1
00:00:00,600 --> 00:00:02,238
Προηγουμένως στο Grimm...

2
00:00:06,301 --> 00:00:07,610
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

3
00:00:07,644 --> 00:00:08,844
Είναι καλά ο Νίκος;

4
00:00:08,879 --> 00:00:10,546
Όχι, και πρέπει να μάθω πού είναι.

5
00:00:10,580 --> 00:00:14,316
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται
τρελός, αλλά πρέπει να το πιει αυτό.

6
00:00:14,351 --> 00:00:16,118
Νίκος! Νίκος!

7
00:00:16,153 --> 00:00:18,287
- Ω, Θεέ μου.
- Πάρ'το, Νίκο!

8
00:00:18,321 --> 00:00:20,789
- Γεια! Όλοι, πίσω!
- Όχι!

9
00:00:20,824 --> 00:00:22,291
Πώς ήξεραν ότι ήταν Γκριμ;

10
00:00:22,325 --> 00:00:24,493
Ο Τρούμπελ μπήκε ακριβώς μέσα
ενώ όλοι ήταν βόγκοι.

11
00:00:24,528 --> 00:00:27,196
- Όχι, δεν ήταν.
- Αλήθεια δεν μπορούσες να τα δεις;

12
00:00:27,230 --> 00:00:28,464
Όχι.

13
00:00:31,892 --> 00:00:36,154
_

14
00:00:36,439 --> 00:00:37,673
Ο αρχηγός της αστυνομίας Σον Ρενάρ...

15
00:00:37,707 --> 00:00:39,775
τρεις πληγές, δεξιά πάνω, αριστερά κάτω.

16
00:00:39,810 --> 00:00:41,010
Βάλε τον στο τραπέζι.

17
00:00:41,044 --> 00:00:44,246
Σε δύο, τρία.

18
00:00:44,281 --> 00:00:46,215
- V-tac στο πεδίο εφαρμογής.
- Εντάξει, πάμε.

19
00:00:46,249 --> 00:00:48,150
Δώσε μου πέντε λίτρα σε αναμονή.

20
00:00:50,821 --> 00:00:53,189
Πότε μπήκε;

21
00:00:53,223 --> 00:00:55,724
Εντάξει. Ξέρουν πόσο κακό είναι;

22
00:00:55,759 --> 00:00:57,593
Ναι.

23
00:00:57,627 --> 00:00:59,395
Ναι, ευχαριστώ.

24
00:00:59,429 --> 00:01:01,397
Ο καπετάνιος είναι στο χειρουργείο τώρα.

25
00:01:01,431 --> 00:01:03,399
Δεν ξέρουν τίποτα εκτός από
έχει πυροβοληθεί περισσότερες από μία φορές.

26
00:01:03,433 --> 00:01:04,967
Τρεις φορές νομίζω.

27
00:01:05,001 --> 00:01:06,569
Θα τον πυροβολούσε
πάλι, μόνο που με είδε.

28
00:01:06,603 --> 00:01:07,837
Τότε έτρεξα.

29
00:01:07,871 --> 00:01:09,972
- Τον είχατε ξαναδεί;
- Όχι.

30
00:01:10,006 --> 00:01:12,508
Και δεν ήξερε ότι ήμουν
ένας Γκριμ μέχρι που εργάστηκε.

31
00:01:12,542 --> 00:01:13,943
Ήταν ο Wesen;

32
00:01:13,977 --> 00:01:15,878
Ένας Hundjager. Ήταν κάπως έκπληκτος.

33
00:01:15,912 --> 00:01:17,713
Γι' αυτό είχα καιρό να πάρω το μαχλέπι.

34
00:01:17,747 --> 00:01:19,381
Νόμιζε ότι ήμουν απλώς ένα κορίτσι.

35
00:01:19,416 --> 00:01:22,585
Μακάρι να μπορούσα να είχα δει το δικό του
πρόσωπο πριν το κόψεις.

36
00:01:22,619 --> 00:01:24,220
Είπε ο καπετάνιος τι ήταν στο μπουκάλι

37
00:01:24,254 --> 00:01:25,588
που ήθελε να πάρω;

38
00:01:25,622 --> 00:01:27,123
Όχι, απλά είπε ότι έπρεπε να το πιεις

39
00:01:27,157 --> 00:01:30,226
ή θα συνέβαινε κάτι πολύ κακό.

40
00:01:30,260 --> 00:01:33,496
Και ο Adalind το έκανε.

41
00:01:33,530 --> 00:01:36,165
Γεια, ίσως αυτό που σου έκανε να μην έχει διάρκεια.

42
00:01:36,199 --> 00:01:39,135
- Δεν ξέρεις την Άνταλιντ.
- Είναι μια Hexenbiest, μια μάγισσα.

43
00:01:39,169 --> 00:01:41,570
- Με περισσότερους από έναν τρόπους.
- Ω, ναι, διάβασα για αυτούς.

44
00:01:41,605 --> 00:01:43,372
Έτσι μεταμορφώθηκε
τον εαυτό της να μου μοιάζει.

45
00:01:43,406 --> 00:01:45,841
- Τι έκανε;
- Έκανε τον Νικ να σκεφτεί ότι ήμουν εγώ.

46
00:01:45,876 --> 00:01:49,078
- Γιατί στο διάολο θα...
- Έτσι ο Νικ θα κοιμόταν μαζί της.

47
00:01:53,383 --> 00:01:55,651
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
βρες την και θα...

48
00:01:57,287 --> 00:01:59,755
- Πρέπει να γυρίσουμε.
- Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

49
00:02:03,260 --> 00:02:05,528
- Σκότωσα αυτόν τον τύπο.
- Σε αυτοάμυνα.

50
00:02:05,562 --> 00:02:06,629
Θα είναι παντού στο Τρούμπελ.

51
00:02:06,663 --> 00:02:08,063
Τι να πω;

52
00:02:08,098 --> 00:02:09,832
Απλώς θα πεις την αλήθεια,

53
00:02:09,866 --> 00:02:11,066
εκτός από το μέρος για τον Hundjager.

54
00:02:11,101 --> 00:02:12,268
Και ο Adalind.

55
00:02:12,302 --> 00:02:14,070
Και το μπουκάλι που έφερε για τον Νικ.

56
00:02:14,104 --> 00:02:15,805
Εντάξει, κοίτα, είμαστε καλύτερα
καταλάβετε αυτό πολύ γρήγορα.

57
00:02:15,839 --> 00:02:19,808
Και αν πρέπει να πούμε ψέματα, καλύτερα
όλοι να λένε το ίδιο.

58
00:02:29,920 --> 00:02:31,987
Ο Henry Slocombe ήταν επικεφαλής μηχανικός...

59
00:02:32,022 --> 00:02:33,522
Συντεταγμένες των συμμάχων μας.

60
00:02:37,627 --> 00:02:41,697
Ο Lawrence είναι έργα CVA.

61
00:02:41,731 --> 00:02:44,667
Είμαι ανώτατος διοικητής του
Smart Censor Technologies.

62
00:02:44,701 --> 00:02:46,435
Αυτά έχουν απόδοση
αντίσταση σε περιφερειακό...

63
00:02:46,469 --> 00:02:47,770
Πρέπει να έχουμε στρατιωτική ετοιμότητα...

64
00:02:47,804 --> 00:02:49,071
Τώρα, νομίζω ότι χρειαζόμαστε...

65
00:02:49,105 --> 00:02:50,239
επίμονες απειλές.

66
00:02:50,273 --> 00:02:52,007
Είναι πρωτόγνωρο.

67
00:02:52,042 --> 00:02:54,443
Ντάνι...

68
00:02:58,348 --> 00:03:00,916
Η Αλεξάνδρα είναι ακόμα στο Παρίσι.

69
00:03:00,951 --> 00:03:03,853
Ναι, δεν είναι σπίτι μέχρι την Πέμπτη.

70
00:03:03,887 --> 00:03:06,222
Όχι, όχι, δεν περνάω καλά.

71
00:03:06,256 --> 00:03:07,790
Βλέπετε, σε αντίθεση με εσάς,

72
00:03:07,824 --> 00:03:09,825
Πραγματικά μου λείπει το δικό μου
φίλη όταν φύγει.

73
00:03:09,860 --> 00:03:11,660
Ναι.

74
00:03:11,695 --> 00:03:13,229
Άκου, έχω κάποιον στην πόρτα.

75
00:03:13,263 --> 00:03:15,965
Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; Καλά. Εντάξει.

76
00:03:20,404 --> 00:03:22,238
- Ναι;
- Χένρι Σλόκομμπ.

77
00:03:22,272 --> 00:03:23,939
- Σε ξέρω;
- Κάπως έτσι.

78
00:03:23,974 --> 00:03:26,408
Είμαι φίλος του Ντάνι
Rivera's, Λόρενς Άντερσον.

79
00:03:26,443 --> 00:03:28,611
Σίγουρα, ναι, Δρ Άντερσον.

80
00:03:28,645 --> 00:03:30,579
Ναι, δουλεύεις πάνω στο
Έργο CVA στο Άρλινγκτον.

81
00:03:30,614 --> 00:03:32,548
- Σωστά.
- Ναι.

82
00:03:32,582 --> 00:03:34,550
Λυπάμαι που δεν είχαμε ποτέ ένα
ευκαιρία να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

83
00:03:34,584 --> 00:03:37,520
Α, και εγώ. Ο Ντάνι είναι πάντα
μίλησε πολύ καλά για σένα.

84
00:03:37,554 --> 00:03:38,954
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

85
00:03:38,989 --> 00:03:40,823
Κοίτα, είμαι... συγγνώμη που σε ενοχλώ.

86
00:03:40,857 --> 00:03:43,225
I-Μόλις μπήκα στην πόλη για ένα συνέδριο.

87
00:03:43,260 --> 00:03:45,694
Χμ, φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

88
00:03:45,729 --> 00:03:47,897
Ο Ντάνι είχε ένα τρομερό ατύχημα.

89
00:03:47,931 --> 00:03:49,365
Τι;

90
00:03:49,399 --> 00:03:51,901
Δεν ήθελα να το κάνω από το τηλέφωνο.

91
00:03:51,935 --> 00:03:53,669
Ω, Θεέ μου, δεν είχα ακούσει καν τίποτα.

92
00:03:53,703 --> 00:03:55,371
λυπάμαι. Γιατί δεν μπαίνεις;

93
00:03:55,405 --> 00:03:57,807
Παρακαλώ. Έλα μέσα.

94
00:03:57,841 --> 00:03:59,442
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.

95
00:03:59,476 --> 00:04:01,777
Ω, δεν πειράζει.
W-W-Τι έχετε ακούσει;

96
00:04:01,812 --> 00:04:04,180
Εγώ... Πόσο κακό είναι;

97
00:04:04,214 --> 00:04:05,948
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες...

