1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి 2 00:01:07,080 --> 00:01:08,400 [పేలుడు] 3 00:01:08,480 --> 00:01:09,630 [మనిషి అరుస్తున్నాడు] 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,834 [పురుషులు అరుస్తున్నారు] 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,153 [అస్పష్టమైన అరుపు] 6 00:01:37,280 --> 00:01:38,839 [పురుషులు మూలుగులు] 7 00:02:00,560 --> 00:02:02,711 [MAN] మీరు వినలేదా? 8 00:02:02,800 --> 00:02:07,795 ప్రభువు నిత్య దేవుడు, భూమి యొక్క చివరల సృష్టికర్త. 9 00:02:09,360 --> 00:02:12,671 అతను అలసిపోడు లేదా అలసిపోడు, 10 00:02:12,760 --> 00:02:15,639 మరియు అతని అవగాహనను ఎవరూ గ్రహించలేరు. 11 00:02:20,160 --> 00:02:24,598 ఆయన అలసిపోయిన వారికి బలాన్ని ఇస్తాడు మరియు బలహీనుల శక్తిని పెంచుతుంది. 12 00:02:26,240 --> 00:02:30,359 యౌవనులు కూడా అలసిపోతారు మరియు అలసిపోతారు, మరియు యువకులు పొరపాట్లు చేసి పడిపోతారు. 13 00:02:30,440 --> 00:02:34,673 అయితే ప్రభువుపై ఆశలు పెట్టుకునే వారు తమ బలాన్ని పునరుద్ధరించుకుంటారు. 14 00:02:37,160 --> 00:02:39,755 వారు డేగలా రెక్కల మీద ఎగురుతారు. 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,639 వారు పరిగెత్తుతారు మరియు అలసిపోరు. 16 00:02:42,720 --> 00:02:45,474 వారు నడుస్తారు మరియు మూర్ఛపోరు. 17 00:02:47,360 --> 00:02:50,239 [ఎకోయింగ్] డెస్మండ్, ఆగండి! 18 00:02:51,440 --> 00:02:53,750 ఆగు, డెస్మండ్! 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,878 మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాబోతున్నాము! 20 00:03:11,240 --> 00:03:14,711 [బాయ్] డెస్మండ్. డెస్మండ్! 21 00:03:15,360 --> 00:03:16,350 ఏమిటి? 22 00:03:16,440 --> 00:03:19,433 - వేచి ఉండండి. - పట్టుకోండి. 23 00:03:19,520 --> 00:03:21,876 వేచి ఉండండి, నేను మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది. 24 00:03:21,960 --> 00:03:23,553 [పాంటింగ్] 25 00:03:25,480 --> 00:03:26,755 ఏమిటి, హాల్? 26 00:03:27,760 --> 00:03:29,274 మిమ్మల్ని రేసులో పైకి తీసుకువెళ్లండి. 27 00:03:29,360 --> 00:03:30,953 [డెస్మండ్] హే! మోసగాడు! 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,840 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,998 - తర్వాత కలుద్దాం, స్లోపోక్. - హే! 30 00:03:44,080 --> 00:03:45,753 [గుర్రుపెట్టడం] 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,269 - చేయి కావాలా? - [పాంటింగ్] నాకు అర్థమైంది. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,794 - కూర్చో! - ఓహ్, మీరు డోప్! 33 00:03:59,880 --> 00:04:01,280 - వదిలేయండి. - మీరు దానిని విడిచిపెట్టండి. 34 00:04:01,360 --> 00:04:02,555 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 35 00:04:03,520 --> 00:04:04,795 [ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు] 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,232 [స్త్రీ] పీట్ కొరకు. 37 00:04:08,320 --> 00:04:11,597 [MAN] హే! దాని నుండి దూరంగా ఉండండి లెడ్జ్, మీరు తిట్టులేని ఫూల్ పిల్లలు! 38 00:04:11,680 --> 00:04:13,273 - మీరు మీ మెడలు విరగొట్టబోతున్నారు! - [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 39 00:04:13,360 --> 00:04:14,476 [అరగడం కొనసాగుతుంది] 40 00:04:14,560 --> 00:04:18,349 అది వాళ్ళు డాస్ పిల్లలు. వారి వృద్ధుడిగా వెర్రివాడు. 41 00:04:27,280 --> 00:04:30,717 వారు మూలను తవ్వారు జాక్సన్ మరియు మెయిన్... [నాలుకను క్లిక్ చేయండి] 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,392 కాలిబాటలో పెట్టడం... 43 00:04:37,480 --> 00:04:39,472 మీరు అబ్బాయిలు ఇప్పుడు గుర్తించలేరు. 44 00:04:46,640 --> 00:04:48,950 గుర్తుంచుకోండి, వారు మిమ్మల్ని గుర్తిస్తారో లేదో నాకు అనుమానం. 45 00:04:51,560 --> 00:04:54,837 నేను వారితో నడిచినప్పుడు వారు నాకు తెలియదు. 46 00:04:57,280 --> 00:04:59,351 నేను మీతో చనిపోయినట్లుంది. 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 మేము అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేనట్లే. 48 00:05:16,320 --> 00:05:19,040 సరే, ఈ రోజు నేను మీ కోసం పొందాను. 49 00:05:23,120 --> 00:05:24,839 [రెండు గుసగుసలు] 50 00:05:37,800 --> 00:05:39,280 [మూలుగులు] 51 00:05:39,400 --> 00:05:42,234 డెస్మండ్, మీ హక్కుతో అతన్ని నిరోధించండి. 52 00:05:42,360 --> 00:05:45,512 ఆపు! నా మాట వింటావా? 53 00:05:45,600 --> 00:05:48,320 - వారు దేని గురించి పోరాడుతున్నారు? - వారికి ఎప్పుడు కారణం కావాలి? 54 00:05:48,400 --> 00:05:50,392 టామ్! అయ్యో! 55 00:05:50,480 --> 00:05:52,551 వాటిని ఎందుకు ఆపాలి? వారిద్దరినీ కొరడాతో కొట్టి నన్ను రక్షిస్తాడు. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,472 ఈ విధంగా, నేను గెలిచిన వ్యక్తిని కొరడాతో కొట్టాను. 57 00:05:54,560 --> 00:05:55,835 [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు] 58 00:05:58,040 --> 00:05:59,030 టామ్! 59 00:05:59,120 --> 00:06:00,236 [GASPS] లేదు! 60 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 [అరుపులు] ఓహ్, గాడ్. 61 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 టామ్! మేల్కొలపండి, మీరు నా మాట వినగలరా? 62 00:06:05,480 --> 00:06:06,596 నువ్వు ఏం చేశావు? 63 00:06:06,720 --> 00:06:07,870 [బెర్తా] అతను నా మాట వినలేడు. 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,917 - [GRUNTS] - నేను కొంచెం ఐస్ తీసుకుంటాను. 65 00:06:15,520 --> 00:06:18,479 - మీరు ఆ బుట్టను మార్చండి. - నాకు అర్థమైంది. 66 00:06:19,360 --> 00:06:20,953 అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా? 67 00:06:21,520 --> 00:06:24,080 హాల్? హాల్, మీరు నా మాట వినగలరా? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,478 హాల్, మీరు నా మాట వినగలరా? 69 00:06:31,560 --> 00:06:33,119 [మూలుగులు] 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,995 హల్... రండి. 71 00:06:40,080 --> 00:06:41,719 [బెర్తా] అతను వ్యాకోచించాడు. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,516 [TOM] హాల్... 73 00:06:48,480 --> 00:06:50,790 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 74 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 75 00:07:05,080 --> 00:07:08,790 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 76 00:07:08,880 --> 00:07:13,955 నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఓడించాలి, మీకు నియమాలు తెలుసు. 77 00:07:16,120 --> 00:07:18,510 నేను విన్నారా, డెస్మండ్? 78 00:07:19,680 --> 00:07:22,115 - డెస్మండ్! - టామ్, ఆపు. 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,032 ఇది అబ్బాయికి ఏమి నేర్పుతుంది? 80 00:07:24,120 --> 00:07:26,555 అతను ఇప్పటికే తగినంత హింసాత్మకంగా ఉన్నాడు. 81 00:07:26,640 --> 00:07:29,075 సరే, సరే, నువ్వు వెళ్లి అతనిని ముద్దులతో ముంచెత్తు. 82 00:07:29,160 --> 00:07:32,710 మీరు అతనికి ప్రపంచం గురించి చెప్పండి మృదువైన మరియు సున్నితమైన ప్రదేశం. 83 00:07:35,080 --> 00:07:36,753 [డోర్ స్లామ్స్] 84 00:07:36,840 --> 00:07:38,672 హాల్ బాగానే ఉంటుంది. 85 00:07:50,280 --> 00:07:51,509 హే. 86 00:07:55,360 --> 00:07:59,752 - నేను అతనిని చంపి ఉండవచ్చు. - అవును, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు. 87 00:07:59,840 --> 00:08:02,639 హత్య, ఇది అన్నిటికంటే ఘోరమైన పాపం. 88 00:08:02,720 --> 00:08:04,200 మరియు మరొక వ్యక్తి ప్రాణం తీయడానికి, 89 00:08:04,280 --> 00:08:07,990 అది అత్యంత ఘోరమైన పాపం ప్రభువు దృష్టిలో. 90 00:08:08,080 --> 00:08:11,915 అతని హృదయాన్ని ఏదీ అంతగా బాధించదు. 91 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 [స్లరింగ్] మీకు ఇంగ్లీష్ అర్థం కాలేదా? 92 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,798 - నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పాలా? - [క్లాటరింగ్] 94 00:08:16,880 --> 00:08:18,917 మీరు కదలండి, స్త్రీ, లేదా నేను నిన్ను మంచిగా మరియు కఠినంగా ఆశ్రయిస్తాను! 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,832 [మనిషి] నరకం ఏమి జరుగుతోంది? నువ్వు బాగున్నావా, బెర్తా? 96 00:08:20,920 --> 00:08:22,274 [TOM] మీరు మీ స్వంత హేయమైన వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోండి! 97 00:08:22,360 --> 00:08:24,511 - [బెర్తా] వెళ్ళి నిద్రపో, టామ్. - [డోర్ షట్‌లు] 98 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను. 99 00:08:29,840 --> 00:08:31,274 [కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్] 100 00:08:37,840 --> 00:08:39,069 [ఏడుపు] 101 00:08:42,160 --> 00:08:43,480 అమ్మా? 102 00:08:45,960 --> 00:08:46,950 ఓహ్. 103 00:08:56,200 --> 00:08:58,271 అతను మనల్ని ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తున్నాడు? 104 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 ఓహ్, అతను మమ్మల్ని ద్వేషించడు. 105 00:09:04,360 --> 00:09:07,671 అతను కొన్నిసార్లు తనను తాను ద్వేషిస్తాడు. 106 00:09:09,200 --> 00:09:11,954 ఈ రాత్రి మీ నాన్న, అది అసలు అతడు కాదు. 107 00:09:13,160 --> 00:09:17,200 మీరు అతనిని తెలుసుకుంటే నేను కోరుకుంటున్నాను యుద్ధానికి ముందు నేను చేసినట్లు. 108 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 [CHOIR] 109 00:09:19,160 --> 00:09:21,117 110 00:09:21,200 --> 00:09:24,477 111 00:09:24,560 --> 00:09:26,677 112 00:09:26,760 --> 00:09:31,198 కుమారుడైన యేసు ద్వారా 113 00:09:31,280 --> 00:09:34,876 - - [నవ్వులు] 114 00:09:34,960 --> 00:09:39,876 115 00:09:39,960 --> 00:09:41,599 మేము ఎలా ధ్వనించాము, డెస్మండ్? 116 00:09:41,680 --> 00:09:43,956 దేవదూతల స్వర్గపు హోస్ట్ లాగా, అమ్మ. 117 00:09:44,040 --> 00:09:47,716 ఇప్పుడు, అబద్ధం చెప్పడం పాపమని మీకు తెలుసు, ముఖ్యంగా ఈ ప్రదేశంలో. 118 00:09:47,800 --> 00:09:50,395 సరే, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు వారు దేవదూతలను పాడేవారు. 119 00:09:50,480 --> 00:09:51,550 [మహిళలు GASP] 120 00:09:51,640 --> 00:09:53,677 - [హడ్డింగ్] - [కేకలు] 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,638 [గౌరవం] 122 00:09:55,720 --> 00:09:57,996 [బెర్తా] అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? డెస్మండ్! 123 00:09:58,080 --> 00:10:00,117 - [మూలుగులు] - [MAN 2] లేవండి, లేపండి! 124 00:10:02,600 --> 00:10:04,512 [మనిషి 2] అతన్ని బయటకు లాగండి. కేవలం టార్ప్. 125 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 [మూలుగుతూనే ఉంది] 126 00:10:09,960 --> 00:10:11,189 [MAN 3] నేను అంబులెన్స్‌కి ఫోన్ చేస్తాను. 127 00:10:11,280 --> 00:10:13,397 లేదు, సమయం లేదు. జాషువా పికప్. 128 00:10:13,480 --> 00:10:14,834 - త్వరగా! - సరే. 129 00:10:21,960 --> 00:10:23,838 [హార్న్ హాంకింగ్] 130 00:10:32,080 --> 00:10:34,720 [DESMOND] మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 131 00:10:34,800 --> 00:10:36,314 మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు. 132 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,040 అది తెగిపోయిన ధమని. కొన్ని కుట్లు వేయండి. 134 00:10:41,160 --> 00:10:42,196 [నర్సు] అవును, డాక్టర్. 135 00:10:42,280 --> 00:10:44,112 దానిపై కొంత ఒత్తిడి తెచ్చుకోండి. మీరు ఈ టోర్నీకీట్‌ని వర్తింపజేసారా? 136 00:10:44,200 --> 00:10:45,316 - అవును, సార్. - మంచి పని. 137 00:10:45,400 --> 00:10:46,880 మీరు ఈ అబ్బాయి ప్రాణాన్ని కాపాడి ఉండవచ్చు. 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,000 మీరు మాతోనే ఉంటున్నారా? నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 139 00:10:51,080 --> 00:10:52,673 నీ పేరేమిటి కొడుకు? 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,752 [మనిషి 1] గిల్బర్ట్. 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,792 - [నర్సు] సర్జరీ? - [డాక్టర్] అవును, శస్త్రచికిత్స. 142 00:10:56,880 --> 00:10:58,837 మాతో ఉండండి, మీరు బాగానే ఉంటారు. 143 00:10:59,160 --> 00:11:00,196 మీకు నొప్పి అనిపిస్తుందా? 144 00:11:04,200 --> 00:11:06,112 మాతో ఉండండి, సరేనా? 145 00:12:05,040 --> 00:12:07,555 ఆర్మీ ఫిజికల్స్ ఆ విధంగా. ఇది రక్తం ఇవ్వడం కోసం. 146 00:12:14,000 --> 00:12:15,275 మీరు బాగున్నారా? 147 00:12:17,000 --> 00:12:22,837 అయ్యో, అది నాది కాదు. నేను బాగున్నాను. అయితే అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 148 00:12:27,320 --> 00:12:28,436 మీకు ఏమి కావాలి? 149 00:12:31,240 --> 00:12:33,118 నా బెల్ట్. 150 00:12:35,800 --> 00:12:38,679 యాక్సిడెంట్ అయిన అబ్బాయికి అప్పు ఇచ్చాను. 151 00:12:38,760 --> 00:12:40,797 అది లేకుండా నా ప్యాంటు అంత బాగా పట్టుకోదు. 152 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 సరే, నా దగ్గర నీ బెల్ట్ లేదు. 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,559 లేదు, అది నాకు తెలుసు, మేడమ్. అది బయట ఉంది. 154 00:12:46,640 --> 00:12:48,040 ఇది ఇప్పటికీ బాలుడితో అక్కడే ఉంది. 155 00:12:48,160 --> 00:12:52,837 [చకిల్స్] సరే. నేను రక్తం తీసుకోవడానికి వచ్చాను. 156 00:12:52,920 --> 00:12:55,674 నాది ఇస్తాను. 157 00:12:55,760 --> 00:12:58,832 సరే, ఆ గదిలోకి వెళ్ళు మరియు ఇతరులతో వేచి ఉండండి. 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,320 నేను నిన్ను పిలుస్తాను. 159 00:13:05,160 --> 00:13:06,879 ఆ గది. 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,871 మీరు ఇంతకు ముందు రక్తం అందించారు, మిస్టర్... 161 00:13:19,040 --> 00:13:20,156 డాస్. 162 00:13:21,360 --> 00:13:23,955 కానీ నా స్నేహితులు నన్ను డెస్మండ్ అని పిలుస్తారు. లేదు, మేడమ్, ఇది నా మొదటి సారి. 163 00:13:33,120 --> 00:13:38,434 నేను ఎప్పుడూ డాక్టర్ కావాలని కలలు కన్నాను. కానీ, నాకు పెద్దగా స్కూల్ రాలేదు. 164 00:13:40,840 --> 00:13:43,309 మేము పూర్తి చేసినప్పుడు మీరు కొద్దిగా మైకము ఉండవచ్చు. 165 00:13:43,400 --> 00:13:45,915 ఎవరైనా మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నారా? 166 00:13:46,000 --> 00:13:48,196 లేదు మేడమ్. వెనక్కి నడుస్తూ. 167 00:13:48,280 --> 00:13:50,078 మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? 168 00:13:50,160 --> 00:13:51,480 ఫోర్ట్ హిల్, మేడమ్. 169 00:13:51,600 --> 00:13:53,159 అది ఒక మార్గం. 170 00:13:53,240 --> 00:13:57,553 నం. కేవలం ఐదు లేదా ఆరు మైళ్లు, కానీ నేను అడవులను కత్తిరించాను. 171 00:13:57,640 --> 00:13:59,632 ఆ విధంగా ఏడు! 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,996 [చకిల్స్] మీరు నిజంగా అడవులను ఇష్టపడాలి. 173 00:14:02,080 --> 00:14:04,072 అవును మేడమ్. నేను తప్పకుండా చేస్తాను. 174 00:14:04,160 --> 00:14:06,117 సరే, ఇక్కడ కొంచెం ఒత్తిడి పెట్టండి. 175 00:14:07,880 --> 00:14:09,917 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 176 00:14:12,960 --> 00:14:14,110 బై. 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,798 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు అందంగా మరియు అందంగా కనిపిస్తున్నారా? 178 00:14:17,880 --> 00:14:20,759 నిన్న ఒకరిని కలిశారు. ఆసుపత్రిలో ఒక నర్సు. 179 00:14:20,880 --> 00:14:22,360 ఆమె పేరు డోరతీ షుట్టే. నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. 180 00:14:22,440 --> 00:14:24,352 మంచితనం. అది ఆమెకు తెలుసా? 181 00:14:24,440 --> 00:14:26,352 - బాగా, ఇంకా లేదు. ఆమె గురించి. - [నవ్వులు] 182 00:14:26,440 --> 00:14:30,559 మీరు ఎప్పుడైనా ఒక మహిళతో మాట్లాడారా? నా ఉద్దేశ్యం, కుటుంబం కాదు. 183 00:14:30,680 --> 00:14:33,070 ఆమెతో మాట్లాడారు. 184 00:14:33,160 --> 00:14:35,356 సరే, ఆ సందర్భంలో, రండి మీ సోదరుడిని పెద్దగా కౌగిలించుకోండి. 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,794 - హాల్! - ఇక్కడికి రండి. 186 00:14:36,880 --> 00:14:38,599 మీ జిడ్డు పాదాలను నా నుండి దూరంగా ఉంచండి. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,236 నాకు అదృష్టం కావాలి, అమ్మ. 188 00:14:42,040 --> 00:14:43,190 అదృష్టవంతులు. 189 00:15:00,200 --> 00:15:03,079 [విజిల్స్ బర్డ్ కాల్] 190 00:15:03,160 --> 00:15:04,674 [పక్షి గానం] 191 00:15:04,760 --> 00:15:06,114 [చకిల్స్] 192 00:15:20,280 --> 00:15:21,634 [డోరతీ] తదుపరి. 193 00:15:21,720 --> 00:15:24,872 సీటు పట్టుకోండి. ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా రక్తం ఇచ్చారా? 194 00:15:24,960 --> 00:15:25,996 అవును మేడమ్. నా దగ్గర ఉంది. 195 00:15:29,000 --> 00:15:30,912 నువ్వు బెల్ట్ మనిషివి. 196 00:15:31,000 --> 00:15:32,514 డెస్మండ్, అవును, మేడమ్. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,399 సరే, డెస్మండ్, మనం చేయలేము మీ రక్తాన్ని వరుసగా రెండు రోజులు తీసుకోండి. 198 00:15:35,480 --> 00:15:37,437 బాగా, అది మంచిది. నాది తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాను. 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,876 - మీరు ఏమిటి? - నా రక్తం. నాకు అది తిరిగి కావాలి. 200 00:15:40,000 --> 00:15:41,434 [చకిల్స్] 201 00:15:41,520 --> 00:15:44,035 సరే, అది అలా పనిచేయదు, మేము దానిని మీకు తిరిగి ఇవ్వలేము. 202 00:15:44,120 --> 00:15:46,191 బాగా, మీరు వచ్చింది. 203 00:15:46,280 --> 00:15:47,680 నువ్వు నన్ను ఆ సూదితో తట్టినప్పటి నుండి, 204 00:15:47,800 --> 00:15:49,951 నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది. 205 00:15:50,040 --> 00:15:52,316 నేను నీ గురించి ఆలోచించిన ప్రతిసారీ, అది ఇంకా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది. 206 00:15:54,440 --> 00:15:57,433 నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ వినలేదు. ఇది చాలా తృణధాన్యంగా ఉంది. 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,552 - [చక్లింగ్] ఇది? - [నవ్వులు] 208 00:15:59,640 --> 00:16:02,917 అది సిగ్గుచేటు, రాత్రంతా ఆ సాధన చేశాను. 209 00:16:03,000 --> 00:16:04,036 మంచిది కాదా? 210 00:16:06,480 --> 00:16:08,153 నేను అలా అనలేదు. 211 00:16:28,040 --> 00:16:30,874 తేడా ఏమిటి ధమని మరియు సిర మధ్య? 212 00:16:33,160 --> 00:16:36,358 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - బాలుడి ప్రమాదం. 213 00:16:38,720 --> 00:16:40,154 ధమనులు రక్తాన్ని చిమ్ముతాయి. 