1
00:00:01,102 --> 00:00:02,173
SEBELUMNYA AKTIF
"ANATOMI GREY...

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,604
AKU SUDAH PUNYA HAL INI
UNTUK TEMAN SERUANG SAYA SEJAK HARI PERTAMA,

3
00:00:03,604 --> 00:00:08,109
DAN AKU TIDAK BISA MENGATAKAN DIA.

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,411
BUKANLAH LEBIH MUDAH
HANYA UNTUK MENGAJUKAN DIA KENCAN?

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,444
BENAR-BENAR DANGKAL
DAN TIDAK BERPERASAAN SEPERTI YANG TERLIHAT?

6
00:00:13,444 --> 00:00:16,147
OH, KAMU INGIN KELUAR
UNTUK MINUM NANTI

7
00:00:16,147 --> 00:00:18,149
DAN MENDENGAR TENTANG
SAKIT RAHASIA SAYA?

8
00:00:18,149 --> 00:00:19,590
saya tidak bisa.
SAYA MELIHAT SESEORANG.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,122
SELAMATKAN DIRI SENDIRI,
PRIA.

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,294
DIA KELUAR DARI PASAR.
APA?
TAPI DIA TIDAK.

11
00:00:23,294 --> 00:00:26,097
AKU TINGGAL BERSAMA DIA --
AKU AKAN TAHU ITU.

12
00:00:26,097 --> 00:00:28,159
DAN LEBIH PANJANG
FLING KECIL INI BERJALAN,

13
00:00:28,159 --> 00:00:30,461
LEBIH BANYAK NIKMAT
ANDA MENGABAIKAN YANG LAIN --

14
00:00:30,461 --> 00:00:32,303
SIAPA YANG BERJUANG
GIGI DAN KUKU

15
00:00:32,303 --> 00:00:34,465
HANYA UNTUK MEMBUATNYA
MELALUI PROGRAM INI --

16
00:00:34,465 --> 00:00:37,338
KETIKA ORANG ITU MULAI
MENCARI APA YANG TERJADI...

17
00:00:37,338 --> 00:00:40,171
APA INI
YANG KITA LAKUKAN DI SINI?

18
00:00:40,171 --> 00:00:41,612
ANDA MEMBUTUHKAN DEFINISI?

19
00:00:41,612 --> 00:00:44,245
KALI BERIKUTNYA SAYA MELIHAT ANDA MENYENANGKAN
MEREDITH GREY DALAM CARA APAPUN,

20
00:00:44,245 --> 00:00:45,746
AKU AKAN PASTIKAN
DIA TIDAK MELIHAT

21
00:00:45,746 --> 00:00:47,448
BAGIAN DALAM SEBUAH O.R.
SELAMA BULAN.

22
00:00:52,323 --> 00:00:55,726
Grey: OKE, SIAPA PUN YANG BILANG
ANDA BISA TIDUR KETIKA ANDA MATI,

23
00:00:55,726 --> 00:00:57,488
KATAKAN MEREKA UNTUK DATANG BERBICARA DENGAN SAYA

24
00:00:57,488 --> 00:00:59,730
SETELAH BEBERAPA BULAN
SEBAGAI INTERN.

25
00:00:59,730 --> 00:01:02,733
TENTU SAJA,
INI BUKAN HANYA PEKERJAAN

26
00:01:02,733 --> 00:01:05,196
YANG MEMBUAT KITA TERBANGUN SEPANJANG MALAM.

27
00:01:05,196 --> 00:01:06,837
ANDA HARUS BANGUN SEKARANG.

28
00:01:08,399 --> 00:01:09,400
APA?

29
00:01:09,400 --> 00:01:13,073
YA TUHAN,
JAM BERAPA INI?

30
00:01:13,073 --> 00:01:17,148
20,
DAN SAYA PUNYA PRA-ROUND.

31
00:01:17,148 --> 00:01:18,379
Ugh.

32
00:01:18,379 --> 00:01:19,780
DAN ANDA HARUS PERGI
SEBELUM MEREKA MELIHAT ANDA.

33
00:01:19,780 --> 00:01:21,712
OH, AYO, SEKARANG.

34
00:01:21,712 --> 00:01:23,184
KENAPA KAU TIDAK SAJA
BIARKAN MEREKA MELIHAT?

35
00:01:23,184 --> 00:01:24,185
TIDAK!

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,386
SILAKAN!

37
00:01:27,258 --> 00:01:29,290
KAMU TIDUR?

38
00:01:29,290 --> 00:01:32,593
OH, DIA BISA MINYAK
BEDSPRING SEBAGAI KERJASAMA

39
00:01:32,593 --> 00:01:35,266
ATAU MINIMAL BELI
KEPALA PADDED.

40
00:01:36,427 --> 00:01:37,598
JADI, SIAPA ORANGNYA?

41
00:01:37,598 --> 00:01:39,670
KAMU BERPIKIR ITU HANYA SATU ORANG
MELAKUKAN SEMUA ITU BEKERJA?

42
00:01:39,670 --> 00:01:41,602
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA
AKU TIDAK MEMIKIRKAN ITU?

43
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
OH, Cemburu?

44
00:01:43,103 --> 00:01:44,535
AKU TIDAK Cemburu.

45
00:01:44,535 --> 00:01:46,207
SAYA.

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,309
TAPI SETIDAKNYA AKU TAHU DIA AKAN
JADILAH HARI YANG PANJANG DALAM KERJA.

47
00:02:02,523 --> 00:02:05,356
YA, SETIDAKNYA KITA TAHU OTAK
BEDAH BUKAN SATU-SATUNYA KETERAMPILANNYA.

48
00:02:05,356 --> 00:02:07,298
MEREKA TIDAK BISA --
DIA BOSSNYA.

49
00:02:07,298 --> 00:02:08,499
KAMI TERLAMBAT.

50
00:02:08,499 --> 00:02:11,302
DIA SEMUA BOSS KITA.

51
00:02:11,302 --> 00:02:14,305
DIA TELAH MENGGOSOK
BANYAK AKHIR-AKHIRNYA DALAM OPERASINYA.

52
00:02:14,305 --> 00:02:16,707
TIDAK, MEREDITH TIDAK AKAN TIDUR
DENGAN DIA HANYA UNTUK -- TIDAK.

53
00:02:16,707 --> 00:02:18,909
JIKA DIA TIDAK MALU,
KENAPA DIA MENJAGA RAHASIANYA?

54
00:02:18,909 --> 00:02:20,371
MUNGKIN DIA TIDAK.

55
00:02:20,371 --> 00:02:22,343
MUNGKIN ITU TERJADI --

56
00:02:22,343 --> 00:02:26,217
ANDA TAHU, SECARA SPONTAN,
Tadi malam.

57
00:02:26,217 --> 00:02:28,148
HAI. SELAMAT PAGI.

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
PAGI.

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,753
KEdengarannya SEPERTI YANG ANDA PUNYA
SEKS YANG CUKUP RADIKAL TAHUN MALAM,

60
00:02:32,753 --> 00:02:34,455
SEPANJANG MALAM.

61
00:02:34,455 --> 00:02:35,626
SIAPA ORANGNYA?

62
00:02:35,626 --> 00:02:36,757
TIDAK ADA YANG KAMU KETAHUI.

63
00:02:38,389 --> 00:02:39,760
KAMI TERLAMBAT. AYO PERGI.

64
00:02:39,760 --> 00:02:41,862
Maksudku,
JIKA HIDUP SUDAH SULIT,

65
00:02:41,862 --> 00:02:44,565
MENGAPA KITA MEMBAWA LEBIH BANYAK MASALAH
TURUN DIRI SENDIRI?

66
00:02:44,565 --> 00:02:47,568
TOMBOL PENGHANCURAN DIRI?

67
00:02:47,568 --> 00:02:50,341
YIKES, TIDAK MAU
BERTEMU KAMU DI GELAP GELAP.

68
00:02:50,341 --> 00:02:51,572
SEGERA KEMBALI KEPADA ANDA.

69
00:02:51,572 --> 00:02:52,773
LARI? KAMU LARI?

70
00:02:52,773 --> 00:02:55,246
SETIAP HARI, sayang,
SETIAP HARI.

71
00:02:55,246 --> 00:02:56,707
TIDAK CUKUP PENDERITAAN?

72
00:02:56,707 --> 00:02:58,679
APA YANG TIDAK MEMBUNUHMU,
MEMBUAT ANDA LEBIH KUAT.

73
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
JANGAN BERTINDAK
SEMUA TAK TERPERCAYA.

74
00:03:00,681 --> 00:03:02,713
ANDA MENARIK
SEPERTI KITA YANG LAINNYA.

75
00:03:02,713 --> 00:03:05,456
OH, APA ITU --
KELEMAHAN PROFESIONAL, DR. YANG?

76
00:03:05,456 --> 00:03:07,818
Namanya FLU.
YA.

77
00:03:07,818 --> 00:03:11,822
SAYA PERLU TERBURU-BURU UNTUK MEMBUATNYA
MELALUI HARI INI.

78
00:03:11,822 --> 00:03:13,324
SAYA MEMBUTUHKAN BEDAH KICK-ASS.

79
00:03:13,324 --> 00:03:15,296
OOH, KAMU ANAK BURUK
Tadi malam, GEORGE?

80
00:03:15,296 --> 00:03:16,897
ITU AKAN MENJADI MEREDITH.

81
00:03:16,897 --> 00:03:19,370
KAMU ANAK BURUK, MEREDITH?

82
00:03:19,370 --> 00:03:21,201
JANGAN KATAKAN.

83
00:03:21,201 --> 00:03:22,673
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN.

84
00:03:22,673 --> 00:03:24,805
ITULAH YANG MENGATAKAN SEMUANYA, HAH?

85
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
MAAF, SAYA PUNYA KEHIDUPAN SEKS.

86
00:03:26,707 --> 00:03:29,310
JANGAN MEMINTA MAAF.
Rangkullah itu.

87
00:03:29,310 --> 00:03:30,681
BERBAGI.

88
00:03:30,681 --> 00:03:32,643
HITUNG SAYA MASUK.

89
00:03:32,643 --> 00:03:35,786
LAINNYA, BERI TAHU AKU
JIKA SAYA PERLU PERGI KE HOTEL

90
00:03:35,786 --> 00:03:37,448
JADI SAYA BISA TIDUR.

91
00:03:37,448 --> 00:03:38,989
Wanita di PA:
I.V. PERAWAT, I.V. PERAWAT.

92
00:03:38,989 --> 00:03:40,321
APAKAH SAYA KEHILANGAN SESUATU?

93
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
KAMU ADA
HANYA SEDIKIT KERAS.

94
00:03:44,895 --> 00:03:48,559
APAKAH MEREKA TAHU ITU McDREAMY
MENJAGA MEREKA TIDUR SEPANJANG MALAM?

95
00:03:48,559 --> 00:03:49,560
Saya harap tidak.

96
00:03:49,560 --> 00:03:51,362
SAYA SUDAH PUNYA BAILEY
MENGENDARAI SAYA.

97
00:03:51,362 --> 00:03:53,364
SAYA TIDAK PERLU
TEMAN SERUANG SAYA BERPIKIR

98
00:03:53,364 --> 00:03:55,366
SAYA MENDAPATKAN
PERAWATAN KHUSUS.

99
00:03:57,468 --> 00:04:02,473
O'MALLEY, YANG, KAREV --
PERGI KE KLINIK.

100
00:04:02,473 --> 00:04:05,476
O'MALLEY,
PASIEN MENUNGGU.

101
00:04:05,476 --> 00:04:07,318
KALIAN BERDUA IKUTI SAYA.

102
00:04:07,318 --> 00:04:09,249
IZZIE, KAMU GANTUNG
BERSAMA SAYA HARI INI.

103
00:04:09,249 --> 00:04:10,551
SELAMAT PAGI, DR. GEMBALA.

104
00:04:10,551 --> 00:04:11,552
dr. KEBUN ISTANA.

105
00:04:15,326 --> 00:04:17,358
LARUT MALAM, ABU-ABU?

106
00:04:17,358 --> 00:04:20,331
TIDAK, KAFEIN HANYA
BELUM MASUK.

107
00:04:20,331 --> 00:04:21,432
JIKA ANDA AGAMA,

108
00:04:21,432 --> 00:04:23,534
ANDA INGIN MULAI BERDOA
ITU SEGERA BERLAKU.

109
00:04:23,534 --> 00:04:24,935
ADA KONSULTASI
DI DALAM LUBANG.

110
00:04:24,935 --> 00:04:27,368
GADIS YANG DEMAM
DAN NYERI PERUT.

111
00:04:27,368 --> 00:04:30,401
SETELAH ITU, NICHOLAS DI 3311
MEMBUTUHKAN OBATNYA.

112
00:04:30,401 --> 00:04:33,273
TN. IV MOELLER JATUH,
DAN DIA SANGAT KERAS.

113
00:04:33,273 --> 00:04:37,748
PASCA OPS TAHUN 1337, 3342,
3363, DAN 2381.

114
00:04:37,748 --> 00:04:40,351
...381.

115
00:04:40,351 --> 00:04:43,454
3342, 3363,

116
00:04:43,454 --> 00:04:47,418
DAN 23...

117
00:04:47,418 --> 00:04:49,490
KENAPA KAMU MASIH BERDIRI
DI DEPAN SAYA?

118
00:04:51,492 --> 00:04:53,594
KAMU TERLIHAT LEBIH SEPERTI AKU
DARI ANDA SEKARANG.

119
00:04:53,594 --> 00:04:55,295
APA YANG MASALAH?
TIDAK ADA APA-APA.

