1
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Siamo quasi arrivati ​​al ritornello!

2
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Nel Rektum!

3
00:04:20,916 --> 00:04:22,542
Nel Rektum!

4
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
Cosa ne pensi di questo assolo?

5
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
No...

6
00:05:43,958 --> 00:05:45,667
Sono d'accordo con Oula.

7
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
Come lo fai?

8
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Turo.

9
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
Abbiamo prenotato l'ultimo concerto
del nostro tour della Finlandia nord-orientale.

10
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
- Un festival?
- Il seminterrato di Barfie.

11
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
Lo è

12
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
un grande locale?

13
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
No, è il seminterrato di Barfie.

14
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Solo i veri metallari lo sanno.

15
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Questo tour sarà
per pochi eletti.

16
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
E potremmo anche dover voltare pagina
alcuni di loro via.

17
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
Forse verrà il nostro avvocato.

18
00:07:21,167 --> 00:07:24,667
Lo ha detto abbastanza chiaro
non tornerà.

19
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Forse i tuoi genitori
stanno arrivando, Lotvonen.

20
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Non possono permettersi di venire qui.

21
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Spero che sia Satana.

22
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
L'ho chiamato.

23
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ciao.

24
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Ciao.

25
00:11:28,333 --> 00:11:30,917
Abbiamo semplicemente detto no a Wacken.

26
00:11:31,042 --> 00:11:33,833
E a 50.000 euro.

27
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
Quello è metallo.

28
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
Tu sei il prossimo.

29
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
MACELLO DI LOTVONEN

30
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Che diavolo...

31
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Pekka.

32
00:12:18,417 --> 00:12:19,625
Pekka!

33
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
Signor Pettersen,
mi hai chiesto di farti sapere

34
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
quando gli ospiti
da PrisonAdvisor sono arrivati.

35
00:12:41,125 --> 00:12:43,292
Sì, fantastico. Grazie, Ilde.

36
00:12:44,083 --> 00:12:46,667
Assicurati che tutti sorridano.

37
00:12:47,167 --> 00:12:49,583
Tutto deve essere perfetto.

38
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
Va bene. Grande.

39
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
Un grande giorno.

40
00:14:16,667 --> 00:14:19,000
Perché mangiamo sempre il salmone?

41
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
Non ti hanno lasciato andare a casa?

42
00:14:26,083 --> 00:14:28,292
È proprio come la prigione.

43
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
Papà ha avuto un attacco

44
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
quando lo scoprirono
hanno bisogno di 30.000 euro

45
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
o perderanno la fattoria.

46
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
Non hanno quel tipo di soldi.

47
00:14:38,708 --> 00:14:40,542
Ho intenzione di scappare.

48
00:14:41,292 --> 00:14:42,833
Non sei serio.

49
00:14:42,958 --> 00:14:45,667
Devo vedere papà
mentre è ancora vivo.

50
00:14:46,625 --> 00:14:49,042
Sai quanto tempo ancora?
dovremo fare per quello?

51
00:14:49,167 --> 00:14:51,583
Ci restano solo un paio di mesi.

52
00:14:52,125 --> 00:14:55,125
Potremmo salvare il mattatoio
con i soldi di Wacken.

53
00:14:59,917 --> 00:15:02,083
Pekka è come un papà per me.

54
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
Per noi la fattoria è come una casa.

55
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Dico che andiamo a suonare a quel concerto.

56
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Un festival mainstream per poser metal.

57
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
Ma scappare di prigione
sarebbe bello, però.

58
00:15:26,417 --> 00:15:27,458
Andiamo.

59
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
Non puoi essere serio.

60
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
Cambierai idea
quando vedrai il mio piano.

61
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
L'ho pianificato accuratamente.

62
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
Il tempismo è davvero importante qui.

63
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Vieni ad aiutarmi!

64
00:18:09,417 --> 00:18:11,042
Stiamo aspettando da un'ora.

65
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
Ci vuole molto tempo per farlo.

66
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
A volte
potresti fare un compromesso.

67
00:18:19,542 --> 00:18:21,667
I compromessi sono per i dilettanti.

68
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
Prova senza sella.

