1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>Μετάφραση από</i>
<i>Ayman Abdel Aziz</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>

2
00:00:37,050 --> 00:00:41,550
Αυτές είναι σκοτεινές εποχές, δεν υπάρχει αμφιβολία

3
00:00:41,600 --> 00:00:48,150
Ίσως ο κόσμος μας δεν αντιμετώπισε ποτέ καμία απειλή
Μεγαλύτερο από αυτό που αντιμετωπίζει σήμερα

4
00:00:48,200 --> 00:00:52,350
Αλλά αυτό το λέω στους πολίτες μας

5
00:00:52,400 --> 00:00:56,350
...Είμαστε, πάντα υπηρέτες σας

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε την ελευθερία σας...

7
00:00:59,250 --> 00:01:04,750
Και αντιμετωπίστε τις δυνάμεις που προσπαθούν να σας το αφαιρέσουν

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,650
...το υπουργείο σας

9
00:01:07,700 --> 00:01:10,550
...θα μείνει...

10
00:01:10,550 --> 00:01:14,000
.δυνατό...

11
00:01:15,900 --> 00:01:19,950
<i>.Το Σκοτεινό Σημάδι σκορπίζει τον τρόμο</i>

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
<i><font color="
<i>.Ο θάνατος μιας κοινής οικογένειας</i>

13
00:01:23,150 --> 00:01:24,850
<i>.Ο αριθμός των Θανατοφάγων αυξάνεται</i>

14
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
<i>Υπουργός Μαγείας Provius Scrimgeour</i>
<i>.Συνάντηση με τον Πρωθυπουργό του Δημοσίου</i>

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
.Ερμιόνη. Το τσάι είναι έτοιμο, αγαπητέ μου

16
00:01:32,250 --> 00:01:35,200
Έρχεται, μαμά

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,250
Έλα, Ντάντλεϊ, βιάσου

18
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
.Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί πρέπει να φύγουμε

19
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
...επειδή

20
00:01:45,000 --> 00:01:49,300
Δεν υπάρχει πια ασφάλεια για εμάς εδώ...

21
00:02:03,600 --> 00:02:09,200
Ρον, πες στον πατέρα σου ότι είναι δείπνο
.σχεδόν τελειώσει

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,850
Είναι αυτό στην Αυστραλία;

23
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,600
Τρεις χιλιάδες πεντακόσια χιλιόμετρα πάνω μου
.Μακρά η ανατολική ακτή της Αυστραλίας

25
00:02:23,150 --> 00:02:26,600
.λησμονώ
<i>.Το ξόρκι της λήθης</i>

26
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
<i>Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου</i>
<i>Μέρος Πρώτο</i>

27
00:04:39,100 --> 00:04:40,850
.Σεβήρος

28
00:04:40,900 --> 00:04:44,400
Είχα αρχίσει να ανησυχώ μήπως έχασες το δρόμο σου

29
00:04:44,450 --> 00:04:49,200
Έλα, σου κρατήσαμε θέση

30
00:04:52,300 --> 00:04:53,750
Έχεις νέα, νομίζω;

31
00:04:53,800 --> 00:04:57,650
Η μεταγραφή θα γίνει το απόγευμα του ερχόμενου Σαββάτου

32
00:04:57,700 --> 00:04:59,850
Έχω ακούσει διαφορετικά νέα, κύριε

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,450
Ο Ντάουλις, ο πρόσκοπος, είπε μέσα
...ένα ολίσθημα ότι το αγόρι είναι Πότερ

34
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
Δεν θα μεταφερθεί μέχρι τις 30 αυτού του μήνα...

35
00:05:07,050 --> 00:05:08,450
Την προηγούμενη μέρα έκλεισε τα δεκαεπτά

36
00:05:08,500 --> 00:05:12,350
Αυτή είναι λάθος πληροφορία

37
00:05:12,400 --> 00:05:16,750
Δεν είναι πλέον στο γραφείο των κυνηγών μαύρης μαγείας
.Οποιοσδήποτε ρόλος στην προστασία του Χάρι Πότερ

38
00:05:16,800 --> 00:05:20,500
Οι κοντινοί του άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουμε διεισδύσει στο υπουργείο

39
00:05:20,550 --> 00:05:21,700
...Εντάξει

40
00:05:21,750 --> 00:05:25,800
Έχουν δίκιο σε αυτό, έτσι δεν είναι;...

41
00:05:27,100 --> 00:05:31,400
Τι λες, Πίο;

42
00:05:33,850 --> 00:05:36,500
Ακούμε πολλά, κύριε

43
00:05:36,550 --> 00:05:40,100
Αλλά η αλήθεια δεν είναι ξεκάθαρη μεταξύ τους

44
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
.Μιλάς σαν πραγματικός πολιτικός

45
00:05:42,850 --> 00:05:47,600
Νομίζω ότι θα αποδείξεις ότι είσαι
.Πιο χρήσιμο, Πίο

46
00:05:49,500 --> 00:05:53,050
Πού θα πάει το αγόρι; -
Σε ένα ασφαλές σπίτι.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
.Κυρίως το σπίτι ενός μέλους της ομάδας

48
00:05:55,950 --> 00:05:59,350
Μου είπαν ότι τα πήρε όλα
Πιθανοί τύποι προστασίας

49
00:05:59,400 --> 00:06:03,750
Μόλις έφτασε εκεί
.Θα είναι απρόσβλητος

50
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
Κύριε

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
Θέλω να προσφέρω τον εαυτό μου εθελοντικά για αυτήν την αποστολή

52
00:06:08,300 --> 00:06:09,950
.Θέλω να σκοτώσω το αγόρι

53
00:06:10,000 --> 00:06:11,850
!Σκουληκοουρά

54
00:06:11,900 --> 00:06:14,850
Δεν σου είπα να μείνεις ήσυχος ο καλεσμένος μας;

55
00:06:14,900 --> 00:06:17,150
.Ναι, κύριε

56
00:06:17,200 --> 00:06:20,050
.Αυτή τη στιγμή, κύριε

57
00:06:20,100 --> 00:06:24,900
Αν και βρίσκω τη δίψα σου για σπονδή
...Το αίμα είναι εμπνευσμένο, Μπέλατριξ

58
00:06:24,950 --> 00:06:29,800
Αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σκοτώσει τον Χάρι Πότερ

59
00:06:30,800 --> 00:06:35,700
Αντιμετωπίζω όμως μια ατυχή περιπλοκή

60
00:06:35,750 --> 00:06:42,100
Που είναι το ραβδί μου και το ραβδί του Πότερ
Μοιράζονται τον ίδιο πυρήνα

61
00:06:42,150 --> 00:06:43,650
...είναι

62
00:06:43,700 --> 00:06:46,550
...κατά κάποιο τρόπο...

63
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
.δίδυμο...

64
00:06:48,950 --> 00:06:54,800
Μπορούμε να πληγώσουμε, αλλά δεν μπορούμε
.πληγώνοντας ο ένας τον άλλον θανάσιμα

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,650
...Αν τον σκότωνα

66
00:06:58,700 --> 00:07:03,600
.Πρέπει να το κάνω με άλλο ραβδί

67
00:07:04,450 --> 00:07:06,550
...Έλα

68
00:07:06,600 --> 00:07:11,100
Σίγουρα σε κάποιον θα αρέσει...
Να λάβει αυτή την τιμή;

69
00:07:14,850 --> 00:07:18,100
...κι εσύ;

70
00:07:18,150 --> 00:07:21,800
Ω Λούσιους;...

71
00:07:22,500 --> 00:07:23,850
Κύριε;

72
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
"Κύριέ μου;"

73
00:07:27,050 --> 00:07:32,250
Ζητώ το ραβδί σου

74
00:07:44,000 --> 00:07:46,650
Είναι από τέφρα ξύλου;

75
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
.Ναι, κύριε

76
00:07:54,550 --> 00:07:57,650
Και ο πυρήνας;

77
00:07:57,700 --> 00:07:59,900
.δράκος

78
00:07:59,950 --> 00:08:01,300
Από τα νήματα της καρδιάς του δράκου, κύριε

79
00:08:01,350 --> 00:08:05,200
.Κλωστές Καρδιάς Δράκου

80
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
...για όσους δεν ξέρουν

81
00:08:21,250 --> 00:08:24,350
Ελάτε μαζί μας απόψε...
...Η κα. Charity Burbage

82
00:08:24,400 --> 00:08:30,150
Μέχρι πρόσφατα δίδασκε...
Στο Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

83
00:08:30,200 --> 00:08:35,300
Η κύρια της ήταν οι γενικές σπουδές

84
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
...Η κα. Ο Burbage πιστεύει ότι το κοινό...

85
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
Δεν διαφέρουν πολύ από εμάς...

86
00:08:43,300 --> 00:08:47,650
...μπορούμε σύμφωνα με τη μέθοδό της

87
00:08:47,700 --> 00:08:52,000
Να τους παντρευτούν...

88
00:08:53,300 --> 00:08:59,600
Για αυτήν, είναι ένα μείγμα αίματος μαγισσών
...Και το κοινό δεν είναι μια αποτρόπαια πράξη

89
00:08:59,650 --> 00:09:03,500
Αλλά είναι κάτι που πρέπει να ενθαρρύνεται...

90
00:09:03,950 --> 00:09:05,600
.Σεβήρος

91
00:09:05,650 --> 00:09:09,000
Σεβέρους, σε παρακαλώ

92
00:09:09,500 --> 00:09:13,300
Είμαστε φίλοι

93
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
!Avada Kadavra
<i>.Ξόρκι δολοφονίας</i>

94
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
.Ναγκίνι

95
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Δείπνο

96
00:10:22,200 --> 00:10:23,750
<i>.Μνήμες με τον Ντάμπλντορ</i>

97
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
<i>.Vias Dog</i>

98
00:11:20,850 --> 00:11:22,350
Γεια σου, Χάρι

99
00:11:22,400 --> 00:11:23,650
.καλά

100
00:11:23,700 --> 00:11:24,350
.φοβερός

101
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
Γεια σας

102
00:11:25,650 --> 00:11:27,200
Φαίνεσαι μια χαρά

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
Ναι, είναι πολύ ωραίο

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,350
Τι θα λέγατε να κρυβόμαστε πριν τον σκοτώσει κάποιος;

105
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
καλησπέρα

106
00:11:37,300 --> 00:11:39,050
Kingsley, νόμιζα ότι ήσουν
.Προστατεύει τον Πρωθυπουργό

107
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
.Είσαι πιο σημαντικός

108
00:11:41,850 --> 00:11:45,100
Γεια σου Χάρι, είμαι ο Μπιλ Ουέσλι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

109
00:11:45,150 --> 00:11:48,250
Δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος.
Πολύ άσχημο -

110
00:11:48,300 --> 00:11:49,750
.εντελώς πραγματικό

111
00:11:49,800 --> 00:11:52,550
Το πήρα σε έναν καυγά
Με έναν λυκάνθρωπο που ονομάζεται Γκρέιμπακ

112
00:11:52,600 --> 00:11:54,550
Ελπίζω να ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα

113
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
Είσαι ακόμα όμορφος για μένα, Γουίλιαμ

114
00:11:56,350 --> 00:12:00,350
Απλώς θυμήσου, Φλερ, ο Μπιλ τρώει μια φέτα
.Το κρέας του είναι ωμό τώρα

115
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
Ο άντρας μου λατρεύει να αστειεύεται

116
00:12:02,700 --> 00:12:03,850
...Παρεμπιπτόντως

117
00:12:03,900 --> 00:12:05,550
...Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τα νέα...

118
00:12:05,600 --> 00:12:06,050
Ο Ρέμος και εγώ...

119
00:12:06,100 --> 00:12:08,650
Εντάξει. Θα έχουμε χρόνο για ανταλλαγή
Θερμές συζητήσεις αργότερα

120
00:12:08,700 --> 00:12:10,550
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

121
00:12:10,600 --> 00:12:12,350
Και γρήγορα

122
00:12:12,400 --> 00:12:13,750
...Πότερ, είσαι ακόμα ανήλικος

123
00:12:13,800 --> 00:12:15,250
Που σημαίνει ότι μπορείς ακόμα να εντοπιστείς...

124
00:12:15,300 --> 00:12:16,350
Τι είναι η ιχνηλασιμότητα;

125
00:12:16,400 --> 00:12:19,100
Αν φτερνιστείτε θα το μάθει το υπουργείο
Ποιος σου σκούπισε τη μύτη;

126
00:12:19,150 --> 00:12:22,950
Το θέμα είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
Μέσα μεταφοράς των οποίων τα ίχνη δεν μπορούν να εντοπιστούν

127
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
.Σκούπες, θεστράλ και παρόμοια
Θα πάμε ανά δύο
<i>.Thestrals: φτερωτά άλογα</i>

128
00:12:25,650 --> 00:12:29,500
Με αυτόν τον τρόπο, αν υπάρχει
...κοιτάζοντας έξω, νομίζω ότι θα είναι

129
00:12:29,550 --> 00:12:32,500
Δεν θα ξέρουν ποιος...
Είναι ο πραγματικός Χάρι Πότερ

130
00:12:32,550 --> 00:12:35,050
Πραγματικό;

131
00:12:35,100 --> 00:12:38,300
Νομίζω ότι είστε εξοικειωμένοι με το συγκεκριμένο ποτό
<i>Σημαίνει Polly Juice Potion</i>
<i>Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη το ήπιαν στο Μέρος 2</i>
<i>.Για να μεταμορφωθείς σε Crabbe, Goyle και Slytherin κορίτσι</i>

132
00:12:38,350 --> 00:12:39,400
Όχι

133
00:12:39,450 --> 00:12:40,700
Απολύτως όχι

134
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
Σου είπα ότι δεν θα το δεχόταν εύκολα

135
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
Όχι, αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω
...Όλοι διακινδυνεύουν τη ζωή τους για μένα

136
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, σωστά; -
.αρ. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό -

137
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
Δηλαδή, πίνεις αυτό
Και γίνεσαι αντίγραφά μου. Όχι

138
00:12:50,950 --> 00:12:52,900
Λοιπόν, κανένας από εμάς δεν το θέλει πραγματικά, φίλε μου

139
00:12:52,950 --> 00:12:57,200
Ναι, φανταστείτε αν κάτι πήγε στραβά και είχαμε κολλήσει
Αυτό το αδύνατο σώμα και αυτά τα γυαλιά για πάντα

140
00:12:57,250 --> 00:12:59,650
Όλοι εδώ είναι ενήλικες, Πότερ

141
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
Όλοι συμφώνησαν να πάρουν το ρίσκο

142
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
Τεχνικά, αναγκάστηκα να το κάνω αυτό

143
00:13:05,550 --> 00:13:07,900
.Mundungs Fletcher, κύριε Πότερ

144
00:13:07,950 --> 00:13:11,750
Πάντα σε θαύμαζα...
Κλείσε το στόμα σου, Μουντόγκ.

145
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
.Εντάξει, Γκρέιντζερ, όπως συμφωνήσαμε

146
00:13:14,450 --> 00:13:19,200
Ανάθεμα, Ερμιόνη.
Βάλτε το εδώ, παρακαλώ.

147
00:13:27,100 --> 00:13:31,350
Για όσους δεν έχουν πάρει πολυ δόση
Joyce: Πριν, υπάρχει μια σημαντική προειδοποίηση

148
00:13:31,400 --> 00:13:33,150
.Έχει γεύση σαν ούρα καλικάντζαρους

149
00:13:33,200 --> 00:13:36,950
Έχεις πολλές εμπειρίες
Δεν είναι έτσι, Mad Eye;

150
00:13:37,000 --> 00:13:41,200
.Απλώς προσπαθώ να εκτονώσω το άγχος

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
Τέλεια, ταιριάζουμε

152
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
Όχι ακόμα, δεν ταιριάζουν

153
00:14:18,950 --> 00:14:21,650
Δεν έχεις τίποτα αθλητικό
Λίγο, σωστά;

154
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
Ναι, πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα

155
00:14:23,250 --> 00:14:26,200
Λοιπόν, μου αρέσει, δεν είσαι εσύ
Σώπα λοιπόν και βγάλε τα ρούχα σου

156
00:14:26,250 --> 00:14:27,800
.Εντάξει, εντάξει

157
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
Θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα
.Και εσύ, Πότερ

158
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
Μπιλ, κοίτα μακριά, φαίνομαι απαίσια

159
00:14:32,850 --> 00:14:35,250
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα
.σχετικά με αυτό το τατουάζ

160
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
Χάρι, η όρασή σου είναι πολύ κακή

161
00:14:37,850 --> 00:14:41,700
Εντάξει, λοιπόν. Θα χωριστούμε σε ζευγάρια
Κάθε Πότερ θα έχει έναν προστάτη ανάμεσά σας

162
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
.Mndongs, θα μείνεις μαζί μου
.Θέλω να έχω τα μάτια μου πάνω σου

163
00:14:45,650 --> 00:14:48,300
Για τον Χάρι...
Ναι; -

164
00:14:48,350 --> 00:14:49,750
Ο αληθινός Χάρι

165
00:14:49,800 --> 00:14:51,650
Που είσαι τέλος πάντων;

166
00:14:51,700 --> 00:14:52,350
.εδώ

167
00:14:52,400 --> 00:14:54,550
.Θα καβαλήσεις με τον Χάγκριντ

168
00:14:54,600 --> 00:14:59,750
Σε έφερα εδώ πριν από 16 χρόνια
Εκείνη την εποχή, δεν ήταν μεγαλύτερο από ένα potracle
<i>Botracle: Ένα μικρό πλάσμα που φυλάει</i>
<i>.Τα δέντρα από τα οποία κατασκευάζονται τα ραβδιά</i>

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,450
...και φαίνεται λογικό να ήμουν

170
00:15:01,500 --> 00:15:07,400
Αυτός που σε παίρνει από εδώ... -
Ναι, είναι πολύ συγκινητικό. Πάμε -

171
00:15:19,200 --> 00:15:23,500
Θα κατευθυνθούμε προς τα λαγούμια
Θα βρεθούμε εκεί

172
00:15:23,550 --> 00:15:25,300
Στο νούμερο τρία

173
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
Κράτα γερά, Χάρι

174
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
...ένα

175
00:15:30,350 --> 00:15:32,800
...δύο

176
00:15:38,550 --> 00:15:41,300
Τρεις!

177
00:16:10,350 --> 00:16:14,000
Ποιο; -
Που είσαι; -

178
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
Είναι στα δεξιά σου!

179
00:16:16,650 --> 00:16:18,350
Είναι εκεί πάνω!

180
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
!Κάτω

181
00:16:25,450 --> 00:16:27,550
Χάγκριντ, πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους!

