1
00:00:01,591 --> 00:00:03,468
[Miranda] Tidigare på "Grey's anatomy"
2
00:00:03,676 --> 00:00:06,429
Meredith var inte en fling.
Jag blev kär i henne.
3
00:00:06,596 --> 00:00:09,015
Ja, det är min mamma. Hon har Alzheimers.
4
00:00:09,224 --> 00:00:11,559
Har du ens brytt dig
berätta för Burke om barnet?
5
00:00:11,684 --> 00:00:14,479
- Jag hade rätt att veta.
– Jag misslyckades med läkarnämnderna.
6
00:00:14,562 --> 00:00:18,399
- Det är ganska pinsamt.
- Jag är gravid, din blinda idiot.
7
00:00:18,608 --> 00:00:19,859
Kan vi bara prata?
8
00:00:20,318 --> 00:00:22,237
Du är för upptagen med att knulla sjuksköterskor för att prata.
9
00:00:22,654 --> 00:00:24,322
Jag ville aldrig skada dig.
10
00:00:24,447 --> 00:00:26,282
Ibland tänker jag
vi skulle ha det bättre med hundar.
11
00:00:27,784 --> 00:00:29,619
[Doktor skäller]
12
00:00:39,045 --> 00:00:42,507
[Doktor skäller]
13
00:00:43,341 --> 00:00:44,634
[otydligt skrik]
14
00:00:44,717 --> 00:00:46,594
- [glas krossas]
- [George] sa jag ner! Tillbaka!
15
00:00:46,678 --> 00:00:48,680
Izzie! Izzie!
16
00:00:49,556 --> 00:00:51,891
- [skällningen fortsätter]
- [George] Inkommande!
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,521
[Meredith] Nystarter...
tack vare kalendern,
18
00:00:56,604 --> 00:01:00,275
de händer varje år.
Ställ bara klockan på januari.
19
00:01:00,567 --> 00:01:02,485
Du vet, jag tänker
om att färga mitt hår.
20
00:01:02,902 --> 00:01:03,861
Kanske rött.
21
00:01:04,696 --> 00:01:07,365
Rött är bra.
Jag funderar på att klippa min.
22
00:01:07,532 --> 00:01:09,450
Ja? Du skulle se bra ut kortare.
23
00:01:10,827 --> 00:01:12,453
- Tror du?
- Ja.
24
00:01:13,037 --> 00:01:14,122
- [skällningen slutar]
- [Meredith] Åh, han är en så bra hund.
25
00:01:14,205 --> 00:01:15,248
Vem är en bra pojke?
26
00:01:15,665 --> 00:01:20,086
Han är en bra pojke.
Vilken bra hund. Vem är mammas bra pojke?
27
00:01:21,587 --> 00:01:25,300
Åh, vilken bra pojke.
Du är en så bra pojke.
28
00:01:25,967 --> 00:01:27,844
Vad gör ni där inne?
Vi kommer att bli sena.
29
00:01:27,927 --> 00:01:30,263
– Vi måste prata om hunden.
- Det är ingen hund.
30
00:01:30,346 --> 00:01:32,473
Det är en hyena som rymt från djurparken
klädd i hundkläder.
31
00:01:32,557 --> 00:01:35,393
Vad som helst. Jag tuggar inte upp hans kläder.
Jag kissar inte på hans säng.
32
00:01:35,560 --> 00:01:39,772
– Jag försöker inte kliva upp honom bakifrån.
- Människor, han är vår hund. Vi älskar vår hund.
33
00:01:40,064 --> 00:01:41,024
Han älskar oss.
34
00:01:47,989 --> 00:01:49,032
[morr]
35
00:01:49,532 --> 00:01:50,658
[skäller]
36
00:01:51,034 --> 00:01:53,328
- Försöker han kliva upp dig bakifrån?
- Försöker.
37
00:01:53,411 --> 00:01:54,704
[skällandet fortsätter]
38
00:01:54,787 --> 00:01:55,913
Han försöker.
39
00:01:56,372 --> 00:01:57,540
[skäller]
40
00:02:02,837 --> 00:02:05,632
[Meredith] Vår belöning för att överleva
helgen
41
00:02:05,715 --> 00:02:06,674
är ett nytt år,
42
00:02:07,050 --> 00:02:10,178
för den stora traditionen
av nyårslöften.
43
00:02:10,470 --> 00:02:11,596
Jag har en öring.
44
00:02:12,889 --> 00:02:14,599
- Åh!
- Regnbåge.
45
00:02:14,807 --> 00:02:16,559
Varför... varför tog du med
en öring in i huset?
46
00:02:16,768 --> 00:02:17,602
Trailern.
47
00:02:17,894 --> 00:02:20,396
Varför tog du med dig en regnbåge
öring i trailern?
48
00:02:20,480 --> 00:02:21,314
Frukost.
49
00:02:21,606 --> 00:02:22,982
- [Addison] Frukost?
- Ja, är du hungrig?
50
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
- För öring?
- Ja.
51
00:02:26,277 --> 00:02:28,404
Jag hatar det här, Derek. jag...
52
00:02:28,488 --> 00:02:29,656
Åh!
53
00:02:29,947 --> 00:02:32,992
Jag hatar det här! Hatar, hatar.
Jag hatar den här trailern!
54
00:02:34,160 --> 00:02:35,328
Så ingen öring för dig då.
55
00:02:35,745 --> 00:02:38,539
[Meredith] Lägg ditt förflutna bakom
dig och börja om.
56
00:02:39,374 --> 00:02:41,709
Jag står där
med Pritchard och Lewis,
57
00:02:42,752 --> 00:02:47,090
och de fortsätter att fråga mig vem
Jag var med i jourrummet igår kväll.
58
00:02:47,924 --> 00:02:48,925
De hörde oss.
59
00:02:49,509 --> 00:02:50,760
Var vi så högljudda?
60
00:02:51,469 --> 00:02:53,638
- Y-du är högljudd.
- Sluta.
61
00:02:55,306 --> 00:02:56,557
Jag är högljudd, eller hur?
62
00:02:57,183 --> 00:03:01,229
Pritch. Han stack alltid på näsan
i någon annans verksamhet.
63
00:03:01,437 --> 00:03:03,314
Du vet, jag såg honom faktiskt igen,
64
00:03:03,940 --> 00:03:05,108
på hans frus begravning?
65
00:03:05,608 --> 00:03:08,194
Vad? Pritchard är inte gift.
66
00:03:09,445 --> 00:03:12,448
Äh, åh, höger, höger.
Jag tänker på någon annan.
67
00:03:12,990 --> 00:03:14,242
Jag är bara förvirrad.
68
00:03:15,034 --> 00:03:15,952
Du behöver sömn.
69
00:03:16,661 --> 00:03:18,538
Residency har slitit ner dig.
70
00:03:22,500 --> 00:03:23,334
Ellis, um...
71
00:03:24,168 --> 00:03:25,002
Ja.
72
00:03:31,592 --> 00:03:32,427
Ingenting.
73
00:03:32,802 --> 00:03:33,678
jag bara...
74
00:03:34,679 --> 00:03:35,847
Hatar att vara praktikant.
75
00:03:36,013 --> 00:03:37,682
Hmm. Jag också.
76
00:03:39,726 --> 00:03:42,186
Det är svårt att motstå chansen
vid en ny början.
77
00:03:42,854 --> 00:03:46,065
En chans att lösa problemen
förra året till sängs.
78
00:03:51,779 --> 00:03:56,200
- Så... I det nya årets namn...
- Åh, va, jag gör inga resolutioner.
79
00:03:57,034 --> 00:03:58,745
I det nya årets namn,
80
00:03:58,911 --> 00:04:02,331
Jag trodde att du kunde ge mig
ett svar på min fråga.
81
00:04:03,166 --> 00:04:04,250
Din fråga?
82
00:04:04,459 --> 00:04:06,627
Om dig... Flytta in.
83
00:04:08,504 --> 00:04:09,338
[suckar]
84
00:04:09,422 --> 00:04:10,631
Jag har inget svar.
85
00:04:10,965 --> 00:04:13,301
- [Preston] Cristina...
- Jag är inte Cristina, jag bara...
86
00:04:14,218 --> 00:04:15,428
Jag har inget svar.
87
00:04:17,013 --> 00:04:18,097
Svara mig då på det här.
88
00:04:19,390 --> 00:04:20,391
Vad hade du tänkt göra?
89
00:04:21,017 --> 00:04:21,934
Om vad?
90
00:04:22,560 --> 00:04:23,394
Bebisen.
91
00:04:27,190 --> 00:04:29,066
Dr Burke, vi är redo för dig.
92
00:04:38,242 --> 00:04:41,162
[Richard] lyssna, folk,
nytt år, nya regler.
93
00:04:41,454 --> 00:04:45,208
Eller ska jag säga, nytt år,
och vi kommer att upprätthålla reglerna
94
00:04:45,291 --> 00:04:47,710
på uppdrag av residenset
granskningskommitté.
95
00:04:48,127 --> 00:04:50,213
Det blev för många misstag
gjorde förra året.
96
00:04:50,421 --> 00:04:52,381
Tröttheten spelade en för stor roll.
97
00:04:52,590 --> 00:04:55,968
Överstigande 80 timmars arbete per
vecka kommer inte att tolereras...
98
00:04:56,052 --> 00:04:57,970
Betyder det att vi faktiskt
få ett liv?
99
00:04:58,262 --> 00:04:59,222
Jag tror det.
100
00:04:59,472 --> 00:05:01,891
Sullivan, du var jour i 28 timmar.
101
00:05:01,974 --> 00:05:03,309
Lämna när du når 30.
102
00:05:03,392 --> 00:05:05,269
Grey, du var här
till 02.00. Igår kväll,
103
00:05:05,353 --> 00:05:06,187
vi ses vid middagstid.
104
00:05:06,729 --> 00:05:08,606
Får jag gå? Fri tid?