69
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Andiamocene da qui. Veloce!

70
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Chiudi il cancello!

71
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
Chiudi il cancello!

72
00:20:14,958 --> 00:20:16,083
Perché hai dovuto mangiare la chiave magnetica?

73
00:20:16,417 --> 00:20:19,333
Mi occuperò io di questo.
Il mio metabolismo è veloce.

74
00:20:22,250 --> 00:20:23,042
Ragazzi!

75
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
Ho la tessera magnetica del bibliotecario.

76
00:20:33,583 --> 00:20:36,167
Ottengo nuovi record
dalla terraferma una volta alla settimana.

77
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
Fermare!

78
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Oh caro.

79
00:20:53,625 --> 00:20:57,542
Questo non va bene. Non va affatto bene.

80
00:21:03,833 --> 00:21:07,917
Quando PrisonAdvisor lo scoprirà
i prigionieri ci hanno lasciato...

81
00:21:08,042 --> 00:21:11,458
- Possiamo essere contenti se ci danno un sei.
- Se lo scoprono.

82
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Troviamoli da soli.
Nessuno ha bisogno di scoprirlo.

83
00:21:17,167 --> 00:21:19,458
- Cosa intendi?
- Prendiamoli.

84
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Gettateli in mare.

85
00:21:21,792 --> 00:21:23,625
Di cosa stai parlando?

86
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
Stavo solo scherzando.

87
00:21:28,958 --> 00:21:31,708
Volevo dire che dovremmo riportarli indietro
per la riabilitazione.

88
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Conosco la persona perfetta per il lavoro.

89
00:21:34,875 --> 00:21:38,375
Efficiente. Motivato. Addestrato.

90
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
Me.

91
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
Sei sicuro di non esserlo?
prendendo la cosa sul personale?

92
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Oh no. Assolutamente no.

93
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
Sono preoccupato per i ragazzi.

94
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Sono come bambini per me.

95
00:21:49,833 --> 00:21:52,417
Sono una persona molto materna.

96
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
Voglio solo che sia così

97
00:22:01,458 --> 00:22:05,083
una prigione in cui la gente vuole venire.

98
00:22:09,042 --> 00:22:10,792
CODICE NORVEGESE

99
00:22:20,042 --> 00:22:23,875
Porto il pesce a mamma
quindi non deve sempre mangiare l'agnello.

100
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Mi chiedo se fosse troppo maturo.

101
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
Vattene fuori!

102
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
Non faccio affari con te!

103
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Te lo avrei dato gratis.

104
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Kristian.

105
00:22:42,500 --> 00:22:44,083
Oh, Signore.

106
00:22:44,208 --> 00:22:47,167
Come mai sei qui?

107
00:22:47,292 --> 00:22:51,542
Pensavo che lo fossi
i ragazzi della banca.

108
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Sono venuto a trovare papà.

109
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Oh.

110
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Turo.

111
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
Oula.

112
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Ciao.

113
00:23:06,417 --> 00:23:07,583
Zirtec.

114
00:23:07,708 --> 00:23:09,417
- Xytrax.
- Giusto.

115
00:23:09,542 --> 00:23:11,833
Gli uomini in giacca e cravatta chiedono
investiamo soldi

116
00:23:11,958 --> 00:23:13,667
nella ristrutturazione del macello,

117
00:23:13,792 --> 00:23:16,292
ma non abbiamo quel tipo di soldi.

118
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Gli avvoltoi stanno già aspettando,

119
00:23:19,292 --> 00:23:22,083
voler demolire il cortile

120
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
e costruire un dannato supermercato.

121
00:23:30,625 --> 00:23:34,583
Ma non ci arrenderemo senza combattere.

122
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Il medico sospetta

123
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
la paura di perdere la fattoria
ha causato un esaurimento nervoso.

124
00:23:47,500 --> 00:23:53,208
Ha versato così tanto sangue in questo posto

125
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
che sono legati insieme.

126
00:23:55,708 --> 00:23:59,208
perderò
il mio vecchio, casa e lavoro.

127
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
E il nostro spazio per le prove.

128
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Se avessimo soldi,

129
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
aiuteremmo.

