1
00:00:43,291 --> 00:00:48,334
ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவாவின் வாழ்க்கையால் ஈர்க்கப்பட்டது

2
00:00:55,542 --> 00:00:59,166
{\an8}செக் சாம்பியன்ஷிப்

3
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
- இங்கே?
- என்ன?

4
00:01:09,167 --> 00:01:10,916
- சரி, அங்கே.
- நான் நினைக்கிறேன்.

5
00:01:10,916 --> 00:01:13,209
ஆனால் அங்கே எதையும் பார்க்க முடியுமா?

6
00:01:55,458 --> 00:01:59,667
<i>போட்டியின் கடைசி டைவ்:
ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவா.</i>

7
00:01:59,792 --> 00:02:03,292
<i>இரண்டரை சமாச்சாரங்கள், தலைகீழ்,
பத்து மீட்டரிலிருந்து.</i>

8
00:02:03,292 --> 00:02:05,542
<i>சிரமம்: 2.8.</i>

9
00:02:53,584 --> 00:02:55,500
- அருமை!
- சரியானது!

10
00:03:04,750 --> 00:03:12,541
<i>8.5, 8, 8, 8.5, 8.</i>

11
00:03:12,833 --> 00:03:14,875
<i>68.60.</i>

12
00:03:14,875 --> 00:03:18,084
நீங்கள் காத்திருந்திருக்கலாம்
பெட்டகத்தில், ஆனால் மற்றபடி பெரியது!

13
00:03:18,084 --> 00:03:20,583
- சூப்பர்! அருமை!
- ஆமாம்.

14
00:03:21,834 --> 00:03:23,292
ஆண்ட்ரியா, சரியானது!

15
00:03:23,459 --> 00:03:25,875
இப்போது எளிதாக...

16
00:03:26,459 --> 00:03:29,584
<i>இரு நீதிபதிகளுக்கும் நன்றி
மற்றும் போட்டியாளர்கள்!</i>

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
<i>இப்போது முடிவுகள்.</i>

18
00:03:31,667 --> 00:03:35,291
<i>வெற்றியாளர் ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவா</i>

19
00:03:35,417 --> 00:03:38,084
<i>387.92 மொத்த புள்ளிகளுடன்.</i>

20
00:03:38,084 --> 00:03:41,334
- அவள் செய்தாள்!
- இதோ, அவள் வெற்றி பெற்றாள்!

21
00:03:42,458 --> 00:03:45,166
<i>இரண்டாம் இடம் - ஜனா சார்வடோவா...</i>

22
00:03:45,166 --> 00:03:48,917
- நீங்கள் அவற்றைக் காண்பிப்பீர்கள்.
<i>- ...345.97.</i>

23
00:04:01,208 --> 00:04:04,417
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

24
00:04:04,958 --> 00:04:06,791
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

25
00:04:06,791 --> 00:04:11,459
<i>ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவா புதியவர்
செக் குடியரசின் சாம்பியன்.</i>

26
00:04:11,459 --> 00:04:14,500
<i>அவளிடம் இப்போது புள்ளிகள் உள்ளன,
மேலும் நாங்கள் அவளுக்காக உற்சாகப்படுத்துவோம்</i>

27
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
<i>அட்லாண்டாவில் நடந்த ஒலிம்பிக் போட்டிகளில்!</i>

28
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

29
00:04:50,666 --> 00:04:54,583
நீங்கள் இங்கே வென்றீர்கள், ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்
மாட்ரிட்டில் மற்றவர்களை தோற்கடிக்க வேண்டும்.

30
00:04:54,708 --> 00:04:57,374
- எனக்கு தெரியும், என் தலை தாக்கத்தில் உள்ளது.
- சரி, உங்கள் தலை தாக்கத்தில் உள்ளது.

31
00:04:57,374 --> 00:04:59,791
நீங்கள் தண்ணீரைப் பார்க்க வேண்டும்
பின்னர் நேராக்குங்கள்.

32
00:04:59,791 --> 00:05:03,709
- நான் என் கைகளை நேராக்க வேண்டும்.
- அது சரி.

33
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
- இங்கே வா.
- மீண்டும் என் கழுத்து.

34
00:05:08,249 --> 00:05:09,375
சரி...

35
00:05:10,125 --> 00:05:12,749
நீங்கள் அதிகமாக பயிற்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்

36
00:05:12,749 --> 00:05:15,125
ஒலிம்பிக்கிற்கு பிறகு.

37
00:05:15,125 --> 00:05:18,500
- இதோ.
- ஆமாம்.

38
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
இதோ அவள்... எங்கள் சாம்பியன்!

39
00:05:23,542 --> 00:05:26,917
- எங்களுக்கு பதக்கத்தைக் காட்டு!
- எங்களிடம் ஒரு பதக்கம் உள்ளது!

40
00:05:26,917 --> 00:05:29,666
உங்களுக்கு கிடைத்ததா, ராடெக்? வா!
இங்கே வா! என்ன மகிழ்ச்சி!

41
00:05:29,666 --> 00:05:32,292
இங்கே வா! நாங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறோம்!

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,749
வாழ்த்துகள்!

43
00:05:34,749 --> 00:05:37,917
புன்னகை! அந்த முத்து வெள்ளைகளை எங்களுக்குக் காட்டு!

44
00:05:37,917 --> 00:05:40,416
- அது போதும்!
- சரி.

45
00:05:40,416 --> 00:05:42,749
- அம்மா, தயவுசெய்து பூக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் ஒரு அன்பானவர்.

46
00:05:42,749 --> 00:05:44,334
நீங்கள் இவற்றை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:05:44,334 --> 00:05:46,000
இதோ ஆர்ட் ஷாட்!

48
00:05:46,000 --> 00:05:51,209
பெண்களே! கேள், இதோ ரிசொட்டோ,
வெந்தயம் சாஸுடன் பாலாடை, முட்டை,

49
00:05:51,209 --> 00:05:53,624
மாட்டிறைச்சி மற்றும் சில காய்கறிகள்.

50
00:05:53,624 --> 00:05:58,249
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன், அப்பா.
- கவனித்துக்கொள்!

51
00:05:58,249 --> 00:06:01,209
- பாய், அன்பே!
- ஆமாம்.

52
00:06:01,209 --> 00:06:03,916
உங்களை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்!

53
00:06:09,875 --> 00:06:13,792
எனவே, நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாம்
ஹோட்டலில் இருந்து, சரியா?

54
00:06:14,167 --> 00:06:15,917
என்ன மாதிரி?

55
00:06:16,209 --> 00:06:18,750
- பருத்தி துணியா?
- இல்லை!

56
00:06:19,999 --> 00:06:23,417
ஸ்வான் வடிவமான துண்டுகள்!

57
00:06:25,125 --> 00:06:28,458
- ஆனால் அவை உடைந்து போகின்றன, இல்லையா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

58
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
நீங்கள் அதை முடிக்கப் போவதில்லையா?

59
00:07:23,291 --> 00:07:25,291
என்ன, நீங்கள் மீண்டும் சாப்பிடவில்லையா?

60
00:07:25,291 --> 00:07:29,042
உங்களிடம் அதிக ஒழுக்கம் இருந்தால்,
நீங்களும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

61
00:07:29,042 --> 00:07:31,083
இயேசு.

62
00:07:36,875 --> 00:07:39,125
இல்லை, ஆண்ட்ரியா, அது இல்லை!

63
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
ஏய்! கடைசியாக எப்போது
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே சென்றோம்?

64
00:07:50,250 --> 00:07:53,084
ஒலிம்பிக்கிற்கு பிறகு, சரியா?

65
00:07:53,084 --> 00:07:57,875
நீங்கள் எப்போதும் "இந்த பந்தயத்திற்குப் பிறகு,
அதன் பிறகு." ஆடச் செல்வோம்!

66
00:07:57,875 --> 00:07:59,917
சரி.

67
00:08:17,209 --> 00:08:19,083
இது சிறந்தது!

68
00:10:03,541 --> 00:10:06,292
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

69
00:10:06,292 --> 00:10:08,000
என்ன?

70
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
நான் பதட்டமானவன்.

71
00:10:12,500 --> 00:10:14,792
சரியாயிடும்.

72
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
நன்றாக இருக்கும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

73
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- மேலும், மேலும்.
- சரியா?

74
00:11:46,125 --> 00:11:48,749
- இங்கே?
- சரி.

75
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
- உங்கள் மார்பகங்கள் பெரிதாகின்றன.
- எனக்குத் தெரியும்.

76
00:11:56,416 --> 00:11:58,417
நன்றி.

77
00:12:11,334 --> 00:12:12,750
மீண்டும்.

78
00:12:13,709 --> 00:12:16,792
சரியாகத் திரும்பி, உங்கள் தலையை உயர்த்தவும்.

79
00:12:16,792 --> 00:12:18,917
வாருங்கள்! மீண்டும்!

80
00:12:22,792 --> 00:12:25,583
62 கிலோ? நீங்கள் உங்கள் உணவில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

81
00:12:25,583 --> 00:12:28,583
இங்கே வெளியே! Knapová, உங்கள் முறை.

82
00:12:29,624 --> 00:12:31,083
சரி...

83
00:12:31,375 --> 00:12:34,208
52 கிலோ நல்லது. போகலாம்! பினரோவா!

84
00:12:34,208 --> 00:12:37,000
ஒரு காலை அசை, போகலாம்!

85
00:12:37,000 --> 00:12:39,124
59 கிலோ?

86
00:12:39,124 --> 00:12:42,875
நீ குண்டாகிவிட்டாய்.
நீங்கள் அனைவரும் மந்தமானவர்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு!

