1 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 www.titlovi.com 2 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Och, Lottie, znalazłaś jeszcze trochę bibuły? 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 Jeszcze nie, panno Raymond. Musiałem wyczyścić te buty. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Te właśnie wróciły od sprzątaczek. 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,600 Pani Harold. Idę. 6 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 Skończyłeś prasowanie? 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,000 Tak. Oto wszystko. 8 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 Dobry. Podejmę to. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 Zobaczyłbyś, gdybyś mogłem znaleźć bibułkę. 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Pani Craig nie może dokończyć pakowania. 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 spróbuję, ale będzie miała 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 więcej papieru w tych torbach niż ubrania. 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 Wiesz jaka ona jest ostrożna. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 Cześć? 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Czy udało ci się nas zdobyć nasze rezerwacje? 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Dobry. Uch, tylko chwilkę, proszę. 17 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Lottie, mogłabyś zabierz to, proszę? 18 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 Właśnie mnie wysłała do bibuły. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Pani Harold go szuka. 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Lotty, proszę! Pani Harold to zrobi. Cześć? 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 Ale założę się, że pani Craig nie czeka żebym to wyjaśnił. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 Przepraszam. 23 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 Czy ty odpowiedzieć na dzwonek? 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 W porządku. Jaki jest numer tego pokoju? 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Ale mówiłem ci chciała salon. 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Przedział jest za mały. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Cóż, nie sądzę spodoba jej się to. 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 Pani Har-- 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Przepraszam. 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Nie odejdą, Pani Raymond. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Dałbyś mi numer? z przedziału? 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 Cóż, spróbuję wyjaśnij jej to. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Och, dzień dobry, Pani Frazier. 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Dzień dobry. 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 Mam nadzieję Nie przeszkadzam ci. 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 Byłem w ogrodzie dziś rano, 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,600 a te były piękne. Pomyślałem, że może-- 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 To było bardzo przyjacielsko z twojej strony. 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 Klara! Klara! 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Tak, Harriet? 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Przyjdziesz na górę? 42 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Potrzebuję kogoś kto może pomóc. 43 00:02:30,400 --> 00:02:31,800 Mówiłem ci, że ona nie słuchałbym. 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,600 Tak, Harriet. Do widzenia. 45 00:02:33,600 --> 00:02:34,800 Pani Harold! 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 Oto jestem, panno Raymond. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Och, znalazłeś bibułkę? Tak, pani. 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 Och, dzięki niebiosom! Dzień dobry. 49 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Och, przepraszam. 50 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 Matka pani Craig jest chora. Próbuje złapać pociąg. 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Przepraszam. Gdybym wiedział, nie zrobiłbym... 52 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Cóż, pobiegnę. Pani Craig musi być bardzo zdenerwowana. 53 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Wszyscy są. 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Och, kochanie, zrobisz to? skończyć z tymi butami? 55 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Lottie jest całkowicie beznadziejna. Tak. 56 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 Proszę o biuro pana Craiga. 57 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Sprawdziłeś zestaw do makijażu? żeby zobaczyć, że wszystko jest wypełnione? 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 Tak. Och, dziękuję. 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Witam, panno Stanley? To jest pani Craig. 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,400 O której godzinie mój mąż opuścić roślinę? 61 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Ale to już było ponad godzinę od kiedy zadzwoniłem. 62 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Przekazałeś mu moją wiadomość? 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 No i co go opóźniło? 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Widzę. Dziękuję. 65 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Czy dowiedziałeś się o rezerwacje? 66 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Przedział. Ale mówiłem, że chcę... 67 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 To było najlepsze, co mogli zrobić w krótkim czasie. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Powinienem był zadzwonić do siebie. 69 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Harriet! 70 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Harriet!! 71 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Nie, kochanie, tędy, proszę. 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,200 Cześć, kochanie. Przepraszam, spóźniłem się. 73 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 Jak się ma twoja matka? Czy jest dużo gorsza? 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Musi być. Dostałem telefon z domu odpoczynku. 75 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 Trzeba ją przenieść natychmiast do sanatorium. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Czy mogę ci pomóc? z pakowaniem? 77 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 To gotowe. Czas odejść. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 78 00:03:51,600 --> 00:03:53,800 Przeprowadzaliśmy test na nowym wzmacniaczu. 79 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Nie mogłem odejść dopóki nie było skończone. 80 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 To może być najważniejsza rzecz wydajemy w tym roku 81 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 i to jest moje dziecko, Nie mogłam wyjść. 82 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Nie prosiłem cię o to. Clare, weź płaszcz i kapelusz. 83 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Ale jeszcze nie spakowałam swoich rzeczy. 84 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Pospiesz się! 85 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Cóż, ja... Śmiało. Skończę te rzeczy. 86 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 To zajmie tylko minutę. Nie będę potrzebował wiele. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Możesz zobaczyć, jak to było. 88 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Po prostu miałem wszystko do zrobienia. 89 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 przepraszam, Nie byłem tu, żeby pomóc. 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 Chyba postąpiłem samolubnie, oczekując... Nie, kochanie! 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,200 Po prostu... 92 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 To tyle za chwilę w ten sposób, miałem nadzieję... 93 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Wiem, kochanie. 94 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Och, nie mogłem znieść tej myśli 95 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 że cię więcej nie zobaczę zanim wyszedłem. 96 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Zdajesz sobie sprawę, że tak będzie pierwszy raz 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 zostaliśmy rozdzieleni odkąd jesteśmy małżeństwem? 98 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Chciałbym móc iść z tobą. 99 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Och, ja też. Bez ciebie będzie samotnie. 100 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Cóż, będziesz mieć Clare ze sobą. 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 No cóż, to mało to samo, prawda? 102 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 To będzie trochę samotne tutaj też. 103 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Jak długo cię nie będzie? Tydzień lub 10 dni. 104 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Będziemy rozmawiać do siebie, prawda? 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Będę do ciebie dzwonić codziennie. Zrobisz to? 106 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Kochanie, lepiej zabierz torby do samochodu. 107 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Muszę porozmawiać z panią Harold. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Walterze? Tak? 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 Może lepiej do mnie nie dzwoń. 110 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Niebiosa wiedzą, gdzie będę z minuty na minutę. 111 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Ale zawsze mogę do ciebie dotrzeć. 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Jeśli nie ma Cię w domu lub biuro, 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 zostawisz wiadomość, prawda? 114 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Będę nosić telefon wokół mnie. 115 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Pani Harold! Tak, pani Craig? 116 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 Chciałbym przejść rzeczy z tobą. 117 00:05:23,200 --> 00:05:25,800 Lottie w tę niedzielę, i jesteś na kolejnym. 118 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Chcę mieć pewność ktoś jest w domu. 119 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Tak, pani Craig. Skąd one się wzięły? 120 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Pani Frazier je przyprowadziła. 121 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 Są pierwsi w sezonie. 122 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 To świeża wymówka dla nowego sąsiada 123 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 wtargnąć do twojego domu. 124 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 Nie ma tu dla nich miejsca. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Liczę na Panią, Pani Harold, 126 00:05:40,600 --> 00:05:43,400 aby zobaczyć, że wszystko trwa tak jak wtedy, gdy jestem w domu. 127 00:05:43,400 --> 00:05:46,000 Spróbuj zrobić pana Craiga tak wygodnie, jak to tylko możliwe? 128 00:05:46,000 --> 00:05:49,800 Długo opiekowałam się panem Craigiem czas przed ślubem. 129 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Tak, przypomniałeś mi tego wiele razy. Lotty! 130 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Tak, pani Craig? 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 Czy nie mówiłem ci? skorzystać z tylnej drogi 132 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 kiedy wchodzisz i schodzisz po schodach? 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Tak, proszę pani. Po prostu ciągle zapominam. 134 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 Cóż, spróbuj zapamiętać. 135 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Te schody będą wyglądać równie źle tak jak to robili wcześniej 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 ze wszystkimi wędrującymi w górę i w dół. 137 00:06:06,200 --> 00:06:10,000 Przykro mi, pani Craig. To jest to dzisiejszy dzień mnie tak rozwalił... 138 00:06:10,000 --> 00:06:12,600 Nie wiem, czy pójdę... 139 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Lottie, chciałabyś te róże? 140 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Możesz je umieścić w twoim pokoju, jeśli chcesz. 141 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 Och, dziękuję, pani Craig. Są po prostu cudowne. 142 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Te rolety muszą być zamknięte przynajmniej o 11:30 każdego ranka. 143 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Nie chcę światła słonecznego blaknące rzeczy. 144 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 Tak, pani Craig. 145 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Ten wazon nie powinien być tak blisko do krawędzi, pani Harold. 146 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Wspomniałem o tym już wcześniej. Obejrzę to, pani Craig. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Możesz dokończyć cielęcinę dziś wieczorem, 148 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 zamów pieczeń na weekend. 149 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Napiszę menu w pociągu i wysłać je pocztą. 150 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 Może pan Craig będzie chciał 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 żeby zjeść poza domem od czasu do czasu kiedy cię nie ma. 152 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Pan Craig zje obiad w domu, Pani Harold. 153 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Harriet, jesteś już gotowa? 154 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Kochanie, właśnie zrobiłem Pani Harold obiecuje 155 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 żeby cię specjalnie naprawić dobry obiad każdego wieczoru. 156 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 W porządku. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 Nie możemy pozwolić, żeby cię zabrakło swoje domowe posiłki 158 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 tylko dlatego, że mnie nie ma. 159 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 Przynajmniej to jedna rzecz Nie będzie mnie brakować. 160 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Klara! Nadchodzący! 161 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Proszę, pospiesz się! 162 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 Do widzenia, pani Harold. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Do widzenia, pani Craig. 164 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Do widzenia, pani Harold. Do widzenia, panno Raymond. 165 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Czy ona odeszła? 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Ona odeszła. 167 00:07:31,800 --> 00:07:34,800 Nigdy dla nikogo nie pracowałem jak ona w całym moim życiu. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Ona jest szczególna. 169 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Konkretny? Jest osobliwa. 170 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Założę się, że gdyby postawiła na swoim by się skończyła 171 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 całe to miejsce w celofanie. 172 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 Nie wiem, jak to wytrzymywałeś cały ten czas. 173 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Pan Craig to bardzo miły człowiek. 174 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 To właśnie mnie wprawia w zakłopotanie. 175 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Dlaczego miły mężczyzna miałby go lubić... 176 00:07:48,800 --> 00:07:50,600 Jak myślisz, dlaczego? 177 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Och... Czy mężczyźni nigdy się nie nauczą? 178 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Obawiam się, że tego nie zrobi. 179 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Mogłaby zbudować mu gniazdo w uchu, 180 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 i nigdy się o tym nie dowie! 181 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Dzień dobry, pani Craig. 182 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 Och, dzień dobry. 183 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 Dzień dobry, mamo. 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Matka? 185 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Jak się dzisiaj czujesz, lepiej? 186 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 Oto twój wątek. 187 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 I przyniosłem ci te miękkie myjki 188 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 prosiłeś o wczoraj. 189 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Przyniosłem ci też prezent. 190 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 Och, czy to nie jest piękne! 191 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Nie chcesz tego założyć, mamo? 192 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Co? 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Ale to jest twoje. 194 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 To miłe. 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Czy chcesz, żebym ci poczytał? 196 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 Nie, dziękuję. 197 00:10:02,800 --> 00:10:05,000 Być może chciałbyś spacer po ogrodach. 198 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Jeszcze ich nie widziałeś. Są cudowne. 199 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 Nie... 200 00:10:08,800 --> 00:10:10,600 Mam za dużo do naprawienia. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Och, Harriet! 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Dodzwoniłeś się do Waltera? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 Nie, nie ma go w domu. 204 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Zadzwoniłem do biura, ale on już wyszedł. 205 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 A co z klubem golfowym? 206 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Był tam i zniknął. 207 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 Czyż nie pani Harold wiesz gdzie poszedł? 208 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Pani Harold też nie ma w domu. Nie ma żadnej odpowiedzi. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Chcesz powiedzieć, że nie ma nikogo w domu? 210 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 Nie. Miałem nawet operatora sprawdź linię 211 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 aby mieć pewność, że telefon działa. 212 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Może wyszła zakupy czy coś. 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Zadzwoń do pani... Jak ona ma na imię? 