130
00:24:04,917 --> 00:24:07,208
So che. Siete bravi ragazzi.

131
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Ma ora possiamo solo aspettare un miracolo.

132
00:24:12,667 --> 00:24:14,042
Abbiamo un piano.

133
00:24:16,625 --> 00:24:19,542
Eri così giovane ed emozionato
in quella foto.

134
00:24:19,667 --> 00:24:22,083
- Jynkky era ancora vivo.
- Sì.

135
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
Sta squillando.

136
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
BENE?

137
00:25:36,417 --> 00:25:38,208
Abbiamo bisogno di un passaggio.

138
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
La Saab di papà è ancora rotta?

139
00:25:42,375 --> 00:25:44,083
Cosa ne pensi?

140
00:25:48,875 --> 00:25:50,542
Possiamo prenderlo in prestito?

141
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
Che cosa?

142
00:25:56,125 --> 00:25:57,417
Maledizione!

143
00:25:59,417 --> 00:26:01,000
Penso che il nostro viaggio sia qui.

144
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Caffè e panini.

145
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
NO!

146
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
Ritorno!

147
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Ragazzi, siamo nella merda.

148
00:27:39,042 --> 00:27:41,542
Non riesco a sentirmi il culo.

149
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
Dovremmo attraversare il mare.

150
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
E non abbiamo soldi.

151
00:27:54,458 --> 00:27:55,792
beh,

152
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
non abbiamo nemmeno i passaporti.

153
00:28:32,625 --> 00:28:33,917
Merda.

154
00:28:34,417 --> 00:28:36,708
C'è una persona morta lì.

155
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
Maledizione.

156
00:29:15,417 --> 00:29:17,042
Sai chi sono?

157
00:29:17,167 --> 00:29:18,125
Bloodmotor.

158
00:29:18,292 --> 00:29:20,125
La band più brutale del mondo.

159
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Cinque album fa.

160
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
Copertine.

161
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Dobbiamo suonare a questo concerto!

162
00:35:46,583 --> 00:35:50,042
Non posso credere che mi sento
questo schifoso al concerto dei Bloodmotor.

163
00:35:51,417 --> 00:35:52,500
Io posso.

164
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
ehi,

165
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Turo sta cantando sul palco principale!
Vieni a vederlo cantare.

166
00:38:51,417 --> 00:38:52,833
Che cos'è questo?

167
00:39:03,042 --> 00:39:05,958
Questa è la cosa peggiore
puoi farlo al metallo.

168
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Cosa c'è che non va in loro?

169
00:39:14,083 --> 00:39:15,667
Beh, basta guardarli.

170
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Sembrano ridicoli.

171
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Non sei obbligato a guardarli, vero?

172
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
Penso che ti piacciano.

173
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Sicuramente no.

174
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
Questo pop di plastica
viene utilizzato solo per la vendita di merci.

175
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Giusto.

176
00:39:42,458 --> 00:39:45,042
Ok, perché non rimani qui?
e non come loro.

177
00:39:45,167 --> 00:39:48,375
Vado a vedere Turo sciogliere le facce.

178
00:41:35,042 --> 00:41:36,500
Turo! Turo.

179
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Pazzo!

180
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Amore mio, Armando.

181
00:42:21,583 --> 00:42:25,500
Andrà tutto bene.

182
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Li prenderò per averti fatto questo.

183
00:44:39,833 --> 00:44:43,875
- Questi stilisti sanno quello che fanno.
- Parla per te.

184
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Penso che sia dannatamente bello.

185
00:44:49,083 --> 00:44:52,250
- Chi sei?
-Lotvonen.

186
00:44:53,292 --> 00:44:54,792
Avevi degli stilisti?

187
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Forse questo sembrerà
meglio nelle foto.

188
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
Proviamo con il martello.

189
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Va bene.

190
00:46:01,167 --> 00:46:02,917
Concludi la canzone.

191
00:46:03,042 --> 00:46:04,792
Ho un suggerimento

192
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Non ci vorrà molto.

193
00:46:15,333 --> 00:46:17,417
No. Aspetta.

194
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Penso che sia abbastanza.

195
00:46:30,167 --> 00:46:31,833
Che diavolo era quello?