98
00:04:05,982 --> 00:04:09,385
κάποιου είδους σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι.

99
00:04:12,022 --> 00:04:13,222
Τι...

100
00:04:13,256 --> 00:04:14,724
Όχι!

101
00:04:52,523 --> 00:04:57,523
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

102
00:05:00,805 --> 00:05:03,073
Το θραύσμα της σφαίρας
χτύπησε τον περικαρδιακό σάκο.

103
00:05:03,075 --> 00:05:04,470
Βλέπουμε ρήξη ήπατος.

104
00:05:04,472 --> 00:05:06,390
Η σφαίρα έπεσε.
Πιέζει τη σπονδυλική του στήλη.

105
00:05:06,392 --> 00:05:08,280
Αιμορραγεί σαν κόσκινο.

106
00:05:08,312 --> 00:05:10,814
Αυτό είναι ένα.

107
00:05:16,020 --> 00:05:17,554
Κι αν με συλλάβουν;

108
00:05:17,588 --> 00:05:19,356
Εντάξει, θυμήσου
ήταν αυτοάμυνα.

109
00:05:19,390 --> 00:05:21,124
Τι γίνεται με το μαχαίρι;
Πώς θα το εξηγήσει;

110
00:05:21,158 --> 00:05:23,793
Απλά πες τους ότι ήταν δικό μου,
και το κρατάω σε εκείνο το δωμάτιο.

111
00:05:29,233 --> 00:05:32,502
Γεια σου, ο Burkhardt και ο Griffin μόλις έφτασαν εδώ.

112
00:05:32,536 --> 00:05:35,105
Με άκουσες;

113
00:05:35,139 --> 00:05:36,606
- Τι;
- Είπα ότι είναι εδώ...

114
00:05:36,641 --> 00:05:39,242
Burkhardt και Griffin.

115
00:05:40,711 --> 00:05:42,178
Γεια σου.

116
00:05:42,213 --> 00:05:43,813
- Πού ήσασταν;
- Ήμασταν σε γάμο.

117
00:05:43,848 --> 00:05:45,515
Είχαμε τα τηλέφωνά μας απενεργοποιημένα.

118
00:05:45,549 --> 00:05:47,617
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Καπετάνιου;
- Ναι.

119
00:05:47,652 --> 00:05:49,252
Γεια, ποιος είναι ο πρωταρχικός σε αυτό;

120
00:05:49,287 --> 00:05:51,388
Meacham και Pogue. Άκου,
Έχω κάποια άσχημα νέα.

121
00:05:51,422 --> 00:05:53,189
Ξέρουμε... Ο καπετάνιος πυροβολήθηκε.

122
00:05:53,224 --> 00:05:54,758
Μόλις κατεβήκαμε από
τηλέφωνο με το νοσοκομείο.

123
00:05:54,792 --> 00:05:56,560
- Είναι στο χειρουργείο.
- Είναι τυχερός που ζει.

124
00:05:56,594 --> 00:05:58,194
Όταν τον βγάλαμε από το σπίτι,

125
00:05:58,229 --> 00:06:01,898
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
φτάσετε στο νοσοκομείο.

126
00:06:01,933 --> 00:06:03,667
σε ξέρω.

127
00:06:03,701 --> 00:06:05,669
- Ο φοιτητής εγκληματολογίας, σωστά;
- Α, ναι.

128
00:06:05,703 --> 00:06:07,337
Ναι, η Τερέζα μένει μαζί μας.

129
00:06:07,371 --> 00:06:10,173
Ευτυχώς που δεν ήσουν εδώ.

130
00:06:10,207 --> 00:06:12,309
- Ήταν.
- Είδες τι έγινε;

131
00:06:12,343 --> 00:06:14,144
Ναί.

132
00:06:14,178 --> 00:06:16,580
Σκότωσε τον πυροβολητή.

133
00:06:16,614 --> 00:06:19,616
- Τι;
- Το κεφάλι του άντρα κόπηκε.

134
00:06:24,355 --> 00:06:27,490
Προσπάθησε να τη σκοτώσει
αφού πυροβόλησε τον Λοχαγό.

135
00:06:27,525 --> 00:06:29,492
Εντάξει, καλύτερα να συνεννοηθούμε
Ο Meacham και ο Pogue σε αυτό.

136
00:06:29,527 --> 00:06:30,760
- Ναι, εντάξει.
- Ναι.

137
00:06:30,795 --> 00:06:32,963
Μέσα.

138
00:06:32,997 --> 00:06:36,666
Μείνε εδώ. είμαστε
θα μιλήσω πρώτα μαζί τους.

139
00:06:36,701 --> 00:06:39,469
-Είσαι καλά;
- Κάπως έτσι.

140
00:06:42,140 --> 00:06:43,907
Εδώ βρήκαμε τον Καπετάνιο.

141
00:06:43,941 --> 00:06:45,308
Πού είναι ο πυροβολητής;

142
00:06:50,448 --> 00:06:55,252
Οι υπόλοιποι είναι στον επάνω όροφο.

143
00:06:55,286 --> 00:06:57,120
- Τον έχεις αναγνωρίσει;
- Ναι.

144
00:06:57,154 --> 00:06:59,556
Και θα γίνει χάος,
γιατί ήταν πράκτορας του FBI.

145
00:06:59,590 --> 00:07:01,191
Όνομα Weston Steward.

146
00:07:01,225 --> 00:07:03,159
Κουβαλούσε έναν Καναδό
διαβατήριο με τη φωτογραφία του

147
00:07:03,194 --> 00:07:05,629
και το όνομα Walter Rathenau,
μαζί με πολλά ευρώ.

148
00:07:05,663 --> 00:07:08,398
Μάλλον δεν ήταν
σχεδιάζω να μείνω.

149
00:07:08,432 --> 00:07:11,534
Δηλαδή η Τερέζα έμενε στο δωμάτιο των επισκεπτών;

150
00:07:11,569 --> 00:07:13,003
Ναι.

151
00:07:13,037 --> 00:07:15,138
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στην πόρτα.

152
00:07:15,172 --> 00:07:17,874
Και βρήκα ένα βιβλίο, κάπως περίεργο βιβλίο.

153
00:07:17,909 --> 00:07:19,109
Δηλαδή, είναι το βιβλίο της;

154
00:07:19,143 --> 00:07:21,745
Είναι σαν ένα ημερολόγιο, πολύ παλιό,

155
00:07:21,779 --> 00:07:25,248
μιλάμε για κόψιμο των κεφαλιών των ανθρώπων.

156
00:07:25,283 --> 00:07:27,217
Αλλά δεν είναι πραγματικά άνθρωποι.
Έχουν πραγματικά περίεργα ονόματα.

157
00:07:27,251 --> 00:07:28,919
Ναι, το βιβλίο είναι δικό μου.

158
00:07:28,953 --> 00:07:31,855
Έχει παραδοθεί
η οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό.

159
00:07:31,889 --> 00:07:33,957
Τι είδους βιβλίο είναι;

160
00:07:33,991 --> 00:07:36,226
Μόνο ένα σωρό ιστορίες.

161
00:07:36,260 --> 00:07:39,763
- Πραγματικά περίεργα.
- Γεια σου.

162
00:07:39,797 --> 00:07:42,098
Γεια, Burkhardt, Hank.

163
00:07:42,133 --> 00:07:44,701
Τελευταία θέση που περιμέναμε
για να πάρετε μια τέτοια περίπτωση.

164
00:07:44,735 --> 00:07:46,136
Δεν ήσουν εδώ όταν συνέβη, σωστά;

165
00:07:46,170 --> 00:07:48,371
- Ήμασταν σε γάμο.
- Και ήσουν μαζί του;

166
00:07:48,406 --> 00:07:49,806
Από τις 3:00 περίπου.

167
00:07:49,841 --> 00:07:51,308
Ξέρεις γιατί ήταν εδώ ο Λοχαγός Ρενάρ;

168
00:07:51,342 --> 00:07:53,210
Θα μπορούσε να ήταν μια περίπτωση που δουλεύαμε.

169
00:07:53,244 --> 00:07:55,812
Γνωρίζετε οτιδήποτε για αυτόν τον Weston Steward

170
00:07:55,847 --> 00:07:58,181
- ή γιατί πυροβόλησε τον Λοχαγό;
- Όχι.

171
00:07:58,216 --> 00:08:01,751
Έχετε ιδέα ποιος σκότωσε τον δράστη;

172
00:08:01,786 --> 00:08:04,554
Δεν έκοψε μόνος του το κεφάλι.

173
00:08:04,589 --> 00:08:06,890
Αυτή θα ήταν η Τερέζα.
Έμενε εδώ.

174
00:08:06,924 --> 00:08:08,491
Ήταν αυτοάμυνα.

175
00:08:08,526 --> 00:08:10,026
Προσπάθησε να της επιτεθεί
αφού πυροβόλησε τον Λοχαγό.

176
00:08:10,061 --> 00:08:12,095
Κάλεσε το 911, μετά ήρθε και μας πήρε.

177
00:08:12,129 --> 00:08:13,296
Θα χρειαστεί να της μιλήσουμε.

178
00:08:13,331 --> 00:08:14,731
Έχει επίθετο;

179
00:08:14,765 --> 00:08:17,801
Ρούμπελ. Και περιμένει έξω.

180
00:08:17,835 --> 00:08:20,070
Γεια, ίσως θα ήταν καλύτερα
αν έφευγα από εδώ.

181
00:08:20,104 --> 00:08:21,638
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν χειρότερο.

182
00:08:21,672 --> 00:08:23,673
Θυμήσου τι σου είπε ο Νίκος.

183
00:08:23,708 --> 00:08:25,308
- Γεια σου, Ζιλιέτ.
- Γεια σου.

184
00:08:25,343 --> 00:08:26,943
Τερέζα, αυτά είναι
Οι ντετέκτιβ Pogue και Meacham.

185
00:08:26,978 --> 00:08:28,512
Απλώς πρέπει να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.

186
00:08:28,546 --> 00:08:30,147
Καλά.

187
00:08:30,181 --> 00:08:32,282
Θέλουμε μόνο να περπατήσετε
μας μέσα από αυτό που συνέβη.

188
00:08:32,316 --> 00:08:33,917
Έχουμε παρέα.

189
00:08:36,888 --> 00:08:39,389
- FBI.
- Ήρθε η ώρα.

190
00:08:43,427 --> 00:08:46,296
FBI; Τι κάνουν εδώ;

191
00:08:46,330 --> 00:08:48,965
Ο τύπος που σκότωσες χρησιμοποίησε
να είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.