182
00:16:27,600 --> 00:16:32,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρι
.Είναι εντολές του Mad Eye

183
00:16:37,500 --> 00:16:40,000
.κρατήσου

184
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
!Stopify

185
00:16:58,650 --> 00:17:01,300
.Στάσου, Χάρι

186
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
.Χάγκριντ

187
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
Όχι. Όχι

188
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
.Χάρι

189
00:19:15,200 --> 00:19:16,350
.Χάρι

190
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
.Χάγκριντ

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,300
Τι έγινε;

192
00:19:21,350 --> 00:19:23,300
Πού είναι οι άλλοι;

193
00:19:23,350 --> 00:19:24,550
Δεν γύρισε κανείς;

194
00:19:24,600 --> 00:19:28,450
Μας κυνηγούν από την αρχή, Μόλι
Δεν είχαμε ευκαιρία

195
00:19:28,500 --> 00:19:31,750
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είστε και οι δύο καλά

196
00:19:31,800 --> 00:19:34,450
Οι Θανατοφάγοι μας περίμεναν. Ήταν παγίδα

197
00:19:34,500 --> 00:19:36,950
Ο Ρον και ο Τονκς υποτίθεται
Ότι είχαν επιστρέψει

198
00:19:37,000 --> 00:19:39,450
Ο πατέρας μου και ο Φαρίντ επίσης

199
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Εδώ!

200
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
.γρήγορα

201
00:19:45,150 --> 00:19:48,100
Στο εσωτερικό του σπιτιού

202
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
Αχ αγόρι μου

203
00:19:58,200 --> 00:19:59,050
!Λούπιν!

204
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
Τι κάνεις;

205
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
...Ποιο πλάσμα βρίσκεται στη γωνία;

206
00:20:05,850 --> 00:20:09,400
Όταν ο Χάρι Πότερ με επισκέφτηκε για πρώτη φορά...
Στο γραφείο μου στο Χόγκουαρτς;

207
00:20:09,450 --> 00:20:11,150
Είσαι τρελός; -
Τι είναι ένα πλάσμα; -

208
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
.Γκρίντλαου
<i>Ένα μικρό πράσινο πλάσμα που μοιάζει με κούκλα</i>
<i>.Η θάλασσα έχει μικρά, αιχμηρά κέρατα</i>

209
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
.Έχουμε προδοθεί

210
00:20:21,150 --> 00:20:23,750
Ο Βόλντεμορτ ήξερε
.Θα μεταφερθείτε απόψε

211
00:20:23,750 --> 00:20:27,800
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι εισβολέας

212
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
.Περιμένω

213
00:20:38,200 --> 00:20:44,000
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια που είπε ο Άλμπους;
Ντάμπλντορ και για τους δυο μας;

214
00:20:44,600 --> 00:20:50,500
"Ο Χάρι είναι η καλύτερη ελπίδα μας. Εμπιστεύσου τον."

215
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
Τι σε εξέθεσε;

216
00:20:54,800 --> 00:20:56,550
Hedwig, νομίζω

217
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
Προσπαθούσε να με προστατέψει

218
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
Ευχαριστώ

219
00:21:15,850 --> 00:21:18,150
.αξίζει. Ήταν υπέροχο

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,650
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τη βοήθειά του

221
00:21:20,700 --> 00:21:22,200
Αλήθεια;

222
00:21:22,250 --> 00:21:26,600
Πάντα εκπλήσσεσαι

223
00:21:33,200 --> 00:21:35,650
Είμαστε οι τελευταίοι που επιστρέφουμε;

224
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Που είναι ο Γιώργος;

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
Πώς νιώθεις, Τζόρτζι;

226
00:22:02,100 --> 00:22:04,950
Σαν άγιος

227
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Να το ξαναπούμε;

228
00:22:07,150 --> 00:22:08,950
Σαν άγιος

229
00:22:09,000 --> 00:22:11,050
Έχω μια αύρα

230
00:22:11,100 --> 00:22:12,950
.Είμαι τρυπημένος, Φρεντ

231
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
Κατάλαβες το αστείο;

232
00:22:16,100 --> 00:22:20,900
Ο κόσμος είναι γεμάτος αστεία
Και βρήκες μόνο κάποιον με αύρα

233
00:22:20,950 --> 00:22:22,600
Αυτό είναι αξιολύπητο

234
00:22:22,650 --> 00:22:26,100
.Νομίζω ότι είμαι ακόμα πιο όμορφος από σένα

235
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
.Mad Eye Ματ

236
00:22:41,050 --> 00:22:46,500
Οι Mundong ρίξτε μια ματιά
.στο Βόλντεμορτ και εξαφανίζονται

237
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
Κατευθύνθηκαν προς τα λαγούμια

238
00:23:10,650 --> 00:23:12,100
.Αυτό είναι πέρα από οτιδήποτε φανταζόμουν

239
00:23:12,150 --> 00:23:14,850
Επτά; -
.Επτά;....Horcruxes -

240
00:23:14,900 --> 00:23:16,550
Θα μπορούσαν να κρύβονται οπουδήποτε

241
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
...να χωρίσει την ψυχή σε επτά κομμάτια

242
00:23:18,750 --> 00:23:23,000
...Αν καταστρέψεις όλα τα Horcruxes...
Ένας από αυτούς θα καταστρέψει τον Βόλντεμορτ.

243
00:23:25,500 --> 00:23:27,850
Εμπιστεύσου με

244
00:23:27,900 --> 00:23:33,300
.Μου είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα, Ολίβαντερ.
Όχι -

245
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Θα πας κάπου;

246
00:24:09,050 --> 00:24:11,700
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει

247
00:24:11,750 --> 00:24:13,450
Όχι για μένα

248
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Για σένα;

249
00:24:15,450 --> 00:24:17,750
Νομίζεις ότι το Mad Eye πέθανε για σένα;

250
00:24:17,800 --> 00:24:21,500
Λες να έλαβε ο Γιώργος
Είναι αυτή η κατάρα για σένα;

251
00:24:21,550 --> 00:24:23,500
...Ίσως είσαι εσύ ο εκλεκτός φίλε μου

252
00:24:23,550 --> 00:24:25,600
Αλλά το όλο θέμα είναι μεγαλύτερο από αυτό...

253
00:24:25,650 --> 00:24:29,300
.Είναι πάντα μεγαλύτερο από αυτό

254
00:24:30,400 --> 00:24:33,250
Έλα μαζί μου -
Τι, αφήνουμε την Ερμιόνη; -

255
00:24:33,300 --> 00:24:34,450
Είσαι τρελός;

256
00:24:34,500 --> 00:24:38,900
Δεν θα αντέξουμε δύο μέρες χωρίς αυτήν

257
00:24:38,950 --> 00:24:42,050
Μην της πεις ότι το είπα

258
00:24:42,100 --> 00:24:43,250
...δίπλα στο

259
00:24:43,300 --> 00:24:45,450
Μπορείς ακόμα να εντοπιστείς...

260
00:24:45,450 --> 00:24:49,650
...έχουμε ακόμα τον γάμο...
Δεν με νοιάζει ο γάμος.

261
00:24:49,700 --> 00:24:54,750
.Είμαι sf. Δεν έχει σημασία ποιανού ο γάμος
.Πρέπει να αρχίσω να βρίσκω εκείνα τα horcruxes

262
00:24:54,800 --> 00:24:56,750
...Είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον νικήσουμε

263
00:24:56,800 --> 00:25:01,250
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ, τόσο πιο δυνατός γίνεται...

264
00:25:01,300 --> 00:25:03,650
Απόψε δεν είναι η νύχτα
.Κατάλληλη αναχώρηση φίλε μου

265
00:25:03,700 --> 00:25:07,800
.Θα του κάνεις απλώς μια χάρη

266
00:25:33,950 --> 00:25:36,550
Νομίζεις ότι ξέρει;

267
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
...Εννοώ

268
00:25:38,550 --> 00:25:40,700
Είναι μέρος της ψυχής του...
Αυτά είναι φρικιασμοί

269
00:25:40,750 --> 00:25:43,200
.μέρος του

270
00:25:43,250 --> 00:25:48,950
Όταν ο Ντάμπλντορ κατέστρεψε το δαχτυλίδι
...Και κατέστρεψες το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ

271
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
Κάτι πρέπει να ένιωσε...

272
00:25:52,350 --> 00:25:56,450
Για να καταστρέψει τους Horcruxes
Τα άλλα, πρέπει πρώτα να τα βρούμε

273
00:25:56,500 --> 00:25:58,950
Πού είναι;

274
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
Από πού ξεκινάμε;

275
00:26:04,450 --> 00:26:06,850
.Θα είμαι έτοιμος όταν είσαι έτοιμος
<i>.Belle και Fleur</i>

276
00:26:06,900 --> 00:26:12,250
Παρακαλώ δώστε προσοχή!
.Είναι ο γάμος του αδερφού σου. χαίρομαι

277
00:26:12,300 --> 00:26:16,800
<i>.Τα σκοτεινά μυστικά του Ντάμπλντορ αποκαλύφθηκαν</i>
<i><font color="

278
00:26:29,400 --> 00:26:33,350
<i>.Αναμνήσεις με τον Ντάμπλντορ του Έλφιας Ντότζ</i>

279
00:26:37,050 --> 00:26:40,200
Κλείσε το για μένα, έτσι;

280
00:26:52,900 --> 00:26:55,350
Ακούγεται ανόητο, έτσι δεν είναι, ένας γάμος;

281
00:26:55,400 --> 00:26:59,050
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα περνάμε

282
00:26:59,100 --> 00:27:01,750
...ίσως ο καλύτερος λόγος για να μείνεις

283
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Για όλα αυτά που συμβαίνουν...

284
00:27:20,350 --> 00:27:24,000
.Καλημέρα

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,450
Έλα, ετοιμάσου

286
00:27:35,500 --> 00:27:37,350
.όλοι μας τώρα

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
...ένας

288
00:27:39,250 --> 00:27:41,000
...δυο...

289
00:27:41,050 --> 00:27:43,800
.τρία...

290
00:27:52,900 --> 00:27:55,800
Πώς σας φαίνεται, παιδιά;

291
00:27:55,850 --> 00:27:58,600
.καταπληκτικός

292
00:28:00,200 --> 00:28:01,650
.η κατάρα

293
00:28:01,700 --> 00:28:06,400
Τι κάνει εδώ ο υπουργός Μαγείας;

294
00:28:10,700 --> 00:28:12,650
Σε τίποτα δεν οφείλουμε τιμή
Αυτή η επίσκεψη, κύριε Υπουργέ;

295
00:28:12,700 --> 00:28:18,600
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση, κύριε Πότερ

296
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Αυτό θα ήταν...;

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,050
...Ακολουθούν τα κείμενα της τελευταίας διαθήκης.»

298
00:28:39,050 --> 00:28:43,750
Του Άλμπους Πέρσιβαλ Βούλφρικ Μπράιαν Ντάμπλντορ...

299
00:28:43,800 --> 00:28:48,350
...Πρώτον: του Ρόναλντ Μπίλιους Ουέσλι

300
00:28:48,400 --> 00:28:51,850
...Του αφήνω τη συσκευή φωτισμού μου

301
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
Μια συσκευή φτιαγμένη από εμένα...

302
00:28:54,250 --> 00:29:01,200
...ευχόμαστε όταν τα πράγματα είναι τόσο σκοτεινά

303
00:29:01,250 --> 00:29:06,100
Σε οδηγεί στο φως...

304
00:29:10,000 --> 00:29:13,950
Ο Ντάμπλντορ το άφησε αυτό για μένα; -
Ναι -

305
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
.φοβερός

306
00:29:16,700 --> 00:29:20,700
Τι είναι αυτό;

307
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
.φοβερός

308
00:29:34,500 --> 00:29:37,650
...Στην Ερμιόνη Τζέιν Γκρέιντζερ

309
00:29:37,700 --> 00:29:42,950
...Σας αφήνω το αντίγραφό μου από τα παραμύθια του ποιητή Biddle

310
00:29:43,000 --> 00:29:48,400
Ελπίζοντας ότι θα βρείτε ψυχαγωγία και επιστημονικό όφελος σε αυτά...

311
00:29:48,450 --> 00:29:50,600
Μου τα διάβαζε η μητέρα μου

312
00:29:50,650 --> 00:29:52,250
.The Magician and the Bouncy Fate

313
00:29:52,300 --> 00:29:57,050
Το πονηρό κουνέλι και το φλύαρο κλαδί

314
00:29:57,100 --> 00:30:00,900
Έλα, πονηρό κουνέλι

315
00:30:00,950 --> 00:30:03,050
Όχι;

316
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
...Στον Χάρι Τζέιμς Πότερ

317
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
Του αφήνω τη χρυσή ράτσα που έπιασε...
Στον πρώτο αγώνα κουίντιτς στο Χόγκουαρτς

318
00:30:10,200 --> 00:30:16,300
...ως υπενθύμιση των ανταμοιβών της επιμονής

319
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
Και η δεξιοτεχνία...

320
00:30:39,700 --> 00:30:41,100
Αυτό είναι όλο, λοιπόν;

321
00:30:41,150 --> 00:30:42,950
Όχι ακριβώς

322
00:30:43,000 --> 00:30:48,600
:Ο Ντάμπλντορ σου άφησε μια δεύτερη διαθήκη

323
00:30:48,650 --> 00:30:53,150
.Το ξίφος του Γκόντρικ Γκρίφιντορ

324
00:30:53,200 --> 00:30:58,150
Δυστυχώς, το ξίφος του Γκρίφιντορ δεν το έκανε
.Ήταν του Ντάμπλντορ να χαρίσει

325
00:30:58,200 --> 00:31:01,100
...Ως ιστορικό τεχνούργημα ανήκει

326
00:31:01,150 --> 00:31:03,000
Στον Χάρι...

327
00:31:03,050 --> 00:31:05,150
.Ανήκει στον Χάρι

328
00:31:05,200 --> 00:31:07,450
Ήρθε κοντά του όταν τον χρειαζόταν
Στην Κάμαρα των Μυστικών

329
00:31:07,500 --> 00:31:10,950
Το σπαθί φαίνεται στον οποιονδήποτε
Άξιος του Γκρίφιντορ, δεσποινίς Γκρέιντζερ

330
00:31:11,000 --> 00:31:14,850
.Αυτό δεν τον κάνει ιδιοκτησία των μάγων

331
00:31:14,900 --> 00:31:18,650
Τέλος πάντων, το μέρος
Η τρέχουσα κατάσταση του σπαθιού είναι άγνωστη

332
00:31:18,700 --> 00:31:22,650
 Με συγχωρείτε;
Το ξίφος λείπει.

333
00:31:22,700 --> 00:31:26,350
...Δεν ξέρω τι κάνετε, κύριε Πότερ

334
00:31:26,400 --> 00:31:30,387
Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις...
Σε αυτόν τον πόλεμο, είσαι μόνος

335
00:31:30,500 --> 00:31:34,050
.Είναι πολύ δυνατό

336
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Γεια σου, Χάρι

337
00:32:36,250 --> 00:32:38,500
Διακόπτεις τη σκέψη σου
Βαθιά, σωστά;

338
00:32:38,550 --> 00:32:40,250
.Μπορώ να το δω στα μάτια σου

339
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
Απολύτως όχι. Πώς είσαι, Λούνα;

340
00:32:42,050 --> 00:32:44,850
Με τον καλύτερο τρόπο. Με δάγκωσε κάποιος
.garden gnomes πριν από λίγες στιγμές

341
00:32:44,900 --> 00:32:47,350
Το σάλιο του νάνου είναι πολύ χρήσιμο

342
00:32:47,400 --> 00:32:49,850
Ξενόφιλος Λάβγκουντ
Ζούμε στην κορυφή του λόφου

343
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε

344
00:32:51,350 --> 00:32:54,550
Πιστεύω ότι το ξέρετε, κύριε Πότερ
...ότι είμαστε στο περιοδικό Quibler

345
00:32:54,600 --> 00:32:56,750
Σε αντίθεση με εκείνους τους συκοφάντες στο...
...Καθημερινή εφημερίδα Al-Mutanabbi

346
00:32:56,800 --> 00:32:59,350
...Στηρίσαμε πλήρως τον Ντάμπλντορ στη ζωή του...

347
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
Και στον θάνατό του, σας στηρίζουμε πλήρως κι εμείς...

348
00:33:03,450 --> 00:33:05,000
Ευχαριστώ

349
00:33:05,050 --> 00:33:06,150
Έλα μπαμπά

350
00:33:06,200 --> 00:33:07,950
Ο Χάρι δεν θέλει να μας μιλήσει τώρα

351
00:33:08,000 --> 00:33:10,450
.Είναι πολύ ευγενικός για να το πει αυτό

352
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
.Χάρι Πότερ

353
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Με συγχωρείτε, κύριε; Μπορώ να καθίσω;

354
00:33:18,450 --> 00:33:22,000
Κύριε Πότερ. ευχαρίστως. Ορίστε

355
00:33:22,050 --> 00:33:24,350
Ευχαριστώ

356
00:33:26,400 --> 00:33:30,150
Βρήκα το άρθρο που έγραψες σε μια εφημερίδα
Ο ημερήσιος προγνώστης έχει μεγάλη επιρροή

357
00:33:30,200 --> 00:33:33,150
.Προφανώς ήξερες καλά τον Ντάμπλντορ

358
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
Λοιπόν, σίγουρα τον ξέρω πολύ καιρό

359
00:33:36,350 --> 00:33:39,100
Αυτό είναι αν δεν υπολογίζεις τον αδερφό του
...Άμπερφορτ, κάπως 

360
00:33:39,150 --> 00:33:42,550
Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να πιστεύουν ότι ο Aberforth...

361
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε αδερφό

362
00:33:44,850 --> 00:33:47,950
Λοιπόν, ο Ντάμπλντορ ήταν πάντα μυστικοπαθής
Πολύ, ακόμα και ως νέο αγόρι

363
00:33:48,000 --> 00:33:50,100
Μην απελπίζεσαι, Αλφία

364
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
Μου είπαν ότι όλα αποκαλύφθηκαν
...His Whole Truth από τη Rita Skeeter

365
00:33:54,750 --> 00:33:58,200
Σε 800 σελίδες, όχι λιγότερο...

366
00:33:58,250 --> 00:34:02,750
.Λέγεται ότι κάποιος της μίλησε

367
00:34:02,800 --> 00:34:05,950
.Κάποιος που γνώριζε καλά την οικογένεια Ντάμπλντορ

368
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Και οι δύο ξέρουμε ποιος
.Το έκανε, Αλφέας

369
00:34:09,450 --> 00:34:12,950
Είναι τρομερή προδοσία

370
00:34:13,000 --> 00:34:16,150
Για ποιον μιλάμε;

371
00:34:16,200 --> 00:34:19,900
.Bathilda Bagshot

372
00:34:19,950 --> 00:34:21,150
Ποιος; -
...Θεέ μου αγόρι...