214 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 మరియు సిరలు? 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 రక్తస్రావం. 216 00:16:49,440 --> 00:16:50,510 మీరు సాధన చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను 217 00:16:50,600 --> 00:16:53,434 మీ అబ్బాయి/అమ్మాయి డేటింగ్ టాక్ మీరు బయటకు వచ్చే ముందు ఇంట్లో. 218 00:16:53,520 --> 00:16:55,352 - అవును, నేను బహుశా చేస్తాను. - [నవ్వులు] 219 00:16:57,000 --> 00:16:59,151 నేను మీకు ఒక పుస్తకం ఇస్తాను మీకు ఆసక్తి ఉంటే. 220 00:17:00,760 --> 00:17:02,035 డేటింగ్‌లో ఉన్నారా? 221 00:17:03,120 --> 00:17:05,077 [చకిల్స్] రక్తం మీద. 222 00:17:06,360 --> 00:17:08,556 [స్క్రీన్‌పై బగల్ ప్లే అవుతోంది] 223 00:17:13,560 --> 00:17:16,234 బహుశా మరొక వైద్య ప్రశ్న? 224 00:17:16,320 --> 00:17:19,631 లేదు. మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను నేను చూసిన అందమైన విషయం. 225 00:17:21,200 --> 00:17:23,271 నేను చీకట్లో కూర్చున్నాను కాబట్టి. 226 00:17:26,360 --> 00:17:30,354 లేదు, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. 227 00:17:53,840 --> 00:17:55,160 - [హార్న్ హాంకింగ్] - [GASPS] 228 00:17:55,240 --> 00:17:56,913 [MAN] మార్గం లేదు! 229 00:17:57,000 --> 00:17:58,673 [నవ్వులు] 230 00:17:58,760 --> 00:18:00,797 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించాలి. 231 00:18:07,840 --> 00:18:09,115 [రెండు GASP] 232 00:18:12,720 --> 00:18:14,393 నన్ను క్షమించండి. మీరు పట్టించుకోరని నేను అనుకోలేదు. 233 00:18:15,560 --> 00:18:16,630 నువ్వు అడగలేదు. 234 00:18:18,080 --> 00:18:21,630 - మీరు దీన్ని ఇష్టపడి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను. - సరే, మీరు అడిగితే నేను ఉండవచ్చు. 235 00:18:32,400 --> 00:18:33,436 మీరు వస్తున్నారా? 236 00:18:36,240 --> 00:18:37,879 - [MAN] మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారో చూడండి! - [రెండు GASP] 237 00:18:43,040 --> 00:18:44,030 [డోర్ షట్‌లు] 238 00:18:59,440 --> 00:19:01,079 మాతో ఎందుకు ఏమీ అనలేదు? 239 00:19:01,200 --> 00:19:03,032 ఎందుకంటే మీరు ప్రయత్నించారు మరియు నాతో మాట్లాడాడు, 240 00:19:03,160 --> 00:19:06,392 - మరియు నేను చేస్తున్నది సరైనదని నాకు తెలుసు. - మరియు అతని ఆజ్ఞ గురించి ఏమిటి? 241 00:19:06,480 --> 00:19:09,439 ఇది యుద్ధంలో చంపడం కాదు. ఇది రక్షిస్తోంది. 242 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 మా చర్చి నుండి చాలా మంది అబ్బాయిలు వెళ్తున్నారు. 243 00:19:11,400 --> 00:19:14,438 - అవును. - యుద్ధం ఉంది మరియు వారికి పురుషులు కావాలి. 244 00:19:14,520 --> 00:19:16,876 మరియు పేపర్ మిల్లులో పని చేస్తున్నాడు ఈ దేశాన్ని రక్షించడం లేదు. 245 00:19:25,600 --> 00:19:30,038 సినిమా స్టార్ లా కనిపిస్తున్నాడు మా అబ్బాయి. 246 00:19:32,480 --> 00:19:36,679 మంచి యూనిఫాం, మంచి టోపీ. 247 00:19:39,160 --> 00:19:43,279 ఆర్టీ గిడెన్స్ ఎలా కనిపించారో నాకు గుర్తుచేస్తుంది మేము ఫ్రాన్స్ వెళ్ళినప్పుడు అతని యూనిఫాంలో. 248 00:19:45,400 --> 00:19:46,993 - అతన్ని గుర్తుపట్టారా, బెర్తా? - వద్దు, టామ్. 249 00:19:47,120 --> 00:19:48,156 ఏమిటి? 250 00:19:50,000 --> 00:19:54,358 నేను ఎంత చులకనగా చెబుతున్నాను ఆర్తీ తన యూనిఫాంలో చూసింది. 251 00:19:54,440 --> 00:19:57,114 మీరంతా అమ్మాయిలు ఖచ్చితంగా అలా అనుకుంటున్నాను అనిపించింది. 252 00:19:57,200 --> 00:20:00,159 అతను వాటిని తన వద్దకు వచ్చేలా చేశాడు. అతను చాలా గర్వపడ్డాడు. 253 00:20:06,160 --> 00:20:07,958 మా హాల్ కాల్చివేయబడినప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను, 254 00:20:08,040 --> 00:20:10,555 అది అతని జాకెట్ ముందు భాగంలో ఉంది. 255 00:20:10,640 --> 00:20:13,758 ఒక సాధారణ ఎంట్రీ గాయం వలె, ఎక్కువ గజిబిజి లేదు. 256 00:20:14,080 --> 00:20:15,639 ఆర్తీకి వెన్నులో దెబ్బ తగిలింది. 257 00:20:15,720 --> 00:20:20,272 అది అతని గట్స్ మరియు ప్రేగులను చాలా వరకు ఊదింది అతని ముందు, ప్రతిచోటా అస్పష్టంగా ఉంటుంది. 258 00:20:22,560 --> 00:20:24,756 తన యూనిఫారాన్ని పూర్తిగా ధ్వంసం చేశాడు. 259 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 [శాకిలీ శ్వాస] 260 00:20:28,720 --> 00:20:30,154 అతను చనిపోవడం అదృష్టం, 261 00:20:30,240 --> 00:20:33,597 కాబట్టి అతనికి తెలియదు అతని యూనిఫాం ఎంత భయంకరంగా ఉంది. 262 00:20:38,320 --> 00:20:39,879 నా దృష్టి నుండి బయటపడండి. 263 00:21:39,160 --> 00:21:40,958 పార్ట్ పర్వత మేక, మీరు ఏమిటి? 264 00:21:43,160 --> 00:21:45,516 మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారా, డెస్మండ్ డాస్, 265 00:21:45,600 --> 00:21:47,432 లేదా మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాలా? 266 00:21:51,840 --> 00:21:54,514 నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, కానీ అది మీకు ఖర్చు అవుతుంది. 267 00:21:54,600 --> 00:21:55,670 ఏమిటి? 268 00:21:56,240 --> 00:21:57,230 ఒక ముద్దు. 269 00:21:57,840 --> 00:21:59,718 [నవ్వులు] 270 00:21:59,800 --> 00:22:02,634 - అది స్వచ్ఛమైన బ్లాక్‌మెయిల్. - అవును, మేడమ్, అది. 271 00:22:02,720 --> 00:22:04,677 కానీ ఇప్పటికీ నా పరిస్థితి అదే. 272 00:22:07,440 --> 00:22:11,354 అదీ ఒప్పందం. మరియు నేను నిన్ను పట్టుకోబోతున్నాను. 273 00:22:24,520 --> 00:22:26,318 సరే, ఇప్పుడు పట్టుకోండి. 274 00:22:28,640 --> 00:22:30,552 మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టరు, అవునా? 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,996 ఎందుకంటే నేను పడిపోయాను, నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్ళబోతున్నాను. 276 00:22:33,600 --> 00:22:35,353 నన్ను ముద్దుపెట్టుకొని తెలుసుకోండి. 277 00:23:02,200 --> 00:23:04,078 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 278 00:23:24,400 --> 00:23:25,390 ఏమిటి? 279 00:23:26,800 --> 00:23:28,598 నేను చేర్చుకోవాలి. 280 00:23:29,800 --> 00:23:32,395 నేను ఇక్కడ ఉండలేను వాళ్లంతా నా కోసం పోరాడుతారు. 281 00:23:32,480 --> 00:23:35,314 - అవును, మీరు చెయ్యగలరు. మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు. - డోరతీ, నేను చేయాలి. 282 00:23:35,400 --> 00:23:37,073 నేను వైద్యురాలిని కావాలనుకుంటున్నాను. 283 00:23:37,160 --> 00:23:39,356 నేను ప్రజలను కాపాడతానని అనుకుంటున్నాను, వారిని చంపడం లేదు. 284 00:23:43,400 --> 00:23:45,676 నేను పనికి వెళ్ళాలి. నేను ఆలస్యంగా వస్తాను. 285 00:23:48,680 --> 00:23:52,310 డోరతీ. డోరతీ, డార్లింగ్. డోరతీ. డోరతీ! 286 00:23:55,760 --> 00:23:57,752 కాబట్టి మీరు నన్ను అడగబోతున్నారు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం లేదా? 287 00:24:00,360 --> 00:24:02,158 సరే, నాకు తెలియదు. మీరు ఇంకా నన్ను కలిగి ఉండబోతున్నారా? 288 00:24:02,240 --> 00:24:05,392 సరే, నాకు తెలియదు, మీరు అడగలేదు. 289 00:24:05,480 --> 00:24:10,111 సరే, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, నా హృదయంతో ఆపై కొన్ని. 290 00:24:10,200 --> 00:24:14,240 - మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా? - అప్పుడు, అవును. అవును, నేను చేస్తాను. 291 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 ఎప్పుడు? 292 00:24:25,480 --> 00:24:26,914 మీకు మొదటి సెలవు వచ్చిన వెంటనే. 293 00:24:27,000 --> 00:24:29,151 కానీ ఈ క్షణంలో నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు. 294 00:24:29,480 --> 00:24:31,278 - అవును. - సరే. 295 00:24:31,360 --> 00:24:33,795 సరే. సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 296 00:24:33,880 --> 00:24:35,997 - ష్! - [నర్సులు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు] 297 00:24:47,080 --> 00:24:49,549 ఇక్కడికి వచ్చి చూడాలని అమ్మ చెప్పింది. 298 00:24:49,640 --> 00:24:50,710 అవును. 299 00:24:54,800 --> 00:24:57,076 ఈ ముగ్గురూ నాకు మంచి స్నేహితులు. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,909 నేను వారితో పెరిగాను, 301 00:25:01,000 --> 00:25:02,719 నేను వారితో ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను, వారితో కలిసి అమ్మాయిలను వెంబడించాడు. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,229 మరియు నేను వారితో చేరాను. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,797 ఇప్పుడు నా స్నేహితులు ఉన్నారు, 304 00:25:11,400 --> 00:25:14,552 ధూళి మరియు గడ్డితో కప్పబడి ఉంటుంది మరియు పురుగులు తింటాయి. 305 00:25:17,480 --> 00:25:19,392 నేను కలిగి ఉండాలనుకోలేదు ఇక్కడ నా కుమారులను సందర్శించడానికి. 306 00:25:20,880 --> 00:25:23,475 డాడీ, నేను ఇప్పటికే సైన్ అప్ చేసాను. 307 00:25:26,440 --> 00:25:30,912 నేను వేరే విధంగా చేయలేను, పాప్. అందరూ చేస్తున్నారు... 308 00:25:31,000 --> 00:25:32,673 మీరు అందరూ కాదు! 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,913 మిగతా అందరూ దూకుతారు మరియు ఆలోచించకుండా త్వరగా పనులు చేస్తుంది! 310 00:25:38,000 --> 00:25:41,755 డ్యామ్ ఇడియట్ ఫూల్స్ లాగా మనం ఉన్నాము. 311 00:25:41,840 --> 00:25:44,560 మరియు నివసించే సైనికులు, వారు అలా చేయగలరు కాబట్టి వారు జీవిస్తారు! 312 00:25:44,640 --> 00:25:46,233 మీరు కాదు! 313 00:25:46,760 --> 00:25:50,595 చూడు నువ్వు కూర్చోవాలి మరియు ప్రతిదాని గురించి ఆలోచించండి మరియు ప్రార్థించండి. 314 00:25:50,680 --> 00:25:53,639 నా ఉద్దేశ్యం, నిన్ను చూడు, మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నారు. 315 00:25:53,720 --> 00:25:55,791 మీరు చేయలేరు నువ్వు పోతే నీతోనే జీవించు. 316 00:25:55,880 --> 00:25:57,872 లేదు, నేను చేయలేను నేను లేకపోతే నాతో జీవించడానికి. 317 00:25:57,960 --> 00:26:01,920 నేను వైద్యునిగా ఉండబోతున్నాను. అది నా సేవ చేసే మార్గం. 318 00:26:02,000 --> 00:26:04,879 చూడు, అన్నీ ఆలోచిస్తున్నావు. 319 00:26:05,000 --> 00:26:10,359 ఏమిటి, ఈ యుద్ధం న్యాయమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు మీతో, మీ ఆలోచనలు సరిపోతాయా? 320 00:26:10,440 --> 00:26:12,716 బాగా, ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నేను సందేహించను. 321 00:26:14,560 --> 00:26:17,473 ఇది కష్టం కాదు, అసాధ్యం. 322 00:26:17,560 --> 00:26:21,349 మీకు తెలుసా, మీకు ఎలాంటి నమ్మకాలు ఉన్నాయో ఇప్పుడు నీ వెర్రి తలలో 323 00:26:21,440 --> 00:26:24,592 వారు ఎప్పుడూ ఆడరు. ఇది ఆ విధంగా పనిచేయదు. 324 00:26:24,680 --> 00:26:27,673 మరియు కొంతమంది ద్వారా, నాకు తెలియదు, మీరు జీవించే అద్భుత అవకాశం, 325 00:26:27,760 --> 00:26:30,514 మీరు దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పరు. 326 00:26:35,120 --> 00:26:36,349 - [ఆఫీసర్] సిద్ధంగా ఉన్నారా? - [MAN] సిద్ధంగా ఉంది. 327 00:26:36,440 --> 00:26:37,476 [ఆఫీసర్] మీ అందరికీ కొంత గాలి కావాలి. 328 00:26:37,560 --> 00:26:39,517 రండి, మిత్రులారా, కాలు కదల్చండి. సామ్ అంకుల్ ఇప్పుడు నిన్ను పొందాడు. 329 00:26:39,600 --> 00:26:42,991 అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పండి. రండి. 330 00:26:43,120 --> 00:26:45,476 లేడీస్, దయచేసి, బస్సు నుండి దూరంగా అడుగు. 331 00:26:45,560 --> 00:26:48,359 - నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. ఇక్కడ. - [ఆఫీసర్] నాకు కాకి పట్టి అవసరమా? 332 00:26:49,080 --> 00:26:52,118 మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఇది నాది. 333 00:26:54,080 --> 00:26:57,551 మీరు ఇక్కడే ఉంచుకోండి, నేను ఎక్కడ ఉంటాను. 334 00:27:01,960 --> 00:27:03,997 - [స్త్రీ] బై. - [MAN] బై. 335 00:27:07,880 --> 00:27:09,633 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 336 00:27:10,000 --> 00:27:11,593 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 337 00:27:37,960 --> 00:27:40,555 [పురుషులు జపిస్తున్నారు] 338 00:27:47,000 --> 00:27:49,117 [మనిషి 1] హే, నా అమ్మాయి గురించి అలా అనకండి. 339 00:27:49,200 --> 00:27:50,759 - ఇంకేం... - హే. ఓహ్. 340 00:27:50,840 --> 00:27:53,150 హే. క్షమించండి, మిత్రమా. 341 00:27:53,240 --> 00:27:55,197 [చక్లింగ్] ...అంటే మీరు వ్యక్తి అని అర్థం. 342 00:27:56,080 --> 00:27:59,596 - [MAN 2] వారు నాకు ఒక బమ్ స్టీర్‌ని ఇచ్చారు. - [MAN 3] అవును, ఇది కేవలం ఒక బూమ్. 343 00:27:59,680 --> 00:28:02,639 నీ వైకల్యాన్ని నేను చూడాలా నేను నా మంచానికి నడిచిన ప్రతిసారీ? 344 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 అసూయతో చూడు, నా మిత్రమా. 345 00:28:05,680 --> 00:28:06,875 [GRUNTS] 346 00:28:06,960 --> 00:28:11,557 మీరు అక్కడ బాగున్నారా? మీరు పోగొట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు. ఇక్కడే ఖాళీ. 347 00:28:11,640 --> 00:28:15,077 తెలివైన ఎంపిక. దీనికి వీక్షణలు ఉన్నాయి సరస్సు వరకు పర్వతాలు. 348 00:28:15,160 --> 00:28:16,355 రాండాల్ ఫుల్లర్. 349 00:28:17,680 --> 00:28:19,399 డెస్మండ్ డాస్. 350 00:28:19,480 --> 00:28:22,439 అతన్ని "బోధించు" అని పిలవండి. ఎవరూ లేరు అతను చెప్పిన ఒక మాట అర్థం అవుతుంది. 351 00:28:22,520 --> 00:28:24,318 ఎందుకంటే ఇక్కడ మరెవరూ చదవలేరు. 352 00:28:24,400 --> 00:28:27,632 అక్కడి వృషణాలు ఒక మనిషికి చెందినవి తనను తాను "హాలీవుడ్" అని పిలుచుకుంటున్నాడు. 353 00:28:27,720 --> 00:28:30,155 వారికి చెందినవిగా కనిపిస్తాయి ఒక చిన్న వ్యక్తికి. 354 00:28:30,240 --> 00:28:31,833 - [అందరూ నవ్వుతున్నారు] - [మనిషి] మీకు వృషణాలు తెలుసు. 355 00:28:33,280 --> 00:28:36,910 ఓ! హే, నాకు ఇప్పుడే ఈ బూట్లు వచ్చాయి. 356 00:28:37,000 --> 00:28:40,198 హే, ఉహ్, గ్రీజ్ నోలన్, రెడ్ హుక్ నుండి బయటపడ్డాను. మీరు ఎక్కడ నుండి? 357 00:28:40,320 --> 00:28:41,959 - వర్జీనియా. - ఓహ్, హిల్‌బిల్లీ, హహ్? 358 00:28:42,040 --> 00:28:45,795 మీరు మీ మొదటి కజిన్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటారా? [నవ్వులు] నేను జోక్ చేస్తున్నాను. 359 00:28:46,720 --> 00:28:47,836 అయ్యో! 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,071 అక్కడ స్మిటీ, Kirzinski యొక్క గాడిద కొరడాతో. 361 00:28:50,160 --> 00:28:51,560 మీరు చేస్తున్నట్టుగా ఏదైనా మంచి, చౌడర్ తల. 362 00:28:51,640 --> 00:28:53,154 హే, నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు. 363 00:28:53,240 --> 00:28:55,197 వాల్ కిర్జిన్స్కీ, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 364 00:28:55,280 --> 00:28:58,239 హే, బీన్‌పోల్, నీ పేరు ఏమి చెప్పావు? 365 00:28:58,320 --> 00:28:59,549 డెస్మండ్ డాస్. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,913 అక్కడ ఉన్న టెక్స్ లూయిస్, అతను ఒక రకమైన కౌబాయ్ అని అనుకుంటాడు. 367 00:29:05,000 --> 00:29:08,710 మరియు, ఉహ్, వీటో రిన్నెల్లి. అతను చిన్నవాడు కావచ్చు, కానీ అతను బుల్ డాగ్. 368 00:29:08,800 --> 00:29:10,075 - హే. - మీరు ఎలా ఉన్నారు? 369 00:29:10,160 --> 00:29:11,753 - డెస్మండ్. - అవును. 370 00:29:11,840 --> 00:29:13,593 ఈ అందమైన వ్యక్తి ఇక్కడే లక్కీ ఫోర్డ్ ఉంది. 371 00:29:13,680 --> 00:29:14,670 హే. 372 00:29:14,760 --> 00:29:17,673 అక్కడ వాకర్ మరియు పిన్నిక్ ఉన్నారు వారు కార్డ్ షార్క్‌లుగా నటిస్తున్నారు. 373 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 పైప్ డౌన్, గ్రీజు, సరేనా? 374 00:29:19,240 --> 00:29:21,391 మీరు కోరుకుంటే తప్ప మీ డబ్బును మీ నోరు ఉన్న చోట ఉంచండి. 375 00:29:21,480 --> 00:29:23,039 [చకిల్స్] 376 00:29:23,120 --> 00:29:27,194 ఓహ్, హే, పాత మంచి పుస్తకం, సరియైనదా? 377 00:29:27,280 --> 00:29:29,920 లక్కీకి మంచి పుస్తకం దొరికిందని అనుకుంటున్నాను. 378 00:29:30,000 --> 00:29:32,151 - సరియైనది, అదృష్టమా? - ఇది మంచి పఠనం. 379 00:29:33,600 --> 00:29:35,751 శ్రద్ధ! 380 00:29:35,840 --> 00:29:37,069 [GROANS] 381 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 [MAN] వరుసలో ఉండండి! తరలించు! 382 00:29:38,720 --> 00:29:41,076 - [మూలుగుతూనే ఉంది] - వెళ్దాం, తరలించు. దానిని తరలించు. 383 00:29:48,520 --> 00:29:50,955 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 384 00:29:58,600 --> 00:30:01,877 [నేపథ్యంలో జపం చేస్తున్న పురుషులు] 385 00:30:10,920 --> 00:30:12,877 మీరు చాలా వింతగా కనిపించే వ్యక్తి 386 00:30:12,960 --> 00:30:14,758 నేను అలా చెప్పడం మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, ప్రైవేట్. 387 00:30:14,840 --> 00:30:17,036 - పేరు? - ఆండీ వాకర్. 388 00:30:17,120 --> 00:30:18,793 నువ్వు చనిపోయి ఎంతకాలమైంది కొడుకు? 389 00:30:19,200 --> 00:30:21,271 - సార్? - నేను "సర్" కాదు! 390 00:30:21,360 --> 00:30:26,230 నేను సార్జెంట్ హోవెల్ లేదా సార్జ్. "సార్" మీరు పనికిరాని వ్యక్తుల కోసం ఆదా చేస్తారు. 391 00:30:28,160 --> 00:30:31,392 - పేరు "పిశాచం," మీరు అంటారా? - వాకర్, సార్జెంట్! 392 00:30:31,480 --> 00:30:33,756 - ఇది పిశాచం. - అవును, సార్జెంట్! 393 00:30:37,600 --> 00:30:38,920 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 394 00:30:41,080 --> 00:30:42,833 [మెత్తగా మూలుగుతూ] 395 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 ఏదో ఉంది మీ ప్రదర్శనలో, ప్రైవేట్. 396 00:30:52,160 --> 00:30:53,958 దానిని ఉంచలేము. 397 00:30:54,800 --> 00:30:56,154 ఇది మీ జుట్టు? 398 00:30:57,400 --> 00:30:59,790 ఇది మీ ప్యాంటులో ముడతలు ఉందా? 399 00:30:59,920 --> 00:31:01,115 నా పాదంలో కత్తి ఉంది, సార్జెంట్. 400 00:31:02,400 --> 00:31:06,030 ఓహ్, అవును, అంతే. కత్తి. 401 00:31:06,120 --> 00:31:07,952 - మీ పేరు ఏమిటి, సైనికుడు? - స్మిటీ రైకర్. 402 00:31:08,040 --> 00:31:11,750 లేదు, మీ పేరు ప్రైవేట్ ఇడియట్. ఎందుకో తెలుసా? 403 00:31:11,840 --> 00:31:14,719 - ఎందుకంటే నా పాదంలో కత్తి ఉంది. - అక్కడ కత్తిని ఎవరు ఉంచారు, ప్రైవేట్? 404 00:31:14,800 --> 00:31:16,439 ఇది ప్రమాదం, సర్జ్. మేము స్ట్రెచ్ ఆడుతున్నాము. 405 00:31:16,560 --> 00:31:19,758 మీ జ్ఞానానికి నేను హృదయపూర్వకంగా ఉన్నాను ఉద్దేశ్యంతో అక్కడ ఉంచలేదు. 406 00:31:19,840 --> 00:31:22,674 కత్తి ఎవరు విసిరారు? 407 00:31:22,760 --> 00:31:25,992 నేను చేసాను, సార్జెంట్. ప్రైవేట్ కిర్జిన్స్కి. 408 00:31:26,080 --> 00:31:29,790 నువ్వు భారతీయుడిలా కనిపిస్తున్నావు. కొడుకు నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివి? 