192
00:08:49,000 --> 00:08:50,934
- Τι;
- Ήταν κακός.

193
00:08:50,968 --> 00:08:52,836
Και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

194
00:08:58,009 --> 00:09:00,043
Δεν μπορείτε να τρέξετε.

195
00:09:11,422 --> 00:09:14,057
Η φύση των αμυντικών μας πόρων...

196
00:09:43,120 --> 00:09:46,189
- Αλεξάνδρα.
- Σε ξέρω;

197
00:09:46,224 --> 00:09:49,192
Υποτίθεται ότι είσαι στο Παρίσι.

198
00:09:49,227 --> 00:09:51,161
Αυτεπαγωγής; είσαι καλά;

199
00:09:54,966 --> 00:09:56,533
Ποιος είσαι;

200
00:09:56,567 --> 00:09:57,768
Ποιος...

201
00:10:01,005 --> 00:10:02,773
Ω, Θεέ μου.

202
00:10:09,680 --> 00:10:11,815
Αχ!

203
00:10:16,020 --> 00:10:19,956
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι αύριο.

204
00:10:35,820 --> 00:10:39,355
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τσάβες.
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Rosten.

205
00:10:39,390 --> 00:10:42,358
Μας έχουν γεμίσει οι ντετέκτιβ
σε μερικά από αυτά που συνέβησαν.

206
00:10:42,393 --> 00:10:43,860
Ντετέκτιβ Burkhardt,

207
00:10:43,894 --> 00:10:45,428
καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι το σπίτι σας,

208
00:10:45,462 --> 00:10:46,796
και δεν ήσουν εδώ
την ώρα της επίθεσης;

209
00:10:46,831 --> 00:10:48,031
Αυτό είναι σωστό.

210
00:10:48,065 --> 00:10:49,899
Αλλά η δεσποινίς Ρούμπελ έμενε εδώ;

211
00:10:49,934 --> 00:10:51,234
Στο δωμάτιό μας στον επάνω όροφο.

212
00:10:51,268 --> 00:10:53,470
Οδηγήστε μας σε αυτό που συνέβη.

213
00:10:53,504 --> 00:10:55,271
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

214
00:10:55,306 --> 00:10:58,975
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

215
00:10:59,009 --> 00:11:00,543
Μπορεί να το χειριστεί αυτό, Νίκο.

216
00:11:00,578 --> 00:11:02,212
Τι γίνεται αν σκοντάψει σε μια λεπτομέρεια;

217
00:11:02,246 --> 00:11:04,481
Πρέπει να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.

218
00:11:04,515 --> 00:11:07,584
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μοιάζει με εμάς
είχε καμία σχέση με αυτό.

219
00:11:07,618 --> 00:11:09,686
Θα θέλουν επίσημες δηλώσεις.

220
00:11:09,720 --> 00:11:11,321
Τότε θα έχεις
να πάει στον περίβολο.

221
00:11:11,355 --> 00:11:13,356
Δεν θέλω να μείνεις εδώ μόνος.

222
00:11:13,390 --> 00:11:15,458
Όχι, δεν φεύγω. Είναι το σπίτι μας.

223
00:11:18,128 --> 00:11:21,731
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα
και έφευγε και μετά...

224
00:11:21,765 --> 00:11:23,366
και μετά άκουσα αυτούς τους ήχους,

225
00:11:23,400 --> 00:11:25,268
και... και δεν ήξερα τι
ήταν μέχρι που έπεσε πίσω

226
00:11:25,302 --> 00:11:29,439
στο δωμάτιο στο πάτωμα.

227
00:11:29,473 --> 00:11:31,841
Τι έγινε τότε;

228
00:11:31,876 --> 00:11:36,312
Σήκωσα τα μάτια και είδα τον τύπο με το όπλο.

229
00:11:36,347 --> 00:11:39,082
Και με είδε, έτρεξα και πυροβόλησε.

230
00:11:39,116 --> 00:11:42,952
Αυτή είναι η τρύπα από τη σφαίρα.

231
00:11:42,987 --> 00:11:45,955
Είχες δει ποτέ τον άντρα
ποιος σε πυροβόλησε πριν;

232
00:11:45,990 --> 00:11:47,423
Όχι.

233
00:11:49,727 --> 00:11:51,294
Τι έγινε μετά;

234
00:11:51,328 --> 00:11:54,430
Λοιπόν, ανέβηκα τρέχοντας τις σκάλες,
και ήρθε πίσω μου.

235
00:11:55,866 --> 00:11:57,233
Έτρεξα εδώ μέσα,

236
00:11:57,268 --> 00:12:00,170
και έκλεισα την πόρτα,
και άρπαξα την καρέκλα.

237
00:12:00,204 --> 00:12:02,338
I-Το έβαλα στην πόρτα.

238
00:12:05,543 --> 00:12:07,143
Μετά πυροβόλησε, οπότε πήδηξα
πίσω, και χτύπησα το κεφάλι μου εκεί,

239
00:12:07,178 --> 00:12:10,380
και μετά έπεσα κάπου εδώ γύρω.

240
00:12:10,414 --> 00:12:12,348
Χμ, και μέχρι να σηκωθώ,

241
00:12:12,383 --> 00:12:14,651
ερχόταν ήδη από την πόρτα.

242
00:12:14,685 --> 00:12:16,085
Πού το πήρες το μαχλέπι;

243
00:12:16,120 --> 00:12:19,122
Ήταν πάνω στην καρέκλα.

244
00:12:19,156 --> 00:12:20,757
Ερχόταν πίσω μου, έτσι απλά...

245
00:12:20,791 --> 00:12:22,659
Τον έσπρωξα στο διάδρομο και...

246
00:12:22,693 --> 00:12:25,295
και έκλεισα τα μάτια μου και εγώ
ταλαντεύτηκε όσο πιο δυνατά μπορούσα.

247
00:12:25,329 --> 00:12:27,430
Κρατάς πάντα ένα μαχλέπι στο δωμάτιό σου;

248
00:12:27,465 --> 00:12:30,233
Δεν είναι δικό μου. Είναι του Νικ.

249
00:12:30,267 --> 00:12:32,702
Ο ντετέκτιβ Μπούρχαρτ.

250
00:12:32,737 --> 00:12:35,138
Πόσο καιρό μένετε εδώ;

251
00:12:35,172 --> 00:12:36,873
Μερικές εβδομάδες.

252
00:12:36,907 --> 00:12:38,374
Θα σε χρειαστούμε
κατεβείτε στον περίβολο

253
00:12:38,409 --> 00:12:40,376
και κάντε επίσημη δήλωση.

254
00:12:42,407 --> 00:12:43,579
_

255
00:12:43,581 --> 00:12:46,049
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να την εκλέξουμε.

256
00:12:46,083 --> 00:12:48,118
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Ξεθάψτε ό,τι μπορείτε.

257
00:12:48,152 --> 00:12:50,253
Φτιάξτε κάτι αν χρειαστεί,

258
00:12:50,287 --> 00:12:53,256
αλλά κατέβασέ την.

259
00:12:54,558 --> 00:12:57,327
Είναι αυτό σημαντικό;

260
00:12:57,361 --> 00:13:00,230
Ο Weston Steward πυροβόλησε τον Sean Renard.

261
00:13:00,264 --> 00:13:02,465
Θα σου τηλεφωνήσω πίσω.

262
00:13:02,500 --> 00:13:05,135
- Και το ξέφυγε;
- Όχι ακριβώς.

263
00:13:05,169 --> 00:13:07,203
Τον αποκεφάλισαν.

264
00:13:07,238 --> 00:13:10,073
- Ο Burkhardt σκότωσε τον Steward;
- Δεν ξέρουμε.

265
00:13:10,107 --> 00:13:12,976
Αλλά συνέβη στο σπίτι του,
όπου έγιναν τα γυρίσματα.

266
00:13:15,446 --> 00:13:18,415
Ο Σον Ρενάρ λοιπόν είναι νεκρός.

267
00:13:18,449 --> 00:13:19,816
Όχι, είναι στο νοσοκομείο.

268
00:13:19,850 --> 00:13:21,518
Δεν κατάφερα να βρω λεπτομέρειες

269
00:13:21,552 --> 00:13:24,387
εκτός από το ότι είναι κρίσιμο.

270
00:13:24,422 --> 00:13:26,356
Θα πρέπει να ενημερώσω τον Βασιλιά.

271
00:13:26,390 --> 00:13:28,324
Ο θείος μου αγαπάει τον μπάσταρδο γιο του.

272
00:13:28,359 --> 00:13:31,494
Αν χάσει δεύτερο γιο,
θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει.

273
00:13:31,529 --> 00:13:32,829
Τι θα συμβεί αν ο Βασιλιάς

274
00:13:32,863 --> 00:13:35,732
ανακαλύπτει ότι ο Weston Steward ήταν ένας από τους δικούς μας;

275
00:13:35,766 --> 00:13:38,568
Αυτό θα ήταν ατυχές.

276
00:13:38,602 --> 00:13:40,170
Είναι επιτακτική ανάγκη

277
00:13:40,204 --> 00:13:43,173
που δένεις τον κύριο Steward
Ο κύριος Burkhardt αντί για εμάς.

278
00:14:09,500 --> 00:14:11,835
- Γιατί τηλεφωνείς;
- Αντιμετώπισα πρόβλημα.

279
00:14:11,869 --> 00:14:14,104
- Πρέπει να αποβάλουμε.
- Τελειώσατε;

280
00:14:14,138 --> 00:14:16,072
- Έχω ένα ακόμα.
- Τότε δεν μπορείς να φύγεις.

281
00:14:16,107 --> 00:14:17,574
Δεν καταλαβαίνεις.

282
00:14:17,608 --> 00:14:19,242
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, είναι δικό σου πρόβλημα.

283
00:14:19,276 --> 00:14:21,344
Αν δεν τελειώσεις, τότε είναι δικό μου πρόβλημα.

284
00:14:21,379 --> 00:14:24,147
Αν συμβεί αυτό, είναι πραγματικά
θα είναι το πρόβλημά σου.

285
00:14:24,181 --> 00:14:27,984
Αυτό μπορεί να γίνει σοβαρό. Έχουμε εξασφαλίσεις.

286
00:14:28,018 --> 00:14:29,519
Τότε έρχομαι εκεί πάνω.

287
00:14:29,553 --> 00:14:32,489
Αλλά δεν πρέπει να φύγετε μέχρι να γίνει.

288
00:14:45,173 --> 00:14:48,073
_

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,310
_

290
00:15:01,051 --> 00:15:03,353
Καλά να πάρουν το σώμα;

291
00:15:06,190 --> 00:15:08,625
Ναι.