373
00:34:21,200 --> 00:34:27,650
Είναι η πιο διάσημη ιστορικός στην ιστορία...
Η μαγεία τον περασμένο αιώνα

374
00:34:27,700 --> 00:34:32,050
Ήταν κοντά στην οικογένεια Ντάμπλντορ
.Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

375
00:34:32,100 --> 00:34:37,200
Ω, είμαι σίγουρος ότι η Rita Skeeter νόμιζε ότι ήταν
...αξίζει ένα ταξίδι στο Godric's Hollow
<i>Godric's Hollow: ένα μικρό χωριό όπου έζησε</i>
<i>Οικογένειες διάσημων μάγων, κυρίως η οικογένεια </i>
<i><font color="

376
00:34:37,250 --> 00:34:40,650
Για να ρίξετε μια γρήγορη ματιά στο...
Οι δίσκοι αυτής της γριάς

377
00:34:40,700 --> 00:34:42,850
Jodrick Hollow;

378
00:34:42,900 --> 00:34:45,250
Η Bathilda Bagshot ζει στο Godric's Hollow;

379
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
Λοιπόν, εκεί πρωτογνώρισα τον Ντάμπλντορ

380
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
Δεν εννοείς να ζούσε και εκεί;

381
00:34:49,300 --> 00:34:53,350
Η οικογένειά του μετακόμισε εκεί μετά την άνοδό του
Ο πατέρας του σκότωσε αυτούς τους τρεις απλούς

382
00:34:53,400 --> 00:34:57,050
Α, ήταν μεγάλο σκάνδαλο

383
00:34:57,100 --> 00:35:04,500
Ειλικρινά, αγόρι μου, εσύ;
Είσαι σίγουρος ότι τον γνώριζες καλά;

384
00:35:28,400 --> 00:35:32,150
Το υπουργείο έπεσε

385
00:35:32,200 --> 00:35:37,000
Και πέθανε ο υπουργός Μαγείας

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
.έρχονται

387
00:35:40,800 --> 00:35:45,400
.έρχονται

388
00:35:49,450 --> 00:35:52,800
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πότερ

389
00:36:02,450 --> 00:36:05,050
Τζένη -!
Βασανίζω! πάω -

390
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
πάω!

391
00:36:19,300 --> 00:36:23,000
Θα θέλατε, σε μια περιήγηση στα αξιοθέατα;
Θα φύγουμε σε 15 λεπτά

392
00:36:23,400 --> 00:36:26,150
Που βρισκόμαστε; -
Οδός Shaftesbury -

393
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Ερχόμουν στο θέατρο
.Εδώ με τη μαμά και τον μπαμπά μου

394
00:36:29,950 --> 00:36:33,150
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα αυτό το μέρος
.Μόλις μου ήρθε στο μυαλό

395
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
.με αυτόν τον τρόπο

396
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα

397
00:36:46,850 --> 00:36:48,200
Πώς στο διάολο...;

398
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
.Χρησιμοποιώντας ένα μη ανιχνεύσιμο ξόρκι επέκτασης

399
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
Είσαι καταπληκτικός, πραγματικά

400
00:36:53,750 --> 00:36:58,300
Πάντα εκπλήσσεσαι

401
00:36:58,350 --> 00:37:01,300
.Αυτά θα είναι τα βιβλία

402
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους στο γάμο;

403
00:37:07,950 --> 00:37:10,550
Πιστεύετε ότι πρέπει να επιστρέψουμε; -
Σε κυνηγούσαν φίλε μου.

404
00:37:10,600 --> 00:37:14,650
Θα θέσουμε όλους σε κίνδυνο με την επιστροφή μας

405
00:37:14,700 --> 00:37:16,600
Ο Ρον έχει δίκιο

406
00:37:16,650 --> 00:37:18,750
Καφές;

407
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
Καπουτσίνο, παρακαλώ

408
00:37:20,350 --> 00:37:22,650
Και εσύ;

409
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
Όπως είπε

410
00:37:24,350 --> 00:37:27,400
Σαν αυτούς

411
00:37:29,300 --> 00:37:31,250
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

412
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
Καζάνι Λέκκη;
<i>Lekki Cauldron: ένα διάσημο μαγικό μπαρ</i>
<i>Η είσοδος στο Diagon Alley που χρησιμοποιώ</i>
<i>.Χάγκριντ και Χάρι, Μέρος Πρώτο</i>

413
00:37:33,550 --> 00:37:35,500
.Είναι πολύ επικίνδυνο

414
00:37:35,550 --> 00:37:39,250
Αν ο Βόλντεμορτ είχε αναλάβει τον έλεγχο του Υπουργείου
Κανένας αρχαίος τόπος δεν θεωρείται ασφαλής

415
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
Όλοι όσοι ήταν στο γάμο
Θα δραπετεύσουν υπόγεια, σε αποθήκες

416
00:37:42,150 --> 00:37:47,200
Άφησα το σακίδιο μου και όλα μου τα πράγματα στην τρύπα

417
00:37:50,150 --> 00:37:53,600
.Πλάκα κάνεις

418
00:37:53,650 --> 00:37:56,250
...Πάκετα τα απαραίτητα πριν λίγες μέρες

419
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι...

420
00:37:57,800 --> 00:38:01,100
Παρεμπιπτόντως, αυτού του είδους τα τζιν
Όχι το αγαπημένο μου

421
00:38:01,150 --> 00:38:03,250
Πήγαινε κάτω!

422
00:38:03,300 --> 00:38:06,400
!Stopify
<i>Stopify: Ένα ξόρκι για να σταματήσετε αντικείμενα</i>
<i>.Κινούμενη εικόνα και απόδοση του στόχου αναίσθητο</i>

423
00:38:08,800 --> 00:38:12,600
!Αποβολή!
<i>Expulso: Ένα ξόρκι για την έκρηξη αντικειμένων</i>
<i><font color="

424
00:38:20,450 --> 00:38:24,000
Petrificus totalus
<i>Ένα ξόρκι που παγώνει τον στόχο και χρησιμοποιήθηκε από την Ερμιόνη</i>
<i>.Του Ali Neville στο Πρώτο Μέρος</i>

425
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Πάω

426
00:38:27,950 --> 00:38:30,600
Αδεια

427
00:38:33,850 --> 00:38:38,000
Κλείστε την πόρτα και σβήστε τα φώτα

428
00:38:45,900 --> 00:38:48,050
Αυτό το άτομο ονομάζεται Ραούλ

429
00:38:48,100 --> 00:38:52,250
Ήταν στον Πύργο της Αστρονομίας τη νύχτα που ο Σνέιπ σκότωσε τον Ντάμπλντορ

430
00:38:52,300 --> 00:38:54,200
Αυτός είναι ο Dolohov

431
00:38:54,250 --> 00:38:57,800
Τον αναγνώρισα από τις καταζητούμενες αφίσες

432
00:38:57,850 --> 00:39:00,950
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με εσάς;

433
00:39:01,000 --> 00:39:02,900
Θα μας σκότωνες στη θέση σου, έτσι δεν είναι;

434
00:39:02,950 --> 00:39:04,450
Αν τους σκοτώσουμε, θα ξέρουν ότι ήμασταν εδώ

435
00:39:04,500 --> 00:39:06,150
.Ρον

436
00:39:06,200 --> 00:39:08,100
.Ας υποθέσουμε ότι ήταν αυτός που σκότωσε το Mad-Eye

437
00:39:08,150 --> 00:39:12,100
Πώς θα ένιωθες τότε;

438
00:39:12,150 --> 00:39:14,600
.Καλύτερα να σβήσεις τη μνήμη τους

439
00:39:14,650 --> 00:39:16,900
Είστε ο αρχηγός στην εντολή

440
00:39:16,950 --> 00:39:19,600
...Ερμιόνη

441
00:39:21,100 --> 00:39:25,000
Είστε οι καλύτεροι στο να κάνετε ξόρκια

442
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
.λησμονώ
<i>.Το ξόρκι της λήθης</i>

443
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;

444
00:39:57,650 --> 00:39:59,400
Ίσως έχουν ακόμα τρόπο να σε παρακολουθήσουν;

445
00:39:59,450 --> 00:40:04,200
Δεν μπορούν. Η παρακολούθηση τελειώνει μετά την ηλικία
Δεκαεπτά. Είναι ο νόμος των μάγων

446
00:40:04,700 --> 00:40:07,050
Τι;

447
00:40:07,100 --> 00:40:10,350
Δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου, Χάρι

448
00:40:10,400 --> 00:40:13,750
Η Τζένη κι εγώ φτιάξαμε μια τούρτα

449
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Θα την φέραμε στο τέλος του γάμου

450
00:40:15,250 --> 00:40:16,850
...Ερμιόνη, ειλικρινά

451
00:40:16,900 --> 00:40:19,950
Εκτιμώ την ιδέα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη...
...Στην πραγματικότητα, παραλίγο να σκοτωθούμε

452
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
Από δύο από τους τρώγοντες μου...
.Θάνατος πριν από λίγα λεπτά

453
00:40:24,600 --> 00:40:27,050
.σωστός

454
00:40:27,100 --> 00:40:28,200
.άποψη

455
00:40:28,250 --> 00:40:32,100
Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους
Και πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος

456
00:41:04,450 --> 00:41:07,400
Ποιος ο λόγος για όλα αυτά;

457
00:41:07,450 --> 00:41:10,250
...Ίσως είναι μια από τις ιδέες του Mad Eye

458
00:41:10,300 --> 00:41:14,800
Σε περίπτωση που ο Σνέιπ αποφασίσει να έρθει να κατασκοπεύσει...

459
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
.Humnum Revelio
<i>Ένα ξόρκι για τον εντοπισμό τυχόν παρουσίας</i>
<i>.Ο άνθρωπος και το περιβάλλον του</i>

460
00:41:30,050 --> 00:41:33,500
Είμαστε μόνοι μας

461
00:41:38,700 --> 00:41:41,050
...Σκέφτηκα άλλο ραβδί

462
00:41:41,100 --> 00:41:45,000
Μου είπες ψέματα.
Αυτό δεν έχει νόημα.

463
00:41:46,400 --> 00:41:50,850
Νόμιζα ότι το ραβδί ήταν διαφορετικό
Θα σου δουλέψει, ορκίζομαι

464
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος

465
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
<i>.Σείριος</i>

466
00:42:58,900 --> 00:43:02,050
<i>.Bathilda Bagshot</i>

467
00:43:02,100 --> 00:43:03,150
<i>.Ιστορία της Μαγείας</i>

468
00:43:03,200 --> 00:43:04,750
Χάρι;

469
00:43:04,800 --> 00:43:07,250
Ερμιόνη, που είσαι;

470
00:43:07,300 --> 00:43:11,200
.Νομίζω ότι κάτι βρήκα

471
00:43:15,900 --> 00:43:18,350
Όμορφη

472
00:43:22,650 --> 00:43:26,300
.Regulus Arcturus Black

473
00:43:26,350 --> 00:43:29,850
.R.A.B

474
00:43:31,650 --> 00:43:35,050
Ξέρω ότι θα πεθάνω από τότε
Λίγο πριν το διαβάσετε αυτό 

475
00:43:35,100 --> 00:43:39,450
Έκλεψα ένα horcrux
.το αληθινό και σκοπεύω να το καταστρέψω

476
00:43:39,500 --> 00:43:42,350
.R.A.B. Ο αδερφός του Σείριου

477
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
Ναι

478
00:43:46,250 --> 00:43:51,300
Το ερώτημα είναι, ανέβηκε πραγματικά;
Καταστρέφοντας τους πραγματικούς Horcruxes;

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,150
Μας κατασκόπευες, έτσι δεν είναι;

480
00:44:14,200 --> 00:44:18,700
Ο Κρίτσερ παρακολουθούσε

481
00:44:18,750 --> 00:44:22,400
Ίσως ξέρει τη θέση του πραγματικού περιδέραιου

482
00:44:23,700 --> 00:44:25,550
Τα έχεις ξαναδεί αυτά;

483
00:44:25,600 --> 00:44:28,250
Kreacher;

484
00:44:28,300 --> 00:44:30,800
.Είναι το κολιέ του κυρίου Ρέγκουλους

485
00:44:30,850 --> 00:44:34,500
Αλλά υπάρχουν δύο από αυτά, σωστά;

486
00:44:34,550 --> 00:44:38,700
Πού είναι το άλλο κολιέ;

487
00:44:38,750 --> 00:44:42,850
Ο Kreacher δεν ξέρει πού είναι το άλλο κολιέ

488
00:44:42,900 --> 00:44:44,650
Ναι, αλλά το έχετε ξαναδεί;

489
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
Ήταν σε αυτό το σπίτι;

490
00:44:45,950 --> 00:44:47,300
Βρώμικο, λασπωμένο αίμα

491
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
...Έρχονται Θανατοφάγοι...
Ρον -

492
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
Προδότες αίματος, η οικογένεια Weasley -
Απάντησε στην ερώτησή της -

493
00:44:53,850 --> 00:44:57,100
Ναι

494
00:44:57,150 --> 00:44:59,300
...ήταν εδώ

495
00:44:59,350 --> 00:45:01,750
Σε αυτό το σπίτι...

496
00:45:01,800 --> 00:45:04,350
Τα πιο κακά πράγματα

497
00:45:04,400 --> 00:45:06,300
Τι εννοείς;

498
00:45:06,350 --> 00:45:10,850
Πριν από το θάνατο του κ. Regulus
...Ο Κρίτσερ διέταξε να καταστραφεί

499
00:45:10,900 --> 00:45:15,650
Όμως όσο κι αν προσπάθησε ο Κρέιτσε...
Σοβαρά, δεν μπορούσε να την καταστρέψει

500
00:45:15,700 --> 00:45:16,150
...Εντάξει

501
00:45:16,200 --> 00:45:18,550
Που είναι τώρα;...

502
00:45:18,600 --> 00:45:23,300
Το πήρε κάποιος; -
Ήρθε το βράδυ.

503
00:45:23,350 --> 00:45:28,000
Πήρε πολλά πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του κολιέ

504
00:45:28,050 --> 00:45:30,350
Ποιος το έκανε αυτό;

505
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
Ποιος ήταν, Κρίτσερ;

506
00:45:34,500 --> 00:45:37,300
.φρονήματα

507
00:45:37,350 --> 00:45:41,900
.Mundungs Fletcher

508
00:45:41,950 --> 00:45:45,100
Βρείτε το

509
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
Ο πατέρας μου θα το ακούσει

510
00:46:11,800 --> 00:46:14,350
Γεια σου χαμένος

511
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
.δεν είναι εδώ

512
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
<i>Άχρηστα νούμερο ένα</i>
<i>.Χάρι Πότερ</i>

513
00:46:29,350 --> 00:46:32,850
...Ως νέος υπουργός Μαγείας

514
00:46:32,900 --> 00:46:38,150
...Υπόσχομαι να αποκαταστήσω αυτόν τον ναό της ανεκτικότητας...

515
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
Στην παλιά του δόξα...

516
00:46:40,250 --> 00:46:41,150
<i>.Η μαγεία είναι δύναμη</i>

517
00:46:41,200 --> 00:46:44,150
...Από σήμερα λοιπόν

518
00:46:44,200 --> 00:46:48,500
...Κάθε εργαζόμενος θα συστήνεται...

519
00:46:48,550 --> 00:46:51,650
Για αξιολόγηση...

520
00:46:51,700 --> 00:46:53,100
...Αλλά να το ξέρεις αυτό

521
00:46:53,150 --> 00:46:56,150
...δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα...

522
00:46:56,200 --> 00:46:59,900
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις...

523
00:47:02,400 --> 00:47:04,050
Πόσο είναι η τιμή; -
.δύο γαλόνια -

524
00:47:04,100 --> 00:47:06,750
Έλα, ο χρόνος είναι χρήμα. φίλε μου

525
00:47:06,800 --> 00:47:10,000
Stalkers!
Φύγε από τη μέση.

526
00:47:14,900 --> 00:47:16,450
σου είπα -
βγες έξω -

527
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
.Τσακώστε τον

528
00:47:18,250 --> 00:47:21,400
<i>. Junk Number One</i>

529
00:47:26,700 --> 00:47:30,400
.γίνε λίγο πιο ωραίος

530
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
Έχουν ζωηρή μνήμη

531
00:47:58,700 --> 00:48:01,150
...Όταν σου το έδωσε για πρώτη φορά ο Scrimgeour

532
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Σκέφτηκα ότι ίσως θα σου άνοιγε αγγίζοντας την...

533
00:48:05,150 --> 00:48:08,150
.Ο Ντάμπλντορ μπορεί να έκρυβε κάτι μέσα του

534
00:48:08,200 --> 00:48:09,950
<i>...πολλοί από εσάς αναρωτιέστε</i>

535
00:48:10,000 --> 00:48:13,050
<i>Γιατί δεν αποκαλύφθηκε ο Βόλντεμορτ...</i>
<i>...Αν και τώρα νικήθηκε</i>

536
00:48:13,100 --> 00:48:17,450
<i>.Το ισχυρότερο σύμβολο αντίθεσης σε αυτόν και τους οπαδούς του...</i>

537
00:48:18,200 --> 00:48:19,350
Μείνε μακριά

538
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
Χάρι Πότερ, έχει περάσει πολύς καιρός

539
00:48:22,650 --> 00:48:25,100
Μείνε μακριά μου

540
00:48:29,000 --> 00:48:33,450
...Όπως του ζητήθηκε, ο Κρίτσερ επέστρεψε με τον κλέφτη

541
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Expelliarmus -
.Mndongs Fletcher... -

542
00:48:35,300 --> 00:48:36,850
Τι σχεδιάζετε;

543
00:48:36,900 --> 00:48:38,900
.στέλνει πίσω μου ένα ζευγάρι καταραμένα σπιτικά ξωτικά

544
00:48:38,950 --> 00:48:40,650
.Ο Ντόμπι απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει

545
00:48:40,700 --> 00:48:45,350
Ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ στη λωρίδα
.Diagon, ο Dobby ένιωσε περίεργος

546
00:48:45,400 --> 00:48:49,850
Τότε ο Ντόμπι άκουσε τον Κρίτσερ
Αναφέρει το όνομα του Χάρι Πότερ

547
00:48:49,900 --> 00:48:52,850
...εγώ απλά...
...Μετά ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ -

548
00:48:52,900 --> 00:48:55,750
...μιλώντας στον κλέφτη, Μούντονγκ... -
Δεν είμαι κλέφτης.

549
00:48:55,800 --> 00:48:59,150
Βρώμικο μικρό κάθαρμα...

550
00:48:59,200 --> 00:49:03,750
Είμαι έμπορος σπάνιων και περίεργων αντικειμένων

551
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
Είσαι κλέφτης, βρόμικο κάθαρμα. Όλοι το ξέρουν αυτό

552
00:49:05,650 --> 00:49:08,950
Κύριε Ουέσλι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω

553
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
Όμορφα παπούτσια

554
00:49:11,800 --> 00:49:16,050
Άκου, τρομοκρατήθηκα
Απόψε, εντάξει;

555
00:49:16,100 --> 00:49:20,300
Θα μπορούσα να βοηθήσω τότε;
Το Mad Eye έπεσε από τη σκούπα του;

556
00:49:20,350 --> 00:49:21,650
...εσύ-
Πες την αλήθεια -

557
00:49:21,700 --> 00:49:24,950
...όταν τα μπέρδεψες με αυτό το μέρος
Και μην το αρνηθείς

558
00:49:25,000 --> 00:49:26,650
Βρήκα ένα κολιέ, σωστά;

559
00:49:26,700 --> 00:49:29,050
Γιατί; Ήταν πολύτιμο;

560
00:49:29,100 --> 00:49:30,350
Είναι ακόμα μαζί σου;

561
00:49:30,400 --> 00:49:32,950
Όχι, ανησυχεί ότι δεν θα το κάνει
Πήρε αρκετά χρήματα για αυτό

562
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
Στο διάολο την παράτησα, έτσι δεν είναι;

563
00:49:35,650 --> 00:49:36,800
...Ήμουν εκεί

564
00:49:36,850 --> 00:49:39,150
...Πουλάω τα πράγματά μου στο Diagon Alley...

