- Ahora come.
- Seguro.
368
00:30:46,813 --> 00:30:49,119
- Gracias.
- Gracias.
369
00:30:52,728 --> 00:30:55,705
¿Sabes dónde?
Los niños de tu edad irían...
370
00:30:55,705 --> 00:30:57,848
¿Después de huir de casa?
371
00:30:58,421 --> 00:30:59,783
¿Por qué lo preguntas?
372
00:31:00,155 --> 00:31:01,326
Bueno, ya ves...
373
00:31:02,773 --> 00:31:04,738
Porque escuché a la hija de mi amigo
se escapó de casa.
374
00:31:06,003 --> 00:31:08,448
Me di cuenta de que mamá lo contactó.
375
00:31:09,227 --> 00:31:11,363
Me llamó la hija de su amigo.
376
00:31:12,005 --> 00:31:14,239
- Van a lugares como un motel.
- Me quedé estupefacto.
377
00:31:14,239 --> 00:31:15,241
¿Un motel?
378
00:31:17,145 --> 00:31:18,960
He oído que se quedan allí juntos...
379
00:31:18,960 --> 00:31:20,624
cuando huyen.
380
00:31:20,964 --> 00:31:22,738
A veces,
se involucran en crímenes.
381
00:31:23,470 --> 00:31:24,604
Dios mío.
382
00:31:26,717 --> 00:31:28,251
¿Te reportaste a la policía?
383
00:31:28,251 --> 00:31:29,324
Bueno...
384
00:31:30,798 --> 00:31:33,503
Ella no pudo denunciar a la policía.
por un motivo personal.
385
00:31:33,974 --> 00:31:35,247
- ¿Cómo se llama el niño?
- Esperar.
386
00:31:35,247 --> 00:31:38,284
¿Qué puedes hacer?
si sabes el nombre?
387
00:31:38,556 --> 00:31:39,687
Sin motivo. Por si acaso.
388
00:31:39,687 --> 00:31:41,692
Ustedes probablemente no la conocerán.
ella no vive por aquí.
389
00:31:41,863 --> 00:31:43,938
Pero la cosa es...
390
00:31:46,414 --> 00:31:48,818
Ella es So Hyun. Lee So Hyun.
391
00:31:49,591 --> 00:31:50,624
¿Lee So Hyun?
392
00:31:50,624 --> 00:31:53,299
Lee So Hyun.
393
00:31:53,941 --> 00:31:55,876
No te detengas así en el nombre.
394
00:31:57,720 --> 00:31:59,994
No te preocupes demasiado por eso.
395
00:31:59,994 --> 00:32:01,699
No habrá ningún problema.
396
00:32:01,699 --> 00:32:02,731
Supongo que sí, ¿verdad?
397
00:32:04,205 --> 00:32:06,078
Dios mío, espero que todo esté bien.
398
00:32:10,027 --> 00:32:12,764
¿Por qué mencioné esto?
¿frente a ustedes?
399
00:32:12,965 --> 00:32:15,441
Olvídalo.
La buscaré yo solo.
400
00:32:16,282 --> 00:32:17,384
Ayudar a sí mismo.
401
00:32:35,477 --> 00:32:38,112
Tiendes a distraerte de vez en cuando,
¿sabes eso?
402
00:32:39,385 --> 00:32:41,561
¿Lo hice?
403
00:32:46,011 --> 00:32:49,618
¿No es hora de ti?
para responder mi pregunta?
404
00:32:51,223 --> 00:32:52,395
¿Qué preguntaste?
405
00:32:53,097 --> 00:32:54,841
Te pregunté por qué vives aquí sola.
406
00:33:00,053 --> 00:33:02,098
Tú también saliste corriendo de tu casa,
¿verdad?
407
00:33:03,271 --> 00:33:04,633
¿No pensaste en tu mamá...?
408
00:33:05,005 --> 00:33:06,447
¿Después de escuchar lo que dijo el Sr. Lee?
409
00:33:07,811 --> 00:33:09,786
Tal vez.
410
00:33:12,332 --> 00:33:13,835
no te pones en contacto
con tu mamá?
411
00:33:15,237 --> 00:33:17,343
No precisamente.
412
00:33:22,094 --> 00:33:23,097
Bien entonces.
413
00:33:23,737 --> 00:33:25,200
Cuéntamelo cuando estés listo.
414
00:33:25,813 --> 00:33:26,944
Esperaré.
415
00:33:31,725 --> 00:33:32,929
Vuelve a casa sano y salvo.
416
00:33:33,831 --> 00:33:35,233
Nos vemos mañana.
417
00:33:49,688 --> 00:33:50,759
Buenas noches.
418
00:34:03,328 --> 00:34:05,032
Buscándome a través de papá...
419
00:34:05,333 --> 00:34:07,047
Es un giro bastante malo de los acontecimientos.
420
00:34:14,634 --> 00:34:15,637
¿Qué es?
421
00:34:18,244 --> 00:34:19,415
Maldita sea.
422
00:34:28,677 --> 00:34:29,689
Entonces Hyun!
423
00:34:35,472 --> 00:34:38,049
¿Has cenado?
424
00:34:39,122 --> 00:34:40,455
Sobre la contraseña...
425
00:34:41,327 --> 00:34:43,602
Lo cambié porque esa gente
trató de entrar,
426
00:34:43,932 --> 00:34:46,578
No importa cuantas veces dije que no.
427
00:34:46,578 --> 00:34:49,214
Me aseguraré
Ya no entrarán aquí.
428
00:34:49,214 --> 00:34:52,122
Para que puedas volver
y siéntete a gusto.
429
00:34:52,532 --> 00:34:54,136
¿Estás pensando en serio
Esa es la razón por la que se me acabó...
430
00:34:54,867 --> 00:34:56,973
es por ellos?
431
00:35:01,552 --> 00:35:03,326
Por si me estabas buscando...
432
00:35:04,269 --> 00:35:06,344
vine aquí para decirte
que no es necesario.
433
00:35:07,246 --> 00:35:09,009
Me preocupé sin motivo.
434
00:35:09,821 --> 00:35:12,027
No has cambiado en absoluto.
435
00:35:13,730 --> 00:35:15,435
¿Dónde te quedaste?
¿Qué has estado haciendo?
436
00:35:15,435 --> 00:35:16,838
Ya que nos hemos quedado sin palabras,
Me iré ahora.
437
00:35:17,540 --> 00:35:19,153
¿Qué te molesta tanto?
438
00:35:21,157 --> 00:35:22,191
¿Qué es?
439
00:35:23,033 --> 00:35:24,496
Dime qué te molesta.
440
00:35:24,496 --> 00:35:26,040
¿Cuál es el problema?
441
00:35:26,570 --> 00:35:28,375
Te has desviado
como quieras durante unos días,
442
00:35:28,375 --> 00:35:29,718
pero deberías saber
cuándo ponerle fin.
443
00:35:29,718 --> 00:35:31,020
¿No te preocupas por mí...?
444
00:35:31,952 --> 00:35:33,165
¿Quién está preocupado por ti?
445
00:35:52,791 --> 00:35:55,597
ya lo estoy pasando mal
sin que seas así.
446
00:36:01,520 --> 00:36:04,498
Bien. Siempre dijiste eso.
447
00:36:05,230 --> 00:36:06,642
"Es difícil, me está matando".
448
00:36:06,642 --> 00:36:08,707
"Así que trata de entenderme".
449
00:36:09,148 --> 00:36:10,251
Entonces ¿qué hay de mí?
450
00:36:10,552 --> 00:36:11,855
¿Quién me entenderá?
451
00:36:11,855 --> 00:36:13,829
¿Quién entenderá?
que lo estoy pasando mal?
452
00:36:14,601 --> 00:36:16,375
¿Qué me molesta? ¡Todo!
453
00:36:16,375 --> 00:36:17,578
Llegar a casa, comer,
454
00:36:17,578 --> 00:36:19,082
y durmiendo.
Es todo, pero...
455
00:36:20,455 --> 00:36:22,359
ni siquiera lo sabes
cual es el problema
456
00:36:23,131 --> 00:36:24,393
Eso es lo que más me molesta.
457
00:36:25,436 --> 00:36:26,809
Escuché que cometiste un robo.
458
00:36:29,314 --> 00:36:31,921
La policía estaba aquí.
¿Sabes eso?
459
00:36:33,024 --> 00:36:34,026
Sí.
460
00:36:34,597 --> 00:36:35,800
Eso es lo que he estado haciendo.
461
00:36:36,501 --> 00:36:37,645
¿Pero cuál es el problema con eso?
462
00:36:38,004 --> 00:36:40,320
Lo has hecho mucho peor que eso.
463
00:36:40,721 --> 00:36:42,224
Robando unos cuantos móviles...
464
00:36:42,626 --> 00:36:43,658
no es gran cosa.
465
00:36:45,833 --> 00:36:47,877
Todo lo que he hecho afuera...
466
00:36:48,480 --> 00:36:49,912
Todo es culpa tuya.
467
00:36:50,655 --> 00:36:53,431
Puedes cambiar la contraseña
o mudarse.
468
00:36:53,431 --> 00:36:55,436
Haz lo que quieras. No me importa.
469
00:36:56,408 --> 00:36:57,871
Nunca volveré aquí otra vez.
470
00:38:00,315 --> 00:38:02,019
- ¿No pesa tu bolso?
- No, no lo es.
471
00:38:02,720 --> 00:38:04,926
- Tu uniforme te queda grande.
- Está bien.
472
00:38:04,926 --> 00:38:06,870
deberíamos haber comprado
un tamaño más pequeño, ¿no crees?
473
00:38:07,472 --> 00:38:09,145
deberías crecer
para encajar en él, ¿vale?