292
00:15:08,659 --> 00:15:10,827
Τι πιστεύεις για το κορίτσι;

293
00:15:10,861 --> 00:15:13,096
Βλέπει έναν αστυνομικό να πυροβολείται,

294
00:15:13,130 --> 00:15:17,167
Ο δολοφόνος προσπαθεί να την πυροβολήσει,
και του κόβει το κεφάλι;

295
00:15:17,201 --> 00:15:19,836
Αν ήταν η κόρη μου,
θα ήταν καλάθι.

296
00:15:19,870 --> 00:15:21,738
Ναι.

297
00:15:21,772 --> 00:15:23,773
Το κορίτσι δεν είναι φυσιολογικό.

298
00:15:23,808 --> 00:15:26,309
Αν ήταν, θα ήταν νεκρή.

299
00:15:26,344 --> 00:15:27,944
Τι είναι αυτό;

300
00:15:27,978 --> 00:15:30,213
Τίποτα.

301
00:15:49,243 --> 00:15:51,911
Τελειώσαμε. Συγγνώμη που είναι τόσο χάλια.

302
00:16:59,380 --> 00:17:01,381
Όχι. Τι κάνεις εδώ;

303
00:17:01,415 --> 00:17:03,049
Υποτίθεται ότι είσαι στο μήνα του μέλιτος.

304
00:17:03,084 --> 00:17:04,851
- Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Όχι με αυτό που έγινε.

305
00:17:04,886 --> 00:17:06,486
Παρακαλώ, παιδιά, μην το κάνετε
ας σε σύρουμε σε αυτό

306
00:17:06,520 --> 00:17:08,622
περισσότερα από όσα έχετε ήδη
σύρθηκε σε αυτό.

307
00:17:08,656 --> 00:17:10,390
Τζουλιέτ, πλάκα μου κάνεις;

308
00:17:10,424 --> 00:17:13,360
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε
πουθενα με τι γινεται?

309
00:17:13,394 --> 00:17:15,795
- Μπορείς να δοκιμάσεις.
- Δεν θέλουμε να προσπαθήσουμε.

310
00:17:15,830 --> 00:17:17,631
Πού είναι ο Νικ;

311
00:17:17,665 --> 00:17:21,701
Έπρεπε να πάει τον Τρούμπελ στον περίβολο.

312
00:17:21,736 --> 00:17:25,205
- Εδώ πυροβολήθηκε ο Ρενάρ;
- Ναι.

313
00:17:25,239 --> 00:17:27,640
Ω, Θεέ μου.

314
00:17:27,675 --> 00:17:29,309
Juliette, αυτό είναι τρομερό.

315
00:17:29,343 --> 00:17:31,244
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό
όλα αυτά συνέβησαν

316
00:17:31,279 --> 00:17:33,613
την ημέρα του γάμου σας.

317
00:17:37,585 --> 00:17:38,919
Σου είπε ο λοχαγός Ρενάρ

318
00:17:38,953 --> 00:17:41,221
γιατί ήρθε να δει τον ντετέκτιβ Burkhardt;

319
00:17:41,255 --> 00:17:42,956
Είπε ότι έπρεπε να του μιλήσει.

320
00:17:42,990 --> 00:17:45,492
Είπε τίποτα
αλλιώς πριν τον πυροβολήσουν;

321
00:17:45,526 --> 00:17:49,462
Είπα ότι ο Νικ ήταν στο γάμο
και του είπε πού ήταν,

322
00:17:49,497 --> 00:17:51,131
και τότε ήταν που περπάτησε
βγήκε από την πόρτα και πυροβολήθηκε.

323
00:17:51,165 --> 00:17:53,867
Και είπες ότι δεν το έκανες
γνωρίζουν την ταυτότητα του άνδρα

324
00:17:53,901 --> 00:17:55,635
ποιος πυροβόλησε τον καπετάν Ρενάρ;

325
00:17:55,670 --> 00:17:57,003
Δεν τον είδα ποτέ.

326
00:17:57,038 --> 00:17:59,206
Τι έκανε όταν μπήκε στο σπίτι;

327
00:18:01,509 --> 00:18:04,177
Νομίζω ότι θα το έκανε
πυροβολήστε ξανά τον Καπετάνιο.

328
00:18:04,211 --> 00:18:07,814
Μετά με είδε και αποφάσισε
να με πυροβολήσεις αντ' αυτού, οπότε...

329
00:18:07,848 --> 00:18:09,749
Η ιστορία της είναι συνεπής.

330
00:18:09,784 --> 00:18:12,252
- Πήρες το αυτοκίνητο του Καπετάνιου;
- Ναι, δεν είχα άλλη επιλογή.

331
00:18:12,286 --> 00:18:14,654
Αλλά έφυγες από τον τόπο ενός εγκλήματος.

332
00:18:14,689 --> 00:18:16,990
Για να πάρει τον Νικ.

333
00:18:17,024 --> 00:18:20,093
Όλα όσα λέει
ταιριάζει με τον τόπο του εγκλήματος.

334
00:18:20,127 --> 00:18:22,662
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ αυτής και του Steward,

335
00:18:22,697 --> 00:18:24,464
κανένα άλλο κίνητρο παρά μόνο αυτοάμυνα.

336
00:18:24,498 --> 00:18:27,167
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

337
00:18:32,306 --> 00:18:35,809
Αριθμός πτήσης και ώρα άφιξης;

338
00:18:35,843 --> 00:18:37,778
Εντάξει, ευχαριστώ.

339
00:18:40,314 --> 00:18:41,748
Ζήτησα καφέ;

340
00:18:41,782 --> 00:18:43,049
Όχι.

341
00:18:43,084 --> 00:18:44,684
Νίκο, πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

342
00:18:44,719 --> 00:18:48,155
- Δεν θέλεις να φαίνεσαι νευρικός.
- Φαίνομαι νευρικός;

343
00:18:48,189 --> 00:18:50,957
Δεύτερο φλιτζάνι καφέ που δεν ζήτησα.

344
00:18:50,992 --> 00:18:52,459
Τώρα κάτσε.

345
00:18:52,493 --> 00:18:54,828
Μην πίνετε άλλο από αυτό.

346
00:18:54,862 --> 00:18:56,563
Μόλις έμαθα πού είναι ο Adalind.

347
00:18:56,597 --> 00:18:58,865
Επιβιβάστηκε στη Lufthansa Flight Number 4582

348
00:18:58,899 --> 00:19:01,501
μέσω Φρανκφούρτης στη Βιέννη.

349
00:19:01,536 --> 00:19:02,969
Επιστρέφει στους Βασιλικούς.

350
00:19:03,004 --> 00:19:05,405
Λογικό. Νομίζει ότι έχουν το μωρό της.

351
00:19:05,439 --> 00:19:07,007
Πρέπει να έχουν κάνει κάποιου είδους συμφωνία.

352
00:19:07,041 --> 00:19:08,642
Ναι, εσύ.

353
00:19:08,676 --> 00:19:10,243
Αλλά θα στεναχωρηθεί πολύ

354
00:19:10,278 --> 00:19:12,913
όταν το μάθει
μην έχεις το παιδί.

355
00:19:12,947 --> 00:19:15,649
Σταμάτα τον καφέ, εντάξει;

356
00:19:15,683 --> 00:19:16,983
Τελειώσαμε εδώ προς το παρόν.

357
00:19:17,018 --> 00:19:18,818
Η ιστορία της δεσποινίδας Ρούμπελ είναι συνεπής.

358
00:19:18,853 --> 00:19:20,687
Δεν υπάρχει λόγος να της χρεώσεις τίποτα.

359
00:19:20,721 --> 00:19:22,622
Το χειρίζεται αρκετά καλά

360
00:19:22,657 --> 00:19:24,591
για κάποιον που μόλις έκοψε το κεφάλι ενός άντρα.

361
00:19:24,625 --> 00:19:26,693
Λοιπόν, αν ήξερα κάτι
σαν να γινόταν αυτό,

362
00:19:26,727 --> 00:19:29,896
Δεν θα έφευγα ποτέ
μόνη της στο σπίτι.

363
00:19:33,267 --> 00:19:35,035
Όσο είσαι εδώ,

364
00:19:35,069 --> 00:19:38,438
έχετε ιδέα γιατί ο ατζέντης σας
θα ήθελες να πυροβολήσεις τον καπετάνιο μας;

365
00:19:38,473 --> 00:19:40,840
Ο Γουέστον Στιούαρντ έφυγε
το πλέγμα πριν από αρκετές εβδομάδες.

366
00:19:40,875 --> 00:19:42,476
Δεν είχαμε καμία επαφή.

367
00:19:42,510 --> 00:19:44,311
Δεν ξέρουμε με ποιον συνεργάζεται και γιατί.

368
00:19:44,345 --> 00:19:47,347
Λοιπόν, αν έχετε καμιά ιδέα...

369
00:19:47,381 --> 00:19:49,683
είμαστε ανοιχτοί.

370
00:19:51,652 --> 00:19:53,386
Θα μιλήσουμε.

371
00:19:56,324 --> 00:19:58,291
- Σε κοιτούσε επίμονα;
- Ναι, μου φάνηκε.

372
00:19:58,326 --> 00:20:00,994
- Τι βλέπει;
- Ίσως κάτι είπε ο Τρούμπελ.

373
00:20:01,028 --> 00:20:02,896
- Πώς πήγε;
- Εντάξει.

374
00:20:02,930 --> 00:20:05,398
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα;
- Εντάξει, πηγαίνετε.

375
00:20:05,433 --> 00:20:08,602
- Θα ελέγξω τον καπετάνιο.
- Πες μου τι θα μάθεις.

376
00:20:32,240 --> 00:20:33,322
_

377
00:20:37,165 --> 00:20:39,199
Κεντ, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις εδώ.

378
00:20:45,339 --> 00:20:46,840
Ποιο είναι το πρόβλημα;

379
00:20:46,874 --> 00:20:48,942
Νομίζω ότι ο Δρ Σλόκομμπ είναι
συνδεδεμένος στη λειτουργία CVA.

380
00:20:48,976 --> 00:20:50,477
Είναι σωστοί οι κωδικοί πρόσβασης;

381
00:20:50,511 --> 00:20:51,912
Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι εκτός έδρας.

382
00:20:51,946 --> 00:20:53,246
Θέλετε να το καλέσω;

383
00:20:53,281 --> 00:20:55,248
Ε, μάλλον δουλεύω από το σπίτι.

384
00:20:55,283 --> 00:20:58,385
Αρκεί οι κωδικοί πρόσβασης
έχουν δίκιο, δεν ανησυχώ πολύ.

385
00:20:58,419 --> 00:21:00,854
Να δω τι κάνει.