565
00:49:39,200 --> 00:49:43,300
Όταν με πλησίασε μια μάγισσα...
Το Υπουργείο με ρώτησε για την άδεια μου

566
00:49:43,350 --> 00:49:45,500
Είπε ότι θα με φυλακίσει

567
00:49:45,550 --> 00:49:47,400
...Και πραγματικά επρόκειτο να το κάνει

568
00:49:47,450 --> 00:49:49,400
Αν δεν πάρετε αυτό το ακριβό κολιέ...

569
00:49:49,450 --> 00:49:50,750
Ποια ήταν αυτή;

570
00:49:50,800 --> 00:49:55,600
Η μάγισσα. Την ξέρεις; -
...Όχι, εγώ-

571
00:49:58,200 --> 00:50:00,050
Λοιπόν, είναι εδώ

572
00:50:00,100 --> 00:50:02,600
Κοιτάξτε

573
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
Με το ίδιο τόξο και τα πάντα

574
00:50:10,700 --> 00:50:14,000
<i>.Το Υπουργείο επιδιώκει την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση</i>
<i>.Μια νέα αυγή ανατέλλει πάνω από το Χόγκουαρτς</i>

575
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
...Εντάξει

576
00:50:48,750 --> 00:50:50,900
Θυμηθείτε τι είπαμε...

577
00:50:50,950 --> 00:50:54,850
Μη μιλάς σε κανέναν
.εκτός όταν είναι απολύτως απαραίτητο

578
00:50:54,900 --> 00:50:57,250
Απλώς προσπαθήστε να ενεργήσετε κανονικά

579
00:50:57,300 --> 00:51:00,250
Κάνε όπως κάνουν όλοι

580
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Αν το κάνουμε αυτό, λίγο
Με τύχη, θα μπορέσουμε να μπούμε

581
00:51:03,650 --> 00:51:05,350
...τότε -
Γίνεται πολύ δύσκολο.

582
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Ακριβώς -
Ναι -

583
00:51:07,450 --> 00:51:10,450
Αυτό είναι πλήρης τρέλα.
Εντελώς -

584
00:51:10,500 --> 00:51:12,650
Ο κόσμος είναι γεμάτος τρέλα

585
00:51:12,700 --> 00:51:14,700
...Έλα

586
00:51:14,750 --> 00:51:18,700
Έχουμε ένα Horcrux να βρούμε...

587
00:52:11,050 --> 00:52:14,600
Πρέπει να πιέσουμε τον εαυτό μας προς τα μέσα

588
00:52:17,550 --> 00:52:21,600
Αυτό είναι αηδιαστικό ως κόλαση

589
00:52:48,300 --> 00:52:50,700
Όνομα;

590
00:52:51,300 --> 00:52:52,950
.Εσείς. Ελάτε

591
00:52:53,000 --> 00:52:55,300
Τι; Τι; -
έλα -

592
00:52:55,350 --> 00:52:58,600
Τι έκανες; -
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

593
00:53:05,150 --> 00:53:07,150
Είναι αυτά...; -
.γενικά -

594
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
...είναι μέσα

595
00:53:09,450 --> 00:53:13,100
Η σωστή τους θέση...

596
00:53:13,500 --> 00:53:18,000
Πρέπει να σου πω ότι έχω αρχίσει να φρικάρω λίγο

597
00:53:19,100 --> 00:53:24,000
Πόσο καιρό είπατε ότι θα διαρκέσει με αυτό το ποσό;
Από το φίλτρο της Polly Juice, Ερμιόνη;

598
00:53:24,050 --> 00:53:26,000
.Δεν είπα

599
00:53:32,300 --> 00:53:35,200
Cattermole

600
00:53:35,250 --> 00:53:37,550
Βρέχει ακόμα μέσα στο γραφείο μου

601
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
.Δυο μέρες τώρα

602
00:53:40,850 --> 00:53:43,550
Έχετε δοκιμάσει ομπρέλα;

603
00:53:43,600 --> 00:53:47,050
Καταλαβαίνεις ότι είμαι μπρούμυτα
Δεν είναι, Κάτερμολ;

604
00:53:47,100 --> 00:53:51,850
Κάτω; -
Να ανακρίνεις τη γυναίκα σου.

605
00:53:51,900 --> 00:53:56,050
...Τώρα, αν η κατάσταση του αίματος της γυναίκας μου αμφισβητείται

606
00:53:56,100 --> 00:53:58,700
...και η προϊσταμένη του Τμήματος Μαγικής Επιβολής του Νόμου...

607
00:53:58,750 --> 00:54:01,050
...Χρειάζομαι μια εργασία να κάνω...

608
00:54:01,100 --> 00:54:05,250
Νομίζω ότι θα δώσω...
Η προτεραιότητα για αυτό το έργο 

609
00:54:05,300 --> 00:54:08,800
.Έχεις μια ώρα

610
00:54:19,150 --> 00:54:21,850
Ω Θεέ μου. Τι θα κάνω;

611
00:54:21,900 --> 00:54:25,050
Η γυναίκα μου είναι μόνη κάτω

612
00:54:25,100 --> 00:54:28,800
Ρον, δεν έχεις γυναίκα

613
00:54:28,850 --> 00:54:29,550
Α, σωστά

614
00:54:29,600 --> 00:54:32,300
.Δεύτερος όροφος

615
00:54:32,350 --> 00:54:34,650
Αλλά πώς να σταματήσω τη βροχή;

616
00:54:34,700 --> 00:54:37,450
.Δοκιμάστε το ξόρκι Finity Ancantatum
<i>Ένα ξόρκι που χρησιμοποιείται για να σταματήσει τα αποτελέσματα της μαγείας</i>
<i>Χρησιμοποιήθηκε από την Ερμιόνη στο Μέρος 2</i>
<i><font color="
<i>.Στον αγώνα κουίντιτς</i>

617
00:54:37,500 --> 00:54:39,350
...Τμήμα Μαγικής Επιβολής του Νόμου

618
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
Και η ενότητα για την ακατάλληλη χρήση της μαγείας...

619
00:54:40,850 --> 00:54:44,000
Αυτός είναι ο όροφος σου, Yaron

620
00:54:47,300 --> 00:54:50,100
.finiti incantatum. Καλός

621
00:54:50,150 --> 00:54:53,900
وإذا لم تعمل؟

622
00:55:04,050 --> 00:55:07,100
1ος όροφος, Ομάδα Υπουργείου Μαγείας και Υποστήριξης

623
00:55:07,150 --> 00:55:09,350
...Αν δεν εντοπίσουμε την Άμπριτζ μέσα στην ώρα

624
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
Πηγαίνουμε να βρούμε τον Ρον και θα επιστρέψουμε άλλη μια μέρα...

625
00:55:11,650 --> 00:55:14,300
Συμφωνήσαμε; -
.Ναι -

626
00:55:16,200 --> 00:55:18,650
Μαβίλντα. Ο Τράβις σε έστειλε, έτσι δεν είναι;

627
00:55:18,700 --> 00:55:22,800
.Εντάξει, θα πάμε κατευθείαν κάτω

628
00:55:24,150 --> 00:55:28,000
Άλμπερτ, δεν θα βγεις;

629
00:55:52,200 --> 00:55:56,000
<i><font color="

630
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Runcorn

631
00:56:09,100 --> 00:56:12,400
<i>Ντολόρες Άμπριτζ</i>
<i>.Ανώτερος Αναπληρωτής Υπουργός</i>

632
00:56:13,900 --> 00:56:16,800
<i>.Πρόεδρος της Επιτροπής Δημοσίων Εγγραφών</i>

633
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Κολιέ Akio
<i>.Akio: ξόρκι για να φέρεις κάτι</i>

634
00:57:50,700 --> 00:57:54,600
.Εντάξει, εντάξει
Ας ηρεμήσουμε, έτσι;

635
00:57:54,650 --> 00:57:57,900
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, παρακαλώ

636
00:57:57,950 --> 00:58:00,400
Ηρεμώ

637
00:58:05,200 --> 00:58:08,300
Runcorn

638
00:58:14,700 --> 00:58:17,100
.Καλημέρα

639
00:58:18,100 --> 00:58:20,600
Ρον, είμαι εγώ

640
00:58:20,650 --> 00:58:24,650
.Βασανίζω. Διάολε, ξέχασα πώς έμοιαζες

641
00:58:24,700 --> 00:58:26,250
Πού είναι η Ερμιόνη;

642
00:58:26,300 --> 00:58:31,300
Έχω πάει στους διαδρόμους
.Γήπεδα με την Ambridge

643
00:58:36,550 --> 00:58:38,800
.Κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω

644
00:58:38,850 --> 00:58:42,650
.Είμαι μιγαδικό αίμα. Ο πατέρας μου ήταν μάγος

645
00:58:42,700 --> 00:58:45,150
Ουίλιαμ Άλντερτον
.Δουλεύει εδώ τριάντα χρόνια

646
00:58:45,200 --> 00:58:48,750
Ίσως τον ξέρεις
Φορούσε πάντα το σακάκι του από μέσα προς τα έξω

647
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος
.Είμαι ημίαιμος, βλέπεις

648
00:58:51,450 --> 00:58:55,600
Πρέπει να επιστρέψουμε. Είμαι μιγαδικό αίμα

649
00:59:04,750 --> 00:59:06,900
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ; -
Ναι -

650
00:59:06,950 --> 00:59:12,050
Κατοικεί στο 27 Chessel Gardens
Hertz, Great Tooling, Evesham;

651
00:59:12,100 --> 00:59:13,300
Ναι -
Είναι εδώ -

652
00:59:13,350 --> 00:59:16,500
Ή στη Maisie, την Ellie και τον Alfred;

653
00:59:16,550 --> 00:59:20,200
Και σύζυγος του Ρέτζιναλντ;

654
00:59:22,350 --> 00:59:23,900
reg;

655
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Ευχαριστώ, Άλμπερτ

656
00:59:39,450 --> 00:59:43,200
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ;

657
00:59:44,400 --> 00:59:46,300
Ναι

658
00:59:46,350 --> 00:59:49,450
Σου πήραν το ραβδί
Έρχεστε σήμερα στην έδρα του Υπουργείου

659
00:59:49,500 --> 00:59:54,650
Lady Cattermole, αυτό είναι το ραβδί;

660
00:59:54,700 --> 00:59:59,450
Θα μπορούσατε να πείτε στο δικαστήριο ποιος;
Ποια μάγισσα ή μάγος πήρε αυτό το ραβδί;

661
00:59:59,500 --> 01:00:03,050
.Δεν το πήρα

662
01:00:03,100 --> 01:00:05,950
.Το πήρα από το Diagon Alley

663
01:00:06,000 --> 01:00:09,800
Από το Ollivander Store, όπως επιθυμείτε
.Σε ηλικία έντεκα ετών

664
01:00:10,350 --> 01:00:14,200
.Εσύ διάλεξες εμένα

665
01:00:14,250 --> 01:00:16,450
λες ψέματα

666
01:00:16,500 --> 01:00:21,150
Το ραβδί διαλέγει τις μάγισσες
Μόνο αν δεν είσαι μάγισσα

667
01:00:21,200 --> 01:00:23,650
Αλλά είμαι μάγισσα

668
01:00:23,700 --> 01:00:28,000
Πες τους, Reg. Πες τους τι είμαι

669
01:00:29,300 --> 01:00:32,500
Ρεγκ, πες τους τι είμαι

670
01:00:40,550 --> 01:00:44,300
Τι κάνεις, Άλμπερτ;

671
01:00:45,250 --> 01:00:49,000
Λες ψέματα, Ντολόρες

672
01:00:49,050 --> 01:00:52,800
Ένα άτομο δεν πρέπει να λέει ψέματα

673
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
!Stopify
<i>Stopify: Ένα ξόρκι για να σταματήσετε αντικείμενα</i>
<i>.Κινούμενη εικόνα και απόδοση του στόχου αναίσθητο</i>

674
01:01:01,950 --> 01:01:03,450
.Είναι ο Χάρι Πότερ

675
01:01:03,500 --> 01:01:07,700
Είναι, έτσι δεν είναι;
Θα είναι μια ιστορία που λέμε στα παιδιά

676
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
!Expecto Patronam
<i>.Ξόρκι διάστασης παραμόρφωσης</i>

677
01:01:49,600 --> 01:01:53,050
Μαρία, πήγαινε σπίτι

678
01:01:53,100 --> 01:01:54,650
Φέρτε τα παιδιά

679
01:01:54,700 --> 01:01:58,200
Θα σε συναντήσω εκεί. Πρέπει
Φεύγουμε από τη χώρα, κατάλαβες;

680
01:01:58,250 --> 01:02:01,200
Μαρία, κάνε αυτό που σου λέω

681
01:02:15,100 --> 01:02:17,850
Μαίρη;

682
01:02:17,900 --> 01:02:20,900
Ποιος είναι αυτός;

683
01:02:20,950 --> 01:02:23,250
.Είναι μεγάλη ιστορία

684
01:02:23,300 --> 01:02:24,050
Χάρηκα που σε γνώρισα

685
01:02:24,100 --> 01:02:26,150
.Είναι ο Χάρι Πότερ

686
01:02:26,200 --> 01:02:28,250
.Είναι ο Χάρι. Χάρι Πότερ

687
01:02:28,300 --> 01:02:30,450
Εδώ είναι -
Συλλάβετέ τον!

688
01:02:30,500 --> 01:02:33,800
Συλλάβετέ τον!
Σταμάτα τον!

689
01:02:44,550 --> 01:02:46,050
Προσέχω!
Προσοχή -

690
01:02:46,100 --> 01:02:48,800
Με αυτόν τον τρόπο!

691
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
Expelliarmus

692
01:03:55,750 --> 01:03:56,950
Ω, Θεέ μου

693
01:03:57,000 --> 01:04:01,200
Τα πράγματα είναι καλά. Τα πράγματα είναι καλά

694
01:04:03,100 --> 01:04:04,150
.Χάρι

695
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
Χάρι, γρήγορα, στην τσάντα μου

696
01:04:06,000 --> 01:04:10,500
Υπάρχει ένα μπουκάλι γραμμένο πάνω του
.Απόσπασμα από το Ditani

697
01:04:14,600 --> 01:04:17,950
.Εντάξει, εντάξει. Γρήγορα

698
01:04:18,000 --> 01:04:20,450
Άκιο Ντιτάνη

699
01:04:20,500 --> 01:04:21,600
Εντάξει

700
01:04:21,650 --> 01:04:23,300
Ανοίξτε το

701
01:04:23,350 --> 01:04:24,700
.Ερμιόνη, το μπράτσο του

702
01:04:24,750 --> 01:04:27,750
Ξέρω, απλά άνοιξέ το

703
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
.Δεν πειράζει

704
01:04:30,750 --> 01:04:33,450
Λοιπόν, θα τσιμπήσει λίγο

705
01:04:33,500 --> 01:04:34,350
Τι έγινε;

706
01:04:34,400 --> 01:04:36,050
Νόμιζα ότι σκοπεύαμε να επιστρέψουμε
.Σπίτι στον Γκρίμολντ
<i><font color="

707
01:04:36,100 --> 01:04:37,750
Πηγαίναμε εκεί. Πηγαίναμε εκεί

708
01:04:37,800 --> 01:04:39,750
Καλά. Ένα ακόμα, ένα ακόμα

709
01:04:39,800 --> 01:04:44,500
Πηγαίναμε εκεί, πηγαίναμε
...μέχρι εκεί, αλλά ο Yaxley με έπιασε και...

710
01:04:44,550 --> 01:04:47,550
Τότε ήξερα ότι πήγαινε πού...
...Θα πηγαίναμε, και δεν μπορούσαμε να μείνουμε

711
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
...Γι' αυτό σε έφερα εδώ, αλλά...

712
01:04:51,350 --> 01:04:54,800
Ο Ρον χώρισε...

710
01:04:57,100 --> 01:05:00,000
.κόσμιος

711
01:05:17,900 --> 01:05:21,650
.Protego Totalim
<i>Ένα προστατευτικό ξόρκι για την προστασία μιας συγκεκριμένης περιοχής</i>
<i>.από τυχόν χάκερ ή μαγικά ξόρκια</i>

712
01:05:21,700 --> 01:05:23,300
Σάλβια εξία
<i>.Προστατευτικό ξόρκι</i>

713
01:05:23,350 --> 01:05:24,850
Τι κάνεις;

714
01:05:24,900 --> 01:05:27,300
.προστατευτικά ξόρκια

715
01:05:27,350 --> 01:05:31,050
Δεν θέλω άλλη επίσκεψη σαν αυτή
Συνέβη στην οδό Shaftesbury, θα θέλατε;

716
01:05:31,100 --> 01:05:33,500
.Μπορείτε να ξεκινήσετε το στήσιμο μιας σκηνής

717
01:05:33,550 --> 01:05:35,500
σκηνή; -
.Protego Totalem -

718
01:05:35,550 --> 01:05:37,800
Πού να βρω μια σκηνή;

719
01:05:37,850 --> 01:05:44,000
.Rebello maglitum. Μαφλιάτο
<i>.Rebello Maglitum: Ένα ξόρκι που εμποδίζει τους απλούς ανθρώπους να εισέλθουν στην περιοχή.</i>
<i>.Mafiliato: Ένα ξόρκι που γεμίζει τα αυτιά οποιουδήποτε πλησιάζει με κουδούνισμα</i>

720
01:05:52,450 --> 01:05:55,000
.εσύ πρώτα

721
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
.δισινίδιο

722
01:06:13,050 --> 01:06:16,100
Ιτσέντιο

723
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
.exploso

724
01:06:29,650 --> 01:06:33,150
.defindo

725
01:06:33,200 --> 01:06:35,850
.Reducto

726
01:06:55,650 --> 01:06:59,050
Τι κάνεις;

727
01:06:59,100 --> 01:07:01,650
Πρέπει να την κρατήσουμε ασφαλή
Μέχρι να βρούμε τρόπο να το καταστρέψουμε

728
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
Φαίνεται περίεργο φίλε μου

729
01:07:03,750 --> 01:07:08,600
Ο Ντάμπλντορ σε έστειλε να βρεις αυτά τα κομμάτια...
.horcruxes αλλά δεν σου είπε πώς να τα καταστρέψεις

730
01:07:08,650 --> 01:07:11,850
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

731
01:07:22,700 --> 01:07:26,200
<i>.Ένας καλικάντζαρος ονόματι Γκόρνικ σκοτώθηκε</i>

732
01:07:26,250 --> 01:07:29,450
<i>Πιστεύουμε ότι γεννήθηκε στο Muggle</i>
<i>... Dean Thomas and the Second Goblin</i>

733
01:07:29,500 --> 01:07:32,550
<i>Πιστεύουμε ότι οι δυο τους ταξίδευαν...</i>
<i><font color="

734
01:07:32,600 --> 01:07:34,250
<i>...Και ο Γκόρνικ μπορεί να δραπέτευσε...</i>

735
01:07:34,300 --> 01:07:38,250
<i>Αν ο Ντιν μπορεί να ακούσει εμάς ή οποιονδήποτε...</i>
<i>...άλλος που ξέρει πού είναι</i>

736
01:07:38,300 --> 01:07:41,450
<i>Οι γονείς και η αδερφή του έχουν ανάγκη...</i>
<i>. Απελπισμένος για νέα για αυτόν</i>

737
01:07:41,500 --> 01:07:44,950
<i>Πριν από λίγο, μια οικογένεια κοινών βρέθηκε να σχηματίζεται</i>
<i><font color="

738
01:07:45,000 --> 01:07:49,100
Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι

739
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
.Πες μου

740
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Πες μου, Γκρεγκόροβιτς

741
01:07:57,950 --> 01:07:59,700
.Μου το έκλεψε

742
01:07:59,750 --> 01:08:02,050
Ποιος είναι αυτός;

743
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
Ο κλέφτης;

744
01:08:06,300 --> 01:08:10,650
.Ήταν το αγόρι. Ήταν αυτός που το πήρε

745
01:08:10,700 --> 01:08:13,050
Δεν την ξαναείδα

746
01:08:13,100 --> 01:08:15,750
.Ορκίζομαι στη ζωή μου

747
01:08:15,800 --> 01:08:18,300
σε πιστεύω

748
01:08:23,000 --> 01:08:26,200
!Avada Kadavra

749
01:08:39,300 --> 01:08:42,700
.Νόμιζα ότι είχε σταματήσει

750
01:08:42,750 --> 01:08:47,250
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να συνεχίσει
.Μπείτε στο μυαλό σας, Χάρι

751
01:08:47,300 --> 01:08:50,450
.Ξέρεις ποιος βρήκε τον Γκρεγκόροβιτς

752
01:08:50,500 --> 01:08:52,200
Κατασκευαστής ραβδιών;

753
01:08:52,250 --> 01:08:56,900
Θέλει κάτι που έχει συνηθίσει
...έχω τον Γκρεγκόροβιτς

754
01:08:56,950 --> 01:08:58,500
Αλλά δεν ξέρω τι είναι...