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
MEMBANTU!
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN SEGERA.

121
00:04:57,297 --> 00:04:58,369
APA MASALAHNYA?

122
00:04:58,369 --> 00:05:00,871
PACARKU
MENELAN KUNCI SAYA.

123
00:05:00,871 --> 00:05:03,934
AKU TIDAK INGIN DIA PERGI.

124
00:05:03,934 --> 00:05:06,507
TEMUKAN KUNCI WANITA.

125
00:05:06,507 --> 00:05:10,341
SAYA BERPIKIR DIA MENDAPATKAN BEBERAPA BUG PADA DIA
PERJALANAN KE MEKSIKO BERSAMA TEMANNYA.

126
00:05:10,341 --> 00:05:12,883
Aku sudah bilang padanya untuk tidak pergi
KE NEGARA DUNIA KETIGA,

127
00:05:12,883 --> 00:05:14,415
TAPI APAKAH DIA PERNAH MENDENGARKAN?

128
00:05:14,415 --> 00:05:17,388
DIA SUDAH LEMAH SEJAK,
DAN BERAT BADAN DIA HILANG.

129
00:05:17,388 --> 00:05:18,589
TAMPAKNYA.

130
00:05:18,589 --> 00:05:22,092
DAN PAGI INI,
DIA pingsan di kamar mandi.

131
00:05:22,092 --> 00:05:23,554
KAPAN PERJALANANNYA?

132
00:05:23,554 --> 00:05:25,325
BEBERAPA MINGGU LALU.

133
00:05:25,325 --> 00:05:28,359
AKU SANGAT BAIK.
AKU HANYA DEMAM.

134
00:05:28,359 --> 00:05:32,062
OKE, BAIK, APAKAH KAMU BERBOHONG KEMBALI
UNTUK UJIAN BAGI SAYA?

135
00:05:32,062 --> 00:05:34,865
TIDAK, TOLONG,
SAYA TIDAK PERLU UJIAN.

136
00:05:34,865 --> 00:05:38,469
BERIKAN SAYA BEBERAPA ANTIBIOTIK,
KIRIM SAYA PULANG.

137
00:05:38,469 --> 00:05:39,940
YA, MUNGKIN ITU
HANYA DEMAM,

138
00:05:39,940 --> 00:05:41,772
TAPI MEREKA MEMANGGIL
UNTUK BEDAH,

139
00:05:41,772 --> 00:05:44,515
JADI SAYA HARUS MEMBERIKAN OKE
UNTUK MEMBIARKANMU PERGI.

140
00:05:44,515 --> 00:05:46,947
JADI BIARKAN AKU
LAKUKAN UJIAN.

141
00:05:49,650 --> 00:05:51,522
LAKUKAN UJIAN.

142
00:05:51,522 --> 00:05:52,523
TIDAK.

143
00:05:54,385 --> 00:05:56,557
INI GILA.
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

144
00:05:56,557 --> 00:05:57,928
DEMI TUHAN,
CLAIRE,

145
00:05:57,928 --> 00:06:00,591
SAYA TIDAK INGIN MENGHABISKAN
SELURUH HARI SAYA DI SINI.

146
00:06:00,591 --> 00:06:02,993
ANDA TAHU, SEBENARNYA,
Nyonya. BERAS,

147
00:06:02,993 --> 00:06:06,437
INI MUNGKIN LEBIH MUDAH
JIKA KITA PUNYA PRIVASI,

148
00:06:06,437 --> 00:06:09,540
BEGITU APAKAH KALIAN BERDUA PIKIRAN
MENINGGALKAN RUANG?

149
00:06:09,540 --> 00:06:11,442
ITU BAIK.

150
00:06:15,045 --> 00:06:17,448
DIGBY -- DIGBY MEMILIKI.
SAYA PUNYA JANJI.

151
00:06:20,551 --> 00:06:22,453
PERmisi, Tuan --
UH, KAMU BERDARAH.

152
00:06:22,453 --> 00:06:23,914
ANDA KEBERATAN JIKA SAYA --

153
00:06:23,914 --> 00:06:26,557
PASTI, PASTI.
LIHAT.

154
00:06:26,557 --> 00:06:28,118
ITULAH TEMBAKAN.
YA.

155
00:06:28,118 --> 00:06:29,520
KAMI MENDAPAT LUKA TEMBAK.

156
00:06:29,520 --> 00:06:31,622
KITA HARUS MENURUNKAN DIA
KE LUBANG.

157
00:06:31,622 --> 00:06:32,623
DUDUK.

158
00:06:32,623 --> 00:06:33,924
BAPAK, UH --
DIGBY.

159
00:06:33,924 --> 00:06:36,396
Baiklah, TAPI TIDAK
Suatu keadaan darurat.

160
00:06:36,396 --> 00:06:38,529
SAYA MENJADWALKANNYA.
APA, TEMBAKANNYA?

161
00:06:38,529 --> 00:06:39,930
YA.
TEMAN SAYA TEMBAK SAYA.

162
00:06:39,930 --> 00:06:41,802
SOBAT?
YA, HANYA SEBAGAI BANTUAN.

163
00:06:41,802 --> 00:06:43,173
TUJUAN?
sial, ya.

164
00:06:43,173 --> 00:06:44,835
DIA TIDAK BERUSAHA MENYAKITI SAYA
ATAU TIDAK ADA, TAPI ANDA TAHU...

165
00:06:44,835 --> 00:06:46,076
TAPI KENAPA?

166
00:06:46,076 --> 00:06:48,178
SAYA SUKA LUKA.

167
00:07:21,041 --> 00:07:22,973
LIHAT, SEMUA ORANG DI KOTA
MEMILIKI TATS,

168
00:07:22,973 --> 00:07:24,875
TAPI SENI SAYA
ADALAH TENTANG KOMITMEN.

169
00:07:24,875 --> 00:07:26,717
JADI, INI SENI KAMU, HAH?

170
00:07:26,717 --> 00:07:28,078
LURUS SIALAN.

171
00:07:28,078 --> 00:07:29,149
SIALAN BODOH.

172
00:07:29,149 --> 00:07:30,921
PELURU PERGI
SELURUH JALAN.

173
00:07:30,921 --> 00:07:32,122
MEMANTUL DARI RIBS SAYA.

174
00:07:32,122 --> 00:07:35,025
AKU PUNYA SATU YANG LAIN
MASIH DI BAHU SAYA.

175
00:07:35,025 --> 00:07:37,057
BAGUS, HAH?

176
00:07:37,057 --> 00:07:39,630
ANDA BISA MENGGANTUNGNYA
DI LOUVRE.

177
00:07:39,630 --> 00:07:40,691
SAYA PUNYA ETOS.

178
00:07:40,691 --> 00:07:42,693
MENGAPA MELAKUKAN APA PUN KECUALI
ANDA BERSEDIA

179
00:07:42,693 --> 00:07:44,835
UNTUK MELAKUKAN SATU LANGKAH LEBIH LANJUT
DARI ORANG LAIN?

180
00:07:44,835 --> 00:07:47,037
APA YANG TIDAK MEMBUNUHMU,
MEMBUAT ANDA LEBIH KUAT.

181
00:07:47,037 --> 00:07:48,699
TEPAT.

182
00:07:48,699 --> 00:07:50,470
DAN NYERI
ADALAH PEMBAGIAN BESAR.

183
00:07:50,470 --> 00:07:53,504
PELATIH SAYA BIASA MENGATAKAN, ITU SEMUA
TENTANG BAGAIMANA KITA MENGPROSES NYERI.

184
00:07:53,504 --> 00:07:54,505
SEPAK BOLA?

185
00:07:54,505 --> 00:07:56,246
GULAT, NEGARA IOWA.

186
00:07:56,246 --> 00:07:58,478
IOWA? 141.

187
00:07:58,478 --> 00:07:59,149
157.

188
00:07:59,149 --> 00:08:01,151
ANDA HARUS MENJADI LEBIH BANYAK
DARI 180 SEKARANG.

189
00:08:01,151 --> 00:08:03,684
SAYA INGIN MELIHAT ANDA
DAPATKAN KEMBALI DI BAWAH 145.

190
00:08:03,684 --> 00:08:06,486
MAAFKAN SAYA, TAPI BERPIKIR
DARI KAMU PRIA YANG BERCELANA KETAT

191
00:08:06,486 --> 00:08:09,560
MEMBUAT SAYA INGIN...PUKE.

192
00:08:09,560 --> 00:08:12,262
ADA FLU
DI SEKITAR RUMAH SAKIT.

193
00:08:12,262 --> 00:08:13,223
SANGAT IRONIS.

194
00:08:16,096 --> 00:08:18,929
Aduh.

195
00:08:18,929 --> 00:08:22,573
JANGAN dorong terlalu keras.

196
00:08:22,573 --> 00:08:25,976
BISAKAH ANDA MENGANGKAT KEMEJA ANDA
JADI SAYA BISA MEMERIKSA PERUT ANDA?

197
00:08:47,698 --> 00:08:49,860
DIMANA ANDA MENDAPATKAN INI?

198
00:08:53,233 --> 00:08:55,666
CLAIRE...

199
00:08:55,666 --> 00:08:58,238
ANDA SUDAH MELAKUKAN OPERASI
BARU-BARU INI.

200
00:08:58,238 --> 00:08:59,970
LUKA INI
MASIH PINK.

201
00:08:59,970 --> 00:09:02,272
JANGAN BERITAHU ORANG TUA SAYA.

202
00:09:02,272 --> 00:09:05,876
ANDA MELAKUKAN INI DI MEKSIKO
JADI ORANG TUAMU TIDAK TAHU?

203
00:09:08,118 --> 00:09:09,850
APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN?

204
00:09:15,185 --> 00:09:17,087
AHH.

205
00:09:17,087 --> 00:09:19,660
DAN ANDA MEMPERHATIKAN KAKINYA
BERKEDUT?

206
00:09:19,660 --> 00:09:21,561
Ayo, JAMIE.
KAKI SAYA.

207
00:09:21,561 --> 00:09:23,934
OH, YA.
SEKITAR TIGA BULAN LALU?

208
00:09:23,934 --> 00:09:25,235
HANYA SEDIKIT.

209
00:09:25,235 --> 00:09:28,038
KAMI BAWA DIA KE RUMAH SAKIT COUNTY,
DAN DIA MENDAPATKAN C.T. PINDAI,

210
00:09:28,038 --> 00:09:29,299
YANG MENUNJUKKAN DIA --

211
00:09:29,299 --> 00:09:30,340
ABNORMALITAS OTAK.

212
00:09:30,340 --> 00:09:31,902
DI SINI, ANDA BISA MENEMPATKANNYA.

213
00:09:31,902 --> 00:09:33,273
DAN Kedutannya
SUDAH LEBIH BURUK?

214
00:09:33,273 --> 00:09:36,206
JAUH LEBIH BURUK. MEREKA TIDAK PUNYA
PERALATAN YANG TEPAT KEMBALI KE RUMAH

215
00:09:36,206 --> 00:09:38,308
UNTUK MENGETAHUI APA YANG SALAH.

216
00:09:38,308 --> 00:09:41,011
ANDA MELAKUKAN --
ANDA MELAKUKAN HAL YANG BAIK.
TUNJUKKAN IBU.

217
00:09:41,011 --> 00:09:43,954
YA, IBUMU.
IBU DAN AYAH.

218
00:09:43,954 --> 00:09:46,356
ANDA MELAKUKAN HAL BAIK DENGAN DATANG
SELAMA INI,

219
00:09:46,356 --> 00:09:47,758
BAPAK. DAN Ny. HAY.

220
00:09:47,758 --> 00:09:49,319
KAMU DUDUK KETAT, JAMIE,
oke?

221
00:09:49,319 --> 00:09:51,792
AKU AKAN MEMBAWA
dr. GEMBALA UNTUK MELIHAT ANDA.

222
00:09:51,792 --> 00:09:55,025
OKE?
dr. GEMBALA.

223
00:09:55,025 --> 00:09:56,366
DIA SPESIALIS OTAK.

224
00:09:56,366 --> 00:09:58,368
IBU DAN AYAHKU.

225
00:09:58,368 --> 00:10:01,902
DOKTER? APAKAH DIA BAIK,
DR INI. GEMBALA?

226
00:10:01,902 --> 00:10:05,175
HANYA TENTANG SEMUANYA.

227
00:10:06,677 --> 00:10:09,139
SAYA BERASUMSI
WANITA MEMBUTUHKAN KUNCINYA

228
00:10:09,139 --> 00:10:11,912
UNTUK MENINGGALKAN ORANG INI
MAAF DI BALIK.

229
00:10:11,912 --> 00:10:13,944
YA.
BAIK, BANTU DIA KELUAR.

230
00:10:13,944 --> 00:10:15,315
DIA MEMBUTUHKAN BRONKOSKOPI.

231
00:10:15,315 --> 00:10:16,817
LIHAT SATU, LAKUKAN SATU, AJARKAN SATU.

232
00:10:16,817 --> 00:10:18,989
ANDA TELAH MELIHAT SATU.
SAATNYA UNTUK MELAKUKAN SATU.

233
00:10:18,989 --> 00:10:22,222
SENDIRI? DENGAN SERIUS?
TERIMA KASIH.

234
00:10:22,222 --> 00:10:24,624
MAKSUD SAYA, SUARA PERCAYA DIRI
DALAM KETERAMPILAN SAYA DAN SEMUANYA --

235
00:10:24,624 --> 00:10:26,757
SAYA TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN
MEMPERHATIKAN BAGAIMANA SULITnya --

236
00:10:26,757 --> 00:10:28,729
IZZIE? PERGI.
YA?