105
00:05:08,773 --> 00:05:10,525
Spring innan han ändrar sig.
106
00:05:10,608 --> 00:05:12,777
Och, människor, våra sjuksköterskor
ska jobba
107
00:05:12,860 --> 00:05:15,238
extra timmar för att kompensera,
så behandla dem väl.
108
00:05:15,321 --> 00:05:16,989
Snariga sjuksköterskor gör oss ingen nytta.
109
00:05:17,073 --> 00:05:19,909
- Jaja, du kanske kan muntra upp dem.
- [skratt]
110
00:05:20,451 --> 00:05:21,285
Vet du vad?
111
00:05:21,577 --> 00:05:24,497
Mitt nyårslöfte
var att släppa det, och det är jag.
112
00:05:24,580 --> 00:05:26,165
Jag har. Jag har släppt det.
113
00:05:26,415 --> 00:05:28,084
- Jag ber om ursäkt.
- Gör du det?
114
00:05:28,167 --> 00:05:30,711
det gör jag. Hur gick ditt test?
115
00:05:31,045 --> 00:05:33,130
Jag mår ganska bra
om det, men jag vet inte på några dagar.
116
00:05:33,214 --> 00:05:35,132
- Vi drar alla för dig.
- Är vi det?
117
00:05:35,424 --> 00:05:36,259
Det är vi.
118
00:05:37,343 --> 00:05:42,098
Du kan se mesoteliom bättre
nu när jag delvis har dissekerat det.
119
00:05:44,392 --> 00:05:47,937
Eh, jag kan inte, eh...
Jag kan inte riktigt se det härifrån.
120
00:05:48,020 --> 00:05:49,939
- Kan jag... kan jag gå in närmare?
- Du har det bra där.
121
00:05:51,524 --> 00:05:54,819
Preston, goda nyheter.
Vi har ett hjärta för Denny Duquette.
122
00:05:55,111 --> 00:05:56,821
Det är goda nyheter. Har han blivit kallad?
123
00:05:56,904 --> 00:05:58,823
- Kom hit för tio minuter sedan.
- Bra.
124
00:05:59,073 --> 00:06:00,700
Jag var orolig att vi inte kunde hitta
en match i tid.
125
00:06:00,783 --> 00:06:02,910
Vi har ett plan klart
att ta dig till twin falls, Idaho,
126
00:06:02,994 --> 00:06:05,162
för återhämtning av organ...
90 minuter varje väg.
127
00:06:05,246 --> 00:06:06,414
Hur mycket mer har du här?
128
00:06:07,915 --> 00:06:09,208
Nåväl, hjärtat kommer ut först.
129
00:06:09,375 --> 00:06:13,004
- Nej, jag skulle klippa det för nära.
– De har ett lokalt hjärta där, så...
130
00:06:13,170 --> 00:06:16,132
Nej, Bailey. Skicka Bailey.
Hon kommer att vara våra ögon.
131
00:06:17,717 --> 00:06:20,595
Dr. Yang, du måste lämna denna O.R.
132
00:06:21,429 --> 00:06:22,263
Ursäkta mig?
133
00:06:22,346 --> 00:06:24,098
Du har överskridit din 80-timmarsgräns
för veckan.
134
00:06:24,181 --> 00:06:25,016
Du måste lämna sjukhuset.
135
00:06:25,099 --> 00:06:29,937
Okej, um, um, så snart
eftersom mesoteliom dissekeras ut.
136
00:06:30,021 --> 00:06:31,564
Dr. Yang, nu.
137
00:06:35,276 --> 00:06:36,319
Du hörde honom.
138
00:06:37,194 --> 00:06:38,112
[harklar halsen]
139
00:06:42,408 --> 00:06:43,701
Denny Duquette.
140
00:06:44,201 --> 00:06:45,244
Hej, Dr Bailey.
141
00:06:45,328 --> 00:06:47,913
Jag hoppas att se dig här betyder
de hittade äntligen ett hjärta till dig.
142
00:06:48,039 --> 00:06:50,666
Ingen illa, doktorn, men jag är inget stort fan
av sjukhus.
143
00:06:50,750 --> 00:06:53,210
Det skulle ta något
ganska speciellt att få in mig här.
144
00:06:53,461 --> 00:06:55,087
Och vad vet vi om Mr. Duquette?
145
00:06:56,589 --> 00:06:59,592
Stenbocken, singel,
älskar att resa och laga mat.
146
00:06:59,800 --> 00:07:02,094
Denny, var tyst. Låt henne visa upp sig.
147
00:07:02,303 --> 00:07:05,598
Denny Duquette, 36, erkände
idag för en hjärttransplantation
148
00:07:05,681 --> 00:07:08,100
nödvändig av en viral kardiomyopati.
149
00:07:08,184 --> 00:07:09,518
[Miranda] Och vad betyder det?
150
00:07:09,602 --> 00:07:11,896
Att hans hjärta inte kan
att fylla och pumpa blod normalt.
151
00:07:12,063 --> 00:07:15,900
Bra. Denny, det här är Dr Stevens.
Hon kommer att ta hand om dig innan operationen.
152
00:07:16,359 --> 00:07:18,861
Så jag antar att jag ska ses
du runt, Dr Stevens.
153
00:07:23,240 --> 00:07:24,241
Jag måste ge den till killen,
154
00:07:24,408 --> 00:07:26,452
försöker få lite action
när han praktiskt taget är ett lik.
155
00:07:26,535 --> 00:07:27,620
Alex, han försökte bara vara snäll.
156
00:07:27,703 --> 00:07:30,581
Ingen verkställde en 80-timmars
arbetsvecka när jag var praktikant.
157
00:07:30,790 --> 00:07:35,294
110, 120 timmar passade mig bra.
Jag lärde mig mer för att jag jobbade mer.
158
00:07:35,378 --> 00:07:37,546
Nåväl, åtminstone så här,
du får vila innan du får barnet.
159
00:07:37,630 --> 00:07:39,507
Jag menar, att vara så gravid,
håller i det här tempot...
160
00:07:39,632 --> 00:07:41,384
Vad säger du,
Jag ser trött ut, O'Malley?
161
00:07:41,467 --> 00:07:43,344
Nej, inte... inte trött, nej.
162
00:07:43,928 --> 00:07:47,515
Du ser fräsch ut, pigg. Du lyser.
163
00:07:47,640 --> 00:07:49,684
Vad... Sluta nu.
164
00:07:49,850 --> 00:07:52,478
O'Malley, gå och gör ett intag
på Addison Shepherds patient.
165
00:07:52,561 --> 00:07:54,397
- [personsökare pip]
- Addison.
166
00:07:56,732 --> 00:07:58,567
- Du lyser.
- Som månen.
167
00:07:59,527 --> 00:08:01,946
Och du kan spendera dagen
i gropen, Karev.
168
00:08:08,244 --> 00:08:10,705
[otydliga konversationer]
169
00:08:12,873 --> 00:08:13,916
Dr O'Malley.
170
00:08:14,333 --> 00:08:16,210
Hej. Um, Mr och Mrs Singleton,
171
00:08:16,293 --> 00:08:18,546
Rebecca, det här är Dr Montgomery-Shepherd.
172
00:08:18,629 --> 00:08:20,047
Du tror inte att det är cancer, eller hur?
173
00:08:20,297 --> 00:08:22,133
Bex är för ung för cancer, eller hur?
174
00:08:22,216 --> 00:08:23,676
Mrs Singleton, jag är bara
få upp farten.
175
00:08:23,801 --> 00:08:26,262
- Jag är ledsen. Dr O'Malley?
- Rebecca har blivit inlagd för...
176
00:08:26,345 --> 00:08:27,722
Kan du sluta kalla mig det?
177
00:08:28,014 --> 00:08:30,391
Hon föredrar Bex, inte Rebecca.
178
00:08:31,976 --> 00:08:34,854
Bex har blivit inlagd
för en ultraljudsguidad biopsi
179
00:08:34,979 --> 00:08:37,148
på en förstoring av en bäckenlymfkörtel.
180
00:08:37,440 --> 00:08:39,358
OK. Bex, har du något emot om jag kollar upp det?
181
00:08:39,567 --> 00:08:40,651
Okej, jag ska bara...
182
00:08:43,404 --> 00:08:45,156
Det är en mindre procedur, Bex.
183
00:08:45,239 --> 00:08:47,491
Men vi ger dig lokalbedövning
184
00:08:47,575 --> 00:08:48,743
att hantera smärtan.
185
00:08:52,997 --> 00:08:53,873
Vad ritar du?
186
00:08:54,540 --> 00:08:55,583
Bara en dum serie.
187
00:08:56,333 --> 00:08:57,376
Du är verkligen begåvad.
188
00:08:59,962 --> 00:09:01,589
Det är stort, jag vet.
189
00:09:01,922 --> 00:09:03,215
Det dök bara upp en dag.
190
00:09:03,632 --> 00:09:04,884
Jag ska göra en biopsi i morse,
191
00:09:04,967 --> 00:09:07,344
och Dr O'Malley kommer att ha
att ta lite blod
192
00:09:07,428 --> 00:09:08,429
så han kan köra några tester.
193
00:09:08,512 --> 00:09:11,307
Och då kan vi börja
för att ge dig några svar, okej?
194
00:09:12,058 --> 00:09:13,851
Mrs Singleton, det finns ingen anledning att få panik.
195
00:09:13,934 --> 00:09:15,352
Jag kommer att hålla dig uppdaterad varje steg
av vägen.
196
00:09:15,561 --> 00:09:16,395
Tack.
197
00:09:16,479 --> 00:09:17,313
OK.
198
00:09:19,106 --> 00:09:19,940
Ledsen för detta,
199
00:09:20,024 --> 00:09:21,942
men jag kommer att behöva den armen
för att få lite blod.
200
00:09:23,486 --> 00:09:24,361
Jag ska vara snabb.