755
01:08:58,550 --> 01:09:06,100
Αλλά το θέλει τόσο πολύ. Δηλαδή, είναι σαν
Η ζωή του εξαρτάται από αυτό το πράγμα

756
01:09:06,150 --> 01:09:07,600
.Μην το απενεργοποιήσετε

757
01:09:07,650 --> 01:09:10,150
Τον καθησυχάζει.
Μου βγάζει τα νεύρα.

758
01:09:10,200 --> 01:09:12,550
Τι περίμενε να ακούσει, καλά νέα;

759
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
<i>Ποιος το περίμενε πριν από λίγο καιρό;</i>
<i>.Η πτώση του υπουργείου ήταν συγκλονιστική</i>

760
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
.Νομίζω ότι απλώς ελπίζει να μην ακούσει άσχημα νέα

761
01:09:18,200 --> 01:09:20,250
<i>...Υποσχόμαστε να έχουμε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά</i>

762
01:09:20,300 --> 01:09:21,750
Πόσο καιρό πριν μπορέσει να ταξιδέψει;

763
01:09:21,800 --> 01:09:25,050
<i>Θα σας ενημερώσουμε όταν μπορούμε</i>
<i>.Και από οπουδήποτε μπορούμε</i>

764
01:09:25,100 --> 01:09:26,250
.Κάνω ό,τι μπορώ

765
01:09:26,300 --> 01:09:30,950
Δεν κάνεις αρκετά!

766
01:09:31,000 --> 01:09:33,750
.Βγάλτε το

767
01:09:33,800 --> 01:09:37,250
Είπα, βγάλε το τώρα

768
01:09:47,400 --> 01:09:51,600
Καλύτερα τώρα; -
.αναπτήρας -

769
01:09:53,800 --> 01:09:57,200
Θα τη μεταφέρουμε εναλλάξ, εντάξει;

770
01:10:25,100 --> 01:10:28,650
<i>Ο Finch παραδέχεται ότι η εφεύρεσή του</i>
<i>.Αυτή τη στιγμή έχει μία συντομογραφία</i>

771
01:10:28,700 --> 01:10:30,300
<i>:Και τώρα, περισσότερα νέα</i>

772
01:10:30,350 --> 01:10:33,300
<i>Σέβερους Σνέιπ, ο Ορισμένος</i>
<i>...Νέος Διευθυντής του Χόγκουαρτς</i>

773
01:10:33,350 --> 01:10:39,200
<i><font color="
<i>.Μαθητές για τους πιο πρόσφατους κανόνες σπιτιού</i>

774
01:11:05,100 --> 01:11:07,850
<i>Το Χόγκουαρτς γίνεται λίγο περισσότερο</i>
<i>...Ομοιότητα από το σχολείο</i>

775
01:11:07,900 --> 01:11:09,650
<i>.το οποίο ήταν υπό τον Ντάμπλντορ...</i>

776
01:11:09,700 --> 01:11:14,150
<i>Η αυστηρή προσέγγιση του Σνέιπ αντικατοπτρίζει...</i>
<i>...Οι Επιθυμίες του Σκοτεινού Άρχοντα...</i>

777
01:11:14,200 --> 01:11:20,200
<i><font color="
<i>.Δύο Θανατοφάγοι είναι στο προσωπικό</i>

778
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
Τι είναι αυτό;

779
01:11:49,300 --> 01:11:53,300
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

780
01:12:14,500 --> 01:12:16,650
Τι κάνεις; -
Είναι βαρύ.

781
01:12:16,700 --> 01:12:18,450
Ω, συγγνώμη. Θέλεις να το μεταφέρω;

782
01:12:18,500 --> 01:12:22,350
Ναι, ευχαριστώ.
Μην είσαι ανόητος. το παίρνω -

783
01:12:23,000 --> 01:12:25,350
.ηλίθιος

784
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
.καταδιώκτες

785
01:12:32,150 --> 01:12:36,000
.Είναι καλό να ξέρεις ότι τα ξόρκια σου δουλεύουν

786
01:12:39,600 --> 01:12:41,300
.Μπορούσε να το μυρίσει

787
01:12:41,350 --> 01:12:45,400
Η μυρωδιά του αρώματος μου

788
01:12:45,450 --> 01:12:47,950
...σου είπα

789
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
Ο Ρον δεν είναι αρκετά δυνατός για να τηλεμεταφέρει...

790
01:12:49,950 --> 01:12:54,450
.Εντάξει, λοιπόν, ας συνεχίσουμε με τα πόδια

791
01:12:54,500 --> 01:13:01,100
Την επόμενη φορά, Ερμιόνη, τόσο
Δεν μου αρέσει το άρωμά σου, απλά μην το φοράς

792
01:13:04,400 --> 01:13:09,050
<i>Και τώρα με τα ονόματα των αγνοουμένων</i>
<i>.των μαγισσών και των μάγων</i>

793
01:13:09,100 --> 01:13:12,050
<i>.που έχουν επιβεβαιωθεί</i>

794
01:13:12,100 --> 01:13:16,150
<i>.Ευτυχώς, η λίστα είναι μικρή σήμερα</i>

795
01:13:16,200 --> 01:13:19,000
<i>.Jason και Alison Denbright</i>

796
01:13:19,050 --> 01:13:20,100
Ω, ευχαριστώ

797
01:13:20,150 --> 01:13:24,400
<i>.Bella, Jake, Charlie και Madge Farley</i>

798
01:13:24,450 --> 01:13:26,750
<i><font color="

799
01:13:26,800 --> 01:13:30,450
<i>.Eleanor Sarah Gibbs</i>

800
01:13:30,500 --> 01:13:35,400
<i>.Harry and Bronwyn Trigg</i>

801
01:13:35,450 --> 01:13:39,550
<i>Ρομπ και Έλι Ντόσον</i>

802
01:13:39,600 --> 01:13:42,650
<i>.Ημέρα Κλαρκ της Γεωργίας</i>

803
01:13:42,700 --> 01:13:45,550
<i>.Τζόσουα Φλέξον</i>

804
01:13:45,600 --> 01:13:48,250
<i>.Γιώργος Κούτας</i>

805
01:13:48,300 --> 01:13:52,050
<i>.Gabriella και Emily Mather</i>

806
01:13:52,100 --> 01:13:56,250
<i>Jacob και Mimi Ireland</i>

807
01:13:56,300 --> 01:13:57,850
<i><font color="

808
01:13:57,900 --> 01:14:01,750
Δεν ξέρει τι να κάνει, έτσι δεν είναι;

809
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
.Κανείς μας δεν ξέρει

810
01:14:07,700 --> 01:14:11,150
<i>.Toby και Olivia Gleaves</i>

811
01:14:11,200 --> 01:14:14,100
<i>.Κέιτι και Τζέιμς Κίλικ</i>

812
01:14:14,150 --> 01:14:17,700
<i>.Ελλά Βαλεντίν Σρέντερ</i>

813
01:14:17,750 --> 01:14:19,950
<i>.Τζένιφερ Ουίνστον</i>

814
01:14:20,000 --> 01:14:24,250
<i>.Tamsin και Lola Hilliker</i>

815
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
<i>.Σκάρλετ και Κίτι Σαρπ</i>

816
01:14:44,300 --> 01:14:46,350
.Θεέ μου

817
01:14:46,400 --> 01:14:48,650
Τι;

818
01:14:48,700 --> 01:14:51,200
Θα σου πω σε ένα λεπτό

819
01:14:51,250 --> 01:14:54,200
Ίσως μπορείτε να μου πείτε τώρα

820
01:14:54,250 --> 01:14:56,150
...Το ξίφος του Γκρίφιντορ

821
01:14:56,200 --> 01:14:57,550
.Φτιαγμένο από καλικάντζαρους...

822
01:14:57,600 --> 01:14:59,700
.φοβερός

823
01:14:59,750 --> 01:15:02,450
Όχι, δεν καταλαβαίνεις

824
01:15:02,500 --> 01:15:05,800
Η βρωμιά και η σκουριά δεν έχουν καμία επίδραση στη λεπίδα

825
01:15:05,850 --> 01:15:09,550
Η λεπίδα παίρνει μόνο ό,τι την κάνει πιο δυνατή

826
01:15:09,600 --> 01:15:11,050
Εντάξει

827
01:15:11,100 --> 01:15:14,800
Χάρι, έχεις ήδη καταστρέψει ένα
Horcruxes, σωστά;

828
01:15:14,850 --> 01:15:17,250
Τα απομνημονεύματα του Tom Riddle στο Chamber of Secrets

829
01:15:17,300 --> 01:15:20,100
Χρησιμοποιώντας τον κυνόδοντα βασιλικού
...Αν μου έλεγες ότι είχες ένα από αυτά

830
01:15:20,150 --> 01:15:23,900
...στην καταραμένη τσάντα σου καλυμμένη με χάντρες... -
Δεν βλέπεις; -

831
01:15:23,950 --> 01:15:27,850
Στην Κάμαρα των Μυστικών, σε μαχαίρωσαν
.Βασιλικός με ξίφος Γκρίφιντορ

832
01:15:27,900 --> 01:15:31,550
Η λεπίδα είναι κορεσμένη με δηλητήριο βασιλικού

833
01:15:31,600 --> 01:15:33,800
Η λεπίδα παίρνει μόνο ό,τι την κάνει πιο δυνατή

834
01:15:33,850 --> 01:15:37,150
...Ακριβώς, γι' αυτό...
- Μπορεί να καταστρέψει τους Horcruxes.

835
01:15:37,200 --> 01:15:39,450
Γι' αυτό ο Ντάμπλντορ
Αφήνοντάς τον σε σένα στη διαθήκη του

836
01:15:39,500 --> 01:15:44,100
Είσαι ιδιοφυΐα, Ερμιόνη. Πραγματικά

837
01:15:44,150 --> 01:15:48,300
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ λογικός, επιτρέποντας
...για να κοιτάξω πέρα από τις μικρές λεπτομέρειες

838
01:15:48,350 --> 01:15:50,300
Και συνειδητοποιώντας ξεκάθαρα αυτό που οι άλλοι παραβλέπουν...

839
01:15:50,350 --> 01:15:54,700
Ναι, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, φυσικά

840
01:15:59,150 --> 01:16:02,650
Το ξίφος κλάπηκε

841
01:16:02,700 --> 01:16:05,650
Ναι, είμαι ακόμα εδώ

842
01:16:05,700 --> 01:16:07,350
Συνεχίστε και οι δύο

843
01:16:07,400 --> 01:16:11,250
Και μην με αφήσεις να χαλάσω τη διασκέδαση

844
01:16:11,300 --> 01:16:13,450
Ποιο είναι το πρόβλημα; -
πρόβλημα; -

845
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
Κανένα πρόβλημα

846
01:16:15,450 --> 01:16:16,950
.Όχι για σένα πάντως

847
01:16:17,000 --> 01:16:19,950
Κοίτα, αν έχεις κάτι
.για να το πεις μην ντρέπεσαι

848
01:16:20,000 --> 01:16:21,450
.Αποκάλυψέ το

849
01:16:21,500 --> 01:16:23,750
.Εντάξει, θα το αποκαλύψω

850
01:16:23,800 --> 01:16:25,200
...Μην περιμένεις όμως να είμαι χαρούμενος

851
01:16:25,250 --> 01:16:27,350
Ακριβώς επειδή υπάρχει ένα καταραμένο πράγμα...
.άλλο πρέπει να βρούμε

852
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
Νόμιζα ότι ήξερες σε τι εγγραφείς

853
01:16:29,450 --> 01:16:30,300
Ναι

854
01:16:30,350 --> 01:16:31,950
.Νόμιζα ότι ήξερα κι εγώ

855
01:16:32,000 --> 01:16:35,650
Εντάξει, λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω ακριβώς

856
01:16:35,700 --> 01:16:38,850
Ποιο μέρος αυτού δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες σας;

857
01:16:38,900 --> 01:16:41,400
Πίστευες ότι θα μείνουμε;
Σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων;

858
01:16:41,450 --> 01:16:43,200
Και θα βρίσκουμε ένα horcrux κάθε μέρα;

859
01:16:43,250 --> 01:16:45,150
Πίστευες ότι θα επέστρεφες σε μένα;
Η μητέρα σου μέχρι τα Χριστούγεννα;

860
01:16:45,200 --> 01:16:47,350
...Μόλις σκέφτηκα, μετά από τόσο καιρό

861
01:16:47,400 --> 01:16:49,150
Κάτι θα έχουμε πετύχει...

862
01:16:49,200 --> 01:16:50,350
.Νόμιζα ότι ήξερες τι να κάνεις

863
01:16:50,400 --> 01:16:52,850
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Ντάμπλντορ
Κάτι ενδιαφέρον

864
01:16:52,900 --> 01:16:56,050
Νόμιζα ότι είχες σχέδιο.
Σου είπα όλα όσα μου είπε ο Ντάμπλντορ.

865
01:16:56,100 --> 01:16:58,550
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, το βρήκαμε
.Ένα horcrux κομμάτι πράγματι

866
01:16:58,600 --> 01:17:03,150
Ναι, είμαστε κοντά στο να τα ξεφορτωθούμε
.Όσο κοντά είμαστε στο να βρούμε τα υπόλοιπα

867
01:17:03,200 --> 01:17:06,250
...Ρον. Παρακαλώ, βγάλτε το

868
01:17:06,300 --> 01:17:08,350
Παρακαλώ, αφαιρέστε το horcrux από εσάς
...Δεν θα το έλεγες αυτό

869
01:17:08,400 --> 01:17:09,750
Αν δεν το φοράς όλη μέρα...

870
01:17:09,800 --> 01:17:12,550
Θέλετε να μάθετε γιατί το ακούω αυτό;
Ραδιόφωνο κάθε βράδυ, σωστά;

871
01:17:12,600 --> 01:17:17,400
Για να σιγουρευτώ ότι δεν άκουσα το όνομά σου
.Τζίνι, Φρεντ, Τζορτζ ή Μαμά

872
01:17:17,450 --> 01:17:19,600
Λες να μην ακούω κι εγώ;

873
01:17:19,650 --> 01:17:20,750
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Πώς αισθάνεται αυτό;

874
01:17:20,800 --> 01:17:22,600
Όχι, δεν ξέρεις πώς είναι αυτό!

875
01:17:22,650 --> 01:17:24,050
Οι γονείς σου είναι νεκροί

876
01:17:24,100 --> 01:17:26,150
Δεν έχεις οικογένεια

877
01:17:26,200 --> 01:17:29,700
Σταμάτα. Σταμάτα -
Λοιπόν, πάω!

878
01:17:29,750 --> 01:17:32,200
Πάω, λοιπόν

879
01:17:38,000 --> 01:17:40,800
.Ρον

880
01:17:42,900 --> 01:17:45,800
Και εσύ;

881
01:17:46,450 --> 01:17:50,300
Έρχεσαι ή μένεις;

882
01:17:56,000 --> 01:17:57,350
Εντάξει

883
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
.Το καταλαβαίνω

883
01:17:59,750 --> 01:18:02,150
.Σας είδα τους δύο εκείνο το βράδυ

884
01:18:02,200 --> 01:18:06,650
Ρον, είναι... δεν υπάρχει τίποτα

885
01:18:06,700 --> 01:18:09,200
...Ρον

886
01:18:11,300 --> 01:18:14,100
Ρον, που πας;

887
01:18:14,650 --> 01:18:17,800
Σε παρακαλώ, έλα πίσω

888
01:18:18,400 --> 01:18:21,400
.Ρον

889
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
Ρον!