196
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
Non sono riuscito a farlo bene.

197
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
Stavo pensando troppo.

198
00:46:36,667 --> 00:46:38,708
Non stavi pensando affatto.

199
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Sembravamo ridicoli.

200
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
Prima volta all'estero.

201
00:47:13,042 --> 00:47:15,208
Siamo stati in Norvegia
negli ultimi cinque anni.

202
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
All'estero davvero per la prima volta.

203
00:47:19,292 --> 00:47:20,917
È davvero fantastico.

204
00:47:23,417 --> 00:47:25,208
È così diverso qui che a casa.

205
00:47:25,333 --> 00:47:28,292
Ragazzi, pensate che sia una buona idea
passeggiare da queste parti?

206
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
Facciamola finita con questa cosa
e tornare in prigione.

207
00:47:31,875 --> 00:47:35,708
E preghiamo di non averlo
sederci lì per il resto della nostra vita.

208
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Godiamoci
ora che non siamo in prigione.

209
00:47:41,708 --> 00:47:43,292
Lo senti?

210
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Stroetzel!

211
00:47:54,083 --> 00:47:58,208
Pensi
potremmo chiedere un anticipo a Fisto?

212
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
Non mangiamo da giorni.

213
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
Non siamo difficili.

214
00:48:05,708 --> 00:48:07,667
Correre!

215
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Correre!

216
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Entra!

217
00:48:50,042 --> 00:48:52,958
Ecco il vecchio fegato di Lou Reed.

218
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
Che importa.

219
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Andiamocene di qui e in fretta.
Dov'è l'uscita?

220
00:49:01,792 --> 00:49:02,750
Oh merda.

221
00:49:11,292 --> 00:49:12,083
Nascondere!

222
00:50:09,292 --> 00:50:10,542
Ragazzi.

223
00:50:11,542 --> 00:50:12,750
Venire.

224
00:51:49,542 --> 00:51:50,958
Facile adesso. Sono io, Turo.

225
00:51:53,958 --> 00:51:55,708
Oula, facile.

226
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Andiamo.

227
00:52:09,458 --> 00:52:10,417
Quello che è successo?

228
00:52:10,542 --> 00:52:11,375
Beh...

229
00:52:13,083 --> 00:52:14,042
Non molto.

230
00:52:14,167 --> 00:52:15,208
Che cosa?

231
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
Dokken è entrato,

232
00:52:17,042 --> 00:52:19,250
e l'ho quasi portata giù
tutto da solo,

233
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
ma poi sei arrivato tu

234
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
e la scagliò attraverso la stanza
come una bambola di pezza.

235
00:52:25,083 --> 00:52:27,417
Maledettamente brutale!

236
00:52:27,875 --> 00:52:28,833
Non bene.

237
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
Questo non mi piace affatto.

238
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
Torniamo indietro.

239
00:52:33,042 --> 00:52:35,250
Non possiamo.
Dobbiamo andare avanti.

240
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
Ci siamo dentro insieme.

241
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Ovviamente.

242
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Almeno non ce l'ho
vergognarsi di quei vestiti.

243
00:52:55,500 --> 00:52:57,792
EHI! Parlerò con Fisto.

244
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
Ehi, ragazzi!

245
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
Che cos'è?

246
00:53:02,792 --> 00:53:07,042
I ragazzi sono delusi
perché il poster si concentra su di te.

247
00:53:07,292 --> 00:53:10,000
È come uno spettacolo di Turo
dove il resto di noi

248
00:53:10,125 --> 00:53:12,167
sono semplici ombre sullo sfondo.

249
00:53:12,292 --> 00:53:13,583
Capito.

250
00:53:14,375 --> 00:53:18,292
È carino, ma non è una foto della band.

251
00:53:18,833 --> 00:53:21,875
Sembra più la pubblicità di un artista solista.

252
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
E il carattere...

253
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Non ci crederai,

254
00:56:39,500 --> 00:56:42,417
ma queste ragazze vengono da
la band che ti piace, BABYMETAL.

255
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
Turo, guarda!

256
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Maledizione.

257
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
Andiamo.

258
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Penso che il suono sia ok.