201
00:09:37,583 --> 00:09:38,709
Herr Paskowitz,
202
00:09:38,959 --> 00:09:41,295
vi har hittat källan
av din buksmärta.
203
00:09:42,880 --> 00:09:44,924
Det. Det kallas en Bezoar.
204
00:09:45,800 --> 00:09:46,967
Bezoar, va?
205
00:09:47,051 --> 00:09:48,177
Det är en klump främmande ämnen
206
00:09:48,260 --> 00:09:50,137
som inte gick att utvisa
med ett prokinetiskt medel.
207
00:09:50,262 --> 00:09:54,475
Jag älskar det. På ett sjukhus,
ett laxermedel är ett prokinetiskt medel.
208
00:09:54,767 --> 00:09:56,560
Så vad, du går bara upp i hans rumpa
och ta tag i den?
209
00:09:56,936 --> 00:09:58,312
Baby, snälla.
210
00:09:58,395 --> 00:10:00,022
Egentligen kommer vi inte att kunna
att nå det på det sättet.
211
00:10:00,106 --> 00:10:01,732
Vi måste få det härifrån.
212
00:10:03,359 --> 00:10:05,861
Så, Mauer, berätta för mig
vad du har ätit.
213
00:10:07,196 --> 00:10:09,740
Skräp. Absolut skräp.
214
00:10:11,033 --> 00:10:12,451
Kan du vara mer specifik?
215
00:10:16,831 --> 00:10:18,165
Berätta för honom vad du åt, Mauer.
216
00:10:20,501 --> 00:10:21,335
Han är en författare,
217
00:10:22,503 --> 00:10:23,796
lidande för sin konst.
218
00:10:24,255 --> 00:10:25,089
OK.
219
00:10:27,133 --> 00:10:28,425
Han åt sin roman.
220
00:10:29,135 --> 00:10:30,219
Jag är ledsen. Vad?
221
00:10:30,302 --> 00:10:33,264
Jag åt min roman, okej? Hela jäkla grejen.
222
00:10:34,473 --> 00:10:37,059
Varenda bit av den där oförhindrade skiten.
223
00:11:21,158 --> 00:11:23,202
- Labben för Bex Singleton.
- Något?
224
00:11:23,368 --> 00:11:25,871
Ja, hennes hormonnivåer...
östrogen, progesteron...
225
00:11:25,954 --> 00:11:26,955
är skyhöga.
226
00:11:27,039 --> 00:11:30,167
Va, det är... du gjorde en historia, eller hur?
Något om p-piller?
227
00:11:30,334 --> 00:11:32,085
Nej, men hennes föräldrar var där.
228
00:11:32,544 --> 00:11:33,629
Prata med henne igen.
229
00:11:33,962 --> 00:11:36,423
Hon har inte nått puberteten än.
Är det inte konstigt att hon skulle ha sex?
230
00:11:36,507 --> 00:11:38,759
Dessa dagar, Dr. O'Malley,
det är inte så ovanligt.
231
00:11:38,842 --> 00:11:39,927
Prata med patienten.
232
00:11:41,762 --> 00:11:43,305
- Derek.
- Hej, morgon, Richard.
233
00:11:44,515 --> 00:11:47,351
- Är du upptagen?
- Nej. Min operation blev precis inställd. Varför?
234
00:11:47,643 --> 00:11:48,519
Jag behöver en tjänst.
235
00:11:49,311 --> 00:11:50,145
Säker.
236
00:11:53,857 --> 00:11:54,942
Hej, Bex.
237
00:11:56,360 --> 00:11:57,528
Din mamma och pappa...
238
00:11:58,111 --> 00:11:59,905
- Mat.
- [George] Bra.
239
00:12:02,783 --> 00:12:07,329
För jag ville prata med dig.
Ditt labb, eh, arbetsshow...
240
00:12:09,915 --> 00:12:11,750
Har du tagit p-piller?
241
00:12:14,169 --> 00:12:16,380
- Om du berättar för min mamma och pappa, de...
- Nej, det gör jag inte.
242
00:12:16,463 --> 00:12:18,549
Jag behöver bara veta varför.
243
00:12:19,925 --> 00:12:21,677
Har du en pojkvän eller...
244
00:12:21,760 --> 00:12:24,012
Som vem som helst
skulle vilja ha sex med mig.
245
00:12:25,013 --> 00:12:26,306
Ja, varför då?
246
00:12:28,850 --> 00:12:30,143
Jag är platt som en bräda.
247
00:12:30,227 --> 00:12:32,312
Jag tog typ fem av dessa piller om dagen,
248
00:12:32,396 --> 00:12:33,981
och ingenting är annorlunda.
249
00:12:36,817 --> 00:12:37,734
Bröst, snubbe.
250
00:12:38,485 --> 00:12:39,319
Du...
251
00:12:39,570 --> 00:12:41,280
Försökte få dina bröst att växa?
252
00:12:41,905 --> 00:12:44,283
Jag ville vara normal för en gångs skull i mitt liv.
253
00:12:45,450 --> 00:12:47,661
- Är det detta som orsakade tumören?
- Nej, nej.
254
00:12:47,744 --> 00:12:49,913
P-piller skulle inte ha någon effekt
på dina lymfkörtlar,
255
00:12:49,997 --> 00:12:53,333
men mängden
som du tog är verkligen farligt,
256
00:12:53,500 --> 00:12:56,169
och det orsakade en ganska stor
hormonell obalans.
257
00:12:57,713 --> 00:12:59,214
Har du känt
annorlunda än vanligt?
258
00:12:59,548 --> 00:13:01,425
Jag känner som jag alltid känner.
259
00:13:04,720 --> 00:13:06,138
[klockan ringer]
260
00:13:08,432 --> 00:13:09,266
Hej.
261
00:13:09,641 --> 00:13:10,475
Hej.
262
00:13:11,935 --> 00:13:12,769
Ska du gå?
263
00:13:13,145 --> 00:13:15,689
80-timmarsgräns. Du?
264
00:13:16,231 --> 00:13:17,733
Operationen sköts upp.
265
00:13:22,738 --> 00:13:24,573
– Jag har en hund.
- Du har en hund.
266
00:13:24,948 --> 00:13:27,743
– Min poäng är att jag har en hund.
- Du har en hund.
267
00:13:27,868 --> 00:13:29,703
Åh, vet du vad? Jag älskar hundar.
268
00:13:29,828 --> 00:13:31,872
Jag har gått vidare, så ge mig inte den blick.
269
00:13:33,874 --> 00:13:34,708
Vilken look?
270
00:13:35,250 --> 00:13:39,463
- Den där blicken. Vårt utseende. Jag är över dig.
- Jag är över dig också.
271
00:13:39,838 --> 00:13:40,672
är du?
272
00:13:40,839 --> 00:13:42,174
- Nej.
- Åh.
273
00:13:42,716 --> 00:13:44,134
Det är jag.
274
00:13:45,552 --> 00:13:46,553
Över dig.
275
00:13:47,346 --> 00:13:48,388
Jag är över dig också.
276
00:13:48,639 --> 00:13:49,723
Du sa just...
277
00:13:50,557 --> 00:13:51,516
Åh, håll käften.
278
00:13:51,767 --> 00:13:52,643
[klockan ringer]
279
00:13:57,356 --> 00:13:59,232
- Hej.
- Hejdå.
280
00:14:12,663 --> 00:14:16,750
Det finns ett land som kallas passiv aggressiva,
och du är deras drottning.
281
00:14:17,042 --> 00:14:18,085
Jag mår bra.
282
00:14:18,251 --> 00:14:21,129
- Förutom när du skriker om öring.
– Jag skrek inte om öring.
283
00:14:21,254 --> 00:14:22,881
Okej, det var du inte.
Du skrek om Meredith.
284
00:14:22,965 --> 00:14:25,092
Nej, jag skrek om
trailern. Jag hatar trailern.
285
00:14:25,258 --> 00:14:27,052
Okej, de senaste tre veckorna
har handlat om trailern.
286
00:14:27,135 --> 00:14:27,970
Ja.
287
00:14:28,053 --> 00:14:29,054
Inte om faktum
att jag sa att jag älskar Meredith.
288
00:14:29,137 --> 00:14:29,972
Älskade.
289
00:14:30,263 --> 00:14:31,723
- Vad?
- Du sa att du älskade henne, förfluten tid.
290
00:14:32,057 --> 00:14:33,517
Rätt, ja. Dåtid.
291
00:14:33,600 --> 00:14:35,602
Nåväl, då har jag skrikit
om trailern.
292
00:14:36,353 --> 00:14:37,229
[klockan ringer]
293
00:14:38,480 --> 00:14:39,439
[suckar]
294
00:14:43,819 --> 00:14:46,071
Okej, Mauer, det är dags att återvända
din bok till biblioteket.
295
00:14:46,279 --> 00:14:47,406
Operation är om en timme.
296
00:14:47,489 --> 00:14:48,865
Vad är det med denna floppsvett?
297
00:14:48,949 --> 00:14:51,868
– Förmodligen bara nerver.
- Men jag svettas som... som Nixon,
298
00:14:51,952 --> 00:14:53,328
President Richard Milhous Nixon.
299
00:14:53,578 --> 00:14:56,415
Den killen kunde svettas.
Och jag, Mauer Paskowitz,
300
00:14:56,540 --> 00:14:57,874
Jag skrev en episk skitroman,
301
00:14:57,958 --> 00:14:59,668
men jag kan visst som shinola svettas
som Nixon.
302
00:14:59,751 --> 00:15:02,921
Kom igen. Det är inte ens så dålig bok.
Jag läser praktiskt taget varje utkast.
303
00:15:03,005 --> 00:15:05,215
Förlåt mig, älskling,
men du är inte precis Lionel Trilling.
304
00:15:05,424 --> 00:15:07,092
– Det blåser.
- Lionel Trilling?