890
01:19:28,100 --> 01:19:32,000
Σάλβια εξία

891
01:19:34,100 --> 01:19:38,000
.Rebello maglitum

892
01:19:39,700 --> 01:19:43,300
Σάλβια εξία

893
01:20:03,500 --> 01:20:06,850
<i><font color="
<i>Nick Cave and The Bad Seeds - O'Children</i>

894
01:20:03,500 --> 01:20:06,850


895
01:20:06,900 --> 01:20:10,450


896
01:20:10,500 --> 01:20:14,450


897
01:20:14,500 --> 01:20:20,450


898
01:20:20,500 --> 01:20:25,400


899
01:20:27,900 --> 01:20:36,500


900
01:20:43,400 --> 01:20:49,300


901
01:20:49,350 --> 01:20:52,850


902
01:20:52,900 --> 01:20:57,150


903
01:20:57,200 --> 01:21:00,450


904
01:21:00,500 --> 01:21:04,750


905
01:21:04,800 --> 01:21:08,300


906
01:21:08,350 --> 01:21:12,200


907
01:21:12,250 --> 01:21:15,500


908
01:21:15,550 --> 01:21:20,100


909
01:21:20,150 --> 01:21:23,550


910
01:21:23,600 --> 01:21:27,850


911
01:21:27,900 --> 01:21:30,850


912
01:21:30,900 --> 01:21:35,350


913
01:21:35,400 --> 01:21:38,850


914
01:21:38,900 --> 01:21:42,950


915
01:21:43,000 --> 01:21:46,450


916
01:21:46,500 --> 01:21:50,500


917
01:21:50,550 --> 01:21:53,850


918
01:21:53,900 --> 01:21:58,050


919
01:21:58,100 --> 01:22:01,450


920
01:22:01,500 --> 01:22:07,250


921
01:22:49,800 --> 01:22:53,050
<i>.ανοιχτό όταν πλησιάζετε</i>

922
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
.Ερμιόνη

923
01:22:54,850 --> 01:22:56,850
.Ερμιόνη; Είχες δίκιο

924
01:22:56,900 --> 01:22:58,950
...Η Golden Snitch Ball έχει ζωηρή μνήμη

925
01:22:59,000 --> 01:23:04,200
Αλλά δεν έπιασα τον πρώτο μου χρυσό μοχλό...
Με το χέρι μου κόντεψα να το καταπιώ

926
01:23:08,900 --> 01:23:11,850
Ανοίξτε όταν πλησιάζετε.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; -

927
01:23:11,900 --> 01:23:14,250
.Δεν ξέρω

928
01:23:15,650 --> 01:23:19,200
Βρήκα κι εγώ κάτι

929
01:23:24,400 --> 01:23:27,950
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα μάτι
.Τώρα όμως δεν νομίζω ότι είναι

930
01:23:28,000 --> 01:23:32,650
Δεν είναι ρούνος, δεν είναι
.Βρέθηκε στο λεξικό του Spelman
<i>.Rone: ένα από τα γράμματα του αρχαίου ρωμαϊκού αλφαβήτου</i>
<i><font color="
<i>. Σπουδάζει στο Χόγκουαρτς</i>

931
01:23:32,700 --> 01:23:34,250
Κάποιος το έγραψε με μελάνι

932
01:23:34,300 --> 01:23:35,950
.Δεν είναι μέρος του βιβλίου
.Κάποιος το ζωγράφισε

933
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
Ο πατέρας της Λούνα το φορούσε αυτό
.Ο γάμος της Μπελ και της Φλερ

934
01:23:42,350 --> 01:23:46,700
Γιατί κάποιος να ζωγραφίσει;
Είναι αυτό σε παιδικό βιβλίο;

935
01:23:48,300 --> 01:23:51,250
Κοίτα, Ερμιόνη, το σκέφτηκα

936
01:23:51,300 --> 01:23:53,550
.Θέλω να πάω στο Godric's Hollow

937
01:23:53,600 --> 01:23:56,750
.Είναι το μέρος που γεννήθηκα
.Είναι το μέρος που πέθαναν οι γονείς μου

938
01:23:56,800 --> 01:24:00,150
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο που σας περιμένουν
Να πας σε αυτόν γιατί σημαίνει κάτι για σένα

939
01:24:00,200 --> 01:24:03,100
Ναι, αλλά κάτι σημαίνει
.Δικά του επίσης, Ερμιόνη

940
01:24:03,150 --> 01:24:05,250
.Ξέρεις ποιος κόντεψε να πεθάνει εκεί

941
01:24:05,300 --> 01:24:10,850
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό το είδος;
Θα ήθελε να κρύψει ένα Horcrux σε αυτό;

942
01:24:10,900 --> 01:24:14,500
Είναι επικίνδυνο, Χάρι

943
01:24:15,100 --> 01:24:19,250
Αλλά ομολογώ, σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό
.ότι πρέπει να πάμε εκεί

944
01:24:19,300 --> 01:24:21,850
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
.Υπάρχει κάτι άλλο κρυμμένο εκεί

945
01:24:21,900 --> 01:24:24,100
Τι;

946
01:24:24,150 --> 01:24:26,350
.το ξίφος

947
01:24:26,400 --> 01:24:30,350
Αν ο Ντάμπλντορ θέλει να τον βρεις, αλλά...
...Δεν θέλει να πέσει στα χέρια του Υπουργείου

948
01:24:30,400 --> 01:24:35,900
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το κρύψεις...
Πού γεννήθηκε ο ιδρυτής του Γκρίφιντορ;

949
01:24:35,950 --> 01:24:38,600
...Ερμιόνη

950
01:24:42,900 --> 01:24:47,000
Μην με αφήσεις ποτέ να σου κόψω τα μαλλιά ξανά

951
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
.Χρησιμοποιήστε το φίλτρο polyjuice

952
01:25:09,850 --> 01:25:12,000
Όχι

953
01:25:12,050 --> 01:25:14,550
Αυτό είναι το μέρος όπου γεννήθηκα

954
01:25:14,600 --> 01:25:18,000
Δεν θα επιστρέψω σε αυτόν με τη μορφή άλλου προσώπου

955
01:25:26,800 --> 01:25:30,600
καλησπέρα

956
01:25:32,800 --> 01:25:36,900
Χάρι, νομίζω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων

957
01:25:36,950 --> 01:25:39,600
.ακούω

958
01:25:44,150 --> 01:25:47,350
Πιστεύετε ότι θα είναι;
Θαμμένος εδώ, Ερμιόνη;

959
01:25:47,400 --> 01:25:50,600
.Μαμά και μπαμπάς

960
01:25:55,300 --> 01:25:59,200
Ναι, έτσι νομίζω

961
01:26:34,200 --> 01:26:38,350
.Ignotus Peverell

962
01:26:39,250 --> 01:26:42,300
Χάρι;

963
01:26:47,600 --> 01:26:51,100
<i>.Εδώ βρίσκονται ο Τζέιμς και η Λίλι Πότερ</i>

964
01:27:18,700 --> 01:27:22,150
Καλά Χριστούγεννα Ερμιόνη

965
01:27:22,200 --> 01:27:25,800
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι

966
01:27:44,400 --> 01:27:47,350
...Χάρι, κάποιος μας παρακολουθεί

967
01:27:47,400 --> 01:27:51,200
Κοντά στην εκκλησία...

968
01:28:00,050 --> 01:28:03,500
.Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

969
01:28:04,150 --> 01:28:05,700
.Δεν μου αρέσει, Χάρι

970
01:28:05,750 --> 01:28:12,800
Ερμιόνη, ήξερε
. Ντάμπλντορ. Ίσως έχει σπαθί

971
01:28:29,700 --> 01:28:32,600
Εδώ πέθαναν
.Σε αυτό, Ερμιόνη

972
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Εδώ τους σκότωσε

973
01:28:53,800 --> 01:28:57,000
Είσαι η Bathilda, έτσι δεν είναι;

974
01:29:01,400 --> 01:29:04,600
Άσε με να το κάνω

975
01:29:27,650 --> 01:29:29,400
...Η κα. Bagshot

976
01:29:29,450 --> 01:29:32,400
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;…

977
01:29:43,200 --> 01:29:45,800
.Χάρι

978
01:29:48,900 --> 01:29:51,200
Λούμος

979
01:30:08,800 --> 01:30:11,650
<i>Αγαπητή Patty: Σας ευχαριστώ για όλα</i>
<i>...Μου το είπες ακόμα κι αν δεν θυμάσαι</i>

980
01:30:11,700 --> 01:30:14,800
<i>Ρίτα Σκίτερ</i>
<i><font color="

981
01:30:18,100 --> 01:30:21,100
<i>Ζωή και ψέματα</i>
<i>Άλμπους Ντάμπλντορ</i>

982
01:30:38,800 --> 01:30:44,650
Είσαι ο Χάρι Πότερ;
<i>.Μιλάτε τη γλώσσα των φιδιών</i>

983
01:30:44,700 --> 01:30:48,000
Ναι, είμαι
<i>. Ο Χάρι απαντά επίσης σε γλώσσα φιδιού</i>

984
01:30:49,250 --> 01:30:52,500
.εκεί

985
01:31:31,150 --> 01:31:33,400
Βασανίζω!

986
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
!Confrengo
<i>.Ένα επιθετικό ξόρκι που προκαλεί φωτιά και έκρηξη</i>

987
01:33:06,800 --> 01:33:09,800
Νιώθεις καλύτερα;

988
01:33:11,900 --> 01:33:14,550
Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας
Αυτή τη φορά, Ερμιόνη

989
01:33:14,600 --> 01:33:17,700
.Dean δάση

990
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
.Ήρθα εδώ μια φορά με τη μητέρα και τον πατέρα μου

991
01:33:20,300 --> 01:33:22,650
.πριν από χρόνια

992
01:33:22,700 --> 01:33:25,150
.Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι

993
01:33:25,200 --> 01:33:29,350
Τα δέντρα, το ποτάμι, τα πάντα

994
01:33:29,400 --> 01:33:33,500
Σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα

995
01:33:33,550 --> 01:33:37,450
Δεν είναι αλήθεια, φυσικά
Όλα έχουν αλλάξει

996
01:33:37,500 --> 01:33:42,400
Αν έφερνα τους γονείς μου εδώ τώρα, ίσως
Δεν αναγνωρίζουν τίποτα στον τόπο

997
01:33:43,400 --> 01:33:49,250
...Ούτε τα δέντρα, ούτε το ποτάμι

998
01:33:49,300 --> 01:33:53,000
Ούτε εγώ...

999
01:33:56,600 --> 01:34:01,350
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε εδώ, Χάρι

1000
01:34:01,400 --> 01:34:05,000
Μέχρι να γεράσουμε

1001
01:34:09,600 --> 01:34:13,550
Ήθελες να μάθεις ποιος ήταν
Το αγόρι που ήταν στη φωτογραφία

1002
01:34:13,600 --> 01:34:15,800
.Ξέρω ποιος είναι

1003
01:34:15,850 --> 01:34:20,000
.Gellert Grindelwald

1004
01:34:25,200 --> 01:34:28,350
Αυτός είναι ο κλέφτης που είδα
.στο ξυλάδικο του Γκρεγκόροβιτς

1005
01:34:28,400 --> 01:34:33,350
Εδώ που τα λέμε, πού είναι το ραβδί μου;

1006
01:34:33,400 --> 01:34:37,000
Πού είναι το ραβδί μου, Ερμιόνη;

1007
01:34:44,400 --> 01:34:50,600
Καθώς φεύγαμε από το Godric's Hollow, σηκώθηκα
...κάνοντας ένα ξόρκι, αλλά μας αναπήδησε

1008
01:34:51,650 --> 01:34:53,500
.Συγγνώμη

1009
01:34:53,550 --> 01:34:57,500
Προσπάθησα να το φτιάξω αλλά τα μπαστούνια είναι διαφορετικά -
Συνέβη. Συνέβη.

1010
01:34:58,150 --> 01:34:59,950
Δώσε μου το ραβδί σου

1011
01:35:00,000 --> 01:35:02,450
Μπείτε μέσα να ζεσταθείτε

1012
01:35:02,500 --> 01:35:06,400
.Θα πάρω και το κολιέ

1013
01:35:17,400 --> 01:35:19,800
Εμπιστεύσου με

1014
01:36:44,550 --> 01:36:48,000
Λούμος

1015
01:37:27,250 --> 01:37:30,000
Ξίφος Akio

1016
01:37:34,500 --> 01:37:37,400
.defindo
<i>.Το ξόρκι του να κόβεις αντικείμενα και να κάνεις μια τρύπα σε αυτά</i>

1017
01:39:16,800 --> 01:39:21,050
Ερμιόνη; -
Είσαι τρελός; -

1018
01:39:21,100 --> 01:39:22,850
Εσύ ήσουν;

1019
01:39:22,900 --> 01:39:24,650
Λοιπόν, ναι

1020
01:39:24,700 --> 01:39:26,300
Αυτό είναι προφανές, νομίζω

1021
01:39:26,350 --> 01:39:29,150
Κι εσύ είσαι που έφερες θηλυκό
Ελάφια, σωστά;

1022
01:39:29,200 --> 01:39:33,000
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Όχι, ο Προστάτης μου είναι ελάφι.
<i>Το ελάφι είναι μέλος της οικογένειας των ελαφιών, αλλά διαφορετικό από αυτό</i>
<i>.Έχει μεγάλα, οστεώδη κέρατα, σε αντίθεση με τη γαζέλα</i>

1023
01:39:33,050 --> 01:39:37,200
.σωστός. Ναί. αιώνες

1024
01:39:38,400 --> 01:39:40,000
Εντάξει, Yaron

1025
01:39:40,050 --> 01:39:42,500
.κάντε το

1026
01:39:42,550 --> 01:39:44,200
.Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω

1027
01:39:44,250 --> 01:39:46,750
Αυτό το πράγμα με επηρέασε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
.επηρέασε εσένα και την Ερμιόνη

1028
01:39:46,800 --> 01:39:48,850
Αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος για να το κάνετε.
Όχι -

1029
01:39:48,900 --> 01:39:49,700
.Δεν μπορώ

1030
01:39:49,750 --> 01:39:51,600
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

1031
01:39:52,300 --> 01:39:55,600
Γιατί γύρισες;

1032
01:40:01,900 --> 01:40:03,950
Τώρα, πρέπει να της μιλήσω για να ανοίξω

1033
01:40:04,000 --> 01:40:06,600
Όταν ανοίξετε, μην διστάσετε

1034
01:40:06,650 --> 01:40:08,850
Δεν ξέρω τι έχει μέσα, αλλά θα αντισταθεί

1035
01:40:08,900 --> 01:40:13,100
Υπάρχον τμήμα του Riedel
Μέσα στο ημερολόγιό του προσπάθησε να με σκοτώσει

1036
01:40:16,900 --> 01:40:19,100
...ένα

1037
01:40:19,150 --> 01:40:20,900
...δύο...

1038
01:40:20,950 --> 01:40:23,450
.τρεις...

1039
01:40:33,100 --> 01:40:39,000
.Είδα την καρδιά σου, και είναι δική μου

1040
01:40:40,750 --> 01:40:44,550
...Είδα τα όνειρά σου, Ρόναλντ Ουέσλι

1041
01:40:44,600 --> 01:40:48,900
Και είδα τους φόβους σου...

1042
01:40:48,950 --> 01:40:53,650
Λιγότερο αγαπημένη από τη μητέρα σου, η οποία
Ευχήθηκε για ένα κορίτσι αντί για εσένα

1043
01:40:53,700 --> 01:40:58,950
Το λιγότερο που αγαπώ είναι η γλυκιά σου
Που προτιμά τον φίλο σου από εσένα

1044
01:40:59,000 --> 01:41:03,000
Ρον, σκότωσε τον!

1045
01:41:08,100 --> 01:41:11,300
Ήμασταν καλύτερα χωρίς εσάς

1046
01:41:11,350 --> 01:41:13,200
Ήμασταν χαρούμενοι χωρίς εσένα

1047
01:41:13,250 --> 01:41:15,750
...Ποιος θα σε κοιτάξει;

1048
01:41:15,800 --> 01:41:19,850
Σε σύγκριση με τον Χάρι Πότερ;...

1049
01:41:19,900 --> 01:41:23,350
Ποιος είσαι εσύ για να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον εκλεκτό;

1050
01:41:23,400 --> 01:41:24,650
Ρον, σε κοροϊδεύει!

1051
01:41:24,700 --> 01:41:27,800
Η μητέρα σου παραδέχτηκε ότι με προτιμούσε για γιο της

1052
01:41:27,850 --> 01:41:31,050
Ποια είναι η γυναίκα που θα σε δεχτεί;

1053
01:41:31,100 --> 01:41:34,350
Είσαι κανένας

1054
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Αόριστο πρόσωπο

1055
01:41:36,300 --> 01:41:41,400
Τίποτα σε σύγκριση με αυτόν

1056
01:42:30,900 --> 01:42:33,450
...Απλά σκέψου

1057
01:42:33,500 --> 01:42:36,900
Μόνο τρεις έμειναν...

1058
01:42:38,500 --> 01:42:41,400
Ερμιόνη;

1059
01:42:42,450 --> 01:42:45,400
Ερμιόνη;

1060
01:42:48,850 --> 01:42:51,300
Είναι όλα εντάξει;

1061
01:42:51,350 --> 01:42:53,050
Όλα είναι καλά

1062
01:42:53,100 --> 01:42:57,300
Η αλήθεια, ξέρετε, είναι κάτι παραπάνω από ωραία

1063
01:43:00,500 --> 01:43:03,250
Γεια σας

1064
01:43:06,400 --> 01:43:07,950
...εσύ

1065
01:43:08,000 --> 01:43:10,150
...ανόητος...

1066
01:43:10,200 --> 01:43:12,700
Ακριβώς, Ρόναλντ Ουέσλι...

1067
01:43:12,750 --> 01:43:17,600
Εμφανιστείτε εδώ εβδομάδες αργότερα
Και όλα λες γεια;

1068
01:43:18,650 --> 01:43:20,200
Πού είναι το ραβδί μου, Χάρι;

1069
01:43:20,250 --> 01:43:21,550
Πού είναι το ραβδί μου; -
δεν ξερω -

1070
01:43:21,600 --> 01:43:23,900
Χάρι Πότερ, δώσε μου το ραβδί μου.
δεν το εχω...

1071
01:43:23,950 --> 01:43:29,200
Πώς πήρε το ραβδί σου; -
Δεν σε αφορά γιατί έχει μαζί του το ραβδί μου.

1072
01:43:30,100 --> 01:43:33,000
Τι είναι αυτό;

1073
01:43:34,200 --> 01:43:37,000
.Το κατέστρεψες

1074
01:43:38,600 --> 01:43:42,900
Πώς πήρατε το σπαθί του Γκρίφιντορ;

1075
01:43:42,950 --> 01:43:46,600
.Είναι μεγάλη ιστορία

1076
01:43:48,050 --> 01:43:50,800
Μη νομίζεις ότι αυτό θα αλλάξει κάτι

1077
01:43:50,850 --> 01:43:52,250
Α, φυσικά όχι

1078
01:43:52,300 --> 01:43:55,750
Μόλις κατέστρεψα ένα horcrux
Ανάθεμα. Γιατί αυτό θα άλλαζε κάτι;

1079
01:43:55,800 --> 01:44:00,000
Κοίτα, ήθελα να επιστρέψω μόλις έφευγα

1080
01:44:00,050 --> 01:44:01,450
.Απλά δεν ήξερα πώς να σε βρω 

1081
01:44:01,500 --> 01:44:03,600
Ναι, πώς μας βρήκατε;

1082
01:44:03,650 --> 01:44:04,950
Με αυτό

1083
01:44:05,000 --> 01:44:06,850
Δεν σβήνει μόνο τα φώτα

1084
01:44:06,900 --> 01:44:08,950
...Δεν ήξερα πώς λειτουργούσε

1085
01:44:09,000 --> 01:44:11,950
Αλλά το πρωί των Χριστουγέννων...
...κοιμόμουν σε ένα μικρό μπαρ

1086
01:44:12,000 --> 01:44:14,850
...κρύβομαι από τους διώκτες...

1087
01:44:14,900 --> 01:44:16,450
Και το άκουσα αυτό...