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Kobieta, która wprowadziła się obok. 215 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Pani Frazier? Tak, 216 00:11:10,400 --> 00:11:13,600 I dowiedz się od niej jeśli pani Harold tam jest. 217 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 Nie mam zamiaru mieć swoich służących 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 bieganie dookoła okolica. 219 00:11:17,200 --> 00:11:18,400 Tak, Harriet. 220 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 Wejdź. 221 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Och, proszę wejść, pani Craig. 222 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Usiądź, dobrze? 223 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Dziękuję. 224 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 Cóż, widziałeś twoja matka dzisiaj rano? 225 00:11:41,800 --> 00:11:44,400 Tak, właśnie ją zostawiłem. 226 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Bardzo się martwię, doktorze. 227 00:11:46,600 --> 00:11:49,000 Wydaje się, że nie jest coraz lepiej. 228 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 Czy nie ma nic więcej możemy dla niej zrobić? 229 00:11:51,200 --> 00:11:54,800 Robimy wszystko co możemy, Pani Craig. 230 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Widzisz, niektórzy ludzie znaleźć okoliczności 231 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 zbyt trudne do zniesienia, 232 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 i sięgają po różne środki ucieczki. 233 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Jednym z nich jest wycofanie się w swego rodzaju wewnętrzny świat, 234 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 gdzie nic nie jest w stanie ich skrzywdzić. 235 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 To właśnie się stało do twojej matki. 236 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Zanim zdołamy ją z tego wyciągnąć, 237 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 musimy dowiedzieć się, co było tego przyczyną. 238 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 A to zajmie dużo czasu czasu i cierpliwości. 239 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Wiesz o moim ojcu, prawda? 240 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Tylko wiem co mi powiedziała twoja matka. 241 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 To jego wina! To właśnie tam wszystko się zaczęło, prawda. 242 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Obawiam się, że nie do końca takie proste. 243 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 Przypadki takie jak twoja matka 244 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 rzadko są rezultatem z jakiejkolwiek pojedynczej przyczyny. 245 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Nie, nie, nie obwiniam całkowicie twój ojciec. 246 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 Cóż, tak. 247 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Miałem zaledwie 14 lat, kiedy nas opuścił. 248 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Moglibyśmy umrzeć z głodu za wszystko, na czym mu zależało. 249 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Nie masz pojęcia przez co przechodziła moja mama. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Przez co oboje przeszliśmy. 251 00:12:51,800 --> 00:12:53,000 Przepraszam. 252 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Jak długo masz był żonaty, pani Craig? 253 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Prawie cztery lata. 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Jesteś szczęśliwie żonaty, prawda? 255 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 Oczywiście, że tak. 256 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 Czy ma Pan dzieci? 257 00:13:15,600 --> 00:13:18,400 Nie. 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Mam nadzieję, że nie masz żadnych obaw 259 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 z powodu twojej matki. 260 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Nie ma nic dziedzicznego w jej chorobie. 261 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 Nie, to nie to. 262 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Pan Craig nie chce żadnego. 263 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 Nie lubi dzieci. 264 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Widzę. 265 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 Nie chciałem się wtrącać w swoje osobiste sprawy. 266 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Chciałem tylko zwrócić uwagę 267 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 masz własne życie do przeżycia, 268 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 i najwyraźniej jest zupełnie inaczej 269 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 od twojej matki. 270 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Tak, to prawda. 271 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Dzień dobry, doktorze. 272 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Dzień dobry. 273 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Och, pani Craig, 274 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 będziesz tutaj jeszcze kilka dni, prawda? 275 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 Tak, doktorze. 276 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Wtedy porozmawiamy znowu do siebie. 277 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Oczywiście. 278 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Och, doktorze Lambert, to jest moja kuzynka, panna Raymond. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,000 Jak się masz, panno Raymond. Jak się masz? 280 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Cóż, wybaczysz mi? 281 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 Och, z pewnością. 282 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Cóż, czego się dowiedziałeś? 283 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Rozmawiałem z panią Frazier. Nie widziała pani Harold. 284 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Zupełnie nie? Nie. 285 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 Powiedziała, że nie widziała kogokolwiek w domu przez cały dzień. 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Dziwny. 287 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 Klara... 288 00:14:29,000 --> 00:14:32,200 Myślę, że weźmiemy pociąg powrotny dziś wieczorem. 289 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 Nie ma nic więcej W każdym razie mogę zrobić to dla matki. 290 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Mam wysłać telegram do Waltera? 291 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 Nie. 292 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Nie, myślę, że nie. 293 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 Nie martwisz się o Walterze, prawda, Harriet? 294 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Właśnie myślałem. 295 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Nie lubię pociągów. 296 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Dlaczego nie? Nie podoba mi się to uczucie 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 pośpiechu w ciemności. 298 00:15:04,800 --> 00:15:07,800 Brak kontroli. 299 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Całkowicie kładąc swoje życie w cudzych rękach. 300 00:15:19,200 --> 00:15:23,000 Kiedy się ożeniłeś, zrobiłeś to czujesz coś takiego? 301 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Nie, nie zrobiłem tego. Ale przeciętna kobieta 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 całkowicie stawia swoje życie w cudzych rękach, 303 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 jej męża. 304 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Dlatego ona zwykle przychodzi do smutku. 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Ale nie mów mi, że byłeś myślisz o małżeństwie? 306 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 O nie, oczywiście, że nie. 307 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Więc dlaczego zapytałeś? 308 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Nie pokładasz nadziei na tego młodego człowieka 309 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 kto pracuje z Walterem, prawda? 310 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Nie, po prostu się zastanawiałem. 311 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Och, myśli każda dziewczyna czasami o małżeństwie. 312 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 Tak, ale jest problem większość z nich o tym myśli 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 w zakresie iluzji romantycznych. 314 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Małżeństwo to kwestia praktyczna. 315 00:16:01,200 --> 00:16:03,600 Mężczyzna pragnie żony i domu. 316 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Kobieta pragnie bezpieczeństwa. 317 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Ale to miałeś zanim wyszłaś za mąż. 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 O tak, miałem dobrą pracę. 319 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Przebyłbym długą drogę z pracy w pralni. 320 00:16:14,600 --> 00:16:17,400 Ale nie mam na myśli po prostu bezpieczeństwo ekonomiczne, 321 00:16:17,400 --> 00:16:20,600 Mam na myśli bezpieczeństwo emocjonalne. 322 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Pewność, że ty może być absolutnie pewne 323 00:16:23,200 --> 00:16:24,800 swego męża przez cały czas, 324 00:16:24,800 --> 00:16:27,000 bez żadnych obaw i bez żadnych wątpliwości. 325 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Z pewnością ufasz Walterowi, prawda? 326 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 O ile wiem dokładnie co on robi, tak. 327 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Ale jeśli cokolwiek zrobi Myślę, że może to prowadzić do kłopotów, 328 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Znajduję sposób, żeby to położyć kres. 329 00:16:39,400 --> 00:16:42,600 Widzisz, żaden człowiek się nie rodzi gotowy do małżeństwa. 330 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 Trzeba go trenować. 331 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 Zrobiłeś to z Walterem? 332 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 Oczywiście, że mam. 333 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Czy mu to nie przeszkadza? 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Nie myślisz Dałbym mu znać, a ty? 335 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 Jest kilka rzeczy po prostu nie mów tego mężczyznom. 336 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Cóż, musisz mieć rację, 337 00:17:03,400 --> 00:17:06,400 ponieważ twoje małżeństwo jest idealne. 338 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 Nigdy nie widziałam mężczyzny tak oddany swojej żonie 339 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 jak Walter jest dla ciebie. 340 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Tak. 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 Tak, jest, prawda? 342 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Jak myślisz, co się stało? 343 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Och, mam zadzwonić do pani Harold? 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Nie ma jej tutaj. 345 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Czy jesteś pewien? 346 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Nie odważyłaby się zostaw takie rzeczy. 347 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Och, nie przejmuj się, Harriet, Posprzątam to. 348 00:19:14,200 --> 00:19:17,800 Clare, zabierz stąd te róże! 349 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 Harriet? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Cześć, śpiochu. 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Jesteś prawdziwy? 352 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Czyż nie wyglądam prawdziwie? 353 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Czujesz się prawdziwy. 354 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 Hej! 355 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Nie widziałem cię przez tydzień, madam. 356 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 To dobra rzecz Nie trzymałem się dłużej z daleka. 357 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Och, z pewnością. 358 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Hej, Walterze. 359 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Jak się ma moja piękna żona? 360 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Zmęczony. 361 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Jejku, tęskniłem! 362 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Tak, mogę to sobie wyobrazić. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Z wyglądu rzeczy na dole, 364 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 ostatniej nocy byłeś sam, 365 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 po prostu tęsknię za mną. 366 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Musi być straszny bałagan tam na dole, co? 367 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 To jest. 368 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Widzisz, Billy wleciał do miasta wczoraj po południu. 369 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Menażka? Tak, Billy’ego Birkmire’a. 370 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 Właśnie wrócił z Japonii. 371 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 Jakie to ekscytujące. Mówisz mi! 372 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 Nie mogę już za nim nadążać. 373 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 Pomyślałem, że zjemy kolację i kilka drinków, 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 i zamiast tego lądujemy tutaj w całonocnej grze w pokera. 375 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Wygrałem 30 dolarów. 376 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Cóż, chciałem posprzątać sprawy mają się dzisiaj rano, 377 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 ale było już tak późno impreza się wczoraj rozpadła... 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Dlaczego nie ma tu pani Harold? 379 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Dałem jej wolny weekend. Nie sądziłem, że będę jej potrzebować. 380 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 To było bardzo hojne z twojej strony. 381 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Och, przepraszam, Harriet. 382 00:21:42,800 --> 00:21:46,600 Wiem, co myślisz o tym domu. 383 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 To coś więcej niż dom, Walterze. 384 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 To nasz dom. 385 00:21:50,200 --> 00:21:52,600 Traktując to niedbale to jedna rzecz, 386 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 ale zamienić to w tania zajazd 387 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 dla grupy nieznajomych w chwili, gdy się odwrócę, 388 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 to nie tylko obrzydliwe, ale to dla mnie brak szacunku. 389 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 Co o tym sądzisz? byłeś tu wczoraj wieczorem? 390 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 nie wiem, i może lepiej, że nie słyszę. 391 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 Cóż, mówiłem ci, właśnie graliśmy w pokera. 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Nie było nikogo tutaj nie wiesz. 393 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 Billy, Tiltonowie, Schiffers, tylko starzy ludzie. 394 00:22:15,400 --> 00:22:16,800 I to wszystko? 395 00:22:16,800 --> 00:22:19,200 Cóż, oczywiście, to było wszystko. 396 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Dobrze. 397 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Nie rozmawiajmy już o tym. 398 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Cieszę się, że dobrze się bawiłeś. 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 Chciałbym, żebyś dał mi znać przychodziłeś. 400 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 Spotkałbym cię na stacji. 401 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj cały dzień, 402 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 ale nikogo nie było w domu. 403 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 Dobrze. Cóż, widzisz, ja... 404 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Jak się ma twoja matka? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 O, mniej więcej to samo. Lekarz chciał, żebym została, 406 00:22:47,400 --> 00:22:50,600 ale kiedy nie mogłem cię dosięgnąć, cóż, naturalnie się martwiłem. 407 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Z tego co wiedziałem, mogłeś mieć wypadek. 408 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Chyba nie powinnam wypuścili panią Harold. 409 00:22:55,200 --> 00:22:56,600 Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 dobrze się bawiłeś beze mnie. 411 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to żałosne Byłem bez ciebie. 412 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Myślę, że od czasu do czasu tęsknisz za dawnymi czasami 413 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 kiedy byłeś kawalerem, jak Billy Birkmire, 414 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 bez żadnych obowiązków 415 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 i niczyich uczuć do rozważenia, ale własne. 416 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Nie zamieniłbym życia mam teraz 417 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 za to, co to było za nic na świecie. 418 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Powinieneś był mnie zobaczyć kręcąc się po tym domu 419 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 w zeszłym tygodniu zupełnie sam. 420 00:23:18,400 --> 00:23:21,800 Każdej nocy, kiedy szedłem spać Widziałem cię przed sobą. 421 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Zrobiłeś to, kochanie? 422 00:23:28,400 --> 00:23:32,200 Tak. Miałem trochę bardzo ciekawe sny. 423 00:23:32,200 --> 00:23:35,400 Przypomnij mi, żebym ci powiedział o nich trochę czasu. 424 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 Czy mi wybaczono? Czy kiedykolwiek ci nie wybaczyłem? 425 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 Nie miejmy już takich rozłąki na jakiś czas, co? 426 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 Nigdy ci nie pozwolę znowu zniknąć mi z oczu. 427 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Och, Walterze. 428 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Walterze, musisz się ogolić! Czy ja? 429 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 I wszyscy jesteście nieczesani. I rozebrany. 430 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Harriet, zrobię to Zrobię kawę? 431 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 Och, co powiedziałaś, Clare? Kochanie! 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 Zastanawiałem się, czy mnie chcesz zrobić kawę? 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Kawa? Czy ona żartuje? 