87
00:12:43,041 --> 00:12:45,709
அடுத்து! அப்சோலோனோவா, ஆண்ட்ரியா!

88
00:12:47,542 --> 00:12:50,125
சிறப்பானது! அரை கிலோ குறைந்துள்ளது. சிறப்பானது!

89
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
அதை ஒலிம்பிக் வரை தொடருங்கள்.

90
00:12:52,709 --> 00:12:54,374
லூசி!

91
00:12:54,584 --> 00:12:57,417
- அவள் மீண்டும் சாப்பிட மாட்டாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- ஒல்லியான பிச்சு!

92
00:12:57,417 --> 00:12:58,959
அமைதி!

93
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
- நீங்கள் எனக்காக அவற்றை உருவாக்குவீர்களா?
- அவர்கள் நன்றாக மாறினால்.

94
00:13:25,374 --> 00:13:26,791
சியர்ஸ்!

95
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம்!

96
00:13:35,791 --> 00:13:37,749
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

97
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
சத்தத்தைக் குறைப்போம்!

98
00:14:30,749 --> 00:14:32,584
வணக்கம்.

99
00:14:35,125 --> 00:14:36,999
வணக்கம்.

100
00:14:38,500 --> 00:14:41,541
மன்னிக்கவும், நான் குளியலறையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

101
00:14:47,666 --> 00:14:49,667
நிச்சயமாக.

102
00:14:49,792 --> 00:14:52,333
அது சண்டை மீனா?

103
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
ம்ம்.

104
00:14:57,584 --> 00:14:59,624
அவர்களும் டைவர்ஸ்.

105
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​எங்களுக்கு இருவர் இருந்தனர்
அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரை சாப்பிட்டார்,

106
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
பின்னர் அது தொட்டியில் இருந்து குதித்தது.

107
00:15:11,667 --> 00:15:14,999
அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கும்போது அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

108
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
ம்ம்.

109
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?

110
00:15:22,917 --> 00:15:26,208
- எதில் நல்லது?
- உயர் டைவிங்.

111
00:15:27,959 --> 00:15:31,541
ஆம், நான் மிகவும் நல்லவன்.

112
00:15:33,792 --> 00:15:35,208
எனவே...

113
00:15:37,750 --> 00:15:39,624
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் டைவ் செய்கிறீர்கள்?

114
00:15:43,625 --> 00:15:45,959
நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கிறீர்கள்?

115
00:16:43,291 --> 00:16:45,792
என்னுடன் வா.

116
00:16:58,167 --> 00:16:59,541
சரி.

117
00:17:00,292 --> 00:17:03,250
- இது எவ்வளவு உயரம்?
- பத்து மீட்டர்.

118
00:17:05,541 --> 00:17:09,625
- இது நான்கு கதைகள் போல.
- மற்றும் தண்டவாளம் இல்லை.

119
00:18:22,750 --> 00:18:24,666
இப்போது இல்லை!

120
00:18:40,084 --> 00:18:41,959
உங்கள் உடலை உறுதியாக வைத்திருங்கள், வாருங்கள்.

121
00:18:41,959 --> 00:18:45,208
உங்கள் கால்விரல்களை நீட்டவும். அந்த முழங்கால்களை நீட்டவும்!

122
00:18:45,542 --> 00:18:48,209
மேலும் ஒருமுறை! மற்றும் திருப்பம்!

123
00:18:48,584 --> 00:18:50,708
ஆழ்ந்த மூச்சு. நல்லது.

124
00:18:52,209 --> 00:18:54,083
கால்கள் ஒன்றாக!

125
00:18:56,666 --> 00:19:00,917
நேராக்கு! தொப்பை! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

126
00:19:01,124 --> 00:19:02,916
நீங்கள் இன்று ஒரு உண்மையான குழப்பம்!

127
00:19:02,916 --> 00:19:04,917
ஆட்சியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

128
00:19:04,917 --> 00:19:06,959
இரவு முழுவதும் பார்ட்டிக்கு அனுமதி இல்லை.

129
00:19:06,959 --> 00:19:08,709
நீங்கள் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

130
00:19:08,709 --> 00:19:11,667
எனவே நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்! அங்கே எழுந்திரு!

131
00:19:12,167 --> 00:19:14,542
நீயும், லூசி!

132
00:19:14,792 --> 00:19:18,375
நம்பமுடியாது. அதை நகர்த்தவும், பெண்களே!

133
00:19:18,541 --> 00:19:20,792
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

134
00:19:21,792 --> 00:19:25,250
அவர்கள் நாளை வரவேண்டும்.

135
00:19:32,750 --> 00:19:34,542
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

136
00:19:34,542 --> 00:19:37,125
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

137
00:19:38,750 --> 00:19:41,292
இயேசு. அது ஒரு சில புகைப்படங்கள் மட்டுமே.

138
00:19:41,417 --> 00:19:42,584
பெண்களே!

139
00:19:42,584 --> 00:19:44,459
நான் முதலில் செல்கிறேன்.

140
00:19:51,584 --> 00:19:53,834
உண்மையில் நம்பமுடியாது.

141
00:19:54,209 --> 00:19:55,875
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை!

142
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
நீ தான் போகிறாய்
உங்களை அப்படி காயப்படுத்திக்கொள்ள.

143
00:19:58,500 --> 00:20:01,084
நீங்கள் இழுத்து விழுந்தீர்கள். மீண்டும்!

144
00:20:01,209 --> 00:20:03,250
ஆண்ட்ரியா!

145
00:20:50,084 --> 00:20:53,792
தீவிரமாக, நீங்களும் அப்படியே இருக்கலாம்
அதை விடு, ஆண்ட்ரியா!

146
00:20:55,292 --> 00:20:57,167
நான் அதை செய்யட்டும்.

147
00:21:02,167 --> 00:21:04,417
நீங்கள் சொல்ல எதுவும் இல்லையா?

148
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
லூசி, மேசையை சுத்தம் செய்.

149
00:21:15,042 --> 00:21:17,291
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

150
00:21:31,417 --> 00:21:34,209
நீங்கள் செல்ல தயாராகிவிட்டீர்களா?

151
00:21:34,209 --> 00:21:36,167
ஆம்.

152
00:21:37,292 --> 00:21:39,834
நீங்கள் பேக் செய்தீர்கள்
உங்கள் புதிய போட்டி நீச்சலுடை?

153
00:21:39,834 --> 00:21:41,750
ஆம், அம்மா.

154
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை? உனக்குப் பசிக்கும்.

155
00:21:51,875 --> 00:21:55,042
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.
- அவள் சாப்பிட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

156
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

157
00:22:02,167 --> 00:22:06,084
உங்களுக்கு ஆற்றல் தேவை.
நீங்கள் வெறும் தோல் மற்றும் எலும்புகள்.

158
00:22:06,084 --> 00:22:08,042
நான் இல்லை.

159
00:22:09,334 --> 00:22:12,375
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும். இது ஆரோக்கியமானதல்ல.

160
00:22:12,541 --> 00:22:15,334
உங்கள் எடை நன்றாக உள்ளது.

161
00:23:22,833 --> 00:23:24,334
காலை வணக்கம்...

162
00:23:28,167 --> 00:23:30,959
நன்றி. இதோ உங்கள் சாவிகள்.

163
00:23:32,749 --> 00:23:35,292
வணக்கம், பெண்களே.

164
00:23:35,959 --> 00:23:37,125
போகலாம்.

165
00:23:40,375 --> 00:23:41,542
வாருங்கள்.

166
00:25:03,250 --> 00:25:07,417
<i>மாட்ரிட்டில் நடக்கும் உலகக் கோப்பைக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

167
00:25:07,791 --> 00:25:12,499
<i>கடைசி போட்டி
ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு முன்...</i>

168
00:25:12,875 --> 00:25:15,333
தயாரா? செய்வோம்.

169
00:25:27,000 --> 00:25:28,417
நல்லது.

170
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
சரியானது.

171
00:25:34,292 --> 00:25:35,416
பெரிய.

172
00:25:35,416 --> 00:25:39,583
வசந்த ஜம்ப் முன் காத்திருங்கள்
மற்றும் தாக்கத்தை நேராக்க.

173
00:25:40,125 --> 00:25:41,916
மற்றும் சுவாசிக்கவும்.

174
00:25:57,459 --> 00:25:59,916
நீங்கள் அவர்களைக் காட்டுங்கள்.

175
00:26:18,083 --> 00:26:24,083
அடுத்த போட்டியாளர் - ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவா
செக் குடியரசின்.</i>

176
00:26:24,083 --> 00:26:28,209
<i>இரண்டரை சமர்சால்ட்ஸ், பைக்.</i>

177
00:27:21,416 --> 00:27:24,375
<i>லிபுஸ்கா, மிலா. முதல் சுற்று - வார்த்தைகள்.</i>

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,124
<i>இது சிறியது, அது பூக்களை உண்ணும்...</i>

179
00:27:30,334 --> 00:27:33,792
நீங்கள் திரும்ப வேண்டுமா?
நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

180
00:27:35,749 --> 00:27:37,375
இல்லை

181
00:27:42,292 --> 00:27:44,417
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

182
00:27:45,000 --> 00:27:49,291
ஆனால் வாய்ப்புகள் உண்மையில் வேறுபட்டவை
உடைந்த முதுகெலும்புடன்...