259
01:00:39,958 --> 01:00:41,250
Non possiamo essere egoisti.

260
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Dobbiamo salvare
il mattatoio.

261
01:00:46,958 --> 01:00:48,292
E Pekka.

262
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Cosa ne pensi?

263
01:00:51,667 --> 01:00:53,458
Papà ha bisogno di me.

264
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
Dobbiamo suonare al concerto.

265
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
Non puoi andartene adesso, Xytrax.

266
01:01:01,208 --> 01:01:04,500
Potresti ascoltare
alle opinioni degli altri, per una volta?

267
01:01:04,875 --> 01:01:08,167
Li ascolto. Semplicemente non sono buoni.

268
01:01:09,542 --> 01:01:10,583
Solo questa volta.

269
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Aspettare.

270
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
Non tutti vogliamo giocare
per una manciata di persone.

271
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
Devi essere sempre così inflessibile?

272
01:01:41,750 --> 01:01:45,625
Potresti farlo
a volte compromessi. Pasi.

273
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Di 'qualcosa.

274
01:01:49,708 --> 01:01:52,375
Ce la farai
un bravo solista, Turo.

275
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
Va bene, vai!

276
01:02:01,875 --> 01:02:04,417
Sei comunque un bassista mediocre.

277
01:06:34,333 --> 01:06:35,917
Satana.

278
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Poliziotti!

279
01:08:37,957 --> 01:08:38,875
Là!

280
01:08:40,582 --> 01:08:41,792
Merda!

281
01:09:35,750 --> 01:09:37,292
Stai bene?

282
01:09:37,667 --> 01:09:38,875
Sabato.

283
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
È bravo.

284
01:09:45,457 --> 01:09:47,000
No, stiamo andando da questa parte.

285
01:09:53,582 --> 01:09:54,375
Entra.

286
01:09:56,458 --> 01:09:57,792
Oula, andiamo.

287
01:10:02,792 --> 01:10:05,542
Stiamo rubando di nuovo le auto?
È tutto?

288
01:10:05,917 --> 01:10:07,292
E dopo?

289
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
Un cadavere.

290
01:10:10,333 --> 01:10:13,750
Sulla strada per un festival
con un cadavere nel bagagliaio, di nuovo.

291
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
Non ha fretta di andare da nessuna parte.

292
01:10:16,750 --> 01:10:19,375
Che cosa. Ha. Accaduto. A. Voi?

293
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Niente.

294
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
Qualcuno deve prenderlo
responsabilità qui.

295
01:10:24,375 --> 01:10:27,000
Responsabilità?
Turo, vuoi solo suonare al concerto.

296
01:10:27,125 --> 01:10:29,625
Non ti importa di nessuno
ma te stesso.

297
01:10:29,750 --> 01:10:32,042
Ho fatto tutto il lavoro!

298
01:10:32,167 --> 01:10:34,583
Ti sei appena unito.

299
01:10:34,708 --> 01:10:35,750
Prego!

300
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
Oula.

301
01:10:38,042 --> 01:10:41,583
Non avresti ottenuto
ovunque senza di me.

302
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Oula.

303
01:10:44,250 --> 01:10:45,417
Oula!

304
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
Oula!

305
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Oula, no!

306
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Oula!

307
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
Oula, calmati!

308
01:11:24,083 --> 01:11:25,917
Oula, ascolta.

309
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Oula!

310
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Lascialo andare.

311
01:11:52,292 --> 01:11:54,375
La batteria verrà comunque riprodotta.

312
01:11:57,875 --> 01:11:59,250
Vieni?

313
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
Maledizione.

314
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Dai, andiamo.

315
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
L'ho fatto per noi.

316
01:16:04,583 --> 01:16:06,667
Maledizione!

317
01:16:54,292 --> 01:16:56,667
Tommaso. Cosa stai facendo qui?

318
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Sto correndo un grosso rischio.
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

319
01:17:00,625 --> 01:17:02,292
Ovviamente.

320
01:20:58,292 --> 01:21:00,083
Sono venuto per salvarti.

321
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
Stavamo andando bene da soli.

322
01:21:06,625 --> 01:21:08,208
Ragazzi.