305
00:15:07,175 --> 00:15:09,219
Han söker godkännande
av döda litteraturkritiker.
306
00:15:09,553 --> 00:15:10,804
De döda läser inte, Mauer.
307
00:15:10,887 --> 00:15:12,514
Du tänker någonsin på att vara
något annat än en författare?
308
00:15:12,597 --> 00:15:17,436
Nej. Jag är en författare. Mauer Paskowitz.
Jag har ingen plan B.
309
00:15:17,519 --> 00:15:20,272
Vi kan inte gifta oss på tre år,
tills den jäkla boken är klar.
310
00:15:20,564 --> 00:15:22,691
Tre år lyssnar jag på honom
pissa och stöna.
311
00:15:22,816 --> 00:15:25,277
- För vad, så han kan äta grejen?
- Ha.
312
00:15:25,736 --> 00:15:27,654
Har din dator en "radera"-knapp?
313
00:15:27,821 --> 00:15:31,241
Jag ville bokstavligen lägga det bakom mig
och börja en ny bok.
314
00:15:31,324 --> 00:15:33,994
OK. Vi får alla symboliken.
Det är smärtsamt uppenbart.
315
00:15:34,077 --> 00:15:36,455
– Och självklart smärtsamt.
- [skratt]
316
00:15:39,666 --> 00:15:41,001
[tjänsteman] allt klart, doc.
317
00:15:44,463 --> 00:15:45,881
[viskar] Hej. Hej hej.
318
00:15:45,964 --> 00:15:48,216
[normal röst] Hörde jag
du ska till twin falls, Idaho.
319
00:15:48,300 --> 00:15:49,468
Det har jag aldrig varit.
320
00:15:49,968 --> 00:15:51,261
Har du nått 80 timmar?
321
00:15:51,470 --> 00:15:52,471
Tekniskt sett.
322
00:15:53,513 --> 00:15:56,475
Du är ledig, Cristina.
Gå och njut av dagen.
323
00:15:56,641 --> 00:15:59,061
Jag kommer att njuta av min dag om jag kan hjälpa till
hämta ett hjärta.
324
00:15:59,144 --> 00:15:59,978
Jag lovar.
325
00:16:02,314 --> 00:16:03,523
Det är en fin kappa.
326
00:16:04,566 --> 00:16:05,859
Ser du det, Dr O'Malley?
327
00:16:05,942 --> 00:16:07,861
Det ser ut som tumören
pressar ihop en äggstock.
328
00:16:08,028 --> 00:16:11,323
Ja, det är därför jag biopsierade båda äggstockarna.
329
00:16:12,449 --> 00:16:13,283
Är det dåligt?
330
00:16:13,366 --> 00:16:14,993
Det är egentligen bara en försiktighetsåtgärd, Bex.
331
00:16:15,077 --> 00:16:17,079
- Vill du utöva påtryckningar, Dr O'Malley?
- Mm-hmm.
332
00:16:19,581 --> 00:16:20,916
Jag ska få det här på vägen.
333
00:16:20,999 --> 00:16:22,918
- Tänker du göra förbanden?
- [George] Visst.
334
00:16:23,335 --> 00:16:27,464
Okej, Bex, vi ska ge dig resultaten
bara så snart som möjligt.
335
00:16:37,599 --> 00:16:38,642
Du är läkare.
336
00:16:39,101 --> 00:16:40,936
Har du inte sett ärr förut?
337
00:16:41,686 --> 00:16:44,648
Jag försökte bara ta reda på det
varför någon med så mycket talang
338
00:16:44,731 --> 00:16:45,649
skulle vilja göra det.
339
00:16:47,609 --> 00:16:48,777
Det är bara en serietidning.
340
00:16:51,488 --> 00:16:54,116
Den handlar om mig och min bästa vän Jenn
när vi var barn.
341
00:16:54,658 --> 00:16:55,492
Nöjd?
342
00:16:55,659 --> 00:16:58,829
-Skriver hon det med dig?
– Jenn har en pojkvän, som alla andra.
343
00:16:59,121 --> 00:17:01,957
– Jag får vara ett freak helt själv.
- Åh, ett missfoster?
344
00:17:03,500 --> 00:17:05,544
Det är inte det lättaste
att gå i gymnasiet, eller hur?
345
00:17:06,044 --> 00:17:07,212
Du låter som min krympa.
346
00:17:08,505 --> 00:17:10,090
Hej, jag har inte alltid varit läkare.
347
00:17:10,549 --> 00:17:11,508
På gymnasiet...
348
00:17:13,051 --> 00:17:19,641
Jag var sekreterare och kassör
av... fängelsehålorna och drakarklubben.
349
00:17:20,642 --> 00:17:21,476
Åh, man.
350
00:17:21,560 --> 00:17:25,897
Ja. Jag var också en Mathlete.
Och jag vann det blå bandet i biologiklubben.
351
00:17:27,107 --> 00:17:28,733
Bästa fostergrisdissektion.
352
00:17:28,942 --> 00:17:31,862
Ah, låt mig säga dig,
som fick tjejerna att slå ner min dörr.
353
00:17:35,365 --> 00:17:37,284
Du måste bara ta dig igenom gymnasiet.
354
00:17:38,118 --> 00:17:40,912
För gymnasiet suger
för alla som är det minsta annorlunda.
355
00:17:41,830 --> 00:17:44,791
Men så är det college,
och sedan ut i den verkliga världen,
356
00:17:45,333 --> 00:17:46,626
du hittar var du passar in.
357
00:17:49,379 --> 00:17:50,755
- Tror du det?
- [George] Ja, jag vet det.
358
00:18:02,934 --> 00:18:03,810
Hej.
359
00:18:04,102 --> 00:18:06,021
Denny. [skratt]
Jag trodde du sov.
360
00:18:06,104 --> 00:18:09,566
Na. Jag sover inte på sjukhus.
Rädd att jag aldrig ska vakna.
361
00:18:14,988 --> 00:18:16,448
Får jag fråga dig något personligt?
362
00:18:16,948 --> 00:18:17,782
Om jag säger nej?
363
00:18:18,742 --> 00:18:20,118
Jag ska hålla andan,
364
00:18:20,327 --> 00:18:22,245
som kommer att stoppa mitt hjärta och döda mig.
365
00:18:22,871 --> 00:18:24,956
Och du är precis här,
du kommer att åtalas för mord.
366
00:18:25,207 --> 00:18:28,418
En livstid i fängelse att bli älskad
av en stor gammal flicka som heter Hilde.
367
00:18:28,668 --> 00:18:30,795
Så mina val är anklagelser om mord
368
00:18:30,879 --> 00:18:33,340
eller olämpligt personligt
frågor från en patient?
369
00:18:33,465 --> 00:18:34,799
Jag vet, det suger lite.
370
00:18:35,050 --> 00:18:36,259
Vet du vad? Håll andan.
371
00:18:36,343 --> 00:18:38,637
Jag ska ta mina chanser med Hilde.
Jag kan göra tjej mot tjej.
372
00:18:38,762 --> 00:18:40,805
Åh, ser du, du uppfostrar tjej mot tjej.
373
00:18:40,889 --> 00:18:43,391
Hur kan jag utpressa dig
om du tar upp tjej mot tjej?
374
00:18:43,475 --> 00:18:44,726
Vad vill du veta?
375
00:18:46,019 --> 00:18:48,396
Den där killen Alex, är du med honom?
376
00:18:49,022 --> 00:18:52,317
Nej, inte längre, och aldrig, aldrig mer.
377
00:18:52,776 --> 00:18:54,527
- Bra.
- Bra?
378
00:18:54,611 --> 00:18:55,820
[Denny] Ja, bra.
379
00:18:55,946 --> 00:18:57,739
Det betyder att jag inte kommer att ha det
att slåss mot honom för dig.
380
00:18:58,365 --> 00:19:00,742
Vad får dig att tro att jag vill ha dig
att slåss mot honom för mig?
381
00:19:00,825 --> 00:19:03,453
Hej. Du är kär i mig.
382
00:19:03,536 --> 00:19:05,997
- Är jag det?
- Ja. Det är inte ditt fel.
383
00:19:06,831 --> 00:19:08,750
Jag menar, jag mår bra,
men jag är inte intresserad av pengar,
384
00:19:08,875 --> 00:19:10,669
Jag är smart, men jag är inte en som kan allt,
385
00:19:10,794 --> 00:19:13,129
Jag är rolig, jag är... Jag är riktigt snäll,
386
00:19:13,380 --> 00:19:14,339
Jag älskar djur,
387
00:19:15,423 --> 00:19:17,550
och jag är het. Jag är en fångst,
388
00:19:17,968 --> 00:19:19,386
Du vet, om du kan linda huvudet
389
00:19:19,469 --> 00:19:22,722
det förstorade, sviktande hjärtat
och beroendet av IV-medicin.
390
00:19:25,558 --> 00:19:29,646
[suckar] Du har rätt.
Jag är så kär i dig.
391
00:19:29,854 --> 00:19:32,983
Det är verkligen synd,
eftersom jag är med Hilde och allt.
392
00:19:33,066 --> 00:19:36,069
[skrattar]
393
00:19:37,279 --> 00:19:38,196
Där...
394
00:19:38,405 --> 00:19:40,907
Fem lass tvätt.
395
00:19:41,825 --> 00:19:44,911
Jag har bokstavligen tvättat det förflutna
ur mitt liv.
396
00:19:47,914 --> 00:19:50,500
[otydligt intercommeddelande]
397
00:19:51,084 --> 00:19:52,877
- Sökte du mig?
- [Addison] Ja.
398
00:19:53,503 --> 00:19:54,754
Ta en titt på det här.
399
00:19:55,213 --> 00:19:56,506
Det är Bex biopsi.
400
00:19:56,965 --> 00:19:59,301
- Biopsierad äggstock?
- Inte precis.