409 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 లేదు, నేను పోలిష్ వాడిని. 410 00:31:31,280 --> 00:31:34,478 తప్పు. మీరు తప్పక కలిగి ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను మీలో చెరోకీ లేదా షావ్నీ రక్తం. 411 00:31:34,560 --> 00:31:36,279 - లేదు, సార్జెంట్. - మీరు నాకు విరుద్ధంగా ఉన్నారా, 412 00:31:36,360 --> 00:31:39,034 - మీరు బండిని కాల్చే బిచ్ కొడుకునా? - లేదు, సార్జెంట్! 413 00:31:39,120 --> 00:31:41,032 కుమారా, నీ భారత యుద్ధ కేకలు నన్ను చూడనివ్వు. 414 00:31:41,120 --> 00:31:42,236 - నేను చేయను... - [వార్ క్రైని అనుకరించడం] 415 00:31:42,320 --> 00:31:43,800 [ఇద్దరూ వార్ క్రైని అనుకరిస్తున్నారు] 416 00:31:43,920 --> 00:31:46,037 - బిగ్గరగా! నన్ను చూడనివ్వండి. - [వార్ క్రై బిగ్గరగా అనుకరిస్తుంది] 417 00:31:47,080 --> 00:31:49,914 మీ జంతు ఆత్మ ఏమిటి? మీరు గార్టెర్ పామువా? 418 00:31:50,000 --> 00:31:51,434 - లేదు, సార్జెంట్! - మీరు చిప్‌మంక్‌లా? 419 00:31:51,520 --> 00:31:53,989 - లేదు, సార్జెంట్! - మీరు డ్యాన్స్ రైన్డీర్? 420 00:31:54,080 --> 00:31:56,311 - లేదు, సార్జెంట్! - మీరు నాకు విరుద్ధంగా ఉన్నారా, ప్రైవేట్? 421 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 - లేదు, సార్జెంట్! - బాగుంది. 422 00:31:59,120 --> 00:32:01,271 అప్పుడు నేను నిన్ను "ముఖ్యమంత్రి" అని పిలుస్తాను 423 00:32:01,360 --> 00:32:03,591 మీ ప్రజల పట్ల గొప్ప గౌరవానికి చిహ్నంగా. 424 00:32:04,960 --> 00:32:06,110 ధన్యవాదాలు, సార్జెంట్! 425 00:32:06,200 --> 00:32:08,032 [చక్లింగ్] 426 00:32:08,120 --> 00:32:10,351 నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా, అబ్బాయి, లేదా అది మీ సహజ స్థితినా? 427 00:32:10,440 --> 00:32:11,430 లేదు, సార్జెంట్. 428 00:32:11,520 --> 00:32:13,716 - పేరు, ప్రైవేట్? - డెస్మండ్ డాస్. 429 00:32:13,800 --> 00:32:16,395 నేను మొక్కజొన్న కాండాలను చూశాను మెరుగైన శరీరాకృతితో. 430 00:32:16,480 --> 00:32:18,870 నాకు చెవి విప్పాలనిపిస్తుంది, ప్రైవేట్. 431 00:32:18,960 --> 00:32:20,997 - మీరు మీ బరువును మోయగలరా? - అవును, సార్జెంట్! 432 00:32:21,080 --> 00:32:23,231 అప్పుడు మీకు తేలికగా ఉండాలి. 433 00:32:23,320 --> 00:32:24,515 - కార్పోరల్. - సార్జెంట్. 434 00:32:24,600 --> 00:32:26,831 మీరు ఈ మనిషిని ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి బలమైన గాలుల నుండి దూరంగా. 435 00:32:26,920 --> 00:32:27,990 అవును, సార్జెంట్. 436 00:32:30,480 --> 00:32:32,233 - ప్రైవేట్ ఇడియట్. - [స్ట్రైనింగ్] అవును, సార్జెంట్. 437 00:32:32,320 --> 00:32:34,596 మీ పాదం ఎత్తండి. ఎక్కువ. 438 00:32:34,800 --> 00:32:35,950 [GRUNTS] 439 00:32:36,040 --> 00:32:40,159 అందరూ బయట. ఇప్పుడు! దానిని తరలించు. 440 00:32:42,080 --> 00:32:43,196 తరలించు అన్నాను. 441 00:32:43,280 --> 00:32:44,714 సరే. ఇప్పుడే నా యూనిఫారంలో వస్తున్నాను, సర్జ్. 442 00:32:44,800 --> 00:32:47,395 - నేను అతనిని అడిగానా, కార్పోరల్? - దాని గురించి జ్ఞాపకం లేదు, సార్జ్. 443 00:32:47,480 --> 00:32:50,917 నేను తీసుకునే ఏ మనిషిని నమ్ముతాను అతని సహజ నగ్న స్థితిలో అంత గర్వం 444 00:32:51,000 --> 00:32:53,310 తప్పకుండా ఆనందిస్తాను ఆరుబయట చురుకైనది. 445 00:32:53,400 --> 00:32:56,438 ఇప్పుడు మీ ప్రైవేట్‌లు, ప్రైవేట్ భాగాలను తరలించండి! 446 00:32:56,520 --> 00:33:00,514 తరలించు! ఎగ్జిబిషనిస్ట్ కొడుకు నువ్వు! 447 00:33:01,480 --> 00:33:04,837 నేను నీకు నేర్పించబోతున్నాను బౌలైన్ ముడిని ఎలా కట్టాలి, 448 00:33:04,960 --> 00:33:08,078 కాబట్టి మీరు మీ సారీ గాడిదలను పొందవచ్చు ఎత్తు నుండి క్రిందికి, 449 00:33:08,160 --> 00:33:10,277 కాబట్టి నేను వారిని తన్నవచ్చు! 450 00:33:10,360 --> 00:33:13,432 ఒక లూప్ సృష్టించండి. ఇది కుందేలు రంధ్రం. 451 00:33:13,520 --> 00:33:17,150 కుందేలు తన రంధ్రం నుండి బయటకు వస్తుంది, చెట్టు చుట్టూ నడుస్తుంది, 452 00:33:17,240 --> 00:33:21,871 తిరిగి రంధ్రంలోకి వెళుతుంది. సరే, వెళ్దాం! 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,633 చాలా బాగుంది, టెక్స్. 454 00:33:26,040 --> 00:33:28,475 పోరాడుతూ ఉండండి, నేర్పండి. 455 00:33:28,560 --> 00:33:30,074 హాలీవుడ్‌లో మీరు ఎప్పుడైనా మేకను తీశారా? 456 00:33:30,960 --> 00:33:32,076 లేదు, సార్జ్. 457 00:33:32,160 --> 00:33:33,833 మీరు ఎప్పుడైనా మేక కళ్లలోకి చూశారా? 458 00:33:33,920 --> 00:33:35,434 - లేదు, సార్జ్. - మంచిది, అది అసహజంగా ఉంటుంది. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,679 ఊపిరి పీల్చుకోకుంటే చనిపోతారని తెలుసు. 460 00:33:39,760 --> 00:33:43,117 - మ్మ్మ్మ్మ్. - బాగుంది, ప్రైవేట్ ఇడియట్. 461 00:33:45,360 --> 00:33:49,320 అభినందనలు, గ్రీజ్‌బాల్, మీరు కేవలం 50 అడుగుల పడి మెడ విరిగింది! 462 00:33:50,640 --> 00:33:53,155 బ్రిలియంట్, ప్రైవేట్ వీటో రిన్నెల్లి. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,835 నువ్వే గొంతు కోసుకున్నావు, తిమ్మిరి గింజలు! 464 00:33:55,920 --> 00:33:57,673 - మీరు బెనిటో అభిమానివా? - లేదు, సార్జెంట్. 465 00:33:57,760 --> 00:34:00,912 కాస్త పొడుగ్గా. మీరు అమెరికన్ అయితే, మీరు పొడవుగా ఉంటారు. 466 00:34:05,280 --> 00:34:09,320 మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము, డాస్, ప్రతి టిట్టీకి ఒకటి? 467 00:34:09,440 --> 00:34:13,070 మీరు ఒక బౌలైన్ కట్టారు, అబ్బాయి, బ్రాను నిర్మించడం లేదు! 468 00:34:13,160 --> 00:34:15,311 [చకిల్స్] 469 00:34:15,400 --> 00:34:18,120 - కార్పోరల్, ఫన్నీ ఏమిటి? - మీకు చెప్పలేను, సార్జెంట్. 470 00:34:20,600 --> 00:34:23,798 రా! రండి, స్త్రీలు, దాన్ని తీయండి! తరలించు! తరలించు! 471 00:34:23,880 --> 00:34:26,520 నేను ఇక్కడ కొంత అగ్నిని చూడాలనుకుంటున్నాను. కొంచెం హడావుడి. 472 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 - నాకు ఏదో చూపించు! - [పాంటింగ్] 473 00:34:28,080 --> 00:34:29,275 - మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లుగా పరుగెత్తండి! - [విజిల్ బ్లోయింగ్] 474 00:34:29,360 --> 00:34:32,114 - డౌన్, డౌన్, డౌన్! వేగంగా, వేగంగా! - [కార్పొరల్] రండి. తరలించు! తరలించు! 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,715 [హోవెల్] వెళ్దాం, ఇది స్నాన సమయం, అబ్బాయిలు! ఇది స్నాన సమయం! 476 00:34:36,080 --> 00:34:37,912 - తరలించు! తరలించు! తరలించు! - [పాంటింగ్] 477 00:34:38,000 --> 00:34:40,071 మీరు పని చేయడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. వెళ్దాం! 478 00:34:40,160 --> 00:34:41,799 తవ్వండి, తవ్వండి, తవ్వండి! 479 00:34:41,880 --> 00:34:44,349 మీ చెవుల వెనుక మర్చిపోవద్దు. వెళ్దాం. తరలించు! 480 00:34:44,440 --> 00:34:48,116 మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను, మీరు నగ్నంగా దిగజారిపోయారు. 481 00:34:48,200 --> 00:34:51,398 వెళ్దాం! రచ్చ. రచ్చ. రచ్చ. తరలించు! 482 00:34:51,480 --> 00:34:52,880 [GRUNTS] 483 00:34:52,960 --> 00:34:57,591 వెళ్దాం! మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము? వెళ్దాం! మీ గాడిదను తరలించండి! 484 00:34:57,680 --> 00:35:00,639 కలప పొందండి! గోడ పొందండి! పుడకలను పొందవద్దు! 485 00:35:00,720 --> 00:35:02,120 - డ్రైవ్ చేయండి! - [GRUNTS] 486 00:35:02,200 --> 00:35:03,554 - [GROANS] - డ్రైవ్ చేయండి! 487 00:35:03,640 --> 00:35:04,915 జీజ్, మీరు బాగున్నారా? 488 00:35:05,040 --> 00:35:06,918 అవును, నేను బాగున్నాను. 489 00:35:07,040 --> 00:35:10,636 - [హోవెల్] ఇక్కడ కొంత ఆత్మ, అబ్బాయిలు. తరలించు! - [కార్పొరల్] రండి, కదలండి! 490 00:35:10,720 --> 00:35:13,633 [HOWELL] ఏమి తప్పు నీతోనా? విశ్రాంతి తీసుకో అని ఎవరూ అనలేదు! 491 00:35:13,720 --> 00:35:17,031 మీ గాడిదలను ముగింపు రేఖకు తరలించండి! తరలించు! తరలించు! 492 00:35:18,040 --> 00:35:19,918 రచ్చ! రచ్చ! 493 00:35:20,000 --> 00:35:22,196 మీ గాడిదలను ఆ లైన్‌లో పొందండి! 494 00:35:22,280 --> 00:35:23,316 [రెండు గుసగుసలు] 495 00:35:23,400 --> 00:35:26,040 సమయం! మంచి పని, డాస్! 496 00:35:29,880 --> 00:35:32,270 [అంతా పాంటింగ్] 497 00:35:32,400 --> 00:35:35,677 ఇది వ్యక్తిగత బహుమతి యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం నుండి 498 00:35:35,760 --> 00:35:37,433 మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ. 499 00:35:37,520 --> 00:35:42,072 ఒక ప్రామాణిక సమస్య U.S. రైఫిల్, క్యాలిబర్.30, M1, 500 00:35:42,200 --> 00:35:45,398 క్లిప్-ఫెడ్, భుజంపై కాల్చిన, సెమీ ఆటోమేటిక్ ఆయుధం 501 00:35:45,480 --> 00:35:49,190 మరణాన్ని తీసుకురావడానికి రూపొందించబడింది మరియు శత్రువుకు విధ్వంసం. 502 00:35:49,280 --> 00:35:54,071 ఇది మీ ప్రేమికుడు, మీ యజమానురాలు, మీ ఉంపుడుగత్తె. 503 00:35:54,160 --> 00:35:58,120 బహుశా జీవితంలో ఒక్కటే మీరు ఎప్పుడైనా నిజంగా ప్రేమిస్తారు. 504 00:35:58,200 --> 00:36:01,079 ఫెల్లాస్, డాన్స్ చేద్దాం. ఒక అమ్మాయిని పట్టుకో. 505 00:36:02,520 --> 00:36:04,512 [హోవెల్] మీ తుపాకీని ముందుకు చూపించవద్దు. 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,711 నాకు ఈరోజు కాల్చడం ఇష్టం లేదు. 507 00:36:06,800 --> 00:36:09,076 ఎంత టెంప్ట్ అయినా ఫర్వాలేదు. 508 00:36:09,160 --> 00:36:11,072 ఆయుధాన్ని మీ పక్కన ఉంచండి. 509 00:36:13,200 --> 00:36:14,520 శ్రద్ధ వహించండి. 510 00:36:22,240 --> 00:36:23,754 సమస్య, ప్రైవేట్ మొక్కజొన్న కొమ్మ? 511 00:36:23,840 --> 00:36:27,675 మీ సైజులో ఒక్కటి కూడా లేదు, లేదా రంగు సమస్యా? 512 00:36:27,760 --> 00:36:29,240 లేదు, సార్జ్. 513 00:36:31,720 --> 00:36:35,236 నేను... నాకు చెప్పబడింది నాకు ఆయుధం పట్టాల్సిన అవసరం లేదు. 514 00:36:35,320 --> 00:36:38,233 మళ్లీ వస్తావా? అడుగు ముందుకు, ప్రైవేట్. నేను దీన్ని సరిగ్గా వినలేను. 515 00:36:44,120 --> 00:36:45,679 సరే, నన్ను క్షమించండి, సార్జెంట్. 516 00:36:47,520 --> 00:36:49,352 నేను తుపాకీని తాకలేను. 517 00:36:52,240 --> 00:36:53,674 [MAN] సరిగ్గా సమస్య ఏమిటి? 518 00:36:53,760 --> 00:36:55,877 [DESMOND] పర్వాలేదు, కేవలం పొరపాటు సార్. 519 00:36:55,960 --> 00:36:57,997 [నత్తిగా మాట్లాడటం] నేను చేరినప్పుడు ఆర్మీకి చెప్పాను. 520 00:36:58,080 --> 00:36:59,673 అది సాధ్యం కాదు. 521 00:36:59,760 --> 00:37:01,956 ఎందుకో తెలుసా ఇది సాధ్యం కాదు, ప్రైవేట్? 522 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 లేదు సార్. 523 00:37:03,520 --> 00:37:06,160 ఎందుకంటే యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ తప్పులు చేయడు. 524 00:37:06,240 --> 00:37:10,439 కాబట్టి ఏదైనా సమస్య ఉంటే, మీరు ఆ సమస్య అయి ఉండాలి. 525 00:37:10,520 --> 00:37:13,592 నేను పంపబడాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు ఒక రైఫిల్ కంపెనీకి. 526 00:37:13,680 --> 00:37:15,399 అతను సి.ఓ. సార్. 527 00:37:20,320 --> 00:37:24,155 మీరు మనస్సాక్షికి కట్టుబడి ఉన్నవారు, మరియు మీరు సైన్యంలో చేరారా? 528 00:37:24,240 --> 00:37:28,519 సరే, లేదు సార్, నేను మనస్సాక్షికి సహకరించేవాడిని. 529 00:37:30,640 --> 00:37:34,520 - మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా, డాస్? - లేదు. లేదు సార్. నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను. 530 00:37:34,600 --> 00:37:37,399 నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు నా యూనిఫాం ధరించి, 531 00:37:37,480 --> 00:37:39,517 లేదా జెండాకు వందనం చేసి నా కర్తవ్యం చేస్తున్నాను. 532 00:37:39,600 --> 00:37:43,674 ఇది కేవలం తుపాకీని తీసుకువెళుతోంది మరియు మానవ జీవితాన్ని తీసుకోవడం. 533 00:37:44,800 --> 00:37:48,510 - మీరు చంపలేదా? అంతే. - అవును, సార్, అంతే. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,240 మీకు కొంచెం తెలుసు యుద్ధంలో హత్య జరుగుతుందా? 535 00:37:51,320 --> 00:37:52,356 అవును సార్. 536 00:37:52,440 --> 00:37:54,397 నా ఉద్దేశ్యం, అది యుద్ధం యొక్క ముఖ్యమైన స్వభావం. 537 00:37:54,480 --> 00:37:57,712 - అవును, సార్. - సరే. 538 00:37:57,800 --> 00:38:01,111 మీకు ఏవైనా ఇతర అవసరాలు ఉన్నాయా యునైటెడ్ స్టేట్స్ సైన్యం? 539 00:38:01,200 --> 00:38:02,953 ఇంకేమైనా ఉందా మేము నిర్ధారించడానికి చేయవచ్చు 540 00:38:03,040 --> 00:38:04,633 మీ వద్ద ఉన్నది మాతో ఇక్కడ సుఖంగా ఉండాలా? 541 00:38:04,760 --> 00:38:07,594 అతనికి శనివారాలు పని అక్కర్లేదు సార్. 542 00:38:07,720 --> 00:38:10,952 సరే, శనివారాలు... నేను సెవెంత్-డే అడ్వెంటిస్ట్‌ని. 543 00:38:11,040 --> 00:38:16,035 కాబట్టి, శనివారం నా సబ్బాత్, కాబట్టి నాకు అప్పుడు పని చేయడానికి అనుమతి లేదు. 544 00:38:16,120 --> 00:38:18,555 ఇది సమస్యను కలిగిస్తుందని నేను అనుకోను, మీరు, సార్జెంట్? 545 00:38:18,640 --> 00:38:21,235 మేము కేవలం శత్రువును అడుగుతాము సబ్బాత్ రోజున దాడి చేయకూడదు, 546 00:38:21,360 --> 00:38:23,079 ఎందుకంటే ఇక్కడ ప్రైవేట్ డాస్ ప్రార్థనలో ఉంది. 547 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 సరే. ఇప్పుడు మనకు స్పష్టత వచ్చింది. 548 00:38:28,360 --> 00:38:30,272 ఇప్పుడు నా అవసరాలు మీకు చెప్తాను. 549 00:38:30,360 --> 00:38:34,559 అవి మీ అంత క్లిష్టంగా లేవు. అవి చాలా సింపుల్. 550 00:38:34,640 --> 00:38:37,599 మీరు ఈ కంపెనీలో ఉన్నంత కాలం, నా ఆజ్ఞ క్రింద, 551 00:38:37,680 --> 00:38:39,717 మీరు నా ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు. కాలం. 552 00:38:41,760 --> 00:38:45,390 మీరు ఇక్కడ చేయలేకపోతే, మీరు యుద్ధంలో చేస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 553 00:38:49,080 --> 00:38:54,758 [చకిల్స్] నేను మిమ్మల్ని ప్రవేశపెడుతున్నాను సెక్షన్ 8, మానసిక ఉత్సర్గ. 554 00:38:54,840 --> 00:38:55,990 తొలగించబడింది. 555 00:38:56,880 --> 00:38:58,792 [హోవెల్] పెద్దమనుషులు! 556 00:38:58,880 --> 00:39:01,634 మీరు ప్రైవేట్ డెస్మండ్ డాస్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 557 00:39:01,720 --> 00:39:05,873 స్పష్టంగా, ప్రైవేట్ డాస్ హింసను నమ్మడు. 558 00:39:05,960 --> 00:39:07,838 అతను హింసను పాటించడు. 559 00:39:07,920 --> 00:39:11,152 అతను ఆయుధాన్ని తాకడానికి కూడా ఇష్టపడడు. 560 00:39:11,240 --> 00:39:15,792 మీరు చూడండి, ప్రైవేట్ డాస్ మనస్సాక్షికి కట్టుబడి ఉంటాడు. 561 00:39:15,880 --> 00:39:21,797 కాబట్టి అతని వైపు చూడవద్దని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను యుద్ధభూమిలో నిన్ను రక్షించడానికి, 562 00:39:21,920 --> 00:39:27,314 ఎందుకంటే అతను నిస్సందేహంగా చాలా బిజీగా ఉంటాడు సహాయం చేయడానికి తన మనస్సాక్షితో కుస్తీ పడుతున్నాడు. 563 00:39:27,400 --> 00:39:30,791 - సర్జ్, అది నిజం కాదు. - ప్రైవేట్, మీరు ఉన్నట్లు. 564 00:39:33,920 --> 00:39:37,516 ఇప్పుడు, మీలో కొందరిని నేను గ్రహించాను దీని గురించి బలమైన భావాలు ఉండవచ్చు. 565 00:39:37,600 --> 00:39:39,831 దాని కోసమే మనం మనుషులు పోరాడుతున్నాం. 566 00:39:39,920 --> 00:39:44,790 మన హక్కులను కాపాడుకోవడానికి, మరియు మా మహిళలు మరియు పిల్లలను రక్షించడానికి. 567 00:39:44,880 --> 00:39:50,877 ప్రైవేట్ డాస్ నమ్మకాలు కూడా మహిళలు మరియు పిల్లల మరణానికి కారణం కావచ్చు. 568 00:39:50,960 --> 00:39:53,475 కాబట్టి నేను ఈ కంపెనీలో ప్రతి ఒక్కరినీ ఆశిస్తాను 569 00:39:53,560 --> 00:39:57,839 ప్రైవేట్ డోస్ ఇవ్వడానికి అతనికి ఇవ్వాల్సిన పూర్తి స్థాయి గౌరవం 570 00:39:57,920 --> 00:40:00,879 కొద్దికాలం అతను మనతో ఉంటాడు. 571 00:40:01,000 --> 00:40:02,514 నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా? 572 00:40:02,600 --> 00:40:04,080 [అన్ని] అవును, సార్జెంట్. 573 00:40:04,440 --> 00:40:05,840 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 574 00:40:13,440 --> 00:40:14,840 డెస్సీ, అక్కడ ఏమి వచ్చింది? 575 00:40:18,800 --> 00:40:19,995 అది ఏమిటో మీకు తెలుసు. 576 00:40:20,080 --> 00:40:22,197 ఇది కేవలం చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది. 577 00:40:22,280 --> 00:40:23,919 ఇది సగం మనిషికి సగం బైబిల్. 578 00:40:24,000 --> 00:40:25,593 పీట్ కొరకు, స్మిటీ, అతని బైబిల్ తిరిగి ఇవ్వండి. 579 00:40:25,680 --> 00:40:27,319 నీతో మాట్లాడినట్లు నాకు గుర్తులేదు. 580 00:40:31,480 --> 00:40:34,837 కాబట్టి, మీరు ఎలా పోరాడరు? నువ్వు మాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా? 581 00:40:35,560 --> 00:40:36,596 నం. 582 00:40:37,600 --> 00:40:38,875 మీపై దాడి జరిగితే? 583 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 - [GASPS] - [మనిషి 1] అయ్యో! 584 00:40:42,800 --> 00:40:45,110 చెప్పండి, అలా. 585 00:40:45,200 --> 00:40:47,954 తిరగమని బైబిల్ చెబుతోంది రెండో చెంప, కాదా? 586 00:40:49,600 --> 00:40:52,718 చూడండి, ఇది ప్రశ్న అని నేను అనుకోను మతం, ఫెల్స్. 587 00:40:52,800 --> 00:40:56,555 ఇది పిరికితనం అని నేను అనుకుంటున్నాను, సాదా మరియు సాధారణ. 588 00:40:56,680 --> 00:41:00,674 అది సరైనదేనా, దాస్? నువ్వు కోడివా, అది? 589 00:41:02,800 --> 00:41:05,793 కొనసాగండి, ఒక దూర్చు తీసుకోండి. 590 00:41:07,400 --> 00:41:08,914 చెప్పండి, నేను వెళ్తున్నాను మీకు ఉచిత షాట్ ఇవ్వండి. 591 00:41:09,840 --> 00:41:10,876 అక్కడే. 592 00:41:12,440 --> 00:41:15,080 నన్ను కొట్టు, డాస్. కొనసాగండి. 593 00:41:15,200 --> 00:41:16,554 - [మనిషి 2] అతనికి అది ఉండనివ్వండి. - [మనిషి 3] ముందుకు సాగండి. 594 00:41:16,640 --> 00:41:17,676 కాదా? 595 00:41:20,640 --> 00:41:22,233 [MAN 4] చికెన్‌షిట్. 596 00:41:23,600 --> 00:41:24,636 ఓహ్. 597 00:41:25,280 --> 00:41:27,795 ఇక్కడ పట్టుకోండి. ఇది ఏమిటి? 598 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 - అది నాకు ఇవ్వండి. - [మ్యాన్ విస్లింగ్] 599 00:41:29,320 --> 00:41:31,152 - ఇది చక్కగా కనిపించే విశాలమైనది. - బాగుంది. 600 00:41:31,240 --> 00:41:32,799 హే, దానిని దాటవేయి. 601 00:41:32,880 --> 00:41:36,920 ఇప్పుడు, ఈ రకమైన ఉంటుంది నిజమైన మనిషికి అర్హమైనది. 602 00:41:38,280 --> 00:41:39,316 అది నాకు తిరిగి ఇవ్వండి. 603 00:41:40,560 --> 00:41:41,550 దయచేసి. 604 00:41:43,400 --> 00:41:45,153 దయచేసి. 605 00:41:45,240 --> 00:41:47,630 "దయచేసి తిరిగి ఇవ్వండి, స్మిటీ." 606 00:41:47,720 --> 00:41:49,677 దయచేసి దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి, స్మిటీ. 607 00:42:00,320 --> 00:42:02,437 మీకు గాత్రాలు వినిపిస్తున్నాయా, డెస్మండ్? 