1088
01:44:16,500 --> 01:44:19,250
Αυτό;

1089
01:44:19,300 --> 01:44:22,800
...Φωνή

1090
01:44:22,850 --> 01:44:25,150
...Η φωνή σου Ερμιόνη...

1091
01:44:25,200 --> 01:44:26,900
Βγήκε από αυτό

1092
01:44:26,950 --> 01:44:31,250
Και τι ακριβώς είπες;
Αν μπορώ να ρωτήσω;
Το όνομά μου είναι -

1093
01:44:31,300 --> 01:44:34,200
.Μόνο το όνομά μου

1094
01:44:34,250 --> 01:44:38,200
Σαν ψίθυρος

1095
01:44:38,250 --> 01:44:41,650
Έτσι, το άρπαξα και το έσφιξα

1096
01:44:41,700 --> 01:44:44,750
Και εμφανίστηκε αυτή η μικρή μπάλα φωτός

1097
01:44:44,800 --> 01:44:46,750
Και ήξερα

1098
01:44:46,800 --> 01:44:53,050
Ήμουν αρκετά σίγουρος
...Έπλεε προς το μέρος μου, μια μπάλα φωτός

1099
01:44:53,100 --> 01:44:56,400
Πήγε εντελώς στο στήθος μου, στα μέσα μου...

1100
01:44:56,450 --> 01:44:58,450
.εδώ

1101
01:44:58,500 --> 01:45:02,600
Ήξερα ότι θα με πήγαινε
...Όπου ήθελα, μετά εξαφανίστηκα

1102
01:45:02,650 --> 01:45:05,450
Και ήρθα σε αυτή την πλαγιά του βουνού...

1103
01:45:05,500 --> 01:45:08,500
Ήταν σκοτεινά. Δεν ήταν
.Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι

1104
01:45:08,550 --> 01:45:12,350
.Απλώς ήλπιζα να εμφανιστεί κάποιος από εσάς

1105
01:45:12,400 --> 01:45:15,800
Ένας από εσάς εμφανίστηκε

1106
01:45:31,200 --> 01:45:35,300
Πάντα μου άρεσε η φωτιά
.που άναψε η Ερμιόνη

1107
01:45:38,100 --> 01:45:40,950
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι;
Θα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;

1108
01:45:41,000 --> 01:45:42,200
...Εντάξει 

1109
01:45:42,250 --> 01:45:45,550
Συνέχισε να μιλάς για...
...αυτή η μπάλα που άγγιξε την καρδιά σου

1110
01:45:45,600 --> 01:45:47,350
Και θα έρθει γύρω...

1112
01:45:47,400 --> 01:45:51,250
.Ήταν αληθινό. Κάθε λέξη

1113
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
...Αυτό θα ακούγεται τρελό

1114
01:45:54,750 --> 01:45:59,600
Αλλά νομίζω ότι γι' αυτό...
Ο Ντάμπλντορ μου το άφησε, τη συσκευή φωτισμού

1115
01:45:59,650 --> 01:46:06,000
Νομίζω ότι ήξερε με κάποιο τρόπο ότι θα το χρειαζόμουν
Για αυτούς που μπορούν να με οδηγήσουν στον δρόμο της επιστροφής, και εσύ με καθοδήγησες

1116
01:46:07,500 --> 01:46:09,450
Διάβολε, μόλις το κατάλαβα

1117
01:46:09,500 --> 01:46:10,350
Χρειάζεσαι ένα ραβδί, έτσι δεν είναι;

1118
01:46:10,400 --> 01:46:13,150
Ναι -
Έχω ένα εδώ.

1119
01:46:13,200 --> 01:46:14,800
.Είναι φτιαγμένο από δαμασκηνιά

1120
01:46:14,850 --> 01:46:15,900
Έχει μέγεθος δέκα ίντσες

1121
01:46:15,950 --> 01:46:19,850
Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό σε αυτό
Αλλά νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο

1122
01:46:19,900 --> 01:46:23,200
.Το πήρα από έναν stalker πριν από δύο εβδομάδες

1123
01:46:23,250 --> 01:46:27,350
Μην το πεις στην Ερμιόνη
.Μα οι καταδιώκτες είναι λίγο χαζοί

1124
01:46:27,400 --> 01:46:30,400
Αυτό το ξυλάκι έχει σίγουρα τον ιδιοκτήτη του
.μισό τρολ λόγω της μυρωδιάς του
<i>Το τρολ είναι ένα τεράστιο πλάσμα που εμφανίστηκε στην ενότητα</i>
<i>. Ο πρώτος ήταν στο μπάνιο όταν επιτέθηκε στην Ερμιόνη.</i>

1125
01:46:30,450 --> 01:46:31,650
.Αγγεώργιο
<i>.Ένα ξόρκι που προκαλεί διόγκωση του μεγέθους του στόχου</i>

1126
01:46:31,700 --> 01:46:34,050
!Reduccio -
Τι συμβαίνει με εσάς; -
<i>.Reducio: Ένα ξόρκι που προκαλεί μείωση του μεγέθους του στόχου</i>

1127
01:46:34,100 --> 01:46:36,600
Τίποτα -
Τίποτα -

1128
01:46:37,650 --> 01:46:40,050
Πρέπει να μιλήσουμε

1129
01:46:40,100 --> 01:46:42,500
Ναι, εντάξει

1130
01:46:48,200 --> 01:46:50,650
.Θέλω να πάω να δω τον Ξενοφίλη Λάβγκουντ

1131
01:46:50,700 --> 01:46:53,000
Με συγχωρείτε;

1132
01:46:53,550 --> 01:46:55,300
Το βλέπεις αυτό;

1133
01:46:55,350 --> 01:46:57,700
.Είναι μια επιστολή που έγραψε ο Ντάμπλντορ στον Γκρίντελβαλντ

1134
01:46:57,750 --> 01:47:00,450
.Δείτε την υπογραφή

1135
01:47:00,500 --> 01:47:03,550
.Είναι πάλι το σημάδι

1136
01:47:03,600 --> 01:47:05,950
.συνέχισε να εμφανίζεσαι

1137
01:47:06,000 --> 01:47:11,050
Στο βιβλίο του ποιητή Biddle, και στο
Το νεκροταφείο βρίσκεται στο Godric's Hollow

1138
01:47:11,100 --> 01:47:13,100
Ήταν κι αυτή εκεί

1139
01:47:13,150 --> 01:47:17,150
Πού; -
Έξω από το μαγαζί του Γκρεγκόροβιτς.

1140
01:47:17,200 --> 01:47:18,600
Τι σημαίνει όμως;

1141
01:47:18,650 --> 01:47:19,700
...κοίτα

1142
01:47:19,750 --> 01:47:25,100
Δεν έχεις ιδέα που...
...Το επόμενο Horcrux, και ούτε εγώ

1143
01:47:25,150 --> 01:47:28,350
Αυτό όμως κάτι σημαίνει...

1144
01:47:28,400 --> 01:47:32,750
Είμαι σίγουρος για αυτό.
Ναί. Η Ερμιόνη έχει δίκιο.

1145
01:47:32,800 --> 01:47:35,400
.Πρέπει να δούμε τον Lovegood

1146
01:47:35,450 --> 01:47:40,600
Ας το ψηφίσουμε. Ποιος θα το ήθελε αυτό;

1147
01:48:02,950 --> 01:48:05,850
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί του ακόμα, σωστά;

1148
01:48:05,900 --> 01:48:09,150
.Είμαι πάντα θυμωμένος μαζί του

1149
01:48:11,000 --> 01:48:12,300
Λούνα

1150
01:48:12,650 --> 01:48:14,750
Λούνα

1151
01:48:14,800 --> 01:48:17,700
<i>Μείνετε μακριά από δαμάσκηνα</i>

1152
01:48:17,750 --> 01:48:21,400
<i>Αρχισυντάκτης του περιοδικού 'The Kuebler'</i>
<i>.Z.Lovegood</i>

1153
01:48:21,900 --> 01:48:25,300
.Μείνετε μακριά από τα ξερά δαμάσκηνα

1154
01:48:33,900 --> 01:48:35,350
Τι είναι αυτό;

1155
01:48:35,400 --> 01:48:36,850
Ποιος είσαι;

1156
01:48:36,900 --> 01:48:38,050
Τι θέλετε;

1157
01:48:38,100 --> 01:48:39,800
Γεια σας, κύριε Lovegood

1158
01:48:39,850 --> 01:48:44,600
Είμαι ο Χάρι Πότερ
Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες

1159
01:48:46,700 --> 01:48:49,200
Μπορούμε να μπούμε;

1160
01:48:52,350 --> 01:48:56,150
Πού είναι η Λούνα; -
Λούνα; -

1161
01:48:56,200 --> 01:48:58,900
.Σε λίγο θα έρθει

1162
01:49:11,750 --> 01:49:14,550
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Πότερ;

1163
01:49:14,600 --> 01:49:16,000
...Εντάξει

1164
01:49:16,050 --> 01:49:18,550
...Η αλήθεια είναι...

1165
01:49:18,600 --> 01:49:24,250
Αφορά κάτι που φορούσες...
.γύρω από το λαιμό σε λάκκους γάμου. Σύμβολο

1166
01:49:24,800 --> 01:49:26,950
Το εννοείς αυτό;

1167
01:49:27,000 --> 01:49:28,850
Ναι

1168
01:49:28,900 --> 01:49:31,400
.είναι ακριβώς

1169
01:49:31,450 --> 01:49:35,550
Τον αναρωτιόμασταν, τι είναι;

1170
01:49:35,600 --> 01:49:37,550
Τι είναι αυτό;

1171
01:49:37,600 --> 01:49:40,600
Λοιπόν, είναι ένα σύμβολο των Κλήρων του Θανάτου, φυσικά

1172
01:49:40,650 --> 01:49:42,000
Το τι; -
Το τι; -

1173
01:49:42,050 --> 01:49:44,250
Κλήροι του Θανάτου

1174
01:49:44,300 --> 01:49:47,500
Υποθέτω ότι γνωρίζετε την ιστορία των τριών αδελφών

1175
01:49:47,550 --> 01:49:50,600
Ναι -
Όχι -

1176
01:49:54,400 --> 01:49:57,800
Το έχω εδώ

1177
01:50:07,400 --> 01:50:09,100
...Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέρφια

1178
01:50:09,150 --> 01:50:13,700
Ταξίδευαν κατά μήκος...
Ένας δρόμος με στροφές το σούρουπο

1179
01:50:13,750 --> 01:50:15,350
Τα μεσάνυχτα

1180
01:50:15,400 --> 01:50:17,800
Η μητέρα μου λέει πάντα τα μεσάνυχτα

1181
01:50:21,500 --> 01:50:26,200
Αλλά το σούρουπο είναι καλό. Καλύτερα, η αλήθεια

1182
01:50:27,700 --> 01:50:29,650
Θέλετε να το διαβάσετε;

1183
01:50:29,700 --> 01:50:33,000
.Όχι. Είναι εντάξει

1184
01:50:33,800 --> 01:50:35,800
...Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέρφια

1185
01:50:35,850 --> 01:50:42,100
Ταξίδευαν κατά μήκος...
Ένας δρόμος με στροφές το σούρουπο

1186
01:50:43,000 --> 01:50:48,550
Με τον καιρό, τα αδέρφια έφτασαν...
...σε ένα ποτάμι που είναι δύσκολο να το διασχίσεις

1187
01:50:48,600 --> 01:50:50,500
...αλλά ήταν εξοικειωμένοι με τις τέχνες της μαγείας...

1188
01:50:50,550 --> 01:50:56,600
Τα τρία αδέρφια απλά...
Κουνώντας το ραβδί τους έφτιαξαν μια γέφυρα

1189
01:50:57,150 --> 01:50:59,300
Και πριν προλάβουν
...διασταύρωση, τέλος πάντων

1190
01:50:59,350 --> 01:51:03,750
Βρήκαν τον δρόμο τους αποκλεισμένο...
...με σώμα που καλύπτει το κεφάλι

1191
01:51:03,800 --> 01:51:07,750
...Ήταν θάνατος και ένιωθε εξαπατημένος...

1192
01:51:07,800 --> 01:51:11,000
Εξαπατήθηκε επειδή οι ταξιδιώτες...
...Συνήθως πνίγονται στο ποτάμι

1193
01:51:11,050 --> 01:51:13,650
Αλλά ο θάνατος ήταν πονηρός...

1194
01:51:13,700 --> 01:51:16,850
Προσποιήθηκε ότι έδινε συγχαρητήρια στα αδέρφια
...Και τα τρία έχουν τη μαγεία τους

1195
01:51:16,900 --> 01:51:22,700
Είπε ότι ο καθένας τους κέρδισε ένα βραβείο επειδή...
Είναι αρκετά έξυπνοι για να το αποφύγουν

1196
01:51:22,750 --> 01:51:27,450
Ο Big Brother ζήτησε ένα ραβδί για να είναι
Πιο δυνατό από οποιοδήποτε υπάρχον

1197
01:51:27,500 --> 01:51:33,450
Έτσι ο θάνατος τον έκανε έναν από τους
Ένα γέρικο δέντρο στέκεται κοντά

1198
01:51:33,500 --> 01:51:37,950
...Ο δεύτερος αδελφός αποφάσισε ότι ήθελε να ταπεινώσει ακόμα περισσότερο τον Θάνατο

1199
01:51:38,000 --> 01:51:42,850
Του ζήτησε μια δύναμη που θα μπορούσε να αποκαταστήσει...
.Ανάσταση αγαπημένων από τους τάφους

1200
01:51:42,900 --> 01:51:47,900
Έτσι ο Θάνατος πήρε μια πέτρα από το ποτάμι και του την παρουσίασε

1201
01:51:47,950 --> 01:51:53,050
Τελικά, ο Θάνατος στράφηκε στον τρίτο αδερφό

1202
01:51:53,100 --> 01:51:54,600
...ταπεινός άνθρωπος

1203
01:51:54,650 --> 01:51:59,000
Ζήτησε να του επιτραπεί κάτι...
... αφήνοντας αυτό το μέρος

1204
01:51:59,050 --> 01:52:03,250
Χωρίς να τον κυνηγά ο θάνατος...

1205
01:52:03,300 --> 01:52:10,250
Ως εκ τούτου, ο θάνατος αναγκάστηκε να παραδοθεί
.Ο αόρατος μανδύας του είναι δικός του 

1206
01:52:12,600 --> 01:52:15,600
...Ο πρώτος αδερφός ταξίδεψε σε ένα μακρινό χωριό

1207
01:52:15,650 --> 01:52:17,900
...Και έχει στην κατοχή του ένα Ραβδί Γέροντα...

1208
01:52:17,950 --> 01:52:22,300
Σκότωσε έναν μάγο που ήταν...
...Τον τσακώθηκε μια φορά

1209
01:52:23,900 --> 01:52:27,550
Ήταν μεθυσμένος με τέτοια δύναμη που...
...Της έδωσε το Ραβδί του Γέροντα

1210
01:52:27,600 --> 01:52:31,800
Καυχιόταν ότι ήταν ανίκητος...

1211
01:52:33,600 --> 01:52:35,800
...αλλά αυτή τη νύχτα

1212
01:52:35,850 --> 01:52:37,300
...άλλος μάγος έκλεψε το ραβδί...

1213
01:52:37,350 --> 01:52:40,600
Έκοψε τον λαιμό του αδερφού του...
Για να ολοκληρώσετε την εργασία

1214
01:52:40,650 --> 01:52:44,750
Κι έτσι ο θάνατος πήρε τον πρώτο αδερφό

1215
01:52:44,800 --> 01:52:46,850
...Ο δεύτερος αδερφός ταξίδεψε στην πόλη του

1216
01:52:46,900 --> 01:52:49,950
Εκεί που πήρε την πέτρα και την γύρισε...
Τρεις φορές στο χέρι του

1217
01:52:50,000 --> 01:52:54,700
Προς μεγάλη του χαρά, το κορίτσι που ήλπιζε...
...παντρεύοντάς την πριν από τον ξαφνικό θάνατό της

1218
01:52:54,750 --> 01:52:57,600
Εμφανίστηκα μπροστά του...

1219
01:52:57,650 --> 01:53:03,100
Ωστόσο, γρήγορα έγινε λυπημένη και ψυχρή
Γιατί δεν ανήκε στον κόσμο των ζωντανών

1220
01:53:03,150 --> 01:53:04,850
...από λαχτάρα και απόγνωση

1221
01:53:04,900 --> 01:53:09,350
Ο δεύτερος αδερφός αυτοκτόνησε για να έρθει μαζί της...

1222
01:53:09,400 --> 01:53:12,600
Κι έτσι ο θάνατος πήρε τον δεύτερο αδερφό

1223
01:53:12,650 --> 01:53:14,450
...Και όσο για τον τρίτο αδερφό

1224
01:53:14,500 --> 01:53:18,850
Ο θάνατος αναζητείται εδώ και πολλά χρόνια...
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το βρει

1225
01:53:18,900 --> 01:53:21,950
...Μόνο όταν ο μικρότερος αδερφός μεγάλωσε

1226
01:53:22,000 --> 01:53:27,450
Έβγαλε τον αόρατο μανδύα του και τον έδωσε στον γιο του...

1227
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
Τότε δέχομαι τον θάνατο ως φίλος
...παλιά και πήγαμε με ευχαρίστηση

1228
01:53:31,800 --> 01:53:36,500
Και έφυγαν μαζί από αυτή τη ζωή...

1229
01:53:37,000 --> 01:53:42,850
Ορίστε, λοιπόν. Αυτοί είναι οι Κλήροι του Θανάτου

1230
01:53:42,900 --> 01:53:47,100
.Συγγνώμη κύριε
.Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά

1231
01:53:51,600 --> 01:53:54,800
Πού είναι το στυλό μου;

1232
01:54:04,650 --> 01:54:06,950
Γέροντα Ραβδί

1233
01:54:07,000 --> 01:54:11,600
Το πιο δυνατό ραβδί που έγινε ποτέ

1234
01:54:21,100 --> 01:54:24,500
Πέτρα της Ανάστασης

1235
01:54:33,700 --> 01:54:39,000
.Αόρατος μανδύας

1236
01:54:40,100 --> 01:54:43,450
.Μαζί φτιάχνουν τους Κλήρους του Θανάτου

1237
01:54:43,500 --> 01:54:45,600
...μαζί

1238
01:54:45,650 --> 01:54:50,100
Κάνουν έναν κύριο του θανάτου...

1239
01:54:54,200 --> 01:54:58,650
Αυτό το σημάδι ήταν πάνω μου
.Τάφος στο Godric's Hollow

1240
01:54:59,700 --> 01:55:01,600
...κ. Ο Lovegood είναι η οικογένεια Peverill...

1241
01:55:01,650 --> 01:55:05,500
Έχει καμία σχέση με τους Κλήρους του Θανάτου;...

1242
01:55:06,800 --> 01:55:10,650
...Agnotus... συγγνώμη... και τα αδέρφια του, Κάδμος και Αντιόχεια

1243
01:55:10,700 --> 01:55:13,450
...πιστεύεται ότι είναι οι αρχικοί ιδιοκτήτες των ιερών και ως εκ τούτου...

1244
01:55:13,500 --> 01:55:18,500
Κατανοώντας την έμπνευση για την ιστορία...