401
00:19:59,801 --> 00:20:01,845
Ordna ett möte
med Bex föräldrar, George.
402
00:20:01,928 --> 00:20:03,847
Åh, och ta reda på det
vem är jourhavande psykiater,
403
00:20:03,930 --> 00:20:06,016
- om de är tillgängliga för att gå med oss.
- Har hon cancer?
404
00:20:06,266 --> 00:20:08,268
Nej. Det är inte en äggstock, det är en testikel.
405
00:20:09,019 --> 00:20:09,853
Ett testikel?
406
00:20:11,187 --> 00:20:12,147
Är du säker?
407
00:20:12,856 --> 00:20:14,316
Ja, jag är säker.
408
00:20:16,901 --> 00:20:18,320
Är Bex en hermafrodit?
409
00:20:19,112 --> 00:20:19,946
Ja.
410
00:20:48,846 --> 00:20:49,680
Yang...
411
00:20:50,597 --> 00:20:53,934
Varför stirrar du
på min feta, gravida mage?
412
00:20:54,059 --> 00:20:55,018
Ledsen. jag...
413
00:20:57,354 --> 00:20:58,188
[Mr. Singleton] Låt mig förklara det här.
414
00:20:58,272 --> 00:21:01,233
Du säger att vår dotter...
min dotter...
415
00:21:01,316 --> 00:21:04,570
Du berättar för min dotter
kan det faktiskt vara en pojke?
416
00:21:04,778 --> 00:21:06,822
Att... hur är det möjligt?
417
00:21:07,114 --> 00:21:09,199
jag förstår inte.
Jag förstår inte hur det...
418
00:21:09,283 --> 00:21:11,243
Sh-borde detta inte ha varit
upptäckt på något sätt?
419
00:21:11,326 --> 00:21:13,745
Externt har Bex kvinnliga könsorgan.
420
00:21:13,829 --> 00:21:15,205
Hon ser ut som en tjej.
421
00:21:15,330 --> 00:21:20,294
Men internt har hon båda kvinnor
och manliga könsorgan.
422
00:21:20,377 --> 00:21:22,921
Så vad nu? Vad ska vi göra?
423
00:21:23,630 --> 00:21:24,673
Jag förstår inte...
424
00:21:24,756 --> 00:21:28,427
[Addison] OK, de bästa nyheterna
är att lymfkörteltumören är godartad.
425
00:21:28,552 --> 00:21:30,762
Så fysiskt,
Bex kommer att bli bra,
426
00:21:30,846 --> 00:21:35,684
men känslomässigt, psykologiskt,
Jag rekommenderar starkt terapi.
427
00:21:35,893 --> 00:21:38,395
- [Mr. Singleton] Hon går redan i terapi.
– Jag pratar om terapi för er alla.
428
00:21:38,520 --> 00:21:40,814
Det här kommer inte att vara lätt för Bex att höra,
429
00:21:40,898 --> 00:21:43,942
och det kommer inte att bli lätt
justering för dig att göra.
430
00:21:44,026 --> 00:21:44,860
Åh, herregud.
431
00:21:44,943 --> 00:21:46,320
En stor justering, vilken typ av justering?
432
00:21:46,528 --> 00:21:47,654
Många inter-könade människor
433
00:21:47,738 --> 00:21:50,490
börja identifiera mycket starkt
med ett kön,
434
00:21:51,199 --> 00:21:53,285
och det är det inte nödvändigtvis
könet de har vuxit upp.
435
00:21:53,493 --> 00:21:55,203
Hon är en tjej.
436
00:21:55,454 --> 00:21:57,789
Hon ser ut som en tjej.
Hon har alltid varit en tjej.
437
00:21:57,873 --> 00:22:00,959
Detta hjälper åtminstone till att förklara
varför hon känner sig så annorlunda.
438
00:22:03,253 --> 00:22:05,881
Poängen är biologiskt
och känslomässigt sett,
439
00:22:06,506 --> 00:22:07,633
hon har ett val att göra.
440
00:22:07,841 --> 00:22:08,842
Ett val?
441
00:22:12,012 --> 00:22:14,014
Min mun känns helt konstig.
442
00:22:14,306 --> 00:22:16,308
Tuggpapper
kommer att ha den effekten, älskare.
443
00:22:16,433 --> 00:22:17,267
Konstigt hur?
444
00:22:17,351 --> 00:22:21,939
Nålar och nålar. Nej, nålar och nålar.
Nålar och nålar... ja, ja...
445
00:22:22,022 --> 00:22:25,484
Spirar från mina fingrar och tår
gillar... gillar... gillar...
446
00:22:26,234 --> 00:22:28,111
Herre, Gud, ge mig en liknelse.
447
00:22:28,195 --> 00:22:29,446
Är han alltid så här?
448
00:22:29,529 --> 00:22:31,823
Mannen åt en roman.
Han är inte helt normal.
449
00:22:31,948 --> 00:22:34,868
Men han blev konstigare ju mer han åt.
Han är liksom besatt.
450
00:22:36,119 --> 00:22:37,788
Herr Paskowitz, jag är doktor Webber.
451
00:22:37,871 --> 00:22:39,873
Jag ska uppträda
din operation idag.
452
00:22:39,956 --> 00:22:42,709
Jag hällde ut mitt hjärta och själ
in i den där jävla boken,
453
00:22:43,001 --> 00:22:44,670
och nu har det stuckit upp i rumpan.
454
00:22:45,295 --> 00:22:48,882
Sätt det på min gravsten, Audrey.
På min gravsten!
455
00:22:57,015 --> 00:23:00,394
- [Denny] Hej, Dr Stevens.
- Hej, Denny. Är du okej?
456
00:23:00,686 --> 00:23:02,521
Jag har väntat
för det här länge, vet du?
457
00:23:03,355 --> 00:23:06,483
Du öppnar mitt bröst, tar ut mitt hjärta,
och byt ut den mot en annan.
458
00:23:07,192 --> 00:23:10,987
Tja, inte jag,
och inte ett annat hjärta, ett bättre hjärta.
459
00:23:12,155 --> 00:23:12,989
[suckar]
460
00:23:13,073 --> 00:23:14,616
Vad händer om något går fel?
461
00:23:17,452 --> 00:23:18,328
Var inte nervös.
462
00:23:18,578 --> 00:23:22,082
Dr. Burke är en otrolig kirurg.
Och du får ett nytt hjärta idag.
463
00:23:22,165 --> 00:23:23,291
Fortsätt bara att tänka på det.
464
00:23:23,709 --> 00:23:25,460
Okej, okej.
465
00:23:25,794 --> 00:23:26,837
Denny.
466
00:23:26,920 --> 00:23:29,840
Preston Burke... min favorit
hjärt-thoraxkirurg.
467
00:23:30,173 --> 00:23:32,551
Du har bara hjärt-thorax
kirurg, men tack.
468
00:23:33,260 --> 00:23:36,596
Jag ringer med Dr Bailey
när organåterhämtningen fortskrider.
469
00:23:36,847 --> 00:23:39,099
Vi ska se till
att hjärtat förblir livskraftigt,
470
00:23:39,474 --> 00:23:41,685
är inte skadad som de andra organen
är perfunderade.
471
00:23:42,144 --> 00:23:44,438
Vi har dig i O.R.,
och om det är en go,
472
00:23:45,063 --> 00:23:47,023
vi påbörjar proceduren innan
hon kommer till och med tillbaka.
473
00:23:48,483 --> 00:23:50,068
- Hej, Izzie.
- Ja.
474
00:23:51,528 --> 00:23:52,821
Jag får ett nytt hjärta.
475
00:23:54,364 --> 00:23:55,574
Du får ett nytt hjärta.
476
00:24:00,620 --> 00:24:01,455
Vi ses.
477
00:24:01,538 --> 00:24:02,372
Hejdå.
478
00:24:06,126 --> 00:24:08,003
[Herr. Singleton] Um, ursäkta mig.
479
00:24:08,420 --> 00:24:14,009
Mary och jag pratade,
och vi tycker att Bex borde stanna...
480
00:24:14,092 --> 00:24:15,969
Hon klarar inte av något sånt här.
481
00:24:16,303 --> 00:24:17,304
Du såg ärren.
482
00:24:17,387 --> 00:24:18,221
Vänta, tänker du inte berätta för henne?
483
00:24:19,139 --> 00:24:20,140
Men det här kan hjälpa henne.
484
00:24:20,223 --> 00:24:22,100
- Du kan inte berätta för henne vem hon är.
- Dr O'Malley.
485
00:24:22,267 --> 00:24:23,935
Äh, vi går vidare och fortsätter
486
00:24:24,019 --> 00:24:25,854
med den planerade operationen
för att ta bort tumören,
487
00:24:25,937 --> 00:24:28,398
och sedan kan du prata med din dotter
i din egen tid.
488
00:24:28,482 --> 00:24:30,484
Egentligen tänker vi...
489
00:24:30,567 --> 00:24:33,612
Vi tänkte, eftersom du redan är det
kommer att vara där inne...
490
00:24:35,113 --> 00:24:37,115
Vi vet "fixat"
är inte rätt ord, men...
491
00:24:37,365 --> 00:24:39,743
Vi tänkte
det med den hormonella förvirringen,
492
00:24:39,826 --> 00:24:44,456
det kanske är lättare för henne
att ta bort alla pojkdelar hon har.
493
00:24:44,623 --> 00:24:45,665
Håll henne mer som en tjej.
494
00:24:45,749 --> 00:24:47,542
Bara för att vara tydlig,
du ber mig att uppträda
495
00:24:47,626 --> 00:24:49,377
sexuell omplaceringsoperation
på din dotter?
496
00:24:49,461 --> 00:24:51,338
- [båda] Ja.
- Utan att hon vet?
497
00:24:51,755 --> 00:24:53,298
[Herr. Singleton]
Allt hon har sagt hela sitt liv
498
00:24:53,381 --> 00:24:55,133
är att hon vill vara normal.