608 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 లేదు సార్. 609 00:42:07,200 --> 00:42:10,830 కానీ నేను ఆ దేవుడిని అర్థం చేసుకున్నాను మీతో మాట్లాడుతుంది. అది సరైనదేనా? 610 00:42:10,920 --> 00:42:12,639 సార్, నేను పిచ్చివాడిని కాదు. 611 00:42:12,720 --> 00:42:17,431 మీరు చాలా మందిని అలానే భావిస్తారు వెర్రి వ్యక్తి అయిన నిన్ను పరిగణిస్తావా? 612 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 నేను భిన్నంగా ఉన్నాను. అది నాకు తెలుసు కానీ... 613 00:42:22,240 --> 00:42:24,391 నేను నటించడం లేదు నేను కాను. 614 00:42:24,520 --> 00:42:27,433 - నేను ఎలా ఉన్నానో. - ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది. 615 00:42:28,320 --> 00:42:29,549 మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? 616 00:42:34,320 --> 00:42:37,074 - కాబట్టి, మీరు స్వరాలు వినరు. - లేదు సార్. 617 00:42:37,200 --> 00:42:43,436 నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తాను మరియు ఆయన గురించి ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం నా మాట వింటుంది, కానీ అది సంభాషణ కాదు, 618 00:42:43,520 --> 00:42:46,354 మనం నటిస్తున్నట్లుగా ప్రస్తుతం కలిగి ఉండాలి. [చకిల్స్] 619 00:42:46,440 --> 00:42:48,272 - నటిస్తారా, ప్రైవేట్? - సరే, అవును సార్. 620 00:42:48,360 --> 00:42:51,512 మీరు నిజంగా చేయాలనుకున్నదంతా ఇవ్వడమేనని నాకు తెలుసు నాకు సెక్షన్ 8, నన్ను సైన్యం నుండి బయటకు పంపండి, 621 00:42:51,600 --> 00:42:57,073 కానీ నేను పైకి లేను. నేను నమ్మేదాన్ని మాత్రమే నమ్ముతాను. 622 00:42:57,160 --> 00:43:01,120 బాగా, నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా? 623 00:43:01,200 --> 00:43:05,160 నీకు చెప్పింది దేవుడా రైఫిల్ తీయకూడదా? 624 00:43:05,240 --> 00:43:08,358 చంపకూడదని దేవుడు చెప్పాడు. 625 00:43:08,480 --> 00:43:10,233 అది అతనిలో ఒకటి అత్యంత ముఖ్యమైన ఆజ్ఞలు. 626 00:43:10,320 --> 00:43:13,870 చాలా మంది దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు, "హత్య చేయకు." 627 00:43:13,960 --> 00:43:17,317 యుద్ధం పూర్తిగా భిన్నమైనది పరిస్థితుల సమితి. 628 00:43:17,400 --> 00:43:21,872 యేసు చెప్పాడు, "నేను మీకు ఒక కొత్త ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను, 629 00:43:21,960 --> 00:43:24,953 మీరు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నారని, నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే." 630 00:43:25,080 --> 00:43:27,197 ఇతడే మనం పోరాడుతున్న సాతాను. 631 00:43:27,280 --> 00:43:30,557 ఖచ్చితంగా, ఒక మంచి క్రైస్తవుడిగా, మీరు దానిని చూడవచ్చు. 632 00:43:30,640 --> 00:43:34,031 నేను చూడగలను సార్, మరియు అందుకే నేను చేరాను. 633 00:43:36,480 --> 00:43:39,234 కానీ నన్ను క్షమించండి, నేను ఆయుధాలు ధరించను. 634 00:43:39,320 --> 00:43:41,994 అతని మతపరమైన అభిప్రాయాలు ఖచ్చితంగా ప్రత్యేకమైనవి, 635 00:43:42,080 --> 00:43:45,596 కానీ అవి మైదానాలను ఏర్పరచవు సెక్షన్ 8 డిశ్చార్జ్ కోసం. 636 00:43:45,680 --> 00:43:48,718 నేను క్రమశిక్షణను ఎలా కాపాడుకోవాలి నా యూనిట్‌లో అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడా? 637 00:43:48,800 --> 00:43:50,280 నాకు తెలియదు. 638 00:43:50,360 --> 00:43:52,636 కానీ అతను చట్టబద్ధమైనవాడు మనస్సాక్షికి కట్టుబడినవాడు, 639 00:43:52,720 --> 00:43:55,076 మరియు అతను అనుమతించబడాలి పోరాట వైద్యునిగా పనిచేయడానికి, 640 00:43:55,160 --> 00:43:58,710 అతను అర్హతను అందించాడు అతని శిక్షణలోని అన్ని ఇతర రంగాలలో. 641 00:43:58,800 --> 00:44:03,477 బహుశా మేము సహాయం చేయగలము అతని ఆలోచనను విశ్వసించండి. 642 00:44:03,560 --> 00:44:06,234 అవును, మీరు అతన్ని బ్యారక్స్ మరియు KPకి పరిమితం చేసారు. 643 00:44:06,320 --> 00:44:08,676 అతను మీపై దేవుణ్ణి విసిరితే, మీరు అతనిపై నరకం విసిరారు. 644 00:44:08,760 --> 00:44:10,035 అతను వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను. 645 00:44:25,480 --> 00:44:27,039 [GRUNTS] 646 00:44:27,120 --> 00:44:30,591 డాస్, మీ ప్రాంతం అవమానకరం. ఇది ఒక పిగ్ స్టై! 647 00:44:31,840 --> 00:44:33,513 - ఏదో ఫన్నీ, రైకర్? - లేదు, సార్జ్! 648 00:44:33,600 --> 00:44:37,150 - మీరు మీ మనస్సులో కొంత చెత్తగా ఉన్నారా? - లేదు, సార్జ్! 649 00:44:37,720 --> 00:44:39,791 మీరు పురుషులు గుర్తించడంలో విఫలమవుతున్నారు 650 00:44:39,880 --> 00:44:44,636 ఒక యూనిట్ మంచిది కాదు దాని బలహీన సభ్యుని కంటే! 651 00:44:44,720 --> 00:44:49,033 ఇప్పుడు, ఆ పాఠాన్ని నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడటానికి, ఈ వారాంతంలో పాస్‌లు ఉండవు. 652 00:44:49,120 --> 00:44:51,555 మీరంతా KPలో ఉంటారు! 653 00:44:51,640 --> 00:44:55,031 ప్రస్తుతం, అందరూ ఫుల్ గేర్‌లో ఉన్నారు 20-మైళ్ల పాదయాత్ర కోసం. 654 00:44:55,120 --> 00:44:57,760 వెళ్దాం! వెళ్దాం. 655 00:45:01,680 --> 00:45:03,637 మీ తలలు సరిగ్గా పొందండి. 656 00:45:03,760 --> 00:45:05,956 మీ గురించి జాలిపడడం ప్రారంభించవద్దు. 657 00:45:06,040 --> 00:45:09,112 నాకు జబ్బు చేస్తుంది మీ గురించి మీరు జాలిపడుతున్నారో చూడండి. 658 00:45:09,200 --> 00:45:11,510 అలసట అంటే ఏమిటో కుక్కలా మీకు తెలియదు. 659 00:45:11,600 --> 00:45:13,796 నేను పడిపోయే వరకు మేము కొనసాగుతాము. 660 00:45:15,240 --> 00:45:16,959 [గుర్రుపెట్టడం] 661 00:45:22,520 --> 00:45:25,672 హే, దాన్ని కొట్టు. ఇక్కడే పడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 662 00:45:29,760 --> 00:45:32,070 - నా నుండి బయటపడండి. నన్ను దిగిపో. - సరే. సరే. 663 00:45:32,160 --> 00:45:33,799 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 664 00:45:34,480 --> 00:45:35,960 [పాంటింగ్] 665 00:45:39,080 --> 00:45:40,673 మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 666 00:45:45,080 --> 00:45:47,515 [బగల్ ప్లేయింగ్] 667 00:45:50,320 --> 00:45:52,073 [అస్పష్టమైన సంభాషణలు] 668 00:45:52,160 --> 00:45:53,514 [HOWELL] మీరు ఉన్నట్లుగా. 669 00:46:01,000 --> 00:46:02,116 డాస్ ఎక్కడ? 670 00:46:25,640 --> 00:46:27,199 ఇది ఎవరికీ మంచిది కాదు. 671 00:46:27,280 --> 00:46:29,272 ఖచ్చితంగా నేను చేరినది కాదు. 672 00:46:32,000 --> 00:46:34,754 మీరు దేని కోసం చేరారు అనేది కాదు. 673 00:46:34,840 --> 00:46:37,355 ఇది ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి మనిషి జీవితానికి సంబంధించినది. 674 00:46:38,840 --> 00:46:42,914 మరియు మీ, కొడుకు. దీన్ని విడిచిపెట్టాల్సిన సమయం వచ్చింది. 675 00:46:44,080 --> 00:46:47,039 దుస్తులు ధరించడం ముగించు మరియు నేను నిన్ను క్రిందికి నడిపిస్తాను. 676 00:46:53,320 --> 00:46:55,039 పర్వాలేదు, దాస్. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,154 ఇందులో సిగ్గు లేదు. 678 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 [నిట్టూర్పులు] 679 00:47:13,760 --> 00:47:15,558 వెళ్దాం. 680 00:47:16,080 --> 00:47:20,871 నాకు ఈ రోజు అదనపు గార్డు డ్యూటీ వచ్చింది, మరియు నేను ఈ ఉదయం KPలో ఉన్నాను, కాబట్టి... 681 00:47:23,880 --> 00:47:24,870 కుదరదు. 682 00:47:31,320 --> 00:47:32,959 సరే, డాస్. 683 00:47:34,920 --> 00:47:39,119 ప్రైవేట్ డాస్, మీరు గుర్తించగలరు నిన్ను కొట్టిన మనుషులు? 684 00:47:46,040 --> 00:47:47,872 లేదు, సార్జ్. 685 00:47:47,960 --> 00:47:51,112 నువ్వే అంటున్నావా మీపై దాడి చేసింది ఎవరో తెలియదా? 686 00:47:51,200 --> 00:47:53,112 నాపై దాడి జరిగిందని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, సర్జ్. 687 00:47:54,720 --> 00:47:57,713 సరే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, డాస్? 688 00:47:57,800 --> 00:47:59,951 మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు మీ శరీరంలో సగం గాయపడ్డారా? 689 00:48:01,960 --> 00:48:03,952 నేను... నేను చాలా కష్టపడి నిద్రపోతున్నాను. 690 00:48:05,600 --> 00:48:08,513 [చకిల్స్] సరే. 691 00:48:08,600 --> 00:48:09,750 [నవ్వు] 692 00:48:09,840 --> 00:48:12,116 మీరు ఈ వారాంతంలో తడవాలని ప్లాన్ చేస్తే, మీరు టోపీ పెట్టుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి. 693 00:48:12,240 --> 00:48:13,640 తదుపరి. 694 00:48:13,720 --> 00:48:15,837 ఎవరినీ వద్దు పిస్సింగ్ క్రీమ్ తిరిగి వస్తోంది. 695 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 ఏం, మీకు ఏదీ అక్కర్లేదు మీ కాఫీ కోసం, సార్జ్? 696 00:48:18,280 --> 00:48:20,840 - ప్రస్తుతం షాట్ ఎలా ఉంది, స్మిటీ? - [నవ్వు] 697 00:48:20,960 --> 00:48:22,838 - మీరు అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నారు, సార్జ్? - తదుపరి. 698 00:48:22,960 --> 00:48:24,997 [హోవెల్] మీరు అడగాలి దాని గురించి మీ అమ్మ, గ్రీజ్‌బాల్. 699 00:48:25,080 --> 00:48:26,116 [మనిషి గుసగుసలు] 700 00:48:30,840 --> 00:48:31,876 సుఖంగా. 701 00:48:36,680 --> 00:48:40,435 ప్రైవేట్ డాస్, నేను భయపడుతున్నాను నేను మీ పాస్‌ను ప్రామాణీకరించలేను. 702 00:48:40,560 --> 00:48:43,997 ఇది పురుషులకు సెలవు ప్రాథమిక శిక్షణలో ఉత్తీర్ణులైన వారు. 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,276 సరే, సార్, గౌరవంగా, సార్, నా దగ్గర ఉంది. 704 00:48:50,880 --> 00:48:53,190 నేను ఈ ఫర్లో కోసం ఉంచాను మూడు వారాల క్రితం. 705 00:48:53,280 --> 00:48:55,476 నాకు ఈ మధ్యాహ్నం పెళ్లి. 706 00:48:55,560 --> 00:48:58,439 మీరు రైఫిల్ క్వాలిఫైడ్ కాదని చెప్పారు. 707 00:48:59,720 --> 00:49:02,440 సరే, నేను తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు ఒక రైఫిల్, సార్. కల్నల్ స్టెల్జర్, అతను... 708 00:49:02,520 --> 00:49:05,752 కల్నల్ స్టెల్జర్ యొక్క సంకల్పం... 709 00:49:05,880 --> 00:49:08,714 "డాస్ అనుమతించబడాలి పోరాట వైద్యునిగా పని చేయడం, 710 00:49:08,840 --> 00:49:13,119 అతను అర్హతను అందించాడు అతని శిక్షణలోని ఇతర అన్ని రంగాలలో." 711 00:49:13,200 --> 00:49:15,999 మరియు మీరు అర్హత సాధించలేదు రైఫిల్ రేంజ్‌లో, ప్రైవేట్. 712 00:49:17,000 --> 00:49:18,036 చాలా స్పష్టంగా ఉంది. 713 00:49:21,200 --> 00:49:26,229 రైఫిల్‌ని ఎలా హ్యాండిల్ చేయాలో మీకు తెలుసా అని నాకు చూపించండి మరియు నేను మీ సెలవుపై సంతకం చేస్తాను. 714 00:49:26,320 --> 00:49:28,232 - కార్పోరల్ కానన్. - సార్! 715 00:49:28,360 --> 00:49:30,477 మీ తుపాకీని ప్రైవేట్‌గా ఇవ్వండి. 716 00:49:39,920 --> 00:49:44,119 - నేను రైఫిల్‌ని తాకను సార్. - నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు, ప్రైవేట్! 717 00:49:44,200 --> 00:49:47,876 అది డైరెక్ట్ ఆర్డర్ కంపెనీ కమాండర్ నుండి. 718 00:49:47,960 --> 00:49:54,196 దేవుని కొరకు, డాస్, మీరు ఈ అర్ధంలేని పనిని ఆపండి మరియు నిష్క్రమించండి. 719 00:49:54,280 --> 00:49:59,230 తిరస్కరించు, మరియు నాకు లేదు ఆశ్రయించండి కానీ కోర్టు-మార్షల్ మిమ్మల్ని, 720 00:49:59,320 --> 00:50:02,711 మరియు మీరు వ్యవధిని వెచ్చిస్తారు సైనిక జైలులో జరిగిన యుద్ధం. 721 00:50:05,000 --> 00:50:07,117 నేను చేయలేను సార్. 722 00:50:07,480 --> 00:50:09,472 [అస్పష్టమైన సంభాషణలు] 723 00:50:19,200 --> 00:50:21,999 ఇంకెంత కాలం మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా, డోరతీ? 724 00:50:23,400 --> 00:50:25,790 ఇది చాలా కాలం అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 725 00:50:27,000 --> 00:50:28,912 నేను చాలా క్షమించండి. 726 00:50:29,000 --> 00:50:31,310 కొన్నిసార్లు పురుషులు కేవలం చల్లని అడుగుల కలిగి. 727 00:50:33,440 --> 00:50:37,514 కొంతమంది పురుషులు ఉండవచ్చు. నా డెస్మండ్ కాదు. 728 00:50:59,040 --> 00:51:01,271 [అరుపులు] 729 00:51:10,280 --> 00:51:13,159 మీరు బహుశా అనుకుంటారు నేనొక అసలైన కుమారుడిని 730 00:51:13,240 --> 00:51:15,994 నిబంధనలను మాత్రమే పట్టించుకునే వారు మరియు అతని మనుషులు కాదు. 731 00:51:19,120 --> 00:51:20,110 నేను చేయవచ్చా? 732 00:51:27,240 --> 00:51:30,074 నేను ఈ పుస్తకాన్ని ఏ మనిషిలాగే నమ్ముతాను. 733 00:51:30,160 --> 00:51:32,880 మరియు ఏ మనిషిలాగే, నేను నా మనస్సాక్షితో కుస్తీ పడుతున్నాను, 734 00:51:32,960 --> 00:51:36,670 కానీ ప్రతిదీ ఉన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు ఈ ప్రపంచంలో మీ విలువ దాడిలో ఉందా? 735 00:51:37,960 --> 00:51:39,519 నాకు తెలియదు సార్. 736 00:51:40,960 --> 00:51:44,158 నా దగ్గర పెద్ద ప్రశ్నలకు సమాధానాలు లేవు, 737 00:51:44,240 --> 00:51:47,916 కానీ నాకు కూడా అనిపిస్తుంది నా విలువలు దాడిలో ఉన్నాయి 738 00:51:48,040 --> 00:51:49,554 మరియు ఎందుకో నాకు తెలియదు. 739 00:51:49,640 --> 00:51:53,634 నేను మీ గురించి ఎలుకల గాడిద ఇవ్వను సూత్రాలు ఎందుకంటే జాప్‌లు అలా చేయరు. 740 00:51:53,720 --> 00:51:55,951 వారిలో ఒకరు మీపై దాడి చేస్తే మరియు గాయపడిన కొందరు సైనికులు, 741 00:51:56,040 --> 00:51:57,030 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 742 00:51:58,040 --> 00:52:00,077 మీ బైబిల్‌తో అతన్ని కొట్టాలా? 743 00:52:00,160 --> 00:52:02,391 నా మనుషుల కోసం నా ప్రాణాలను ఇవ్వడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 744 00:52:02,480 --> 00:52:06,030 మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకోవడం ద్వారా యుద్ధాలను గెలవరు. 745 00:52:06,120 --> 00:52:10,956 చూడు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నాకు ఇష్టం లేదు మీరు జైలు గదిలో కుళ్ళిపోతున్నట్లు చూడడానికి. 746 00:52:11,040 --> 00:52:13,600 నేరాన్ని అంగీకరించండి, మిమ్మల్ని మీరు విసిరేయండి కోర్టు దయతో. 747 00:52:13,680 --> 00:52:15,399 బహుశా వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లి ప్రార్థన చేయనివ్వండి. 748 00:52:18,400 --> 00:52:21,040 అక్కడ ఉన్న ధైర్యవంతులను అనుమతించండి వెళ్లి ఈ యుద్ధాన్ని గెలవండి. 749 00:52:28,080 --> 00:52:29,878 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 750 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 నేను నిన్ను ఒప్పించలేకపోతే, బహుశా ఆమె చేయగలదు. 751 00:52:34,600 --> 00:52:36,034 వారు నన్ను మీకు కాల్ చేయడానికి అనుమతించలేదు. 752 00:52:38,400 --> 00:52:39,959 అది నీది కాదని నాకు తెలుసు. 753 00:52:40,960 --> 00:52:41,950 [నిట్టూర్పులు] 754 00:52:43,680 --> 00:52:45,751 వారు మీకు ఏమి చేసారు? 755 00:52:46,880 --> 00:52:47,950 [GROANS] 756 00:52:48,040 --> 00:52:49,599 ఫర్వాలేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. 757 00:52:49,680 --> 00:52:52,912 నేను కేవలం ఒక జంట వెళ్ళాను గోడతో రౌండ్లు మరియు ఓడిపోయింది. 758 00:52:53,000 --> 00:52:56,198 మీరు చేయగలరని వారు చెబుతున్నారు జైలుకు వెళ్లు, డెస్మండ్. 759 00:52:56,280 --> 00:52:58,317 లెవెన్వర్త్. 760 00:52:58,400 --> 00:53:00,312 మరేదైనా మార్గం ఉండాలి. 761 00:53:00,400 --> 00:53:02,232 అది ఏమై ఉంటుందో నాకు తెలియదు. 762 00:53:02,320 --> 00:53:04,437 వారు నన్ను అడిగినవన్నీ నేను చేసాను, ఈ ఒక్క విషయం తప్ప 763 00:53:04,520 --> 00:53:07,115 మరియు నేను అలాంటి చికిత్స పొందుతున్నాను ఒక నేరస్థుడు ఎందుకంటే నేను చంపను. 764 00:53:07,200 --> 00:53:11,513 మీరు ప్రయత్నించారు. మీరు చేయలేదని ఎవరూ చెప్పలేరు. 765 00:53:11,600 --> 00:53:13,239 అయితే మీరు జైలులో ఎవరిని రక్షించబోతున్నారు? 766 00:53:15,640 --> 00:53:16,756 బహుశా ఎవరూ. 767 00:53:16,880 --> 00:53:19,634 అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు తీయలేరు తెలివితక్కువ తుపాకీ మరియు దాని చుట్టూ వేవ్? 768 00:53:19,720 --> 00:53:22,440 మీరు దీన్ని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు, వారిని మార్గమధ్యంలో కలుసుకోండి. 769 00:53:24,400 --> 00:53:26,710 - నేను అలా చేయలేను. - అవును, మీరు చెయ్యగలరు. ఇది కేవలం గర్వం. 770 00:53:26,800 --> 00:53:29,759 గర్వం మరియు మొండితనం. నీ చిత్తాన్ని ప్రభువు చిత్తంతో తికమక పెట్టుకోకు. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,750 [నిట్టూర్పులు] 772 00:53:43,080 --> 00:53:44,719 నేను గర్వంగా ఉన్నానా? 773 00:53:46,600 --> 00:53:48,319 బహుశా నేను గర్వంగా ఉన్నాను. 774 00:53:52,600 --> 00:53:54,353 కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు నేను నాతో జీవించబోతున్నాను 775 00:53:54,440 --> 00:53:56,716 నేను నమ్మినదానికి నిజం కాకపోతే. 776 00:53:58,160 --> 00:54:00,231 మీరు నాతో జీవించడం చాలా తక్కువ. 777 00:54:02,400 --> 00:54:05,757 నేను ఎప్పటికీ మనిషిని కాను నేను మీ దృష్టిలో ఉండాలనుకుంటున్నాను. 778 00:54:12,440 --> 00:54:16,798 నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను ఎందుకంటే మీరు మరెవరిలా కాదు 779 00:54:18,800 --> 00:54:20,792 మరియు మీరు ఉండటానికి ప్రయత్నించలేదు. 780 00:54:23,160 --> 00:54:27,837 ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించకు మీరు నన్ను నిరాశపరుస్తారని. 781 00:54:30,440 --> 00:54:34,195 ఏది ఏమైనా నిన్ను ప్రేమిస్తాను. 782 00:54:46,600 --> 00:54:50,879 అతను ఏమి చేస్తాడో నాకు తెలియదు. ఏం చేసినా ఓడిపోతాడు. 783 00:54:51,520 --> 00:54:52,749 అతను నేరాన్ని అంగీకరించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు, 784 00:54:52,840 --> 00:54:54,991 కానీ అప్పుడు అతను పొందుతాడు ఒక అగౌరవమైన ఉత్సర్గ. 785 00:54:55,080 --> 00:54:58,676 లేకుంటే వారితో పోరాడుతాడు. మరియు అతను ఖచ్చితంగా జైలుకు వెళ్తాడు. 786 00:54:58,760 --> 00:55:00,672 ఎలాగైనా, వారు అతన్ని పిరికివాడు అని పిలుస్తారు 787 00:55:00,760 --> 00:55:02,399 మరియు అతను దానితో ఎలా జీవించగలడో నాకు కనిపించడం లేదు. 788 00:55:03,720 --> 00:55:05,552 బాగా, ధన్యవాదాలు, డోరతీ. 789 00:55:06,920 --> 00:55:09,389 మీరు అతనితో మాట్లాడటానికి వస్తే, 790 00:55:09,480 --> 00:55:11,676 మేము అతనిని ప్రేమిస్తున్నామని చెప్పండి మరియు మేము అతని కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము. 791 00:55:11,760 --> 00:55:13,911 మేము మీ ఇద్దరి కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము. 792 00:55:14,000 --> 00:55:16,037 నేను చేస్తాను. బై-బై. 793 00:55:24,280 --> 00:55:26,636 [అస్పష్టమైన సంభాషణలు] 794 00:55:29,360 --> 00:55:31,158 [BERTHA] టామ్, నీకు బుద్ధి లేదు, మీరు భ్రమపడుతున్నారు. 795 00:55:31,240 --> 00:55:32,754 [TOM] అయితే, నేను నా మనస్సులో లేను. 796 00:55:32,840 --> 00:55:35,639 నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు? నాకు మతి పోయింది. 797 00:55:35,720 --> 00:55:37,598 నువ్వు ఈ గదిని వదిలి వెళ్ళు. 