323
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Mi dispiace tanto.

324
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
So di aver fatto un casino.

325
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Volevo solo fare il concerto così tanto.

326
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
È così bello essere sul palco.

327
01:21:23,417 --> 01:21:26,958
Volevo solo piacere a tutti.

328
01:21:30,625 --> 01:21:33,167
Non ne valeva la pena
perché non eri lì.

329
01:21:34,208 --> 01:21:36,083
È stato un concerto di merda.

330
01:21:36,625 --> 01:21:38,292
Hai i soldi?

331
01:21:39,833 --> 01:21:42,417
- I soldi?
- Siamo ancora in tempo per salvare papà.

332
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Prendiamo i soldi.

333
01:21:47,167 --> 01:21:48,417
Insieme.

334
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
Nel retto.

335
01:22:20,000 --> 01:22:21,542
Oh, Signore.

336
01:22:30,542 --> 01:22:33,667
Quante lattine dobbiamo raccogliere?

337
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Centoventimila.

338
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
Ne ho già 16.

339
01:22:42,500 --> 01:22:44,167
Lo senti?

340
01:22:51,667 --> 01:22:53,083
Vedo.

341
01:23:06,750 --> 01:23:09,458
Turo ha trovato un modo migliore per raccogliere le lattine.

342
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
Vuole solo attenzione.

343
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
Dove stai andando?

344
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Per fare un compromesso.

345
01:24:30,208 --> 01:24:31,083
Bello assolo.

346
01:24:32,125 --> 01:24:35,292
Ne aveva un po'
delle scaglie di Necrofilius Christ Puncher,

347
01:24:35,417 --> 01:24:36,750
ma soprattutto era originale.

348
01:24:37,208 --> 01:24:39,333
Non mi interessa cosa ne pensi.

349
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- Questo era solo per me.
- E' così.

350
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Sei venuto.

351
01:24:44,208 --> 01:24:45,958
Siamo venuti per salvare la fattoria.

352
01:24:46,208 --> 01:24:47,125
Questo è tutto.

353
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
Giusto.

354
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Sembrava che avessi bisogno di noi.

355
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
Dove hai preso gli strumenti?

356
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Questi sono
dalla nuova band preferita degli Xytrax.

357
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
Beh, non è la mia band preferita.

358
01:25:05,125 --> 01:25:08,375
Sono al numero sette nella mia lista,
tra Goreyhole e Vominatrix.

359
01:25:08,500 --> 01:25:12,667
Ma potrebbero salire
quando esce il loro nuovo disco.

360
01:25:15,667 --> 01:25:18,458
Suoniamo il concerto più brutale
nel mondo.

361
01:27:20,542 --> 01:27:21,500
No.

362
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Stai bene?

363
01:27:37,917 --> 01:27:39,292
Sto bene.

364
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Ho solo un po' di mal di testa.

365
01:27:49,125 --> 01:27:52,292
- Ti sembra brutto?
- Sì... No...

366
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
Un proiettile ti ha attraversato la testa.

367
01:27:56,125 --> 01:27:57,917
C'è un buco dall'aspetto disgustoso.

368
01:28:00,792 --> 01:28:02,000
Maledizione.

369
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
Sì, beh,

370
01:28:06,208 --> 01:28:09,000
Immagino
non ha colpito nulla di importante.

371
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
Potresti volere
mettergli comunque una benda.

372
01:28:15,542 --> 01:28:16,625
Mi hai salvato.

373
01:28:19,250 --> 01:28:20,667
E' il lavoro del chitarrista.

374
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
Le persone commettono tutti i tipi di crimini
solo così possono vedere lo spettacolo.

375
01:30:11,792 --> 01:30:12,750
È ottimo.

376
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Pekka!

377
01:31:30,083 --> 01:31:33,667
Scendi dal tuo trono, Re.

378
01:31:34,292 --> 01:31:37,458
Ci sono così tanti buchi
che devono essere riempiti!

379
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Tieni i pantaloni addosso.

380
01:31:41,167 --> 01:31:43,167
Riempirò i buchi della mia signora.

381
01:31:46,125 --> 01:31:48,917
Va tutto bene nel regno.