499
00:24:55,592 --> 00:24:56,968
Hon känner sig inte normal.
500
00:24:57,052 --> 00:24:58,970
Varför kan vi inte bara sätta stopp för hennes vånda?
501
00:24:59,095 --> 00:25:01,348
Tja, först av allt, ta bort
hennes manliga könsorgan
502
00:25:01,431 --> 00:25:03,683
kanske inte gör det. Faktum är att
det kan göra precis tvärtom.
503
00:25:03,934 --> 00:25:04,976
[Fru. Singleton] Men hennes hormoner...
504
00:25:05,060 --> 00:25:06,728
Kan kontrolleras med en oral medicin.
505
00:25:06,812 --> 00:25:08,814
Vi vill bara det bästa för Bex.
506
00:25:08,897 --> 00:25:11,942
Att göra operation och förändra
hennes kropp är permanent...
507
00:25:12,192 --> 00:25:13,819
Tja, det skulle jag bara aldrig
gör det på någon
508
00:25:13,902 --> 00:25:15,070
som inte känner till proceduren,
509
00:25:15,153 --> 00:25:17,656
och du kommer att bli hårt pressad
att hitta en kirurg som kommer.
510
00:25:21,326 --> 00:25:23,620
Bex kommer att lära sig sanningen... en dag.
511
00:25:24,830 --> 00:25:26,248
Hur vill du att hon ska ta reda på det?
512
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
Ursäkta mig.
513
00:25:37,133 --> 00:25:38,677
Meredith. Hej.
514
00:25:39,469 --> 00:25:40,762
Hej. Jag var ledig på morgonen,
515
00:25:40,846 --> 00:25:42,430
så jag tänkte att jag skulle komma
och se hur min mamma mår.
516
00:25:42,556 --> 00:25:43,849
Åh, hon mår bra. Hon är i vardagsrummet.
517
00:25:44,099 --> 00:25:44,933
Tack.
518
00:25:45,016 --> 00:25:47,352
Hon är vid gott mod.
Besökarna piggar upp henne verkligen.
519
00:25:48,228 --> 00:25:49,229
[tyst] Besökare?
520
00:26:06,209 --> 00:26:07,835
[Meredith] Vad gör du här?
521
00:26:08,169 --> 00:26:10,546
Det finns en klinisk prövning
att studera progressionen
522
00:26:10,630 --> 00:26:11,631
av tidigt debuterande Alzheimers.
523
00:26:11,714 --> 00:26:16,010
Okej, jag, du kan knulla med.
Min mamma? Nej, inte acceptabelt.
524
00:26:16,094 --> 00:26:17,637
Titta, det har funnits
några riktigt lovande resultat
525
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
från liknande studier i Europa.
Din mamma är en främsta kandidat.
526
00:26:19,972 --> 00:26:23,017
Min mamma är mycket sjuk
och har väldigt få bra dagar.
527
00:26:23,309 --> 00:26:24,727
Och jag vill inte att hon ska vara det
petade och knuffade
528
00:26:24,811 --> 00:26:26,938
- för något experimentellt program.
– Jag försöker bara hjälpa.
529
00:26:27,313 --> 00:26:29,482
Tja, se, det här,
vad du gör, är drömmande,
530
00:26:29,899 --> 00:26:33,653
det hjälper inte.
Det gör ont i mig. Det bråkar med mitt huvud.
531
00:26:33,736 --> 00:26:35,530
– Jag känner igen känslan.
- [Meredith] Det tvivlar jag inte på.
532
00:26:35,863 --> 00:26:37,990
Men du har en fru att gå hem till.
533
00:26:38,199 --> 00:26:40,868
Och jag gissar
hon har ingen aning om var du är just nu.
534
00:26:40,952 --> 00:26:43,246
Ja. Nej, det gör hon inte.
535
00:26:43,871 --> 00:26:45,039
Det var vad jag trodde.
536
00:26:53,673 --> 00:26:54,632
[sjuksköterska] Dr Bailey
537
00:26:54,757 --> 00:26:56,801
Tack. Dr Burke.
538
00:26:56,926 --> 00:26:58,553
Prata med mig, Bailey.
Vad tittar vi på?
539
00:26:59,011 --> 00:27:02,348
Donatorn är på
25 mikrofoner dopamin.
540
00:27:02,432 --> 00:27:04,058
25 mikrofoner? Det är för mycket.
541
00:27:04,142 --> 00:27:06,561
De har startat honom
på 5 mikrofoner av dobutamin
542
00:27:06,644 --> 00:27:08,104
Trettio minuter före ankomst.
543
00:27:08,187 --> 00:27:09,313
Försöker de döda mitt hjärta?
544
00:27:09,397 --> 00:27:11,941
- Vad är hans centrala ventryck nu?
- C.V.P., doktor?
545
00:27:12,066 --> 00:27:13,776
- Tillbaka runt 10.
- Runt 10.
546
00:27:13,860 --> 00:27:14,694
Karta nära 80.
547
00:27:14,777 --> 00:27:16,404
- Och hans genomsnittliga artärtryck?
- Närmare 80.
548
00:27:16,487 --> 00:27:19,407
Jag kan leva med en C.V.P.
Så lite som 5, en karta ungefär 60.
549
00:27:19,699 --> 00:27:23,828
- Det hjärtat måste vara av med dobutamin.
– Hjärtat måste vara av med dobutamin.
550
00:27:23,911 --> 00:27:26,956
Och säg åt dem att få
dopaminet tillbaka till 10 mikrofoner
551
00:27:27,039 --> 00:27:28,833
och få dem att få
ytterligare 2 enheter blod.
552
00:27:31,794 --> 00:27:32,795
Ska vi gå, Doc?
553
00:27:32,920 --> 00:27:34,464
Fortfarande inget sista ord.
554
00:27:34,881 --> 00:27:37,049
Jag vill att du ska ha
det friskaste hjärtat jag kan hitta.
555
00:27:37,175 --> 00:27:39,761
Dr Stevens,
du kommer att vara där med oss, eller hur?
556
00:27:42,805 --> 00:27:44,265
Ja, jag kommer att vara där med dig.
557
00:27:47,101 --> 00:27:49,937
[Richard] Okej, folk.
Vi kommer att ta bort...
558
00:27:50,062 --> 00:27:51,981
Hej, ska du inte
att ha ledig tid?
559
00:27:52,148 --> 00:27:53,983
Åh, jag tvättade fem lass,
560
00:27:54,066 --> 00:27:56,986
klippte mina kluvna toppar, studerade,
rensat ur kylen.
561
00:27:57,153 --> 00:27:58,362
Fritiden suger.
562
00:28:00,323 --> 00:28:03,201
När hade varit rätt tidpunkt
att höra om din pojkväns fru?
563
00:28:05,286 --> 00:28:06,954
Okej, är du arg på mig eller något?
564
00:28:07,038 --> 00:28:11,250
Nej. Nej. Förlåt. Det är bara,
Jag har den här patienten,
565
00:28:11,459 --> 00:28:14,337
och jag förstår att det finns en rättighet
och en fel tidpunkt att höra stora nyheter,
566
00:28:14,420 --> 00:28:15,797
men skulle du inte hellre veta
förr än senare?
567
00:28:16,005 --> 00:28:18,925
Jag menar, så att du kan gå framåt
på ett eller annat sätt.
568
00:28:19,091 --> 00:28:20,343
Jag menar, det är en nystart, eller hur?
569
00:28:22,261 --> 00:28:24,096
[Richard] Ser du den vita raden av berättat?
570
00:28:24,180 --> 00:28:26,933
Nu kan vi mobilisera
den laterala gränsen för vänster kolon.
571
00:28:27,016 --> 00:28:27,934
Klämma.
572
00:28:28,226 --> 00:28:29,811
När Leo Tolstoj vaknar här,
573
00:28:30,019 --> 00:28:32,980
du kanske får honom att besöka igen
tanken på ett nytt yrke.
574
00:28:33,356 --> 00:28:34,649
[Alex] Han är ganska emot idén.
575
00:28:34,732 --> 00:28:36,317
[Richard] Ja, förhoppningsvis,
det var bara delirium.
576
00:28:37,235 --> 00:28:40,154
[Alex] Om det är okej, skulle jag vilja behålla
ett extra öga på honom efter operationen.
577
00:28:40,238 --> 00:28:41,531
[Alex] Han beter sig ganska konstigt.
578
00:28:41,781 --> 00:28:43,699
[Richard] Han åt en roman.
Det är klart att han är ganska konstig.
579
00:28:44,033 --> 00:28:45,201
[Alex] Ja, du vet, det är bara,
580
00:28:45,409 --> 00:28:47,954
– Jag vill inte förbise någonting.
- Allvarligt, Karev,
581
00:28:48,037 --> 00:28:49,705
Jag är korthändig på hela sjukhuset.
582
00:28:50,456 --> 00:28:52,166
[Richard] Okej, nu kör vi.
583
00:28:56,295 --> 00:28:58,548
Någon här som är frestad att läsa detta?
584
00:29:00,341 --> 00:29:01,342
Inga mottagare?
585
00:29:02,135 --> 00:29:03,636
Kan vara den stora amerikanska romanen.
586
00:29:03,803 --> 00:29:04,637
Det får vi aldrig veta.
587
00:29:05,888 --> 00:29:07,181
Han behöver en plan B.
588
00:29:07,974 --> 00:29:09,475
[Alex] Han kanske inte är den enda.
589
00:29:10,143 --> 00:29:11,310
[Richard] Tror du inte att du klarade det?
590
00:29:11,561 --> 00:29:13,813
[Alex] Jag trodde att jag klarade första gången.
591
00:29:14,021 --> 00:29:15,189
[Richard] Nåväl, låt oss vänta och se.
592
00:29:16,232 --> 00:29:18,359
Just nu, idag, är du fortfarande här.