237
00:10:28,729 --> 00:10:30,630
ANDA HALAMAN?
DIMANA KITA?

238
00:10:30,630 --> 00:10:31,862
SAYA MELAKUKAN KONSULTASI,
MELAKUKAN I.V.,

239
00:10:31,862 --> 00:10:33,403
OBAT-OBATAN, PASCA OPS,
SEMUANYA.

240
00:10:33,403 --> 00:10:34,404
BAGAIMANA PASIEN PIT ANDA?

241
00:10:34,404 --> 00:10:36,807
DIA DEMAM
DAN MEMILIKI TANDA PERITONEAL.

242
00:10:36,807 --> 00:10:38,238
ANDA BAIK-BAIK SAJA, DR. YANG?

243
00:10:38,238 --> 00:10:41,812
BAGUS.
DALAM PERJALANAN KEMBALI KE KLINIK.

244
00:10:41,812 --> 00:10:44,644
SAYA BERPIKIR DIA MEMILIKI SEPERTI
BEDAH ILEGAL DILAKUKAN DI MEKSIKO.

245
00:10:44,644 --> 00:10:45,946
Aborsi yang Gagal?

246
00:10:45,946 --> 00:10:47,978
TIDAK, DIA MEMILIKI EMPAT LAPAROSKOPI
LUKA DI PERUTNYA

247
00:10:47,978 --> 00:10:49,680
DAN TIDAK AKAN MENGATAKAN
DARI APA MEREKA.

248
00:10:49,680 --> 00:10:50,921
ORANG TUA TIDAK TAHU.

249
00:10:50,921 --> 00:10:52,122
OH, DIA masih di bawah umur.

250
00:10:52,122 --> 00:10:53,653
17. MAHASISWA BARU DI KULIAH.

251
00:10:53,653 --> 00:10:55,385
ANDA MEMESAN UNTUK C.T.?
YA.

252
00:10:55,385 --> 00:10:56,426
JADI, SAAT DIA DI SANA,

253
00:10:56,426 --> 00:10:59,089
PERAWAT TIDAK BISA
DAPATKAN FOLEY PADA MR. GRY.

254
00:10:59,089 --> 00:11:01,862
DIA MUNGKIN MEMBUTUHKAN COUDé CATH JIKA ANDA
TIDAK BISA MENDAPATKAN YANG NORMAL DI SANA.

255
00:11:01,862 --> 00:11:04,835
TULIS CATATAN PASCA OP PADA
SEMUA PASIEN LANTAI BEDAH

256
00:11:04,835 --> 00:11:07,297
YANG SUDAH BEDAH
DALAM 24 JAM TERAKHIR.

257
00:11:07,297 --> 00:11:09,740
PASTIKAN UNTUK DOKUMEN
EKG DAN X-RAY MEREKA.

258
00:11:09,740 --> 00:11:11,401
BURU MEREKA
JIKA ANDA TIDAK DAPAT MENEMUKANNYA.

259
00:11:11,401 --> 00:11:13,744
SEGERA.

260
00:11:13,744 --> 00:11:17,047
HAI.

261
00:11:17,047 --> 00:11:19,309
SIAPA.
ADA FLU?

262
00:11:19,309 --> 00:11:21,281
YA, DAN TERIMA KASIH UNTUK ITU.

263
00:11:21,281 --> 00:11:22,983
INI MEMBUAT HIDUP SAYA
JAUH LEBIH MUDAH.

264
00:11:22,983 --> 00:11:25,355
AKU TIDAK MEMBERIKANNYA KEPADAMU.
ITU DI SELURUH RUMAH SAKIT.

265
00:11:25,355 --> 00:11:27,287
ANDA HARUS DI TEMPAT TIDUR.

266
00:11:27,287 --> 00:11:30,360
PENYAKIT, DIAGNOSIS,
DAN RESEP DARI SATU ORANG.

267
00:11:30,360 --> 00:11:32,723
SERIUS, AKU AKAN MEMBERIMU
PERJALANAN PULANG.

268
00:11:32,723 --> 00:11:34,825
INI TIDAK AKAN
BUAT AKU PULANG.

269
00:11:34,825 --> 00:11:36,696
KAMU PULANG.

270
00:11:36,696 --> 00:11:38,829
TAPI SAYA MERASA BAIK.

271
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
HEI, HEI, HEI --
PERNAHKAH ANDA MELIHAT GEMBALA?

272
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
BUKAN SEPERTI DEKAT
SEPERTI MEREDITH.

273
00:11:49,409 --> 00:11:52,312
APA? APAKAH ANDA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN DIA DALAM MASALAH?

274
00:11:52,312 --> 00:11:55,085
GEORGE, PROGRAM INI AKAN TERBUAT
ATAU HANCURKAN KARIR KITA, oke?

275
00:11:55,085 --> 00:11:57,487
BEBERAPA DARI KITA AKAN BERHASIL,
DAN BEBERAPA DARI KITA TIDAK AKAN.

276
00:11:57,487 --> 00:12:00,290
DAN KEPUTUSAN ITU TERGANTUNG
SEPENUHNYA BERDASARKAN REKOMENDASI

277
00:12:00,290 --> 00:12:01,421
DARI DOKTER SEPERTI GEMBALA.

278
00:12:01,421 --> 00:12:03,824
ADA ALASAN KITA TIDAK TIDUR
DENGAN KEHADIRAN.

279
00:12:03,824 --> 00:12:05,395
INI BUKAN KESALAHAN DIA,
ITU GEMBALA.

280
00:12:05,395 --> 00:12:07,197
DIA YANG HADIR.
DIA HARUS TAHU LEBIH BAIK.

281
00:12:07,197 --> 00:12:08,428
DIA MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI DIA.

282
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
KEdengarannya TIDAK PERSIS
APA SAJA TERJADI

283
00:12:10,430 --> 00:12:12,002
MELAWAN KEINGINAN DIA
Tadi malam.

284
00:12:15,135 --> 00:12:18,769
OKE, KITA SUDAH MASUK
BENTUK YANG BAIK DI SINI.

285
00:12:18,769 --> 00:12:20,370
SAYA PIKIR BEGITU, DR. GEMBALA.

286
00:12:20,370 --> 00:12:21,371
TERLIHAT BAIK.

287
00:12:30,520 --> 00:12:31,481
INILAH, DOKTER.

288
00:12:31,481 --> 00:12:33,884
C.T.S
BARU SAMPAI DARI KENNEDY.

289
00:12:33,884 --> 00:12:35,155
TERIMA KASIH.
PERMISI.

290
00:12:35,155 --> 00:12:37,027
MAAF, DR. TAYLOR.

291
00:12:38,058 --> 00:12:39,830
Itu akan menjadi bourbon.

292
00:12:39,830 --> 00:12:40,831
APA?

293
00:12:40,831 --> 00:12:42,432
AKU JUGA MENCAUNYA.

294
00:12:42,432 --> 00:12:45,195
DAN DIA YANG TERBAIK
ANESTESIOLOGI PADA STAF.

295
00:12:45,195 --> 00:12:48,268
AKU AKAN KHAWATIR KETIKA DIA TERLALU DIJUIS
UNTUK MELAKUKAN PUZZLE SILANGNYA.

296
00:12:56,146 --> 00:12:58,508
APAKAH KAU TUTUP UNTUK SAYA?

297
00:12:58,508 --> 00:13:00,550
TERIMA KASIH, SEMUANYA.

298
00:13:02,112 --> 00:13:04,084
dr. GEMBALA...
AKU HARUS MENDAPATKAN KOPI.

299
00:13:04,084 --> 00:13:05,816
...JAMIE HAYES
TELAH DITERIMA --

300
00:13:05,816 --> 00:13:07,888
GADIS KECIL
DENGAN ABNORMALITAS OTAK.

301
00:13:07,888 --> 00:13:09,219
BAGAIMANA DIA PRESENTASI?

302
00:13:09,219 --> 00:13:11,391
DIA MEMILIKI APA YANG TERLIHAT
AKTIVITAS PENYEDIAAN TERUS MENERUS

303
00:13:11,391 --> 00:13:12,492
DI KAKI KIRINYA.

304
00:13:12,492 --> 00:13:14,124
SALDONYA MATI.

305
00:13:14,124 --> 00:13:16,096
ORANG TUANYA TELAH JALAN JAUH
UNTUK MENCOBA MENCARI APA YANG SALAH.

306
00:13:16,096 --> 00:13:17,097
BERAPA UMUR INI?

307
00:13:17,097 --> 00:13:19,299
UMUR TIGA BULAN.
SAYA MEMBUTUHKAN YANG BARU.

308
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
OTAKNYA BISA MELIHAT
BERBEDA SECARA DRAMATIK HARI INI.

309
00:13:22,302 --> 00:13:24,935
OKE, AKU AKAN ORDER...

310
00:13:24,935 --> 00:13:27,277
TERIMA KASIH.

311
00:13:27,277 --> 00:13:28,438
...DOKTER.

312
00:13:30,510 --> 00:13:34,814
DAN ITU -- ITULAH BULLET
DARI TEMBAKAN SEBELUMNYA.

313
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
TEMBAKAN SEBELUMNYA?
OKE.

314
00:13:36,316 --> 00:13:37,547
TIDAK ADA ALASAN UNTUK MENGAMBILNYA.

315
00:13:37,547 --> 00:13:39,449
TIDAK, PRIA SUKA SAKIT.

316
00:13:39,449 --> 00:13:40,450
ITU ETHOSNYA.

317
00:13:40,450 --> 00:13:41,992
SAKIT SEBAGAI ETOS?

318
00:13:41,992 --> 00:13:44,324
TUNGGU, SAYA BERPIKIR
AKU TAHU ORANG INI.

319
00:13:46,496 --> 00:13:48,398
ANDA INGAT ORANG INI?

320
00:13:48,398 --> 00:13:50,160
HEI, MASOCHIS YANG BERTATO.

321
00:13:50,160 --> 00:13:51,501
SUDAH DI TEMBAK LAGI.

322
00:13:51,501 --> 00:13:53,603
SENANG MELIHAT
DIA MASIH BODOH.

323
00:13:53,603 --> 00:13:54,935
ITU ETHOSNYA.

324
00:13:54,935 --> 00:13:57,367
AYO KATAKAN DIA
APA YANG DIA LAKUKAN HARI INI.

325
00:13:57,367 --> 00:14:01,111
dr. KEBUN ISTANA?
C.T.S PERUT CLAIRE RICE.

326
00:14:01,111 --> 00:14:02,542
APAKAH GADIS INI GEMUK?

327
00:14:02,542 --> 00:14:05,375
SAMA SEKALI TIDAK.
DIA ANAK KULIAH NORMAL.

328
00:14:05,375 --> 00:14:06,476
JADI APA YANG ANDA LIHAT?

329
00:14:06,476 --> 00:14:09,219
PERUTNYA TERKENA.

330
00:14:09,219 --> 00:14:11,251
DIA MENGALAMI BYPASS GASTRIK.

331
00:14:11,251 --> 00:14:12,983
DAN YANG BURUK, PADA ITU.

332
00:14:20,460 --> 00:14:24,264
BYPASS GASTRIK ADALAH PROSEDUR
BIASANYA DILAKUKAN PADA PASIEN OBESE

333
00:14:24,264 --> 00:14:26,096
UNTUK MEMBANTU MEREKA
MENURUNKAN BERAT BADAN.

334
00:14:26,096 --> 00:14:27,097
CLAIRE?

335
00:14:27,097 --> 00:14:29,269
DIA TIDAK PERLU
UNTUK MENURUNKAN BERAT BADAN.

336
00:14:29,269 --> 00:14:30,500
APAKAH ANDA BERCANDA?

337
00:14:30,500 --> 00:14:32,502
INI BERARTI
DUNIA BAGI DIA.

338
00:14:32,502 --> 00:14:35,445
TAPI INI SANGAT KHUSUS DARI INI
GADIS UNTUK MENGAMBIL JALAN KELUAR YANG MUDAH.

339
00:14:35,445 --> 00:14:38,078
DIA MELAKUKANNYA DENGAN SEMUANYA
SEJAK DIA ANAK KECIL.

340
00:14:38,078 --> 00:14:41,081
NYONYA. BERAS, TIDAK ADA TENTANG INI
AKAN MUDAH.

341
00:14:41,081 --> 00:14:43,453
DIA AKAN MENGHADAPI SEUMUR HIDUP
BERJUANG DENGAN MALNUTRISI

342
00:14:43,453 --> 00:14:45,615
KECUALI DIA MELAKUKAN OPERASI
UNTUK MEMBALIKKAN PROSEDUR.

343
00:14:45,615 --> 00:14:47,117
LAKUKAN BEDAH.

344
00:14:47,117 --> 00:14:50,490
AKU MEMINTA DIA UNTUK MENONTON
MAHASISWA BARU 15 --

345
00:14:50,490 --> 00:14:51,661
JANGAN MAKAN SAMPAH, LATIHAN.

346
00:14:51,661 --> 00:14:53,293
TAPI KETIKA DIA
DATANG PULANG NATAL,

347
00:14:53,293 --> 00:14:54,424
SIAPA YANG HARUS MENGAMBIL DIA KELUAR

348
00:14:54,424 --> 00:14:56,466
DAN BELI DIA SEPASANG BARU
JEANS UKURAN-6

349
00:14:56,466 --> 00:14:59,369
KARENA DIA TIDAK BISA MASUK
YANG SAYA DAPATKAN DI MUSIM PANAS TERAKHIR?

350
00:14:59,369 --> 00:15:01,601
TINA, KAMU TAHU,
DIA BERUSAHA SANGAT KERAS.