183
00:27:50,209 --> 00:27:54,250
<i>- ... வல்டவாவில் ஒரு வெள்ளைப் பறவை...
- ஒரு நாரை?</i>

184
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
<i>- இல்லை, ஒரு வெள்ளை கொழுப்பு, வால்டாவாவில்...
- ஒரு காளையா?</i>

185
00:27:57,000 --> 00:28:00,084
<i>இல்லை, அது பெரியது, கொழுப்பு, வெள்ளை...</i>

186
00:28:18,042 --> 00:28:20,959
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

187
00:28:36,500 --> 00:28:38,417
வணக்கம், லூசி.

188
00:28:40,541 --> 00:28:42,792
நான் அவளிடம் கேட்கிறேன், சரியா?

189
00:28:46,334 --> 00:28:49,459
அது லூசி. அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

190
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
லூசி, அவள் தூங்கிவிட்டாள். ஆம்.

191
00:28:58,459 --> 00:28:59,833
சரி.

192
00:31:01,458 --> 00:31:04,750
<i>இதோ அவள், எங்கள் சாம்பியன்!</i>

193
00:31:04,750 --> 00:31:07,250
<i>இதோ அவள் இருக்கிறாள். பதக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!</i>

194
00:31:07,250 --> 00:31:09,709
<i>- பதக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!
- பதக்கம்!</i>

195
00:31:09,709 --> 00:31:13,208
<i>எங்களிடம் ஒரு பதக்கம் உள்ளது!
நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு செல்கிறோம்!</i>

196
00:31:13,208 --> 00:31:17,041
<i>புன்னகை! அந்த முத்து வெள்ளைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!</i>

197
00:31:17,041 --> 00:31:19,750
<i>- நாம் தான்!
- அது போதும்!</i>

198
00:31:19,750 --> 00:31:21,584
<i>- இல்லை!
- அம்மா, தயவுசெய்து பூக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

199
00:31:21,584 --> 00:31:24,666
<i>நீங்கள் ஒரு அன்பானவர். நீங்கள் இவற்றை வைத்திருங்கள்.</i>

200
00:31:25,542 --> 00:31:28,709
<i>இதோ ஆர்ட் ஷாட்! வாருங்கள்.</i>

201
00:31:28,959 --> 00:31:30,583
நீங்கள் ஏன் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

202
00:31:30,583 --> 00:31:34,084
<i>வெந்தய சாஸுடன் பாலாடை,
முட்டை, மாட்டிறைச்சி மற்றும் சில காய்கறிகள்.</i>

203
00:31:36,667 --> 00:31:37,666
<i>சரியானது!</i>

204
00:31:37,666 --> 00:31:40,249
என்னுடன் பார்க்க மாட்டீர்களா?

205
00:31:54,917 --> 00:32:02,209
எனவே, கடைசி சோதனையில் இருந்து,
ஒரு சிறிய முன்னேற்றம் உள்ளது.

206
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
எனவே நாம் மெதுவாக தொடங்கலாம்,

207
00:32:05,042 --> 00:32:09,542
அது படிப்படியாக கோர்செட்டை அகற்றும்
மற்றும் கழுத்து பிரேஸ்.

208
00:32:09,542 --> 00:32:14,250
ஒரு நாளைக்கு சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே என்றாலும்.

209
00:32:15,209 --> 00:32:18,125
நான் எப்போது பயிற்சியைத் தொடங்க முடியும்?

210
00:32:18,584 --> 00:32:21,334
பயிற்சி? சரி...

211
00:32:21,584 --> 00:32:24,625
கேளுங்கள், ஆண்ட்ரியா, நீங்கள் உணர வேண்டும்

212
00:32:24,959 --> 00:32:28,375
இத்தகைய முதுகெலும்பு காயங்களுக்கு உள்ளான மக்கள்

213
00:32:28,375 --> 00:32:31,167
அடிக்கடி முடிவடையும்...

214
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
வாழ்நாள் முழுவதும் முடங்கிக் கிடக்கிறது.

215
00:32:33,500 --> 00:32:38,709
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் நடக்க முடியும்.

216
00:32:39,459 --> 00:32:41,958
ஆனால் நான் எப்போது பயிற்சியைத் தொடங்க முடியும்?

217
00:32:41,958 --> 00:32:46,666
நீங்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

218
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
தொழில் ரீதியாக...

219
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
ஒருபோதும்.

220
00:32:52,209 --> 00:32:54,792
ஆனால் நான் நன்றாக வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

221
00:32:54,958 --> 00:32:57,667
நான் விரைவில் குணமடைந்து வருகிறேன் என்று.

222
00:32:57,667 --> 00:32:59,750
அது வெறும் முட்டாள்தனமா?

223
00:33:00,000 --> 00:33:02,667
இல்லை, நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில் இல்லை என்று அர்த்தம்.

224
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
ஆண்ட்ரியா...

225
00:33:19,458 --> 00:33:21,333
அவளே சலவைத் துணிகளைத் தானே போட்டுவிடலாம்.

226
00:33:21,333 --> 00:33:23,459
அவள் ஏற்கனவே அதை மடித்துவிட்டாள்.

227
00:33:24,666 --> 00:33:27,084
என்ன சொல்றீங்க ஆண்டி?
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

228
00:33:27,084 --> 00:33:30,750
- உங்கள் வாழ்க்கையை படுக்கையில் கழிக்க முடியாது.
- ராடெக்!

229
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
அவள் வருத்தப்படுகிறாள்.

230
00:33:34,959 --> 00:33:36,834
அவளை விட்டுவிடு!

231
00:33:39,749 --> 00:33:42,124
அவளுக்கு என்ன ஆகும்?

232
00:33:42,292 --> 00:33:44,875
அவள் எங்களுடன் இங்கே வாழப் போகிறாளா?
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

233
00:33:44,875 --> 00:33:46,750
அவளுக்கு வேலை கிடைக்குமா?

234
00:33:46,750 --> 00:33:50,042
என்ன வேலை? முதலில், அவள் குணமடைய வேண்டும்!

235
00:33:50,249 --> 00:33:52,417
அவளுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

236
00:33:52,417 --> 00:33:55,500
நீங்கள் அவளை மிகவும் கடினமாக தள்ளவில்லை என்றால்,
ஒருவேளை அவளுக்கு வேறு வாய்ப்புகள் இருந்திருக்கலாம்.

237
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
- ஆனால் இப்போது ...
- என்ன "இப்போது"?

238
00:33:59,583 --> 00:34:01,874
பெண்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை!

239
00:34:01,874 --> 00:34:03,749
நகரில் பயிற்சிகளுக்கு!

240
00:34:03,749 --> 00:34:06,374
ஆமாம், சரி. நீயும் உன் தந்தையைப் போலத்தான்!

241
00:34:06,374 --> 00:34:08,250
நீ சொல்கிறாய்!

242
00:34:08,250 --> 00:34:10,834
அவர் கவலைப்பட்டதில்லை
நீங்கள் எதையாவது சாதித்தீர்களா இல்லையா!

243
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
ஆனால் அவள் யாரோ ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்!

244
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
அவள் இப்போது என்ன காட்ட வேண்டும்?
அவள் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.

245
00:34:15,042 --> 00:34:17,959
அது என் தவறா? அவள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,

246
00:34:17,959 --> 00:34:19,959
பயணம் செய்ய, அனுபவங்களை அனுபவிக்க...

247
00:34:19,959 --> 00:34:22,999
அவளுக்காக நான் என் சொந்த தொழிலை துறந்தேன்!
நான் இன்னும் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

248
00:34:22,999 --> 00:34:24,541
என்ன தொழில்?

249
00:34:24,541 --> 00:34:26,874
நீங்கள் எதையும் அடையவில்லை,
எனவே நீங்கள் பெண்களை உள்ளே தள்ளிவிட்டீர்கள்

250
00:34:26,874 --> 00:34:29,875
- அதற்கு பதிலாக ஒரு தொழில்.
- அது என்ன மோசமானது?

251
00:34:29,875 --> 00:34:33,999
பெண்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இந்த கேவலமான வாழ்க்கையிலிருந்து ஏதோ ஒன்று!

252
00:35:13,250 --> 00:35:15,583
வா, நீ போகலாம்!

253
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
கிளாரா, உங்கள் முறை!

254
00:35:22,792 --> 00:35:25,792
உங்கள் தலையை நேராக வைத்து மேலே குதிக்கவும்.

255
00:35:32,791 --> 00:35:36,583
நான் பயிற்சி பெற விரும்புகிறேன். ஒலிம்பிக்கிற்கு.

256
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
எங்களிடம் இல்லை
இந்த உரையாடல், ஆண்ட்ரியா.

257
00:35:39,083 --> 00:35:41,749
- மருத்துவர் தெளிவாகச் சொன்னார்...
- அதை நானே செலுத்துகிறேன்.

258
00:35:41,749 --> 00:35:44,500
- பயணம், போட்டிகள், எல்லாம்.
- ஆண்ட்ரியா, நிறுத்து.

259
00:35:46,584 --> 00:35:49,292
அதனால் வேறு ஒருவரிடம் பயிற்சி எடுப்பேன்.

260
00:35:49,583 --> 00:35:52,917
யாரும் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் முட்டாளா, அல்லது என்ன?

261
00:35:55,125 --> 00:35:57,709
நிறுத்து, அங்கே போகாதே!

262
00:36:00,292 --> 00:36:03,334
நான் ஏற்கனவே வேறொருவருக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்.

263
00:36:40,334 --> 00:36:42,125
- ஹாய்!
- வணக்கம்.

264
00:36:42,249 --> 00:36:43,459
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

265
00:36:43,459 --> 00:36:45,500
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், இல்லையா?

266
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
நீங்கள் எங்கள் மக்களுடன் வாழ்வதில் சோர்வடைகிறீர்கள்.

267
00:36:54,666 --> 00:36:57,375
அது வேலை செய்யவில்லை.

268
00:36:57,375 --> 00:36:59,416
எனக்கு புரிகிறது.

269
00:37:07,334 --> 00:37:10,042
நீங்கள் அதை நன்றாக கவனித்து இருக்க வேண்டும்.

270
00:37:11,292 --> 00:37:13,084
மன்னிக்கவும்!

271
00:37:24,958 --> 00:37:27,209
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

272
00:37:34,791 --> 00:37:38,084
வாருங்கள். இதோ உங்கள் ஏப்ரன்.

273
00:37:41,792 --> 00:37:44,417
இதை எப்படி வேலை செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

274
00:37:47,874 --> 00:37:54,334
பார்க்கவா? இன்னொரு ஐன்ஸ்டீன்.
எனவே பதிவு செய்யப்பட்ட பன்றி இறைச்சியை லேபிளிடுங்கள், சரியா?

275
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
நான் பின்னால் வேலை செய்வேன் என்று நினைத்தேன்.

276
00:37:56,666 --> 00:37:59,874
நீ நினைத்தாய்! நாங்கள் இங்கே திருப்பங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

277
00:38:12,042 --> 00:38:15,209
- வணக்கம்!
- ஹாய்!

278
00:38:34,042 --> 00:38:36,417
என்ன செய்கிறாய்?!

279
00:38:36,584 --> 00:38:38,667
நான் உங்களுக்கு வேலை செய்ய உதவுகிறேன்.

280
00:38:38,667 --> 00:38:40,875
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் ஓடக்கூடாது?

281
00:38:41,042 --> 00:38:43,959
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான் வேலையிலிருந்து துடிக்கிறேன்.

282
00:39:01,791 --> 00:39:04,667
நான் உள்ளே இருக்கப் போகிறேன்
ஐரோப்பிய சாம்பியன்ஷிப்.

283
00:39:04,792 --> 00:39:07,750
அது... அருமை.

284
00:39:11,000 --> 00:39:13,584
- அது வேலையிலிருந்து வந்ததா?
- ஆமாம்.

285
00:39:16,916 --> 00:39:20,750
நல்லது. அவர்கள் அதை எப்படியும் தூக்கி எறிவார்கள்.

286
00:39:27,874 --> 00:39:31,334
- அது 87.50 ஆக இருக்கும். நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

287
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
- குட்பை.
- குட்பை.

288
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
வணக்கம், ஆண்ட்ரியா.

289
00:39:41,000 --> 00:39:42,709
வணக்கம்.

290
00:39:47,542 --> 00:39:52,833
- மற்றும் சில சுருட்டுகள்.
- ஆமாம். சரி.

291
00:39:57,167 --> 00:40:00,750
45. நன்றி.

292
00:40:03,125 --> 00:40:04,917
ஆம்.

293
00:40:09,834 --> 00:40:11,417
அது என்ன?

294
00:40:11,624 --> 00:40:15,000
என் மாற்றத்தை நீங்கள் திருப்பித் தரவில்லை.
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

295
00:40:18,625 --> 00:40:21,084
பாருங்கள், இன்னும் இரண்டு காட்சிகள்.

296
00:40:21,084 --> 00:40:22,917
அருமை! நன்றி!

297
00:40:23,459 --> 00:40:24,542
சரி.

298
00:40:24,542 --> 00:40:26,459
சியர்ஸ்!

299
00:40:26,917 --> 00:40:28,459
சியர்ஸ்...

300
00:40:36,083 --> 00:40:38,084
- ஆண்ட்ரியா, சரியா?
- சரி.

301
00:40:38,208 --> 00:40:40,167
நான் எலெனா.

302
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
நடனமாடுவோம்!

303
00:40:47,459 --> 00:40:49,167
வாருங்கள்! அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்.

304
00:41:10,292 --> 00:41:13,417
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருக்கலாம்.

305
00:41:13,417 --> 00:41:15,459
அவள் இல்லை நண்பா.

306
00:41:16,250 --> 00:41:18,084
சரி.

307
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
ஆம்.

308
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
- அறுபத்தைந்து ஐம்பது.
- நிச்சயமாக.

309
00:44:23,334 --> 00:44:25,291
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

310
00:44:25,584 --> 00:44:27,625
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருந்தால்...

311
00:44:27,750 --> 00:44:32,417
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள், நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
நாங்கள் டெலிவரியை எதிர்பார்க்கிறோம்.

312
00:44:32,417 --> 00:44:34,750
எங்களுக்கு இன்னும் ஒருவர் தேவை.

313
00:44:35,417 --> 00:44:39,375
- நான் ஜார்காவை நிரப்பச் சொல்கிறேன்.
- சரி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டால், அழைக்கவும்.

314
00:44:39,709 --> 00:44:42,625
சரி, நீ அவளைக் கூப்பிடு, அல்லது நான் செய்வேன்.

315
00:45:12,583 --> 00:45:15,084
- ஆடம்...
- ஆம்?

316
00:45:17,709 --> 00:45:20,625
- என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எங்கே?

317
00:45:25,959 --> 00:45:28,208
உங்கள் வேலைக்கு.

318
00:45:49,417 --> 00:45:51,625
இது என் வேலை.

319
00:45:52,625 --> 00:45:55,126
அதாவது உங்கள் உண்மையான வேலை.

320
00:45:57,958 --> 00:46:00,376
முழு ஒப்பந்தத்தையும் படித்தீர்களா?

321
00:46:01,251 --> 00:46:02,542
ஆம்.

322
00:46:02,542 --> 00:46:06,376
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்.

323
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
ஆம்.

324
00:46:08,374 --> 00:46:11,667
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
ஒப்பந்தத்தில் உள்ள அனைத்தும்?

325
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
ஆம்.

326
00:46:14,624 --> 00:46:18,291
நீங்கள் எந்த உடல் நிலையிலும் செயல்படுகிறீர்களா?
அல்லது உளவியல் அழுத்தமா?

327
00:46:19,626 --> 00:46:21,416
இல்லை

328
00:46:22,667 --> 00:46:25,583
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

329
00:46:27,292 --> 00:46:28,959
நான் செய்கிறேன்.

330
00:46:37,751 --> 00:46:39,542
அவ்வளவுதானா?

331
00:48:07,042 --> 00:48:08,834
மற்றும்... நிறுத்து!

332
00:48:10,249 --> 00:48:12,667
- என்னுடன் நல்லது. அடுத்த டேக்கை செய்வோம்.
- அற்புதம்.

333
00:48:13,126 --> 00:48:15,584
சரியானது. அதுதான் நமக்குத் தேவை.

334
00:48:15,709 --> 00:48:17,792
நாம் அதை இங்கே சரி செய்ய வேண்டும்.

335
00:48:18,792 --> 00:48:20,334
- சரி.
- நன்றி.

336
00:48:21,708 --> 00:48:24,626
கம் ஷாட்டை பெரிதாக்கப் போகிறோம்.

337
00:48:34,334 --> 00:48:36,291
- சரியா?
- ஆம்.

338
00:48:37,251 --> 00:48:40,542
மீண்டும் குனிந்து, குழந்தை,
அதனால் உங்கள் மார்பகங்கள் தொய்வடையாது, சரியா?

339
00:48:43,834 --> 00:48:46,249
கொஞ்சம் மேக்கப். ஆம், அற்புதம்.

340
00:48:46,376 --> 00:48:48,417
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

341
00:48:49,709 --> 00:48:52,667
- கேமரா இயங்குகிறது.
- நாம் சுடலாமா?

342
00:48:52,667 --> 00:48:54,876
- ஆமாம்.
- அதிரடி!

343
00:49:43,917 --> 00:49:45,792
சாண்ட்விச்கள்!

344
00:49:48,666 --> 00:49:51,001
- இவற்றின் மீது அடிமைப்படுத்தியது யார்?
- நான்!

345
00:50:03,876 --> 00:50:07,334
அது அருமையாக இருந்தது! அற்புதம்!

346
00:50:07,667 --> 00:50:10,417
நீங்கள் இன்னும் மேடைப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்களா?

347
00:50:10,541 --> 00:50:16,042
- இல்லை.
- சரி, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் தேவை.

348
00:50:16,333 --> 00:50:21,251
ஒரு உண்மையான பிளாக்பஸ்டர்! போன்ற...

349
00:50:22,417 --> 00:50:26,792
டீப் டைவர் ஏலா. அல்லது...

350
00:50:28,833 --> 00:50:30,291
ஆழமான லியா.

351
00:50:30,459 --> 00:50:33,499
டைவிங் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் லியா நல்லவர்.

352
00:50:34,041 --> 00:50:40,208
எனவே, லியா மட்டும்!
எளிமையானது, கவர்ச்சியானது. பெரிய.

353
00:50:41,417 --> 00:50:45,084
- லியா மே.
- லியா. லியா.

354
00:50:46,417 --> 00:50:47,709
ஆம்.

355
00:50:50,334 --> 00:50:52,208
- ஆண்ட்ரியா...
- ஆண்ட்ரியா...

356
00:50:52,626 --> 00:50:54,417
...புகைப்படத்துக்கு வா!

357
00:51:01,001 --> 00:51:04,708
உங்கள் முதல் காட்சி!
அதை நாம் நினைவு கூற வேண்டும்!