593
00:29:22,613 --> 00:29:24,532
Berättade du för mina föräldrar om p-piller?
594
00:29:24,699 --> 00:29:25,658
Nej.
595
00:29:27,118 --> 00:29:28,161
Kommer jag att dö?
596
00:29:28,786 --> 00:29:30,997
- Är det det som ingen vill berätta för mig?
– Självklart inte.
597
00:29:31,080 --> 00:29:33,082
Varför beter sig då mina föräldrar så...
598
00:29:34,709 --> 00:29:36,419
Kan du bara berätta vad som händer?
599
00:29:36,586 --> 00:29:38,462
Vad som händer är, eh,
vi förbereder dig för operation
600
00:29:38,546 --> 00:29:42,133
för att ta bort lymfkörteltumören
det komprimerar din...
601
00:29:43,217 --> 00:29:44,093
Äggstock.
602
00:29:48,347 --> 00:29:50,808
Hej, Bex. Hur mår du?
603
00:29:51,058 --> 00:29:52,977
Mamma, pappa, det här skrämmer mig verkligen.
604
00:29:53,603 --> 00:29:55,730
Åh, nej, allt kommer att bli bra, Bex.
605
00:29:55,813 --> 00:29:56,731
Det är okej, sötnos.
606
00:29:57,190 --> 00:30:00,943
Jag ska opereras för att ta bort en tumör
som komprimerar min äggstock,
607
00:30:01,444 --> 00:30:02,570
Visst, George?
608
00:30:04,739 --> 00:30:05,948
Dr O'Malley.
609
00:30:09,076 --> 00:30:09,994
George?
610
00:30:12,914 --> 00:30:14,123
Vadå, ska jag bara ljuga för henne?
611
00:30:14,749 --> 00:30:18,211
OK. Det räcker.
Dr. O'Malley, lämna rummet.
612
00:30:18,794 --> 00:30:21,422
Nej, vänta. Berätta vad det är för fel på mig.
613
00:30:22,131 --> 00:30:23,549
Vad är det för fel på mig?
614
00:30:28,888 --> 00:30:32,350
Bex... Vi lärde oss
615
00:30:32,475 --> 00:30:36,062
att din tumör,
det är inte att komprimera en äggstock.
616
00:30:37,271 --> 00:30:38,481
Var är den då?
617
00:30:39,941 --> 00:30:42,652
Det är på testiklarna.
618
00:30:43,819 --> 00:30:45,029
Som en testikel?
619
00:30:47,740 --> 00:30:48,991
Har jag testiklar?
620
00:30:49,700 --> 00:30:50,660
[Addison] Ja, en.
621
00:30:50,743 --> 00:30:53,496
Bex, det här är oerhört mycket
med information till dig...
622
00:30:53,579 --> 00:30:54,997
Och jag har haft det hela mitt liv.
623
00:30:58,501 --> 00:30:59,335
Åh, herregud.
624
00:31:01,420 --> 00:31:02,380
Betyder detta...
625
00:31:03,589 --> 00:31:05,383
betyder det att jag kan vara en pojke?
626
00:31:14,684 --> 00:31:15,726
[tyst] Ja...
627
00:31:22,918 --> 00:31:24,544
Du skapade den konversationen.
628
00:31:24,628 --> 00:31:26,296
- Du tvingade vår hand.
- Ja, du ljög för henne.
629
00:31:26,379 --> 00:31:28,632
- Vi skyddade henne.
- Hon är en 14-årig tjej.
630
00:31:28,757 --> 00:31:30,217
Kanske. Kanske inte.
631
00:31:32,260 --> 00:31:35,347
Det här är inte ditt liv.
Det här är inte ditt barn.
632
00:31:35,889 --> 00:31:39,059
14 år... 14 år,
vi har fostrat en dotter,
633
00:31:39,142 --> 00:31:41,520
och på en eftermiddag,
du förväntar dig att vi ska... vad?
634
00:31:41,728 --> 00:31:42,979
Vad ska Bex göra?
635
00:31:43,063 --> 00:31:45,774
Hur ska hon gå hem
och berätta för de andra barnen... vad?
636
00:31:46,191 --> 00:31:48,860
- Du hade ingen rätt.
- Nej, jag vet. Jag är borta från fallet, eller hur?
637
00:31:54,032 --> 00:31:56,868
Mauer, Mauer låg tillbaka.
638
00:31:57,827 --> 00:31:58,787
Du har precis opererats.
639
00:31:58,954 --> 00:32:00,330
Du tappar bort din skjorta.
640
00:32:00,413 --> 00:32:02,499
Mycket tacksam, Brock... Brock...
641
00:32:02,749 --> 00:32:03,708
Mycket skyldig, kompis.
642
00:32:04,042 --> 00:32:05,460
- Hur mår du, Mauer?
- [Mauer] Mycket tacksam.
643
00:32:05,544 --> 00:32:07,796
Vad är det för $20, Alex?
644
00:32:08,004 --> 00:32:09,381
Ogräs slogs. Ogräs.
645
00:32:09,673 --> 00:32:11,383
Ogräs slogs för 200 dollar.
646
00:32:12,175 --> 00:32:14,970
W- sätt... sätt whacked. Va...
647
00:32:15,303 --> 00:32:16,846
- [Derek] Jag såg Ellis.
- [Richard] Och?
648
00:32:16,930 --> 00:32:18,848
Jag tror att jag kan få henne
in i den kliniska prövningen.
649
00:32:18,932 --> 00:32:22,435
- Hon är en perfekt kandidat.
- Utmärkt. Tack, Derek.
650
00:32:23,061 --> 00:32:25,063
Du inser att detta kräver
Merediths fullmakt.
651
00:32:25,272 --> 00:32:26,106
Ja.
652
00:32:26,648 --> 00:32:28,275
Det kanske är bättre
om det kommer från dig.
653
00:32:28,358 --> 00:32:29,901
Med mig finns det bagage.
654
00:32:30,360 --> 00:32:32,070
Du, du försöker bara
att hjälpa en vän.
655
00:32:33,405 --> 00:32:35,407
Rätt. Rätt.
656
00:32:35,699 --> 00:32:36,533
Okej.
657
00:32:36,616 --> 00:32:38,159
Tja, låt mig veta om Meredith
vill att jag ska ringa.
658
00:32:42,289 --> 00:32:45,041
Karev... vad gör du?
659
00:32:45,417 --> 00:32:47,002
Forskning om bezoar-patienten.
660
00:32:47,502 --> 00:32:48,920
Jag sa att jag behövde dig på golvet.
661
00:32:49,045 --> 00:32:51,506
Han har feber, svettas,
stickningar i hans läppar, fingrar och tår,
662
00:32:51,590 --> 00:32:54,384
humörsvängningar och bristande koordination.
Och nämnde jag galenpratet?
663
00:32:55,468 --> 00:32:56,303
Din poäng?
664
00:32:56,428 --> 00:32:57,929
Tja, min poäng är att han åt sin roman.
665
00:32:58,013 --> 00:32:58,847
Jag vet.
666
00:32:58,930 --> 00:33:01,016
Mercury står i tidningen.
Han har fått kvicksilverförgiftning.
667
00:33:06,104 --> 00:33:07,397
Cristina, ring Burke.
668
00:33:07,856 --> 00:33:11,776
Jag känner en ganska omfattande skada
från kranskärlssjukdom.
669
00:33:11,860 --> 00:33:12,694
Um...
670
00:33:13,778 --> 00:33:14,613
Yang.
671
00:33:18,992 --> 00:33:20,076
[mobiltelefonen ringer]
672
00:33:20,660 --> 00:33:21,578
Prata med mig, Bailey.
673
00:33:21,995 --> 00:33:23,288
[Cristina] Det är jag.
674
00:33:23,371 --> 00:33:25,415
Jag kan inte prata. Jag väntar
på ett samtal från Bailey.
675
00:33:26,708 --> 00:33:28,043
Jag är med Bailey.
676
00:33:29,169 --> 00:33:30,045
Är du i Idaho?
677
00:33:31,087 --> 00:33:31,963
Ja.
678
00:33:32,881 --> 00:33:34,090
[Preston]Du bryter mot reglerna.
679
00:33:34,924 --> 00:33:35,759
Ja.
680
00:33:36,384 --> 00:33:39,220
Preston, vad händer med vårt hjärta?
681
00:33:40,055 --> 00:33:41,181
Hej, Dr Webber.
682
00:33:41,514 --> 00:33:43,975
Berätta vad jag behöver veta
om Dennys hjärta, Dr Bailey.
683
00:33:48,063 --> 00:33:50,148
[pipande bildskärm]
684
00:34:05,914 --> 00:34:06,915
Tack.
685
00:34:08,083 --> 00:34:10,877
Detta program Derek
tittade på var en tjänst för mig.
686
00:34:11,920 --> 00:34:12,754
Bra försök.
687
00:34:12,837 --> 00:34:15,507
Ibland, Meredith,
en tjänst är bara en tjänst.
688
00:34:17,258 --> 00:34:18,593
Denna behandling kommer inte att bota din mamma,
689
00:34:18,885 --> 00:34:22,389
det kommer inte att ge henne ett nytt liv,
men det kan ge henne fler bra dagar.
690
00:34:23,848 --> 00:34:25,183
Jag uppmanar dig att överväga det.
691
00:34:29,688 --> 00:34:33,400
Ligger här instängd i detta köttfängelse,
Jag har kommit till en dyster slutsats.
692
00:34:35,193 --> 00:34:36,319
Jag är ett misslyckande.
693
00:34:37,696 --> 00:34:38,947
Vet du hur det känns?
694
00:34:39,030 --> 00:34:40,573
Dude, om du bara visste.
695
00:34:40,657 --> 00:34:44,619
Till och med mitt maniska försök
att lägga min misslyckade roman bakom mig misslyckades.