386
00:21:09,931 --> 00:21:13,867
_

387
00:21:16,140 --> 00:21:17,670
_

388
00:21:17,672 --> 00:21:20,040
Γεια σου. Φτάσατε στον Dr. Henry Slocombe.

389
00:21:20,074 --> 00:21:21,875
Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα.

390
00:21:21,909 --> 00:21:23,944
Δεν απαντάει.

391
00:21:23,978 --> 00:21:27,214
Λοιπόν, μόλις αποσυνδέθηκε.

392
00:21:34,789 --> 00:21:37,924
- Γεια σου. Τι ξέρεις;
- Ω.

393
00:21:39,627 --> 00:21:42,028
Λοιπόν, έχει μπει
χειρουργική επέμβαση για τρεις ώρες.

394
00:21:44,699 --> 00:21:46,266
Θυμήσου όταν το είπες
εμένα ότι υπήρχαν πράγματα

395
00:21:46,300 --> 00:21:48,535
που είχες δει ότι δεν μπορούσες να το εξηγήσεις;

396
00:21:48,569 --> 00:21:50,036
Ναι.

397
00:21:52,373 --> 00:21:55,509
Δεν ξέρω... ίσως
Είμαι απλά κουρασμένος, αλλά...

398
00:21:55,543 --> 00:21:58,278
Αυτό το βιβλίο του Νικ δεν ήταν ένα κανονικό βιβλίο.

399
00:21:58,312 --> 00:22:01,581
Υπήρχαν φωτογραφίες σε αυτό, και
τα σχέδια φαίνονταν λίγο

400
00:22:01,616 --> 00:22:04,918
όπως αυτό που νόμιζα ότι είδα εκείνη τη φορά.

401
00:22:04,952 --> 00:22:06,319
Και από αυτά που έγραψε,

402
00:22:06,354 --> 00:22:08,321
Έχω την εντύπωση ότι αυτά τα τέρατα

403
00:22:08,356 --> 00:22:12,492
ήταν κατά κάποιο τρόπο μέσα στους ανθρώπους,
σαν να είναι δαιμονισμένοι.

404
00:22:12,527 --> 00:22:15,896
Έχω καθόλου νόημα;

405
00:22:15,930 --> 00:22:18,231
Γεια σου...

406
00:22:18,266 --> 00:22:20,233
Τα τέρατα ζουν μέσα στους ανθρώπους.

407
00:22:20,268 --> 00:22:25,105
- Ασχολούμαστε μαζί τους καθημερινά.
- Αυτό είναι διαφορετικό.

408
00:22:25,139 --> 00:22:28,575
Νομίζω ότι όποιος το έγραψε αυτό
τα πράγματα είδαν πραγματικά τι ζωγράφισαν.

409
00:22:28,609 --> 00:22:32,612
Όταν μου είπες ότι θα το έκανες
είδα τα πράγματα, τι εννοούσες;

410
00:22:32,647 --> 00:22:35,248
Απλά αυτό έλεγα
όταν οι άνθρωποι θυμώνουν,

411
00:22:35,283 --> 00:22:37,150
εκτός ελέγχου, τους
τα πρόσωπα αρχίζουν να αλλάζουν.

412
00:22:37,185 --> 00:22:39,886
Λες και δεν είναι καν άνθρωποι...

413
00:22:39,921 --> 00:22:41,988
κάτι τέτοιο.

414
00:22:42,023 --> 00:22:44,424
Δεν ξέρω.

415
00:22:44,459 --> 00:22:46,159
Δεν ξέρω.

416
00:22:46,194 --> 00:22:48,962
Κανείς δεν βλέπει τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο.

417
00:22:48,996 --> 00:22:53,033
Και δεν μπορείς να τα εξηγήσεις όλα.

418
00:22:53,067 --> 00:22:55,335
Ακόμα βλέπω εφιάλτες.

419
00:23:00,908 --> 00:23:03,443
Γου...

420
00:23:03,478 --> 00:23:07,013
Πρέπει να σου πω κάτι.

421
00:23:07,048 --> 00:23:10,417
Πέρυσι νόμιζα ότι ήμουν
χάνω και το μυαλό μου μέχρι που...

422
00:23:10,451 --> 00:23:12,819
- Λοχίας.
- Ναι γιατρέ.

423
00:23:12,854 --> 00:23:14,788
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.

424
00:23:14,822 --> 00:23:16,790
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

425
00:23:16,824 --> 00:23:18,558
Ο Λοχαγός Ρενάρ είναι εκτός χειρουργείου,

426
00:23:18,593 --> 00:23:20,794
αλλά, λοιπόν, έχει χάσει πολύ αίμα,

427
00:23:20,828 --> 00:23:22,762
και υπάρχει μεγάλη ζημιά.

428
00:23:22,797 --> 00:23:25,465
Τα νεφρά του μπορεί να κλείσουν.

429
00:23:25,500 --> 00:23:27,901
Είναι σωστό να
επικοινωνήσει με τους πλησιέστερους συγγενείς του

430
00:23:27,935 --> 00:23:30,604
και ζητήστε τους να έρθουν εδώ το συντομότερο δυνατό.

431
00:23:30,638 --> 00:23:31,938
Σας ευχαριστώ.

432
00:23:31,973 --> 00:23:34,641
Σας ευχαριστώ.

433
00:23:51,802 --> 00:23:54,152
Ο καπετάνιος έφερε
κάτι να πιει ο Νικ.

434
00:23:54,154 --> 00:23:56,373
Αυτό είχε μέσα ο Τρούμπελ
το μπουκάλι που έσπασε, σωστά;

435
00:23:56,375 --> 00:23:57,305
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

436
00:23:57,307 --> 00:23:59,322
Τότε πρέπει να μάθουμε
τι ήταν σε εκείνο το μπουκάλι.

437
00:23:59,324 --> 00:24:00,303
Βάζω στοίχημα ότι ο καπετάνιος ξέρει,

438
00:24:00,305 --> 00:24:02,405
όχι ότι είναι σε θέση να μας πει.

439
00:24:02,407 --> 00:24:03,859
Η Adalind θα ήξερε.

440
00:24:03,861 --> 00:24:05,526
Δεν νομίζω ότι θα πάει
να προσφέρω εθελοντικά οτιδήποτε.

441
00:24:05,528 --> 00:24:08,037
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα
ρώτα την και όχι ευγενικά.

442
00:24:11,215 --> 00:24:12,682
Πώς πήγε;

443
00:24:12,716 --> 00:24:14,651
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες,
οπότε είμαστε καλά προς το παρόν.

444
00:24:14,685 --> 00:24:16,586
Monroe, Rosalee, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

445
00:24:16,620 --> 00:24:18,554
ξέρω. Θα πρέπει να είναι στο μήνα του μέλιτος.

446
00:24:18,589 --> 00:24:20,089
- Νικ.
- Ειλικρινά, φίλε...

447
00:24:20,124 --> 00:24:21,591
τι, θα γίνουμε
παρέα σε μια παραλία

448
00:24:21,625 --> 00:24:23,059
με τι γινεται εδω?

449
00:24:23,093 --> 00:24:25,528
Λυπάμαι πολύ που χάλασα τον γάμο σου.

450
00:24:25,562 --> 00:24:27,530
Δεν ήξερα ότι όλοι ήταν...

451
00:24:27,565 --> 00:24:30,567
Τρούμπελ, τι έκανες
έπρεπε να κάνεις για τον Νικ.

452
00:24:30,601 --> 00:24:33,169
Και τι πρέπει να κάνουμε
αυτή τη στιγμή είναι να βρεις τον Adalind.

453
00:24:33,204 --> 00:24:34,571
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί

454
00:24:34,605 --> 00:24:35,939
γιατί είναι σε πτήση για Βιέννη.

455
00:24:35,973 --> 00:24:37,941
Επιστρέφει στη Βιέννη;

456
00:24:37,975 --> 00:24:40,977
Πώς τα πάει, τέλος πάντων, ο καπετάνιος;

457
00:24:41,011 --> 00:24:42,779
Δεν είναι καλό.

458
00:24:42,813 --> 00:24:44,447
Μπορεί να μην επιζήσει.

459
00:24:44,481 --> 00:24:46,015
Είχα τα πράγματα που χρειαζόσουν στα χέρια μου.

460
00:24:46,050 --> 00:24:47,884
Έπρεπε να συνεχίσω να πηγαίνω κατευθείαν σε σένα.

461
00:24:47,918 --> 00:24:49,586
Η Adalind έκανε αυτό, όχι εσύ.

462
00:24:49,620 --> 00:24:51,754
Απλά πρέπει να μάθουμε πώς.

463
00:24:51,789 --> 00:24:53,089
Κοιμήθηκε με τον Νικ.

464
00:24:53,123 --> 00:24:54,591
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

465
00:24:54,625 --> 00:24:55,825
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

466
00:24:55,860 --> 00:24:57,460
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς,

467
00:24:57,495 --> 00:24:59,596
γιατί αυτό που σκέφτομαι
είναι πολύ απαίσιο.

468
00:24:59,630 --> 00:25:01,397
- Δεν ήταν ο Άνταλιντ.
- Α, όχι;

469
00:25:01,432 --> 00:25:04,133
Εντάξει, ήταν ο Adalind, αλλά
δεν έμοιαζε με την Άνταλιντ.

470
00:25:04,168 --> 00:25:08,137
Κατά κάποιον τρόπο έφτιαξε τον εαυτό της
μοιάζουν ακριβώς με τη Juliette.

471
00:25:08,172 --> 00:25:09,439
Ω, όχι.

472
00:25:09,473 --> 00:25:11,841
Αυτό δεν είναι καλό «ω, όχι».

473
00:25:11,876 --> 00:25:13,610
Ω, απλά ελπίζω να μην είναι κάτι τέτοιο

474
00:25:13,644 --> 00:25:15,478
του Verfluchte Zwillingsschwester.

475
00:25:15,513 --> 00:25:17,881
- Τι;
- Μια συνυφασμένη δίδυμη κατάρα.

476
00:25:17,915 --> 00:25:19,716
Κάνουν ένα χάος στα πράγματα.

477
00:25:19,750 --> 00:25:22,118
Εντάξει, το καλύτερο μέρος
να αρχίσει να καθαρίζει ένα χάος

478
00:25:22,152 --> 00:25:24,287
είναι το κατάστημα μπαχαρικών.

479
00:25:24,321 --> 00:25:28,691
Νικ, δεν θα αφήσουμε τον Adalind
να σου το κάνω αυτό, εντάξει;

480
00:25:28,726 --> 00:25:32,462
Καλά.

481
00:25:32,496 --> 00:25:34,731
Γεια σου.