358
00:51:24,499 --> 00:51:27,708
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

359
00:51:33,709 --> 00:51:36,709
நான் கேட்க விரும்பினேன்
எல்லாம் சரியாக இருந்தால்.

360
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
ஆம்.

361
00:51:45,667 --> 00:51:50,041
நீ உன் மனதை மாற்றிக் கொண்டால் என்று தான் நினைத்தேன்.
நாம் அதை நிறுத்தலாம்.

362
00:51:53,208 --> 00:51:56,374
கேளுங்கள், நீங்கள் ஆபாசத்தை சுடுகிறீர்கள்,
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது.

363
00:51:57,501 --> 00:52:00,792
ஆம், ஆனால் யாரும் என் முகத்தைப் பார்ப்பதில்லை.

364
00:52:02,624 --> 00:52:05,042
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள், சரியா?

365
00:52:15,667 --> 00:52:20,167
- ஆண்ட்ரியா! உங்கள் பானம் இங்கே உள்ளது!
- வணக்கம், சிறுவர்கள். சரி, வாழ்த்துக்கள்.

366
00:52:31,001 --> 00:52:32,749
வணக்கம்.

367
00:52:35,501 --> 00:52:39,041
உங்களுக்கு பாப்லோ கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் முதல் படப்பிடிப்பிற்கு.

368
00:52:39,959 --> 00:52:42,624
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

369
00:52:42,876 --> 00:52:44,459
அவர் சிறந்த சேவல், பெண்கள்.

370
00:52:44,459 --> 00:52:46,791
கடைசியாக அவருடன் ஒரு காட்சியில்...

371
00:52:46,917 --> 00:52:48,874
- மொழி!
- வாயை மூடு!

372
00:52:49,626 --> 00:52:51,209
நீங்கள் தயவு செய்து...

373
00:52:51,834 --> 00:52:55,124
அவர் LA இலிருந்து திரும்பி வந்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

374
00:52:55,124 --> 00:52:57,667
ரோக்கோவை வைத்து ஆக்‌ஷன் படம் எடுக்கிறார்.

375
00:52:57,791 --> 00:53:02,126
ஆஹா. எனவே நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும்,
ஒருவேளை அவர் உங்களை இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

376
00:53:02,751 --> 00:53:04,792
- அதற்குச் செல்லுங்கள், பெண்ணே!
- ஆம்.

377
00:53:05,834 --> 00:53:07,501
ஓ, பீட்சா!

378
00:53:11,042 --> 00:53:14,374
வணக்கம், ஆறு பீஸ்ஸாக்கள்.

379
00:53:24,333 --> 00:53:26,209
நீ ஒரு செல்லம்.

380
00:54:18,584 --> 00:54:20,709
வணக்கம்!

381
00:54:21,041 --> 00:54:22,251
என்ன ஆச்சு?

382
00:54:22,251 --> 00:54:25,208
மன்னிக்கவும், இது எங்கள் வகையான ஞானஸ்நானம்!

383
00:54:25,208 --> 00:54:32,167
குளத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள், எல்லோரும்!
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

384
00:55:23,334 --> 00:55:26,208
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

385
00:55:28,917 --> 00:55:31,916
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

386
00:55:32,084 --> 00:55:33,792
வேலையில்.

387
00:55:34,583 --> 00:55:36,751
அதிகாலை 3 மணி வரை?

388
00:55:37,334 --> 00:55:39,042
ஆம்.

389
00:55:42,833 --> 00:55:45,209
ஏண்டி, ஏதாவது பிரச்சனையா?

390
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
இல்லை

391
00:55:48,917 --> 00:55:50,459
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

392
00:56:01,834 --> 00:56:04,542
அதை இங்கே கொண்டு வா.

393
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
இது எப்போதும் எடுக்கும், இல்லையா?

394
00:56:23,167 --> 00:56:27,542
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை, அடடா?!
பேட்டரி லைட் ஆன்...

395
00:56:37,126 --> 00:56:38,709
சரி?

396
00:56:38,709 --> 00:56:42,208
கேமரா ஈரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
இது வேலை செய்யவில்லை.

397
00:56:42,376 --> 00:56:45,709
- நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

398
00:56:51,917 --> 00:56:54,501
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

399
00:56:54,708 --> 00:56:57,751
மன்னிக்கவும், இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்,
பேட்டரிகள் ஈரமாகின.

400
00:57:00,084 --> 00:57:03,583
- நாங்கள் இங்கே உறைந்து போகிறோம்.
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன், பெண்கள்.

401
00:57:03,792 --> 00:57:05,542
மன்னிக்கவும்!

402
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
என்ன ஆச்சு?!

403
00:57:11,834 --> 00:57:14,458
நான் இதைப் பற்றி அலுத்துவிட்டேன்!

404
00:57:14,458 --> 00:57:16,959
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் மூட்டை கட்டி உள்ளே செல்லலாம்,

405
00:57:16,959 --> 00:57:19,376
மற்றும் அது சிறுநீர் கழிப்பதை நிறுத்தும் வரை காத்திருக்கவும்.

406
00:57:19,376 --> 00:57:22,833
- இல்லை, முடிப்போம்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

407
00:57:23,709 --> 00:57:26,626
வா, பேக் அப், நாம் உள்ளே போகிறோம்.

408
00:57:27,167 --> 00:57:28,751
இல்லை

409
00:57:30,292 --> 00:57:34,667
ஆண்ட்ரியா, மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இங்கு இல்லை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல.

410
00:57:35,667 --> 00:57:38,458
அமைதியாக இருங்கள், இங்கு சாம்பியன்ஷிப் இல்லை.

411
00:57:40,167 --> 00:57:43,001
நான் இல்லாமல் உனக்கு படம் இல்லை. சரியா?

412
00:57:45,249 --> 00:57:48,667
- உருளும்!
- நல்லது... இடங்கள்!

413
00:58:01,251 --> 00:58:03,751
- போகலாம்!
- ஒரு நொடி கொடு!

414
00:58:03,751 --> 00:58:05,376
சரி.

415
00:58:10,084 --> 00:58:12,751
- ஒலி!
- ஒலி.

416
00:58:12,751 --> 00:58:14,709
கேமரா!

417
00:58:15,084 --> 00:58:18,376
- உருளும்.
- கேப்டிவ் இன் டிலைட், மூன்று எடு.

418
00:58:18,501 --> 00:58:20,708
அதிரடி!

419
01:01:13,834 --> 01:01:15,750
அது என் நீச்சலுடை!

420
01:01:16,001 --> 01:01:19,084
- இது நான் அணிந்திருந்தது.
- ஆனால் அது என்னுடையது.

421
01:01:20,042 --> 01:01:21,916
அது உன்னுடையது.

422
01:01:29,001 --> 01:01:32,084
ஆடம் உங்களை இதில் சிக்க வைத்தார், இல்லையா?

423
01:01:32,209 --> 01:01:33,792
இல்லை

424
01:01:33,916 --> 01:01:36,292
அப்புறம் என்ன, எனக்கு புரியவில்லை.

425
01:01:38,501 --> 01:01:41,084
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாதா?

426
01:01:41,084 --> 01:01:44,333
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

427
01:01:44,542 --> 01:01:51,041
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,
சுதந்திரமான, வெற்றிகரமான...

428
01:01:51,792 --> 01:01:54,542
என்னிடம் ஒரு பிளாட், கண்ணியமான பணம் இருக்கிறது...

429
01:01:54,833 --> 01:01:56,833
கண்ணியமான, என் கடவுளே!

430
01:01:59,542 --> 01:02:01,709
நான் ஒரு நடிகை.

431
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
{\an8}WHORE

432
01:03:16,500 --> 01:03:19,251
இப்போது உங்கள் கை, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை... அருமை!

433
01:03:19,251 --> 01:03:22,876
தளர்த்தவும்... அவ்வளவுதான்! சரியானது, சரியானது!

434
01:03:23,667 --> 01:03:29,000
அந்த முத்து வெள்ளையர்கள். சரியானது. சூப்பர்!

435
01:03:30,583 --> 01:03:33,708
கொஞ்சம் மேலே தூக்க முடியுமா,
மார்பகங்களைச் சுற்றி?

436
01:03:33,708 --> 01:03:35,459
விளிம்புகள் வரை...

437
01:03:35,459 --> 01:03:37,709
- இப்படியா?
- ஆமாம்.

438
01:03:51,792 --> 01:03:54,667
நல்லது, மீண்டும் ஒருமுறை! முயற்சி செய்யுங்களேன்...

439
01:03:54,917 --> 01:03:59,833
1, 2, 3... இப்போது! இப்போது!
பிடி! 3, 2, 1... இப்போது! பெரிய.

440
01:04:00,084 --> 01:04:02,126
இப்போது! பெரிய.

441
01:04:14,791 --> 01:04:16,667
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

442
01:04:17,709 --> 01:04:20,167
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

443
01:04:29,292 --> 01:04:32,876
பெற முடியுமா
ஆபாசப் படம் எடுப்பதில் உங்கள் செய்தி?

444
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

445
01:04:42,709 --> 01:04:45,167
நீங்கள் வாழ்க்கையை மிகச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

446
01:04:45,500 --> 01:04:48,376
ஸ்பிளாஸ் செய்யுங்கள், வாழ்க்கையில் ஒரு களமிறங்கவும்.

447
01:04:49,001 --> 01:04:51,375
நீங்கள் ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

448
01:04:53,958 --> 01:04:56,667
என்று அமெரிக்கர்கள் கூறுகிறார்கள்

449
01:04:56,792 --> 01:05:01,042
வாழ்க்கை உங்களுக்கு எலுமிச்சம்பழம் கொடுக்கும் போது... எலுமிச்சை பழத்தை உருவாக்குங்கள்!

450
01:05:01,208 --> 01:05:03,750
- அது ஒரு நல்லது.
- சரியா?

451
01:05:05,792 --> 01:05:09,083
வெற்றி பெறுவது எப்படி இருக்கிறது
உங்கள் பணிக்கான விருதுகள்?

452
01:05:10,125 --> 01:05:13,917
போன மாதம் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
ஆண்டின் சிறந்த புதிய நடிகர்.

453
01:05:14,166 --> 01:05:16,126
நல்லது, நன்றாக இருக்கிறது.

454
01:05:17,416 --> 01:05:20,251
நீங்கள் சிறந்தவர் என்பதை அறிவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

455
01:05:21,751 --> 01:05:25,666
லாரி ஃப்ளைண்ட் கூட சொல்கிறார்கள்
உங்கள் பணியின் ரசிகர்.

456
01:05:26,626 --> 01:05:28,375
உண்மையில்?

457
01:05:29,501 --> 01:05:31,667
அவர் மட்டும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

458
01:05:31,834 --> 01:05:33,876
நீங்கள் என்ன?

459
01:05:36,041 --> 01:05:38,876
சரி, சென்சுவல் லியா ஒரு கிளாசிக் என்று நினைத்தேன்.

460
01:05:41,001 --> 01:05:43,751
நான் இன்னும் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

461
01:05:45,334 --> 01:05:46,500
நிச்சயமாக.

462
01:05:46,500 --> 01:05:49,542
இது அனைவரும் அறிந்த உண்மை
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திர மூழ்காளர், ஒரு விளையாட்டு வீரர்.

463
01:05:49,542 --> 01:05:53,584
உங்கள் குடும்பம் என்ன செய்கிறது
இப்போது உங்கள் தொழிலை நினைக்கிறீர்களா?

464
01:05:56,542 --> 01:05:59,041
எங்களுக்குள் நல்ல உறவு இருக்கிறது.

465
01:05:59,751 --> 01:06:02,042
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது இங்கே.

466
01:06:02,376 --> 01:06:05,750
- நீங்கள் எவ்வளவு சேர்க்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. இரண்டு?

467
01:06:06,791 --> 01:06:07,916
ஆம்.

468
01:06:08,416 --> 01:06:12,334
- இப்போது என்ன?
- இப்போது உங்களிடம் இந்த விஷயம் இருக்க வேண்டும் ...

469
01:06:12,334 --> 01:06:14,542
- இது இயக்கத்தில் உள்ளதா?
- நீங்கள் அதை எப்படி இயக்குகிறீர்கள்?

470
01:06:14,542 --> 01:06:19,667
- ஆம். இதோ போ.
- நான் பார்க்கிறேன்! நீ அங்கே வைத்தாய்!

471
01:06:20,084 --> 01:06:25,166
- நீங்கள் இதை இங்கே ஒட்ட வேண்டும்.
- பின்னர் அதைத் திருப்புங்கள் ...

472
01:06:25,166 --> 01:06:29,626
- இப்போது என்ன?
- இப்போது கோப்பையை எடுத்து இதைச் செய்யுங்கள்.

473
01:06:30,833 --> 01:06:32,333
- அதுவா?
- ஆம்!

474
01:06:32,333 --> 01:06:36,000
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! அவ்வளவு சீக்கிரம்!
- ஆமாம்.

475
01:06:36,792 --> 01:06:38,876
- அற்புதம்.
- காபி நேரம்!

476
01:06:38,876 --> 01:06:42,250
- லூசி? உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா?
- இல்லை.

477
01:06:44,501 --> 01:06:46,292
வாசனை!

478
01:06:46,709 --> 01:06:50,541
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டியதில்லை
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்.

479
01:07:01,917 --> 01:07:04,334
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

480
01:07:05,876 --> 01:07:08,126
எப்படி இருக்கிறீர்கள், அன்பே?

481
01:07:09,333 --> 01:07:11,042
நன்றாக.

482
01:07:11,667 --> 01:07:13,792
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

483
01:07:14,541 --> 01:07:16,125
ஆம்.

484
01:07:17,876 --> 01:07:19,584
மற்றும் நீங்கள்?

485
01:07:20,875 --> 01:07:23,542
என்னிடம் ஒரு காபி இயந்திரம் உள்ளது!

486
01:07:27,834 --> 01:07:30,083
அது நல்லது, நன்றி.

487
01:07:30,292 --> 01:07:34,291
ஒன்றா? ஆனால் நீங்கள் கல்லீரல் பாலாடை விரும்புகிறீர்கள்!

488
01:07:35,042 --> 01:07:38,167
நான் செய்கிறேன், ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை.

489
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
என்ன?

490
01:07:49,875 --> 01:07:53,251
ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

491
01:07:56,334 --> 01:07:58,501
அது போதும், லூசி.

492
01:07:59,459 --> 01:08:01,333
என்ன போதுமா?

493
01:08:07,208 --> 01:08:09,917
உங்கள் டைவிங்கில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?

494
01:08:36,791 --> 01:08:39,000
பணத்துக்காக குடுத்துடுங்க.

495
01:08:40,416 --> 01:08:42,917
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

496
01:09:30,167 --> 01:09:34,792
எப்படி நடந்தது ஆண்ட்ரியா?
நாங்கள் உங்களை இப்படி வளர்க்கவில்லை.

497
01:09:40,751 --> 01:09:43,876
என்னை சிறந்தவனாக வளர்த்தாய்.

498
01:09:44,000 --> 01:09:47,042
டைவிங்கில்! விளையாட்டில்!

499
01:09:51,916 --> 01:09:55,292
- இதுவும் ஒருவகை விளையாட்டுதான்...
- அது இல்லை!

500
01:10:06,126 --> 01:10:08,834
நாம் ஒன்றாக மது அருந்தலாமா?

501
01:10:29,167 --> 01:10:31,751
- நான் அதை ஊற்றுகிறேன்.
- அப்பா?

502
01:10:33,500 --> 01:10:35,376
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

503
01:10:38,917 --> 01:10:41,584
என் படங்களை ஏன் வாடகைக்கு விடுகிறீர்கள்?

504
01:10:44,292 --> 01:10:48,126
அதனால் வேறு யாராலும் முடியாது.
குறைந்தபட்சம் இங்கே இல்லை.

505
01:10:52,459 --> 01:10:54,417
அப்பா...

506
01:10:59,542 --> 01:11:02,626
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

507
01:11:28,834 --> 01:11:31,458
நான் உங்கள் மீது சூரியனைப் பூசப் போகிறேன்.

508
01:11:33,167 --> 01:11:35,042
எலன்?

509
01:11:36,376 --> 01:11:38,875
தயவு செய்து உங்களிடம் டம்ளன் இருக்கிறதா?

510
01:11:39,791 --> 01:11:42,584
இதோ சில பஞ்சு பொருட்கள்...

511
01:11:47,501 --> 01:11:51,542
இவற்றை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
நான் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை.

512
01:11:51,709 --> 01:11:53,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

513
01:11:53,416 --> 01:11:57,001
நான் பயிற்சியைத் தொடர்ந்தேன், எடையைக் குறைத்தேன்.

514
01:11:57,001 --> 01:12:00,376
காத்திருங்கள், அதாவது... உங்களுக்கு மாதவிடாய் வரவில்லையா?

515
01:12:01,666 --> 01:12:03,084
இல்லை

516
01:12:03,625 --> 01:12:07,750
- நீங்கள் ஒரு கன்னிப் பயணம் போல!
- கடற்கன்னி பயணம்?

517
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
ஆம்.

518
01:12:08,833 --> 01:12:12,166
- ஒரு தேவதை போல.
- நீங்கள் மற்றொரு ஏரியல்!

519
01:12:12,417 --> 01:12:13,584
ஆம்.

520
01:12:13,709 --> 01:12:15,083
இது ஒரு டம்பான் போல வேலை செய்கிறது.

521
01:12:15,083 --> 01:12:18,626
நீங்கள் அதை வைத்து பின்னர் நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்
தொகுப்பில் கூட.

522
01:12:18,876 --> 01:12:23,375
- ஆனால் எப்படி?
- அதை அழுத்தி, அதை ஒட்டி, முடிந்தது.

523
01:12:25,833 --> 01:12:26,959
இது?

524
01:12:26,959 --> 01:12:30,376
ஆம். ஆனால் அதை ஆழமாகப் போடுங்கள், 'என்கிறார்கள்

525
01:12:30,376 --> 01:12:33,626
ரிக் ஒரு பெரிய டிக் உள்ளது!

526
01:12:33,792 --> 01:12:36,083
"பிக் டிக்" என்றால் என்ன?

527
01:12:37,667 --> 01:12:43,251
"பிக் டிக்" என்றால்
யூனிகார்ன் போன்ற ஒரு வகையான கொம்பு.

528
01:12:44,876 --> 01:12:48,126
வானவில் நிறமும் வளைந்த

529
01:12:50,334 --> 01:12:54,042
நான் அவள் கழுத்தை நக்கினேன்
அவள் அத்தகைய வாசனை திரவியத்தை வைத்திருந்தாள்

530
01:12:54,042 --> 01:12:56,876
என் நாக்கில் ஒட்டிக்கொண்டது...

531
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
அந்த மேக்கப்களை விட இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது நண்பரே.

532
01:12:59,125 --> 01:13:03,542
- ஆமாம்.
- நான் பெட்ராவை நக்க விரும்பினேன், குஸ்ஸி அல்ல!

533
01:13:03,834 --> 01:13:08,084
- இன்றிரவு கால்பந்து எப்படி இருக்கும்?
- முடியாது, இது எங்கள் ஆண்டுவிழா.

534
01:13:08,084 --> 01:13:10,292
- ஹாய், ஆண்ட்ரியா!
- வணக்கம், சிறுவர்கள்.

535
01:13:10,292 --> 01:13:11,583
அது என்ன?

536
01:13:11,583 --> 01:13:15,001
- இது புதிய அமெரிக்க பேக்கரியில் இருந்து.
- அது என்ன? நன்றி!

537
01:13:15,001 --> 01:13:16,417
ஆம். முயற்சி செய்!

538
01:13:16,417 --> 01:13:18,875
அதில் ஒரு துளை உள்ளது!
ஒருவேளை நான் அதை என் சேவல் மீது அணிய வேண்டும்.

539
01:13:18,875 --> 01:13:21,000
அது உங்களுக்குத்தான்!

540
01:14:01,583 --> 01:14:03,876
எனக்கு காபி வாங்கித் தர முடியுமா?

541
01:14:07,542 --> 01:14:13,041
நான் விடுமுறைக்காக ஸ்பெயினில் இருந்தேன்
மற்றும் கட்டிடக்கலை

542
01:14:13,041 --> 01:14:16,542
அங்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது...

543
01:14:33,833 --> 01:14:36,251
சரி, அடுத்த நிலை!

544
01:14:45,250 --> 01:14:47,042
உருட்டலாம்.

545
01:16:44,959 --> 01:16:46,001
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

546
01:16:46,125 --> 01:16:47,876
பெரிய. மற்றும் நீங்கள்?

547
01:16:48,126 --> 01:16:50,667
- நல்லது.
- நான் உன்னை ரோமில் பார்க்கிறேன், சரியா?

548
01:16:51,126 --> 01:16:52,709
ஆம், நிச்சயமாக.

549
01:17:04,875 --> 01:17:07,251
- நடனமாட வா!
- நான் அல்ல.

550
01:17:08,083 --> 01:17:11,584
வாருங்கள்! எங்காவது போகலாம்
எங்கே எங்களை யாருக்கும் தெரியாது.

551
01:17:11,584 --> 01:17:15,084
ஆண்ட்ரியா, அது உங்கள் பிரச்சனை.
யாரும் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில்லை.

552
01:17:54,000 --> 01:17:56,792
பிரத்தியேக சூடான புகைப்படங்கள்
புதிய திரைப்படத்தின் தொகுப்பிலிருந்து

553
01:18:04,208 --> 01:18:06,542
{\an8}இதில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

554
01:18:07,458 --> 01:18:09,334
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

555
01:18:11,167 --> 01:18:12,417
சரி.

556
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
சரி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

557
01:18:18,709 --> 01:18:21,167
எனவே நீங்கள் அதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்!

558
01:18:23,834 --> 01:18:26,125
மற்றும் உங்களை அனுபவிக்கவும். சரி.

559
01:18:30,250 --> 01:18:34,751
நீங்கள் ஒரு வெற்றி, தூய்மையான மற்றும் எளிமையானவர்!
அதுதான் முக்கிய விஷயம்.

560
01:18:34,959 --> 01:18:36,959
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

561
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

562
01:18:44,916 --> 01:18:47,542
மேலும் அது என்றும் நிலைக்காது.

563
01:18:48,792 --> 01:18:53,709
ஒரு நாள், உனக்கு ஒரு கணவன், குழந்தைகள் வேண்டும்...

564
01:18:55,917 --> 01:18:57,667
சரியா?

565
01:19:05,959 --> 01:19:08,875
ஆண்ட்ரியா, இந்த காலணிகள் அனைத்தும்!

566
01:19:11,542 --> 01:19:14,417
இவை புதியவை அல்லவா?

567
01:19:15,626 --> 01:19:20,250
இந்த இளஞ்சிவப்பு நிறங்கள் அற்புதமானவை! அவர்கள்...

568
01:19:21,291 --> 01:19:24,376
இதோ உங்களுக்காக புதிய விஷயம்.

569
01:19:24,583 --> 01:19:29,501
தங்க பொத்தான்கள்! ஒரு குளவி இடுப்பு, என் கடவுளே!

570
01:19:30,542 --> 01:19:32,709
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

571
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
- சரியானது!
- இது உண்மையில் ஒன்று! ஆஹா!

572
01:19:42,501 --> 01:19:44,626
அப்பாவுக்குப் பிடிக்கும்.

573
01:19:45,416 --> 01:19:49,876
அப்பாவுக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை.
நாங்கள் நன்றாகப் பழகவில்லை.

574
01:19:50,917 --> 01:19:55,292
ஆஹா, நான் எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்! சரியா?

575
01:19:56,126 --> 01:19:58,501
அன்புள்ள ஆண்ட்ரியா...

576
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
நல்லது.

577
01:20:07,042 --> 01:20:08,542
வாருங்கள்.

578
01:20:10,834 --> 01:20:12,709
ஒரு இருக்கையைப் பிடிக்கவும்.

579
01:20:13,876 --> 01:20:16,084
- ஹாய், அன்பே.
- வணக்கம்.

580
01:20:16,084 --> 01:20:18,126
ஒரு முத்தம் கொடு!

581
01:20:19,959 --> 01:20:21,334
சரி.

582
01:20:22,084 --> 01:20:27,041
முதலில் சர்க்கரை! எங்களுக்கு சில சாக்கரைடுகள் தேவை.

583
01:20:27,376 --> 01:20:32,042
வெயிட்டரா? நாங்கள் மூன்று Sachertortes வேண்டும்.

584
01:20:32,042 --> 01:20:33,751
- நல்லது.
- சரியா?

585
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
உங்களிடம் ஒரு கப்புசினோ உள்ளது ...

586
01:20:37,126 --> 01:20:41,417
நாங்கள் வியன்னா காபி சாப்பிடுவோம்.
தட்டிவிட்டு கிரீம் கொண்டு, இல்லையா?

587
01:20:41,625 --> 01:20:43,917
- இரண்டு. இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
- இது ஒரு நிமிடம் ஆகாது.

588
01:20:44,917 --> 01:20:48,042
பெண்கள்,
அவர்கள் இங்கே சிறந்த Sachertorte வேண்டும்.

589
01:20:54,667 --> 01:20:56,959
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

590
01:20:59,416 --> 01:21:01,126
நல்லது.

591
01:21:03,167 --> 01:21:05,042
பார்க்கவா?

592
01:21:08,376 --> 01:21:12,084
வணக்கம், நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை, ஆனால்...
லியா, சரியா?

593
01:21:12,209 --> 01:21:14,126
- ஆம்.
- எனக்கு தெரியும்.

594
01:21:14,376 --> 01:21:18,459
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு சலுகை உள்ளது.
தொடர்பு கொள்ளுங்கள், ஆம்?

595
01:21:23,667 --> 01:21:24,959
அப்படியா?

596
01:21:29,458 --> 01:21:31,459
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை...

597
01:21:34,959 --> 01:21:38,667
- இதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
- உட்காருங்கள்! இங்கேயே இரு!

598
01:21:42,542 --> 01:21:44,417
நீங்கள் சகோதரிகள்!

599
01:21:45,166 --> 01:21:49,416
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,
குறிப்பாக பயணம் கடினமாக இருக்கும் போது!

600
01:21:51,333 --> 01:21:53,334
ஒருவரை ஒருவர் நேசிப்பது பெரிய கலை இல்லை

601
01:21:53,334 --> 01:21:56,084
விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கும் போது!

602
01:22:01,042 --> 01:22:02,667
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்!

603
01:22:02,667 --> 01:22:04,417
- ஒரு குடும்பம்?
- ஆம்.

604
01:22:04,542 --> 01:22:07,584
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அதில் என்ன இருந்தது?
- ஆம், அதில் எஞ்சியிருப்பது என்ன!

605
01:22:07,584 --> 01:22:11,125
அவளிடம் சொன்னாயா?
அந்த அப்பா விவாகரத்து கோரியதா?

606
01:22:12,125 --> 01:22:14,001
உன்னால்!

607
01:22:18,375 --> 01:22:21,376
லூசி.

608
01:22:23,376 --> 01:22:25,084
லூசி.

609
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

610
01:22:27,376 --> 01:22:29,417
நான் பேச வேண்டும்.

611
01:22:33,209 --> 01:22:36,334
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா, அல்லது என்ன?
- இல்லை.

612
01:22:36,334 --> 01:22:38,917
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறீர்கள்.

613
01:22:38,917 --> 01:22:41,251
அது உண்மையில் மதிப்புள்ளதா?

614
01:24:20,126 --> 01:24:21,959
நன்றி.

615
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
உன்னைக் குடு!

616
01:25:26,542 --> 01:25:27,792
அது என்ன?!

617
01:25:28,083 --> 01:25:29,376
அடடா!

618
01:25:29,834 --> 01:25:31,667
என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து!

619
01:25:33,375 --> 01:25:35,626
என்ன பார்க்கிறாய்?!

620
01:25:36,876 --> 01:25:38,876
அழுக்குப் பன்றிகளே!

621
01:25:39,541 --> 01:25:42,501
எலெனா! ப்ளீஸ், அது போதுமா, சரியா?

622
01:25:43,666 --> 01:25:46,667
என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்து
என்ன செய்வது, நீங்கள் அனைவரும்!

623
01:25:46,667 --> 01:25:49,958
ஏய், நான் உன்னை ஒரு வண்டிக்கு அழைக்கிறேன். வீட்டுக்கு போ.

624
01:25:49,958 --> 01:25:53,626
நீ வீட்டுக்கு போ! இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

625
01:28:18,501 --> 01:28:21,584
- அம்மா இன்னும் தூங்குகிறாளா?
- ஆமாம்.

626
01:28:22,041 --> 01:28:25,751
அம்மா, எழுந்திரு! அம்மா!

627
01:28:25,751 --> 01:28:28,834
- என்னை தூங்க விடுங்கள், பூனைக்குட்டி!
- எழுந்திரு!

628
01:28:36,876 --> 01:28:38,625
எலெனா!

629
01:28:43,542 --> 01:28:48,667
- அது என்ன?
- இது நீங்கள், ஒரு தேவதை போல.

630
01:28:50,208 --> 01:28:53,375
- இது உங்களுக்கானது.
- நன்றி.

631
01:28:57,251 --> 01:28:59,167
அருமையாக இருக்கிறது.

632
01:29:19,667 --> 01:29:21,209
அங்கே அவள்...

633
01:29:22,001 --> 01:29:25,042
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

634
01:29:25,167 --> 01:29:28,625
நாம் இறுதியாக தொடங்கலாமா?
எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

635
01:29:28,625 --> 01:29:32,001
- அவர்கள் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கலாம், சரியா?
- ம்ம், நிச்சயமாக...

636
01:29:39,584 --> 01:29:41,709
அவள் வேகமாக முன்னேற வேண்டும்!

637
01:29:42,459 --> 01:29:47,792
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
அமெரிக்காவில் படப்பிடிப்பு நடத்த வேண்டாமா?

638
01:29:49,167 --> 01:29:53,292
நான் செய்கிறேன். ஆனால் நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

639
01:29:57,584 --> 01:30:01,376
கேளுங்கள், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். சரியா?

640
01:30:02,876 --> 01:30:06,959
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் அல்லது ஏதோ ஒன்று என்று எனக்குப் புரிகிறது.

641
01:30:07,626 --> 01:30:10,501
ஆனால் அவர்களுக்கு அது கிடைப்பதில்லை.

642
01:30:11,542 --> 01:30:15,959
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை.
அவர்கள் லியாவை கடுமையாகப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

643
01:30:18,209 --> 01:30:19,833
புரிந்ததா?

644
01:30:20,666 --> 01:30:22,958
- புரிந்தது.
- பெரியது.

645
01:30:27,209 --> 01:30:29,792
சரி, தயாராகலாம்.

646
01:32:08,542 --> 01:32:09,959
மற்றும்...

647
01:32:10,208 --> 01:32:11,792
நடவடிக்கை!

648
01:32:30,709 --> 01:32:33,292
ஹேங்கொவருடன் உணர்ச்சிவசப்பட்ட லியா!

649
01:32:43,751 --> 01:32:45,417
ஆண்ட்ரியா!

650
01:32:46,376 --> 01:32:48,251
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

651
01:32:50,334 --> 01:32:52,501
வா, குழந்தை, எழுந்திரு!

652
01:33:35,001 --> 01:33:37,251
என் விரலைப் பின்பற்று.

653
01:33:38,376 --> 01:33:40,209
விட்டு.

654
01:33:43,709 --> 01:33:45,584
சரி.

655
01:33:50,166 --> 01:33:52,709
உங்கள் மார்பில் கன்னம்.

656
01:33:55,876 --> 01:33:59,292
புருவங்களை இங்கே அழுத்திப் பார்க்கிறேன்.

657
01:34:02,209 --> 01:34:04,584
கன்னத்து எலும்புகளில்.

658
01:34:07,084 --> 01:34:09,209
கீழ் தாடையில்.

659
01:34:11,501 --> 01:34:13,959
இப்போது உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

660
01:34:15,334 --> 01:34:17,751
அனைத்து வழிகளும்.

661
01:34:17,751 --> 01:34:19,876
மீண்டும் உள்ளே.

662
01:34:21,084 --> 01:34:22,751
நன்றி.

663
01:34:27,126 --> 01:34:29,791
நீங்கள் அதை அகற்றுவீர்கள், இல்லையா?

664
01:34:41,459 --> 01:34:44,042
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்கலாமா?

665
01:35:29,876 --> 01:35:31,751
நன்றி.

666
01:35:47,542 --> 01:35:49,167
வீட்டுக்கு போ.

667
01:35:50,000 --> 01:35:53,376
இல்லை, நான் அதை ஏற்பாடு செய்தேன்
நான் உன்னுடன் இங்கே இருக்க முடியும் என்று.

668
01:36:02,626 --> 01:36:05,583
- மாலை வணக்கம், திருமதி அப்சோலோனோவா.
- மாலை வணக்கம்.

669
01:36:05,583 --> 01:36:09,167
உங்கள் CT ஸ்கேன் முடிவுகளைப் பார்த்தேன்

670
01:36:09,292 --> 01:36:13,751
மற்றும் என்னிடம் சில உள்ளது...
மாறாக விரும்பத்தகாத செய்தி.

671
01:36:13,751 --> 01:36:16,251
உங்கள் நண்பரா என்று கேட்க விரும்புகிறேன்
இதைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்க முடியும்,

672
01:36:16,251 --> 01:36:19,667
ஏனெனில் நமது கொள்கை அதைக் கூறுகிறது
அவள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

673
01:36:22,001 --> 01:36:23,876
ஆம், அவளால் முடியும்.

674
01:36:25,375 --> 01:36:27,626
நீங்கள் விரும்பியபடி. எனவே...

675
01:36:27,626 --> 01:36:32,501
முடிவுகள் துரதிருஷ்டவசமாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன
இருப்பு

676
01:36:32,501 --> 01:36:35,251
ஒரு மூளைக் கட்டி.

677
01:36:37,833 --> 01:36:40,958
இது ஒரு தீவிர நோயறிதல்

678
01:36:40,958 --> 01:36:45,834
நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
அது என்ன வகையான கட்டி.

679
01:36:46,208 --> 01:36:49,584
இது பயாப்ஸி மூலம் செய்யப்படும்.

680
01:36:49,917 --> 01:36:52,709
பயாப்ஸி என்றால் என்ன தெரியுமா?

681
01:36:55,834 --> 01:37:02,251
அதாவது நாம் ஒரு மாதிரி எடுக்கிறோம்
கட்டியின், அதன் திசுக்களின்.

682
01:37:02,958 --> 01:37:05,875
அப்படிச் செய்தால் அடுத்தது என்ன?

683
01:37:05,875 --> 01:37:09,709
பிறகு உங்களுக்கு இன்னொன்று இருக்கும்,
பெரிய செயல்பாடு,

684
01:37:09,709 --> 01:37:14,126
அதன் போது அது அவசியமாக இருக்கும்
உங்கள் மூளையில் இருந்து முழு கட்டியையும் அகற்ற.

685
01:37:14,126 --> 01:37:19,167
பின்னர் என் சகாக்கள்
உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்பலாம்

686
01:37:19,167 --> 01:37:23,084
கதிர்வீச்சு மற்றும் கீமோதெரபியுடன்.

687
01:37:26,750 --> 01:37:28,626
நான் இறக்க முடியுமா?

688
01:37:30,875 --> 01:37:34,334
சரி, உங்களுக்காக எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

689
01:38:25,542 --> 01:38:29,416
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு கை தருகிறேன்.
- நான் சொந்தமாக சிறுநீர் கழிக்க முடியும்.

690
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
வணக்கம்.

691
01:38:42,667 --> 01:38:43,958
வணக்கம்.

692
01:38:50,584 --> 01:38:53,375
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

693
01:38:55,834 --> 01:38:57,709
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

694
01:39:53,376 --> 01:39:55,875
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கலாமா?

695
01:40:17,791 --> 01:40:19,542
நன்றி.

696
01:42:03,000 --> 01:42:05,501
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

697
01:42:34,792 --> 01:42:36,626
ஆண்ட்ரியா.

698
01:42:39,792 --> 01:42:44,251
- அவள் தூங்குகிறாளா?
- நான் இங்கே இருந்த முழு நேரமும்.

699
01:43:24,334 --> 01:43:26,917
என்ன அழகான நரம்புகள் உங்களிடம் உள்ளன!

700
01:43:37,959 --> 01:43:43,042
திருமதி அப்சோலோனோவா, நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்காக இதில் கையெழுத்திட முடியுமானால்.

701
01:44:28,959 --> 01:44:31,542
- நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
- மற்றும்?

702
01:44:31,542 --> 01:44:33,875
- நன்றாக இருக்கிறது!
- ஆமாம்?

703
01:44:34,041 --> 01:44:37,376
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? இங்கே பார்ப்போம்...

704
01:44:41,584 --> 01:44:43,375
காத்திருங்கள்.

705
01:44:48,209 --> 01:44:52,501
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- அருமை! சூப்பர்!

706
01:44:52,791 --> 01:44:54,625
- ஆமாம்?
- ஆமாம்!

707
01:46:05,625 --> 01:46:09,459
ஆண்ட்ரியா அப்சோலோனோவா காலமானார்
டிசம்பர் 9, 2004 அன்று,

708
01:46:09,459 --> 01:46:13,000
ப்ராக் நகரில் உள்ள புலோவ்கா மருத்துவமனையில்
27 வயதில்.