696
00:34:45,537 --> 00:34:49,416
Dags för en plan B, tror jag. Tid, verkligen.
697
00:34:50,500 --> 00:34:52,335
Jag kanske ska spela cello.
698
00:34:53,128 --> 00:34:55,630
Tja, vi gör ett misstag här
och människor dör.
699
00:34:55,797 --> 00:34:56,840
Det händer hela tiden.
700
00:34:58,633 --> 00:34:59,718
Hela tiden?
701
00:35:00,677 --> 00:35:01,720
Tja, det händer mycket.
702
00:35:02,011 --> 00:35:03,888
Detta är en del av hallucinationen, eller hur?
703
00:35:04,514 --> 00:35:06,808
Min poäng är att vi alla har motgångar, Mauer.
704
00:35:07,142 --> 00:35:10,103
Men jag är läkare och du är en författare.
Vi har ingen plan B.
705
00:35:12,397 --> 00:35:13,732
Ring säkerhet.
706
00:35:14,065 --> 00:35:16,067
[Richard] Har du bestämt dig
ett behandlingsförlopp
707
00:35:16,151 --> 00:35:18,069
för kvicksilverförgiftningen, Dr Karev?
708
00:35:18,153 --> 00:35:22,115
Ja, patienten har administrerats
en kelator som kallas brittisk anti-leukocyt,
709
00:35:22,198 --> 00:35:24,993
som kommer att absorbera kvicksilvret
under de närmaste dagarna.
710
00:35:26,327 --> 00:35:27,454
Bra jobbat, doktor.
711
00:35:45,597 --> 00:35:46,431
Yang...
712
00:35:55,315 --> 00:35:57,650
Du vet vad som är fel
med att ha en 80-timmarsgräns?
713
00:35:57,984 --> 00:36:00,278
Det skyddar de svaga.
Det jämnar ut spelplanen,
714
00:36:00,487 --> 00:36:02,781
vilket inte bara suger, det är farligt.
715
00:36:03,364 --> 00:36:06,534
80 timmars arbetsvecka,
det är vad du tänker på?
716
00:36:13,208 --> 00:36:14,626
Jag tänkte på det...
717
00:36:16,044 --> 00:36:17,212
Behåller det inte.
718
00:36:18,463 --> 00:36:19,339
Gjorde du det?
719
00:36:20,089 --> 00:36:23,676
[Miranda] Min man och jag,
vi försökte i flera år,
720
00:36:24,010 --> 00:36:26,888
men ändå, när pinnen blev blå...
721
00:36:27,472 --> 00:36:29,140
Tja, du kan inte arbeta som vi jobbar,
722
00:36:29,224 --> 00:36:32,185
du kan inte vilja ha den typen
av karriärer som vi vill ha,
723
00:36:32,268 --> 00:36:35,021
och inte ta... paus.
724
00:36:35,814 --> 00:36:36,940
Jag tog paus.
725
00:36:37,065 --> 00:36:37,899
Pausade du?
726
00:36:37,982 --> 00:36:41,152
Jag pausade. Jag pausade väldigt länge.
727
00:36:46,950 --> 00:36:48,243
Så varför gjorde...
728
00:36:51,079 --> 00:36:54,541
Jag satt uppe en natt, mitt i natten...
729
00:36:57,210 --> 00:37:00,755
Och jag visste att jag kunde göra det här.
730
00:37:02,757 --> 00:37:05,009
Nu vet jag fortfarande inte
hur ska jag göra det, men...
731
00:37:07,095 --> 00:37:08,388
Jag visste att jag kunde göra det.
732
00:37:11,432 --> 00:37:12,976
Du måste bara veta,
733
00:37:14,811 --> 00:37:18,106
och när du inte vet,
då kan ingen klandra dig för det.
734
00:37:19,065 --> 00:37:24,696
Du gör vad du kan,
när du kan, varför du kan.
735
00:37:26,114 --> 00:37:28,616
Och när du inte kan, kan du inte.
736
00:37:35,790 --> 00:37:38,835
Du förföljer mig. Du är en stalker.
737
00:37:39,127 --> 00:37:41,045
Kan du klandra mig?
738
00:37:43,590 --> 00:37:44,966
Så det är dåligt, va?
739
00:37:48,177 --> 00:37:49,304
Du har tid.
740
00:37:50,138 --> 00:37:50,972
Lögnare.
741
00:37:51,639 --> 00:37:55,351
- Okej, det finns ingen tid.
- [Denny] Åh, nu är det bara illvilligt.
742
00:37:58,813 --> 00:38:00,315
Jag fick inte hjärtat.
743
00:38:02,358 --> 00:38:03,610
Du fick inte hjärtat.
744
00:38:21,415 --> 00:38:23,208
- Hej...
- Hej, George.
745
00:38:25,419 --> 00:38:28,630
Hej, jag bara...
Jag ville bara kolla in dig.
746
00:38:30,090 --> 00:38:32,467
Jag hörde mina föräldrar
var inte så nöjd med dig.
747
00:38:32,551 --> 00:38:33,385
Nej.
748
00:38:36,555 --> 00:38:39,516
Tack för att du berättade,
för att få dem att berätta för mig.
749
00:38:42,394 --> 00:38:45,689
Du vet, det finns människor
som du kan prata med.
750
00:38:47,232 --> 00:38:48,775
- Jag kan... om du vill...
- Jag vet.
751
00:38:53,197 --> 00:38:55,490
George, måste jag vara en pojke nu?
752
00:38:55,574 --> 00:38:56,408
Nej.
753
00:38:57,910 --> 00:38:58,744
Nej.
754
00:38:59,578 --> 00:39:01,038
Men jag kan om jag vill.
755
00:39:01,872 --> 00:39:03,999
Ja, du kan om du vill.
756
00:39:06,793 --> 00:39:07,628
jag...
757
00:39:07,920 --> 00:39:10,881
kan du...
skulle du ge mig en sax?
758
00:39:12,925 --> 00:39:16,428
[Meredith] Vem får avgöra
när det gamla slutar och det nya börjar?
759
00:39:20,349 --> 00:39:21,183
Derek.
760
00:39:22,100 --> 00:39:22,935
Hej.
761
00:39:23,310 --> 00:39:24,603
Berätta om programmet.
762
00:39:24,686 --> 00:39:28,941
[Meredith] Det är inte en dag i en kalender,
inte en födelsedag, inte ett nytt år.
763
00:39:29,524 --> 00:39:31,526
Denny. Vi ses.
764
00:39:31,944 --> 00:39:33,111
[Denny] Hejdå Dr Stevens.
765
00:39:37,282 --> 00:39:39,284
Hej, ska han gå?
766
00:39:39,618 --> 00:39:40,702
Fick inte hjärtat.
767
00:39:40,869 --> 00:39:42,246
- Jag är ledsen.
- Ja.
768
00:39:42,329 --> 00:39:43,372
Han är en bra kille.
769
00:39:43,789 --> 00:39:45,415
Ja, det är han.
770
00:39:52,965 --> 00:39:56,677
[Meredith] Det är en händelse, stor som liten,
771
00:39:57,427 --> 00:39:59,054
något som förändrar oss.
772
00:40:00,347 --> 00:40:02,891
Helst ger det oss hopp...
773
00:40:29,584 --> 00:40:32,212
ett nytt sätt att leva
och tittar på världen.
774
00:40:38,677 --> 00:40:40,178
Jag kokar öringen ute.
775
00:40:41,513 --> 00:40:42,431
Tack.
776
00:40:46,393 --> 00:40:47,602
Åh.
777
00:40:51,940 --> 00:40:56,194
Det finns ett land
kallas passiv aggressiva...
778
00:40:57,821 --> 00:40:59,114
och jag är deras drottning.
779
00:40:59,489 --> 00:41:00,782
Det är allt jag säger.
780
00:41:03,785 --> 00:41:04,661
Så vad...
781
00:41:05,829 --> 00:41:07,122
med Meredith...
782
00:41:09,249 --> 00:41:11,877
Ska jag bara vänta ut,
vänta tills det går över?
783
00:41:15,756 --> 00:41:16,673
Det skulle vara bra.
784
00:41:18,759 --> 00:41:20,135
Jag hatar fortfarande trailern.
785
00:41:21,386 --> 00:41:22,804
Som din rätt är.
786
00:41:28,352 --> 00:41:31,813
[Meredith] Släpp gamla vanor,
gamla minnen...
787
00:41:35,609 --> 00:41:40,447
Jag skulle inte ha det, barnet.
Och det får du inte bli arg på.
788
00:41:40,530 --> 00:41:42,532
Vi kände knappt varandra,
Jag var praktikant,
789
00:41:42,616 --> 00:41:43,867
och det fanns ingen möjlighet
som jag till och med kunde ha...
790
00:41:43,950 --> 00:41:44,993
Jag är inte arg.
791
00:41:49,373 --> 00:41:50,207
Är du inte det?
792
00:41:50,707 --> 00:41:54,127
Nej. Jag ville bara veta.
793
00:41:57,172 --> 00:41:58,840
Jag vill veta saker.
794
00:41:59,424 --> 00:42:02,761
[Meredith] Vad som är viktigt är det
vi slutar aldrig tro
795
00:42:02,844 --> 00:42:04,388
vi kan få en ny början.
796
00:42:04,763 --> 00:42:06,848
[Doktor skäller]
797
00:42:07,516 --> 00:42:13,563
[Meredith] Doc, det var min tvätt.
Du äter inte tvätt. Dålig hund. Dålig hund.
798
00:42:13,980 --> 00:42:16,817
[skällandet fortsätter]
799
00:42:19,653 --> 00:42:21,905
Men det är också viktigt att komma ihåg
800
00:42:21,988 --> 00:42:23,782
det mitt i allt skit...
801
00:42:24,741 --> 00:42:28,703
är några saker
verkligen värt att hålla fast vid.
802
00:42:30,080 --> 00:42:31,373
[skällandet fortsätter]