482
00:25:37,902 --> 00:25:39,669
Κοίτα φίλε...

483
00:25:39,703 --> 00:25:42,038
Δεν θέλω να βιδώσεις
φτιάξε τη ζωή σου εξαιτίας μου.

484
00:25:42,072 --> 00:25:45,775
Φίλε, δεν θα το έκανα καν
να έχει μια ζωή να σκαρώσει

485
00:25:45,810 --> 00:25:48,444
αν δεν ήσουν για σένα, εντάξει;

486
00:25:48,479 --> 00:25:51,314
Οπότε σταματήστε να παραπονιέστε.

487
00:25:51,348 --> 00:25:53,116
Γεια, ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε στο τρέιλερ.

488
00:25:53,150 --> 00:25:55,051
- Ίσως υπάρχει κάτι...
- Όχι, όχι απόψε, εντάξει;

489
00:25:55,085 --> 00:25:57,220
Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε.

490
00:25:58,722 --> 00:26:00,323
Καλά.

491
00:26:03,260 --> 00:26:05,428
Μάλλον θα τα πούμε αύριο.

492
00:26:16,006 --> 00:26:18,641
Νιώθεις κάτι διαφορετικό;

493
00:26:23,514 --> 00:26:24,781
Μπορείς να μου μιλήσεις;

494
00:26:24,815 --> 00:26:28,351
Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.

495
00:26:31,722 --> 00:26:34,424
Ω, ουάου. Αυτό είναι, χμ...

496
00:26:34,458 --> 00:26:37,093
πραγματικά μπέρδεψε.

497
00:26:37,127 --> 00:26:39,262
Και ξέρεις ότι θα το έκανα
δεν το εχω κανει ποτε αυτο...

498
00:26:39,296 --> 00:26:41,531
Πραγματικά δεν μπορούσες να πεις
ότι ο Adalind δεν ήμουν εγώ;

499
00:26:41,565 --> 00:26:43,233
Όχι.

500
00:26:43,267 --> 00:26:46,369
Όχι, κοίταξε και
ακουγόταν ακριβώς όπως εσύ.

501
00:26:46,403 --> 00:26:50,974
Υποθέτω ότι δεν την ενδιέφερε να μιλήσει.

502
00:26:51,008 --> 00:26:53,977
- Κοίτα, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
- Γεια σου.

503
00:26:54,011 --> 00:26:57,413
Δεν το ξανακάνουμε αυτό.

504
00:27:05,352 --> 00:27:08,092
_

505
00:27:10,112 --> 00:27:11,316
Ρούμπελ.

506
00:27:11,629 --> 00:27:14,464
Γεια, βρήκα μερικά ενδιαφέροντα
πράγματα για τον Weston Steward.

507
00:27:14,498 --> 00:27:15,899
Τελευταία κλήση που έκανε

508
00:27:15,933 --> 00:27:18,668
ήταν σε έναν αριθμό μέσα
Ρότερνταμ... GQR Industries.

509
00:27:18,702 --> 00:27:20,203
Ξέρουμε ποια είναι η σύνδεση;

510
00:27:20,237 --> 00:27:21,771
Δουλεύοντας σε αυτό.

511
00:27:21,805 --> 00:27:23,406
Βρήκαν και το Steward's
αυτοκίνητο σταθμευμένο ένα τετράγωνο

512
00:27:23,440 --> 00:27:25,742
μακριά από το σπίτι του Burkhardt,
συσκευασμένη βαλίτσα μέσα.

513
00:27:25,776 --> 00:27:27,010
Πού είναι η βαλίτσα;

514
00:27:27,044 --> 00:27:28,845
Μόλις το έφεραν.

515
00:27:28,879 --> 00:27:30,713
Ας ρίξουμε μια ματιά.

516
00:27:42,827 --> 00:27:45,428
Τα μάτια σου. Κάτι δεν πάει καλά.

517
00:27:45,463 --> 00:27:47,330
Είναι φυσιολογικοί. Μπορείτε να με δείτε;

518
00:27:47,364 --> 00:27:50,366
- Είσαι μαγεμένος;
- Ω, Θεέ μου.

519
00:28:12,590 --> 00:28:15,024
Ουάου.

520
00:28:15,059 --> 00:28:16,593
Το φοράς στο γάμο;

521
00:28:16,627 --> 00:28:20,997
Εκτός κι αν κάποιος μου το βγάλει πρώτα.

522
00:28:21,031 --> 00:28:23,099
- Αλήθεια;
- Ναι.

523
00:28:23,133 --> 00:28:24,434
Όλο αυτό το θέμα του γάμου

524
00:28:24,468 --> 00:28:26,836
με έχει βάλει κάπως σε ρομαντική διάθεση.

525
00:28:30,574 --> 00:28:32,742
Το υποστηρίζω.

526
00:28:32,776 --> 00:28:35,545
Το κάνεις, έτσι;

527
00:28:35,579 --> 00:28:38,281
Μακάρι να ήταν οι φίλοι μας
να παντρεύονται πιο συχνά.

528
00:29:03,941 --> 00:29:07,510
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

529
00:29:07,545 --> 00:29:10,446
Δεν ήθελα να ξυπνήσεις με αυτό.

530
00:29:10,481 --> 00:29:12,215
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

531
00:29:15,319 --> 00:29:17,253
Όχι, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.

532
00:29:17,288 --> 00:29:19,055
Όχι μόνος.

533
00:29:28,065 --> 00:29:30,300
Δεν ξέρω.

534
00:29:30,334 --> 00:29:32,202
Ίσως αυτό να είναι καλό.

535
00:29:32,236 --> 00:29:34,437
Τι εννοείς;

536
00:29:34,472 --> 00:29:37,040
Για μας.

537
00:29:37,074 --> 00:29:39,909
Δεν είμαι πια Γκριμ.

538
00:29:46,951 --> 00:29:48,918
Τρία ζευγάρια μποξεράκι,

539
00:29:48,953 --> 00:29:50,887
έξι ζευγάρια κάλτσες,

540
00:29:50,921 --> 00:29:52,455
ουα.

541
00:29:52,490 --> 00:29:54,157
Να κάτι.

542
00:30:03,067 --> 00:30:06,469
ευρώ, δολάρια Καναδά,

543
00:30:06,504 --> 00:30:08,838
πέσος, ρούβλια,

544
00:30:08,873 --> 00:30:10,907
διαβατήρια από τη Γερμανία,

545
00:30:10,941 --> 00:30:13,777
Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο.

546
00:30:13,811 --> 00:30:15,378
Ήταν σίγουρα έτοιμος να κυλήσει.

547
00:30:15,413 --> 00:30:17,313
Μοιάζει με τον κύριο Steward
δούλευε για κάποιον

548
00:30:17,348 --> 00:30:18,848
εκτός από το FBI.

549
00:30:18,883 --> 00:30:21,885
Πρέπει να ελέγξουμε την τράπεζα
λογαριασμούς, αρχεία τηλεφώνου,

550
00:30:21,919 --> 00:30:23,820
σκάσε αυτόν τον τύπο.

551
00:30:23,854 --> 00:30:27,223
Πόσα σώματα;

552
00:30:27,258 --> 00:30:30,360
Κάποιοι μάρτυρες;

553
00:30:30,394 --> 00:30:33,329
Εντάξει, μπορώ να είμαι εκεί σε 15 λεπτά.

554
00:30:33,364 --> 00:30:34,940
Καλά.

555
00:30:36,437 --> 00:30:37,804
Κοιμήθηκες άλλο χθες το βράδυ;

556
00:30:37,829 --> 00:30:39,137
Όχι πολύ.

557
00:30:39,138 --> 00:30:42,107
-Θα είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

558
00:30:42,142 --> 00:30:43,709
Είναι περίεργο, ξέρεις,

559
00:30:43,743 --> 00:30:48,480
να μην είμαι πια περίεργος,
απλά να είσαι κανονικός αστυνομικός.

560
00:30:48,515 --> 00:30:51,416
Ήσουν πολύ καλός σε αυτό πριν.

561
00:30:51,451 --> 00:30:54,386
Λοιπόν, υποθέτω θα δούμε αν είμαι ακόμα.

562
00:30:54,421 --> 00:30:56,255
Αντίο.

563
00:31:18,745 --> 00:31:20,479
- Πρωί.
- Πρωί.

564
00:31:20,513 --> 00:31:22,481
Είσαι καλά;

565
00:31:22,515 --> 00:31:24,249
Δουλεύοντας σε αυτό. Τι λέτε για εσάς;

566
00:31:24,284 --> 00:31:25,451
Ιδιο.

567
00:31:25,485 --> 00:31:26,852
Γεια, μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας σήμερα;

568
00:31:26,886 --> 00:31:29,121
Σίγουρος. Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

569
00:31:29,155 --> 00:31:32,157
- Πρόσεχε μόνο.
- Θα το κάνω.

570
00:31:32,192 --> 00:31:34,159
Γεια, αυτό που εννοώ είναι...

571
00:31:34,194 --> 00:31:37,129
είσαι ο μόνος Γκριμ στην πόλη τώρα, οπότε...

572
00:31:37,163 --> 00:31:38,664
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

573
00:31:46,873 --> 00:31:49,541
Η οικονόμος άφησε τον εαυτό της
περίπου στις 8:30 σήμερα το πρωί.

574
00:31:49,576 --> 00:31:51,243
Το σπίτι ανήκει στον Δρ. Henry Slocombe,

575
00:31:51,277 --> 00:31:53,512
εργάζεται στην Sitre Corporation
εδώ στο Πόρτλαντ.

576
00:31:53,546 --> 00:31:55,347
- Άμυνας εργολάβος, σωστά;
- Ναι.

577
00:31:55,381 --> 00:31:58,617
Ανακαλύφθηκε η οικονόμος
το σώμα, που ονομάζεται 911.

578
00:31:58,651 --> 00:32:00,452
Δεν είδε κανέναν να μπαίνει ή να φεύγει.

579
00:32:00,487 --> 00:32:02,087
Η μπροστινή πόρτα ήταν κλειστή και κλειδωμένη.

580
00:32:02,122 --> 00:32:04,590
Ελέγξαμε τις εγκαταστάσεις,
κανένα σημάδι διάρρηξης.

581
00:32:04,624 --> 00:32:06,291
Πήραμε ταυτότητα. στο vic;

582
00:32:06,326 --> 00:32:08,360
Η Alexandra Hahn, η κοπέλα του Slocombe.

583
00:32:08,395 --> 00:32:09,595
Πού είναι ο Slocombe;

584
00:32:09,629 --> 00:32:11,230
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ,

585
00:32:11,264 --> 00:32:13,532
Ο Σλόκομπ καθόταν στο
σκάλες, αρκετά έξω από αυτό.