351
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
DIA MELAKUKANNYA.

352
00:15:03,203 --> 00:15:05,435
DIA MENDAPATKAN NILAI YANG BAIK.
DIA MENDAPATKAN "A".

353
00:15:05,435 --> 00:15:08,939
DIA MEMILIKI BEDAH ILEGAL
DI MEKSIKO.

354
00:15:08,939 --> 00:15:12,682
SAYANGNYA, ADA
KOMPLIKASI DENGAN BYPASS.

355
00:15:12,682 --> 00:15:14,985
APA MAKSUDMU?

356
00:15:14,985 --> 00:15:18,448
DIA MEMILIKI APA YANG TERLIHAT SEPERTI AN
ABSES DI BAWAH DIAPHRAGMNYA --

357
00:15:18,448 --> 00:15:21,421
EDEMA, YANG ADALAH BEMBUNG
DARI DINDING Usus.

358
00:15:21,421 --> 00:15:24,224
SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN SECARA TERTENTU
DIA AKAN SEMBUH SEPENUHNYA.

359
00:15:26,496 --> 00:15:30,130
HANYA...LAKUKAN APA PUN YANG ANDA PUNYA
HARUS DILAKUKAN UNTUK MEMBUAT DIA BAIK, OKE?

360
00:15:33,203 --> 00:15:35,405
ANDA TERLIHAT SEPERTI PUTRI.
TAHUKAH KAMU KAMU ADALAH PUTRI?

361
00:15:35,405 --> 00:15:38,008
INI BUKAN LIPSTIK.

362
00:15:38,008 --> 00:15:40,240
BUKAN LIPSTIK?
BUKAN, INI BUKAN LIPSTICK.

363
00:15:40,240 --> 00:15:42,242
INGIN MELAKUKAN BAHU SAYA?
OH, BAIK.

364
00:15:42,242 --> 00:15:43,513
DAN HIDUNG?

365
00:15:43,513 --> 00:15:45,645
SEKARANG, KITA AKAN MENCARINYA
APA YANG MENYEBABKAN KEjang INI.

366
00:15:46,546 --> 00:15:47,647
APAKAH MRI
TAHU KITA AKAN TURUN?

367
00:15:47,647 --> 00:15:49,579
ANDA BILANG C.T.

368
00:15:49,579 --> 00:15:51,951
SEKARANG SAYA MENGATAKAN MRI.

369
00:15:51,951 --> 00:15:53,583
INI TERSEDIA.

370
00:15:53,583 --> 00:15:54,624
BAGUS.

371
00:15:54,624 --> 00:15:56,686
DOKTER, APAKAH DIA AKAN
BUTUH BEDAH?

372
00:15:56,686 --> 00:15:57,957
AKU BELUM TAHU.

373
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
YA, HANYA ITU ISTRI SAYA
DAN SAYA, KAMI BERDUA BEKERJA.

374
00:15:59,159 --> 00:16:00,230
DAN AKU TIDAK TAHU
JIKA ASURANSI KAMI --

375
00:16:00,230 --> 00:16:02,132
K-KAMI TAHU ITU BISA
SANGAT MAHAL.

376
00:16:02,132 --> 00:16:04,034
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK KHAWATIR TENTANG ITU.

377
00:16:06,296 --> 00:16:07,637
ITU FOKAL,
KEjang UKURAN KIRI.

378
00:16:07,637 --> 00:16:09,569
AYO DAPATKAN DIAZEPAM ITU
BERJALAN SEKARANG, TOLONG.

379
00:16:09,569 --> 00:16:11,201
TOLONG TOURNIQUET.
TURNIKET.

380
00:16:11,201 --> 00:16:13,103
HEI, JAMIE, INI ADANYA
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.

381
00:16:13,103 --> 00:16:14,974
KAMI AKAN MENYEDIAKAN INI
DI LENGANMU, oke?

382
00:16:14,974 --> 00:16:16,076
Bukankah itu menyenangkan?

383
00:16:16,076 --> 00:16:18,478
DI SINI, KAMI AKAN MENEMPATKANNYA
KE ANDA, SEPERTI ITU.

384
00:16:18,478 --> 00:16:20,250
DAN INI AKAN TERASA DINGIN.

385
00:16:20,250 --> 00:16:22,512
INI KUPU-KUPU.

386
00:16:22,512 --> 00:16:25,115
KUPU-KUPU TANAH DI SANA.
MMM, INILAH KITA.

387
00:16:25,115 --> 00:16:27,757
SELIMUT UNTUK KUPU-KUPU --
BAIK. DILAKUKAN DENGAN BAGUS.

388
00:16:31,491 --> 00:16:33,093
INI BARANG YANG LUAR BIASA,
BUKAN?

389
00:16:34,724 --> 00:16:36,496
UH-HUH.

390
00:16:36,496 --> 00:16:38,698
HEI, KAMU SUKA KAPAL RUANG ANGKASA?
YA.

391
00:16:38,698 --> 00:16:41,301
OKE, HARUS KITA AMBIL
KAPTEN O'MALLEY,

392
00:16:41,301 --> 00:16:44,104
letnan pertama saya,
KE MRI PESAWAT RUANG ANGKASA?

393
00:16:44,104 --> 00:16:46,276
AYO PERGI.

394
00:16:46,276 --> 00:16:49,339
AKAN LEBIH AMAN UNTUK MENUNGGU
SAMPAI MAKAN SIANG ANDA

395
00:16:49,339 --> 00:16:51,081
SEBELUM KITA MELAKUKAN PROSEDUR.

396
00:16:51,081 --> 00:16:53,313
SEMPURNA --
INI SEMPURNA.

397
00:16:53,313 --> 00:16:54,784
SAYA BERHARAP BERADA DI PORTLAND
SEKARANG.

398
00:16:54,784 --> 00:16:56,646
KAMU AKAN DIBAWAH
SEDASI SADAR,

399
00:16:56,646 --> 00:16:58,588
YANG BERARTI ANDA AKAN BANGUN,
TAPI grogi.

400
00:16:58,588 --> 00:17:01,251
TUNGGU, TUNGGU.
APAKAH INI AKAN SAKIT?

401
00:17:01,251 --> 00:17:03,593
KAMI AKAN MEMBERI ANDA SESUATU
UNTUK NYERI.

402
00:17:03,593 --> 00:17:05,755
TAHUKAH KAMU BAGAIMANA BODOHNYA
KAMU MEMBUAT AKU TERLIHAT?

403
00:17:05,755 --> 00:17:07,657
SAYA PIKIR ANDA AKAN BERPIKIR
INI LUCU.

404
00:17:07,657 --> 00:17:08,658
LUCU?

405
00:17:08,658 --> 00:17:10,760
ROMANTIS?

406
00:17:10,760 --> 00:17:13,403
SEPERTI HAL TERAPIS
LUCU DAN ROMANTIS?

407
00:17:13,403 --> 00:17:15,335
ITU LUCU.
TIDAK, ITU Sedih.

408
00:17:15,335 --> 00:17:18,268
DIA MENELEPON TERAPIS SAYA,
BERPURA-PURA MENJADI TERAPISNYA,

409
00:17:18,268 --> 00:17:19,709
UNTUK MENCARI
APA YANG AKU KATAKAN TENTANG DIA.

410
00:17:19,709 --> 00:17:22,041
SEDIKIT PASIF-AGRESIF,
BUKAN, JP?

411
00:17:22,041 --> 00:17:23,713
DIA ADALAH RAJA
DARI PASIF-AGRESIF.

412
00:17:23,713 --> 00:17:24,674
DAN DIA MANIPULASI...

413
00:17:25,675 --> 00:17:26,676
...DAN MEMBUTUHKAN.

414
00:17:26,676 --> 00:17:28,318
BAIK, ITULAH TRIFECTA.

415
00:17:28,318 --> 00:17:29,749
APA YANG SAYA MENANGKAN?

416
00:17:32,582 --> 00:17:34,384
APA?

417
00:17:35,755 --> 00:17:36,826
DOKTER!

418
00:17:39,129 --> 00:17:41,391
Aku lebih suka kita berhenti bertemu
SEPERTI INI, Pak. OWEN.

419
00:17:41,391 --> 00:17:42,662
DIGBY.

420
00:17:42,662 --> 00:17:44,764
JADI, BAGAIMANA PERMAINAN TEROMPETNYA?

421
00:17:44,764 --> 00:17:46,796
SANGAT AMAN,
DIBANDINGKAN DENGAN HOBI ANDA.

422
00:17:48,067 --> 00:17:50,640
MENDAPATKAN TEMBAK
SEDIKIT LEBIH BERISIKO.

423
00:17:50,640 --> 00:17:52,402
ITULAH POINNYA.

424
00:17:52,402 --> 00:17:53,743
DIA DEMAM.

425
00:17:53,743 --> 00:17:56,206
KARENA STRES TAMBAHAN PADA
TUBUHNYA DARI TEMBAK.

426
00:17:56,206 --> 00:17:58,608
DIGBY...

427
00:17:58,608 --> 00:18:01,080
DAMPAK PELURU
DI DADAMU

428
00:18:01,080 --> 00:18:03,713
PATAH TULANG DAN MENYEBABKANNYA
HEMOPNEUMOTHORAX.

429
00:18:03,713 --> 00:18:05,515
ITU MENYEBALKAN, SAYA GUESS.

430
00:18:05,515 --> 00:18:07,287
ADA DARAH
DI PARU-PARU ANDA YANG RUSAK.

431
00:18:07,287 --> 00:18:09,719
HARGA BODY ART NAIK
SEJAK TEMBAKAN TERAKHIR ANDA.

432
00:18:09,719 --> 00:18:11,561
AH, TIDAK ADA RASA SAKIT, TIDAK ADA KEUNTUNGAN,
BENAR?

433
00:18:11,561 --> 00:18:13,423
ITULAH SATU CARA
UNTUK MELIHATNYA.

434
00:18:13,423 --> 00:18:15,125
KITA PUNYA HAL YANG SAMA,
ANDA DOKUMEN DAN SAYA.

435
00:18:15,125 --> 00:18:16,196
APAKAH KITA?

436
00:18:16,196 --> 00:18:19,669
YA, CARA KALIAN
DORONG, DORONG, DORONG.

437
00:18:19,669 --> 00:18:21,731
SAAT SAYA BERGULAT,
JIKA ANDA INGIN PIN SAYA,

438
00:18:21,731 --> 00:18:23,533
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
BUNUH AKU.

439
00:18:23,533 --> 00:18:25,305
GAYA IOWA.

440
00:18:25,305 --> 00:18:26,676
GAYA NEGARA IOWA.

441
00:18:26,676 --> 00:18:29,239
KEMBALI RUMAH,
KAMI ADALAH MUSUH BERSUMPAH.

442
00:18:29,239 --> 00:18:32,182
TAPI DI SEATTLE, Bung,
KAMI BERSAUDARA.

443
00:18:34,344 --> 00:18:37,587
JADI, APA YANG AKAN KITA LAKUKAN
TENTANG INI, UM...

444
00:18:37,587 --> 00:18:39,149
HEMOPNEUMO-DURASIS?

445
00:18:39,149 --> 00:18:41,251
KAMI AKAN MEMASUKKAN TABUNG DADA
UNTUK MENGURANGI DARAH,

446
00:18:41,251 --> 00:18:42,292
LALU PASANG KEMBALI PARU-PARU ANDA.

447
00:18:43,353 --> 00:18:45,625
OH, TOLONG...

448
00:18:45,625 --> 00:18:47,327
KATAKAN SAYA AKU HARUS MENONTON.

449
00:18:53,563 --> 00:18:55,835
OH, MAN -- GAYA IOWA.

450
00:18:58,538 --> 00:19:00,770
SEBELUM KAMU MULAI,
AKU TAHU KAMU GILA.

451
00:19:00,770 --> 00:19:04,214
TIDAK PERCAYA, CLAIRE --
HANYA... TIDAK PERCAYA.

452
00:19:04,214 --> 00:19:05,445
SAYA HANYA KHAWATIR.

453
00:19:05,445 --> 00:19:07,877
DIMANA ANDA MENDAPATKAN IDENYA
UNTUK MELAKUKAN INI?

454
00:19:07,877 --> 00:19:10,149
INTERNET.

455
00:19:10,149 --> 00:19:13,883
MADU, ADA CARA SEHAT
UNTUK MENURUNKAN BERAT BADAN.

456
00:19:14,924 --> 00:19:18,328
YA, SAYA COBA, TAPI...

457
00:19:18,328 --> 00:19:21,391
ITU TIDAK BEKERJA UNTUK SAYA
SEPERTI ITU UNTUK ANDA.

458
00:19:21,391 --> 00:19:24,163
HEI, KAU TIDAK PERLU
UNTUK MENURUNKAN BERAT BADAN.

459
00:19:24,163 --> 00:19:25,395
APA YANG KAMU MAKAN?

460
00:19:25,395 --> 00:19:28,198
DAN BERAPA SAJA KAMU
BEKERJA?

461
00:19:28,198 --> 00:19:31,170
SEBAGIAN BESAR WAKTU, KETIKA ORANG
TELAH TARGET BERAT BADAN MEREKA,

462
00:19:31,170 --> 00:19:32,772
MEREKA HARUS BEKERJA
UNTUK TINGGAL DI SANA.

463
00:19:32,772 --> 00:19:37,507
SEMUA ORANG MENAMBAH BERAT BADAN
DI KULIAH, IBU.

464
00:19:37,507 --> 00:19:39,709
ITU...STRESS.