474
00:38:12,523 --> 00:38:14,627
Dios, ella no será fácil.
475
00:38:15,399 --> 00:38:16,573
Mamá, ¿qué pasa?
476
00:38:17,204 --> 00:38:18,206
¿Por qué?
477
00:38:19,108 --> 00:38:20,351
Nada. Vamos.
478
00:38:42,622 --> 00:38:43,694
Idiota.
479
00:38:56,565 --> 00:38:58,439
(Do Jun Sik: escuela secundaria Ian)
480
00:38:58,439 --> 00:38:59,771
Nos vemos mañana.
481
00:38:59,771 --> 00:39:01,585
- Vamos.
- Bien.
482
00:39:01,585 --> 00:39:04,623
(Escuela secundaria Ian)
483
00:39:06,838 --> 00:39:08,071
¿Dijo eso?
484
00:39:08,342 --> 00:39:10,375
- Adiós.
- Adiós.
485
00:39:11,018 --> 00:39:12,251
Vamos.
486
00:39:14,626 --> 00:39:16,700
¿Recuerdas a las chicas?
¿Me pediste que me ocupara?
487
00:39:17,132 --> 00:39:19,476
Me pediste que los abofeteara
en la cara exactamente cinco veces.
488
00:39:19,476 --> 00:39:20,750
Fue tan inesperado.
489
00:39:21,010 --> 00:39:22,314
¿Cómo les va?
490
00:39:22,314 --> 00:39:24,860
No sé.
Después de eso abandonó la escuela.
491
00:39:25,130 --> 00:39:26,162
Veo.
492
00:39:26,563 --> 00:39:29,109
No es de extrañar que las mozas
abandonó la escuela.
493
00:39:29,370 --> 00:39:31,144
No, ellos no. Soy yo.
494
00:39:31,144 --> 00:39:32,386
Ellos van a la escuela.
495
00:39:33,049 --> 00:39:35,664
¿Por qué hablas tanto?
No estamos saliendo, ¿verdad?
496
00:39:35,965 --> 00:39:38,400
Bien. Extrañaba hablar con la gente.
497
00:39:38,400 --> 00:39:39,944
Debido a mi trabajo,
Siempre hago las cosas físicamente.
498
00:39:40,145 --> 00:39:41,478
Simplemente dobló la esquina.
499
00:39:45,157 --> 00:39:46,700
(Hacer Jun Sik)
500
00:39:49,035 --> 00:39:50,108
Objetivo confirmado.
501
00:39:50,108 --> 00:39:51,752
Ese es el único callejón
que no tiene CCTV.
502
00:39:51,951 --> 00:39:53,927
- Haz un acabado limpio, ¿entendido?
- Bueno.
503
00:40:07,838 --> 00:40:09,102
¿Qué es?
504
00:40:10,946 --> 00:40:11,977
Eres un idiota.
505
00:40:16,058 --> 00:40:17,271
¿Sería esto suficiente?
506
00:40:17,271 --> 00:40:19,335
La cara se ve bastante mal.
507
00:40:19,676 --> 00:40:21,450
¿Le has lastimado bastante el brazo?
508
00:40:21,650 --> 00:40:22,983
Me dijo que tardará dos semanas.
para sanar completamente.
509
00:40:28,236 --> 00:40:29,238
Maldito.
510
00:40:31,012 --> 00:40:33,017
- ¿Sería esto suficiente?
- Sí, está bien.
511
00:40:33,017 --> 00:40:34,961
Pagaré el saldo en efectivo también.
512
00:40:34,961 --> 00:40:37,066
- Encuéntrame donde nos conocimos antes.
- Bueno.
513
00:40:39,802 --> 00:40:42,118
Maldita sea, esa moza.
514
00:40:42,579 --> 00:40:43,792
Está todo curado.
515
00:40:44,193 --> 00:40:46,156
Puedes quitar el vendaje ahora.
516
00:40:46,727 --> 00:40:49,074
Pero no te esfuerces demasiado
por un tiempo.
517
00:40:49,204 --> 00:40:50,347
Bien, gracias.
518
00:40:51,950 --> 00:40:54,186
- Hola.
- Estás aquí.
519
00:40:54,687 --> 00:40:56,329
¿Qué dijo el médico?
¿Está bien ahora?
520
00:40:56,329 --> 00:40:59,137
Sí. Hee Jin está libre hoy.
¿no es ella?
521
00:40:59,437 --> 00:41:01,683
Bien. Tienes que
hacer entregas hoy.
522
00:41:02,283 --> 00:41:03,858
Bueno.
523
00:41:06,062 --> 00:41:07,767
(Sabes
¿Algún grupo fugitivo en Yongjin-gu?)
524
00:41:15,194 --> 00:41:16,857
¿Necesitas mi ayuda?
525
00:41:17,228 --> 00:41:19,604
Está bien. No te preocupes.
526
00:41:19,804 --> 00:41:22,250
No hay mucho que pueda hacer.
527
00:41:22,250 --> 00:41:23,512
Puedo preguntar por ahí.
528
00:41:24,054 --> 00:41:26,228
Te parece importante.
529
00:41:49,633 --> 00:41:50,875
Entonces Hyun.
530
00:41:52,980 --> 00:41:54,383
¿Estás...?
531
00:41:55,687 --> 00:41:58,103
¿Estarás bien sin papá?
532
00:42:01,280 --> 00:42:02,413
Todo estará bien.
533
00:42:04,187 --> 00:42:05,921
Podemos hacerlo por nuestra cuenta.
534
00:42:09,299 --> 00:42:10,771
Podemos.
535
00:42:36,587 --> 00:42:39,493
- Hola.
- Hee Jin. ¿Qué te trae por aquí?
536
00:42:39,493 --> 00:42:41,198
Yoon Ho está en el trabajo.
537
00:42:41,198 --> 00:42:44,346
Lo sé. No comiste todavía, ¿verdad?
538
00:42:46,550 --> 00:42:48,655
Me alegra que hayas traído esto.
539
00:42:49,226 --> 00:42:52,033
Iba a hacer un poco de sopa.
540
00:42:52,033 --> 00:42:53,076
Esto es tan lindo.
541
00:42:53,076 --> 00:42:55,080
Supongo que llegué justo a tiempo.
542
00:42:55,080 --> 00:42:56,282
Tienes razón.
543
00:42:57,426 --> 00:42:58,428
Comamos.
544
00:42:58,759 --> 00:43:01,204
Madre, inténtalo.
545
00:43:05,645 --> 00:43:08,019
No creo que le guste.
¿Qué debo hacer?
546
00:43:08,019 --> 00:43:10,164
Lo sé. ¿Cuál es el problema?
547
00:43:10,496 --> 00:43:13,202
Hee Jin cocinó este jjigae.
548
00:43:13,202 --> 00:43:14,545
Comamos.
549
00:43:24,278 --> 00:43:26,884
Es realmente bueno.
Eres un buen cocinero.
550
00:43:27,014 --> 00:43:29,358
He cocinado a menudo desde que era joven.
551
00:43:30,291 --> 00:43:31,363
Veo.
552
00:43:32,305 --> 00:43:34,942
Ah, claro. escuché
Yoon Ho llegará tarde esta noche.
553
00:43:34,942 --> 00:43:36,285
Dijo que conocería a alguien.
554
00:43:36,285 --> 00:43:37,918
¿No vas a verlo más tarde?
555
00:43:37,918 --> 00:43:39,822
No soy yo.
556
00:43:40,734 --> 00:43:44,113
Entonces puedo pasar el rato aquí
¿Hasta que Yoon Ho regrese a casa?
557
00:43:44,574 --> 00:43:47,420
Pero aquí no tenemos nada.
que te resulte interesante.
558
00:43:47,420 --> 00:43:50,156
Quiero conocer a la abuela.
559
00:43:50,427 --> 00:43:53,203
Y quiero ver a Yoon Ho
antes de irme.
560
00:43:54,035 --> 00:43:55,409
Bueno.
561
00:44:03,767 --> 00:44:05,612
- Te veré mañana.
- Buen trabajo hoy.
562
00:44:05,612 --> 00:44:06,714
Adiós.
563
00:44:06,714 --> 00:44:13,140
(Pollo frito feliz)
564
00:44:16,578 --> 00:44:18,892
Soy yo. ¿A dónde debo ir?
565
00:44:19,707 --> 00:44:22,784
- Esa maldita...
- Dios mío.
566
00:44:23,346 --> 00:44:24,858
Sube el volumen.
567
00:44:28,597 --> 00:44:30,701
- Dios mío.
- ¡Esa maldita muchacha!
568
00:44:30,943 --> 00:44:33,950
Dios, ¿qué pasará después?
569
00:44:33,950 --> 00:44:35,823
Esa maldita muchacha es el problema.
570
00:44:35,823 --> 00:44:37,769
Lo sé. Ella es realmente mala.
571
00:44:37,769 --> 00:44:40,304
Ella es realmente horrible.
572
00:44:41,146 --> 00:44:44,454
Estoy de acuerdo. Ella es una mala persona.
573
00:44:45,486 --> 00:44:47,561
Madre. Es tarde.
574
00:44:47,561 --> 00:44:50,267
Deberías irte a dormir. Vamos.
575
00:44:51,741 --> 00:44:55,088
Ten cuidado y levántate.
576
00:44:57,223 --> 00:44:58,395
¿Estás sonriendo?
577
00:45:00,440 --> 00:45:01,473
Entremos.
578
00:45:08,931 --> 00:45:11,807
- Está bien.
- Salud.
579
00:45:11,876 --> 00:45:13,009
Ey.
580
00:45:13,009 --> 00:45:14,883
Necesito mostrárselos
581
00:45:15,255 --> 00:45:18,732
Los chicos
quién dijo que iba a fracasar
582
00:45:18,732 --> 00:45:21,839
Incluso tú que dijiste
Iba a triunfar
583
00:45:21,839 --> 00:45:25,117
Siempre haré lo mejor que pueda
Reemplazaré todo
584
00:45:25,387 --> 00:45:29,337
Mi vida brilla como un VVS, VVS
585
00:45:29,337 --> 00:45:32,415
Mi vida brilla VVS, VVS
586
00:45:32,415 --> 00:45:34,720
Ese imbécil en realidad vino solo.
587
00:45:34,720 --> 00:45:36,654
-VVS
- Oye, apágalo.
588
00:45:36,654 --> 00:45:38,769
- Apágalo.
- Mi vida brilla VVS
589
00:45:38,769 --> 00:45:40,102
Dije que lo apagues.
590
00:45:45,253 --> 00:45:46,757
¿Cómo te atreves a venir aquí?
591
00:45:46,828 --> 00:45:48,933
Te dije. tengo
algo que preguntarte.
592
00:45:48,933 --> 00:45:50,236
Supongo que tu brazo está bien ahora.
593
00:45:53,243 --> 00:45:54,245
Acércate.
594
00:45:56,088 --> 00:45:58,764
Te acercas a mí.
Hablemos afuera.
595
00:46:08,347 --> 00:46:10,582
Entonces, ¿cuál es la cosa?
¿quieres preguntarme?
596
00:46:11,384 --> 00:46:12,455
Tienes muchos amigos, ¿verdad?
597
00:46:13,127 --> 00:46:15,402
Y algunos de ellos son
en un grupo desbocado.
598
00:46:15,402 --> 00:46:16,504
¿Entonces?
599
00:46:16,504 --> 00:46:18,910
¿Has oído
del nombre, Lee So Hyun?
600
00:46:19,713 --> 00:46:21,758
¿Me llamaste?
solo para preguntar eso?
601
00:46:21,758 --> 00:46:24,223
¿No lo has hecho?
¿Entonces puedes preguntarle a tus amigos?
602
00:46:30,747 --> 00:46:32,291
Déjame preguntarte una cosa.
603
00:46:33,293 --> 00:46:35,027
la chica que trabaja
en tu restaurante de pollo.
604
00:46:36,400 --> 00:46:37,774
¿Es ella tu amiga?
605
00:46:40,451 --> 00:46:41,784
¿Dónde está esa moza ahora?
606
00:46:52,057 --> 00:46:55,364
creo que he conseguido
Ahora estoy mucho más cerca de la abuela.
607
00:46:55,594 --> 00:46:58,171
Ella se abre a esos
que ven dramas con ella.
608
00:46:59,214 --> 00:47:00,315
Me alegra oír eso.
609
00:47:00,646 --> 00:47:02,521
Yoon Ho llega tarde a casa.
610
00:47:02,892 --> 00:47:03,895
Lo sé.
611
00:47:05,868 --> 00:47:08,705
Tu vives solo.
¿No te sientes solo?
612
00:47:11,853 --> 00:47:13,527
Puedes venir a comer con nosotros.
de vez en cuando.
613
00:47:14,428 --> 00:47:15,931
Puedes venir con las manos vacías.
614
00:47:17,867 --> 00:47:18,878
Bueno.
615
00:47:19,480 --> 00:47:21,245
Tengo una hija.
616
00:47:22,457 --> 00:47:24,561
Ella acaba de comenzar la escuela secundaria.
617
00:47:24,792 --> 00:47:27,639
Supongo que está pasando por la pubertad.
Ella está siendo muy sensible.
618
00:47:27,639 --> 00:47:29,773
así que ni siquiera lo sé
cómo tratarla.
619
00:47:31,277 --> 00:47:33,252
Ella creció sin papá
620
00:47:34,325 --> 00:47:36,629
entonces me siento mal por ella.
621
00:47:37,671 --> 00:47:40,508
Y no puedo cuidar bien de ella
durante el día porque trabajo.
622
00:47:41,580 --> 00:47:43,927
Como hacen otras mamás,
623
00:47:44,227 --> 00:47:47,265
Ojalá pudiera cocinar la cena
para ella o despedirla...
624
00:47:47,265 --> 00:47:48,506
cuando va a una academia.
625
00:47:49,379 --> 00:47:52,116
Tal vez ella esté siendo así
porque yo no hice esas cosas.
626
00:47:53,919 --> 00:47:55,061
¿Alguna vez...?
627
00:47:56,294 --> 00:47:58,611
contarle esto a tu hija?
628
00:47:59,071 --> 00:48:00,143
¿Acerca de?
629
00:48:00,644 --> 00:48:01,988
Lo que acabas de decir.
630
00:48:02,288 --> 00:48:04,152
Que te sientes mal por ella.
631
00:48:04,654 --> 00:48:07,631
¿Cómo le diría eso?
Sería incómodo.
632
00:48:09,705 --> 00:48:11,180
Deberías decírselo a tu hija.