586
00:32:13,566 --> 00:32:15,701
Δεν μπορούσα ή δεν ήθελα να απαντήσω σε καμία ερώτηση,

587
00:32:15,735 --> 00:32:17,102
συμπεριλαμβανομένου του ποιος ήταν.

588
00:32:17,137 --> 00:32:18,570
Είχε τέσσερις πληγές στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

589
00:32:18,605 --> 00:32:19,972
Τον στείλαμε στο νοσοκομείο.

590
00:32:20,006 --> 00:32:21,607
Υπάρχει ιστορικό οικιακών αναταραχών;

591
00:32:21,641 --> 00:32:23,442
Όχι. Δεν υπάρχει καμία εγγραφή.

592
00:32:23,476 --> 00:32:25,210
Περίπου δέκα λεπτά αφότου φτάσαμε
εδώ, ο διπλανός γείτονας,

593
00:32:25,245 --> 00:32:27,112
Η κυρία Σέλερς, ήρθε.

594
00:32:27,147 --> 00:32:28,814
Είπε ότι άκουσε μια κραυγή,

595
00:32:28,848 --> 00:32:31,216
είδε τον γιατρό Σλόκομμπ να απομακρύνεται
αρκετά γρήγορα με την Porsche του.

596
00:32:31,251 --> 00:32:34,286
Υπέθεσε ότι ήταν ένα
λογομαχία μέχρι που μας είδε.

597
00:32:34,320 --> 00:32:36,321
Θα μπορούσε να είχε πετάξει αποδεικτικά στοιχεία.

598
00:32:36,356 --> 00:32:38,123
Ξέρουμε τι ώρα επέστρεψε ο Slocombe;

599
00:32:38,158 --> 00:32:40,159
Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ, και
δεν είναι στο δρόμο.

600
00:32:40,193 --> 00:32:42,728
Μόλις ο Σλόκομπ έφυγε, πώς επέστρεψε;

601
00:32:42,762 --> 00:32:45,064
Ίσως πέταξε το αυτοκίνητο,
επίσης, επέστρεψε με ένα ταξί.

602
00:32:45,098 --> 00:32:47,332
Κι αν ήταν κάποιος άλλος εδώ;

603
00:32:47,367 --> 00:32:49,668
- Παίρνουμε άδεια για αυτό το αυτοκίνητο;
- Το κάναμε.

604
00:32:49,702 --> 00:32:51,503
Να υποθέσω ότι θέλετε ένα A.P.B.;

605
00:32:51,538 --> 00:32:54,106
- Σωστά υποθέτεις.
- Εντάξει.

606
00:32:54,140 --> 00:32:55,674
Καλύτερα να πάτε στο νοσοκομείο,

607
00:32:55,708 --> 00:32:58,977
δείτε αν ο γιατρός Σλόκομμπ έχει
θυμήθηκε τίποτα ακόμα.

608
00:32:59,012 --> 00:33:00,846
Υπέστη αρκετά σοβαρό τραύμα.

609
00:33:00,880 --> 00:33:03,115
Έχει τέσσερις πληγές
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

610
00:33:03,149 --> 00:33:04,683
Η αξονική τομογραφία και η μαγνητική τομογραφία

611
00:33:04,717 --> 00:33:06,852
παρουσιάζουν έντονο οίδημα στο
ιππόκαμπος και θάλαμος,

612
00:33:06,886 --> 00:33:09,121
όπου ο εγκέφαλος αποθηκεύει το μεγαλύτερο μέρος της μνήμης του.

613
00:33:09,155 --> 00:33:10,355
Που σημαίνει τι;

614
00:33:10,390 --> 00:33:11,924
Που σημαίνει ότι δεν εκπλήσσομαι

615
00:33:11,958 --> 00:33:14,793
δυσκολεύεται να θυμηθεί τίποτα.

616
00:33:19,332 --> 00:33:21,533
Έχεις ιδέα τι έκανε τις πληγές;

617
00:33:21,568 --> 00:33:24,803
Όχι. Αλλά τράβηξα φωτογραφίες.

618
00:33:27,874 --> 00:33:30,209
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

619
00:33:33,976 --> 00:33:35,546
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

620
00:33:35,548 --> 00:33:37,817
Μια φίλη της Juliette
είναι κτηματομεσίτης.

621
00:33:37,819 --> 00:33:40,332
Της είπα ότι ήθελα μερικά
στρέμματα που ήταν δύσκολο να φτάσετε

622
00:33:40,367 --> 00:33:41,801
και δεν είναι εύκολο να βρεθεί.

623
00:33:41,835 --> 00:33:45,738
Δεν έχει διεύθυνση και δεν είναι στο όνομά μου.

624
00:33:50,177 --> 00:33:52,478
- Λοιπόν, κάποιος το βρήκε.
- Αυτό είναι το ποδήλατο της Juliette.

625
00:33:52,512 --> 00:33:54,380
Την περιμένεις;

626
00:33:57,851 --> 00:34:00,219
Συγνώμη. Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

627
00:34:08,662 --> 00:34:10,429
Τι κάνεις;

628
00:34:10,463 --> 00:34:12,431
Νομίζω ότι καλύτερα να μάθω όσο περισσότερα μπορώ,

629
00:34:12,465 --> 00:34:16,569
τώρα που, ξέρεις, όλα έχουν αλλάξει.

630
00:34:16,603 --> 00:34:18,204
Πήγες μέχρι εδώ;

631
00:34:18,238 --> 00:34:20,706
Μου πήρε μόνο δύο
ώρες. Δεν ήταν τόσο κακό.

632
00:34:20,741 --> 00:34:22,408
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

633
00:34:22,442 --> 00:34:24,443
Έχουμε μια υπόθεση που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

634
00:34:24,478 --> 00:34:26,679
Σχετίζεται με το Wesen; Ω, συγγνώμη.

635
00:34:26,713 --> 00:34:29,181
Πώς θα το ξέρατε;

636
00:34:29,216 --> 00:34:31,317
-Δεν το εννοούσα έτσι.

637
00:34:31,351 --> 00:34:33,452
- Είναι εντάξει.
- Αλήθεια;

638
00:34:33,487 --> 00:34:36,022
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά το έχουμε
πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό.

639
00:34:36,056 --> 00:34:38,190
Κοίτα...

640
00:34:38,225 --> 00:34:39,792
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

641
00:34:39,826 --> 00:34:42,161
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

642
00:34:44,731 --> 00:34:46,866
Εντάξει, τι ψάχνουμε;

643
00:34:46,900 --> 00:34:49,001
Κάποιοι Wesen που ανιχνεύουν
το πίσω μέρος του κεφαλιού σας

644
00:34:49,035 --> 00:34:51,270
και δεν θυμάσαι τίποτα.

645
00:35:01,281 --> 00:35:03,282
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. Πρέπει να παραδώσετε.

646
00:35:03,316 --> 00:35:06,185
Όλα όσα χρειάζεστε είναι ακριβώς εδώ,

647
00:35:06,219 --> 00:35:08,421
οπότε σταμάτα να με απειλείς.

648
00:35:08,455 --> 00:35:10,322
Πρέπει να αποδείξουμε στον πελάτη μας

649
00:35:10,357 --> 00:35:13,626
ότι αυτό που κλέβεις είναι
αξίζει την αμοιβή που ζητάμε.

650
00:35:19,733 --> 00:35:22,968
Δώστε τους αυτό.

651
00:35:23,003 --> 00:35:26,272
Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι του έργου CVA,

652
00:35:26,306 --> 00:35:28,974
φιλοφρονήσεις του Henry Slocombe.

653
00:35:29,009 --> 00:35:31,110
Πες μου για τις εξασφαλίσεις.

654
00:35:31,144 --> 00:35:34,113
Η κοπέλα του Σλόκομμπ...
ήταν αναπόφευκτο.

655
00:35:34,147 --> 00:35:36,248
- Το άφησες καθαρό;
- Φυσικά.

656
00:35:36,283 --> 00:35:37,650
Δεν μπορούν να με δέσουν με τίποτα.

657
00:35:37,684 --> 00:35:39,819
Απλώς πρέπει να πετάξω
το αυτοκίνητο και πάρε άλλο,

658
00:35:39,853 --> 00:35:43,689
εκτός αν θέλετε να μου αγοράσετε ένα.

659
00:35:43,724 --> 00:35:45,257
Απλώς βιαστείτε και φτάστε στο Vickers.

660
00:35:45,292 --> 00:35:48,094
Και μην μου τηλεφωνήσετε ξανά μέχρι να γίνει.

661
00:35:48,128 --> 00:35:50,963
Και ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο.

662
00:35:58,038 --> 00:36:00,372
Κύριε, σταματήστε εκεί που είστε.

663
00:36:00,407 --> 00:36:02,875
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

664
00:36:02,909 --> 00:36:04,310
Έκανα κάτι λάθος;

665
00:36:04,344 --> 00:36:05,811
Πρέπει να δούμε την ταυτότητά σας.

666
00:36:05,846 --> 00:36:07,380
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος;

667
00:36:07,414 --> 00:36:11,117
Όχι, όχι, ανήκει σε έναν φίλο
δικός μου... Χένρι Σλόκομπ.

668
00:36:11,151 --> 00:36:12,651
Μου το δάνεισε για το Σαββατοκύριακο.

669
00:36:12,686 --> 00:36:13,953
Υπάρχει πρόβλημα;

670
00:36:17,157 --> 00:36:18,791
Γεια, ελέγξτε αυτό.

671
00:36:18,825 --> 00:36:21,393
Το Gedachtnis Esser;

672
00:36:21,428 --> 00:36:23,529
Μοιάζει με κάποιο είδος αναμνηστικού.

673
00:36:23,563 --> 00:36:25,931
Αυτό θα εξηγούσε το
κατάσταση του θύματός μας.

674
00:36:25,966 --> 00:36:27,500
«Δεν είναι γνωστό πώς αυτός ο Wesen

675
00:36:27,534 --> 00:36:29,168
«αφαιρεί τις αναμνήσεις των θυμάτων του,

676
00:36:29,202 --> 00:36:31,003
«μόνο ότι μπορεί.

677
00:36:31,037 --> 00:36:33,239
«Υποθέτω ότι έχει κάτι να κάνει
κάνει με τα ηλεκτρικά φορτία

678
00:36:33,273 --> 00:36:34,440
«στον εγκέφαλο.

679
00:36:34,474 --> 00:36:35,908
«Μετά από επίθεση τα θύματα

680
00:36:35,942 --> 00:36:37,409
«συνήθως διαγιγνώσκονται
με προχωρημένη άνοια.