798 00:55:37,680 --> 00:55:39,239 లేదు, టామ్! పెట్టు! 799 00:55:39,320 --> 00:55:41,073 - నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, స్త్రీ! - హే! 800 00:55:43,280 --> 00:55:44,509 [GRUNTS] 801 00:55:44,600 --> 00:55:45,636 - [గన్‌షాట్] - [అరుపులు] 802 00:55:46,280 --> 00:55:47,794 [GASP] 803 00:55:57,200 --> 00:55:58,793 [అస్పష్టమైన సంభాషణలు] 804 00:55:58,880 --> 00:56:00,439 నాకు అర్థమైంది సార్. 805 00:56:10,440 --> 00:56:11,715 [గొంతు క్లియర్] 806 00:56:11,800 --> 00:56:13,234 నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్? 807 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను బ్రిగేడియర్ జనరల్ ముస్గ్రోవ్. 808 00:56:15,960 --> 00:56:18,794 అపాయింట్‌మెంట్ లేకుండా మీరు చేయలేరు. అది చాలా అసాధ్యం. 809 00:56:25,440 --> 00:56:27,397 అయ్యో, మీరు దయతో అతనికి చెబితే 810 00:56:27,480 --> 00:56:31,269 కార్పోరల్ థామస్ డాస్ సంక్షిప్త పదాన్ని అభినందిస్తారు. 811 00:56:31,360 --> 00:56:34,353 చాలా ముఖ్యమైన మీటింగ్‌లో ఉన్నాడు. 812 00:56:34,440 --> 00:56:38,480 నేను అతనితో ఫ్రాన్స్‌లో పోరాడాను బెల్లెయు వుడ్ వద్ద. అతను నా కెప్టెన్. 813 00:56:41,120 --> 00:56:44,352 దయచేసి, మేడమ్, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. 814 00:56:47,960 --> 00:56:48,996 ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 815 00:56:54,200 --> 00:56:55,953 [రిసెప్షనిస్ట్ గుసగుసలు] అక్కడ టామ్ డాస్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు. 816 00:56:56,960 --> 00:56:58,030 డాస్? 817 00:57:02,400 --> 00:57:03,516 ఒక్క నిమిషంలో అయిపోండి. 818 00:57:03,600 --> 00:57:07,116 మీరు ఇంటికి క్షేమంగా ఉంటారు, ఏమీ జరగనట్లే. 819 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 [చకిల్స్] 820 00:57:12,440 --> 00:57:13,669 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 821 00:57:19,480 --> 00:57:21,358 [గుండె కొట్టుకోవడం] 822 00:57:51,360 --> 00:57:52,874 [గుసగుసలు] 823 00:58:00,480 --> 00:58:02,631 [న్యాయమూర్తి] ఇది ఒక విచారణ ప్రైవేట్ డెస్మండ్ డాస్ విషయం. 824 00:58:02,720 --> 00:58:05,280 ఆరోపణ అవిధేయత ప్రత్యక్ష ఆర్డర్ల శ్రేణి 825 00:58:05,360 --> 00:58:06,555 అతని కమాండింగ్ అధికారి నుండి. 826 00:58:06,640 --> 00:58:08,950 నిందితుడు ఎలా చెప్పాడు? 827 00:58:09,520 --> 00:58:12,831 ప్రైవేట్ డాస్ ఎంటర్ చేయాలనుకుంటున్నారు ఒక "నిర్దోషి" అభ్యర్ధన. 828 00:58:14,560 --> 00:58:16,597 అంతేనా, ప్రైవేట్? ఇది అంగీకరించబడిందని నేను అనుకున్నాను. 829 00:58:16,720 --> 00:58:19,155 మీరు ప్రవేశించాలనుకున్నారు ఒక విధమైన అభ్యర్ధన బేరం. 830 00:58:20,960 --> 00:58:23,429 - అవును, సార్, కానీ నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను. - అంతే? 831 00:58:23,560 --> 00:58:26,200 మీరు కోర్టు-మార్షల్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 832 00:58:27,000 --> 00:58:28,480 - అవును, సార్. - ఆహ్. 833 00:58:28,560 --> 00:58:32,713 బాగా, మీ తలపై, అప్పుడు, ప్రైవేట్. కొనసాగండి. 834 00:58:36,080 --> 00:58:40,279 యువర్ హానర్, ప్రైవేట్ డాస్ తన నైతికతను మనవైపు తిప్పుతుంది 835 00:58:40,360 --> 00:58:42,477 ఇది ఒక రకమైన గౌరవ బ్యాడ్జ్ లాగా. 836 00:58:42,560 --> 00:58:46,236 అతను తన ధిక్కారాన్ని సూటిగా బయటపెట్టాడు ప్రత్యక్ష ఆదేశాల శ్రేణిని ధిక్కరించడం 837 00:58:46,320 --> 00:58:47,549 అతని కమాండింగ్ అధికారి నుండి. 838 00:58:47,640 --> 00:58:50,280 మా యువకులలో చాలా ఉత్తమమైనప్పుడు వ్యతిరేకంగా తమ జీవితాలను త్యాగం చేస్తున్నారు... 839 00:58:54,200 --> 00:58:56,431 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,159 వారు ఇంకా చర్చిస్తున్నారా? 841 00:58:58,240 --> 00:58:59,435 అవును సార్. 842 00:58:59,520 --> 00:59:01,273 సరే, ఇప్పుడు మీరు దీన్ని అక్కడకు తీసుకెళ్లండి. 843 00:59:01,360 --> 00:59:04,159 నేను చేయలేను. ఇది ఖచ్చితంగా సైనిక సిబ్బంది. 844 00:59:04,240 --> 00:59:05,640 బాగా, అప్పుడు మీరు పొందుతారు వాటిని తీసుకోవడానికి ఒకటి. 845 00:59:05,720 --> 00:59:07,996 వారు సహాయం చేయడానికి ముందుకు లేరు. అతన్ని పాతిపెట్టాలని ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నారు. 846 00:59:08,080 --> 00:59:12,518 ఏదైనా ఒక ప్రశ్న మాత్రమే ఉంది మిలిటరీ కోర్టు నిందితులను అడగాలి. 847 00:59:12,600 --> 00:59:16,310 మీరు అవిధేయతను నిరాకరిస్తారా కల్నల్ సాంగ్‌స్టన్ డైరెక్ట్ ఆర్డర్‌లు? 848 00:59:19,240 --> 00:59:21,357 బాగా, మీరు, ప్రైవేట్? 849 00:59:26,680 --> 00:59:29,798 - లేదు సార్. నేను చేయను. - అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు పోటీ చేస్తున్నారు? 850 00:59:29,920 --> 00:59:33,152 ఇది మీకు ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది, ఇవ్వబడింది ఆయుధాన్ని కూడా తాకడానికి మీరు నిరాకరించడం, 851 00:59:33,240 --> 00:59:35,436 పోరాట విభాగంలో సేవ చేయాలా? 852 00:59:35,520 --> 00:59:40,356 ఎందుకంటే జపనీయులు దాడి చేసినప్పుడు పెర్ల్ హార్బర్, నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నాను. 853 00:59:41,080 --> 00:59:44,391 నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ నాతో సహా చేరాలని నిప్పులు చెరిగారు. 854 00:59:47,680 --> 00:59:52,755 మా ఊరిలో ఇద్దరు మనుషులు... 4-F అనర్హమైనదిగా ప్రకటించింది. 855 00:59:52,840 --> 00:59:55,355 వారే ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు ఎందుకంటే వారు సేవ చేయలేరు. 856 00:59:59,400 --> 01:00:02,438 నాకు డిఫెన్స్ ప్లాంట్‌లో ఉద్యోగం వచ్చింది మరియు నేను వాయిదా తీసుకోగలిగాను, 857 01:00:02,520 --> 01:00:03,840 కానీ అది సరైనది కాదు. 858 01:00:06,320 --> 01:00:09,392 ఇతర పురుషులు అనడం సరికాదు పోరాడి చావాలి 859 01:00:10,760 --> 01:00:13,070 నేను సురక్షితంగా ఇంట్లో కూర్చుంటాను అని. 860 01:00:13,160 --> 01:00:14,640 నేను సేవ చేయాలి. 861 01:00:16,320 --> 01:00:19,279 నాకు శక్తి వచ్చింది మరియు వైద్యునిగా సేవ చేయాలనే అభిరుచి. 862 01:00:21,280 --> 01:00:24,830 ఇతర అబ్బాయిలతో సరిగ్గా మధ్యలో. తక్కువ ప్రమాదం లేదు, కేవలం ... 863 01:00:26,000 --> 01:00:29,072 అందరూ ప్రాణాలు తీస్తుండగా, నేను దానిని సేవ్ చేయబోతున్నాను. 864 01:00:32,600 --> 01:00:34,796 ప్రపంచంతో అలా సెట్ చేయబడింది తనను తాను ముక్కలు చేసుకోవడంపై, 865 01:00:34,880 --> 01:00:36,872 అనిపించడం లేదు నాకు అలాంటి చెడ్డ విషయం 866 01:00:36,960 --> 01:00:39,429 కొంచెం పెట్టాలనుకుంటున్నాను అది తిరిగి కలిసి. 867 01:00:41,440 --> 01:00:44,433 - హ్మ్. - క్షమించండి, సార్, ఎవరికీ వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు... 868 01:00:44,520 --> 01:00:46,591 లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు. నా కొడుకు ప్రతివాది. 869 01:00:46,680 --> 01:00:48,194 నాకు అర్థమైంది సార్, కానీ ఎవరికీ అనుమతి లేదు... 870 01:00:48,280 --> 01:00:50,590 - నాకు ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది. - సార్, మీకు అనుమతి లేదు... 871 01:00:50,680 --> 01:00:52,592 కాగా సెంటిమెంట్లు వ్యక్తపరచబడినవి ప్రశంసనీయమైనవి, 872 01:00:52,680 --> 01:00:55,479 ఛార్జ్ యొక్క వాస్తవాలు వివాదాస్పదంగా అనిపిస్తుంది, కాబట్టి... 873 01:00:55,560 --> 01:00:56,835 [డోర్ గిలక్కాయలు] 874 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 875 01:00:59,800 --> 01:01:01,280 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 876 01:01:11,920 --> 01:01:15,470 - అది గ్రేట్ వార్ యూనిఫాం. - [TOM] ఇది సార్. 877 01:01:15,560 --> 01:01:17,472 సార్, నేను మీకు ఇది చూపించాలి. 878 01:01:17,560 --> 01:01:20,678 గౌరవంతో, సార్, మీరు ఇకలేరు సైనిక సభ్యుడు. 879 01:01:20,760 --> 01:01:23,639 మీరు ఈ విచారణకు హాజరు కాలేరు. నన్ను క్షమించండి. 880 01:01:23,720 --> 01:01:26,758 ఇది నిజంగా పని చేసే విధానమేనా సార్? 881 01:01:26,840 --> 01:01:30,117 నువ్వు నీ దేశం కోసం పోరాడు, మీరు మీకు ప్రియమైన వాటిని చాలా కోల్పోతారు, 882 01:01:30,200 --> 01:01:32,112 ఆపై మీరు పూర్తి చేశారా? 883 01:01:32,200 --> 01:01:34,510 యూనిఫాం మరిచిపోయింది. నీకు స్వరం లేదు. 884 01:01:35,280 --> 01:01:36,509 మీరు Lysలో ఉన్నారా? 885 01:01:36,600 --> 01:01:38,751 నేను ఉన్నాను సార్. మరియు బెల్లెయు వుడ్ వద్ద. 886 01:01:38,880 --> 01:01:40,360 [న్యాయమూర్తి] రెండుసార్లు అలంకరించబడి, నేను చూస్తున్నాను. 887 01:01:40,440 --> 01:01:42,318 అవును సార్. 888 01:01:42,400 --> 01:01:44,835 మీరు ప్రైవేట్ తండ్రి అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 889 01:01:44,920 --> 01:01:46,798 నేనే సార్. థామస్ డాస్. 890 01:01:46,880 --> 01:01:50,590 అప్పుడు, మాజీ సైనికుడిగా, ఇక్కడ చట్టాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు... 891 01:01:50,680 --> 01:01:53,320 సార్, నాకు చట్టం తెలుసు, నాకు తెలుసు నా కొడుకు ఆ చట్టాల ద్వారా రక్షించబడ్డాడు. 892 01:01:53,400 --> 01:01:55,676 అవి మన రాజ్యాంగంలో కల్పించబడ్డాయి. 893 01:01:55,760 --> 01:01:57,752 మరియు అతను నమ్మినట్లు నేను వారిని నమ్ముతాను. 894 01:01:57,840 --> 01:02:01,117 వాళ్ళే నేను వెళ్ళాను మరియు వాటిని రక్షించడానికి పోరాడారు. 895 01:02:01,200 --> 01:02:03,351 కనీసం, అదే నేను చేస్తున్నానని అనుకున్నాను. 896 01:02:03,440 --> 01:02:04,874 ఎందుకంటే అది కాకపోతే, 897 01:02:04,960 --> 01:02:07,429 అప్పుడు నాకు నరకం ఏమిటో తెలియదు నేను అక్కడ చేస్తున్నాను సార్. 898 01:02:09,720 --> 01:02:11,552 ధన్యవాదాలు, కార్పోరల్ డాస్. 899 01:02:13,760 --> 01:02:15,160 నాకు ఉత్తరం ఇవ్వండి. 900 01:02:22,960 --> 01:02:24,110 నువ్వు వెళ్ళాలి. 901 01:02:37,120 --> 01:02:38,156 [డోర్ క్లోజింగ్] 902 01:02:39,960 --> 01:02:42,555 "ప్రతివాది హక్కులు మనస్సాక్షికి కట్టుబడిన వ్యక్తిగా 903 01:02:42,640 --> 01:02:44,677 కాంగ్రెస్ చట్టం ద్వారా రక్షించబడ్డాయి 904 01:02:44,760 --> 01:02:48,595 మరియు అతను బలవంతం చేయలేడు ఆ హక్కులను వదులుకోవడానికి. 905 01:02:48,680 --> 01:02:53,197 ఇందులో, ఈ సందర్భంలో, ఆయుధాలు ధరించమని అతని ఆదేశాలను ఉల్లంఘించడం." 906 01:02:53,280 --> 01:02:57,672 సంతకం, బ్రిగేడియర్ జనరల్ ముస్గ్రోవ్, వార్ సర్వీసెస్ కమాండర్, వాషింగ్టన్, D.C. 907 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 కల్నల్? 908 01:03:03,320 --> 01:03:07,758 - నేను ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకుంటాను సార్. - అప్పుడు ఈ కేసు కొట్టివేయబడుతుంది. 909 01:03:07,840 --> 01:03:11,151 ప్రైవేట్ డాస్, మీరు ఉచితం యుద్ధం యొక్క నరకాగ్నిలోకి పరుగెత్తడానికి 910 01:03:11,240 --> 01:03:14,199 ఒక్క ఆయుధం లేకుండా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి. 911 01:03:14,960 --> 01:03:18,874 మీరు మీ విధులను తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు మరియు పోరాట వైద్యునిగా శిక్షణ ప్రారంభించండి. 912 01:03:18,960 --> 01:03:19,996 [గావెల్ బ్యాంగ్స్] 913 01:03:22,000 --> 01:03:23,480 [నవ్వుతూ] 914 01:03:25,400 --> 01:03:27,551 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - పోయింది. నేరుగా తర్వాత. 915 01:03:27,640 --> 01:03:29,472 ఉండమని వేడుకున్నాను. మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారని నేను అతనికి చెప్పాను. 916 01:03:29,560 --> 01:03:31,677 లేదు, నాకు అర్థమైంది. 917 01:03:31,760 --> 01:03:33,672 ఇంటికి రాగానే, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను అని నువ్వు చెప్పు. 918 01:03:33,760 --> 01:03:35,399 సరే. సరే. 919 01:03:49,960 --> 01:03:51,189 [మృదువుగా నవ్వుతుంది] 920 01:04:15,040 --> 01:04:17,680 నువ్వు నా ఇంటికి రావడం మంచిది. 921 01:04:29,800 --> 01:04:31,837 [హాలీవుడ్] 922 01:04:31,920 --> 01:04:33,559 923 01:04:33,680 --> 01:04:35,433 ఉలిక్కిపడింది లేదా మీరు కొరడాతో కొట్టబడతారు 924 01:04:35,520 --> 01:04:37,000 [సైనికుడు 1] హాలీవుడ్, నోరు మూసుకో. 925 01:04:37,080 --> 01:04:38,514 [సైనికుడు 2] రండి, పైప్ డౌన్ చేయండి. 926 01:04:38,600 --> 01:04:40,319 - [సైనికుడు 3] నోరుమూసుకో, మనిషి. - [సైనికుడు 4] నోరుమూసుకో! 927 01:04:40,400 --> 01:04:42,471 [సైనికుడు 5] నేను దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, హాలీవుడ్, నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను. 928 01:04:42,560 --> 01:04:44,677 దానిలో ఒక గుంట వేయండి, మీరు చేస్తారా? మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు కాకిని రక్షించండి. 929 01:04:44,760 --> 01:04:46,672 కిల్‌జోయ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు. 930 01:04:48,960 --> 01:04:50,155 అతనికి గది ఇవ్వండి. 931 01:04:50,280 --> 01:04:52,840 [సైనికుడు] క్లియర్! క్లియర్! పక్కకు కదలండి! 932 01:05:40,560 --> 01:05:43,951 96వది... లేదా వాటిలో మిగిలి ఉన్నది. 933 01:05:44,040 --> 01:05:45,838 వీరిని మేము భర్తీ చేస్తున్నాము. 934 01:06:10,800 --> 01:06:12,154 [గ్యాస్పింగ్] 935 01:06:17,200 --> 01:06:18,475 - నాకు బాగానే ఉంది. - క్లియర్. 936 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 - బంగారంలాగా. - క్లియర్. 937 01:06:20,880 --> 01:06:22,633 అంతా స్పష్టంగా ఉంది, సార్జ్! 938 01:06:28,040 --> 01:06:30,077 [అస్పష్టమైన సంభాషణలు] 939 01:06:40,720 --> 01:06:42,154 కెప్టెన్ గ్లోవర్. 940 01:06:43,560 --> 01:06:45,711 లెఫ్టినెంట్ మాన్విల్లే, 96వ. 941 01:06:45,800 --> 01:06:47,678 మేము మీకు కేటాయించబడ్డాము సార్. 942 01:06:47,760 --> 01:06:49,399 సరే. 943 01:06:49,480 --> 01:06:51,517 - ఈ మనుష్యులకు కొంచెం చౌ చేద్దాం. - [కిర్జిన్స్కీ] అవును, సర్. 944 01:06:51,600 --> 01:06:52,954 ఇది, ఉహ్, సార్జెంట్ హోవెల్. 945 01:06:53,040 --> 01:06:54,315 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్. - కూర్చోండి. 946 01:06:54,400 --> 01:06:55,436 దాస్ ఎవరు? 947 01:06:56,920 --> 01:06:58,240 అక్కడ. 948 01:07:00,480 --> 01:07:01,755 మీరు డాస్? 949 01:07:04,280 --> 01:07:05,680 Irv Schecter. 950 01:07:07,520 --> 01:07:08,636 [మెత్తగా మూలుగుతుంది] 951 01:07:11,120 --> 01:07:16,354 మీరు, మరియు నేను మరియు ఇక్కడ ఉన్న పేజీ గురించి ఈ ప్రాంతంలో మాకు వైద్యులు మాత్రమే మిగిలారు. 952 01:07:16,440 --> 01:07:19,399 కాబట్టి, మనం ఉండబోతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను కలిసి పని చేస్తున్నారు. 953 01:07:20,080 --> 01:07:21,878 మీరు ఇప్పుడే లైన్ నుండి వచ్చారా? 954 01:07:21,960 --> 01:07:23,189 ఇది ఎలా ఉంది? 955 01:07:23,280 --> 01:07:25,511 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 956 01:07:25,600 --> 01:07:26,954 నేను అన్నాను, అది ఎలా ఉంది? 957 01:07:30,720 --> 01:07:32,279 హ్యాక్సా. 958 01:07:33,520 --> 01:07:37,480 మేము ఆరుసార్లు పైకి ఎక్కాము. ఆరుసార్లు, వారు మమ్మల్ని విసిరారు. 959 01:07:40,840 --> 01:07:43,674 చివరిసారి, అక్కడ లేదు 96వది ఏదైనా మిగిలి ఉంది. 960 01:07:46,800 --> 01:07:47,995 అవి జంతువులు. 961 01:07:50,120 --> 01:07:52,032 దుర్వాసన వెదజల్లుతున్న జంతువులు. 962 01:07:52,120 --> 01:07:54,271 నిప్స్ జీవించి ఉన్నా లేదా చనిపోయినా పట్టించుకోవు. 963 01:07:55,560 --> 01:07:58,553 వారు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు. వారు మీ వద్దకు వస్తూ ఉంటారు. 964 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 మరియు వారు ఎప్పటికీ వదులుకోరు. 965 01:08:02,120 --> 01:08:03,759 ఎప్పుడూ. 966 01:08:03,840 --> 01:08:05,672 ఇక్కడ. హే, మిత్రమా. 967 01:08:06,440 --> 01:08:07,794 [లైట్ క్లిక్‌లు] 968 01:08:10,280 --> 01:08:13,398 [SCHECTER] ది జాప్స్ ఉద్దేశపూర్వకంగా క్షతగాత్రులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు. 969 01:08:13,480 --> 01:08:16,473 మీ రెడ్‌క్రాస్ గుర్తులన్నీ పోగొట్టుకోండి. 970 01:08:16,560 --> 01:08:18,791 నిప్స్ షూటింగ్ మెడిక్స్‌కు ప్రీమియం విధించింది. 971 01:08:19,760 --> 01:08:21,319 తెలుపు రంగు ఎద్దుల కన్ను. 972 01:08:22,800 --> 01:08:24,712 ఇదిగో, నేను మీకు కొత్త హెల్మెట్ తెచ్చాను. 973 01:08:25,840 --> 01:08:27,399 ఒక పరిమాణం అందరికీ సరిపోతుంది. 974 01:08:35,600 --> 01:08:38,638 [గ్లోవర్] అదే మా లక్ష్యం. హ్యాక్సా రిడ్జ్. 975 01:08:38,760 --> 01:08:42,390 మేము దానిని తీసుకుంటాము, బహుశా మనకు ఒకినావా వస్తుంది. 976 01:08:42,480 --> 01:08:45,473 మేము ఒకినావాను పొందుతాము, మేము జపాన్ని తీసుకుంటాము. 977 01:08:45,600 --> 01:08:49,310 ఊపిరి పీల్చుకోండి. నేవీలో మా స్నేహితులు వాటిని మన కోసం మెత్తగా చేయబోతున్నారు. 978 01:08:49,400 --> 01:08:50,959 [మెటల్ విర్స్] 979 01:08:59,800 --> 01:09:01,553 [పేలుళ్లు] 980 01:09:16,200 --> 01:09:18,317 ఆ చెత్తను ఎవరూ తట్టుకోలేరు. 981 01:09:19,600 --> 01:09:21,398 ఓహ్, కానీ వారు చేయగలరు. 982 01:09:40,120 --> 01:09:44,239 లెఫ్టినెంట్, ఈ బంకర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ, ఇది సరైనదేనా? 983 01:09:45,440 --> 01:09:48,239 అవును, మూడు ఉన్నాయి... [గాగ్గింగ్] 984 01:09:56,520 --> 01:09:59,877 అవును సార్, కొంచెం వెనక్కు వెళ్లి ఉండవచ్చు. కానీ అదంతా... 985 01:10:01,480 --> 01:10:03,517 అక్కడ అంతా డిఫరెంట్. 986 01:10:03,600 --> 01:10:05,353 [రేడియోలో సైనికుడు] అంతా స్పష్టంగా ఉంది, కెప్టెన్. 987 01:10:06,760 --> 01:10:09,514 జెంట్స్, బయటకు వెళ్లండి. 988 01:10:21,120 --> 01:10:23,191 [అన్ని గుసగుసలు] 989 01:10:35,640 --> 01:10:37,279 ఇది రక్తం. 990 01:10:37,360 --> 01:10:38,589 షిట్ లేదు. 991 01:10:40,480 --> 01:10:42,472 మేము ఇప్పుడు కాన్సాస్‌లో లేము, డోరతీ. 992 01:10:44,800 --> 01:10:45,950 ఎక్కుతూ ఉండండి. 993 01:10:56,640 --> 01:10:58,518 ఇదిగో, రండి. 994 01:11:12,720 --> 01:11:14,677 [సైనికులు అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నారు] 995 01:11:15,840 --> 01:11:18,514 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 996 01:11:18,600 --> 01:11:20,910 [మెడిక్] ద్వారా వస్తున్నారు, మార్గం చేయండి. దారి తప్పింది. 997 01:11:25,600 --> 01:11:26,795 - బ్రౌన్. - ఏమిటి? 998 01:11:26,880 --> 01:11:27,950 దీన్ని జెస్సాప్‌కి ఇవ్వండి. 999 01:11:28,040 --> 01:11:29,030 కార్పోరల్! 