465
00:19:39,709 --> 00:19:44,183
ADA -- TIDAK ADA
WAKTU YANG CUKUP UNTUK LATIHAN.

466
00:19:45,855 --> 00:19:50,360
AKU HANYA BERPIKIR JIKA TIDAK
KHAWATIR DENGAN DIET SAYA, LALU...

467
00:19:50,360 --> 00:19:52,892
SAYA BISA LEBIH FOKUS
DALAM BELAJAR SAYA.

468
00:19:52,892 --> 00:19:55,325
JADI, ANDA MENGAMBIL
BELUM PINTASAN LAINNYA?

469
00:19:55,325 --> 00:19:57,667
HIDUP TIDAK BEKERJA SEPERTI ITU,
CLAIRE.

470
00:19:57,667 --> 00:19:58,668
TINA!

471
00:19:58,668 --> 00:20:01,831
APA?
ANDA INGIN MEMBANTU INI?

472
00:20:01,831 --> 00:20:03,473
DIA PUNYA POTENSI YANG BANYAK.

473
00:20:03,473 --> 00:20:05,735
JIKA DIA AKAN HANYA
GUNAKAN DIRINYA...

474
00:20:05,735 --> 00:20:09,979
OKE, SAYA PIKIR KITA HARUS FOKUS
MERAWAT PUTRI ANDA.

475
00:20:09,979 --> 00:20:12,882
DAN, CLAIRE,
ORANG TUAMU SETUJU --

476
00:20:12,882 --> 00:20:16,786
HAL TERBAIK UNTUK DILAKUKAN
ADALAH UNTUK MEMBALIKKAN BYPASS.

477
00:20:16,786 --> 00:20:17,787
TIDAK!

478
00:20:17,787 --> 00:20:20,820
TIDAK, INI TUBUHKU.

479
00:20:20,820 --> 00:20:23,753
SAYA TIDAK INGIN OPERASI LAGI.
SILAKAN?

480
00:20:23,753 --> 00:20:25,895
ADA
KOMPLIKASI SERIUS.

481
00:20:25,895 --> 00:20:27,897
DAN INI
ADALAH TENTANG KESEHATAN ANDA.

482
00:20:27,897 --> 00:20:30,229
TAPI SAYA LEBIH BAIK MENJADI TIPIS.

483
00:20:30,229 --> 00:20:32,562
YA, SAYA TAKUT PILIHANNYA
TIDAK TERHADAP ANDA.

484
00:20:46,245 --> 00:20:48,348
INI DISEBUT
ENSEFALITIS RASMUSSIN.

485
00:20:48,348 --> 00:20:51,381
APA JUMLAHNYA ITU
SISI OTAKNYA INI --

486
00:20:51,381 --> 00:20:53,623
BAGIAN INI SEMUA SEHAT,
INI BEKERJA DENGAN SEMPURNA.

487
00:20:53,623 --> 00:20:55,685
BAGIAN OTAK YANG HITAM INI,
INI --

488
00:20:55,685 --> 00:20:57,427
SEMUA ITU MATI,
ATAU MATI.

489
00:20:57,427 --> 00:20:59,689
KONDISI SUDAH TERMASUK
SANGAT BURUK

490
00:20:59,689 --> 00:21:01,791
SEJAK C.T. PINDAI
TIGA BULAN LALU.

491
00:21:01,791 --> 00:21:04,994
KIRI TIDAK DIPERLAKUKAN,
PENYAKIT INI AKAN MEMBUNUH DIA.

492
00:21:04,994 --> 00:21:07,597
BERAPA SEGERA?

493
00:21:07,597 --> 00:21:10,039
TERLALU CEPAT.

494
00:21:10,039 --> 00:21:12,001
JADI, APAKAH ADA PENYEMBUHANNYA?

495
00:21:12,001 --> 00:21:15,044
PENGOBATAN MEMBUTUHKAN
BAGIAN OTAKNYA YANG TERKENA

496
00:21:15,044 --> 00:21:16,706
DIHAPUS DAN DITUTUP.

497
00:21:16,706 --> 00:21:20,650
LIHAT, AKHIRNYA, TULANG TULANG
CAIRAN AKAN MENGISI RONGGA.

498
00:21:20,650 --> 00:21:23,012
R-HAPUS?
TAPI, MAKSUD SAYA, ITU --

499
00:21:23,012 --> 00:21:25,585
SETENGAH OTAKNYA, YA.

500
00:21:35,795 --> 00:21:39,829
SETENGAH OTAKNYA --
ITU... TAMPAKNYA MUNGKIN.

501
00:21:39,829 --> 00:21:41,901
USIA DIA MEMBUATNYA.

502
00:21:41,901 --> 00:21:43,933
OTAKNYA
BELUM BERKEMBANG SEPENUHNYA,

503
00:21:43,933 --> 00:21:47,076
JADI NEURON YANG TERSISA
AKAN MENGKOMPENSASI KERUGIAN.

504
00:21:47,076 --> 00:21:48,438
TAPI APAKAH DIA AKAN NORMAL?

505
00:21:48,438 --> 00:21:50,440
ADA RISIKO
UNTUK BEDAH APAPUN,

506
00:21:50,440 --> 00:21:52,612
DAN INI, ANDA TAHU,
SATU YANG UTAMA.

507
00:21:52,612 --> 00:21:54,344
TAPI JIKA ANDA TAHU,
KAMI SUKSES,

508
00:21:54,344 --> 00:21:56,986
JAMIE BISA KELUAR DARI INI
RUMAH SAKIT DALAM BEBERAPA MINGGU,

509
00:21:56,986 --> 00:21:58,888
LANJUTKAN HIDUP SECARA RELATIF
HIDUP NORMAL.

510
00:21:58,888 --> 00:22:00,420
LIHAT, AKU TAHU INI
BANYAK YANG HARUS DICERMIN.

511
00:22:00,420 --> 00:22:02,492
HAL YANG PENTING UNTUK DIINGAT
APAKAH KITA BISA MENYELAMATKAN HIDUPNYA.

512
00:22:02,492 --> 00:22:03,653
TERIMA KASIH.

513
00:22:03,653 --> 00:22:04,694
dr. O'MALLEY?

514
00:22:04,694 --> 00:22:05,695
YA? APA?

515
00:22:05,695 --> 00:22:07,457
AKU MAAF MENGGANGGUMU.

516
00:22:07,457 --> 00:22:08,858
TAPI JIKA ORANG TUA SETUJU,

517
00:22:08,858 --> 00:22:10,830
SAYA PIKIR ANDA INGIN SCRUB
DALAM HEMISFEREKTOMI.

518
00:22:10,830 --> 00:22:12,902
JADI TIDAK?

519
00:22:12,902 --> 00:22:14,804
eh, masuk.

520
00:22:14,804 --> 00:22:15,865
BAGUS.

521
00:22:23,543 --> 00:22:24,874
YA.

522
00:22:24,874 --> 00:22:28,478
Aku sedang menggosok A
HEMISFEREKTOMI DENGAN GEMBALA.

523
00:22:28,478 --> 00:22:30,720
KELUAR!
AKU AKAN MEMBUNUH UNTUK ITU.

524
00:22:30,720 --> 00:22:33,423
KAMI AKAN MEMOTONG SETENGAH
OTAK GADIS

525
00:22:33,423 --> 00:22:34,984
DAN ITU AKAN BEKERJA.

526
00:22:34,984 --> 00:22:36,355
ITU KELUARGA.

527
00:22:36,355 --> 00:22:38,388
HAMPIR MEMBUATNYA SULIT
UNTUK MEMBENCI DIA.

528
00:22:38,388 --> 00:22:39,959
KENAPA KAU BENCI DIA?

529
00:22:39,959 --> 00:22:41,360
OH, TIDAK ADA ALASAN.

530
00:22:41,360 --> 00:22:43,563
ANDA TAHU TENTANG
DIA DAN MEREDITH?

531
00:22:43,563 --> 00:22:44,794
KAMU TAHU?

532
00:22:44,794 --> 00:22:47,467
KAPAN KAMU AKAN TAHU
BAHWA SAYA TAHU SEMUANYA?

533
00:22:47,467 --> 00:22:48,468
DIA TAHU.

534
00:22:48,468 --> 00:22:49,769
APA, TENTANG DOCTOR-CEST?

535
00:22:49,769 --> 00:22:51,701
SUDAH TERJADI UNTUK,
SEPERTI, PERNAH.

536
00:22:51,701 --> 00:22:52,872
DAN ANDA TIDAK MEMBERITAHU KAMI?

537
00:22:52,872 --> 00:22:54,373
OOH, KAMU GOSIP, HAH?

538
00:22:54,373 --> 00:22:55,405
AKU TIDAK!
SAYA.

539
00:22:56,706 --> 00:22:59,108
DIA AKAN MASUK KE UTAMA
BEDAH OTAK TANPA TIDUR?

540
00:22:59,108 --> 00:23:00,550
TIDAK SANGAT BERTANGGUNG JAWAB.

541
00:23:00,550 --> 00:23:01,681
Cemburu BANYAK?

542
00:23:01,681 --> 00:23:03,583
SEKS SEPANJANG MALAM BUKAN TENTANG
MENJADI BERTANGGUNG JAWAB.

543
00:23:03,583 --> 00:23:05,054
TIDAK, INI TENTANG SEKS SEPANJANG MALAM.

544
00:23:05,054 --> 00:23:07,457
AKU TIDAK PERCAYA KAU TIDAK
LEBIH KECEWA TENTANG INI.

545
00:23:07,457 --> 00:23:09,919
BAIK, DIA BEKERJA KERAS SEPANJANG HARI.
DIA PUNYA PEKERJAAN YANG KERAS.

546
00:23:09,919 --> 00:23:11,791
MENGAPA ANDA HARUS PEDULI
BAGAIMANA DIA LEPASKAN?

547
00:23:11,791 --> 00:23:13,122
MAKSUD SAYA, ANDA SUKA
PANGGANG SEPANJANG MALAM.

548
00:23:13,122 --> 00:23:14,464
BEBERAPA ORANG SUKA MINUM.

549
00:23:14,464 --> 00:23:16,395
YANG LAIN SEPERTI SESEKALI
ORGASME BERTERIAK.

550
00:23:16,395 --> 00:23:17,527
YA, KAMI LAKUKAN.

551
00:23:19,398 --> 00:23:22,101
LUPA AKU BILANG ITU.
BERPura-Puralah SEPERTI AKU TIDAK DI SINI.

552
00:23:22,101 --> 00:23:24,474
MELANJUTKAN.

553
00:23:24,474 --> 00:23:27,537
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ANDA HARUS DIBERI SENDOK.

554
00:23:27,537 --> 00:23:28,778
KAMU TERLIHAT SEPERTI ALEX.

555
00:23:28,778 --> 00:23:30,179
YA, TENTANG MINUM --

556
00:23:30,179 --> 00:23:32,411
dr. TAYLOR,
DOKTER ANESTESI --

557
00:23:32,411 --> 00:23:35,084
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA MINUM?

558
00:23:35,084 --> 00:23:36,816
APAPUN YANG MENDAPATKAN ANDA
MELALUI HARI.

559
00:23:36,816 --> 00:23:39,449
MAKSUD SAYA DI SINI, DI KERJA.
SEBELUMNYA, SAYA PIKIR SAYA MENCAU --

560
00:23:40,550 --> 00:23:41,891
APAKAH ANDA BERPIKIR --

561
00:23:41,891 --> 00:23:44,454
MAKSUD SAYA, PASIENNYA
PERCAYALAH ITU --

562
00:23:45,455 --> 00:23:47,527
JADI SAYA HARUS MENGATAKAN SESUATU,
BENAR?

563
00:23:47,527 --> 00:23:50,530
ITU KALENG CACING,
GEORGE.

564
00:23:50,530 --> 00:23:52,832
BUKANLAH KITA BERBICARA TENTANG SEKS,
LAGI?

565
00:23:52,832 --> 00:23:55,134
DOOFUS.
YAITU.

566
00:23:59,008 --> 00:24:02,441
INI AKAN PERGI
LUKA YANG CUKUP SEKSI, HAH?

567
00:24:02,441 --> 00:24:04,714
JANGAN DAPATKAN
IDE GILA LAGI.

568
00:24:04,714 --> 00:24:06,816
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR IDE SAYA
APAKAH GILA?

569
00:24:06,816 --> 00:24:08,447
Aku bersandar ke arah sana.

570
00:24:08,447 --> 00:24:11,180
KAMI BERGULAT,
DIA MAINKAN TEROMPET.

571
00:24:11,180 --> 00:24:13,452
HEI, SAYA MERASA SANGAT PUSING.

572
00:24:13,452 --> 00:24:15,124
KAMU KEHILANGAN DARAH.

573
00:24:16,185 --> 00:24:19,188
INI JUGA AKAN BERLALU.

574
00:24:19,188 --> 00:24:21,160
HEI...

575
00:24:21,160 --> 00:24:24,694
BAGAIMANA AKU TIDAK MELIHAT KAMU
DI MAT DI BELLTOWN?

576
00:24:24,694 --> 00:24:25,895
OH, MAN, TIDAK ADA WAKTU.

577
00:24:25,895 --> 00:24:27,537
Kawan, luangkan waktu.

578
00:24:28,538 --> 00:24:30,540
AKU AKAN MENUNGGUMU.

579
00:24:30,540 --> 00:24:31,671
AKU DI SANA.

580
00:24:36,245 --> 00:24:37,847
TANGANI DENGAN HATI-HATI.

581
00:24:37,847 --> 00:24:40,550
HAL INI PENUH DENGAN GUNK.
AKU TAHU.