1245
01:55:18,550 --> 01:55:22,250
Αλλά το τσάι σου έχει κρυώσει...

1246
01:55:22,300 --> 01:55:24,450
Θα επιστρέψω αμέσως

1247
01:55:24,500 --> 01:55:27,400
Ας κατεβούμε από εδώ

1248
01:55:28,200 --> 01:55:29,800
.Ας φύγουμε από εδώ

1249
01:55:29,850 --> 01:55:34,000
Δεν θέλω να πιω άλλο από αυτό
Το πράγμα είναι είτε ζεστό είτε κρύο

1250
01:55:38,950 --> 01:55:41,850
.Ευχαριστώ, κύριε

1251
01:55:41,900 --> 01:55:45,000
Ξέχασα το νερό.
Νερό; -

1252
01:55:45,050 --> 01:55:46,650
.για τσάι

1253
01:55:46,700 --> 01:55:50,200
Μήπως...; Είναι αλήθεια αυτό;

1254
01:55:51,200 --> 01:55:54,200
Πόσο ανόητος είμαι

1255
01:55:55,000 --> 01:55:57,250
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, είμαστε πραγματικά
Πρέπει να πάμε πάντως

1256
01:55:57,300 --> 01:56:01,200
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις!

1257
01:56:03,700 --> 01:56:06,600
Κύριε;

1258
01:56:12,650 --> 01:56:16,400
.Είσαι η μόνη μου ελπίδα

1259
01:56:19,200 --> 01:56:24,800
Ήταν θυμωμένοι, βλέπετε
.για αυτά που έγραφα

1260
01:56:26,600 --> 01:56:30,150
Την απήγαγαν λοιπόν

1261
01:56:30,200 --> 01:56:33,200
Απήγαγαν την κόρη μου, τη Λούνα

1262
01:56:34,000 --> 01:56:37,300
Η κόρη μου, η Λούνα

1263
01:56:48,750 --> 01:56:52,600
.Μα εσύ είσαι αυτός που πραγματικά θέλουν

1264
01:56:53,900 --> 01:56:57,300
Ποιος την απήγαγε, κύριε;

1265
01:57:01,000 --> 01:57:04,000
.Βόλντεμορτ

1266
01:57:13,100 --> 01:57:16,500
Σταμάτα! το έχω!

1267
01:57:32,600 --> 01:57:34,550
Αυτός ο καταραμένος προδότης

1268
01:57:34,600 --> 01:57:36,600
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστευόμαστε;

1269
01:57:36,650 --> 01:57:39,100
.Την απήγαγαν γιατί με στήριζε

1270
01:57:39,150 --> 01:57:41,850
.Ήμουν απλώς απελπισμένος 

1271
01:57:41,900 --> 01:57:45,600
θα κάνω ξόρκια

1272
01:57:55,700 --> 01:57:58,950
Γεια σου όμορφη

1273
01:58:02,400 --> 01:58:07,400
Μην στέκεστε έτσι, πιάστε τους

1274
01:59:17,400 --> 01:59:19,100
.Χάρι

1275
01:59:19,150 --> 01:59:22,750
Πες μου, Γκρίντελβαλντ
Πες μου πού είναι

1276
01:59:22,800 --> 01:59:27,500
Γκρίντελβαλντ. Γκρίντελβαλντ. Γκρίντελβαλντ

1277
01:59:27,550 --> 01:59:31,500
Γεια σου, Τομ
...Το ήξερα ότι θα ερχόσουν μια μέρα

1278
01:59:31,550 --> 01:59:36,050
Μα φυσικά πρέπει να ξέρεις...
Δεν έχω πια αυτό που ψάχνεις

1279
01:59:36,100 --> 01:59:39,100
Πες μου, Γκρίντελβαλντ
Πες μου πού είναι

1280
01:59:39,150 --> 01:59:40,850
Πες μου σε ποιον ανήκει

1281
01:59:40,900 --> 01:59:46,150
...Μαζί του αναπαύεται φυσικά το Ραβδί του Γέροντα

1282
01:59:46,200 --> 01:59:49,350
Θαμμένος υπόγειος...

1283
01:59:49,400 --> 01:59:51,800
Με τον Ντάμπλντορ

1284
01:59:59,700 --> 02:00:01,700
...Τα ιερά υπάρχουν

1285
02:00:01,750 --> 02:00:05,700
Αλλά κυνηγά μόνο ένα από αυτά
.τελευταίος. Ξέρει πού είναι

1286
02:00:05,750 --> 02:00:09,700
.Θα το πάρει στο τέλος της νύχτας
.Ξέρεις ποιος βρήκε το Ραβδί του Γέροντα

1287
02:00:09,750 --> 02:00:11,850
Μην το αγγίζετε.
Αφήστε το -

1288
02:00:11,900 --> 02:00:13,750
Ο καλύτερός σου φίλος θα το πάρει
...τι περισσότερο από αυτό

1289
02:00:13,800 --> 02:00:14,900
Μείνε μακριά μου

1290
02:00:14,950 --> 02:00:19,800
Αν δεν μάθει να είναι ευγενικός...

1291
02:00:21,100 --> 02:00:24,200
Τι έπαθες, άσχημη;

1292
02:00:24,250 --> 02:00:27,550
Όχι, δεν εννοώ εσένα

1293
02:00:27,600 --> 02:00:30,650
Πώς σε λένε; -
.Dudley. Βέρνον Ντάντλι -

1294
02:00:30,700 --> 02:00:33,600
.Ελέγξτε το όνομα

1295
02:00:34,500 --> 02:00:38,300
...Κι εσύ γλυκιά μου

1296
02:00:40,200 --> 02:00:43,650
Πώς σε λένε;

1297
02:00:43,700 --> 02:00:49,500
Enelope Clearwater, υβριδικό αίμα

1298
02:00:50,850 --> 02:00:53,800
Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Vernon Dudley εδώ

1299
02:00:53,850 --> 02:00:57,250
Το άκουσες, άσχημη;
Η λίστα λέει ότι λες ψέματα

1300
02:00:57,300 --> 02:00:59,550
Γιατί δεν θέλεις να μάθουμε ποιος είσαι;

1301
02:00:59,600 --> 02:01:03,200
Η λίστα είναι λάθος. Σου είπα ποιος είμαι

1302
02:01:18,200 --> 02:01:21,450
Άλλαξε το σχέδιο

1303
02:01:21,500 --> 02:01:25,900
Δεν θα πάμε αυτή την ομάδα στο υπουργείο

1304
02:02:04,400 --> 02:02:09,200
.Φέρε τον Ντράκο

1305
02:02:12,400 --> 02:02:15,100
Εντάξει;

1306
02:02:17,200 --> 02:02:22,600
δεν είμαι σίγουρος -
.Δράκο. Κοιτάξτε προσεκτικά, γιε μου -

1307
02:02:22,650 --> 02:02:27,900
Αν είμαστε εμείς που παραδώσαμε
...Potter to the Dark Lord

1308
02:02:27,950 --> 02:02:33,350
Θα μας τα συγχωρήσει όλα
Όλα θα πάνε όπως ήταν, καταλαβαίνεις;

1309
02:02:33,400 --> 02:02:37,800
Τώρα, ας μην ξεχνάμε ποιος τον έπιασε
...Πράγματι, ελπίζω, κύριε Μαλφόι

1310
02:02:37,850 --> 02:02:40,250
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
Κάπως έτσι στο σπίτι μου;

1311
02:02:40,300 --> 02:02:43,500
.Λούσιος

1312
02:02:45,000 --> 02:02:50,000
...Μην ντρέπεσαι, καλή μου. Έλα πιο κοντά τώρα 

1313
02:02:50,050 --> 02:02:55,200
Αν δεν είναι αυτό που πιστεύουμε...
Ντράκο, αν τον καλέσουμε, θα μας σκοτώσει όλους

1314
02:02:55,250 --> 02:02:58,350
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι

1315
02:02:58,400 --> 02:02:59,450
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

1316
02:02:59,500 --> 02:03:01,250
Ναι, τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

1317
02:03:01,300 --> 02:03:02,650
Ήρθε σε μας με αυτή τη μορφή

1318
02:03:02,700 --> 02:03:04,800
Κάτι τον χτύπησε στο δάσος, νομίζω

1319
02:03:04,850 --> 02:03:10,800
.ή να συγκρουστούν με τη μαγεία του Stinning Jinx
Το έκανες αυτό, αγαπητέ μου;

1320
02:03:13,200 --> 02:03:18,200
Δώσε μου το ραβδί της
Θα δούμε ποιο είναι το τελευταίο ξόρκι που θα κάνετε

1321
02:03:19,200 --> 02:03:21,700
θα έρθω σε σένα

1322
02:03:23,800 --> 02:03:27,300
Τι είναι αυτό;

1323
02:03:27,350 --> 02:03:28,700
Πού το πήρες αυτό;

1324
02:03:28,750 --> 02:03:34,300
Ήταν στην τσάντα της όταν το ψάξαμε
.Νομίζω ότι είναι δικός μου τώρα

1325
02:03:36,450 --> 02:03:39,000
Είσαι τρελός;

1326
02:03:46,100 --> 02:03:50,000
Πάω! Βγες έξω

1326
02:03:54,300 --> 02:03:58,850
Σίσσυ, βάλε τα παιδιά στο υπόγειο

1327
02:03:58,900 --> 02:04:05,250
Θέλω να κάνουμε μια συζήτηση
.μικρό με αυτό, κορίτσι με κορίτσι

1328
02:04:13,300 --> 02:04:16,550
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Ερμιόνη μόνη μαζί της

1329
02:04:16,600 --> 02:04:19,400
Ρον;

1330
02:04:23,100 --> 02:04:26,000
Βασανίζω;

1331
02:04:30,300 --> 02:04:32,450
Σελήνη;

1332
02:04:32,500 --> 02:04:36,850
Αυτό το σπαθί υποτίθεται ότι είναι στην ντουλάπα μου
Gringotts Bank. Πώς το πήρες;

1333
02:04:36,900 --> 02:04:40,150
Τι άλλο πήρες;
Και οι φίλοι σου από την ντουλάπα μου;

1334
02:04:40,200 --> 02:04:45,750
.Δεν πήρα τίποτα. Παρακαλώ
.Δεν πήρα τίποτα

1335
02:04:45,800 --> 02:04:48,400
.Δεν σε πιστεύω

1336
02:04:52,850 --> 02:04:53,800
Πρέπει να κάνουμε κάτι

1337
02:04:53,850 --> 02:04:57,000
.Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα

1338
02:04:57,050 --> 02:04:58,350
Είναι μαγεμένος

1339
02:04:58,400 --> 02:05:01,150
Παρακαλώ! Παρακαλώ -
Σώπα!

1340
02:05:01,200 --> 02:05:03,150
.Αιμορραγείς, Χάρι

1341
02:05:03,200 --> 02:05:06,850
.Είναι παράξενο να το κρατάς αυτό στην κάλτσα σου

1342
02:05:14,500 --> 02:05:17,600
Βοηθήστε μας

1343
02:05:21,400 --> 02:05:24,550
. αφήστε την -
Σώπα. υποχώρηση -

1345
02:05:24,600 --> 02:05:30,300
.Εσύ καλικάντζαρο έλα μαζί μου

1346
02:05:48,500 --> 02:05:50,750
Ντόμπι;

1347
02:05:50,800 --> 02:05:51,900
Τι κάνεις εδώ;

1348
02:05:51,950 --> 02:05:54,800
Ο Ντόμπι, ήρθε για να σώσει τον Χάρι Πότερ, φυσικά

1349
02:05:54,850 --> 02:05:57,350
Ο Ντόμπι θα είναι εκεί
.Πάντα για τον Χάρι Πότερ

1350
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
Μπορείτε να τηλεμεταφέρετε μέσα
Και έξω από αυτό το δωμάτιο;

1351
02:05:59,650 --> 02:06:01,250
Μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας;

1352
02:06:01,300 --> 02:06:03,750
Φυσικά, κύριε. Είμαι τζίνι

1353
02:06:03,800 --> 02:06:05,850
Αυτό μου ταιριάζει

1354
02:06:05,900 --> 02:06:08,100
...Ντόμπι, θέλω να πάρεις τη Λούνα και τον κύριο Όλιβαντερ

1355
02:06:08,150 --> 02:06:11,200
Στην καλύβα με το κέλυφος στο...
.Στα περίχωρα του χωριού Tinworth

1356
02:06:11,250 --> 02:06:13,050
Εμπιστεύσου με

1357
02:06:13,100 --> 02:06:15,200
Όταν είστε έτοιμοι, κύριε

1358
02:06:15,250 --> 02:06:19,700
Κύριε; Μου αρέσει πολύ

1359
02:06:22,300 --> 02:06:27,250
Συναντήστε με στην κορυφή της σκάλας σε δέκα δευτερόλεπτα

1360
02:06:42,300 --> 02:06:46,000
Ποιος θα του πάρει το ραβδί;

1361
02:06:47,400 --> 02:06:51,450
.Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά καλικάντζαρο

1362
02:06:51,500 --> 02:06:55,200
Σκεφτείτε πολύ καλά πριν απαντήσετε

1363
02:06:55,250 --> 02:06:57,000
.Δεν ξέρω

1364
02:06:57,050 --> 02:06:58,450
Δεν το ξέρεις;

1365
02:06:58,500 --> 02:07:00,400
Γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου;

1366
02:07:00,450 --> 02:07:04,850
Ποιος μπήκε στην ντουλάπα μου;

1367
02:07:04,900 --> 02:07:09,500
Ποιος το έκλεψε; Ποιος το έκλεψε; Καλός;

1368
02:07:09,550 --> 02:07:13,900
Τελευταία φορά που επισκεφθήκατε
Το ντουλάπι σου είχε το σπαθί εκεί

1369
02:07:13,950 --> 02:07:16,250
<i>.Muddy Blood</i>

1370
02:07:16,300 --> 02:07:19,650
Α, τότε ίσως
Βγήκε μόνος του

1371
02:07:19,700 --> 02:07:22,300
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
Χρηματοκιβώτιο από την Gringotts Bank

1372
02:07:22,350 --> 02:07:25,650
Ψεύτης!

1373
02:07:25,700 --> 02:07:30,400
.Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, καλικάντζαρο

1374
02:07:31,500 --> 02:07:34,950
Αυτός δεν έχει την ίδια τύχη

1375
02:07:35,000 --> 02:07:37,250
.κόλαση

1376
02:07:37,300 --> 02:07:40,250
Expelliarmus

1377
02:07:40,300 --> 02:07:42,700
.Stopify

1378
02:07:45,300 --> 02:07:47,950
Σταμάτα!

1379
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
.Πέτα κάτω το ραβδί σου

1380
02:07:52,500 --> 02:07:55,000
Είπα, πετάξτε τα!

1381
02:07:55,050 --> 02:07:57,250
.Σήκωσέ τα, Ντράκο, τώρα

1382
02:07:57,300 --> 02:07:59,100
...Εντάξει, εντάξει, εντάξει

1383
02:07:59,150 --> 02:08:03,000
.Κοίτα τι έχουμε εδώ

1384
02:08:03,050 --> 02:08:05,300
.Είναι ο Χάρι Πότερ

1385
02:08:05,350 --> 02:08:08,500
.Είναι πάλι λαμπερό και λαμπερό

1386
02:08:08,550 --> 02:08:11,800
.Ακριβώς στην ώρα για τον Σκοτεινό Άρχοντα

1387
02:08:11,850 --> 02:08:14,200
Καλέστε τον

1388
02:08:17,600 --> 02:08:21,000
Καλέστε τον

1389
02:08:54,650 --> 02:08:57,150
!Stopify

1390
02:08:57,200 --> 02:08:58,900
Ηλίθιο τζίνι

1391
02:08:58,950 --> 02:09:02,150
Επρόκειτο να με σκοτώσεις.
Ο Ντόμπι δεν σκόπευε ποτέ να σκοτώσει.

1392
02:09:02,200 --> 02:09:07,350
Το Dobby έχει σκοπό μόνο να παραμορφώνει
Ή να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό

1393
02:09:08,650 --> 02:09:12,100
Πώς τολμάς να πάρεις το ραβδί μιας μάγισσας;

1394
02:09:12,150 --> 02:09:15,300
Πώς τολμάς να αψηφάς τα αφεντικά σου;

1395
02:09:15,350 --> 02:09:18,550
.Ο Ντόμπι δεν έχει αφέντη

1396
02:09:18,600 --> 02:09:21,250
Ο Ντόμπι είναι ένα ελεύθερο τζίνι

1397
02:09:21,300 --> 02:09:27,200
Και ο Ντόμπι ήρθε στη διάσωση
Ο Χάρι Πότερ και οι φίλοι του

1398
02:09:56,100 --> 02:09:57,900
.Ερμιόνη

1399
02:09:57,950 --> 02:10:00,550
Είσαι καλά; Είμαστε ασφαλείς

1400
02:10:00,600 --> 02:10:03,450
Είμαστε όλοι ασφαλείς

1401
02:10:03,500 --> 02:10:07,000
.Χάρι Πότερ

1402
02:10:09,450 --> 02:10:12,300
.Ντόμπι

1403
02:10:21,800 --> 02:10:24,950
.Ντόμπι. Όχι, απλά... υπομονή

1404
02:10:25,000 --> 02:10:29,500
Υπομονή. Κοίτα, απλά μείνε εκεί, εντάξει;

1405
02:10:29,550 --> 02:10:31,950
Θα σας περιποιηθούμε

1406
02:10:32,000 --> 02:10:34,850
.Η Ερμιόνη κάτι θα είχε

1407
02:10:34,900 --> 02:10:36,500
Στην τσάντα της

1408
02:10:36,550 --> 02:10:38,450
Ερμιόνη;

1409
02:10:38,900 --> 02:10:42,350
Ερμιόνη;

1410
02:10:42,400 --> 02:10:47,200
.Τι είναι αυτό; Βοηθήστε με

1411
02:10:48,050 --> 02:10:52,450
...τι όμορφο μέρος

1412
02:10:53,300 --> 02:10:57,000
Για να είμαι με φίλους...

1413
02:10:57,500 --> 02:11:04,600
...Ο Ντόμπι χαίρεται που τον έχει φίλο του

1414
02:11:05,250 --> 02:11:10,000
.Χάρι Πότερ...

1415
02:11:28,500 --> 02:11:31,100
Πρέπει να του κλείσουμε τα μάτια

1416
02:11:31,150 --> 02:11:34,300
Δεν το νομίζεις;

1417
02:11:38,250 --> 02:11:40,100
.εδώ είναι

1418
02:11:40,150 --> 02:11:44,300
.Τώρα μπορούσε να κοιμάται

1419
02:11:57,850 --> 02:12:00,950
.Θέλω να τον θάψω

1420
02:12:01,000 --> 02:12:02,650
Με ακατάλληλο τρόπο

1421
02:12:02,700 --> 02:12:05,500
.Χωρίς μαγεία

1422
02:12:15,000 --> 02:12:22,000
<i>Μετάφραση από</i>
<i>Ayman Abdel Aziz</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>