633
00:48:12,222 --> 00:48:14,387
De lo contrario, ella nunca lo sabría...
634
00:48:15,298 --> 00:48:17,132
cómo te sientes ahora.
635
00:48:30,212 --> 00:48:31,476
Podía sentir...
636
00:48:31,916 --> 00:48:33,821
que era el momento.
637
00:48:34,293 --> 00:48:38,271
Tenía que averiguar si ella lo dejaría.
después de que le diga la verdad.
638
00:48:40,777 --> 00:48:45,658
Bueno, escuché que estás saliendo con el Sr. Lee.
639
00:48:49,408 --> 00:48:51,913
Por casualidad te vi en una cita.
640
00:48:53,015 --> 00:48:54,158
Veo.
641
00:48:55,060 --> 00:48:57,064
¿Tu hija lo sabe?
642
00:48:57,064 --> 00:48:58,138
Ella lo hace.
643
00:48:58,337 --> 00:49:01,214
En realidad, los tres teníamos
Cenamos juntos hace unos días.
644
00:49:01,214 --> 00:49:02,216
Veo.
645
00:49:04,091 --> 00:49:05,194
¿Y si...?
646
00:49:05,664 --> 00:49:07,228
Ya sabes, si tan sólo...
647
00:49:08,170 --> 00:49:11,919
¿Cómo te sentirías?
¿Si el señor Lee tuviera una hija?
648
00:49:13,984 --> 00:49:15,658
No he pensado en eso.
649
00:49:15,658 --> 00:49:17,401
Deseaba que ella lo odiara.
650
00:49:17,401 --> 00:49:18,774
No habría ningún problema.
651
00:49:19,736 --> 00:49:22,413
- Oh.
- Por cierto,
652
00:49:22,413 --> 00:49:24,118
¿Por qué haces esa pregunta?
653
00:49:24,457 --> 00:49:26,091
Sin motivo. Tenía curiosidad.
654
00:49:27,265 --> 00:49:29,811
¿Puedo preguntarte una cosa más?
655
00:49:29,811 --> 00:49:30,872
¿Qué es?
656
00:49:31,675 --> 00:49:32,948
Tu hija.
657
00:49:33,820 --> 00:49:37,498
¿Qué pasa si tu hija no
¿Quieres salir con él?
658
00:49:37,899 --> 00:49:39,873
¿Qué harías?
659
00:49:40,846 --> 00:49:42,620
Supongo que la convencería.
660
00:49:43,080 --> 00:49:46,098
no es como si fuera a salir
con él sin ningún plan.
661
00:49:49,175 --> 00:49:52,211
estaba un poco molesto
cuando escuché la respuesta.
662
00:49:52,712 --> 00:49:55,831
A ella no parecía importarle
sobre la opinión de su hija.
663
00:49:56,191 --> 00:49:57,594
¿Y si lo odia a muerte?
664
00:49:59,308 --> 00:50:00,370
¿Qué?
665
00:50:00,370 --> 00:50:03,587
Ella está pasando por la pubertad.
Entonces ella está siendo sensible.
666
00:50:04,019 --> 00:50:06,494
Ah, bueno...
667
00:50:07,297 --> 00:50:08,570
Tendría que esperar...
668
00:50:09,342 --> 00:50:11,546
hasta que ella se abre a él.
669
00:50:17,029 --> 00:50:18,602
He cambiado mis planes.
670
00:50:18,974 --> 00:50:21,609
Nunca revelaré mi identidad.
671
00:50:22,181 --> 00:50:26,430
Ocultaré el hecho de que soy suyo.
hija pase lo que pase.
672
00:50:27,594 --> 00:50:29,869
Entonces ¿qué soy...?
673
00:50:30,339 --> 00:50:31,973
se supone que debes hacer ahora?
674
00:50:32,785 --> 00:50:36,995
¿Alguna vez has pensado
¿Que estás siendo egoísta?
675
00:50:39,201 --> 00:50:40,342
No sé.
676
00:50:41,074 --> 00:50:44,483
Y fue entonces cuando se me ocurrió.
677
00:50:44,984 --> 00:50:46,998
Si ella no lo deja ella misma,
678
00:50:47,500 --> 00:50:50,305
tal vez debería deshacerme de ella.
679
00:51:20,047 --> 00:51:21,812
Quiero preguntarte algo.
680
00:51:30,110 --> 00:51:31,112
¿Qué es?
681
00:51:31,314 --> 00:51:32,956
¿Por qué viniste a vivir aquí?
682
00:51:34,460 --> 00:51:35,522
¿Lo siento?
683
00:51:36,064 --> 00:51:37,336
¿Qué quieres decir?
684
00:51:38,440 --> 00:51:40,674
Tienes una razón diferente,
¿no?
685
00:51:43,224 --> 00:51:45,800
¿Qué pasa con esta mujer?
686
00:51:53,688 --> 00:51:55,963
¿De verdad no vas a llamarla?