681
00:36:37,444 --> 00:36:39,311
«Από τη λήψη συνεντεύξεων από κάποιους
από αυτές τις άτυχες ψυχές,

682
00:36:39,346 --> 00:36:41,080
«Μπορώ να δω γιατί.

683
00:36:41,114 --> 00:36:44,517
«Αυτό είναι ένα από τα πιο αποτρόπαια
Wesen έχω συναντήσει ποτέ.

684
00:36:44,551 --> 00:36:46,118
«Κλέβουν τα θύματα της ίδιας της ζωής τους

685
00:36:46,153 --> 00:36:47,586
«κλέβοντας το παρελθόν τους

686
00:36:47,621 --> 00:36:49,588
«και αφήνοντάς τα κενά
οποιαδήποτε ανθρώπινη σχέση,

687
00:36:49,623 --> 00:36:51,223
«καταστροφικό για τους αγαπημένους τους,

688
00:36:51,258 --> 00:36:53,392
«και αφήνοντας το θύμα
ανίκανος να αναγνωρίσει την επίθεση

689
00:36:53,427 --> 00:36:54,994
«ή ο επιτιθέμενος.

690
00:36:55,028 --> 00:36:56,595
«Η δικαιοσύνη εντός των ορίων του νόμου

691
00:36:56,630 --> 00:36:59,565
είναι επομένως αδύνατο».

692
00:36:59,599 --> 00:37:01,968
Burkhardt.

693
00:37:02,002 --> 00:37:03,502
Οταν;

694
00:37:03,537 --> 00:37:05,571
Εντάξει, κατάλαβα.

695
00:37:05,605 --> 00:37:08,474
Μόλις συνέλαβαν έναν ύποπτο
οδηγώντας το αυτοκίνητο του θύματος.

696
00:37:08,508 --> 00:37:10,309
Πρέπει να είναι το Gedachtnis Wesen, σωστά;

697
00:37:10,344 --> 00:37:13,145
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.

698
00:37:14,648 --> 00:37:17,717
Δρ Φόρεστ, καλέστε το 118.

699
00:37:17,751 --> 00:37:20,920
Δρ Φόρεστ, καλέστε το 118.

700
00:37:28,028 --> 00:37:31,464
Κωδικός μπλε σε I.C.U.

701
00:37:31,498 --> 00:37:34,567
Κωδικός μπλε σε I.C.U.

702
00:37:34,601 --> 00:37:36,736
- Ας πάρουμε μια τσάντα. Ερχομαι.
- Θα καθαρίσω τη γραμμή.

703
00:37:36,770 --> 00:37:39,305
Δεν έχω σφυγμό. Χάνουμε την πίεση.

704
00:37:42,275 --> 00:37:43,776
- Είναι ασυστολικός.
- Καθαρό.

705
00:37:43,810 --> 00:37:45,378
Και οι δύο πλευρές επίπεδες.

706
00:37:45,412 --> 00:37:48,714
Καμία καρδιακή δραστηριότητα. Τον χάνουμε.

707
00:37:48,749 --> 00:37:50,950
Τίποτα. Δεν έχω διαβάσει.

708
00:37:50,984 --> 00:37:52,351
Σαφής.

709
00:37:54,021 --> 00:37:55,454
Γνώρισα τον Henry Slocombe

710
00:37:55,489 --> 00:37:57,223
μέσω ενός κοινού φίλου, του Ντάνι Ριβέρα.

711
00:37:57,257 --> 00:37:59,024
Νομίζω ήταν 2007.

712
00:37:59,059 --> 00:38:00,726
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Δρ Σλόκομμπ;

713
00:38:00,761 --> 00:38:02,495
Χτές βράδυ.

714
00:38:02,529 --> 00:38:05,431
Η κοπέλα του, η Αλεξάνδρα, είχε
μόλις επέστρεψα νωρίς από ένα ταξίδι.

715
00:38:05,465 --> 00:38:07,366
τσακώθηκαν λίγο,

716
00:38:07,401 --> 00:38:10,202
και άρχισα να νιώθω ότι
έναν τρίτο τροχό, έτσι έφυγα.

717
00:38:10,237 --> 00:38:12,071
Νομίζω ήταν λίγο μετά τις 7:00.

718
00:38:12,105 --> 00:38:14,941
Μου δάνεισε το αυτοκίνητό του κι εγώ
μπορούσε να κάνει check in σε ξενοδοχείο.

719
00:38:14,975 --> 00:38:17,543
- Ποιο ξενοδοχείο;
- The Lucia, στο Broadway.

720
00:38:17,577 --> 00:38:19,879
Έκανα check out σήμερα το πρωί
και βρισκόταν στη διαδικασία

721
00:38:19,913 --> 00:38:22,081
της επιστροφής της Porsche του
όταν με τράβηξαν εδώ μέσα.

722
00:38:22,115 --> 00:38:24,116
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;

723
00:38:24,151 --> 00:38:26,952
Ο Δρ Σλόκομπ δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ,

724
00:38:26,987 --> 00:38:29,155
και η Αλεξάνδρα δολοφονήθηκε.

725
00:38:29,189 --> 00:38:31,891
Ω, Θεέ μου.

726
00:38:31,925 --> 00:38:34,293
Ω, Θεέ μου.

727
00:38:34,327 --> 00:38:37,596
Αυτό... είναι τρομερό.
Τ-Είναι και οι δύο νεκροί;

728
00:38:37,631 --> 00:38:40,733
Ο Δρ Σλόκομμπ είναι ακόμα
ζωντανός. Είναι στο νοσοκομείο.

729
00:38:40,767 --> 00:38:42,735
Αυτό είναι απίστευτο.

730
00:38:42,769 --> 00:38:45,237
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε;

731
00:38:45,272 --> 00:38:48,207
Ελπίζαμε ότι μπορείς.

732
00:38:48,241 --> 00:38:51,377
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.

733
00:38:51,411 --> 00:38:53,846
Πρέπει να είμαι ύποπτος.

734
00:38:53,880 --> 00:38:56,248
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

735
00:38:56,283 --> 00:38:58,951
Χρειαζόμαστε να γράψετε τα πάντα

736
00:38:58,986 --> 00:39:02,188
- Θυμάσαι για χθες το βράδυ.
- Φυσικά.

737
00:39:02,222 --> 00:39:05,291
Εσύ... είπες ότι... αυτό
Ο Χένρι είναι στο νοσοκομείο.

738
00:39:05,325 --> 00:39:06,592
Είναι καλά;

739
00:39:06,626 --> 00:39:07,894
Ο τραυματισμός ήταν αρκετά τραυματικός.

740
00:39:07,928 --> 00:39:09,262
Δεν καταφέραμε να του μιλήσουμε.

741
00:39:09,296 --> 00:39:11,597
Θα ήθελα να τον δω.

742
00:39:11,631 --> 00:39:14,400
Είμαι υπό κράτηση;

743
00:39:14,434 --> 00:39:16,802
Όχι κύριε.

744
00:39:16,837 --> 00:39:18,838
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

745
00:39:30,250 --> 00:39:32,151
- Μαζεύεις τίποτα;
- Όχι.

746
00:39:32,185 --> 00:39:36,122
- Όχι ότι αυτό σημαίνει κάτι.
- Ίσως λέει την αλήθεια.

747
00:39:36,156 --> 00:39:38,190
Το αυτοκίνητο δεν αναφέρθηκε κλεμμένο.

748
00:39:38,225 --> 00:39:39,725
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι
ψέματα, θα είναι δύσκολο

749
00:39:39,760 --> 00:39:41,827
να τον δέσουν με το έγκλημα
χωρίς κανένα αποτύπωμα

750
00:39:41,862 --> 00:39:43,696
ή τυχόν μάρτυρες που τον θυμούνται.

751
00:39:43,730 --> 00:39:46,599
Δεν έχουμε καν κίνητρο.

752
00:39:46,633 --> 00:39:48,634
Κοίτα, υπάρχει μόνο ένα είδος Wesen

753
00:39:48,668 --> 00:39:50,102
που μπορεί να κάνει τέτοιου είδους σημάδια,

754
00:39:50,137 --> 00:39:52,838
και αν δεν είναι αυτός,
χάνουμε το χρόνο μας.

755
00:39:52,873 --> 00:39:54,340
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

756
00:39:54,374 --> 00:39:56,242
Ας του δώσουμε λίγο Τρούμπελ.

757
00:40:00,247 --> 00:40:02,815
Αυτά είναι όλα όσα μπορώ να θυμηθώ.

758
00:40:02,849 --> 00:40:05,017
Είσαι ελεύθερος να πας.

759
00:40:05,052 --> 00:40:07,119
Αλλά η Porsche ανήκει στον Δρ. Slocombe.

760
00:40:07,154 --> 00:40:08,821
- Αυτό μένει μαζί μας.
- Φυσικά.

761
00:40:08,855 --> 00:40:10,589
καταλαβαίνω.

762
00:40:10,624 --> 00:40:12,892
Ο λοχίας θα επιστρέψει
όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα.

763
00:40:12,926 --> 00:40:14,493
Κύριε, αν με ακολουθήσετε...

764
00:40:38,585 --> 00:40:40,653
Τι στο διάολο κάνεις;

765
00:40:52,399 --> 00:40:55,001
Είσαι ακριβώς έξω από ένα αστυνομικό τμήμα!

766
00:40:55,035 --> 00:40:57,236
Ηλίθιε.

767
00:41:04,378 --> 00:41:06,546
- Αυτός είναι.
- Το Gedachtnis Esser;

768
00:41:06,580 --> 00:41:08,047
Ναι, έκανε.

769
00:41:08,081 --> 00:41:09,815
Πρέπει να πω... σοβαρά άσχημο στην πραγματική ζωή.

770
00:41:09,850 --> 00:41:11,317
Εντάξει, καλύτερα να μείνεις μαζί του.

771
00:41:11,351 --> 00:41:13,552
- Έχεις το νέο τηλέφωνο;
-Ε...

772
00:41:13,587 --> 00:41:16,188
- ναι.
- Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο.

773
00:41:16,223 --> 00:41:17,990
Είναι. Πήρα αυτό.

774
00:41:18,025 --> 00:41:20,926
- Να προσέχεις.
- Ναι, ναι.

775
00:41:33,140 --> 00:41:36,409
Σαφής.

776
00:41:36,443 --> 00:41:37,710
Καμία απάντηση.

777
00:41:37,744 --> 00:41:40,046
- Καθαρό.
- Δεν πήρα απάντηση.

778
00:41:40,080 --> 00:41:42,114
Τίποτα. Εντάξει, ας το πούμε.

779
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
Ώρα θανάτου, 1:34 μ.μ.

780
00:41:48,369 --> 00:41:53,369
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com