434 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Tak, proszę? Zaraz tam będziemy. 435 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Kochanie, musimy jeść! 436 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 Witam, panie Craig! Cześć, Danny! 437 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 Co się gotuje? 438 00:24:38,400 --> 00:24:42,000 Och, nic bardzo. Jak to jest z tobą? 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 O, mniej więcej to samo. 440 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Dzień dobry, pani Frazier. Dzień dobry, panie Craig. 441 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Piękny poranek, prawda? 442 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Mam nadzieję, że cię nie zatrzymaliśmy obudzić się ostatniej nocy. 443 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Och, niebiosa, nie! Brzmiałeś tak, jakby 444 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 dobrze się bawiłeś. 445 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Prawdę mówiąc, byliśmy. 446 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Ponieważ jesteś sam, nie lubisz przychodzić 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 i pozwól, że przygotuję ci śniadanie? 448 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Moja żona właśnie wróciła. Och, jak miło. 449 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Cóż, w każdym razie dziękuję. 450 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Panie Craig! Tak? 451 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Czy mógłbym spotkać się z Dickiem Tracy? Jasne, dlaczego. 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Nie ma go w naszej gazecie. 453 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Zostawili go jako więźnia w zeszłym tygodniu w lodowni. 454 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Och, wygląda na to, że tak w jeszcze większych kłopotach. 455 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Boże! 456 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Och, Danny, co o tym myślisz? 457 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Ojej, panie Craig! 458 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 Walterze, kochanie, śniadanie. Nadchodzi. 459 00:25:23,600 --> 00:25:24,800 Dzień dobry, pani Craig. 460 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Dzień dobry. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Teraz zachowaj je, Danny. 462 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Wiesz, też chcę je przeczytać. 463 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Dobra. 464 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Wiesz, ten dzieciak z każdym dniem jest coraz ładniejszy. 465 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Tak, jest. Jak się ma jego matka? Och, dobrze, dobrze. 466 00:25:57,800 --> 00:26:00,800 Znalazłem kilka jej róż dziś rano w salonie. 467 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Róże? Och, pani Frazier, 468 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 przyniosła je Piątkowe popołudnie. 469 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 Jej radio było włączone, więc naprawiłem to dla niej. 470 00:26:07,000 --> 00:26:10,400 Naprawdę? Jak się dowiedziałeś radio się zepsuło? 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Rozmawiałem z nią kilka razy 472 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 kiedy wychodziłem z samochodu. 473 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Och, przepraszam, kochanie. 474 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Podczas gdy ona się opiekowała do jej róż? 475 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Zgadza się. Prawdę powiedziawszy, 476 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 tam zwykle jest. 477 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 Oczywiście, że tak. 478 00:26:22,000 --> 00:26:23,800 Muszę powiedzieć, że tak niezbyt pomysłowe. 479 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 Najśmieszniejsze jest to, że Myślę, że ona nie zdaje sobie z tego sprawy 480 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 że wszyscy wiedzą dokładnie, dlaczego to robi. 481 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Dlaczego ona co robi? 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Jak myślisz, dlaczego niektóre kobiety 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 zawsze chodź z psem na smyczy? 484 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 Nie wiem, dlaczego? 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 Ponieważ to ułatwia podejście. 486 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 Zbliżać się? Podejście do czego? 487 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Dla mężczyzn, dla ciebie, kochanie. 488 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 Harriet, nie zrobiłabyś tego bądź zazdrosny, prawda? 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 Wcale nie, kochanie. 490 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Po prostu próbuję żeby oszczędzić ci wstydu. 491 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 Jestem podejrzliwy zamożne młode wdowy 492 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 którzy specjalizują się w podejściach. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,200 Oczywiście żartujesz? 494 00:26:54,200 --> 00:26:57,600 Walterze, jesteś bardzo słodki, niewinna osoba. 495 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Może to jeden z powodów, dla których tak cię kocham. 496 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 Jeśli ta rutyna nie było tak pochlebne-- 497 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Muffinki wyglądają smakowicie. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Dziękuję. Witaj, Walterze. Cześć, Clare. 499 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 Jak się masz? Cienki. 500 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Powiedz, jak minęła podróż? Och, dobrze, dzięki. 501 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Hej, Wes Miller pytał o ciebie? Naprawdę? 502 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Miał nadzieję, że go rzucisz linię, gdy cię nie było. 503 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Dlaczego? Dlaczego? 504 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Och, podejdź teraz, 505 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 po prostu się w tobie zakochał, to wszystko. 506 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 Och, Walter, przestań się z nią drażnić. 507 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 Nie drażnię się. Chłopak chce kolejnej randki. 508 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 A skoro już mowa o datach, to jaki blond 509 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 czy Billy Birkmire biegnie w tych dniach? 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Właśnie wczoraj wróciłem. 511 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 Billy'emu powinno wystarczyć czasu. 512 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Czy wrócił z Japonii na dobre? 513 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Nie, jest tu na wakacjach. 514 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Och, dobrze było go znowu zobaczyć. 515 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 Wczoraj wieczorem bawiłem się wspaniale. 516 00:27:40,600 --> 00:27:43,400 Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo Brakowało mi starego tłumu. 517 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 Myślałem, że powiedziałeś to mnie brakowało. 518 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 Mary Tilton powiedziała, że nie widziałeś nas od ponad roku? 519 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Schifferów tu nie było za prawie dwa lata. 520 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Byłaś bardzo zajęta, kochanie. 521 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 Cóż, nie aż tak zajęty. 522 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Coś jest nie tak. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 Wiem, że nie zapraszałem ich do siebie, 524 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 ale nas też nie zapytali. 525 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 Nie rozumiem. 526 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 Przypuszczam, że dzieje się tak po prostu dlatego, że tak mają nigdy mnie nie lubił. Co? 527 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 Mają do mnie żal, szczególnie kobiety. 528 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Śmieszny! Zawsze miałem przeczucie, 529 00:28:09,000 --> 00:28:11,200 byli raczej podejrzliwi mojego pochodzenia, 530 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 chociaż jest równie dobre jak wszystko, co mają do zaoferowania. 531 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Marzysz o tym. 532 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Jeśli zamierzasz niech taki pomysł-- 533 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 Nie przeszkadza mi to 534 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 bo nie jestem pewien to taki typ ludzi 535 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 powinniśmy się przyjaźnić. 536 00:28:24,400 --> 00:28:27,200 Czy masz na myśli, że celowo nie pytałeś ich? 537 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Tego nie powiedziałem, Walterze. 538 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Spójrz na to z mojego punktu widzenia. 539 00:28:33,200 --> 00:28:35,400 Chciałaby tego każda kobieta ten gang w jej domu? 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Zobacz, co się wydarzyło ostatniej nocy. 541 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Nie chcę mojego domu 542 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 zamienił się w klub. To moi przyjaciele. 543 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Grali w tym domu kiedy byliśmy dziećmi. 544 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Moja mama wychowywała tę okolicę. 545 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Być może to zrobiła, ale jestem pewien 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 nie miałaby tego zatwierdzony z ostatniej nocy. 547 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 W tym domu graliśmy w pokera w każdy czwartek 548 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 przez 10 lat, do 2 lub 3:00 rano. 549 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 A moja mama to uwielbiała! 550 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Ale kochanie, ja... 551 00:29:06,800 --> 00:29:10,600 Nie sądziłem, że potrzebujemy innego ludzi wokół, którzy sprawią, że będziemy szczęśliwi. 552 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 To nie to Nie lubię zabawiać. 553 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 Prawdę mówiąc, Clare i ja 554 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 rozmawialiśmy o tym w pociągu. 555 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Pomyślałem, że zorganizujemy kolację imprezę w tę sobotnią noc, jeśli... 556 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 Cóż, to znaczy, jeśli wszystko z tobą w porządku. 557 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 W porządku? W porządku. Bardzo by mi się to podobało. 558 00:29:24,000 --> 00:29:25,800 Zróbmy listę gości właśnie teraz. 559 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Wezmę notes i napiszę. Kawa? 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Proszę. 561 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Kogo byś chciał? Oczywiście Tiltonowie. 562 00:29:32,000 --> 00:29:35,200 Tak. Och, Joe powiedział, że tak w najbliższy weekend będę nieobecny. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Och, to niedobrze. 564 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 Schifferowie? I Billy'ego. 565 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Schifferowie i Billy Birkmire, Clare. 566 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 tak przy okazji, zdobędziemy dla niego dziewczynę? 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Och, on kogoś przyprowadzi. 568 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Billy Birkmire i przyjaciel. 569 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 A teraz kto jeszcze? Twoja kolej. 570 00:29:51,200 --> 00:29:54,400 Cóż, myślałem z Winstonami. 571 00:29:54,400 --> 00:29:56,600 Wiesz, ta miła kobieta Spotkałem się w Czerwonym Krzyżu. 572 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Jesteśmy im winni zaproszenie. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Tylko byliśmy raz do ich domu. 574 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Cóż, nadal jesteśmy im to winni. 575 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Ponieważ są takimi dobrymi przyjaciółmi z Norwoodów, 576 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Pomyślałem, że byłoby miło ich też zapytać. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,800 Mają dzieci starsi od nas! 578 00:30:07,800 --> 00:30:11,000 Wiesz kogo jeszcze powinniśmy zaprosić? Kto? 579 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Fenwickowie. 580 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Pomyślałem, że będziemy się dobrze bawić. 581 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Czy to impreza służbowa? czy dla przyjemności? 582 00:30:17,000 --> 00:30:19,400 Czy to takie niezwykłe zaprosić? twój szef na kolację? 583 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Lubisz go? Och, z nim wszystko w porządku, 584 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 ale mówią mi tę żonę z niego to naprawdę coś. 585 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 Walterze, chodź, zobaczmy kogo mamy. 586 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Och, dostanę to. 587 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 „Schiffers, Billy i przyjaciel, 588 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Winstonowie, Norwoodowie i Fenwickowie”. 589 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Najpierw do nich zadzwonię rano. 590 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Och, nie sądzę, że byłoby ci lepiej zadzwoń do Billy'ego i Ala Schiffera. 591 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 Nie myśl, że będą się dobrze bawić. 592 00:30:42,400 --> 00:30:45,600 Dlaczego nie? Ich tętnice jeszcze nie stwardniały. 593 00:30:45,600 --> 00:30:49,200 Może uda nam się je mieć innym razem, co? 594 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Cóż, w porządku, kochanie, jeśli tak właśnie chcesz. 595 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Kiedy Tiltonowie wrócą do miasta? 596 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Tak byłoby lepiej. To dla ciebie, Walter. 597 00:30:57,200 --> 00:31:00,800 Cześć? O, cześć, Billy! 598 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Właśnie skreśliliśmy cię z naszej listy. 599 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Tak, tylko żartuję. "My?" 600 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Och, jesteśmy moją wspaniałą żoną 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 który właśnie wleciał bez zapowiedzi jakiś czas temu. 602 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 Och, tak, poczekaj chwilę. 603 00:31:16,400 --> 00:31:19,200 Zapomniałem, przypuszczam zagrać dzisiaj w golfa z Billym. 604 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 Cóż, nie ma sprawy, kochanie. Idź prosto. 605 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Jestem trochę zmęczony. 606 00:31:26,200 --> 00:31:29,800 Chyba pójdę na górę i weź miłą, ciepłą kąpiel, 607 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 i połóż się na chwilę. 608 00:31:43,000 --> 00:31:46,600 Billy, nie mam ochoty gram dzisiaj w golfa. 609 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 Cóż, myślę, że powinienem zostać z Harriet. 610 00:31:48,600 --> 00:31:50,400 To jej pierwszy dzień w domu. 611 00:31:50,400 --> 00:31:53,200 Tak, zagramy w następną niedzielę. 612 00:31:53,200 --> 00:31:55,800 OK, do zobaczenia w tygodniu. 613 00:31:59,600 --> 00:32:03,400 Hej, spójrz, Wes. Do 18. Nieźle, co? 614 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Tak, działa jak marzenie. 615 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Uh, zrozumiesz, dobrze? 616 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 Cześć? 617 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Witam, czy jest tam pan Craig? 618 00:32:15,400 --> 00:32:19,200 Tak, jest tutaj. Waltera. Tak, tylko sekundę. 619 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Powiedz, kto to jest? Klara? 620 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 O, cześć, Wes, Nie wiedziałem, że to ty. 621 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Wiedziałem, że to ty. Rozpoznałem twój głos. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 623 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 A co powiesz na przyjęcie? 624 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 mecz ze mną dzisiaj wieczorem? 625 00:32:30,800 --> 00:32:33,200 O, już byliśmy trzy razy w tym tygodniu. 626 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 No to co? Jest wiele punktów 627 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 o grze, którą mam ci wyjaśnić. 628 00:32:36,800 --> 00:32:39,000 No dobrze. O której godzinie? 629 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Zadzwonię około 6:30. 630 00:32:41,200 --> 00:32:44,400 Uh, nie, po prostu trąbisz, i wyjdę. 631 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Żegnaj, Wesie. 632 00:32:47,200 --> 00:32:50,000 Żegnaj, Clare. Hej, poczekaj chwilę. Myślałam, że to dla mnie. 633 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Przepraszam. Ech, tylko chwilkę. 634 00:32:53,600 --> 00:32:55,400 Witaj, Clare. 635 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 Harriet mówi, że jest jej przykro nie mogła z tobą rozmawiać, 636 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 ale musiała iść na zakupy. 637 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Jeśli powinieneś prowadzić do głównego biura 638 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 i zobacz pana Fenwicka, 639 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 czy mógłbyś taktownie wspomnieć impreza, 640 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 aby mieć pewność pamięta, że to jutro. 641 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Powiedz jej, że tu wpadł dziś rano 642 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 i sam o tym wspomniał, więc to jest w porządku. 643 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Masz coś jeszcze, co chcesz powiedzieć tutaj Dreamboatowi? 644 00:33:13,600 --> 00:33:17,200 OK, Clare, do zobaczenia wieczorem. Do widzenia. 