582
00:24:40,550 --> 00:24:43,052
KITA PERLU MEMBEBASKAN Usus
DARI ADHESI

583
00:24:43,052 --> 00:24:45,785
DISEBABKAN DARI ABSES.

584
00:24:45,785 --> 00:24:47,857
GADIS KASIH INI...

585
00:24:47,857 --> 00:24:49,218
APA YANG DIA PIKIRKAN?

586
00:24:49,218 --> 00:24:51,490
DIA INGIN
PERSETUJUAN IBUNYA.

587
00:24:51,490 --> 00:24:52,792
DIA INGIN MENYENANGKAN DIA.

588
00:24:52,792 --> 00:24:55,264
DAN KERUSAKAN INI
APAKAH HASILNYA?

589
00:24:55,264 --> 00:24:56,766
DI SINI, RESOR ITU.

590
00:24:56,766 --> 00:24:59,569
TIP JARUM DI SINI,
TOLONG.

591
00:24:59,569 --> 00:25:02,201
KETIKA ANDA SELESAI DI SINI,
ANDA TELAH MENUNGGU PASCA OPS.

592
00:25:02,201 --> 00:25:03,903
SAYA TAHU, DR. KEBUN ISTANA.

593
00:25:03,903 --> 00:25:05,074
CRISTINA KENA FLU,

594
00:25:05,074 --> 00:25:06,906
JADI, ANDA PERLU MENGAMBIL KEKURANGANNYA
DI KLINIK.

595
00:25:06,906 --> 00:25:09,178
LIHAT, AKU AKAN MENGEL LANTAI,
oke?

596
00:25:10,239 --> 00:25:12,041
MAAF,
ITU TIDAK PANTAS.

597
00:25:12,041 --> 00:25:14,243
ITU BUKAN SATU-SATUNYA
ITU TIDAK PANTAS.

598
00:25:17,547 --> 00:25:20,590
ANDA PEDULI UNTUK MENGATAKAN SAYA APA
ANDA BERPIKIR ANDA MELAKUKANNYA?

599
00:25:20,590 --> 00:25:22,692
AKU AKAN MELOMPAT MELALUI HOOPS
JIKA ANDA INGIN SAYA.

600
00:25:22,692 --> 00:25:25,655
TAPI APA YANG SAYA LAKUKAN, APA YANG SAYA TINGGALKAN
RUMAH SAKIT INI ADALAH BISNIS SAYA.

601
00:25:25,655 --> 00:25:27,757
SETENGAH RUMAH SAKIT INI
TAHU BISNIS ANDA.

602
00:25:27,757 --> 00:25:30,229
FLU BUKAN SATU-SATUNYA VIRUS
TERSEBAR DI SINI.

603
00:25:30,229 --> 00:25:31,861
SAYA MEMBUAT PILIHAN, DAN SAYA TAHU

604
00:25:31,861 --> 00:25:34,203
KAMU TIDAK MENGHORMATI AKU
UNTUK PILIHAN ITU.

605
00:25:34,203 --> 00:25:36,265
TAPI AKU AKAN HIDUP
DENGAN KONSEKUENSINYA.

606
00:25:36,265 --> 00:25:39,769
KEMUDIAN AKU AKAN MEMILIKI BANYAK HOOPS
UNTUK ANDA LOMPAT.

607
00:25:39,769 --> 00:25:42,311
AKU SUDAH MELAKUKAN SEMUANYA
KAMU TELAH MEMINTA SAYA UNTUK MELAKUKANNYA.

608
00:25:42,311 --> 00:25:43,643
AKU MUNGKIN TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN CARAMU,
TAPI ITU SELESAI.

609
00:25:43,643 --> 00:25:47,777
JADI APA PUN YANG ANDA PUNYA,
MEMBAWANYA.

610
00:25:47,777 --> 00:25:50,019
YAH!

611
00:25:51,280 --> 00:25:52,682
Oke, DR. ABU-ABU,

612
00:25:52,682 --> 00:25:55,284
SEKARANG KAMU SUDAH
MENGURUS ORGAN,

613
00:25:55,284 --> 00:25:57,587
KITA BISA MENCOBA
UNTUK MEMPERBAIKINYA.

614
00:25:57,587 --> 00:26:00,760
SEKARANG HARI SAYA SEMPURNA.

615
00:26:07,236 --> 00:26:08,567
SELAMAT TINGGAL.

616
00:26:10,099 --> 00:26:12,241
SAYA MENGHARGAI INI.

617
00:26:12,241 --> 00:26:17,276
KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN INI
JENIS PROSEDURNYA ADALAH, BAIK --

618
00:26:17,276 --> 00:26:18,748
YA, SAYA MENGHARGAINYA.

619
00:26:18,748 --> 00:26:21,280
INILAH KAMU.
TRIPLE ESPRESSO, TIDAK TERLALU PANAS.

620
00:26:21,280 --> 00:26:24,083
OH, AKU MENCINTAIMU, SERIUS.

621
00:26:24,083 --> 00:26:26,856
AH, KOPI -- DI MANA AKAN
OBAT TANPA ITU, HAH?

622
00:26:26,856 --> 00:26:28,988
SAYA HARAP ANDA PUNYA
TAYLOR BARU, TAYLOR.

623
00:26:28,988 --> 00:26:30,359
KAMI AKAN BERADA DI SINI
SEMENTARA.

624
00:26:30,359 --> 00:26:31,821
JANGAN PERNAH PERGI TANPA.

625
00:26:31,821 --> 00:26:34,223
HARI BESAR UNTUKMU, NAK --
SELAMAT.

626
00:26:34,223 --> 00:26:35,224
TERIMA KASIH.

627
00:26:35,224 --> 00:26:36,225
HEI, PUTRI.

628
00:26:36,225 --> 00:26:38,227
ANDA SIAP UNTUK TIDUR SIANG?

629
00:26:38,227 --> 00:26:40,299
HEI, LIHAT APA YANG SAYA DAPATKAN.
GELEMBUNG TIAP -- ITULAH.

630
00:26:40,299 --> 00:26:42,271
ANDA HANYA BERNAPAS.
OH, ITULAH.

631
00:26:42,271 --> 00:26:43,272
APA?

632
00:26:43,272 --> 00:26:44,834
APAKAH ANDA BERBAU...

633
00:26:44,834 --> 00:26:47,606
BAU APA?
SAYA PUNYA MASKER.

634
00:26:51,941 --> 00:26:54,183
eh...

635
00:26:54,183 --> 00:26:58,047
MAAF, DR. TAYLOR,
TAPI APAKAH KAMU HANYA...

636
00:26:58,047 --> 00:27:00,189
APAKAH ANDA SUDAH MINUM?

637
00:27:00,189 --> 00:27:02,351
Saya mohon maaf?

638
00:27:02,351 --> 00:27:03,192
APA?

639
00:27:03,192 --> 00:27:06,856
APAKAH ANDA BERBAU --
A-AKU MENCAU ALKOHOL.

640
00:27:06,856 --> 00:27:08,227
DI MANA KAMU
MENDAPATKAN

641
00:27:08,227 --> 00:27:09,829
MENUNDA SAYA
DARI SESUATU SEPERTI ITU?

642
00:27:11,661 --> 00:27:13,102
GEORGE,
KAMU KELUAR.

643
00:27:13,102 --> 00:27:14,263
ADA ATURAN.

644
00:27:14,263 --> 00:27:16,205
ANDA TAHU,
ADA ATURAN ADA ALASANNYA.

645
00:27:16,205 --> 00:27:17,667
KAMU JU--

646
00:27:20,009 --> 00:27:23,312
ADA GADIS 2 TAHUN
DI MEJA INI.

647
00:27:25,044 --> 00:27:27,877
ANDA TIDAK HARUS MENGAMBIL KEUNTUNGAN
KERENTANAN ORANG LAIN.

648
00:27:27,877 --> 00:27:30,780
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN INTERN PUNK
MEMBERITAHU SAYA APA YANG DIPERTARUHKAN DI SINI.

649
00:27:30,780 --> 00:27:32,281
KELUARKAN DIA DARI SINI, SHEP.

650
00:27:35,054 --> 00:27:37,326
DOMBA?

651
00:27:37,326 --> 00:27:39,288
KAMU KELUAR, GEORGE.

652
00:27:48,297 --> 00:27:51,140
KAMU SANGAT LEBIH BAIK
BERSIAPLAH, TAYLOR.

653
00:27:51,140 --> 00:27:53,272
AKU TIDAK AKAN BERADA DI SINI
JIKA SAYA TIDAK.

654
00:27:55,674 --> 00:27:59,979
APAKAH ANDA BENAR, SERIUS
INGIN TAHU KENAPA SAYA PERGI?!

655
00:27:59,979 --> 00:28:02,381
BAGAIMANA KAPAN ANDA MEMULAI
MEMINTA BAHWA SAYA BERHENTI PEKERJAAN SAYA,

656
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
TEPAT SAAT SAYA MULAI
MENGHASILKAN UANG LEBIH BANYAK DARI ANDA?

657
00:28:04,884 --> 00:28:06,385
ITU SEHARUSNYA
SEdotan TERAKHIR.

658
00:28:06,385 --> 00:28:09,018
TIDAK, SEDERHANA TERAKHIR HARUS DIMILIKI
SUDAH KETIKA SAYA MENGETAHUI ITU

659
00:28:09,018 --> 00:28:11,320
PANGGILAN TELEPON MISTERIUS ITU
YANG TELAH ANDA DAPATKAN

660
00:28:11,320 --> 00:28:13,362
YANG ANDA TERUS MENYANGKAL ADA
DARI WANITA LAIN --

661
00:28:13,362 --> 00:28:15,264
BENAR-BENAR BERASAL DARI
IBUMU!

662
00:28:15,264 --> 00:28:16,966
INI TIDAK SEHAT.

663
00:28:16,966 --> 00:28:17,967
TOLONG TAHAN TETAP.

664
00:28:17,967 --> 00:28:19,398
JANGAN BERANI
COBA UNTUK MEMPERBAIKI INI!

665
00:28:19,398 --> 00:28:21,170
OKE, BISAKAH KALIAN BERDUA
TOLONG BERHENTI?

666
00:28:21,170 --> 00:28:23,973
KAMU TIDAK MENCINTAIKU, J.P.
KAMU SUKA MENYEDIAKAN AKU.

667
00:28:23,973 --> 00:28:26,305
DAN JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN ANDA
UNTUK MENGAKUI BAHWA,

668
00:28:26,305 --> 00:28:29,338
MAKA AKU BISA MENINGGALKANMU
DENGAN SETIAP ONS RASA HORMAT.

669
00:28:29,338 --> 00:28:31,180
ATHENA, AKU BIARKAN KAMU TINGGAL DI SINI
UNTUK MENJAGA DIA TENANG.

670
00:28:31,180 --> 00:28:32,711
JADI JIKA KAMU HANYA AKAN MENJAGA
BERDARAH --

671
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
PERIKSA ITU -- SAYA TIDAK BISA MENGHORMATI
PRIA YANG CUKUP PUAS

672
00:28:35,714 --> 00:28:37,316
UNTUK MENELAN
STRATEGI KELUAR SAYA.

673
00:28:37,316 --> 00:28:39,318
ITULAH STRAW TERAKHIR!

674
00:28:39,318 --> 00:28:41,220
MICHELLE, BISAKAH KAMU DAPATKAN DIA
KELUAR DARI SINI?

675
00:28:41,220 --> 00:28:42,351
BU?

676
00:28:42,351 --> 00:28:43,753
BAGUS!

677
00:28:46,195 --> 00:28:47,957
AYO.
APA?

678
00:28:49,328 --> 00:28:50,499
APA YANG TERJADI?

679
00:28:50,499 --> 00:28:52,461
KUNCINYA BERGERAK
LEBIH JAUH KE BAWAH.

680
00:28:52,461 --> 00:28:54,834
YA TUHAN,
APA ARTINYA?

681
00:28:54,834 --> 00:28:57,406
APA YANG KAMU LAKUKAN?
JANGAN BERANI MATI, J.P.!

682
00:28:57,406 --> 00:28:59,438
SILAKAN!
TOLONG, DIAM saja!

683
00:28:59,438 --> 00:29:03,042
BERNAPAS, J.P.
HANYA BERNAPAS.

684
00:29:04,313 --> 00:29:06,045
MENGERTI.

685
00:29:13,252 --> 00:29:15,154
SANGAT MENGEMPRESKAN, J.P.

686
00:29:16,155 --> 00:29:18,527
APAKAH DIA baik-baik saja?
APAKAH DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA?

687
00:29:18,527 --> 00:29:20,359
YA, DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

688
00:29:26,065 --> 00:29:30,099
KAMU MENYALA-- KAMU MELAKUKAN ITU
DENGAN TUJUAN, BUKAN?

689
00:29:31,140 --> 00:29:33,803
BISAKAH SAYA MENAWARKAN ANDA
BEBERAPA SARAN?

690
00:29:33,803 --> 00:29:37,546
DAPATKAN MOBIL ANDA DAN PERGI,
UNTUK KEPENTINGAN KITA SEMUA.

691
00:29:38,978 --> 00:29:41,410
ANDA TIDAK AKAN PERNAH TAHU
DIMANA SAYA PARKIR.

692
00:29:47,256 --> 00:29:48,257
SAYA PERLU MANDI.

693
00:29:48,257 --> 00:29:49,388
SAYA PERLU MANDI.

694
00:29:49,388 --> 00:29:51,190
ANDA PERLU MENGATAKAN
ORANG TUA GADIS ITU

695
00:29:51,190 --> 00:29:52,922
ANAK JENIS APA
MEREKA AKAN KEMBALI.

696
00:29:52,922 --> 00:29:54,994
KAMU TIDAK AKAN BIARKAN AKU
MANDI PERTAMA?

697
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
ITU AKAN MENJADI HOOP,
BUKAN?

698
00:29:56,996 --> 00:29:59,568
ITU AKAN MEMENUHI SYARAT.

699
00:29:59,568 --> 00:30:01,470
MANDI PERTAMA, LALU.

700
00:30:04,974 --> 00:30:06,575
EW, BAU APA?

701
00:30:06,575 --> 00:30:09,138
ITULAH AKU --
ATAU LEBIH KHUSUSNYA,

702
00:30:09,138 --> 00:30:11,140
DALAM PASIEN SAYA
SELURUH AKU.

703
00:30:11,140 --> 00:30:13,843
ITU MEMBUAT SAYA
SANGAT BAHAGIA.

704
00:30:13,843 --> 00:30:17,446
YA TUHAN.
OH, MEREDITH, KAMU BERBAU SEPERTI...

705
00:30:17,446 --> 00:30:18,848
KARMA.

706
00:30:18,848 --> 00:30:19,919
APA?

707
00:30:19,919 --> 00:30:20,920
TIDAK ADA APA-APA.

708
00:30:20,920 --> 00:30:22,551
SESUATU YANG VILE
TERMASUK DI RAMBUT ANDA.

709
00:30:22,551 --> 00:30:25,294
ANDA TAHU, BERDIRI SAJA
DI SANA, TOLONG.

710
00:30:28,427 --> 00:30:32,431
UGH, SANGAT SAYA CINTA
MENJADI SURGEON SEKARANG?

711
00:30:32,431 --> 00:30:33,502
KARMA.

712
00:30:33,502 --> 00:30:36,365
APA YANG HARUS KARMA LAKUKAN
DENGAN APA SAJA?

713
00:30:36,365 --> 00:30:39,508
AKU HANYA MENGATAKAN, KAMU SUDAH
DIBERIKAN SEMUA OPERASI TERBAIK.

714
00:30:39,508 --> 00:30:41,570
DAN SEKARANG ANDA BERBAU SEPERTI
PUTRID GOO

715
00:30:41,570 --> 00:30:43,572
DAN ANDA MEMBERI
BAU.

716
00:30:43,572 --> 00:30:44,613
KARMA itu menyebalkan.

717
00:30:47,046 --> 00:30:48,417
dr. GEMBALA MEMBUTUHKAN INTERN
DALAM BEDAH.

718
00:30:48,417 --> 00:30:49,578
YANG MANA DARI KAMU
APAKAH JELAS UNTUK PERGI?

719
00:30:49,578 --> 00:30:51,380
Oke, DR. BAILEY,
DIMANA KAMU INGIN AKU?

720
00:30:51,380 --> 00:30:52,851
ANDA PERLU BERBOHONG
DI MANA SAJA.

721
00:30:52,851 --> 00:30:54,423
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
SAYA SEHAT SEPENUHNYA.

722
00:30:54,423 --> 00:30:55,424
ABU-ABU?

723
00:30:55,424 --> 00:30:57,256
TENTU SAJA.

724
00:30:57,256 --> 00:30:58,627
APA MASALAHMU?

725
00:30:58,627 --> 00:30:59,959
UM, KAMU!

726
00:30:59,959 --> 00:31:02,561
KARENA TERNYATA,
ANDA DAPAT MEMBANTU DR. McDREAMY

727
00:31:02,561 --> 00:31:04,533
DALAM CARA
KITA YANG SISANYA TIDAK BISA.

728
00:31:05,564 --> 00:31:08,467
KAMU TIDAK HANYA S--
YA, SAYA MELAKUKANNYA!

729
00:31:08,467 --> 00:31:10,499
HAI!

730
00:31:10,499 --> 00:31:14,173
HEMISFEREKTOMI DI O.R. SATU
DENGAN DR. GEMBALA -- PERGI.

731
00:31:23,012 --> 00:31:24,213
TAMPAKNYA...

732
00:31:24,213 --> 00:31:26,956
AKU BUKAN SATU-SATUNYA
DENGAN HOOPS.

733
00:31:33,892 --> 00:31:35,224
DOKTER...

734
00:31:36,565 --> 00:31:37,566
...CBC PASCA-OP DIGBY

735
00:31:37,566 --> 00:31:39,929
MENUNJUKKAN Lonjakan PARAH
JUMLAH SEL DARAH PUTIH.

736
00:31:39,929 --> 00:31:40,970
APA ITU?

737
00:31:40,970 --> 00:31:43,402
ITU 27, DENGAN 16% BAND.

738
00:31:43,402 --> 00:31:44,573
HAL LAIN YANG SALAH.

739
00:31:44,573 --> 00:31:46,535
ITU SANGAT TINGGI
UNTUK STRES SEDERHANA.

740
00:31:46,535 --> 00:31:48,637
PERIKSA KEMUNGKINAN LAINNYA
SUMBER INFEKSI

741
00:31:48,637 --> 00:31:49,638
ATAU PENYAKIT YANG BARU-BARU INI.

742
00:31:52,311 --> 00:31:54,313
KAMI AKAN
MULAI PROSEDUR

743
00:31:54,313 --> 00:31:56,445
DENGAN KIRI
LOBEKTOMI SEMENTARA.

744
00:31:56,445 --> 00:31:59,218
TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN KAMI,
dr. YANG.

745
00:31:59,218 --> 00:32:02,051
SETELAH SEMENTARA,
KAMI AKAN MELAKUKAN YANG DEPAN,

746
00:32:02,051 --> 00:32:03,652
DAN KEMUDIAN OKSIPITAL.

747
00:32:16,605 --> 00:32:18,607
KAMI DAPAT MEMBALIKKAN
BYPASS GASTRIK,

748
00:32:18,607 --> 00:32:21,340
TAPI KAMI KEHILANGAN YANG SIGNIFIKAN
BAGIAN Ususnya.

749
00:32:21,340 --> 00:32:23,442
DAN KARENA
SINDROM Usus PENDEK,

750
00:32:23,442 --> 00:32:25,514
CLAIRE TIDAK AKAN PERNAH MAKAN
BIASANYA LAGI.

751
00:32:25,514 --> 00:32:27,676
OKE, TUNGGU, LAKUKAN --

752
00:32:27,676 --> 00:32:29,248
BAGAIMANA KAMI MEMBANTU DIA DI SINI?

753
00:32:29,248 --> 00:32:31,120
BAIK,
MENDAPATKAN NUTRISI YANG TEPAT

754
00:32:31,120 --> 00:32:33,352
AKAN MENJADI MASALAH SEUMUR HIDUP
UNTUK CLAIRE.

755
00:32:33,352 --> 00:32:36,425
HEBAT -- SEPERTI KITA SUDAH TIDAK MELAKUKANNYA
PUNYA TANGAN KITA PENUH DENGAN DIA.

756
00:32:36,425 --> 00:32:38,527
DIA MENDAPATKAN NILAI YANG BAIK.

757
00:32:38,527 --> 00:32:41,360
DIA TETAP KELUAR DARI MASALAH.

758
00:32:41,360 --> 00:32:43,032
DIA CERDAS.

759
00:32:43,032 --> 00:32:44,263
AKU HANYA BERPIKIR DIA MERASA

760
00:32:44,263 --> 00:32:46,365
SEPERTI TIDAK ADA YANG DIA LAKUKAN
SUDAH CUKUP BAGI ANDA.

761
00:32:46,365 --> 00:32:49,098
JIKA ANDA BERPIKIR BAHWA
SAYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS INI --

762
00:32:49,098 --> 00:32:52,671
SAYA BERPIKIR CLAIRE MEMBUNUH
DIRINYA...UNTUK MENYENANGKAN ANDA.

763
00:32:52,671 --> 00:32:54,543
BISA AJA.

764
00:32:57,176 --> 00:33:00,179
ANDA TIDAK TAHU APA ITU
TERJADI DALAM PIKIRAN GADIS ITU.

765
00:33:00,179 --> 00:33:01,550
KAMU IBU DIA.

766
00:33:01,550 --> 00:33:05,714
DIA MENYEMBAH TANAH
KAMU BERJALAN.

767
00:33:05,714 --> 00:33:08,087
DIA TIDAK MELAKUKAN INI
UNTUK DIRI SENDIRI.

768
00:33:11,620 --> 00:33:15,994
SAYA BERPIKIR BAHWA SITUASI INI
SANGAT KONYOL.
TINA...

769
00:33:15,994 --> 00:33:17,166
DIAM.

770
00:33:25,274 --> 00:33:26,275
APA ITU?

771
00:33:26,275 --> 00:33:27,536
SAYA MEMBEKU, DOK.

772
00:33:27,536 --> 00:33:29,178
A-A-AKU TAK BISA BERHENTI BERGEMAR.

773
00:33:29,178 --> 00:33:31,680
SUHUNYA MENINGKAT DAN
KEJADIAN B.P, DOKTER.

774
00:33:31,680 --> 00:33:34,643
Baiklah, DIGBY, PUNYA
ADA PENYAKIT YANG BARU-BARU INI,

775
00:33:34,643 --> 00:33:36,615
tindik baru,
TATO, LUKA?

776
00:33:36,615 --> 00:33:37,786
TAT BARU DI BETI SAYA.

777
00:33:41,590 --> 00:33:46,255
YAITU.

778
00:33:46,255 --> 00:33:48,327
ASTAGA.

779
00:33:48,327 --> 00:33:50,159
ITU SEKARANG DEKAT
SANGAT JELAS PAGI INI.

780
00:33:50,159 --> 00:33:52,201
TAPI ITU TERINFEKSI?
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN APA PUN?

781
00:33:52,201 --> 00:33:53,632
AH, ITU BUKAN APA-APA.

782
00:33:53,632 --> 00:33:56,735
AKU DI SINI BUKAN UNTUK MENGELUH
TENTANG SAKIT SEDIKIT.

783
00:33:56,735 --> 00:33:58,607
BAIK, INFEKSINYA
TELAH DIPERBESAR

784
00:33:58,607 --> 00:34:00,509
OLEH STRES PADA TUBUH ANDA
DARI TEMBAKAN.

785
00:34:00,509 --> 00:34:02,371
BAWA DIA KE ICU.

786
00:34:02,371 --> 00:34:05,274
KAMI AKAN MEMULAI ANDA
TENTANG BEBERAPA ANTIBIOTIK.

787
00:34:11,520 --> 00:34:14,823
DARI LOBEKTOMI DEPAN,
AKU AKAN MENGHADAPI A, UH...

788
00:34:14,823 --> 00:34:17,756
KITA AKAN BERTEMU
ARTERI SEREBRAL ANTERIOR.

789
00:34:17,756 --> 00:34:19,828
YA, JADI KITA PERLU,
eh...

790
00:34:21,530 --> 00:34:24,793
CABANG KEBUTUHAN ARTERI
UNTUK DIKOAGULASI DAN DIBAGI.

791
00:34:24,793 --> 00:34:27,636
KAMU TAHU, TAYLOR, DIA
CAHAYA ANESTESI YANG MENGERIKAN.

792
00:34:30,099 --> 00:34:32,671
Ayo, TAYLOR,
S-DIA BANGUN.

793
00:34:35,844 --> 00:34:37,746
dr. TAYLOR?

794
00:34:37,746 --> 00:34:40,409
UH, DIA TIDUR!

795
00:34:40,409 --> 00:34:42,811
TAYLOR!

796
00:34:54,193 --> 00:34:55,194
dr. TAYLOR!

797
00:34:55,194 --> 00:34:56,865
HAH?
OH, TUHAN, MAAF.

798
00:34:56,865 --> 00:34:58,497
MAAF, SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

799
00:35:00,199 --> 00:35:01,400
SAYA BURUK, SHEP.

800
00:35:02,801 --> 00:35:05,204
DIA BENAR, BUKAN?

801
00:35:05,204 --> 00:35:07,105
Ah, aku mengangguk.
AYO.

802
00:35:07,105 --> 00:35:08,377
APAPUN YANG HARUS ANDA LAKUKAN
UNTUK MELALUI HARI INI, KAN?

803
00:35:08,377 --> 00:35:10,209
STEPH, ambilkan aku kopi.

804
00:35:10,209 --> 00:35:11,280
YA, DOKTER.

805
00:35:11,280 --> 00:35:12,811
AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
ITU TIDAK AKAN TERJADI LAGI.

806
00:35:12,811 --> 00:35:16,415
YA, BUKAN DI SINI, TIDAK AKAN.
UH, STEPH, HUBUNGI DR. PENNINGTON.

807
00:35:16,415 --> 00:35:18,787
HOPKINS, ambil alih
SAMPAI DIA DAPATKAN DI SINI.

808
00:35:18,787 --> 00:35:20,449
KELUAR DARI SINI
DAN DAPATKAN BERSAMA.

809
00:35:28,257 --> 00:35:29,328
APA YANG TELAH TERJADI?

810
00:35:29,328 --> 00:35:30,759
DIA MENJADI MULTI-GEJALA
KEGAGALAN ORGAN,

811
00:35:30,759 --> 00:35:32,301
SEKUNDER
UNTUK SEPSIS YANG LUAR BIASA.

812
00:35:32,301 --> 00:35:33,702
SEKARANG DIA SEMUA...

813
00:35:33,702 --> 00:35:36,365
AKU AKAN MEMPERBAIKI BPNYA, ITU HARUS
BANTU STATUS MENTALNYA.

814
00:35:36,365 --> 00:35:38,167
DIA SUDAH MAKSIMAL...

815
00:35:38,167 --> 00:35:39,908
KAMI MENDAPAT V-TACH.

816
00:35:39,908 --> 00:35:41,210
DIA TERLIHAT BURUK.

817
00:35:41,210 --> 00:35:44,373
TEMPATKAN DEFIB PADS PADA DIA
DAN BERI DIA 150...

818
00:35:45,914 --> 00:35:47,416
AKU KEHILANGAN PULSANYA.

819
00:35:47,416 --> 00:35:49,178
DEFIB! DAPATKAN PADNYA!
DAPATKAN PADNYA!

820
00:35:53,852 --> 00:35:56,785
LUPAKAN -- 300.
JERNIH.

821
00:36:19,348 --> 00:36:20,579
AYO.

822
00:36:20,579 --> 00:36:22,951
KEMASAN INI, KAMI BERHARAP, AKAN,
UH..MENCEGAH DARAH.

823
00:36:22,951 --> 00:36:25,384
dr. YANG, APAKAH ANDA INGIN
TAMBAHKAN SESUATU PADA ITU?

824
00:36:25,384 --> 00:36:27,286
ITU AKAN MENGIZINKAN
CAIRAN TULANG ULANG SEREBRAL

825
00:36:27,286 --> 00:36:28,857
UNTUK AKHIRNYA
ISI RONGGA.

826
00:36:28,857 --> 00:36:30,219
Hmm, SANGAT BAGUS.

827
00:36:30,219 --> 00:36:31,520
E.T., ANDA INGIN DEKAT?

828
00:36:31,520 --> 00:36:32,521
YA, DOKTER.

829
00:36:32,521 --> 00:36:34,192
AKU AKAN TIDUR.

830
00:36:35,264 --> 00:36:36,925
ITU... TIDAK NYATA.

831
00:36:36,925 --> 00:36:39,568
MAKSUD SAYA, ITU --
ITULAH SEMUA YANG ADA.

832
00:36:39,568 --> 00:36:42,731
A-AKU MERASA SAKIT
SAMPAI SAYA DATANG KE SINI.

833
00:36:42,731 --> 00:36:44,202
SAYA LELAH.

834
00:36:44,202 --> 00:36:45,874
SEKARANG SAYA LELAH LAGI.

835
00:36:45,874 --> 00:36:49,238
INI KEMBALI KE KENYATAAN.

836
00:36:55,244 --> 00:36:56,515
BIARKAN SAYA JELASKAN.
ITU BAIK.

837
00:36:56,515 --> 00:36:57,946
TIDAK, ADA KODE
ANTARA DOKTER.

838
00:36:57,946 --> 00:37:00,249
KAMI TIDAK SEHARUSNYA
SALING MENGAJUKAN PERTANYAAN,

839
00:37:00,249 --> 00:37:02,220
BUKAN DI DALAM DINDING
DARI RUMAH SAKIT INI.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,452
OKE, SAYA KELUAR.

841
00:37:03,452 --> 00:37:05,954
TIDAK, KAMU TIDAK.
SAYA.

842
00:37:05,954 --> 00:37:06,995
SAYA KELUAR.

843
00:37:06,995 --> 00:37:09,358
SESEORANG HARUS MEMILIKINYA
TANGGUNG JAWAB YANG DIAMBIL,

844
00:37:09,358 --> 00:37:11,860
DAN ITU SEHARUSNYA
ORANG YANG MELAKUKAN PEMOTONGAN.

845
00:37:11,860 --> 00:37:13,262
SEHARUSNYA ITULAH AKU.

846
00:37:13,262 --> 00:37:15,564
ANDA TIDAK LAYAK
APA YANG TERJADI PADA ANDA HARI INI.

847
00:37:15,564 --> 00:37:18,407
ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR,
KODE ATAU TANPA KODE.

848
00:37:27,716 --> 00:37:30,749
KAMU MELIHAT AKU MENINGGALKAN RUMAH
PAGI INI, BUKAN?

849
00:37:30,749 --> 00:37:31,850
OH, APAKAH ITU KAMU?

850
00:37:31,850 --> 00:37:33,682
HMM.

851
00:37:35,284 --> 00:37:37,255
AKU TIDAK MENGGUNAKAN DIA.

852
00:37:37,255 --> 00:37:39,828
DAN AKU TIDAK MENYENANGKAN DIA.

853
00:37:41,590 --> 00:37:43,592
DIA SANGAT HEBAT,
ANDA TAHU.

854
00:37:43,592 --> 00:37:45,263
MM-HMM.

855
00:37:45,263 --> 00:37:48,897
JADI, AYO KITA BERITAHU JAMIE
ORANG TUA DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA,

856
00:37:48,897 --> 00:37:50,669
JANGAN ADA KOMPLIKASI.

857
00:37:53,442 --> 00:37:55,043
APAKAH ANDA MEMPERBAIKI SAYA?

858
00:37:55,043 --> 00:37:57,346
TIDAK, TIDAK SEPENUHNYA.

859
00:37:57,346 --> 00:38:00,409
JADI...AKU TIDAK AKAN GEMUK?

860
00:38:00,409 --> 00:38:01,980
TIDAK.

861
00:38:01,980 --> 00:38:05,614
OH...ITU LUAR BIASA.

862
00:38:05,614 --> 00:38:08,056
CLAIRE, AKU TELAH MEMINTA
LAYANAN SOSIAL

863
00:38:08,056 --> 00:38:10,058
UNTUK MENGHUBUNGI ORANG TUA ANDA.

864
00:38:10,058 --> 00:38:12,290
MENGAPA?

865
00:38:12,290 --> 00:38:13,992
MEREKA DAPAT MEMBANTU ANDA.

866
00:38:13,992 --> 00:38:15,424
DENGAN APA?

867
00:38:17,666 --> 00:38:20,329
ANDA BELUM TAHU INI,

868
00:38:20,329 --> 00:38:24,072
TAPI HIDUP TIDAK SEHARUSNYA
MENJADI SEPERTI INI.

869
00:38:24,072 --> 00:38:26,535
ITU TIDAK SEHARUSNYA
INI SULIT.

870
00:38:33,041 --> 00:38:35,083
49.

871
00:38:38,587 --> 00:38:41,319
ORANG PERTAMA YANG SAYA TEMUKAN
DI SINI DARI KEMBALI RUMAH.

872
00:38:54,863 --> 00:38:57,065
SAYA PIKIR KAMU AKAN TIDUR
SEKARANG.

873
00:38:57,065 --> 00:38:58,907
YA, BAIK...
AKU TIDAK.

874
00:39:01,009 --> 00:39:03,412
JIKA ANDA MENUNGGU BEBERAPA MENIT,
ANDA BISA MEMILIKI SEpotong KUE.

875
00:39:03,412 --> 00:39:04,873
MEMANGGANGNYA SEPENUHNYA
CINTA...

876
00:39:04,873 --> 00:39:08,417
SEBENARNYA, PENUH
KEMARAHAN YANG TAK TERHENTI DAN MENGHANCURKAN SELURUHNYA

877
00:39:08,417 --> 00:39:10,919
DAN PERSYARATAN,
TAPI TETAP LEZAT.

878
00:39:10,919 --> 00:39:11,920
JADI, KAMU TAHU?

879
00:39:11,920 --> 00:39:13,852
AKU TAHU.

880
00:39:13,852 --> 00:39:16,354
BAIK, APAKAH ANDA INGIN
VERSI PANJANG DAN JOROK,

881
00:39:16,354 --> 00:39:19,057
ATAU VERSI PENDEK, DIMANA
SAYA MULAI TIDUR DENGAN PRIA

882
00:39:19,057 --> 00:39:20,729
SIAPA YANG TERHADAP
MENJADI BOSS SAYA?

883
00:39:20,729 --> 00:39:22,691
JUGA TIDAK.

884
00:39:22,691 --> 00:39:24,493
IZZIE,
POTONG AKU BEBERAPA KENDUR DI SINI.

885
00:39:24,493 --> 00:39:27,035
TIDAK.
KAMU PERGI KE DARTMOUTH.

886
00:39:27,035 --> 00:39:28,597
IBUMU ADALAH ELLIS GREY.

887
00:39:28,597 --> 00:39:30,799
KAMU TUMBUH --
LIHAT RUMAH INI!

888
00:39:30,799 --> 00:39:32,641
ANDA TAHU,
ANDA BERJALAN KE O.R.,

889
00:39:32,641 --> 00:39:35,644
DAN TIDAK ADA SIAPA PUN YANG
KERAGUAN BAHWA ANDA HARUS BERADA DI SANA.

890
00:39:35,644 --> 00:39:38,607
SAYA TUMBUH DI TAMAN TRAILER.
Aku bersekolah di sekolah negeri.

891
00:39:38,607 --> 00:39:41,880
SAYA MENEMPATKAN DIRI SENDIRI MELALUI SEKOLAH MED
DENGAN BERPOSE DALAM PAKAIAN DALAM SAYA.

892
00:39:41,880 --> 00:39:43,111
ANDA TAHU,
SAYA BERJALAN KE O.R.,

893
00:39:43,111 --> 00:39:45,584
DAN SEMUA ORANG BERHARAP
AKU PERAWAT.

894
00:39:45,584 --> 00:39:48,116
K-KAMU MEMILIKI RASA HORMAT MEREKA
TANPA MENCOBA,

895
00:39:48,116 --> 00:39:50,158
DAN ANDA MEMBUANGNYA
UNTUK...APA,

896
00:39:50,158 --> 00:39:51,560
BEBERAPA OPERASI YANG BAIK?

897
00:39:51,560 --> 00:39:52,961
TIDAK.

898
00:39:52,961 --> 00:39:54,593
INI BUKAN TENTANG OPERASI.

899
00:39:54,593 --> 00:39:56,425
INI BUKAN TENTANG MENDAPATKAN KE DEPAN.

900
00:39:56,425 --> 00:39:58,026
LALU APA?

901
00:39:58,026 --> 00:39:59,167
SEKS SEDIKIT PANAS?

902
00:39:59,167 --> 00:40:02,931
ANDA BERSEDIA UNTUK MENGHANCURKAN
KREDIBILITAS ANDA ATAS ITU?

903
00:40:02,931 --> 00:40:06,605
MAKSUD SAYA, MEREDITH,
APA YANG KAU LAKUKAN?

904
00:40:08,777 --> 00:40:12,010
YA TUHAN...

905
00:40:12,010 --> 00:40:13,712
KAMU JATUH PADA DIA.

906
00:40:13,712 --> 00:40:15,684
AKU TIDAK.

907
00:40:15,684 --> 00:40:16,915
OH, KAMU JUGA.

908
00:40:16,915 --> 00:40:19,117
TIDAK, AKU TIDAK.

909
00:40:19,117 --> 00:40:21,620
KAMU ADALAH.

910
00:40:21,620 --> 00:40:25,594
sial, kamu gadis malang.

911
00:40:25,594 --> 00:40:28,697
ANDA TAHU, ITU HANYA ITU
DIA SANGAT...

912
00:40:28,697 --> 00:40:32,731
DAN AKU HANYA --
SAYA MENGALAMI MASA SULIT.

913
00:40:32,731 --> 00:40:35,934
WOW, KAMU SEMUA, UH,
MUSI DAN...

914
00:40:35,934 --> 00:40:39,137
HANGAT DAN...
PENUH PERASAAN RAHASIA.

915
00:40:44,442 --> 00:40:45,744
AKU MEMBENCIMU!

916
00:40:45,744 --> 00:40:47,516
DAN KUE ANDA.

917
00:40:47,516 --> 00:40:49,447
KUE SAYA BAIK.

918
00:40:50,979 --> 00:40:54,082
JADI, UM,
SEBERAPA PANAS SEKSNYA?

919
00:40:54,082 --> 00:40:56,525
IZZIE...

920
00:40:56,525 --> 00:40:58,927
APA?
AYO, AKU TIDAK MENDAPATKAN APAPUN.

921
00:40:58,927 --> 00:41:01,560
BANTU GADIS KELUAR
DENGAN BEBERAPA DETAIL.

922
00:41:08,667 --> 00:41:10,799
MUNGKIN KITA SUKA RASA SAKIT.

923
00:41:12,971 --> 00:41:15,043
POOH.

924
00:41:15,043 --> 00:41:16,705
BAGAIMANA kabarnya?

925
00:41:16,705 --> 00:41:18,476
BAGUS.
BAGUS.

926
00:41:18,476 --> 00:41:21,980
MUNGKIN KITA TERHADAP SEPERTI ITU...

927
00:41:24,212 --> 00:41:25,754
KRISTEN?

928
00:41:33,021 --> 00:41:36,224
...KARENA TANPA ITU,
AKU TIDAK TAHU...

929
00:41:39,528 --> 00:41:41,970
... MUNGKIN KITA TIDAK AKAN melakukannya
MERASA NYATA.

930
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
ANDA TAHU, KAMI HANYA BISA...

931
00:41:54,012 --> 00:41:55,584
TIDUR?

932
00:41:55,584 --> 00:41:58,987
KITA BISA, YA,
J-JIKA ANDA INGIN.

933
00:41:58,987 --> 00:42:00,549
YA?

934
00:42:04,653 --> 00:42:06,224
APA YANG DIKATAKAN?

935
00:42:06,224 --> 00:42:08,757
"KENAPA AKU TERUS MEMUKUL DIRI SENDIRI
DENGAN PALU?"

936
00:42:08,757 --> 00:42:12,701
OH, TERIMA KASIH TUHAN.

937
00:42:12,701 --> 00:42:16,234
"KARENA RASANYA SANGAT BAIK
SAAT AKU BERHENTI."