1000 01:12:29,080 --> 01:12:31,117 [ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి] 1001 01:12:47,560 --> 01:12:49,119 - [GRUNTS] - [ఎలుక అరుపులు] 1002 01:12:55,560 --> 01:12:56,676 [పాంటింగ్] 1003 01:13:05,160 --> 01:13:07,311 [ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు] 1004 01:13:07,400 --> 01:13:08,800 [గన్‌షాట్‌లు] 1005 01:13:13,440 --> 01:13:15,352 [పేలుళ్లు] 1006 01:13:15,440 --> 01:13:16,476 [సైనికుడు 1] ఇన్‌కమింగ్! 1007 01:13:18,880 --> 01:13:20,075 [సైనికుడు 2] దిగిపో! 1008 01:13:22,840 --> 01:13:23,876 దిగిపో! 1009 01:13:37,080 --> 01:13:39,675 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఏమీ చూడలేను. 1010 01:13:40,960 --> 01:13:43,156 - నన్ను కొట్టాడు, స్నేహితురాలు. - ఎక్కడ... 1011 01:13:47,480 --> 01:13:48,960 [సైనికుడు 3] వైద్యుడు! 1012 01:13:49,040 --> 01:13:51,191 - [అరుపులు] - [సైనికుడు 4] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 1013 01:13:51,320 --> 01:13:53,357 [అరుపులు] 1014 01:13:53,440 --> 01:13:55,716 మీ చేయి ఇక్కడే ఉంచండి. మీ చేతిని అక్కడ ఉంచండి, జాక్. 1015 01:13:55,800 --> 01:13:57,598 రండి, రండి. 1016 01:13:57,680 --> 01:14:00,240 రండి, మేము మిమ్మల్ని పొందబోతున్నాము కవర్ కింద. రండి, నాతో రండి. 1017 01:14:00,320 --> 01:14:01,834 నాతో రండి, జాక్. 1018 01:14:06,600 --> 01:14:08,193 [గుర్రుపెట్టడం] 1019 01:14:18,560 --> 01:14:21,439 [HOWELL] ముందుకు కదులుతూ ఉండండి! తరలించు! 1020 01:14:23,560 --> 01:14:25,233 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1021 01:14:29,840 --> 01:14:31,115 [GREASE] నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు. 1022 01:14:31,200 --> 01:14:32,953 - అది ఒకటి? - నాకు తెలియదు. జస్ట్ షూట్! 1023 01:14:39,480 --> 01:14:40,994 సరే, వెళ్దాం. 1024 01:14:41,120 --> 01:14:42,349 [అరగడం] 1025 01:14:44,760 --> 01:14:45,830 వీటో! 1026 01:14:45,960 --> 01:14:47,394 [అరుపులు] 1027 01:14:50,600 --> 01:14:51,954 ఓహ్, షిట్. 1028 01:14:52,040 --> 01:14:53,599 [అందరూ అరుస్తున్నారు] 1029 01:15:00,160 --> 01:15:02,629 - వైద్యుడు! వీటో డౌన్! - నేను వస్తున్నాను! 1030 01:15:02,720 --> 01:15:04,791 సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1031 01:15:17,960 --> 01:15:19,076 మార్గం నుండి బయటపడండి! 1032 01:15:26,760 --> 01:15:27,796 [గ్యాస్పింగ్] 1033 01:15:30,720 --> 01:15:32,200 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1034 01:15:50,560 --> 01:15:51,550 మీరు బాధపడ్డారా? 1035 01:15:52,280 --> 01:15:53,953 నేను బాగున్నాను. 1036 01:15:59,360 --> 01:16:01,192 [అరుపులు] 1037 01:16:11,680 --> 01:16:14,195 రండి, నేను నిన్ను పొందాను, రాల్ఫ్. ఊపిరి పీల్చుకోండి. 1038 01:16:14,280 --> 01:16:16,033 [అరుపులు] 1039 01:16:18,040 --> 01:16:22,273 ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి, రాల్ఫ్. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 1040 01:16:23,360 --> 01:16:25,431 ఊపిరి పీల్చుకోండి, రాల్ఫ్, ఊపిరి పీల్చుకోండి. 1041 01:16:26,600 --> 01:16:29,115 నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. రండి. 1042 01:16:31,640 --> 01:16:34,917 హే! హే! అతనికి ఒక షాట్ ఇవ్వండి మార్ఫిన్ మరియు కొనసాగండి. 1043 01:16:36,160 --> 01:16:37,560 అతను ఒక్కరోజు కూడా ఉండడు. 1044 01:16:37,640 --> 01:16:40,997 [RALPH] దయచేసి. దయచేసి, డాస్, లేదు. వద్దు. నన్ను విడిచిపెట్టకు. 1045 01:16:41,080 --> 01:16:43,549 నన్ను విడిచిపెట్టకు. దేవా, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు. 1046 01:16:43,640 --> 01:16:45,552 నాకు పిల్లలు ఉన్నారు! 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,678 దయచేసి. దయచేసి వద్దు. దయచేసి నన్ను వదలకండి. 1048 01:16:48,760 --> 01:16:51,753 నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. నేను నిన్ను ఇంటికి చేర్చబోతున్నాను. 1049 01:16:51,840 --> 01:16:55,072 నేను నిన్ను పొందాను, రాల్ఫ్. సరేనా? నేను నిన్ను ఇంటికి చేర్చబోతున్నాను. 1050 01:16:56,760 --> 01:16:58,877 ఇక్కడ మార్ఫిన్ వస్తుంది. ఇక్కడ మార్ఫిన్ వస్తుంది. 1051 01:16:58,960 --> 01:17:00,519 ఇది చాలా త్వరగా ప్రారంభమవుతుంది, రాల్ఫ్. 1052 01:17:00,600 --> 01:17:02,592 మేము మిమ్మల్ని బదిలీ చేయబోతున్నాము. 1053 01:17:02,720 --> 01:17:06,191 స్ట్రెచర్! స్ట్రెచర్! 1054 01:17:11,600 --> 01:17:13,671 - లేవండి. కదులుతూ ఉండండి, కొడుకు. - నేను చేయలేను, నేను గాయపడ్డాను. 1055 01:17:13,760 --> 01:17:14,955 నీ తప్పేమీ లేదు. 1056 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 షిట్! ఆగు, పిల్ల. 1057 01:17:21,640 --> 01:17:24,109 తరలించు. కూర్చున్న బాతు చనిపోయినది. 1058 01:17:24,880 --> 01:17:26,917 తరలించు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1059 01:17:27,000 --> 01:17:28,673 ఈ వ్యక్తికి ప్రాధాన్యత ఉంది. 1060 01:17:29,920 --> 01:17:32,719 మేము అతనిని పొందాము, మేము అతనిని పొందాము. ఇక్కడ. 1061 01:17:34,680 --> 01:17:37,878 ప్రాధాన్యత? మీరు ఎప్పుడైనా ట్రయాజ్ గురించి విన్నారా? మనం అతన్ని దించేలోపే అతను చనిపోతాడు. 1062 01:17:37,960 --> 01:17:39,110 అది నీకు తెలియదు! 1063 01:17:40,360 --> 01:17:44,115 అతన్ని దించండి. సరేనా? హుహ్? 1064 01:17:44,200 --> 01:17:46,999 - సరే. సరే. వెళ్ళు. - సరే. సరే. 1065 01:17:48,040 --> 01:17:49,997 అంతా బాగానే ఉంది మిత్రమా. మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చబోతున్నాము. 1066 01:17:50,280 --> 01:17:51,555 [తుపాకుల కాల్పులు] 1067 01:17:55,080 --> 01:17:58,630 [ఫ్రాంక్] వైద్యుడు! సహాయం! సహాయం. 1068 01:17:58,720 --> 01:18:01,918 మనం వాటిని చూడలేకపోతే నేను గుర్తించాను, అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని కూడా చూడలేరు. 1069 01:18:03,440 --> 01:18:04,430 [ఫ్రాంక్] సహాయం! 1070 01:18:16,200 --> 01:18:17,953 నేను నిన్ను పొందాను, ఫ్రాంక్. మీరు ఎక్కడ కొట్టారు? 1071 01:18:28,920 --> 01:18:32,072 - వారు మమ్మల్ని చూడగలరని నేను అనుకుంటున్నాను, తెలివైన గాడిద! - డాస్, రండి, రండి. 1072 01:18:32,160 --> 01:18:33,355 [DESMOND] ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి. 1073 01:18:33,440 --> 01:18:34,794 [గన్ ఫైరింగ్] 1074 01:18:37,040 --> 01:18:38,713 దిగండి సార్. 1075 01:18:38,800 --> 01:18:40,951 అక్కడ! బంకర్లు. 1076 01:18:43,200 --> 01:18:45,760 నేను వాటిని చూస్తున్నాను. అలాగని ఉండడమే బెటర్ సార్. 1077 01:18:48,800 --> 01:18:52,316 - నేను వాటిని పొందాను, ముందే చనిపోయాను. - అవును, నేను కూడా వాటిని చూస్తున్నాను. 1078 01:18:52,400 --> 01:18:54,596 మీకు వీలైనంత దగ్గరగా నెట్టండి. మీకు ఉన్నదంతా వారికి ఇవ్వండి. 1079 01:18:54,680 --> 01:18:56,717 నేను పంపుతాను ఆయుధాల బృందం వారిని చుట్టుముట్టింది. 1080 01:19:03,720 --> 01:19:06,952 మీరు దానిని గట్టిగా ఉంచండి, మీరు ఉండబోతున్నారు సరిగ్గా వర్షం. సరేనా? 1081 01:19:07,040 --> 01:19:08,793 నేను అతనిని పొందాను, డాస్. నేను అతనిని పొందాను. 1082 01:19:08,880 --> 01:19:10,951 ఇదిగో, ఇప్పుడే రండి. రండి ఇక్కడ కూర్చోండి. 1083 01:19:11,040 --> 01:19:12,076 హే. 1084 01:19:12,880 --> 01:19:14,109 మీరు ఓకే చేస్తున్నారా? 1085 01:19:14,200 --> 01:19:15,270 సరే. 1086 01:19:15,360 --> 01:19:16,874 [రాపిడ్ గన్ ఫైర్] 1087 01:19:19,760 --> 01:19:20,989 [అరుపులు] 1088 01:19:27,400 --> 01:19:28,914 మరియు, అగ్ని! 1089 01:19:41,680 --> 01:19:42,670 డౌన్! 1090 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 పుత్రుడు. 1091 01:19:49,840 --> 01:19:51,672 - మీరు, దానిపైకి వెళ్లండి. - అవును, సార్! 1092 01:19:52,840 --> 01:19:55,878 వాటిని తీసుకోండి. వెళ్ళు. అగ్ని! 1093 01:19:57,440 --> 01:19:58,954 [అస్పష్టంగా అరుస్తుంది] 1094 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 కవర్! 1095 01:20:10,240 --> 01:20:14,553 వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు, పిశాచం. రంధ్రంలోకి ప్రవేశించండి. అక్కడే ఉండు. 1096 01:20:18,120 --> 01:20:21,909 వెళ్ళు! వెళ్ళు, స్మిటీ, మేము నిన్ను కవర్ చేస్తాము. అల్లరి. 1097 01:20:27,960 --> 01:20:29,189 కవర్. 1098 01:20:35,920 --> 01:20:37,593 సాచెల్! 1099 01:20:40,920 --> 01:20:42,752 - పిశాచం! - క్లియర్. 1100 01:20:47,360 --> 01:20:51,070 రండి, అతికించండి. దాన్ని అంటించండి, పిశాచం. 1101 01:20:53,280 --> 01:20:55,158 కవర్! కవర్! 1102 01:21:07,080 --> 01:21:08,673 పుత్రుడు. 1103 01:21:19,600 --> 01:21:21,159 అతని గాడిదను కప్పి ఉంచండి. 1104 01:21:23,440 --> 01:21:26,160 [సైనికుడు] వైద్యుడు! వైద్యుడు! నాకు సహాయం చెయ్యి. 1105 01:21:53,560 --> 01:21:54,550 వెళ్ళు! 1106 01:21:55,200 --> 01:21:57,237 [అరుపులు] 1107 01:22:40,120 --> 01:22:41,349 [సైనికుడు] వైద్యుడు! 1108 01:22:44,000 --> 01:22:47,357 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. దానిపై చేయి వేయండి. దాని మీద చేయి వేయండి! 1109 01:22:48,480 --> 01:22:49,960 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1110 01:23:11,240 --> 01:23:12,560 [GRUNTS] 1111 01:23:15,280 --> 01:23:16,839 [రాపిడ్ గన్ ఫైర్] 1112 01:23:18,240 --> 01:23:19,356 [సైనికుడు] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1113 01:23:34,600 --> 01:23:36,751 పిశాచం. పిశాచం. 1114 01:23:36,840 --> 01:23:38,194 [GASPS] 1115 01:23:38,280 --> 01:23:40,158 నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు ఎక్కడ కొట్టారు? 1116 01:23:40,240 --> 01:23:41,720 [మమ్బ్లింగ్] 1117 01:23:43,720 --> 01:23:45,712 మీకు తలపై గుబురు వచ్చింది, అది సరే. 1118 01:23:46,480 --> 01:23:47,755 మీ పేరు ఏమిటి? 1119 01:23:49,040 --> 01:23:50,315 - అండీ. - అండీ ఏమిటి? 1120 01:23:51,080 --> 01:23:52,480 ఆండీ వాకర్. 1121 01:23:52,560 --> 01:23:54,358 అని కూడా అంటారు? 1122 01:23:54,440 --> 01:23:56,750 [చకిల్స్] పిశాచం. 1123 01:23:56,840 --> 01:23:58,638 పిశాచం. పిశాచం, నువ్వు బాగున్నావు, నువ్వు బాగున్నావు. 1124 01:24:03,760 --> 01:24:05,956 [MANVILLE] మంచి ఉద్యోగం, పురుషులు. మంచి పని. 1125 01:24:06,040 --> 01:24:08,555 రాత్రి కోసం తవ్వండి. మేము ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉన్నాము, 1126 01:24:08,640 --> 01:24:11,200 మేము రేపు మిగిలిన శిఖరాన్ని తుడిచివేస్తాము. 1127 01:24:11,960 --> 01:24:16,477 సరే, అబ్బాయిలు. మిమ్మల్ని మీరు చక్కగా కనుగొనండి బంకర్‌లో లేదా సమీపంలో సురక్షితమైన రంధ్రం. 1128 01:24:16,560 --> 01:24:18,472 ప్రతి రెండు గంటలకు వాచ్‌ని తిప్పండి. 1129 01:24:18,560 --> 01:24:21,632 అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు. తలలు క్రిందికి, గాడిదలు తక్కువ. 1130 01:24:21,720 --> 01:24:23,518 మరియు ఏదైనా షూట్ చేయండి ఇంగ్లీషు రాదు అని. 1131 01:24:23,600 --> 01:24:26,320 - అందులో గ్రీజు, సార్జ్ ఉంటాయా? - ముఖ్యంగా అతను. 1132 01:24:26,400 --> 01:24:28,676 మీకు అవసరమైతే నేను పట్టించుకోను పిస్ లేదా డంప్ తీసుకోండి, 1133 01:24:28,760 --> 01:24:30,752 ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లడం సురక్షితం కాదు. 1134 01:24:30,840 --> 01:24:32,354 [సైనికుడు] ఇక్కడ, ఇప్పుడు! 1135 01:24:32,440 --> 01:24:33,954 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, డాస్? 1136 01:24:35,480 --> 01:24:37,631 అక్కడ ఇంకా ఎక్కువ గాయపడ్డారు, సార్జ్. 1137 01:24:37,720 --> 01:24:39,359 నేను అతనితో వెళ్తాను. 1138 01:24:39,440 --> 01:24:41,477 [HOWELL] తెలివిగా ఉండండి. మీ చెవులు క్రిందికి ఉంచండి. 1139 01:24:43,360 --> 01:24:45,079 సరే, ఒక స్థలాన్ని వెతుకుదాం. 1140 01:24:52,480 --> 01:24:57,111 [బోధించు] రిన్నెల్లి మరియు హెన్రీ చనిపోయారు మొదటి 15 నిమిషాలు, వెంటనే. 1141 01:24:58,320 --> 01:25:00,551 నేరుగా ఆఫ్. 1142 01:25:00,640 --> 01:25:04,839 పీటర్సన్, పొపాయ్. స్టాండ్‌ఫోర్డ్ మరియు మర్ఫీ. 1143 01:25:05,600 --> 01:25:07,000 పేజ్ మరియు ఉంగర్. 1144 01:25:09,480 --> 01:25:11,358 రాల్స్టన్. 1145 01:25:11,440 --> 01:25:18,279 "శాంతితో, కొడుకులు తమ తండ్రులను సమాధి చేస్తారు, యుద్ధంలో, తండ్రులు తమ కొడుకులను పాతిపెడతారు." 1146 01:25:20,320 --> 01:25:23,199 మీరు ఆ చెత్తను చెదరగొట్టడం మానేయాలనుకుంటున్నారా? 1147 01:25:24,440 --> 01:25:27,194 - ఇది ఎవరికీ సహాయం చేయదు. - [నవ్వులు] 1148 01:25:27,280 --> 01:25:31,797 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇక్కడ కాదు. 1149 01:25:34,200 --> 01:25:37,159 హే, అది నాకు ఇవ్వండి. 1150 01:25:42,800 --> 01:25:44,075 [గుర్రుపెట్టడం] 1151 01:25:44,200 --> 01:25:46,874 హే, మాకు కడుపులో గాయం అయ్యింది. 1152 01:25:46,960 --> 01:25:49,156 ఈ మనిషికి కొంత ప్లాస్మా అవసరం. 1153 01:25:49,240 --> 01:25:50,594 - మీకు అర్థమైంది. - అతన్ని మాతో వదిలేయండి. 1154 01:25:50,680 --> 01:25:52,797 సరే. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు. వారు నిన్ను పొందారు. 1155 01:25:52,880 --> 01:25:55,349 [అస్పష్టమైన రేడియో సంభాషణలు] 1156 01:26:00,880 --> 01:26:02,075 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1157 01:26:02,160 --> 01:26:03,594 గుంత కనిపెట్టి తవ్వుదామా? 1158 01:26:04,480 --> 01:26:05,550 నాకు బాగా అనిపిస్తుంది. 1159 01:26:07,200 --> 01:26:08,429 మీ హెల్మెట్ పెట్టుకోండి. 1160 01:26:18,400 --> 01:26:19,880 మీరు వాటిని తినబోవడం లేదా? 1161 01:26:22,560 --> 01:26:24,870 నేను మాంసం తినను. మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 1162 01:26:26,520 --> 01:26:27,670 అయితే మీరు చేయరు. 1163 01:26:36,920 --> 01:26:38,195 అదొక హెక్ ఆఫ్ ఎ డామ్. 1164 01:26:40,760 --> 01:26:43,753 మీరు మీ నుండి పోరాడుతున్నారని మీకు తెలుసు ఆమెతో బరువు తరగతి, మీరు కాదా? 1165 01:26:45,720 --> 01:26:46,756 [మృదువుగా నవ్వుతుంది] 1166 01:26:50,880 --> 01:26:52,599 అవును, నేను చేస్తాను. 1167 01:26:54,240 --> 01:26:55,879 అది ఆమెకు చెప్పకు. 1168 01:26:55,960 --> 01:26:57,917 ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది ఏమైనప్పటికీ నాలాంటి వ్యక్తితో. 1169 01:26:58,000 --> 01:26:59,957 అవును, ఆమె మిమ్మల్ని తెలుసుకునే వరకు. 1170 01:27:00,040 --> 01:27:01,679 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 1171 01:27:01,760 --> 01:27:03,638 నేను కొన్నిసార్లు గాడిదను. 1172 01:27:04,280 --> 01:27:05,316 కొన్నిసార్లు? 1173 01:27:06,640 --> 01:27:08,711 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 1174 01:27:08,800 --> 01:27:10,712 అవును, సరే. సరే. 1175 01:27:13,640 --> 01:27:14,756 [సిబ్బంది] 1176 01:27:21,760 --> 01:27:23,160 [ఎలుకలు అరుస్తున్నాయి] 1177 01:27:30,720 --> 01:27:31,756 [నిట్టూర్పులు] 1178 01:27:37,000 --> 01:27:38,354 [SMITTY] ఈ జాప్‌లు దొంగచాటుగా ఉన్నాయి. 1179 01:27:40,240 --> 01:27:42,835 నేను మొదటి వాచ్ తీసుకుంటాను, సరేనా? మీరు కొంచెం కళ్ళు మూసుకోండి. 1180 01:27:44,240 --> 01:27:45,356 [GROANS] 1181 01:27:46,320 --> 01:27:47,356 [ఉచ్ఛ్వాసములు] 1182 01:28:01,760 --> 01:28:03,558 [రంబ్లింగ్] 1183 01:28:09,600 --> 01:28:10,670 [GASPS] 1184 01:28:17,720 --> 01:28:19,598 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1185 01:28:28,720 --> 01:28:29,870 కలల నరకం. 1186 01:28:33,760 --> 01:28:34,796 [నిట్టూర్పులు] 1187 01:28:38,160 --> 01:28:39,514 [నవ్వుతూ] 1188 01:28:44,240 --> 01:28:45,560 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1189 01:28:47,960 --> 01:28:52,000 నేనే వంక పెట్టుకున్నానని కలలు కన్నాను. నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను. 1190 01:28:53,640 --> 01:28:54,790 రైఫిల్ అక్కడే ఉంది. 1191 01:28:59,880 --> 01:29:01,109 అది కాటు వేయదు. 1192 01:29:02,720 --> 01:29:03,995 అవును, అది అవుతుంది. 1193 01:29:06,080 --> 01:29:07,480 మీ చుట్టూ చూడండి. 1194 01:29:07,560 --> 01:29:09,836 మేము ఇప్పుడే అనుభవించిన తర్వాత, 1195 01:29:09,920 --> 01:29:11,957 తెలివిగల మనిషి ఎవరైనా ఉంటారు ఆయుధం కోసం అరుస్తున్నారు. 1196 01:29:12,040 --> 01:29:13,952 నేను తెలివిగా ఉన్నానని ఎప్పుడూ చెప్పుకోలేదు. 1197 01:29:20,000 --> 01:29:21,673 మా నాన్న తాగుబోతు. 1198 01:29:24,080 --> 01:29:27,039 అతను సంవత్సరాలు పోరాడాడు, కానీ అది అతనిని గట్టిగా పట్టుకుంది. 1199 01:29:27,120 --> 01:29:28,270 అతన్ని నీచంగా చేసింది. 1200 01:29:28,360 --> 01:29:29,635 అతనికి కనీసం తెలుసు. 1201 01:29:29,720 --> 01:29:32,952 నాది 10 మంది అబ్బాయిలలో ఎవరైనా కావచ్చు, మరియు వాటిలో దేనికీ విలువ లేదు, కాబట్టి... 1202 01:29:34,840 --> 01:29:36,399 కాబట్టి, మీ అమ్మ మిమ్మల్ని పెంచింది? 1203 01:29:36,480 --> 01:29:39,552 నాకు ఆమె తెలుసు, కానీ ఆమె నాకు ఇచ్చింది నాకు ఐదు సంవత్సరాల వయసులో ఒక అనాథాశ్రమానికి. 1204 01:29:39,640 --> 01:29:40,915 మళ్లీ ఆమెను చూడలేదు. 1205 01:29:43,080 --> 01:29:44,833 త్వరగా ద్వేషించడం నేర్చుకున్నాను. 1206 01:29:46,240 --> 01:29:49,870 వ్యక్తులను త్వరగా ఎలా అంచనా వేయాలో నేను నేర్చుకున్నాను, మరియు నేను నిన్ను చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను. 1207 01:29:59,240 --> 01:30:02,153 మా నాన్న నన్ను, మా అన్నయ్యను కొట్టేవారు సూర్యుడు ఉదయించినందున, 1208 01:30:02,240 --> 01:30:04,357 ఆపై అది సెట్ ఎందుకంటే మాకు కొరడాతో. 1209 01:30:05,160 --> 01:30:06,799 [మృదువుగా నవ్వు] 1210 01:30:06,920 --> 01:30:08,320 నేను దానిని తీసుకోగలిగాను ... 1211 01:30:10,560 --> 01:30:12,916 ...అయితే మా అమ్మకి ఎప్పుడు చేస్తాడో... 1212 01:30:13,000 --> 01:30:15,151 - నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, స్త్రీ! - [అరుపులు] 1213 01:30:16,040 --> 01:30:18,032 [రెండు గుసగుసలు] 1214 01:30:18,120 --> 01:30:20,715 - [గన్‌షాట్] - [బెర్తా అరుపు] 1215 01:30:20,800 --> 01:30:22,519 [గుర్రుపెట్టడం] 1216 01:30:22,600 --> 01:30:25,798 అది చాలు. ఇక లేదు. నా మాట వింటావా? 1217 01:30:25,880 --> 01:30:27,712 తిట్టు ట్రిగ్గర్ లాగండి. 1218 01:30:27,800 --> 01:30:32,352 ఆపు! ఆపు! [ఏడుపు] 1219 01:30:37,440 --> 01:30:38,715 కానీ మీరు అతన్ని చంపలేదా? 1220 01:30:41,440 --> 01:30:43,318 నా హృదయంలో, నేను చేసాను. 