687
00:51:57,132 --> 00:51:58,206
¿No la llamarás?
688
00:52:04,290 --> 00:52:06,936
¡Llámala! ¡Llámala!
689
00:52:07,397 --> 00:52:08,468
¡Llámala!
690
00:52:18,602 --> 00:52:20,176
¿Qué quieres decir?
691
00:52:20,176 --> 00:52:21,409
¿Qué quieres decir?
¿Tengo otra razón?
692
00:52:21,409 --> 00:52:24,525
¿Te has colado en
¿La casa de Jae Young?
693
00:52:25,658 --> 00:52:27,061
No, nunca.
694
00:52:27,061 --> 00:52:28,365
Sé honesto conmigo.
695
00:52:29,237 --> 00:52:31,282
No quiero hacer un gran problema
fuera de esto.
696
00:52:32,815 --> 00:52:34,319
¿Necesitabas dinero?
697
00:52:43,318 --> 00:52:44,422
(Cho Yoon Ho)
698
00:52:45,695 --> 00:52:46,766
Sólo un segundo.
699
00:52:48,771 --> 00:52:49,875
Hola, Yoon Ho.
700
00:52:49,875 --> 00:52:52,982
- No debería haber respondido.
- Soy yo, loca.
701
00:52:53,181 --> 00:52:54,255
¿Quién eres?
702
00:52:54,255 --> 00:52:55,787
El tipo cuyo brazo le rompiste.
703
00:52:57,201 --> 00:52:59,105
Debes sorprenderte al ver
como no dices nada.
704
00:52:59,537 --> 00:53:02,242
Te envié una foto, así que échale un vistazo.
705
00:53:05,419 --> 00:53:07,666
(Cho Yoon Ho)
706
00:53:08,336 --> 00:53:09,440
¿Qué pasa?
707
00:53:10,041 --> 00:53:11,343
¿Dónde está Yoon Ho?
708
00:53:14,090 --> 00:53:16,366
Él viene.
Quería que fuera a su encuentro,
709
00:53:16,366 --> 00:53:18,028
así que tengo que irme. Lo lamento.
710
00:53:24,685 --> 00:53:26,058
¿Por qué no contesta?
711
00:53:39,809 --> 00:53:41,514
No debería haber ido a verlo.
712
00:53:42,075 --> 00:53:44,088
Oye, te acabo de enviar una dirección.
713
00:53:44,088 --> 00:53:45,292
¿Podrías venir a ese lugar ahora?
714
00:53:45,753 --> 00:53:47,867
¿Qué quieres decir con por qué?
¡Porque hay una emergencia!
715
00:53:48,098 --> 00:53:49,371
¡No hay tiempo que perder! ¡Apurarse!
716
00:53:49,672 --> 00:53:51,145
¡Te pagaré el doble!
717
00:54:01,709 --> 00:54:05,257
debería haber huido de allí
tan rápido como pude.
718
00:54:06,732 --> 00:54:08,466
Como cuando vi por primera vez a Yoon Ho.
719
00:54:08,466 --> 00:54:10,339
¡Yoon Ho! ¡Yoon Ho!
720
00:54:12,044 --> 00:54:14,218
Vaya, llegaste muy rápido.
721
00:54:14,488 --> 00:54:15,721
Debiste haber estado realmente preocupado.
722
00:54:15,721 --> 00:54:17,526
¡No te acerques, idiota loco!
723
00:54:17,827 --> 00:54:19,742
El que está loco eres tú.
724
00:54:19,941 --> 00:54:21,174
Sé que tenías prisa
725
00:54:21,174 --> 00:54:22,848
¿Pero qué te hizo venir aquí sola?
726
00:54:30,004 --> 00:54:31,177
¿Qué deseas?
727
00:54:31,177 --> 00:54:32,680
¿Quieres romperme el brazo también?
728
00:54:32,680 --> 00:54:34,555
¿Quieres vengarte de mí?
¿Es eso lo que quieres?
729
00:54:34,785 --> 00:54:35,889
Entonces deberías haberme vencido.
730
00:54:35,889 --> 00:54:37,632
¿Por qué te metiste con Yoon Ho?
¿Quién no tiene nada que ver con eso?
731
00:54:37,632 --> 00:54:39,336
Tengo que llamarte aquí
gracias a él.
732
00:54:39,907 --> 00:54:41,943
No te preocupes. No pasará mucho tiempo.
733
00:54:44,549 --> 00:54:45,892
Déjame preguntarte algo primero.
734
00:54:46,724 --> 00:54:47,966
¿Por qué vives así?
735
00:54:48,829 --> 00:54:50,972
- ¿Qué dijiste?
- Tengo mucha curiosidad.
736
00:54:50,972 --> 00:54:52,377
¿Por qué vives como basura?
737
00:54:55,483 --> 00:54:56,796
Déjame adivinar.