645 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 Tam. Teraz mamy ciebie ustalone na wieczór, 646 00:33:19,600 --> 00:33:21,200 popracujmy trochę, co? 647 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Nie wiem, czy naprawdę mnie lubi, czy nie. 648 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Z nią trudno to stwierdzić. Och, jest nieśmiała, to wszystko. 649 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Och, nie przeszkadza mi to. Właściwie to nawet mi się to podoba. 650 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 Miło jest poznać dziewczynę zależy od ciebie-- 651 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Och, wiesz co ta uwaga brzmi? 652 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Facet, który pracuje się aż do małżeństwa. 653 00:33:36,400 --> 00:33:37,800 Małżeństwo? 654 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Cześć, Bill. Niegrzeczne słowo, niegrzeczne słowo! 655 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Będę musiał się umyć usta mydłem. 656 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Witam, panie Birkmire. Nie słuchaj go. 657 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Misery uwielbia towarzystwo, to wszystko. 658 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Nie wiesz czym jest solidny komfort. 659 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Spójrz na niego, Wes. Kiedyś tak wyglądałam 660 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 toczący się kamień, niedożywiony, niechlujny. 661 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Cóż, lubię być niechlujem. 662 00:33:55,400 --> 00:33:57,600 Wiesz, Wes, twój szef to zły człowiek. 663 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 Próbuje cię w to wciągnąć w tej samej nieszczelnej łodzi, w której się znajduje. 664 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Co ty na to, Billu? Teraz, gdy jesteś już starym człowiekiem, 665 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 nie czujesz się samotny żeby ktoś mógł wrócić do domu? 666 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Wezmę obsługę pokojową. 667 00:34:06,600 --> 00:34:08,200 Nie wiesz, co tracisz. 668 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Żony mogą być trochę ekstra kłopoty od czasu do czasu, 669 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 ale to przydatne gadżety mieć wokół domu. 670 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Powiem Ci, że lubię bieżąca woda w moim domu, 671 00:34:15,600 --> 00:34:18,200 ale chcę się upewnić Mogę to wyłączyć, kiedy chcę. 672 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Nadal gramy w golfa w niedzielę? 673 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Jasne, dlaczego nie? 674 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 bałem się możesz być wyczerpany 675 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 po tym wielkim jam session rzucasz jutro wieczorem. 676 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 Och, słyszałeś o tym? 677 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Cóż, Harriet chciała zapytać ciebie i Ala Schiffera, 678 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 ale nie chciałem, żebyś to dostał utknąłem z tą spleśniałą bandą. 679 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Och, jasne, rozumiem. 680 00:34:34,800 --> 00:34:36,400 Uratowałem cię od nudnego wieczoru. 681 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Och, mówisz mi. 682 00:34:38,200 --> 00:34:41,200 Nigdy o tym nie myśl. Tak długo, chłopcy. 683 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Odbierz mnie około 10:30? Dobra. 684 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Hej, Bill, dlaczego nie masz śniadanie z Harriet i mną? 685 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 No cóż, dziękuję, ale po prostu to zrobię zatrąbij i wyjdziesz? 686 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Kochanie, przepraszam, 687 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 Zaniedbywałem cię przez cały wieczór 688 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 ale byłem bardzo zajęty 689 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 organizując przyjęcie i ja-- 690 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Musisz palić tutaj tę fajkę? 691 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Sprawia, że wszystko pachnie tak... 692 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Przepraszam. 693 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 Walterze, nie siadaj na ramieniu, nie jest zbyt mocny. 694 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 I uważaj na wazon, prawda, kochanie? 695 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 Nie wyglądasz na zbyt wesołego dziś wieczorem. Co się dzieje? 696 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Nie. 697 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 Billy wpadł do laboratorium tego popołudnia. 698 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Myślę, że jest trochę zraniony o imprezie. 699 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 To ty powiedziałeś 700 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 powinniśmy go zapytać kiedy indziej. 701 00:36:14,600 --> 00:36:18,000 Tak, wiem, ale tak było trochę zawstydzające. 702 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Cóż, nie bardzo możemy zapytaj go teraz, możemy? 703 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Chodź, idziemy do łóżka. Jestem zmęczony. 704 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 Clare była absolutnie nie ma dla mnie pomocy przez cały tydzień. 705 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Ona grała jak zawrotna uczennica. 706 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Lepiej się przyzwyczajaj robić bez niej. 707 00:36:30,200 --> 00:36:32,800 Wygląda na to, że idziesz stracić ją na rzecz Wesa Millera. 708 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Dlaczego, aż tak poważnie? Och, to jest z Wesem. 709 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 Będę zaskoczony, jeśli dostanie przez kolejny tydzień 710 00:36:37,400 --> 00:36:40,200 bez stawiania zaliczka na pierścionek. 711 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Wydaje mi się to trochę pospieszne. 712 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Och, Wes wie, czego chce. Nic im nie będzie. 713 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Mam nadzieję, że tak. 714 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Clare zasługuje na szczęście. 715 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 O co chodzi? 716 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Ktoś chory? Nie, ale myślę, że poszli spać. 717 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 O tej godzinie? Jest jeszcze wcześnie. 718 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Harriet miała bardzo trudny dzień. 719 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 Całkiem niezłe miejsce! Tak, prawda? 720 00:37:30,600 --> 00:37:33,800 Czy dobrze się bawiłeś dzisiaj wieczorem? Świetnie się bawiłem, Wes! 721 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Co powiesz na jutro wieczorem? 722 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 Och, obawiam się, że nie mogę. 723 00:37:37,200 --> 00:37:40,400 Dlaczego nie? Cóż, będę miał do oglądania rzeczy w kuchni. 724 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Prawie nie pomogłem Harriet w ogóle z imprezą. 725 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Siedzisz w kuchni cały wieczór? 726 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 Och, wolę. 727 00:37:46,400 --> 00:37:49,400 Po prostu czułbym się niekomfortowo wiele osób, których nie znałem. 728 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Hmm. Powiedz, jak to się stało mądrą dziewczyną jak ty 729 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 nie trzyma dobrą pracę gdzieś? 730 00:37:55,400 --> 00:37:58,600 Cóż, na jakiś czas... Och, Wesie! 731 00:37:58,600 --> 00:38:02,000 Proszę, uważaj na ten wazon. To strasznie cenne. 732 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 To znaczy więcej dla Harriet niż cokolwiek w domu. 733 00:38:04,600 --> 00:38:07,600 No cóż, przepraszam. 734 00:38:07,600 --> 00:38:10,200 Jak mówiłem, na jakiś czas Miałem miejsce w banku, 735 00:38:10,200 --> 00:38:13,400 ale jest tak wiele rzeczy, które ja co mogę zrobić dla Harriet. 736 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 Płacą ci za to, co tu robisz? 737 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 O niebiosa, Wes! 738 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 Nigdy nie będę w stanie zapłacić Harriet 739 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 za wszystkie rzeczy ona dla mnie zrobiła. 740 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 No cóż, przyjęła mnie w zeszłym roku po śmierci moich rodziców, 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 kiedy nie miałem się gdzie zwrócić. 742 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Zawdzięczam jej tak wiele. 743 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 W porządku. To było po prostu niewinne pytanie. 744 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Och, Wesie! 745 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 Och, nie siadaj na ramieniu. 746 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Nie sądzę, że jest bardzo mocny. 747 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 I tak wolę tu siedzieć. 748 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Zawsze trzeba bawić 749 00:38:45,200 --> 00:38:46,800 twoi chłopcy w tym, uh... 750 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Myślę, że to piękny pokój. 751 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Tak, ale nie jest to zbyt przytulne. 752 00:38:52,800 --> 00:38:57,000 Zresztą nigdy nie miałam chłopaków. Co masz na myśli? 753 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Cóż, po prostu nie, to wszystko. 754 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Cóż, masz teraz jednego. 755 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 Ale znaliśmy się tylko... Wystarczająco długo. 756 00:39:05,400 --> 00:39:08,600 Słuchaj, nie musisz niewygodnie ze mną. 757 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 Och, nie jestem, Wes. Uczciwy? 758 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Uczciwy. 759 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 Po prostu czasami 760 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 Nie do końca wiem jak mam się zachować. 761 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Myślę, że zachowujesz się całkiem uroczo. 762 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 Czy ty? 763 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Klara! 764 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Tak, Harriet. 765 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Myślałam, że jesteś sam. 766 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłeś ktoś z tobą. 767 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Och, Harriet, nie poznałeś jeszcze Wesa. 768 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 To moja kuzynka, pani Craig. Wesa Millera. 769 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 Jak się masz? Miło mi panią poznać, pani Craig. 770 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Chyba wiesz Pracuję dla twojego męża. 771 00:39:46,400 --> 00:39:47,600 Tak, wiem. 772 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 To niezły facet. 773 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Dziękuję. 774 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 Mam nadzieję, że my Nie przeszkadzało ci to, Harriet? 775 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 Nie, wcale. Wydawało mi się, że słyszałem, jak wchodziłeś, 776 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 i zastanawiałem się gdybyś przygotował mi filiżankę herbaty. 777 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 Ale to nie ma znaczenia, Dostanę to sam. 778 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Och, nie ma sprawy, I tak muszę iść. 779 00:40:06,800 --> 00:40:09,800 Uważaj na siebie, Clare. Dobranoc, pani Craig. 780 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 Dobranoc, panie Miller. 781 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Och, Wes, dziękuję. 782 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Och, nie wspominaj o tym. Do zobaczenia. 783 00:40:24,800 --> 00:40:29,200 Cóż, wygląda na to, że wy dwoje staje się całkiem przyjazny. 784 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Zaraz zrobię ci herbatę. Nie, nie przejmuj się. 785 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 To był tylko pretekst. 786 00:40:34,600 --> 00:40:37,800 Czekałem na ciebie. Martwiłem się. 787 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Nie musiałeś być. 788 00:40:39,800 --> 00:40:41,600 Po tym co powiedział mi Walter? 789 00:40:45,600 --> 00:40:48,200 Zapytałem go, czy Wes mówił o tobie poważnie. 790 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Walter tylko się roześmiał i powiedział: „No cóż, a jeśli nim nie jest? 791 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 „Rzut z facetem takim jak Wes kto zna się na rzeczy 792 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 może być dobre dla Clare. 793 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Walter tak powiedział? 794 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Byłam na niego po prostu wściekła. 795 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Mężczyźni są tacy nielojalni. 796 00:41:04,600 --> 00:41:07,400 Czy to właśnie Wes czuje do mnie? 797 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Według Waltera tak. 798 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Wes zasugerował, że możesz być 799 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 porwane przez pierwszego człowieka kto na ciebie patrzył. 800 00:41:15,600 --> 00:41:18,800 Najwyraźniej był już całkiem powodzenia w tym kierunku. 801 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Nie mogę w to uwierzyć. 802 00:41:23,600 --> 00:41:25,200 Wydawał się taki miły. 803 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Cóż, oczywiście to jego technika. 804 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Wygląda na to, że używa innego podejście do każdej dziewczyny. 805 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 W twoim przypadku, myślę, że czuł 806 00:41:33,200 --> 00:41:35,400 musi cię uśpić w poczucie bezpieczeństwa. 807 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Czy-- 808 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 Czy powiedział to Walterowi? 809 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 Mężczyźni nie są zbyt wrażliwi stworzenia, Clare. 810 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 Omawiają wszystko z wielkim smakiem. 811 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Teraz wiesz, dlaczego się martwiłem. 812 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Nie pozwól, żeby cię to za bardzo zraniło. 813 00:42:02,400 --> 00:42:05,400 Lepiej się tego dowiedzieć teraz o tym, prawda? 814 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Zrobię nam obojgu herbatę. 815 00:42:09,600 --> 00:42:12,200 Nie, Harriet, ja to zrobię. 816 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Proszę, wolę. 817 00:42:16,400 --> 00:42:20,200 W porządku, kochanie, ale przynieś to na górę, dobrze? 818 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 To był bardzo męczący dzień. 819 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Musiałem zrobić wszystko dla siebie na imprezę. 820 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 Po kolacji zrobię to muszę znowu zacząć redukować. 821 00:42:33,400 --> 00:42:36,000 Bardzo się cieszę podobało się pani, pani Fenwick. 822 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Masz piękny dom, Harriet. Dziękuję. 823 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Wszystko wydaje się być tak starannie wybrane. 824 00:42:40,800 --> 00:42:45,600 Nie sądzisz tak? Tak, bardzo poprawne. 825 00:42:45,600 --> 00:42:48,200 Walter musi być bardzo dumny tego, co z tym zrobiłeś. 826 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 Znasz mężczyzn, czasami lubią różne rzeczy 827 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 lepiej tak, jak oni matki je miały. 828 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Nie, dziękuję. 829 00:42:54,000 --> 00:42:57,800 To był dom twojego męża? Tak, wychował się tutaj. 830 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Cóż za wykwintny wazon! Tak, prawda? 831 00:43:00,600 --> 00:43:05,800 Dziękuję. Jest wczesny Ming dynastia, około 1400 r. 832 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 Z tym wiąże się legenda z wazonami z tamtego okresu. 833 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Chińskie żony zawsze napełnij je ryżem 834 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 z ich uczt weselnych. 835 00:43:12,200 --> 00:43:15,000 Tak przypuszczano aby chronić swoje domy. 836 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Obecnie potrzeba czegoś więcej niż ryżu. 837 00:43:21,800 --> 00:43:24,600 Zgadzam się, że zmiany nadejdą w systemie łączności, 838 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ale musimy je przyjmować powoli 839 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 albo stracimy równowagę całą strukturę kapitałową. 840 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 To prawda. Musimy być ostrożni. 841 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 Co o tym myślisz, Walterze? 842 00:43:32,400 --> 00:43:34,600 Och, obawiam się, że nie zdobądź ostatnią część. 843 00:43:34,600 --> 00:43:37,800 Powiedziałem: „Musimy być ostrożni w dokonywaniu zmian 844 00:43:37,800 --> 00:43:40,400 albo stracimy równowagę całą strukturę kapitałową.” 845 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Tak, tak, to prawda. 846 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Henry, przestań się balansować strukturę kapitału 847 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 na głowie biednego pana Craiga. 848 00:43:45,800 --> 00:43:47,600 Tak, proszę, bo Walter 849 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 ma wystarczająco dużo trudności bilansując swoją książeczkę czekową. 850 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Harriet jest skarbnikiem rodziny. 851 00:43:51,600 --> 00:43:53,800 Cóż, jest kobieta po moim własnym sercu. 852 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Oczekuję ciebie i mnie są typem niepoważnym. 853 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 A tak przy okazji, 854 00:43:58,200 --> 00:44:01,400 czy naprawdę jesteś tak dobry w dżinie? remik jak się przechwalałeś przy kolacji? 855 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Chcesz, żebym to udowodnił? Tak. 856 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Przykro mi, ale nie sądzę mamy jakieś karty. 857 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Kupiłem kilka talii kiedy cię nie było. Pamiętać? 858 00:44:09,400 --> 00:44:12,600 Dobry. Przepraszamy. Do zobaczenia później, Henryku. 859 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Uważaj na nią, ona oszukuje. Och, zrobię to. 860 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 Zagramy w trójkę? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Ułatw sobie to. 862 00:44:17,800 --> 00:44:20,600 Wygląda na to, że mój mąż odszedł z twoją żoną. 863 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Nie narzekam. To uczciwa wymiana. 864 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Dziękuję. Masz ochotę na brandy? 865 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Nie, myślę, że nie. Czy ktoś ma ochotę na brandy? 866 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 O nie, dziękuję. 867 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Może lepiej zobaczę co wstrzymuje kawę. 868 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Przepraszam. 869 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Biedna panna Raymond, 870 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 wydaje się taka nieszczęśliwa na górze zupełnie sam. 871 00:44:42,800 --> 00:44:46,400 Założę się, że ma z nią kłopoty młody człowiek. Prawdopodobnie. 872 00:44:46,400 --> 00:44:49,000 Ale jestem pewien, że to się nie uda Pani Craig nieszczęśliwa. 873 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Jeśli panna Raymond kiedykolwiek odchodzi sama, 874 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 pani będzie musiała sobie poradzić tylko z dwoma służącymi. 875 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Nigdy nie masz zamiaru podać kawę? 876 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Czekaliśmy już dość długo. 877 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 Cóż, to moja wina, pani Craig. 878 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 Pomyślałem, że wezmę tacę do panny Raymond. 879 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Jeśli panna Raymond nie może jej mieć kolacja o zwykłej godzinie, 880 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 wtedy będzie mogła poczekać. 881 00:45:06,600 --> 00:45:08,400 Ale ona prawie nie jadłem coś przez cały dzień. 882 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 W takim momencie jak ta, dziewczyna musi zachować siły. 883 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Naprawdę, Lottie? 884 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Nie znałam mojego kuzyna zwierzał się tobie. 885 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Teraz spójrz, co zrobiłeś! 886 00:45:19,200 --> 00:45:20,800 Przepraszam, pani Craig, ja... 887 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 Przepraszanie nie naprawi filiżanki. 888 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 To mój najlepszy serwis kawowy. 889 00:45:24,800 --> 00:45:27,600 Lottie nie zrobiła tego celowo. 890 00:45:27,600 --> 00:45:30,200 Nie pytałem cię o zdanie, Pani Harold. 891 00:45:30,200 --> 00:45:31,400 Czy zaniesiesz kawę do środka? 892 00:45:31,400 --> 00:45:33,200 Moi goście wciąż czekają. 893 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 Bardzo dobrze, pani Craig. 894 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Nie wiem, o co chodzi ze mną dziś wieczorem. 895 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Gdybyś spędził więcej czasu myśląc o swoich obowiązkach, 896 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 zamiast wtrącać się w innych ludzi-- 897 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Było mi jej bardzo żal. 898 00:45:47,000 --> 00:45:48,400 Wygląda na to, że jest ci przykro 899 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 prawie wszystko, prawda? 900 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Cóż, to nie jest wystarczająco dobre. 901 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 Odmawiam złożenia ze swoją głupotą 902 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 i niezdarność już dłużej. 903 00:45:55,000 --> 00:45:56,200 Ale... Spakujesz swoje torby 904 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 i wyjdź stąd rano. 905 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Wezmę panią Harold dać ci pensję, 906 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 minus koszt kubka. 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 Walter do ciebie nie pasuje. 908 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Nie masz pseudonimu? 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Mówili na mnie Bink, 910 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 ale Harriet nie uważam, że było to dostojne. 911 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Bink, podoba mi się to. Nazywam się Celia. 912 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 Nie mogę nazywać cię Celią, 913 00:46:25,800 --> 00:46:27,400 i twój mąż, pan Fenwick. 914 00:46:27,400 --> 00:46:29,800 Cóż, nazwij go Henry. Tak go nazywam, 915 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 w moich łagodniejszych nastrojach. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Och, Celio, pragnę cię spotkać starego przyjaciela. 917 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 Pani Harold, to jest pani Fenwick. 918 00:46:36,000 --> 00:46:39,400 Och, jak się masz. Jak się masz, pani Fenwick. 919 00:46:39,400 --> 00:46:41,800 Dbam o to, uh, słodzę to z odrobiną brandy? 920 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Mój głupi lekarz 921 00:46:43,400 --> 00:46:45,800 mówi, że sam się napiję do wczesnego grobu. 922 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 Napoleon jest daleko w tyle. Wiem. 923 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Czyj remis? Twój. 924 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 Pani Harold była twoją gospodynią 925 00:46:54,800 --> 00:46:56,800 zanim się ożeniłeś, prawda? 926 00:46:56,800 --> 00:46:58,200 Skąd to wiedziałeś? 927 00:46:59,400 --> 00:47:00,800 Zagraj w karty! 928 00:47:07,600 --> 00:47:09,800 Nikogo nie obchodzi brandy dziś wieczorem, pani Harold. 929 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Już ich zapytałem. 930 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Pan Craig o to poprosił. 931 00:47:15,200 --> 00:47:18,800 Och, masz mnie. 492 do 89. 932 00:47:20,400 --> 00:47:22,400 Przejmę to. 933 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 Chyba jestem w złej lidze. 934 00:47:24,600 --> 00:47:27,400 Cóż, może nie byłeś ostatnio gra wystarczająco dużo. 935 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Będę musiał poćwiczyć na Billy'ego Birkmire'a. 936 00:47:29,800 --> 00:47:31,600 Och, kiedy wraca do Japonii? 937 00:47:31,600 --> 00:47:33,800 W przyszłym miesiącu szczęśliwie sztywny. 938 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 Och, zdaje się, że wykrywam lekko smutna notatka. 939 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 Jestem zainteresowany nowym systemem 940 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 instalujemy tam. Pomogłem to rozwinąć. 941 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Czy to jedyny powód? 942 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 Cóż, byłoby miło wybrać się w podróż. 943 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Nigdy nie byłem poza krajem. 944 00:47:46,800 --> 00:47:50,200 Prawdę mówiąc, nigdy tego nie robiłem byłem gdziekolwiek bardzo często. 945 00:47:50,200 --> 00:47:54,000 Myślę, że mam pierwszą klasę w przypadku swędzenia podróżnego. 946 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Dlaczego tego nie zrobiłeś? a twoja żona jakieś dzieci? 947 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 Cóż, to nasze największe rozczarowanie. 948 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Lekarz powiedział o tym Harriet nie mogła mieć żadnego, więc... 949 00:48:05,400 --> 00:48:06,800 Nigdy więcej o tym nie mów. 950 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Dwa zamówienia brandy. Nie chciałem cię niepokoić, kochanie. 951 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Nie ma sprawy, kochanie. Dziękuję. 952 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 Myślałam, że to zrobisz skończyłeś grę. 953 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 Zaczęliśmy kolejny. Odrzuć, Bink. 954 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Harriet, nie pokazałaś mi 955 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 reszta domu, czy mogę to teraz zobaczyć? 956 00:48:22,800 --> 00:48:24,200 Z pewnością. Wybaczysz mi? 957 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 Gin! O nie... 958 00:48:27,200 --> 00:48:29,800 Ile? Zabijasz mnie. 959 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, trzydzieści dziewięć... 960 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Och, musieli wymknął mi się z ręki. 961 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 Robię się nieobecny w mojej starości. 962 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Nie chciałbym się z tobą bawić Za 10 lat. 963 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 No cóż, mówią, że trzeba łotra złapać łotra. 964 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 Jeśli to się powtórzy, 965 00:48:54,600 --> 00:48:57,000 Będę musiał zadzwonić detektyw domowy. 966 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 Dlaczego mi nie powiedziałeś Walter Craig był taki zabawny? 967 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Cóż, nigdy go nie znałem towarzysko aż do wieczora. 968 00:49:07,000 --> 00:49:10,400 Cóż, jest bardzo czarujący chłopiec. 969 00:49:10,400 --> 00:49:12,600 Jak sobie radzi w pracy? 970 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 On jest najlepszy inżynier dźwięku, którego mamy. 971 00:49:14,600 --> 00:49:16,800 Opracował kilka naszych podstawowych patentów. 972 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 Wtedy mógłby być wartościowym człowiekiem 973 00:49:18,400 --> 00:49:20,800 w tej pracy komunikacyjnej w Japonii, prawda? 974 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 Tak, tak. Myślę, że tak szybciej wykonać pracę. 975 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 A jeśli dobrze sobie z tym poradził, to może prowadzić 976 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 do lepszych rzeczy w firmie, prawda? 977 00:49:27,800 --> 00:49:29,400 Tak, tak. Może. 978 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Co się w tym dzieje twój przebiegły mózg, Celia? 979 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Cóż, byłeś szukam nowego dyrektora 980 00:49:37,600 --> 00:49:39,200 kto rozumie koniec techniczny, 981 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 kto też może dostać wraz z ludźmi. 982 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 Teraz wydaje mi się, że Walter Craig 983 00:49:42,800 --> 00:49:45,000 zaszedł tak daleko, jak tylko mógł w laboratorium 984 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 i jest na coś gotowy ważniejsze. 985 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 Cóż, nigdy nie myślałem go w tym świetle. 986 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 Bardzo dobry człowiek, ale zawsze taki jest wydawał się zadowolony z miejsca, w którym jest. 987 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Walter Craig ma więcej stron w sobie 988 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 niż miałeś okazję obserwować. 989 00:49:58,200 --> 00:50:00,400 Oczywiście, że mógłby nie chce opuścić żony. 990 00:50:00,400 --> 00:50:02,600 Jest jej oddany. Nie mogłaby iść razem? 991 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Obawiam się, że nie. Ograniczenia armii. 992 00:50:04,800 --> 00:50:07,600 No cóż, to byłoby skomplikowane ma znaczenie, prawda? 993 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Jednak warto spróbować. 994 00:50:10,000 --> 00:50:14,000 Czasem zdarza się krótka rozłąka najlepszą rzeczą dla małżeństwa. 995 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Nie sądzę, że Craiga małżeństwo potrzebuje czegokolwiek. 996 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 Ma rozsądną żonę który zapewnił mu dobry dom. 997 00:50:19,800 --> 00:50:22,600 To bardzo szczęśliwy człowiek. 998 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Cóż, prawda? 999 00:50:24,400 --> 00:50:27,600 Harriet Craig jest bardzo przystojna kobieta. 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 Panie Birkmire. Jak się masz, pani Harold? 1001 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Wejdź. Słyszałem, że jesteś w mieście. 1002 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Jesteś widokiem dla obolałych oczu. Ty też. 1003 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 Z każdym dniem jesteś coraz młodszy. 1004 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Przyjdź teraz, panie Birkmire, 1005 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Tyję i ty o tym wiesz. 1006 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 Nie dla mnie, nie jesteś. Nie, proszę pana, ma pan rację. 1007 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Och, panie Birkmire. 1008 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Och, jasne. nie lubię te chude, nowoczesne dziewczyny. 1009 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Nie, proszę pana. 1010 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Byłeś mi wierny? Wiesz, że mam. 1011 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Dobry. Gdzie jest pan Craig? Nie ma go jeszcze w domu. 1012 00:51:33,200 --> 00:51:37,400 Oh. Cóż, może lepiej już pójdę wyjść i wrócić później? 1013 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Nie. Dlaczego po prostu na niego nie zaczekasz? 1014 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 On tu będzie za kilka minut, jestem pewien. 1015 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Cóż, jeśli myślisz, że tego nie zrobi być za długi. Czy pani Craig tu jest? 1016 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Wszystko w porządku. Ona jest na górze. 1017 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Rozgość się. Dobra. 1018 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Będziesz musiał mi wybaczyć. Mam ciasto w piekarniku. 1019 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Jestem kucharką i gospodynią, oba dzisiaj. 1020 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Och, nie ma kucharza? Nie od zeszłej soboty. 1021 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Ten sam stary powód? Ten sam stary powód. 1022 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 O, cześć, Harriet. 1023 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Witaj, Billy. 1024 00:52:07,400 --> 00:52:10,200 Miło cię widzieć. Cóż, miło cię widzieć. 1025 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Jesteś tak samo piękna jak zawsze. Dziękuję. 1026 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 Widzę, że nic się nie zmieniłeś. 1027 00:52:14,600 --> 00:52:16,800 Och, mężczyźni niewiele się zmieniają po ukończeniu 12. roku życia. 1028 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 Hmm, obawiam się, że nie. 1029 00:52:19,400 --> 00:52:21,000 Przepraszam, że cię nie gościliśmy, 1030 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 ale rzeczy się wydarzyły ostatnio dość gorączkowo. 1031 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Tak, wiem. Walter mi powiedział. Jak się ma twoja mama? 1032 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Znacznie lepiej. 1033 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 Dobrze, dobrze. 1034 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 No cóż. 1035 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 Papieros? 1036 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 Nie, dziękuję. Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? 1037 00:52:47,800 --> 00:52:49,000 Nie. 1038 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Och, dziękuję. 1039 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Cóż, chyba Ja też nie chcę. 1040 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 Nie wiedziałem, że jadę pokonać Waltera do domu, 1041 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 ale musiałem się spieszyć pogratulować mu. 1042 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 To dla niego wspaniała przerwa i dla mnie też. 1043 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Tak, proszę pana. Nie ma nikogo, kogo wolałabym 1044 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 wybrać się na spacer wokół bloku z, 1045 00:53:14,400 --> 00:53:17,800 nie mówiąc już o wycieczce samolotem do Japonii. 1046 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Japonia? Zgadza się. 1047 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 Walter i ja razem, zrobimy tam świetną robotę! 1048 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 Och, ty, nie... 1049 00:53:30,800 --> 00:53:33,800 Och, Birkmire, z pewnością postawiłeś swoją wielką, wielką stopę 1050 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 w twoich wielkich ustach. 1051 00:53:35,200 --> 00:53:38,800 Spójrz, Harriet, udawać, że nie powiedziałem ani słowa. 1052 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Udawać, że mnie tu nie było, 1053 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 udawaj, że nigdy o mnie nie słyszałeś. 1054 00:53:43,200 --> 00:53:44,600 Menażka! Walcie! 1055 00:53:44,600 --> 00:53:46,200 Czy wybierzemy się na małą wycieczkę? 1056 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 albo pojedziemy na wycieczkę. Jasne, Walt, ale... 1057 00:53:48,600 --> 00:53:50,600 1058 00:53:50,600 --> 00:53:52,200 - Walcie! 1059 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 Co się z tobą dzieje? 1060 00:53:54,400 --> 00:53:55,800 Och, Harriet! 1061 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Żegnaj, Harriet. 1062 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Billy ci powiedział, prawda? 1063 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Czy nie miałem wiedzieć? 1064 00:54:12,200 --> 00:54:14,200 Jasne, ale chciałem sam ci to powiedzieć. 1065 00:54:14,200 --> 00:54:16,400 Miałem zamiar zadzwonić, ale z takimi wiadomościami. 1066 00:54:16,400 --> 00:54:18,600 Kiedy się dowiedziałeś? Właśnie dzisiaj po południu. 1067 00:54:18,600 --> 00:54:20,400 Fenwick wezwał mnie niespodziewanie. 1068 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Powiedziałem mu, że chcę z tobą porozmawiać, 1069 00:54:22,200 --> 00:54:23,800 ale byłam pewna, że ​​wszystko będzie dobrze. 1070 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Jak długo byś nie było? 1071 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Och, nie za długo. Trzy miesiące na zewnątrz. 1072 00:54:28,400 --> 00:54:31,400 Może się to nie wydawać dla ciebie bardzo długo. 1073 00:54:31,400 --> 00:54:35,200 Czy to nie ty powiedziałeś nigdy nie powinniśmy się rozdzielać? 1074 00:54:35,200 --> 00:54:37,600 Cóż, nie lubię ta część też, ale... 1075 00:54:37,600 --> 00:54:40,200 Cóż, jest pod armią, nic nie możemy zrobić. 1076 00:54:40,200 --> 00:54:43,200 Cóż, pomyślmy o tym później, dobrze? 1077 00:54:43,200 --> 00:54:45,800 Jest jeszcze mnóstwo czasu... Obawiam się, że nie. 1078 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Powiedziałem mu Poinformowałbym go jutro. 1079 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Muszę wyjechać za 10 dni. 1080 00:54:50,400 --> 00:54:53,400 Tak szybko? Im szybciej odejdę, tym szybciej wrócę. 1081 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Tak, ale nie powinien omawiamy to? Nie możesz-- 1082 00:54:55,600 --> 00:54:56,800 To duża promocja. 1083 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Będę odpowiedzialna za całą robotę. 1084 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Wyciągnie mnie z tego laboratorium, 1085 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Zobaczę nowych ludzi, nowe rzeczy. 1086 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 Będę miał okazję zobaczyć jedno z moich zadań w pracy. 1087 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Tak, wiem. 1088 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Wycieczka będzie cudownie dla ciebie, 1089 00:55:10,600 --> 00:55:12,800 ale co ze mną? 1090 00:55:12,800 --> 00:55:15,800 Czy pomyślałeś o czym to by dla mnie znaczyło... 1091 00:55:15,800 --> 00:55:18,000 Do naszego małżeństwa? 1092 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 Widziałem coś takiego zdarzyło się wcześniej, Walterze, 1093 00:55:20,400 --> 00:55:21,600 innym ludziom. 1094 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Człowiek staje się ambitny, niespokojny, 1095 00:55:23,600 --> 00:55:25,800 i pierwszą rzeczą, którą wiesz jego praca i przyjaciele 1096 00:55:25,800 --> 00:55:28,600 stać się dla niego ważniejszym niż jego żona i jego dom. 1097 00:55:28,600 --> 00:55:31,400 Będą inne wycieczki, będziesz mógł iść ze mną. 1098 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Ale co z czasami Nie będę mógł iść. 1099 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 Czy nie widzisz, kochanie, 1100 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 Nie chcę niczego nam się przydarzyć. 1101 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 To łatwe dwie osoby, które chcą się od siebie oddalić. 1102 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 Nie, jeśli się kochają. 1103 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 To jednak nie tak potrzebujesz lepszej pracy. 1104 00:55:42,800 --> 00:55:45,200 Mamy już dość. I byliśmy tacy szczęśliwi. 1105 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 Dlaczego musimy się zmienić? Wygląda na to, że nie rozumiesz. 1106 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 To niczego nie zmieni. 1107 00:55:49,800 --> 00:55:51,400 Po prostu... 1108 00:55:51,400 --> 00:55:53,600 Cóż, byłem ostatnio się zestarzał. 1109 00:55:53,600 --> 00:55:56,200 nie wiem, Wydaje mi się, że wpadłem w rutynę. 1110 00:55:56,200 --> 00:55:58,600 Może to wiek średni wkrada się do mnie. 1111 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 Ta praca jest najlepszą rzeczą to mogłoby mi się przydarzyć. 1112 00:56:01,000 --> 00:56:03,200 Nie chciałbyś mnie zrezygnować, dobrze? 1113 00:56:06,400 --> 00:56:08,000 Nie. 1114 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Nie, oczywiście, że nie. 1115 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 A teraz idź na górę 1116 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 i przygotuj się na kolację, i zrobię ci koktajl. 1117 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 Dałeś pani Harold? lista zakupów? 1118 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 Tak, zrobiłem to. Cóż, czy ona odeszła? 1119 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Właśnie wyszła. Dobrze. 1120 00:56:45,200 --> 00:56:47,000 Podaj mi telefon, zrobisz to, proszę? 1121 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Dziękuję. 1122 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Clare, bądź aniołem i zabierz mnie moje buty, dobrze? 1123 00:56:56,000 --> 00:56:57,200 Jasne. 1124 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 Biuro pana Craiga. 1125 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Witam, panno Stanley, czy mój mąż tam jest? 1126 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Och, cóż, zrobisz to przenieść mnie do laboratorium? 1127 00:57:18,600 --> 00:57:21,000 Cześć. Cześć, kochanie. 1128 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 1129 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Zastanawiałem się, czy mnie polubisz zjeść z tobą lunch? 1130 00:57:26,000 --> 00:57:27,600 Moja torba i rękawiczki. 1131 00:57:27,600 --> 00:57:29,600 Niedługo odejdziesz. 1132 00:57:29,600 --> 00:57:31,400 O Boże, kochanie, Strasznie mi przykro, 1133 00:57:31,400 --> 00:57:32,600 ale tu jestem po uszy 1134 00:57:32,600 --> 00:57:34,800 zdobywanie rzeczy gotowy do wysyłki do Japonii. 1135 00:57:34,800 --> 00:57:37,200 Niemożliwe, żebym wyszła stąd godzinami. 1136 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Och, rozumiem. 1137 00:57:39,200 --> 00:57:41,800 Ale spróbujesz wrócić do domu wcześnie wieczorem, prawda? 1138 00:57:41,800 --> 00:57:45,000 Te ostatnie dni, którymi chcę być z tobą jak najwięcej. 1139 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 Och, ja też chcę być z tobą. 1140 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 Czy ty? Jesteś słodki. 1141 00:57:50,800 --> 00:57:52,600 Do widzenia, kochanie. 1142 00:57:58,600 --> 00:58:01,000 Clare, kiedy już odejdę Chcę, żebyś zamknął moje drzwi 1143 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 i uważaj, żeby nikt tu nie przychodził. 1144 00:58:02,600 --> 00:58:04,200 Tak, Harriet. 1145 00:58:04,200 --> 00:58:07,000 Dałem pani Harold wystarczająco dużo spraw, żeby była zajęta. 1146 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Jeśli powinna wrócić zanim to zrobię, 1147 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 powiedz jej, że odpoczywam i nie chcę, żeby ci przeszkadzano. 1148 00:58:11,400 --> 00:58:14,600 Nie mów nikomu, że wyszedłem domu dzisiejszego popołudnia. 1149 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 W porządku. 1150 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 1151 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 Tak? 1152 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Pani Craig do zobaczenia. 1153 00:58:39,200 --> 00:58:40,600 Pani Craig? Tak, proszę pana. 1154 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Och, w każdym razie wprowadź ją. 1155 00:58:47,800 --> 00:58:50,800 Moja droga, pani Craig, Cieszę się, że cię widzę. 1156 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Mam nadzieję, że wybaczysz mi, że tego nie zrobiłem umawiając się na spotkanie. 1157 00:58:53,800 --> 00:58:56,200 Oczywiście. To sprawia bardzo miła niespodzianka. 1158 00:58:56,200 --> 00:58:58,000 Nie usiądziesz? Dziękuję. 1159 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 Cóż... 1160 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 Mam nadzieję, że nie pomyślisz o mnie 1161 00:59:08,200 --> 00:59:10,800 typowa dociekliwa żona, ale... 1162 00:59:10,800 --> 00:59:14,000 Chcę wiedzieć więcej o nowe zadanie Waltera. 1163 00:59:14,000 --> 00:59:17,200 Zdaję sobie oczywiście sprawę, że jest to tzw wspaniała okazja, ale... 1164 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 Ale Japonia wydaje się tak odległa. 1165 00:59:19,200 --> 00:59:20,800 Och, rozumiem. 1166 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Cóż, nie sądzę musisz się o niego martwić. 1167 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Będzie pod dobrą opieką. 1168 00:59:24,800 --> 00:59:26,600 Przez większość czasu nasi ludzie są postawieni 1169 00:59:26,600 --> 00:59:28,200 w bardzo dobrym hotelu w Tokio. 1170 00:59:28,200 --> 00:59:31,800 Jedzenie jest doskonałe, słyszałem... Nie dokładnie to miałem na myśli. 1171 00:59:31,800 --> 00:59:36,600 Chciałbym wiedzieć więcej o tym, jaki to rodzaj pracy. 1172 00:59:36,600 --> 00:59:38,600 Na przykład, będzie miał Walter 1173 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 dużo więcej obowiązków niż ma teraz? 1174 00:59:41,200 --> 00:59:42,600 Naturalnie. 1175 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 To nie jest tylko wycieczka do Japonii, wiesz, 1176 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 to niezła promocja. 1177 00:59:46,600 --> 00:59:49,400 Tak, powiedział mi, ale... 1178 00:59:49,400 --> 00:59:52,400 Czy będzie za coś odpowiedzialny pieniędzy firmy? 1179 00:59:52,400 --> 00:59:55,600 Cóż, może będzie musiał sobie poradzić kilka bonów płacowych 1180 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 i tego typu rzeczy, ale... 1181 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 To znaczy, czy sobie poradzi jakieś duże sumy? 1182 01:00:03,000 --> 01:00:05,800 Dlaczego, nie, nie. 1183 01:00:09,000 --> 01:00:12,400 Cóż, to wszystko, co naprawdę chcę chciałem wiedzieć. 1184 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Dziękuję, że jesteś taki miły. 1185 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Ale chwileczkę, pani Craig. 1186 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Och, proszę, nie poproś mnie o wyjaśnienie. 1187 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 Ale zapytałeś kilka dość dziwnych pytań. 1188 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Nie sądzisz, że ty jesteś mi winien wyjaśnienia? 1189 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Tak, ja... chyba tak. 1190 01:00:33,400 --> 01:00:36,200 Jeśli jest coś co powinienem wiem, że będę bardzo wdzięczny. 1191 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 Och, proszę zrozumieć, panie Fenwick, 1192 01:00:38,600 --> 01:00:42,800 Walter jest dobrym człowiekiem i nikim wie to lepiej niż ty. 1193 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 Ale, to tylko to... 1194 01:00:44,800 --> 01:00:46,800 Cóż, czasami po prostu mu się wydaje 1195 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 stracić wszelki sens odpowiedzialności. 1196 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Rzeczywiście? 1197 01:00:50,200 --> 01:00:52,200 Zawsze myślałem go najbardziej wiarygodnego. 1198 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Tak długo jak on w swojej obecnej pracy, tak. 1199 01:00:54,200 --> 01:00:56,600 I dopóki jestem w pobliżu opiekować się nim. 1200 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Ale gdyby był 6000 mil stąd bez prowadzącej ręki, ja-- 1201 01:01:00,000 --> 01:01:02,800 No właśnie, o co chodzi boisz się, że może się to zdarzyć? 1202 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Cóż, widzisz, Walter jest bardzo naiwny 1203 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 o ludziach przywiązuje się do. 1204 01:01:10,800 --> 01:01:13,400 Lubi się bawić. 1205 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 Ale z niewłaściwym tłumem, jest skłonny posunąć się za daleko. 1206 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Z pijącym tłumem, pije za dużo. 1207 01:01:19,000 --> 01:01:20,200 Z innym tłumem, 1208 01:01:20,200 --> 01:01:22,800 były różne problemy. 1209 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Cóż, muszę powiedzieć to niespodzianka. 1210 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Zawsze wyobrażałem sobie Waltera 1211 01:01:27,600 --> 01:01:29,400 byłby w stanie zająć się sobą. 1212 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 Tak, można by tak pomyśleć prawda? 1213 01:01:33,000 --> 01:01:36,200 Nie wiedziałem o tym wszystkim zanim się pobraliśmy. 1214 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 Kiedy wszedłem do domu, Pani Harold zwierzyła mi się. 1215 01:01:40,000 --> 01:01:42,200 Powiedziała mi to, Walterze odebrał 1216 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 z kilkoma znajomymi hazardzistami, 1217 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 i że prawie przegrał cały majątek swojej matki. 1218 01:01:49,000 --> 01:01:52,600 A co gorsza, jako wykonawca spadku, 1219 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 nawet przegrał Malutkie dziedzictwo pani Harold. 1220 01:01:55,600 --> 01:01:57,000 Wielkie nieba. 1221 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 Oczywiście, 1222 01:02:02,000 --> 01:02:04,800 odkąd jesteśmy małżeństwem, zachował się bardzo dobrze. 1223 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 Kocha swoją pracę, nikt nie wie lepiej niż ty 1224 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 jak lojalny jest wobec firmy. 1225 01:02:09,600 --> 01:02:11,000 Tak, rzeczywiście. 1226 01:02:12,400 --> 01:02:15,000 Może nie powinnam się tak martwić. 1227 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Może teraz mógłby zająć się sobą. 1228 01:02:17,400 --> 01:02:19,200 Być może. 1229 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Ale zastanawiam się, czy któryś z nas może sobie pozwolić na skorzystanie z tej szansy. 1230 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 Jesteś tego najlepszym sędzią, Panie Fenwick. 1231 01:02:29,600 --> 01:02:33,200 Cóż, ja... podjąłem dość twojego czasu. 1232 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Bardzo dziękuję. 1233 01:02:38,200 --> 01:02:42,600 Aha, jeszcze tylko jedna rzecz. 1234 01:02:42,600 --> 01:02:44,200 Zawsze starałem się zatrzymać Waltera 1235 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 od poznania jak bardzo się o niego martwię. 1236 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 Nie powiesz mu mojej małej wizyty, dobrze? 1237 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Byłeś na tyle miły, że mnie zabrałeś w twoją pewność siebie, 1238 01:02:52,000 --> 01:02:54,400 możesz także polegać na mojej dyskrecji. 1239 01:02:54,400 --> 01:02:56,200 Byłeś bardzo wyrozumiały. 1240 01:02:56,200 --> 01:02:57,400 Do widzenia, panie Fenwick. 1241 01:02:57,400 --> 01:02:59,200 Do widzenia, pani Craig. 1242 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 Nie rozumiem tego. 1243 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 Wzywa mnie, rozmawia ze mną jak ojciec, 1244 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 potem mówi mi, że podróż się skończyła. 1245 01:03:25,200 --> 01:03:27,600 Można by pomyśleć, że mnie robił przysługę mojego życia. 1246 01:03:27,600 --> 01:03:29,400 A potem, zanim się dowiem co się dzieje, 1247 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 wpada na konferencję. 1248 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Nic z niego nie wyciągnąłeś? 1249 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 Tylko, że jestem zbyt ważnym człowiekiem 1250 01:03:34,200 --> 01:03:35,600 być daleko od laboratorium. 1251 01:03:35,600 --> 01:03:37,200 To dużo bzdur. Oczywiście. 1252 01:03:37,200 --> 01:03:40,000 Jeśli mnie tu potrzebuje, to dlaczego tego nie zrobił dowiedział się wczoraj? 1253 01:03:40,000 --> 01:03:41,200 Albo dzień wcześniej? Dlaczego teraz? 1254 01:03:41,200 --> 01:03:43,200 Shorty, jeszcze dwa. Tak, proszę pana. 1255 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 Pali mnie to, że tego nie zrobi na poziomie ze mną. 1256 01:03:45,200 --> 01:03:47,600 Za dwa centy bym rzucił tę pracę prosto w twarz. 1257 01:03:47,600 --> 01:03:49,600 Oj, uspokój się. 1258 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 Jestem tak samo rozczarowany o tym tak jak ty, 1259 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 ale nie idźmy wirowanie ogonem, co? 1260 01:03:54,800 --> 01:03:56,400 Ja też tego nie rozumiem. 1261 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Jeśli jest coś z powrotem z tego musiało wyjść 1262 01:03:59,200 --> 01:04:01,400 między południem a godziną 15:00. 1263 01:04:01,400 --> 01:04:03,000 Jak to możliwe? No cóż, tuż przed lunchem 1264 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 był zdecydowany na twój wyjazd. 1265 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 Właściwie to się przechwalał o tym, co za mądra dama 1266 01:04:07,400 --> 01:04:10,400 jego żona miała wpaść na ten pomysł. 1267 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Wiesz, właśnie dałeś mi jednego. 1268 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 Pomyśl, że możesz się udławić te drinki sam? 1269 01:04:14,800 --> 01:04:16,400 Zrobię to. Co słychać? 1270 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 Pani Fenwick to mądra dama. 1271 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Wystarczająco inteligentny, aby móc znaleźć dowiedzieć się, dlaczego jej pomysł wypalił. 1272 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 Mam zamiar złożyć jej wizytę. Jeśli mnie potrzebujesz, 1273 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 co dziwne, będę tutaj. 1274 01:04:41,400 --> 01:04:43,800 Czyż nie jesteś tym małym Frazierem? 1275 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Tak, proszę pani. Przyszedłem zobaczyć jeśli pan Craig naprawi moje radio. 1276 01:04:49,200 --> 01:04:51,800 Cóż, bardzo mi przykro, ale pana Craiga jeszcze nie ma w domu. 1277 01:04:51,800 --> 01:04:55,400 Wiem, powiedziała mi panna Harold. Dlaczego jest tak późno? 1278 01:04:55,400 --> 01:04:57,800 Nie mam pojęcia. 1279 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Ale jak tylko przyjedzie jemy kolację. 1280 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 Zjedliśmy już kolację. 1281 01:05:02,000 --> 01:05:03,800 Czy to nie miłe? 1282 01:05:03,800 --> 01:05:06,800 Więc dlaczego nie będziesz dobry chłopcze i pozwól nam mieć swoje. 1283 01:05:06,800 --> 01:05:08,000 Dobra. 1284 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 Poza tym twoja matka będzie się martwić 1285 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 jeśli będziesz trzymać się z daleka dłużej. 1286 01:05:12,200 --> 01:05:14,400 Wrócę po tym jak skończył obiad. 1287 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Obawiam się, że będzie już za późno. 1288 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 I Danny... 1289 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 Powiedz swojej matce, jeśli radio wymaga uwagi, 1290 01:05:20,800 --> 01:05:23,200 Sugeruję, żeby zadzwoniła wykwalifikowanego fachowca od naprawy. 1291 01:05:23,200 --> 01:05:26,000 O nie, proszę pani. Wolałbym niech pan Craig to naprawi. 1292 01:05:40,200 --> 01:05:43,000 Pani Harold! Tak, pani Craig? 1293 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Zapytałeś chłopaka Fraziera do domu? 1294 01:05:47,400 --> 01:05:48,800 Mały Danny? Cóż, tak... 1295 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 Byłem pod wrażeniem to zależało ode mnie 1296 01:05:50,800 --> 01:05:52,400 zdecydować, kogo zaprosić jako gości. 1297 01:05:52,400 --> 01:05:53,800 Danny to grzeczny chłopak. 1298 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Nie ma nic złego w... Kiedy to dostaniesz 1299 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 przez twoją głowę to nie jest twój dom. 1300 01:05:57,800 --> 01:05:59,200 Nigdy nie przypuszczałem, że tak jest. 1301 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 O czym czasami zapominam 1302 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 jest to, że nie należy już do pana Craiga. 1303 01:06:02,400 --> 01:06:03,800 Co powiedziałeś? 1304 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 To nie ma znaczenia czego chce 1305 01:06:05,800 --> 01:06:07,600 lub kogo chce w tym domu. 1306 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Liczą się tylko Twoje życzenia. 1307 01:06:09,600 --> 01:06:10,800 Próbujesz sugerować 1308 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 Nie stworzyłam pana Craiga dobry dom? 1309 01:06:12,600 --> 01:06:15,000 Jestem pewien, że myślisz, że tak, Pani Craig, 1310 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 ale mój pomysł na dobry dom 1311 01:06:16,800 --> 01:06:19,400 to taki, który ma trochę ciepła i w nim życzliwość. 1312 01:06:19,400 --> 01:06:22,200 Dlaczego, kiedy przechodzę mam wrażenie, że ten dom 1313 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 że te pokoje umarły i zostały rozłożone. 1314 01:06:25,200 --> 01:06:28,800 Odmawiam tolerowania taka bezczelność ze strony służącej. 1315 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 Nie będzie pani musiała, pani Craig. 1316 01:06:30,600 --> 01:06:34,000 Od teraz Nie jestem już u ciebie zatrudniony. 1317 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Masz na myśli, że wyjeżdżasz? Tak. 1318 01:06:36,000 --> 01:06:37,800 Od jakiegoś czasu mam dość. 1319 01:06:38,800 --> 01:06:40,600 Widzisz, jestem sługą, 1320 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 ale nie w taki sposób, w jaki to masz na myśli. 1321 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 Zostałem tylko tak długo z powodu pana Craiga. 1322 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Nie sądzisz, że ty co mogę zrobić, to dać mi powiadomienie? 1323 01:06:47,800 --> 01:06:50,000 Nie dałeś Lottie zauważyć w ostatnią sobotę. 1324 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 To było inne. Czym się to różni? 1325 01:06:52,400 --> 01:06:55,200 Jedyną rzeczą była ta Lottie chciałem zostać i nie chcę. 1326 01:06:55,200 --> 01:06:57,400 Jestem tylko nieszczęśliwy o opuszczeniu pana Craiga, 1327 01:06:57,400 --> 01:07:00,000 chociaż jestem pewien, że będziesz w stanie żeby to wyjaśnić. 1328 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Och, proszę podejść, pani Harold. 1329 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 Nie możemy nic robić będzie nam przykro. 1330 01:07:04,200 --> 01:07:07,200 Nie będzie pani żałować, pani Craig. 1331 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 Chciałbyś dostać pozbądź się mnie dawno temu, 1332 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 bo mógłbym być przypomnienie dla pana Craiga 1333 01:07:12,000 --> 01:07:15,200 o ile był szczęśliwszy zanim cię poznał. 1334 01:07:15,200 --> 01:07:18,200 Udało Ci się wyciągnąć wełnę jak dotąd na jego oczach, 1335 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 ale na to bym nie liczył trwały wiecznie, gdybym był tobą. 1336 01:07:21,200 --> 01:07:24,800 Bardzo dobrze, możesz iść. 1337 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 Jedyny powód Trzymałem cię tak długo 1338 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 to dlatego, że wiedziałem to w twoim wieku 1339 01:07:28,200 --> 01:07:31,800 byłoby to trudne żebyś znalazła inną pracę. 1340 01:07:31,800 --> 01:07:34,200 Nie martw się o mnie, Pani Craig. 1341 01:07:34,200 --> 01:07:37,200 Nigdy nikt nie należał do mnie skończył w biednym domu. 1342 01:07:44,400 --> 01:07:46,000 Klara. Tak. 1343 01:07:48,200 --> 01:07:51,200 Ty i ja będziemy musieli służyć dzisiejszą kolację, nie masz nic przeciwko? 1344 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Oczywiście, że nie, ale... Musiałem wypuścić panią Harold. 1345 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Stała się absolutnie niemożliwa. 1346 01:07:56,000 --> 01:07:57,600 Zwolniłeś ją? Tak. 1347 01:07:57,600 --> 01:07:59,200 Jest niegrzeczna i nieefektywna i... 1348 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Ale Harriet... 1349 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 wiem. To będzie straszny szok dla Waltera. 1350 01:08:03,400 --> 01:08:05,000 Jest wobec niej taki sentymentalny. 1351 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Więc nie wspominaj o tym dziś wieczorem. 1352 01:08:06,600 --> 01:08:08,800 Jutro mu o tym powiem. 1353 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 Dziękuję. 1354 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Cześć, kochanie. 1355 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 Ojej, ale spóźniłeś się dziś wieczorem. Co cię trzymało? 1356 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Za dużo drinków na pożegnanie z chłopakami? 1357 01:09:23,000 --> 01:09:24,200 Może być. 1358 01:09:26,800 --> 01:09:29,400 Cóż, Clare i ja cię naprawiliśmy bardzo miły obiad. 1359 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Naprawdę? Gdzie jest pani Harold? 1360 01:09:31,200 --> 01:09:34,400 Ona nie czuje się dobrze. Ma straszny ból głowy. 1361 01:09:34,400 --> 01:09:36,600 Och, to niedobrze. 1362 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 Czy spróbujesz jednego z nich? Nie, dziękuję. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 O co chodzi? 1364 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Czy nie są dla Ciebie wystarczająco ostre? 1365 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Nie, są idealne. 1366 01:09:44,200 --> 01:09:45,600 Jak wszystko inne co robisz. 1367 01:09:47,200 --> 01:09:48,800 Po prostu nie chcę żadnego. 1368 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 Papieros? Nie, dziękuję. 1369 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Przygotuję ci świeżego drinka. 1370 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 Czemu zawdzięczam ta szczególna uwaga? 1371 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Czuję się dzisiaj bardzo żony. 1372 01:10:10,800 --> 01:10:14,000 Och, kochanie, nie ma napoju gazowanego. Przyniosę ci też trochę lodu. 1373 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Nie, tak jak jest, proszę. 1374 01:10:18,000 --> 01:10:19,200 W porządku. 1375 01:10:21,200 --> 01:10:24,600 Wyglądasz na zmęczonego. Czy miałeś ciężki dzień? 1376 01:10:24,600 --> 01:10:27,600 To zależy od czego nazwałbyś to ciężkim dniem. 1377 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 Miałem konferencję z panem Fenwickiem. 1378 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 Oh. 1379 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Chyba chciał się oczyścić wszystko gotowe, zanim wyjdziesz. 1380 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Nie, chciał mi powiedzieć Nie idę. 1381 01:10:37,200 --> 01:10:38,400 Nie idziesz? 1382 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ale dlaczego? 1383 01:10:41,600 --> 01:10:44,600 Wygląda na to, że mam zbyt wielki mózg spędzać czas w podróży. 1384 01:10:44,600 --> 01:10:48,000 Och, bardzo mi przykro. 1385 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ale to bardzo bezpłatne, prawda? 1386 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Jeśli w to wierzysz. 1387 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 prawda? NIE! 1388 01:10:55,000 --> 01:10:56,200 I Celia też nie. 1389 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Celia? 1390 01:10:58,600 --> 01:11:01,200 Pani Fenwick. Poszedłem ją zobaczyć. 1391 01:11:01,200 --> 01:11:03,000 Ponieważ wyjazd był jej pomysłem, 1392 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Pomyślałem, że może zna odpowiedź. 1393 01:11:05,000 --> 01:11:06,200 Czy ona? 1394 01:11:06,200 --> 01:11:08,400 NIE. 1395 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Zadzwoniła więc do pana Fenwicka. 1396 01:11:11,800 --> 01:11:13,400 Co jej powiedział? 1397 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Dokładnie to, co mi powiedział. 1398 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 Cóż, więc... Na początku. 1399 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Ale Celia jest bardzo wytrwałą kobietą. 1400 01:11:28,800 --> 01:11:33,200 Przepraszam. Och, dobry wieczór, proszę pana. 1401 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Będę miał firmę ekspresową 1402 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 zadzwoń po mój kufer rano, pani Craig. 1403 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Pani Harold, chwileczkę. 1404 01:11:41,200 --> 01:11:43,200 Gdzie idziesz? 1405 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 Wychodzę. 1406 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Odjazd? 1407 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1408 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 O co w tym wszystkim chodzi? 1409 01:11:50,800 --> 01:11:53,200 Miałem zamiar zadzwonić do ciebie jutro. 1410 01:11:53,200 --> 01:11:55,800 Pozwolę ci usłyszeć ode mnie jak tylko się zadomowię. 1411 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Co to jest? 1412 01:11:57,600 --> 01:11:59,000 Zapytaj panią Craig. 1413 01:11:59,000 --> 01:12:01,200 Wyjaśnię to później, Walterze. 1414 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Chcę, żeby pani Harold mi powiedziała. 1415 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 To nie byłoby na nic, proszę pana. 1416 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 To będzie moja taksówka. 1417 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Do widzenia, panie Craig. 1418 01:12:16,800 --> 01:12:18,000 Przepraszam. 1419 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Więc bolała ją głowa. 1420 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Kochanie, próbowałem żeby nie odeszła. 1421 01:12:29,400 --> 01:12:31,200 Pochyliłem się do tyłu, żeby ją zadowolić 1422 01:12:31,200 --> 01:12:33,000 ponieważ wiedziałem jak bardzo byłeś przywiązany, 1423 01:12:33,000 --> 01:12:35,400 ale ona ma do mnie żal odkąd przyjechałem do tego domu. 1424 01:12:35,400 --> 01:12:37,600 Nie wiesz co Musiałem to od niej wziąć. 1425 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 A ona nagle zdecydował się odejść. 1426 01:12:39,600 --> 01:12:41,200 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że odeszła? 1427 01:12:41,200 --> 01:12:43,000 Dlaczego powiedziałeś bolała ją głowa? 1428 01:12:43,000 --> 01:12:44,200 Nie chciałem cię zdenerwować. 1429 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Dziś wieczorem? Dlaczego nie dzisiaj? 1430 01:12:45,800 --> 01:12:48,200 Wiedziałem, że będziesz rozczarowany o twojej podróży-- 1431 01:12:48,200 --> 01:12:50,000 Ale nie wiedziałeś wycieczka się skończyła 1432 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 kiedy po raz pierwszy wróciłem do domu, kiedy zapytałem o panią Harold. 1433 01:12:53,000 --> 01:12:54,600 A może zrobiłeś to? 1434 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 Cóż, ja... Harriet. 1435 01:12:57,800 --> 01:13:00,800 Przepraszam. Obiad gotowy. 1436 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 Och, dziękuję, kochanie. Walterze, wejdź. 1437 01:13:04,000 --> 01:13:06,200 Obiad wystygnie, i tak ciężko pracowaliśmy. 1438 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 Zadałem ci pytanie, Harriet. 1439 01:13:07,800 --> 01:13:09,400 Skąd wiedziałeś wycieczka się nie odbyła? 1440 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 Nie kłóćmy się. Proszę usiąść. 1441 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Czy to dlatego, że zapytałeś odwołać to? 1442 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Bo ja co? Nie widziałeś pana Fenwicka? 1443 01:13:15,200 --> 01:13:16,800 Nie wiem co o którym mówisz. 1444 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Chcę odpowiedzi. Tak czy nie? Jak w ogóle mogę myśleć 1445 01:13:19,200 --> 01:13:20,800 kiedy na mnie krzyczysz? 1446 01:13:20,800 --> 01:13:22,600 Wiem, że jesteś nieszczęśliwy o podróży, 1447 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 ale nie musisz się na mnie wyładowywać. 1448 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Jestem równie nieszczęśliwy o tym tak jak ty. 1449 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 Myślałem, że chcesz, żebym został? 1450 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Cieszę się, że jedziesz... Który to jest? Szczęśliwy czy nieszczęśliwy? 1451 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 Wolałbym, żebyś mnie nie znęcał! Próbuję się dowiedzieć 1452 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 jakie jest twoje nastawienie. Kocham cię. 1453 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Twoje nastawienie jest takie, że mnie kochasz? 1454 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Oczywiście, że tak, Walterze. 1455 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Och, wiesz o jej postawie? 1456 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 Czy ty też wiesz o dzisiejszym popołudniu? 1457 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Co masz na myśli? Gdzie byłeś? 1458 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 byłem w domu. Gdzie była Harriet? 1459 01:13:45,400 --> 01:13:46,200 Dlaczego ona była... 1460 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Och, dziewczyny, trzymajcie się razem, prawda? 1461 01:13:50,800 --> 01:13:53,200 Nic dziwnego, że mężczyzna nigdy wie, o co ci chodzi. 1462 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 Skoro już przy tym jesteśmy, co za gra 1463 01:13:55,200 --> 01:13:56,800 grasz z Wesem Millerem? 1464 01:13:56,800 --> 01:13:58,800 Wesa? Zgadza się. Najpierw go poprowadź, 1465 01:13:58,800 --> 01:14:00,600 i wtedy nie ma cię w domu kiedy dzwoni. 1466 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Ale nigdy nie zadzwonił. Tak, zrobił to. 1467 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 Dzwonił do ciebie trzy razy i za każdym razem zostawiał swój numer. 1468 01:14:05,400 --> 01:14:07,800 Może pani Harold zapomniałeś zostawić wiadomości? 1469 01:14:07,800 --> 01:14:09,000 Wes powiedział mi, że z tobą rozmawiał. 1470 01:14:10,800 --> 01:14:12,400 Harriet! 1471 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 Kochanie, tylko próbowałem żeby oszczędzić ci wstydu. 1472 01:14:14,800 --> 01:14:17,000 Zakłopotanie? Clare zdecydowała, że nie 1473 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 chcę go już widzieć. 1474 01:14:18,400 --> 01:14:20,600 Dlaczego nie? Myślałam, że jesteś zakochana w nim? 1475 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 Cóż, byłem, ale... Harriet powiedziała, że... 1476 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 Nie obchodzi mnie, co powiedziała Harriet. 1477 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Mówię ci, Wes mówi poważnie. Wiem, że cię kocha. 1478 01:14:33,400 --> 01:14:36,800 Harriet! Jak mogłeś--? 1479 01:14:36,800 --> 01:14:38,400 Co jej powiedziałeś? 1480 01:14:38,400 --> 01:14:40,000 Dlaczego chcesz to zerwać? 1481 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 nie zrobiłem tego! Dlaczego powinienem? 1482 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Myślisz, że obchodzi mnie, co robi Clare? 1483 01:14:43,200 --> 01:14:45,400 Powinieneś. Ona jest rodziną. 1484 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 Walterze, co cię spotkało? 1485 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 Pozbyłbym się Clare 1486 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 gdybym wiedział, że masz do niej żal. 1487 01:14:50,000 --> 01:14:51,200 Nigdy nie powiedziałem, że mam do niej żal! 1488 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 Pozwoliłem jej zostać ponieważ jest krewną 1489 01:14:53,200 --> 01:14:56,400 i nie miał dokąd pójść. Nie zdawałem sobie sprawy, że jest neurotyczna, 1490 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 musiała mieć sen coś o tym chłopcu. 1491 01:14:59,000 --> 01:15:01,600 Ponieważ niebiosa mnie znają błagał ją, żeby go dodała otuchy. 1492 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 Harriet, kłamiesz. 1493 01:15:07,400 --> 01:15:09,200 Okłamałeś Clare. 1494 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Kłamałeś na temat pani Harold. Kłamałeś, kiedy do mnie dzwoniłeś 1495 01:15:11,800 --> 01:15:13,600 aby dowiedzieć się, czy wybrzeże jest czyste. 1496 01:15:13,600 --> 01:15:16,000 Piłeś, i nie chcę z tobą rozmawiać. 1497 01:15:16,000 --> 01:15:18,600 Dlaczego nie? Poradziłeś sobie o wiele gorzej 1498 01:15:18,600 --> 01:15:19,600 odkąd jesteś żonaty. 1499 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Czy nie to właśnie powiedziałeś Fenwickowi? 1500 01:15:21,200 --> 01:15:23,000 Nie wiem. Jesteś odważną kobietą 1501 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 żyć z mężem takim jak ja. 1502 01:15:24,600 --> 01:15:27,200 Stary „pijak” Craig który nie może utrzymać alkoholu. 1503 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Craig o lekkich palcach, 1504 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 komu nie można ufać w pobliżu kasy. 1505 01:15:30,600 --> 01:15:33,000 „Stinker” Craig, który uprawiał hazard pozbawić oszczędności wdowy! 1506 01:15:33,000 --> 01:15:34,800 Nic takiego nie powiedziałem, 1507 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 i nie wierzę Pan Fenwick panu powiedział. 1508 01:15:36,800 --> 01:15:38,200 Pani Fenwick mi powiedziała. 1509 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Nie przesadzałbym z tym. 1510 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Zniekształciłaby się wszystko celowo. 1511 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 Jak mogłeś to zrobić, Harriet? Straciłeś rozum? 1512 01:15:44,400 --> 01:15:46,800 Aby udać się do mojego pracodawcy, wszystkich ludzi. 1513 01:15:46,800 --> 01:15:51,200 Człowiek o dobrej opinii może mieć wpływ na całe moje życie, Twoje życie. 1514 01:15:51,200 --> 01:15:54,200 Walterze, nie dałeś mi jedną szansę na wyjaśnienie. 1515 01:15:54,200 --> 01:15:56,600 Poszedłem do pana Fenwicka, ale tylko zrobić 1516 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 na pewno będziesz miał przyzwoite jedzenie, przyzwoite miejsce do życia, 1517 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 i nie przemęczać się. I za to dziękuję 1518 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 jest to, że bierzesz słowo innych ludzi 1519 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 przeciwko mojemu, i zwróć się przeciwko mnie w ten sposób. 1520 01:16:09,400 --> 01:16:12,000 Ani łzy w zasięgu wzroku. 1521 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Na ile sposobów możesz kłamać, Harriet? 1522 01:16:14,000 --> 01:16:16,200 Kłamiesz, kiedy płaczesz, kłamiesz, kiedy się uśmiechasz, 1523 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 kłamiesz, kiedy mówisz. 1524 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Czy ty też kłamiesz, kiedy... Przestań! 1525 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 W porządku, chcesz prawdę, że możesz to mieć. 1526 01:16:23,200 --> 01:16:25,200 Zapytałem pana Fenwicka żeby cię tu zatrzymać, 1527 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 i rozumiał doskonale. 1528 01:16:26,800 --> 01:16:29,400 Wyjaśniłem mu, jak lojalny byłeś w firmie. 1529 01:16:29,400 --> 01:16:31,800 Ale musiałam mu też powiedzieć jak bardzo mnie potrzebujesz. 1530 01:16:31,800 --> 01:16:33,400 Jak bardzo cię potrzebuję? 1531 01:16:33,400 --> 01:16:36,400 Zrobiłem wszystko, co mogłem oszczędzić twoich uczuć. 1532 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Spójrz na siebie szczerze. 1533 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 Czym byłeś zanim się z tobą ożeniłem? 1534 01:16:39,600 --> 01:16:43,000 Byłem mężczyzną, jak to pamiętam, z całkiem niezłym życiem. 1535 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Dobra praca, dobrzy przyjaciele, i dobry dom. 1536 01:16:45,200 --> 01:16:46,800 Byłeś całkowicie zdezorganizowany 1537 01:16:46,800 --> 01:16:48,600 i nieodpowiedzialne i dobrze o tym wiesz. 1538 01:16:48,600 --> 01:16:51,600 Mówiłeś mi tysiąc razy jak wiele dla ciebie zrobiłem. 1539 01:16:51,600 --> 01:16:54,000 Jasne, że masz. Podobnie każda żona. 1540 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Czy to czyni cię moją niańką? 1541 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Od kiedy jestem takim kretynem 1542 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 Nie mogłem walczyć razem bez ciebie? 1543 01:16:59,600 --> 01:17:01,600 Skąd bierzesz żółć myśleć, że jesteś lepszy? 1544 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Och, przestań krzyczeć. 1545 01:17:02,800 --> 01:17:04,400 Na co narzekasz? 1546 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 Miałeś swoją część okazji. 1547 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Okazja? 1548 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 Nigdy nie myślałem o naszym małżeństwo jako okazja. 1549 01:17:10,400 --> 01:17:12,200 Każde małżeństwo jest. 1550 01:17:12,200 --> 01:17:15,200 Chciałeś, żeby żona prowadziła twoje domu i sprawi, że poczujesz się komfortowo. 1551 01:17:15,200 --> 01:17:18,000 Cóż, czy tego nie zrobiłem? Czy kiedykolwiek Cię zaniedbałem? 1552 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 Zachowałam atrakcyjność 1553 01:17:19,400 --> 01:17:21,200 i dopilnowałem tego żebyś nigdy się nie nudził. 1554 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Cokolwiek chciałeś, 1555 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 nieważne jak głupie lub było to dla mnie niewygodne, 1556 01:17:25,400 --> 01:17:27,800 Zawsze o to dbałem że byłeś zadowolony. 1557 01:17:27,800 --> 01:17:29,600 Czego chcesz więcej? 1558 01:17:29,600 --> 01:17:31,800 Pragnąłem cię szczerze mówiąc, 1559 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 mi zaufać. 1560 01:17:34,800 --> 01:17:36,200 Chciałem, żebyś mnie kochał. 1561 01:17:37,600 --> 01:17:39,600 Cóż, to jest oczywiste. 1562 01:17:39,600 --> 01:17:41,000 Czy to prawda? 1563 01:17:57,400 --> 01:17:59,400 Witam, panie Craig. O, cześć, Danny. 1564 01:17:59,400 --> 01:18:02,400 Możesz teraz przyjść? Co? 1565 01:18:02,400 --> 01:18:04,800 Radio mruga. Naprawisz to? 1566 01:18:04,800 --> 01:18:07,000 Och, co powiesz na jutro, Danny? 1567 01:18:07,000 --> 01:18:10,400 Jejku, brakuje mi wszystkie moje programy. 1568 01:18:10,400 --> 01:18:13,200 Czekałem na ciebie, ale pani Craig odesłała mnie do domu. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,800 Nie powiedziała ci? 1570 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Pewnie wyleciało jej to z głowy. 1571 01:18:22,200 --> 01:18:24,000 Zaraz przyjdę. Dzięki. 1572 01:18:26,000 --> 01:18:29,600 Idę obok, gdzie mieszka intrygująca wdowa. 1573 01:18:29,600 --> 01:18:32,000 Ale wrócę. 1574 01:18:32,000 --> 01:18:34,200 Dałeś mi wiele do przemyślenia. 1575 01:18:44,000 --> 01:18:46,400 Klara! 1576 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Gdzie idziesz? Wychodzę, Harriet. 1577 01:18:49,200 --> 01:18:51,600 Nie mogę tu dłużej zostać. Ale dlaczego? 1578 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 Słyszałem, co powiedziałeś Walterowi. 1579 01:18:53,200 --> 01:18:55,800 Nie miałem tego na myśli. Powiedziałem tylko żeby go uspokoić. 1580 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Zrobiłeś to? Znasz mnie lepiej. 1581 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Dlaczego mnie okłamałaś, Harriet? 1582 01:18:59,000 --> 01:19:00,800 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 1583 01:19:00,800 --> 01:19:02,200 Byłem bardzo wdzięczny. 1584 01:19:02,200 --> 01:19:05,000 Ale dla ciebie celowo zrujnować moją szansę 1585 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 na własne życie, 1586 01:19:06,400 --> 01:19:09,000 i tak mało się przejmować co się ze mną dzieje. 1587 01:19:09,000 --> 01:19:11,200 Ostrzegałem cię przed Wes, dla twojego dobra. 1588 01:19:11,200 --> 01:19:13,400 Możesz zobaczyć jak trudne jest małżeństwo. 1589 01:19:13,400 --> 01:19:15,000 Twój rodzaj małżeństwa, tak. 1590 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 Ale musi być inny rodzaj. 1591 01:19:17,400 --> 01:19:20,800 Ale nie możesz teraz iść. Walter sprawia wystarczająco dużo kłopotów. 1592 01:19:20,800 --> 01:19:23,400 Nie możesz się złościć małe nieporozumienie. 1593 01:19:23,400 --> 01:19:25,200 Nie jestem zły, Harriet. 1594 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 Po prostu nie chcę zostać tu dłużej. 1595 01:19:28,000 --> 01:19:32,000 Widzisz, teraz cię znam, i nie lubię cię. 1596 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 W porządku, idź. 1597 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 Ale nie przychodź czołgać się wróć, kiedy się dowiesz 1598 01:19:36,000 --> 01:19:37,800 nie możesz się zająć siebie samego. 1599 01:19:37,800 --> 01:19:41,600 Mam nadzieję, że nie będę sam, teraz znam prawdę o Wesie. 1600 01:19:41,600 --> 01:19:43,000 Żegnaj, Harriet. 1601 01:19:47,600 --> 01:19:49,800 Tutaj, Rocky, potrzymam linę, 1602 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 opieram się o drzewo, 1603 01:19:51,400 --> 01:19:53,000 i huśtasz się nad wąwozem. 1604 01:19:53,000 --> 01:19:55,200 Jeśli lina wytrzyma, i udaje ci się, 1605 01:19:55,200 --> 01:19:57,400 możesz skontaktować się z Ellen na czas, aby uratować jej życie. 1606 01:19:57,400 --> 01:19:58,800 Jeśli nie... 1607 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Bądź z nami ponownie w przyszłym tygodniu, 1608 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 w tym samym czasie, kiedy Crisby Crunch przyniesie ci 1609 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 kolejny poruszający rozdział... 1610 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 To wszystko, Danny. OK, mamo. 1611 01:20:07,000 --> 01:20:09,200 ...Rocky'ego Drew. 1612 01:20:09,200 --> 01:20:10,800 Ojej, panie Craig, 1613 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 Nie chciałbym brać taka szansa. Zrobiłbyś to? 1614 01:20:13,600 --> 01:20:15,000 Hmm, chyba nie, Danny. 1615 01:20:17,000 --> 01:20:19,600 Czy to nie było schludne, mamo? Tak, to było. 1616 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 Czy to nie było miłe ze strony pana Craiga? wziąć to wszystko 1617 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 czas naprawić dla Ciebie radio? Tak. 1618 01:20:23,800 --> 01:20:26,600 No cóż? Dziękuję, panie Craig. 1619 01:20:26,600 --> 01:20:28,200 To przyjemność, Danny. 1620 01:20:28,200 --> 01:20:30,800 Dobra, czas spać. Dobranoc, mamo. 1621 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 Hmm. Dobranoc, kochanie. 1622 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 Dobranoc, panie Craig. Dobranoc, Danny. 1623 01:20:43,000 --> 01:20:44,800 Danny bardzo cię lubi. 1624 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 To miły chłopak. 1625 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 Jest dla mnie wielkim pocieszeniem. 1626 01:20:51,200 --> 01:20:53,000 Tak, widzę to. 1627 01:20:56,800 --> 01:20:59,000 Nie powinieneś już wracać? 1628 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Trzymaliśmy cię tak długo. 1629 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Pani Craig będzie na ciebie czekać. 1630 01:21:02,000 --> 01:21:03,400 Tak, jest. 1631 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 Pani Frazier, czy mogę zadać ci pytanie? 1632 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Oczywiście. 1633 01:21:11,600 --> 01:21:14,000 Czy powiedziałbyś, że jestem mężczyzną? przeciętnej inteligencji? 1634 01:21:15,800 --> 01:21:17,600 Powiedziałbym tak. Dlaczego? 1635 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 Nie wiem. Niektórych rzeczy nie mogę pojąć. 1636 01:21:25,400 --> 01:21:26,400 Cóż... 1637 01:21:30,000 --> 01:21:31,800 Przepraszam. Och, nie ma sprawy. 1638 01:21:31,800 --> 01:21:34,400 Nie powinno być pośrodku w każdym razie z podłogi. 1639 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 W naszym domu panuje taki bałagan, a u ciebie zawsze panuje porządek. 1640 01:21:38,200 --> 01:21:40,800 To jedna rzecz, którą możesz powiedzieć o domu Craigów. 1641 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 Zawsze jest porządek. 1642 01:21:44,200 --> 01:21:45,200 Tak. 1643 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 Dobranoc. 1644 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 Dobranoc, panie Craig. I jeszcze raz dziękuję. 1645 01:24:42,600 --> 01:24:44,000 Czy to ty, Walterze? 1646 01:24:45,000 --> 01:24:46,600 Tak. 1647 01:24:51,600 --> 01:24:54,000 Idziesz na górę? 1648 01:24:54,000 --> 01:24:57,200 Nie. Myślę, że tak będzie lepiej zejdź tutaj. 1649 01:24:58,600 --> 01:25:00,800 Jestem bardzo zmęczony, kochanie i idę spać. 1650 01:25:00,800 --> 01:25:02,400 Harriet, chcę z tobą porozmawiać. 1651 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Walterze, jestem całkowicie wyczerpany. 1652 01:25:04,200 --> 01:25:06,800 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, Będę na górze. 1653 01:25:06,800 --> 01:25:08,400 Harriet, mówiłem, zejdź tu! 1654 01:25:15,000 --> 01:25:16,800 Co to było? 1655 01:25:16,800 --> 01:25:18,200 Nic bardzo. 1656 01:25:19,600 --> 01:25:22,400 Co masz na myśli mówiąc „nic bardzo”? 1657 01:25:22,400 --> 01:25:24,600 Brzmiało to tak, jakby cały dom się zawalił. 1658 01:25:24,600 --> 01:25:26,000 Może i tak. 1659 01:25:34,600 --> 01:25:36,000 Mój wazon. 1660 01:25:38,200 --> 01:25:40,800 Co się stało? Jak to spadło? 1661 01:25:40,800 --> 01:25:43,400 Nie spadło. Złamałem to. 1662 01:25:43,400 --> 01:25:44,600 Ty co? 1663 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 Złamałem to. 1664 01:25:46,800 --> 01:25:48,400 Musisz być szalony. 1665 01:25:48,400 --> 01:25:50,200 Dlaczego miałbyś to zrobić? celowo zniszczyć 1666 01:25:50,200 --> 01:25:51,600 coś takiego pięknego? 1667 01:25:51,600 --> 01:25:52,600 Nie podobało mi się to. 1668 01:25:55,200 --> 01:25:57,000 Odkładałem z wieloma rzeczami 1669 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 tutaj nie lubię, 1670 01:25:59,400 --> 01:26:00,600 i skończyłem z tym. 1671 01:26:05,800 --> 01:26:08,200 Poprzez? Zgadza się. 1672 01:26:08,200 --> 01:26:10,400 Nie podoba mi się mój udział okazji. 1673 01:26:12,600 --> 01:26:14,200 Walterze, wiem, że jesteś zdenerwowany 1674 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 ponieważ poszłam do pana Fenwicka, i nie mogę cię winić. 1675 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 To co zrobiłem było złe, strasznie źle, 1676 01:26:18,800 --> 01:26:21,400 ale bardzo panikowałam, Musiałem cię jakoś zatrzymać. 1677 01:26:23,800 --> 01:26:27,000 Teraz zdaję sobie sprawę, że powinienem powiedziałem ci prawdę. 1678 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Powinienem był przyjść do ciebie 1679 01:26:28,200 --> 01:26:30,400 w dniu, w którym przysłał po mnie doktor Barnes. 1680 01:26:30,400 --> 01:26:31,600 Doktor Barnes? 1681 01:26:31,600 --> 01:26:33,200 Tak. 1682 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Już od miesięcy Chodziłem do niego. 1683 01:26:38,000 --> 01:26:40,800 Wiesz, jak rozpaczliwie Zawsze chciałam mieć dziecko. 1684 01:26:40,800 --> 01:26:43,200 Nigdy nie straciłem nadziei. 1685 01:26:43,200 --> 01:26:47,200 Cóż, dwa tygodnie temu powiedział była bardzo duża szansa. 1686 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Jaki jest numer doktora Barnesa? 1687 01:26:51,400 --> 01:26:55,000 Cóż, nie byłoby go w swoim biurze o tej porze nocy. 1688 01:26:55,000 --> 01:26:57,800 Musi mieć telefon domowy. 1689 01:26:57,800 --> 01:27:01,200 Dlaczego, nie wiedziałbym tego. Nigdy go tam nie wzywałem. 1690 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Wyobrażam sobie Informację da mi to. 1691 01:27:12,800 --> 01:27:14,800 Nie waż się mnie sprawdzać. 1692 01:27:17,000 --> 01:27:19,400 Nie byłeś u żadnego lekarza, prawda? 1693 01:27:19,400 --> 01:27:21,200 Nikt ci nie powiedział możesz mieć dziecko. 1694 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 Nikt nie musiał mi tego mówić. 1695 01:27:24,600 --> 01:27:27,000 Czy to znaczy, że możesz? Tak, mogę. 1696 01:27:29,400 --> 01:27:30,800 Wtedy mógłbyś to mieć przez cały czas. 1697 01:27:35,400 --> 01:27:38,600 Więc mnie okłamałeś od początku, 1698 01:27:38,600 --> 01:27:40,400 o czymś, co wiedziałeś znaczyło dla mnie więcej 1699 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 niż cokolwiek na tym świecie. 1700 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Och, Harriet. 1701 01:27:51,200 --> 01:27:53,800 Wróciłem dziś wieczorem od teraz ci to mówić 1702 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 Miałem zamiar zająć się sprawami w tym domu. 1703 01:27:57,000 --> 01:27:59,600 A gdybyś był skłonny to zaakceptować, 1704 01:27:59,600 --> 01:28:01,200 moglibyśmy spróbować naszego małżeństwa. 1705 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Bo mimo wszystko 1706 01:28:03,800 --> 01:28:05,000 Nadal cię kochałem. 1707 01:28:08,400 --> 01:28:09,800 Ale to wystarczy. 1708 01:28:17,600 --> 01:28:20,800 Teraz wiem, że nigdy mnie nie kochałeś. 1709 01:28:20,800 --> 01:28:22,400 Dziś wieczorem mi pokazałeś 1710 01:28:22,400 --> 01:28:24,600 jakie to samolubne i naprawdę jesteś nieuczciwy. 1711 01:28:24,600 --> 01:28:27,600 Żadna kobieta nie odważy się być szczera. Musi myśleć o sobie. 1712 01:28:27,600 --> 01:28:29,200 Kto inny będzie ją chronił? 1713 01:28:29,200 --> 01:28:31,600 Czy ona potrzebuje ochrony od mężczyzny, który ją kocha? 1714 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Pewnie, że tak. 1715 01:28:34,200 --> 01:28:36,000 Nie zrobiłbym tego zaufaj miłości każdego mężczyzny 1716 01:28:36,000 --> 01:28:38,400 po tym, co widziałem. 1717 01:28:38,400 --> 01:28:40,600 dowiedziałem się wszystkiego co wy, mężczyźni, nazywacie miłością 1718 01:28:40,600 --> 01:28:42,000 w dniu, w którym opuścił nas mój ojciec. 1719 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Zawsze udawał kochać moją matkę, 1720 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 i wielbiłem go. 1721 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 I dzień później szkole, poszedłem do jego biura. 1722 01:28:48,000 --> 01:28:49,800 Znalazłem go z kobietą. 1723 01:28:49,800 --> 01:28:51,800 Tania, wulgarna blondynka. 1724 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Cóż to był za widok. 1725 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 I widziałem go za to, kim naprawdę był, 1726 01:28:55,600 --> 01:28:58,400 stary, gruby głupiec z alkoholem w oddechu. 1727 01:28:58,400 --> 01:29:00,000 Powiedział, że mu wstyd 1728 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 i próbował mi powiedzieć to nie miało nic wspólnego 1729 01:29:02,000 --> 01:29:03,400 swoją miłością do nas. 1730 01:29:03,400 --> 01:29:05,200 No cóż, może on mógłby oszukać moją matkę, 1731 01:29:05,200 --> 01:29:07,000 ale nie mógł mnie oszukać. 1732 01:29:07,000 --> 01:29:09,400 Powiedziałam mu, że nigdy chciałam go znowu zobaczyć. 1733 01:29:09,400 --> 01:29:11,800 Nienawidziłem go, i zawsze go nienawidziłam! 1734 01:29:16,800 --> 01:29:18,400 Tej nocy nie wrócił do domu. 1735 01:29:24,000 --> 01:29:25,200 Nigdy nie wrócił do domu. 1736 01:29:27,600 --> 01:29:31,400 Widziałem, jak moja matka włóczyła się na ulicach w poszukiwaniu pracy. 1737 01:29:31,400 --> 01:29:34,800 A w wieku 14 lat musiałem rzucić palenie szkołę i iść do pracy. 1738 01:29:34,800 --> 01:29:37,000 Najpierw w fabryce, a potem w pralni. 1739 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Prawie umarliśmy z głodu! 1740 01:29:39,200 --> 01:29:41,200 Więc nie rozmawiaj ze mną o ochronie. 1741 01:29:41,200 --> 01:29:43,600 Nie próbuj mi wmawiać cokolwiek o miłości. 1742 01:29:46,000 --> 01:29:49,400 Myślę, że mi to mówisz prawdę po raz pierwszy. 1743 01:29:49,400 --> 01:29:51,800 Wierzę w to, co mówisz o twoim ojcu. 1744 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 I jest mi ciebie żal. 1745 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 Myślę, że teraz cię rozumiem. 1746 01:29:56,200 --> 01:29:59,200 Nienawidziłeś swojego ojca, i przez niego nienawidzisz mnie. 1747 01:29:59,200 --> 01:30:01,200 Nienawidzisz i nie ufasz wszystkim. 1748 01:30:01,200 --> 01:30:03,000 Jesteś na wojnie z całym światem. 1749 01:30:04,600 --> 01:30:06,400 Przy nikim nigdy nie czułbyś się bezpiecznie 1750 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 dopóki ich nie zmiażdżysz. 1751 01:30:08,000 --> 01:30:10,400 Ale nie pójdziesz mi to zrobić. 1752 01:30:10,400 --> 01:30:12,600 wezmę tę podróż zgodnie z planem. 1753 01:30:12,600 --> 01:30:15,000 A kiedy wrócę, to nie będzie w tym domu. 1754 01:30:17,400 --> 01:30:19,400 Ale nie możesz tak po prostu wyjdź na mnie. 1755 01:30:19,400 --> 01:30:23,000 Jestem twoją żoną. Masz odpowiedzialność. 1756 01:30:23,000 --> 01:30:25,600 Nie martw się, zobaczę że jesteś zapewniony. 1757 01:30:27,600 --> 01:30:29,400 I możesz zatrzymać dom. 1758 01:30:30,800 --> 01:30:33,400 Wrócisz. 1759 01:30:33,400 --> 01:30:36,800 Przekonasz się, że nie będziesz tak łatwo o mnie zapomnieć. 1760 01:30:36,800 --> 01:30:38,400 Nie mówiłem, że mogę o tobie zapomnieć. 1761 01:30:39,600 --> 01:30:41,400 Ale nie wrócę. 1762 01:30:45,800 --> 01:30:47,000 Walterze! 1763 01:32:02,400 --> 01:32:03,800 Dobry wieczór. 1764 01:32:09,400 --> 01:32:11,800 Właśnie widziałem, jak pan Craig odjeżdżał. 1765 01:32:13,400 --> 01:32:16,000 Zostawił u nas fajkę domu i pomyślałem... 1766 01:32:19,200 --> 01:32:21,000 Dziękuję. 1767 01:32:21,000 --> 01:32:22,600 Pani Craig, mój mąż i ja 1768 01:32:22,600 --> 01:32:25,200 miał niewiele nieporozumienia też, 1769 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 i czasami to robił wyskoczyć z domu. 1770 01:32:27,600 --> 01:32:30,400 Pamiętam jak korzystałem nienawidzić wtedy samotności. 1771 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 1772 01:32:34,000 --> 01:32:37,200 Pan Craig poszedł odebrać gazetę, pani Frazier. 1773 01:32:37,200 --> 01:32:38,800 Wróci za kilka minut. 1774 01:32:41,000 --> 01:32:42,600 Widzę. 1775 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Cóż, dobranoc, pani Craig. 1776 01:32:49,200 --> 01:32:53,200 Przejdź do www.titlovi.com