1221 01:30:43,400 --> 01:30:45,437 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1222 01:30:47,720 --> 01:30:49,677 [ఏడుపు] 1223 01:31:04,880 --> 01:31:06,712 అందుకే నేను దేవునికి వాగ్దానం చేసాను, 1224 01:31:06,800 --> 01:31:08,871 నేను ఇంకెప్పుడూ తుపాకీని తాకను. 1225 01:31:13,640 --> 01:31:16,075 సరే, నేను మీకు నాది ఇవ్వడం లేదు, 'ఎందుకంటే నీకు పిచ్చి. 1226 01:31:18,440 --> 01:31:20,272 [చకిల్స్] 1227 01:31:31,080 --> 01:31:32,639 [జపనీస్‌లో సైనికుడు అరుస్తున్నాడు] 1228 01:31:32,720 --> 01:31:34,951 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1229 01:31:38,240 --> 01:31:39,435 [GRUNTS] ఒక కొడుకు... 1230 01:31:39,520 --> 01:31:41,637 [గన్‌షాట్‌లు] 1231 01:31:43,080 --> 01:31:44,355 పుత్రుడు. 1232 01:31:44,920 --> 01:31:47,594 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1233 01:32:20,200 --> 01:32:23,318 తరలించు, తరలించు! మీ గాడిదలను ఇక్కడకు తీసుకురండి. 1234 01:32:23,400 --> 01:32:24,720 వెళ్దాం! 1235 01:32:25,560 --> 01:32:27,199 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1236 01:32:43,320 --> 01:32:46,597 వెనక్కి తగ్గు, వెనక్కి తగ్గు! వెళ్ళు! 1237 01:32:47,080 --> 01:32:49,311 - [సైనికులు అరుస్తున్నారు] - [గన్‌షాట్‌లు కొనసాగుతున్నాయి] 1238 01:33:00,600 --> 01:33:02,717 వారు భూగర్భం నుండి వస్తున్నారు. 1239 01:33:04,080 --> 01:33:06,675 సెర్చ్‌లైట్, ఇది బేకర్ సిక్స్. తక్షణ మద్దతును అభ్యర్థించండి. 1240 01:33:06,760 --> 01:33:09,639 లక్ష్యం యోక్-తారే-ఫైవ్-వన్-ఫైవ్. 1241 01:33:09,720 --> 01:33:11,677 అవును! అవును, నాకు తెలుసు అక్కడ మనం నరకం, 1242 01:33:11,760 --> 01:33:13,274 కానీ నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండాలని అనుకోను! 1243 01:33:13,360 --> 01:33:15,033 - [గన్‌షాట్] - [కేకలు] 1244 01:33:15,120 --> 01:33:16,713 నేను ఫిరంగి సమ్మెకు పిలుపునిచ్చాను. 1245 01:33:16,800 --> 01:33:19,474 వెనక్కి తగ్గు. తరలించు. తరలించు! 1246 01:33:19,560 --> 01:33:21,552 - [సైనికులు అరుస్తున్నారు] - [గన్‌షాట్‌లు] 1247 01:33:24,680 --> 01:33:25,875 [గుర్రుపెట్టడం] 1248 01:33:25,960 --> 01:33:28,111 [హోవెల్] వెనక్కి తగ్గు! ఇన్కమింగ్! 1249 01:33:38,200 --> 01:33:40,192 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1250 01:33:54,000 --> 01:33:55,320 [సైనికుడు వణుకు] 1251 01:33:55,440 --> 01:33:57,796 హే, మిత్రమా. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే. 1252 01:33:57,880 --> 01:33:59,394 - [గన్‌షాట్] - [GRUNTS] 1253 01:34:05,600 --> 01:34:06,590 సరే. 1254 01:34:07,680 --> 01:34:08,875 నన్ను కప్పి ఉంచండి. 1255 01:34:11,840 --> 01:34:12,910 వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1256 01:34:18,360 --> 01:34:19,635 [అరుపులు] 1257 01:34:20,960 --> 01:34:22,599 [మూలుగులు] 1258 01:34:25,360 --> 01:34:27,352 - ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, పిల్లా! - [GRUNTS] 1259 01:34:30,160 --> 01:34:31,389 - ఇక్కడకు రండి, కొడుకు. - [GRUNTING] 1260 01:34:32,880 --> 01:34:34,837 - [పేలుడు] - [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1261 01:34:34,920 --> 01:34:37,435 ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు. దానిపై ఒత్తిడి ఉంచండి. 1262 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 [సైనికుడు గుసగుసలాడే] 1263 01:34:41,320 --> 01:34:43,710 లేదు! ప్లాస్మా అవసరం లేదు. అతనికి ఇవ్వండి. 1264 01:34:43,800 --> 01:34:47,999 అక్కడ. నేను బాగానే ఉంటాను. వెళ్ళు. వెళ్ళు. 1265 01:34:48,080 --> 01:34:49,753 - గ్రీజు! Irvని తిరిగి పొందండి. - ఏమిటి? 1266 01:34:49,840 --> 01:34:51,832 - మీకు అర్థమైంది, సరే. - త్వరలో కలుద్దాం. 1267 01:34:53,160 --> 01:34:55,197 [గ్యాస్పింగ్] 1268 01:34:57,960 --> 01:34:59,474 రండి. రండి. 1269 01:34:59,560 --> 01:35:02,792 [రెండు గుసగుసలు] 1270 01:35:02,880 --> 01:35:05,839 మనం ఇప్పుడే కదలాలి. రండి, రండి. 1271 01:35:06,040 --> 01:35:07,759 [మూలుగులు] 1272 01:35:11,360 --> 01:35:12,635 [GRUNTS] 1273 01:35:15,640 --> 01:35:16,915 [గ్యాస్ హిస్సింగ్] 1274 01:35:21,000 --> 01:35:22,719 [రెండు గుసగుసలు] 1275 01:35:30,440 --> 01:35:32,113 [HOWELL] వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 1276 01:35:39,320 --> 01:35:40,595 మార్చు! 1277 01:35:44,560 --> 01:35:46,119 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1278 01:35:46,200 --> 01:35:47,919 చాలా ఉన్నాయి, నరకం నుండి బయటపడండి! 1279 01:35:48,000 --> 01:35:49,719 తరలించు! తరలించు! 1280 01:36:10,960 --> 01:36:12,394 [గుర్రుపెట్టడం] 1281 01:36:13,960 --> 01:36:15,189 [గ్యాస్పింగ్] 1282 01:36:25,840 --> 01:36:27,479 [అరుపులు] 1283 01:36:29,080 --> 01:36:30,594 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1284 01:36:33,840 --> 01:36:36,833 - నేను భయపడుతున్నాను. నాకు భయంగా ఉంది. - ఇది నొప్పికి సహాయం చేస్తుంది. 1285 01:36:38,320 --> 01:36:39,640 [గ్యాస్పింగ్] 1286 01:36:39,720 --> 01:36:42,952 లేదు, వద్దు. నువ్వు అలా చేయకు. రండి. 1287 01:36:43,040 --> 01:36:45,680 రండి, స్మిటీ, నువ్వు నాతో ఉండు. వెళ్దాం. మనం కదలాలి. 1288 01:36:52,480 --> 01:36:54,358 [గుర్రుపెట్టడం] 1289 01:37:07,280 --> 01:37:08,475 - హే! - అవును. 1290 01:37:08,560 --> 01:37:09,960 అతన్ని కిందకి దింపడానికి నాకు సహాయం చేయి. అతన్ని కిందకి దింపడానికి నాకు సహాయం చేయి. 1291 01:37:10,040 --> 01:37:11,520 అవును. 1292 01:37:11,600 --> 01:37:13,034 రండి, కదులుదాం. రండి. 1293 01:37:13,120 --> 01:37:15,077 అతనికి సహాయం చేయలేడు, మిత్రమా, అతను వెళ్ళిపోయాడు. 1294 01:37:15,160 --> 01:37:17,470 - లేదు. - రా! మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి! 1295 01:37:17,600 --> 01:37:18,875 వెళ్దాం! 1296 01:37:20,520 --> 01:37:21,920 [సైనికుడు] రండి, వెళ్దాం. 1297 01:37:27,120 --> 01:37:28,679 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1298 01:37:31,120 --> 01:37:32,793 [సైనికుడు] రండి. అందరూ. 1299 01:37:32,880 --> 01:37:34,280 రిడ్జ్ ఆఫ్! 1300 01:37:46,640 --> 01:37:48,791 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1301 01:38:12,400 --> 01:38:14,437 నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి? 1302 01:38:14,520 --> 01:38:16,193 [వణుకు] 1303 01:38:22,600 --> 01:38:24,114 నాకు అర్థం కాలేదు. 1304 01:38:30,520 --> 01:38:32,079 నేను మీ మాట వినలేను. 1305 01:38:33,560 --> 01:38:35,836 [సైనికుడు] వైద్యుడు, నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి! 1306 01:38:35,920 --> 01:38:37,639 నాకు సహాయం చెయ్యి! 1307 01:38:37,720 --> 01:38:39,473 - [ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ హూషింగ్] - [పేలుళ్లు] 1308 01:38:39,600 --> 01:38:41,034 [పురుషులు అరుస్తున్నారు] 1309 01:38:41,120 --> 01:38:42,349 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1310 01:38:42,440 --> 01:38:44,113 [సైనికుడు] నాకు సహాయం చెయ్యి, ప్రభూ. 1311 01:38:44,200 --> 01:38:45,759 సరే. 1312 01:38:48,120 --> 01:38:50,157 [లోతైన శ్వాస] 1313 01:39:04,200 --> 01:39:07,238 మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు. సులభంగా చేస్తుంది. సులువు. 1314 01:39:07,320 --> 01:39:09,118 ... ఆరు... ఎనిమిది... 1315 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 పద్నాలుగు. 1316 01:39:12,040 --> 01:39:13,599 [సైనికుడు] ఈ వ్యక్తులను వెంటనే సురక్షితంగా ఉంచండి. 1317 01:39:13,680 --> 01:39:14,830 [సైనికుడు] అవును, సార్. 1318 01:39:14,920 --> 01:39:19,551 - ప్రైవేట్ ఫోర్డ్, ఎన్ని? - ముప్పై రెండు మాత్రమే వచ్చాయి, సార్. 1319 01:39:19,680 --> 01:39:21,194 - మంచి ప్రభువు. - [సైనికుడు 2] వెళ్దాం! 1320 01:39:22,880 --> 01:39:24,997 - వాటిని లోడ్ చేద్దాం. - అవును, సార్. 1321 01:39:25,080 --> 01:39:26,753 [వెహికల్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్] 1322 01:39:39,640 --> 01:39:41,233 [పేలుళ్లు] 1323 01:39:53,040 --> 01:39:54,440 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1324 01:39:57,360 --> 01:39:59,591 [గుర్రుపెట్టడం] 1325 01:39:59,720 --> 01:40:01,757 [మూలుగులు] 1326 01:40:03,920 --> 01:40:06,389 - [మూలుగులు] - హ్యారీ. ఇది డెస్మండ్. 1327 01:40:06,520 --> 01:40:10,036 మేము మిమ్మల్ని సరిదిద్దబోతున్నాము. మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి. సరేనా? 1328 01:40:11,400 --> 01:40:14,074 - కల్నల్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు సార్. - నాకు మీ జీప్ కావాలి. 1329 01:40:14,160 --> 01:40:16,675 మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి, జాప్‌ల కోసం మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి. 1330 01:40:16,760 --> 01:40:18,319 - లేదు, కానీ ... - ఇక్కడ ఉండండి! చూస్తూ ఉండండి. 1331 01:40:18,400 --> 01:40:19,675 - [హాంక్] అవును, సర్. - [సైనికుడు] అవును, సార్. 1332 01:40:25,200 --> 01:40:27,317 - [పేలుళ్లు] - [GRUNTING] 1333 01:40:28,680 --> 01:40:31,479 సహాయం. నాకు సహాయం చెయ్యి. 1334 01:40:31,560 --> 01:40:34,917 జాగ్రత్త. నేను నిన్ను పొందాను. 1335 01:40:35,000 --> 01:40:36,878 [పాంటింగ్] 1336 01:40:38,120 --> 01:40:39,440 [మూలుగులు] 1337 01:40:39,520 --> 01:40:41,591 దానిపై చేయి వేయండి. దానిపై ఒత్తిడి ఉంచండి. 1338 01:40:41,720 --> 01:40:44,189 - నేను తిరిగి వస్తున్నాను. సరేనా? - సరే. 1339 01:40:45,200 --> 01:40:46,919 [గుర్రుపెట్టడం] 1340 01:40:51,840 --> 01:40:53,638 [పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు] 1341 01:41:00,120 --> 01:41:01,873 [సైనికుడు 1] సులభం, స్నేహితులు, సులభం. 1342 01:41:01,960 --> 01:41:03,235 ఇదిగో మనం. 1343 01:41:07,600 --> 01:41:10,559 సరే, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం. మూడు లెక్కన. ఒకటి, రెండు, మూడు. 1344 01:41:10,640 --> 01:41:12,677 [పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు] 1345 01:41:12,760 --> 01:41:14,991 [సైనికుడు 2] సహాయం, ఇక్కడ వైద్యుడు! 1346 01:41:15,640 --> 01:41:16,915 [వణుకు] 1347 01:41:17,000 --> 01:41:18,320 సరే, మిత్రమా, కలిసి పట్టుకోండి. 1348 01:41:21,040 --> 01:41:23,032 మేము అంచు వద్ద ఉన్నాము, ఎరిక్. 1349 01:41:23,120 --> 01:41:25,919 మీరు గట్టిగా కూర్చోండి, సరేనా? [పాంటింగ్] 1350 01:41:45,160 --> 01:41:47,880 మీరు ఓకే, ఎరిక్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు మిత్రమా. 1351 01:41:52,760 --> 01:41:54,991 - తుపాకీ కొడుకు, ఇది పని చేయబోతోంది. - [ఎరిక్ గ్రోనింగ్] 1352 01:41:55,080 --> 01:41:57,037 [డెస్మండ్] ప్రతి కాలుకు ఒకటి, ఎరిక్. 1353 01:41:57,120 --> 01:42:00,113 మేము మీకు దుస్తులు ధరించబోతున్నాము ఒక్క క్షణంలో మరియు మిమ్మల్ని దించండి. 1354 01:42:00,200 --> 01:42:01,953 - [మూలుగులు] - నేను నిన్ను పొందాను. 1355 01:42:03,560 --> 01:42:05,358 నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, ఎరిక్. 1356 01:42:05,440 --> 01:42:08,353 మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మాలి, ఎరిక్. మీరు నన్ను నమ్మాలి. 1357 01:42:12,280 --> 01:42:13,475 [గుర్రుపెట్టడం] 1358 01:42:37,080 --> 01:42:38,275 జాప్స్! 1359 01:42:38,360 --> 01:42:41,512 పట్టుకోండి, మాలో ఒకరు. ఆగు! వెళ్దాం, వెళ్దాం! 1360 01:42:41,600 --> 01:42:43,319 [గాస్పింగ్, గుసగుసలు] 1361 01:42:43,400 --> 01:42:46,598 నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. 1362 01:42:46,720 --> 01:42:50,430 రండి, నేను నిన్ను పొందాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. 1363 01:42:50,520 --> 01:42:52,079 [సైనికుడు గుసగుసలాడే] 1364 01:42:54,920 --> 01:42:57,310 హాంక్, మరొకటి. 1365 01:43:01,040 --> 01:43:02,679 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1366 01:43:02,760 --> 01:43:05,036 కల్నల్, ఫిరంగిని ఆపండి హ్యాక్సాపై దాడి. 1367 01:43:05,120 --> 01:43:08,511 కాల్ చేయడం సాధ్యపడలేదు. ఇంకా ఉంది 100 మందికి పైగా పురుషులు అక్కడ మిగిలారు. 1368 01:43:08,600 --> 01:43:10,910 కాల్ ఆఫ్ చేయమని చెప్పండి హ్యాక్సాపై ఫిరంగి. 1369 01:43:11,000 --> 01:43:12,798 - [పాంటింగ్] - [సైనికుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు] 1370 01:43:12,880 --> 01:43:15,349 కూర్చో, జాక్. నేను మీకు డ్రింక్ తెస్తాను. 1371 01:43:15,440 --> 01:43:17,671 - [పేలుళ్లు] - [GRUNTING] 1372 01:43:21,400 --> 01:43:23,073 [పాంటింగ్] 1373 01:43:26,880 --> 01:43:28,439 మేము మా కవర్‌ను పోగొట్టుకున్నాము. 1374 01:43:29,240 --> 01:43:30,913 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1375 01:43:31,000 --> 01:43:33,276 వారు కదిలిస్తున్నారు, మేము కదలాలి. రండి. 1376 01:43:36,360 --> 01:43:38,670 [GRUNTS] 1377 01:43:39,600 --> 01:43:43,150 సమయం గురించి. వాళ్ళు వస్తూనే ఉంటారు... 1378 01:43:43,240 --> 01:43:45,880 - సరే, సరే. దాన్ని తీయండి. - నాకు ఇది వచ్చింది. 1379 01:43:45,960 --> 01:43:48,270 [రెండు గుసగుసలు] 1380 01:43:48,360 --> 01:43:50,431 [పాంటింగ్] 1381 01:43:54,080 --> 01:43:55,309 [మూలుగులు] 1382 01:43:59,800 --> 01:44:01,757 [జపనీస్ మాట్లాడే సైనికులు] 1383 01:44:06,880 --> 01:44:08,439 [మూలుగులు] 1384 01:44:08,520 --> 01:44:09,556 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 1385 01:44:09,680 --> 01:44:10,830 [కత్తి ముక్కలు] 1386 01:44:11,640 --> 01:44:13,597 - [సైనికుడు అరుపు] - [గన్‌షాట్‌లు] 1387 01:44:16,440 --> 01:44:19,194 [సైనికుడు గుసగుసలాడే] 1388 01:44:19,280 --> 01:44:22,591 [సైనికుడు జపనీస్ మాట్లాడుతున్నాడు] 1389 01:44:22,680 --> 01:44:25,514 [బాబ్] డాస్. డాస్. 1390 01:44:26,760 --> 01:44:29,958 [మూలుగులు] సహాయం. నాకు సహాయం చెయ్యి. 1391 01:44:30,040 --> 01:44:31,554 [గన్‌షాట్‌లు] 1392 01:44:31,640 --> 01:44:32,994 [గన్ కాకింగ్] 1393 01:44:41,440 --> 01:44:45,354 మీరు నన్ను నమ్మాలి. శ్వాస తీసుకోండి. 1394 01:45:18,840 --> 01:45:20,115 [గుర్రుపెట్టడం] 1395 01:45:27,280 --> 01:45:29,590 [సైనికుడు జపనీస్ మాట్లాడుతున్నాడు] 1396 01:45:29,680 --> 01:45:31,592 [వణుకు] 1397 01:45:35,800 --> 01:45:38,474 [గ్యాస్పింగ్] 1398 01:45:44,040 --> 01:45:46,953 వెళ్దాం మిత్రమా. వెళ్దాం. 1399 01:45:47,040 --> 01:45:49,316 [రెండు గుసగుసలు] 1400 01:45:49,400 --> 01:45:52,040 జాక్, నీకు తెలియదు మీ పురుషులు చనిపోయి లేదా సజీవంగా ఉంటే. 1401 01:45:52,120 --> 01:45:54,396 మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లలేరు ఉపబలాలు లేకుండా. 1402 01:45:54,480 --> 01:45:55,516 మీరు మిగిలిన వారిని చంపేస్తారు. 1403 01:45:55,600 --> 01:45:56,590 అప్పుడు నాకు ఉపబలాలను ఇవ్వండి. 1404 01:45:56,680 --> 01:46:00,435 నాకు కొత్త పురుషులు లేరు, సరేనా? నాకు దళాలు లేవు. 1405 01:46:00,520 --> 01:46:02,591 ఈరోజు మూడు బెటాలియన్లు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి. 1406 01:46:02,680 --> 01:46:05,354 ఇది ఒక రోజు కంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది పురుషులను ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి. 1407 01:46:05,440 --> 01:46:07,079 నాకు వాటి కంటే వేగంగా కావాలి. 1408 01:46:12,360 --> 01:46:14,750 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1409 01:46:14,840 --> 01:46:16,115 [మూలుగులు] 1410 01:46:24,000 --> 01:46:25,798 - [పాంటింగ్] - [గన్‌ఫైర్] 1411 01:46:25,920 --> 01:46:26,990 [GRUNTS] 1412 01:46:33,800 --> 01:46:35,120 [GRUNTS] 1413 01:46:49,200 --> 01:46:50,953 [క్రాక్లింగ్] 1414 01:46:53,480 --> 01:46:54,709 [పేలుడు] 1415 01:47:05,320 --> 01:47:06,515 [GASPS] 1416 01:47:22,800 --> 01:47:24,678 [జపనీస్ మాట్లాడే సైనికులు] 1417 01:47:41,600 --> 01:47:43,717 [జపనీస్ మాట్లాడే సైనికులు] 1418 01:47:49,000 --> 01:47:50,434 [లోతైన శ్వాస] 1419 01:47:54,400 --> 01:47:55,675 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1420 01:47:58,920 --> 01:48:01,719 - ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. - [GRUNTING] 1421 01:48:01,800 --> 01:48:03,314 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1422 01:48:04,120 --> 01:48:05,554 అంతా ఓకే. 1423 01:48:22,680 --> 01:48:24,399 మార్ఫిన్. ఇది బాగుంది. 1424 01:48:25,840 --> 01:48:27,911 - [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] - ష్. 1425 01:48:56,240 --> 01:48:57,799 - [మనిషి గుసగుసలు] - [గన్‌షాట్‌లు] 1426 01:48:59,000 --> 01:49:00,229 [దూరంలో తుపాకీ షాట్లు] 1427 01:49:02,360 --> 01:49:05,159 - పిన్నిక్, పిన్నిక్. పిన్నిక్. ఇది డాస్. - [వణుకు] 1428 01:49:05,240 --> 01:49:08,790 ఇది డాస్. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను నిన్ను పొందాను. 1429 01:49:08,880 --> 01:49:11,873 - మీరు కొట్టారా? - అవును. నేను చూడలేను. 1430 01:49:11,960 --> 01:49:14,270 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండు. 1431 01:49:15,840 --> 01:49:21,632 ఇప్పుడు నిశ్చలంగా ఉండండి. నేను నిన్ను పొందాను. గట్టిగా పట్టుకోండి. 1432 01:49:21,720 --> 01:49:24,440 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి. ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి. 1433 01:49:27,120 --> 01:49:30,318 నేను గుడ్డివాడినని అనుకున్నాను! [నవ్వుతూ] 1434 01:49:30,400 --> 01:49:32,790 ష్... కింద ఉంచండి. మీరు నడవగలరా? 1435 01:49:32,920 --> 01:49:34,240 నాకు తెలియదు. 1436 01:49:34,320 --> 01:49:36,198 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, సరేనా? రండి. 1437 01:49:43,320 --> 01:49:45,232 [గుర్రుపెట్టడం] 1438 01:49:49,840 --> 01:49:52,355 బాగుంది. సరే, మేము నిన్ను పొందాము. 1439 01:49:52,480 --> 01:49:53,709 మేము నిన్ను పొందాము. 1440 01:50:07,480 --> 01:50:09,233 - హే, టెడ్. - [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1441 01:50:09,320 --> 01:50:12,677 ఇది నేను, ఇది డెస్మండ్. నేను నిన్ను బాగు చేస్తాను. 