738
00:54:57,758 --> 00:54:59,803
Porque crees que tu vida apesta,
739
00:55:00,335 --> 00:55:02,479
Te estás divirtiendo intimidando a otros.
740
00:55:03,152 --> 00:55:06,018
Tu haces al inocente
sentirme miserable,
741
00:55:06,488 --> 00:55:08,994
y encuentras consuelo
en pensar que eres mejor que ellos.
742
00:55:09,265 --> 00:55:12,542
Crees que te has convertido en alguien
cuando en realidad eres patético.
743
00:55:13,043 --> 00:55:14,717
- ¿No tengo razón?
- ¿Por qué tú...?
744
00:55:14,717 --> 00:55:16,221
No te engañes.
745
00:55:17,124 --> 00:55:19,068
Sigues siendo patético.
746
00:55:19,700 --> 00:55:21,002
Eso es todo lo que eres.
747
00:55:21,002 --> 00:55:22,576
¿Por qué eres idiota?
748
00:55:22,576 --> 00:55:24,820
¿Por qué eres idiota?
749
00:55:26,655 --> 00:55:29,100
Maldito cabrón.
750
00:55:29,803 --> 00:55:31,005
Es ese tipo.
751
00:55:31,376 --> 00:55:32,810
hay mas gente
de lo que pensaba.
752
00:55:32,810 --> 00:55:34,584
Creo que necesitas pagarme más.
753
00:55:34,584 --> 00:55:36,589
Dupliquémoslo.
¿Qué tal 2.000 dólares?
754
00:55:41,370 --> 00:55:43,184
- ¡Mover!
- ¡Tráelo!
755
00:55:44,747 --> 00:55:46,350
¡Yoon Ho! ¡Yoon Ho!
756
00:55:52,205 --> 00:55:53,377
Sólo digo...
757
00:55:53,918 --> 00:55:56,925
las cosas mejoran
si alguien le ofrece la mano.
758
00:55:57,672 --> 00:55:59,677
todavía no creía
Lo que dijo Yoon Ho...
759
00:56:00,118 --> 00:56:02,985
sobre las cosas mejorando
si alguien le ofreciera la mano.
760
00:56:09,640 --> 00:56:12,618
Bueno, puede que vuelva a llover.
761
00:56:14,591 --> 00:56:15,935
Todavía creía...
762
00:56:16,235 --> 00:56:18,611
que los dos estaremos jodidos
si alguno de los dos ayuda.
763
00:56:20,585 --> 00:56:23,021
Me gustas.
764
00:56:25,025 --> 00:56:26,399
Corre, Lee So Hyun.
765
00:56:27,542 --> 00:56:29,746
Déjalo como la última vez y corre.
766
00:56:37,776 --> 00:56:39,510
Una vez que me atrape la policía,
767
00:56:39,510 --> 00:56:43,789
Una vez que Yoon Ho descubra mi verdadero nombre,
Lee So Hyun,
768
00:56:44,962 --> 00:56:47,768
todo terminará.
769
00:56:49,242 --> 00:56:50,916
No debería haberme quedado.
770
00:57:02,221 --> 00:57:03,454
Cuando sonreíste,
771
00:57:05,028 --> 00:57:06,401
Parecías tan solo.
772
00:57:08,977 --> 00:57:10,351
Simplemente no lo entiendo.
773
00:57:11,913 --> 00:57:16,435
¿Por qué no me deshice de Yoon Ho?
y salir?
774
00:57:28,802 --> 00:57:29,905
Cho Yoon Ho.
775
00:57:32,080 --> 00:57:33,724
¿Estás feliz?
776
00:57:36,373 --> 00:57:39,951
No estoy seguro. ¿Estoy realmente feliz?
777
00:57:41,011 --> 00:57:42,454
¿Cómo es ser feliz?
778
00:57:44,188 --> 00:57:47,065
De todos modos, no quiero estar solo.
779
00:57:54,114 --> 00:57:55,286
¿Por qué yo...?
780
00:57:56,833 --> 00:57:59,510
¿Abrazar a Yoon Ho aún más fuerte entonces?
781
00:58:29,657 --> 00:58:31,229
(Aquí está mi plan)
782
00:58:31,229 --> 00:58:32,602
Hay una razón por la que estoy aquí.
783
00:58:32,602 --> 00:58:34,607
El señor Lee es mi padre.
784
00:58:34,607 --> 00:58:36,753
¿Cuánto sabes sobre Hee Jin?
785
00:58:36,983 --> 00:58:39,729
Dado que las cosas resultaron de esta manera,
sólo había una salida.
786
00:58:39,729 --> 00:58:41,964
Nadie tenía por qué saberlo.
787
00:58:42,306 --> 00:58:44,210
Voy a matar a esa moza.
788
00:58:44,210 --> 00:58:47,386
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Lee So Hyun?
789
00:58:47,758 --> 00:58:49,091
Vendrás con nosotros, ¿verdad?
790
00:58:49,091 --> 00:58:51,938
Es hora de llevar a cabo mi plan.