1442 01:50:14,480 --> 01:50:17,598 - మీరు ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - తప్పకుండా నేను. [గుర్రుపెట్టడం] 1443 01:50:23,200 --> 01:50:24,680 [గుర్రుపెట్టడం] 1444 01:50:32,320 --> 01:50:36,439 దయచేసి, ప్రభూ, నాకు మరొకటి పొందడానికి సహాయం చెయ్యండి. 1445 01:50:36,520 --> 01:50:38,193 మరొకటి పొందడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1446 01:50:53,320 --> 01:50:55,232 [గుర్రుపెట్టడం] 1447 01:51:05,880 --> 01:51:08,759 దయచేసి, నాకు మరొకటి పొందడానికి సహాయం చెయ్యండి. 1448 01:51:11,720 --> 01:51:13,359 [గుర్రుపెట్టడం] 1449 01:51:16,800 --> 01:51:18,678 [రెండు గుసగుసలు] 1450 01:51:27,960 --> 01:51:30,839 ఇంకొకటి. మరొకటి పొందడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1451 01:51:43,120 --> 01:51:47,239 ఇంకొకటి. మరొకటి పొందడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1452 01:51:47,320 --> 01:51:49,630 [పాంటింగ్] 1453 01:51:50,360 --> 01:51:51,714 ఇంకొకటి. 1454 01:51:53,480 --> 01:51:54,834 ద్వారా వస్తున్నారు. 1455 01:51:55,640 --> 01:51:57,518 [సైనికులు మూలుగులు] 1456 01:51:57,600 --> 01:51:59,353 ఈ కుర్రాళ్ళు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు? 1457 01:51:59,480 --> 01:52:00,630 హ్యాక్సా నుండి. 1458 01:52:00,720 --> 01:52:03,440 - వారు బయటకు లాగారని నేను అనుకున్నాను. - అవన్నీ కాదు. 1459 01:52:03,520 --> 01:52:06,433 అక్కడ కొంత గింజలు ఉన్నాయి పై నుండి గాయపడిన వారిని లాగడం. 1460 01:52:06,520 --> 01:52:09,274 ఒక జంట జాప్‌లను కూడా తగ్గించారు. 1461 01:52:09,360 --> 01:52:12,478 వారు సాధించలేదు. నేరుగా మీతో తిరిగి. 1462 01:52:13,200 --> 01:52:16,272 సులభం, సులభం. అంతా సిద్ధంగా ఉంది, బయటకు వెళ్లండి. 1463 01:52:16,360 --> 01:52:17,874 [ఇంజిన్ స్టార్టింగ్] 1464 01:52:18,000 --> 01:52:20,151 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1465 01:52:26,560 --> 01:52:28,438 [విండ్ హూషింగ్] 1466 01:52:28,520 --> 01:52:30,159 [ఫైర్ క్రాక్లింగ్] 1467 01:52:41,720 --> 01:52:43,632 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1468 01:52:45,120 --> 01:52:46,315 [లోతుగా పీల్చుతుంది] 1469 01:52:46,400 --> 01:52:47,959 [పాంటింగ్] 1470 01:52:48,040 --> 01:52:49,997 [HOWELL] ఇక్కడ చేరండి. ప్రతిచోటా నిప్స్ ఉన్నాయి. 1471 01:52:51,640 --> 01:52:55,270 [GRUNTS] ఒక బిచ్ కుమారుడు. ప్రైవేట్ మొక్కజొన్న కొమ్మ. 1472 01:52:55,360 --> 01:52:57,397 మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉండకపోతే ఏమీ కాదు. 1473 01:52:57,480 --> 01:52:59,312 - [GRUNTS] - మీకు కొంచెం మార్ఫిన్ కావాలా? 1474 01:52:59,400 --> 01:53:03,189 - నరకం, అవును. అది లేదా బుల్లెట్. - సరే. 1475 01:53:03,280 --> 01:53:05,511 అక్కడ. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1476 01:53:09,240 --> 01:53:12,551 - సరే, నేను చూద్దాం. నన్ను చూడనివ్వండి. - [మూలుగులు] 1477 01:53:12,680 --> 01:53:15,514 ఇది ఎలా జరుగుతోంది? సరే, చెడ్డది కాదు. 1478 01:53:17,320 --> 01:53:19,277 నన్ను చూడనివ్వండి. 1479 01:53:19,360 --> 01:53:20,874 ఇది దాని కంటే చాలా దారుణంగా కనిపిస్తుంది. 1480 01:53:20,960 --> 01:53:22,713 - అమ్మాయిలు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టుకోవాలని కోరుకుంటారు. - [నవ్వుతూ] 1481 01:53:24,400 --> 01:53:27,598 సర్జ్, మీరు కొంతకాలం ఇక్కడ బాగున్నారా? 1482 01:53:27,680 --> 01:53:29,876 అవును, బాగానే ఉంది. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 1483 01:53:29,960 --> 01:53:31,599 నేను తిరిగి వస్తున్నాను. 1484 01:53:31,680 --> 01:53:33,797 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్దాం. నువ్వూ నేనూ రండి. 1485 01:53:33,880 --> 01:53:37,669 - [GRUNTING] - [డెస్మండ్ పాంటింగ్] 1486 01:53:43,360 --> 01:53:45,158 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1487 01:54:03,040 --> 01:54:05,396 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1488 01:54:08,720 --> 01:54:11,155 కెప్టెన్. మీరు చూడవలసింది ఏదో ఉంది. 1489 01:54:13,960 --> 01:54:16,236 మా వాళ్ళు ఉన్నారు రాత్రంతా గుంపులుగా వస్తున్నారు. 1490 01:54:16,320 --> 01:54:18,676 మరియు హాలీవుడ్ ఇక్కడ ఉంది. ఆ వ్యక్తిని మళ్లీ చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు. 1491 01:54:18,760 --> 01:54:20,399 రండి, నన్ను అనుసరించండి. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. 1492 01:54:20,480 --> 01:54:22,756 [సైనికులు దగ్గు, మూలుగులు] 1493 01:54:24,240 --> 01:54:26,357 ఇది ఏమిటి నరకం? 1494 01:54:26,440 --> 01:54:27,920 [సైనికుడు 1] మీరు ఎలా ఉన్నారు, సార్? 1495 01:54:28,000 --> 01:54:29,354 హే, క్యాప్. 1496 01:54:29,440 --> 01:54:30,590 [సైనికుడు 2] కెప్టెన్. 1497 01:54:33,000 --> 01:54:35,959 - నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, పిల్ల. - కెప్టెన్ గ్లోవర్, సర్. 1498 01:54:36,040 --> 01:54:37,394 మీరు ఎలా దిగారు, కొడుకు? 1499 01:54:37,480 --> 01:54:40,473 డాస్. హోవెల్ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు. 1500 01:54:40,600 --> 01:54:43,035 హోవెల్ మరియు డాస్ ఏమి చేసారు? 1501 01:54:43,120 --> 01:54:45,157 ఎక్కువగా డోస్ మాత్రమే. 1502 01:54:45,240 --> 01:54:47,038 - కేవలం డాస్? - కేవలం డాస్. 1503 01:54:47,120 --> 01:54:49,589 అవును, డాస్, పిరికివాడు. 1504 01:54:51,360 --> 01:54:52,953 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1505 01:54:53,640 --> 01:54:55,711 [గుర్రుపెట్టడం] 1506 01:55:02,680 --> 01:55:04,478 - [గన్‌షాట్] - [GRUNTS] 1507 01:55:37,560 --> 01:55:38,789 [గుర్రుపెట్టడం] 1508 01:55:45,680 --> 01:55:46,955 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1509 01:55:55,000 --> 01:55:57,720 [గన్‌షాట్‌లు] 1510 01:56:02,880 --> 01:56:04,360 [GRUNTS] 1511 01:56:05,680 --> 01:56:08,912 - మీరు షూ మీద గమ్ లాగా ఉన్నారు, కాదా? - ఇది నాకు ఇవ్వండి. 1512 01:56:09,000 --> 01:56:11,390 లక్ష్యం చేరుకోవడానికి కాస్త ఆలస్యమైంది ఇప్పుడు ప్రాక్టీస్ చేయండి, మీరు అనుకోలేదా? 1513 01:56:12,000 --> 01:56:13,116 [చకిల్స్] 1514 01:56:15,640 --> 01:56:17,597 - దానిపై దూకు. - మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. 1515 01:56:17,680 --> 01:56:19,478 లేదు, నేను నిన్ను లాగబోతున్నాను. 1516 01:56:19,560 --> 01:56:21,552 [సైనికుడు జపనీస్ మాట్లాడుతున్నాడు] 1517 01:56:24,440 --> 01:56:25,590 చేద్దాం. 1518 01:56:25,680 --> 01:56:26,830 [రెండు గుసగుసలు] 1519 01:56:28,280 --> 01:56:29,509 - సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును. 1520 01:56:29,600 --> 01:56:30,590 వెళ్దాం. 1521 01:56:32,520 --> 01:56:35,479 - [గన్‌షాట్‌లు] - [సైనికుడు అరుపు] 1522 01:56:35,560 --> 01:56:36,960 మాకు కంపెనీ వచ్చింది. 1523 01:56:37,040 --> 01:56:38,599 - [గన్‌షాట్‌లు] - రండి. 1524 01:56:40,440 --> 01:56:41,556 [అరుపులు] 1525 01:56:45,040 --> 01:56:46,759 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1526 01:56:50,040 --> 01:56:51,440 [గుర్రుపెట్టడం] 1527 01:56:59,040 --> 01:57:00,554 - [GRUNTS] - చేతులు పైకి. 1528 01:57:01,920 --> 01:57:03,479 మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి, మొక్కజొన్న కొమ్మ. 1529 01:57:03,560 --> 01:57:05,392 "నువ్వు బౌలైన్ కట్టివేస్తున్నావు, అబ్బాయి, బ్రా నిర్మించడం లేదు." 1530 01:57:05,480 --> 01:57:06,755 [హోవెల్ గుసగుసలు] 1531 01:57:06,840 --> 01:57:08,433 - రండి. - [కేకలు] 1532 01:57:11,120 --> 01:57:12,315 - [DESMOND] సిద్ధంగా ఉన్నారా? - ఊహూ. 1533 01:57:12,400 --> 01:57:13,675 - [DESMOND] ఎక్కండి. - [GRUNTS] 1534 01:57:16,560 --> 01:57:18,313 [గుర్రుపెట్టడం] 1535 01:57:20,560 --> 01:57:21,914 - [జపనీస్ మాట్లాడుతున్న సైనికులు] - [గన్‌షాట్‌లు] 1536 01:57:22,000 --> 01:57:23,992 - [గాస్పింగ్, గుసగుసలు] - [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1537 01:57:24,080 --> 01:57:25,799 [గన్‌షాట్‌లు] 1538 01:57:30,200 --> 01:57:31,873 [హోవెల్ గ్రంటింగ్] 1539 01:57:34,000 --> 01:57:35,275 [జపనీస్‌లో సైనికుడు అరుస్తున్నాడు] 1540 01:57:40,400 --> 01:57:42,676 - [హోవెల్] నన్ను తగ్గించు! - అవును, సార్జ్. 1541 01:57:42,760 --> 01:57:45,320 - [గ్లోవర్] సార్జెంట్ హోవెల్. - డోస్ ఇంకా ఉంది. 1542 01:57:45,400 --> 01:57:46,914 - [సైనికులు అరుస్తున్నారు] - [గన్‌షాట్‌లు కొనసాగుతున్నాయి] 1543 01:57:47,000 --> 01:57:49,310 - [గ్లోవర్] ఏమిటీ నరకం? - అతని తోకపై జాప్‌లు ఉన్నాయి. 1544 01:57:50,880 --> 01:57:52,439 [గన్‌షాట్‌లు] 1545 01:57:56,840 --> 01:57:57,990 [డెస్మండ్ గుసగుసలు] 1546 01:58:00,320 --> 01:58:01,754 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1547 01:58:02,400 --> 01:58:03,436 [GRUNTS] 1548 01:58:05,120 --> 01:58:06,156 [GRUNTS] 1549 01:58:09,760 --> 01:58:11,080 [అరుపులు] 1550 01:58:14,840 --> 01:58:16,194 [అరుపులు] 1551 01:58:19,920 --> 01:58:21,195 [గుర్రుపెట్టడం] 1552 01:58:21,320 --> 01:58:22,549 [సైనికుడు] మేము అతనిని పొందాము. 1553 01:58:22,640 --> 01:58:24,438 అది బాగుంది. అది బాగుంది. 1554 01:58:24,520 --> 01:58:26,512 [హోవెల్] ఫర్వాలేదు, మేము అతనిని పొందాము. 1555 01:58:26,600 --> 01:58:27,954 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1556 01:58:31,440 --> 01:58:33,033 - [GASPS] - అయ్యో, అయ్యో ... 1557 01:58:33,120 --> 01:58:35,919 - పర్వాలేదు, డాస్. - రండి, డాస్, రండి. 1558 01:58:36,000 --> 01:58:38,674 - మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. - రండి, డాస్. 1559 01:58:39,480 --> 01:58:40,880 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1560 01:58:54,920 --> 01:58:57,435 డెస్మండ్, ఇట్స్ ఆల్ రైట్, ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1561 01:58:58,880 --> 01:59:00,200 డెస్మండ్. 1562 01:59:02,360 --> 01:59:05,273 సులభం, సులభం. ఇదిగో, రండి. 1563 01:59:11,280 --> 01:59:12,680 మీరు గాయపడ్డారా? 1564 01:59:13,840 --> 01:59:15,672 మ్మ్మ్... 1565 01:59:15,760 --> 01:59:17,114 [లోతుగా పీల్చుతుంది] 1566 01:59:17,200 --> 01:59:19,078 నం. 1567 01:59:21,640 --> 01:59:24,280 ఈ సైనికుడిని తీసుకురండి ప్రస్తుతం ఆసుపత్రి గుడారానికి. 1568 01:59:24,360 --> 01:59:26,829 - రండి, ఇప్పుడు సులభం. - [సైనికుడు] సులభం, సులభం. 1569 01:59:26,920 --> 01:59:28,149 కొంత ఖాళీ చేయండి. 1570 02:00:00,360 --> 02:00:01,874 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1571 02:00:05,040 --> 02:00:06,599 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1572 02:00:08,200 --> 02:00:09,759 [డెస్మండ్ గొంతు క్లియర్] 1573 02:00:11,440 --> 02:00:13,955 [సైనికుడు] మాకు ఎవరైనా కావాలి ఇక్కడికి వచ్చి శుభ్రం చేయడానికి. 1574 02:00:16,080 --> 02:00:17,514 ఇర్వ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1575 02:00:17,600 --> 02:00:20,399 - ఇర్వ్? మీ ఉద్దేశ్యం, వైద్యుడు షెక్టర్? - [డెస్మండ్] అవును. 1576 02:00:20,480 --> 02:00:23,678 అతను దానిని సాధించలేదు. షాక్‌తో చనిపోయాడు. ప్లాస్మా లేదు. 1577 02:00:25,440 --> 02:00:26,556 క్షమించండి. 1578 02:00:46,280 --> 02:00:48,237 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1579 02:01:02,080 --> 02:01:05,357 నేను చూసినదంతా సన్నగా ఉండే పిల్ల. నువ్వెవరో నాకు తెలియదు. 1580 02:01:10,200 --> 02:01:12,078 మీరు కంటే ఎక్కువ చేసారు ఏ ఇతర మనిషి అయినా చేయగలడు 1581 02:01:12,200 --> 02:01:14,556 తన దేశ సేవలో. 1582 02:01:14,640 --> 02:01:17,155 మరియు నేను ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు నా జీవితంలో ఒకరి గురించి. 1583 02:01:18,760 --> 02:01:20,752 ఏదో ఒక రోజు మీరు నన్ను క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను. 1584 02:01:33,480 --> 02:01:35,597 మనం రేపు తిరిగి పైకి వెళ్ళాలి. 1585 02:01:38,320 --> 02:01:40,960 రేపు నీ సబ్బాత్ అని నేను గ్రహించాను. 1586 02:01:47,160 --> 02:01:49,550 వీరిలో ఎక్కువ మంది పురుషులు మీరు అదే విధంగా నమ్మరు. 1587 02:01:51,560 --> 02:01:55,793 కానీ వారు చాలా నమ్ముతారు మీరు ఎంత విశ్వసిస్తారు. 1588 02:01:58,960 --> 02:02:01,839 మరియు మీరు ఆ శిఖరంపై ఏమి చేసారు, ఇది ఒక అద్భుతం కంటే తక్కువ కాదు, 1589 02:02:01,960 --> 02:02:03,679 మరియు వారికి దానిలో కొంత భాగం కావాలి. 1590 02:02:06,600 --> 02:02:08,671 మరియు వారు వెళ్ళడం లేదు మీరు లేకుండా అక్కడికి వెళ్లడానికి. 1591 02:02:15,880 --> 02:02:19,920 - [ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ పాసింగ్] - [సుదూర పేలుళ్లు] 1592 02:02:20,000 --> 02:02:21,719 [కూనీ ఫోన్‌లో] నీ ఆలస్యం ఏమిటి, కెప్టెన్? 1593 02:02:21,800 --> 02:02:23,553 మీరు ప్రారంభించవలసి ఉంది 10 నిమిషాల క్రితం ఆ దాడి! 1594 02:02:23,640 --> 02:02:26,439 - మేము వేచి ఉన్నాము, సార్. - దేని కోసం వేచి ఉంది? 1595 02:02:29,080 --> 02:02:31,914 ప్రైవేట్ డాస్ కోసం మా కోసం ప్రార్థించడం పూర్తి చేయడానికి, సార్. 1596 02:02:32,000 --> 02:02:33,639 [COONEY] ప్రైవేట్ డాస్ మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నారా? 1597 02:02:33,720 --> 02:02:35,518 ప్రైవేట్ డాస్ అంటే ఎవరు? 1598 02:02:38,600 --> 02:02:41,035 [ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ పాసింగ్] 1599 02:02:57,280 --> 02:02:58,509 పనికి వెళ్దాం. 1600 02:03:34,440 --> 02:03:36,159 [సైనికులు అరుస్తున్నారు] 1601 02:03:44,320 --> 02:03:45,879 [మెటల్ క్లింకింగ్] 1602 02:03:49,880 --> 02:03:51,997 [పేలుళ్లు] 1603 02:04:47,360 --> 02:04:49,431 [ఫైర్ క్రాక్లింగ్] 1604 02:04:52,480 --> 02:04:54,312 [సైనికుడు] డౌన్. దిగిపో! 1605 02:04:54,400 --> 02:04:57,757 నేలపైకి రా. నేలమీద. ఇప్పుడు! 1606 02:05:04,800 --> 02:05:06,393 [జపనీస్‌లో సైనికుడు అరుస్తున్నాడు] 1607 02:05:15,000 --> 02:05:16,434 [GRUNTS] 1608 02:05:20,720 --> 02:05:22,632 [పేలుడు] 1609 02:05:25,720 --> 02:05:27,393 [గన్‌ఫైర్] 1610 02:05:28,080 --> 02:05:30,072 [అరుపులు] 1611 02:05:33,200 --> 02:05:34,953 [పాంటింగ్] 1612 02:05:36,040 --> 02:05:37,315 [GRUNTS] 1613 02:05:37,400 --> 02:05:39,357 పడుకో, పడుకో. నాకు మార్ఫిన్ వచ్చింది. 1614 02:05:39,440 --> 02:05:40,920 [పాంటింగ్] 1615 02:05:41,000 --> 02:05:42,912 వెళ్దాం, ఈ మనుష్యులను ఇక్కడి నుండి రప్పిద్దాం. 1616 02:05:43,000 --> 02:05:44,639 [పేలుళ్లు] 1617 02:05:48,600 --> 02:05:52,674 నా బైబిల్... నా బైబిల్. నా బైబిల్... 1618 02:05:52,760 --> 02:05:55,514 ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు. ఆపు! 1619 02:05:55,600 --> 02:05:58,115 [ఊపిరి లేకుండా] నా బైబిల్, నా బైబిల్, నా బైబిల్. 1620 02:05:59,040 --> 02:06:00,076 సరే. 1621 02:06:01,000 --> 02:06:02,798 [పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి] 1622 02:06:20,600 --> 02:06:21,670 [మఫిల్డ్ ఇంపాక్ట్] 1623 02:06:21,800 --> 02:06:23,837 [గన్‌ఫైర్] 1624 02:06:25,080 --> 02:06:26,230 [మఫిల్డ్ ఇంపాక్ట్] 1625 02:07:00,720 --> 02:07:02,200 [GRUNTS] 1626 02:07:05,120 --> 02:07:06,793 [GROANS] 1627 02:07:13,960 --> 02:07:15,360 [పాంటింగ్] 1628 02:07:15,480 --> 02:07:19,394 మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు, డెస్మండ్. మేము హ్యాక్సా తీసుకున్నాము. 1629 02:07:23,520 --> 02:07:25,716 [GREASE] పట్టుకోండి, పట్టుకోండి! డెస్మండ్! 1630 02:07:27,840 --> 02:07:28,990 డెస్మండ్. 1631 02:07:30,000 --> 02:07:31,354 [పాంటింగ్] 1632 02:08:08,240 --> 02:08:10,072 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1633 02:08:17,720 --> 02:08:19,677 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1634 02:09:15,920 --> 02:09:19,038 [డెస్మండ్ డాస్] నేను మొత్తం సమయం ప్రార్థన. 1635 02:09:19,120 --> 02:09:24,354 నేను ప్రార్థన చేస్తూనే ఉన్నాను, "ప్రభూ, దయచేసి నాకు ఇంకొకటి పొందడానికి సహాయం చెయ్యండి." 1636 02:09:24,440 --> 02:09:29,560 ఇది నాకు లభించినప్పుడు, నేను చెప్పాను, "ప్రభూ, దయచేసి నాకు ఇంకొకటి పొందడానికి సహాయం చెయ్యండి." 1637 02:09:35,640 --> 02:09:38,075 [HAL DOSS] ఎవరైనా తప్పు అని నేను చెబుతాను 1638 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 రాజీ ప్రయత్నించడానికి ఒకరి నమ్మకం. 1639 02:09:40,200 --> 02:09:43,318 లేదో నేను పట్టించుకోను ఇది సైన్యం లేదా అది ఏమిటి. 1640 02:09:43,400 --> 02:09:47,792 మీరు నమ్మకం కలిగి ఉన్నప్పుడు, అది జోక్ కాదు. 1641 02:09:49,200 --> 02:09:50,839 అదే నువ్వు. 1642 02:09:52,320 --> 02:09:54,551 [జాక్ గ్లోవర్] ఆ విషయాలు ఆయనతో చెప్పాను కూడా 1643 02:09:54,680 --> 02:09:55,909 రైఫిల్‌ను తీసుకెళ్లే విషయంలో, 1644 02:09:56,000 --> 02:10:02,600 అప్పుడు అతను నా దగ్గర ఉండడు అతని వద్ద రైఫిల్ ఉంటే తప్ప. 1645 02:10:02,680 --> 02:10:05,559 అయితే, దీర్ఘకాలంలో, 1646 02:10:05,640 --> 02:10:10,351 అతను ఒకడని గుర్తించడం బ్రతికి ఉన్న ధైర్యవంతులు. 1647 02:10:10,440 --> 02:10:13,194 ఆపై అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడటం ముగించాడు 1648 02:10:13,280 --> 02:10:16,432 మొత్తం విషయం యొక్క వ్యంగ్యం. 1649 02:10:16,520 --> 02:10:21,595 రక్తం కారింది ఫెల్ యొక్క ముఖం మరియు కళ్ళలోకి. 1650 02:10:21,840 --> 02:10:25,720 అతను అక్కడే పడుకున్నాడు మూలుగుతూ వైద్యుడి కోసం పిలుస్తోంది. 1651 02:10:27,040 --> 02:10:34,072 నేను నా క్యాంటీన్ నుండి నీరు తీసుకున్నాను, కొంత కట్టు వచ్చింది, నేను అతని ముఖం కడుక్కున్నాను. 1652 02:10:34,160 --> 02:10:38,996 మరియు నేను అతని కళ్ళు కడుగుతున్నప్పుడు, అతని కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి. 1653 02:10:39,080 --> 02:10:42,756 మనిషి, అతను కేవలం వెలిగించాడు. 1654 02:10:43,880 --> 02:10:47,794 అతను ఇలా అంటాడు, "నేను గుడ్డివాడినని అనుకున్నాను." 1655 02:10:47,880 --> 02:10:50,952 మరియు నేను ఏదైనా పొందకపోతే యుద్ధం నుండి మరింత బయటపడింది 1656 02:10:51,040 --> 02:10:55,876 అతను నాకు ఇచ్చిన చిరునవ్వు కంటే, నేను బాగా తిరిగి చెల్లించాను. 1656 02:10:56,305 --> 02:11:02,338 OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి