1 00:02:35,416 --> 00:02:36,541 Wawww! 2 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Ligue! Allons-y! 3 00:02:52,041 --> 00:02:53,374 Vas-y, Johnny, vas-y ! 4 00:02:56,916 --> 00:02:57,957 Il arrive ! 5 00:03:07,041 --> 00:03:08,957 Oh oui! 6 00:03:09,624 --> 00:03:13,166 Fantastique! C'était hors de ce monde ! Il faut recommencer ! 7 00:03:13,166 --> 00:03:14,124 Oui! 8 00:03:14,749 --> 00:03:17,916 Tant que Johnny pense à réparer cette pile, hein ? 9 00:03:18,916 --> 00:03:21,707 Hé, attends une minute. Qu'est-ce que tu as contre ma voiture ? 10 00:03:21,707 --> 00:03:25,707 Quand cet homme a ouvert la porte, je jure que j'étais sur le point de me mouiller ! 11 00:03:31,582 --> 00:03:33,582 Je n'ai rien contre ta voiture. 12 00:03:33,582 --> 00:03:36,332 Ce n'est pas de sa faute si vous le traitez comme un déchet. 13 00:03:36,874 --> 00:03:38,832 Premièrement, je le traite magnifiquement. 14 00:03:38,832 --> 00:03:41,124 Deuxièmement, je conduis très bien. 15 00:03:41,124 --> 00:03:42,499 Troisièmement, la police- 16 00:03:45,416 --> 00:03:46,916 Mon Dieu, la police ! 17 00:03:50,082 --> 00:03:51,249 Hé! Hé! 18 00:04:44,124 --> 00:04:46,874 Eh bien, Robin, as-tu déjà compris où nous sommes ? 19 00:04:46,874 --> 00:04:49,082 Non, pas encore. 20 00:04:50,082 --> 00:04:51,499 Je savais. Nous sommes perdus. 21 00:04:52,541 --> 00:04:53,332 Et alors ? 22 00:04:53,332 --> 00:04:55,332 Une petite aventure ajoutera du piquant à nos vies. 23 00:04:55,332 --> 00:04:56,457 Une rupture avec la routine. 24 00:04:57,374 --> 00:04:58,249 D'ACCORD. PERSONNEL... 25 00:04:58,249 --> 00:05:00,749 L'aventure a l'air bien, mais il fait vraiment froid. 26 00:05:00,749 --> 00:05:02,207 Ne commence pas, Tina. 27 00:05:02,624 --> 00:05:05,499 Aller à la plage n'est pas la seule façon de passer des vacances. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,291 J'ai découvert où nous sommes. 29 00:05:08,082 --> 00:05:10,249 Il doit y avoir un village juste de l'autre côté de cette colline. 30 00:05:10,249 --> 00:05:11,041 Vous êtes sûr? 31 00:05:11,499 --> 00:05:12,041 Oui. 32 00:06:08,166 --> 00:06:09,541 Maintenant, pourquoi tu t'arrêtes ? 33 00:06:10,207 --> 00:06:12,666 Parce que je ne vois rien d'autre que du brouillard. 34 00:06:12,666 --> 00:06:14,707 Je n'ai pas envie de conduire à l'aveugle. 35 00:06:15,166 --> 00:06:16,624 Avez-vous peur de détruire votre voiture ? 36 00:06:16,624 --> 00:06:17,916 Ah, c'est drôle, non ? 37 00:06:17,916 --> 00:06:20,082 Allez, arrête de te battre tout le temps. 38 00:06:20,082 --> 00:06:20,874 Fermez-la. 39 00:06:21,457 --> 00:06:22,207 Qu'est-ce que c'est? 40 00:06:23,291 --> 00:06:24,082 Tu n'entends pas ? 41 00:06:25,291 --> 00:06:25,874 Non. 42 00:06:26,499 --> 00:06:27,332 Moi non plus. 43 00:07:03,666 --> 00:07:06,124 Hé, on dirait un cheval. 44 00:07:07,041 --> 00:07:09,457 Hé, c'est fantastique, ma fille ! Elle parle ! 45 00:07:09,874 --> 00:07:11,041 Oh, idiot. 46 00:07:17,999 --> 00:07:18,832 Elle a raison. 47 00:07:20,041 --> 00:07:20,999 C'est un cheval. 48 00:07:22,249 --> 00:07:23,624 Et ça vient par ici. 49 00:07:38,832 --> 00:07:39,707 Hé... 50 00:07:46,666 --> 00:07:47,999 Avez-vous tous vu ça ? 51 00:07:48,666 --> 00:07:49,999 Il n'y avait personne aux rênes. 52 00:07:51,957 --> 00:07:54,582 Comme dans un vieux film de vampires. 53 00:07:54,582 --> 00:07:55,499 0000... 54 00:07:56,374 --> 00:08:00,249 Oui, il y a peut-être un vrai vampire dans le cercueil. 55 00:08:00,582 --> 00:08:01,916 Ne fais pas ce genre de blague. 56 00:08:10,791 --> 00:08:11,499 Salut les gars. 57 00:08:11,499 --> 00:08:13,207 Comment allons-nous en termes de paris ? 58 00:08:13,707 --> 00:08:15,916 Je dis qu'on part d'ici tout de suite. 59 00:08:42,541 --> 00:08:44,624 Il vaudrait peut-être mieux y retourner. 60 00:08:48,166 --> 00:08:50,416 Ouais, et suivre ce vieux corbillard, hein ? 61 00:08:50,416 --> 00:08:51,874 Fermez-la. 62 00:08:57,707 --> 00:08:58,707 Oh mon Dieu. 63 00:08:59,332 --> 00:09:00,332 Où diable sommes-nous ? 64 00:09:01,541 --> 00:09:03,332 Concentrez-vous simplement sur la conduite. 65 00:09:03,332 --> 00:09:06,582 La dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un accident, n'est-ce pas ? 66 00:09:22,541 --> 00:09:23,499 Ca c'était quoi? 67 00:09:24,249 --> 00:09:26,291 Un loup, je pense. 68 00:09:27,582 --> 00:09:29,791 Compte tenu de l'atmosphère, 69 00:09:30,499 --> 00:09:32,499 C'est probablement un loup-garou. 70 00:09:34,124 --> 00:09:36,499 Si vous essayez de me faire peur, vous faites du bon travail. 71 00:09:56,416 --> 00:09:58,499 Je te déteste, tu entends ?! Je te déteste! 72 00:09:58,499 --> 00:09:59,916 Hé, hé, hé, hé ! 73 00:09:59,916 --> 00:10:02,124 - Calme-toi, petite sœur ! - Ne fais jamais ça, idiot ! 74 00:10:02,124 --> 00:10:03,166 C'était juste une blague ! 75 00:10:03,166 --> 00:10:06,124 Un animal un jour, un animal toujours, David. 76 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Continuez comme ça. 77 00:10:08,916 --> 00:10:10,666 Maintenant, je peux voir la route. 78 00:10:32,999 --> 00:10:33,916 Hé! 79 00:10:33,916 --> 00:10:36,291 Cela ressemble à quelque chose d’Apocalypse Now, n’est-ce pas ? 80 00:10:36,666 --> 00:10:40,041 Cela me rappelle le Club Méditerranée, où j'ai passé mes vacances l'année dernière. 81 00:10:42,124 --> 00:10:43,624 À votre avis, quelle est sa profondeur ? 82 00:10:43,624 --> 00:10:46,374 Hmm, au maximum, 30, 40 centimètres. 83 00:10:47,082 --> 00:10:47,791 Il en est sûr ? 84 00:10:47,791 --> 00:10:49,207 Faites-moi confiance. Je connais ces eaux. 85 00:10:59,666 --> 00:11:00,624 OK, je vais surveiller ce côté-là. 86 00:11:00,916 --> 00:11:01,666 C'est du gâteau. 87 00:11:01,666 --> 00:11:02,957 Pas besoin de s'inquiéter. Poursuivre. 88 00:11:09,124 --> 00:11:10,207 Un peu à droite. 89 00:11:32,166 --> 00:11:33,791 Mon petit bébé va bien, non ? 90 00:11:33,791 --> 00:11:34,707 Hein... 91 00:11:45,374 --> 00:11:46,999 Hé, il y a quelqu'un là-bas. 92 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Oui? Où? 93 00:11:50,207 --> 00:11:51,124 Je ne vois rien. 94 00:11:54,707 --> 00:11:55,541 Moi non plus. 95 00:12:00,832 --> 00:12:01,582 Drogue ! 96 00:12:07,749 --> 00:12:08,791 Facile. 97 00:12:08,791 --> 00:12:10,541 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? 98 00:12:10,874 --> 00:12:12,374 Je vais te réparer. 99 00:12:21,291 --> 00:12:23,582 - Imbécile, idiot, idiot, idiot ! - Tu ne peux rien dire d'autre ? 100 00:12:24,541 --> 00:12:26,374 Eh bien, que penses-tu que je devrais dire ? 101 00:12:26,374 --> 00:12:29,499 Je ne sais pas. Quelque chose comme Mayday, Mayday, navire en perdition ! 102 00:12:29,499 --> 00:12:31,291 Toutes les vies à bord ont été sauvées sauf... 103 00:12:31,291 --> 00:12:32,249 Un. 104 00:12:32,249 --> 00:12:33,041 OMS? 105 00:12:33,624 --> 00:12:34,874 Le navigateur. 106 00:12:35,166 --> 00:12:37,166 Le navigateur ? Tu veux dire Robin ? 107 00:12:37,791 --> 00:12:38,957 Il nous a amenés ici. 108 00:12:39,791 --> 00:12:42,166 Robin, M. Je-sais-tout, n'est-ce pas ? 109 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 -Je vais te déchirer- — Ah oui, oui. 110 00:12:44,291 --> 00:12:46,416 Arrêtez ça, vous deux, on a déjà assez d'ennuis ! 111 00:12:51,624 --> 00:12:52,582 Regardez-la ! 112 00:12:54,499 --> 00:12:56,124 Robin, tout est de ta faute ! 113 00:12:56,457 --> 00:12:57,999 Non, ce n'est pas le cas, Johnny, et tu le sais. 114 00:13:06,707 --> 00:13:08,999 De toute façon, c'était juste une vieille batterie. 115 00:13:08,999 --> 00:13:11,166 Oui, mais c'était mon ancienne batterie. 116 00:13:11,749 --> 00:13:12,541 Beurk. 117 00:13:12,541 --> 00:13:13,457 Oh non. 118 00:13:14,374 --> 00:13:15,749 Oh mon Dieu ! 119 00:13:15,749 --> 00:13:16,749 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 120 00:13:16,749 --> 00:13:19,166 Mon Walkman est parti. 121 00:13:20,124 --> 00:13:21,166 Maintenant, que faisons-nous ? 122 00:13:22,249 --> 00:13:23,499 Demandez à Rambo. 123 00:13:24,541 --> 00:13:26,124 Allez, les gars. Quel est le problème ? 124 00:13:26,124 --> 00:13:27,666 Donc on a eu un petit accident, d'accord ? 125 00:13:27,666 --> 00:13:29,332 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 126 00:13:29,332 --> 00:13:31,166 Nous avons eu un petit accident, raconte l'homme. 127 00:13:31,166 --> 00:13:32,249 Oh ouais? Eh bien, tout d'abord, 128 00:13:32,249 --> 00:13:34,249 Campeurs assis dans l’eau. C'est cassé, 129 00:13:34,249 --> 00:13:36,041 Et ce sont mes roues, d'accord ? 130 00:13:36,041 --> 00:13:37,874 Deuxièmement, nous sommes trempés dans une forêt, 131 00:13:37,874 --> 00:13:39,541 Dans un endroit que personne ici ne connaît, 132 00:13:39,541 --> 00:13:42,624 et cela ressemble à quelque chose qui sort d'un... d'un film d'horreur de série B ! 133 00:13:42,624 --> 00:13:45,791 Et troisièmement, le seul être vivant que nous ayons vu jusqu’à présent est un cheval. 134 00:13:45,791 --> 00:13:49,374 Un cheval et un corbillard, et il n'y avait personne aux rênes ! 135 00:13:49,666 --> 00:13:51,124 N'oubliez pas le hurlement- 136 00:13:51,124 --> 00:13:52,832 Oh, merde. 137 00:13:52,832 --> 00:13:55,707 Ne pouvez-vous pas élargir encore plus votre vocabulaire ? 138 00:13:55,707 --> 00:13:57,666 Oui, défécation, d'accord ? (Loup hurlant) 139 00:13:59,166 --> 00:14:00,541 Ce n'est peut-être pas un loup. 140 00:14:01,957 --> 00:14:03,582 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons déménager. 141 00:14:04,416 --> 00:14:04,957 Comme? 142 00:14:05,249 --> 00:14:05,874 Marche. 143 00:14:06,332 --> 00:14:06,791 Où? 144 00:14:08,332 --> 00:14:09,416 Nous suivrons la rivière. 145 00:14:09,791 --> 00:14:12,457 Les rivières ouvrent la voie aux villes, aux villages, 146 00:14:12,457 --> 00:14:14,207 Où l'on peut normalement rencontrer des gens. 147 00:14:15,291 --> 00:14:17,749 Même si cela ressemble à une réplique de John Wayne, 148 00:14:17,749 --> 00:14:20,499 C'est la chose la plus intelligente que vous ayez dite jusqu'à présent. 149 00:14:21,082 --> 00:14:22,124 Alors, allons-y. 150 00:14:22,124 --> 00:14:24,207 Il fera bientôt nuit et nous devons trouver un endroit où dormir. 151 00:14:24,749 --> 00:14:26,166 Hé, je ne comprends pas. 152 00:14:26,999 --> 00:14:27,791 Où allons-nous ? 153 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Je ne sais pas, mais n'importe où c'est mieux qu'ici. 154 00:14:41,499 --> 00:14:43,249 Attendez. Et mon camion ? 155 00:14:43,249 --> 00:14:45,416 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas une zone de remorquage. 156 00:14:57,416 --> 00:14:58,541 Allons-y. Suis-moi. 157 00:15:00,624 --> 00:15:01,332 Tiens, prends-le ! 158 00:15:05,791 --> 00:15:08,124 Robin de la forêt de Sherwood, notre héros. 159 00:15:15,457 --> 00:15:16,249 C'est exact. 160 00:15:23,624 --> 00:15:24,707 Ici. 161 00:15:26,957 --> 00:15:28,291 J'avais oublié ça. 162 00:15:46,416 --> 00:15:49,874 Les gars, les choses deviennent sérieuses et je suis fatigué. 163 00:15:50,499 --> 00:15:52,874 Faux. Mauvais, mais rien de grave. 164 00:15:53,707 --> 00:15:57,082 Arrêtez d'être si difficile et essayez d'être utile. 165 00:15:58,041 --> 00:15:59,124 D'accord, d'accord. 166 00:16:00,624 --> 00:16:03,541 Mais j'aimerais que quelqu'un me dise ce que fait notre héros. 167 00:16:06,291 --> 00:16:09,082 J'essaie de corriger notre position en trouvant le côté mouillé, 168 00:16:09,541 --> 00:16:12,041 C'est le nord, et le côté sec, c'est le sud. 169 00:16:13,416 --> 00:16:15,041 Oh mon Dieu! 170 00:16:28,332 --> 00:16:30,166 Oh, regarde ! 171 00:16:32,666 --> 00:16:34,707 Quelque chose me dit que ce n'est pas Smokey l'ours. 172 00:16:34,707 --> 00:16:35,874 Quels sont-ils? 173 00:16:41,332 --> 00:16:42,457 Empreintes d'animaux. 174 00:16:42,457 --> 00:16:45,291 Bien que je ne me souvienne certainement d’aucun animal laissant des traces comme celle-ci. 175 00:16:46,124 --> 00:16:47,582 - Quoi que ce soit, c'est vraiment énorme. -Je ne sais pas. 176 00:16:48,666 --> 00:16:49,832 Allons-y. Là-bas. 177 00:17:01,249 --> 00:17:02,874 Hé, tu as entendu ça ? 178 00:17:03,749 --> 00:17:05,291 Une cloche. C'est une cloche ! 179 00:17:06,749 --> 00:17:07,874 Allons-y. Par ici. 180 00:17:16,041 --> 00:17:17,082 Regardez, une maison ! 181 00:17:17,082 --> 00:17:18,249 - Allons-y. - Allons-y. 182 00:17:22,291 --> 00:17:24,416 Maintenant, dis la vérité, hein ? Qui est un bon navigateur ? 183 00:17:24,749 --> 00:17:25,957 Vous et vos arbres mouillés. 184 00:17:27,416 --> 00:17:29,082 Je me demande ce que vous allez proposer ensuite. 185 00:17:44,291 --> 00:17:45,999 Il s'effondre. 186 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Il n'y a personne ici. 187 00:17:49,749 --> 00:17:50,707 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 188 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 On ne sait jamais... 189 00:17:52,166 --> 00:17:54,874 Des restaurants cinq étoiles sont apparus dans des endroits inconnus. 190 00:18:45,332 --> 00:18:46,582 Hé, regarde ça. 191 00:18:47,457 --> 00:18:49,082 Mon Dieu. Quelle chose dégoûtante. 192 00:18:55,166 --> 00:18:57,666 Hé, voici quelque chose d'écrit en latin. 193 00:19:01,291 --> 00:19:02,207 Qu'est-ce que ça dit ? 194 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 Je ne sais pas. Les mathématiques étaient mon point fort. 195 00:19:10,249 --> 00:19:10,791 Hmm? 196 00:19:11,291 --> 00:19:15,416 Maudit soit l'homme qui construit... 197 00:19:15,832 --> 00:19:17,374 Le temple de Dieu... 198 00:19:18,999 --> 00:19:23,666 A propos de la maison des morts. 199 00:19:27,166 --> 00:19:27,916 Qu'est-ce que cela signifie? 200 00:19:28,916 --> 00:19:30,707 C'est une sorte d'avertissement, petite sœur. 201 00:19:31,916 --> 00:19:32,707 Genre, euh... 202 00:19:33,124 --> 00:19:35,332 Genre, euh, tant pis, 203 00:19:35,332 --> 00:19:37,874 Ou alors, ne tentez pas le diable. Il peut sauter et vous mordre dans le... 204 00:19:37,874 --> 00:19:39,166 D'accord, d'accord. 205 00:19:39,166 --> 00:19:40,166 Avez-vous compris ? 206 00:19:42,249 --> 00:19:43,291 Non, pas vraiment. 207 00:19:43,957 --> 00:19:47,041 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas ta faute. 208 00:19:48,041 --> 00:19:49,249 Quand tu as été conçu, 209 00:19:49,249 --> 00:19:53,041 Maman et Papa étaient déjà un couple de hippies fous et perdus. 210 00:19:53,707 --> 00:19:55,666 Vas-tu arrêter de m'en vouloir ? 211 00:19:56,541 --> 00:19:57,791 Hé, mec. 212 00:19:58,749 --> 00:20:00,791 Mickey ! Mickey ! 213 00:20:07,916 --> 00:20:08,999 David.... 214 00:20:09,749 --> 00:20:12,249 J'aurais déjà étranglé un frère comme toi. 215 00:20:12,624 --> 00:20:14,291 Tu t'amuses à l'embêter. 216 00:20:14,874 --> 00:20:18,499 Je n'aime pas la façon dont elle s'accroche à chaque mot de notre pauvre Rambo. 217 00:20:19,332 --> 00:20:20,499 Ce n'est qu'une enfant. 218 00:20:22,582 --> 00:20:23,832 Que penses-tu que je devrais faire ? 219 00:20:24,207 --> 00:20:25,332 Dis que tu es désolé. 220 00:20:26,707 --> 00:20:27,374 Désolé. 221 00:20:28,082 --> 00:20:28,957 Poursuivre. 222 00:20:36,707 --> 00:20:37,916 Que veux-tu? 223 00:20:40,082 --> 00:20:41,499 Je suis désolé, petite sœur. 224 00:20:42,124 --> 00:20:43,166 Tout va bien. 225 00:20:43,166 --> 00:20:44,416 Les gars! 226 00:20:45,582 --> 00:20:46,916 Salut les gars. Écouter. 227 00:20:51,707 --> 00:20:53,082 Je pense que nous devrions camper ici. 228 00:20:54,874 --> 00:20:56,916 C'est plus sûr. Et nous pouvons rester à l'abri de la pluie. 229 00:20:57,749 --> 00:20:59,041 Cela semble être une bonne idée. 230 00:20:59,041 --> 00:21:00,207 Qu'en dis-tu, David ? 231 00:21:00,582 --> 00:21:02,999 Je veux d'abord jeter un oeil à ma chambre. 232 00:21:06,874 --> 00:21:07,916 Par ici, les gars. 233 00:21:09,416 --> 00:21:10,332 Allez, Tina. 234 00:21:10,624 --> 00:21:11,249 Je vais. 235 00:21:45,832 --> 00:21:46,666 Vous n'arrivez pas à dormir ? 236 00:21:47,041 --> 00:21:49,124 Non, tu ne peux pas ? 237 00:21:50,332 --> 00:21:52,582 J'ai du mal à fermer les yeux... 238 00:21:52,582 --> 00:21:53,916 Quand je suis à côté d'une fille comme toi. 239 00:21:53,916 --> 00:21:55,582 Fou. 240 00:21:56,416 --> 00:21:58,874 Salut les gars. Aller dormir. 241 00:21:58,874 --> 00:22:01,041 "Sinon, tu ne pourras rien faire demain. 242 00:22:02,541 --> 00:22:04,332 Hé, viens ici. 243 00:22:09,832 --> 00:22:10,874 Johnny. 244 00:22:16,374 --> 00:22:17,541 Je t'aime bien. 245 00:22:17,874 --> 00:22:19,791 Je t'aime bien aussi. 246 00:22:19,791 --> 00:22:20,832 Maintenant, va dormir. 247 00:22:48,791 --> 00:22:50,582 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 248 00:24:22,999 --> 00:24:25,166 Hé... Hé ! 249 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 Qu'est-ce que c'était ? 250 00:24:26,166 --> 00:24:27,041 Il y a une lumière. 251 00:24:31,374 --> 00:24:32,332 Mieux vaut jeter un oeil. 252 00:24:33,207 --> 00:24:33,957 Qu'est-ce qui ne va pas ? 253 00:24:35,166 --> 00:24:36,041 - Nous avons de la compagnie. - Quoi ? 254 00:24:36,499 --> 00:24:37,832 Chut. Ne faites pas de bruit. 255 00:24:53,791 --> 00:24:54,624 Allons-y. 256 00:24:58,707 --> 00:24:59,582 Une taverne ? 257 00:24:59,582 --> 00:25:00,541 Je ne sais pas. 258 00:25:00,916 --> 00:25:01,749 Laisse-moi voir. 259 00:25:11,291 --> 00:25:12,832 Oh, nous sommes sauvés. 260 00:25:12,832 --> 00:25:15,332 Attends là. Où étais-tu avant ? 261 00:25:15,624 --> 00:25:16,832 Comment se fait-il qu'on n'ait pas vu ça ? 262 00:25:16,832 --> 00:25:17,832 Qui s'en soucie ? 263 00:25:18,332 --> 00:25:20,249 - Peut-être qu'on avait trop peur pour le voir. - David! 264 00:25:20,832 --> 00:25:22,249 Peut-être que ça n'existe pas. 265 00:25:22,249 --> 00:25:23,749 - Oui bien sûr. - C'est peut-être un mirage. 266 00:25:24,624 --> 00:25:25,416 Vous l'avez dit. 267 00:25:25,416 --> 00:25:26,124 Tu as dit quoi ? 268 00:25:26,124 --> 00:25:27,666 Peut-être que ça n'existe pas. 269 00:25:28,041 --> 00:25:29,041 C'est peut-être maudit. 270 00:25:29,791 --> 00:25:31,166 Et ça ne sort que la nuit. 271 00:25:31,541 --> 00:25:32,999 Vous souvenez-vous de cette inscription latine ? 272 00:25:34,957 --> 00:25:36,916 Vous avez traduit. Qu'est-ce que ça disait ? 273 00:25:37,291 --> 00:25:38,707 Maudit soit l'homme qui... 274 00:25:38,999 --> 00:25:40,124 Allez, continue. 275 00:25:40,457 --> 00:25:42,416 J'entends le crépitement d'une cheminée chaleureuse. 276 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Et je suis sûr que la nourriture et les boissons seront exactement ce dont nous avons besoin. 277 00:26:03,749 --> 00:26:04,707 Bonne nuit à tous. 278 00:26:09,707 --> 00:26:10,374 Bonne nuit. 279 00:26:23,749 --> 00:26:25,999 L'endroit est vraiment animé, hein ? 280 00:26:31,874 --> 00:26:33,541 Pensez-vous qu'ils acceptent le Diner's Club ? 281 00:26:42,124 --> 00:26:42,916 Mickey... 282 00:26:43,666 --> 00:26:45,707 C'est l'homme que j'ai vu dans la rivière. 283 00:26:53,957 --> 00:26:56,499 Bonjour les enfants. Que veux-tu? 284 00:26:57,832 --> 00:27:00,499 Qu'est-ce qu'il y a à manger ? 285 00:27:00,916 --> 00:27:02,832 Saucisses, fromages, quelques steaks. 286 00:27:03,707 --> 00:27:08,916 D'accord, je vais manger des saucisses et prendre une bière fraîche, d'accord ? 287 00:27:10,249 --> 00:27:11,749 Oui. Moi aussi. 288 00:27:12,916 --> 00:27:14,666 Oui. Saucisses et bière pour tout le monde. 289 00:27:14,666 --> 00:27:15,291 D'ACCORD. 290 00:27:16,707 --> 00:27:18,957 Je ne serais pas surpris si la porte s'ouvrait et... 291 00:27:18,957 --> 00:27:19,999 Un loup-garou entre. 292 00:27:47,082 --> 00:27:48,624 Elle plaisantait juste. 293 00:27:50,832 --> 00:27:53,666 Hé, tu connais le film ? Loup-garou américain... 294 00:27:57,041 --> 00:27:57,791 Cela n'a pas d'importance. 295 00:28:00,499 --> 00:28:02,416 Ici, nous ne allons jamais au cinéma. 296 00:28:04,332 --> 00:28:07,457 Et il y a des choses dont on ne plaisante pas. 297 00:28:14,499 --> 00:28:16,832 Voulez-vous savoir ce qui est arrivé à mon bras gauche ? 298 00:28:23,249 --> 00:28:25,416 Le loup-garou l'a immédiatement arraché. 299 00:28:26,499 --> 00:28:28,416 J'ai eu beaucoup de chance. 300 00:28:29,332 --> 00:28:32,332 Quelque chose d’autre a poussé à sa place. 301 00:28:41,749 --> 00:28:43,582 Bel endroit. J'ai aimé. 302 00:28:43,582 --> 00:28:44,874 Je parie que la nourriture est excellente. 303 00:28:44,874 --> 00:28:45,999 Hein?! 304 00:28:45,999 --> 00:28:47,666 Et toi ? 305 00:28:58,916 --> 00:29:00,374 Ai-je dit quelque chose de mal ? 306 00:29:01,332 --> 00:29:03,416 Ne dites pas que la saucisse est mauvaise. 307 00:29:14,041 --> 00:29:16,582 Ici, on joue avec les loups-garous... 308 00:29:16,582 --> 00:29:18,291 Mais pas pour parier. 309 00:29:18,749 --> 00:29:22,124 Nous prenons les paris très au sérieux. 310 00:29:26,416 --> 00:29:27,291 Excusez-moi. 311 00:29:27,791 --> 00:29:29,624 S'il vous plaît, où sont les dames ? 312 00:29:29,624 --> 00:29:31,416 - Les dames ? Ils sont là-haut. - Merci. 313 00:29:39,041 --> 00:29:39,999 Mickey : Hé. 314 00:29:41,416 --> 00:29:42,624 - Tu as entendu ça ? -Mickey : Hé ! 315 00:29:43,957 --> 00:29:45,916 Salut les gars. Venez ici. 316 00:29:46,791 --> 00:29:47,457 Rapidement! 317 00:29:57,374 --> 00:29:58,582 Regardez ça. 318 00:30:00,166 --> 00:30:01,291 Fantastique. 319 00:30:01,666 --> 00:30:02,666 C'est un trésor. 320 00:30:03,207 --> 00:30:04,666 C'est sans aucun doute un véritable trésor. 321 00:30:06,041 --> 00:30:09,124 Tina : Oui, mais que fait-il ici ? 322 00:30:11,207 --> 00:30:11,707 Propriétaire : Bonjour ! 323 00:30:28,791 --> 00:30:29,624 Excusez-moi. 324 00:30:30,999 --> 00:30:31,916 Mais on a vu ça... 325 00:30:32,499 --> 00:30:34,999 Et vous voulez en savoir plus, n'est-ce pas ? 326 00:30:35,332 --> 00:30:36,499 Oui, nous le faisons. 327 00:30:40,457 --> 00:30:45,416 C'est une ancienne légende qui remonte aux Templiers. 328 00:30:45,832 --> 00:30:48,374 Quand un voleur parie qu'il pourrait voler 329 00:30:48,374 --> 00:30:52,249 Trente pièces d'argent du tombeau de Judas. 330 00:30:55,832 --> 00:30:57,999 Eh bien, que s'est-il passé ? 331 00:30:58,541 --> 00:30:59,874 Il a échoué. 332 00:30:59,874 --> 00:31:03,249 Il s'est dégonflé, comme beaucoup d'autres après lui. 333 00:31:03,791 --> 00:31:08,416 Et ainsi, au fil des siècles, la récompense a grandi. 334 00:31:08,416 --> 00:31:09,707 Un prix ? 335 00:31:10,332 --> 00:31:12,457 Est-ce un prix ? Pour quoi? 336 00:31:14,207 --> 00:31:18,207 Il ira à toute personne pouvant y passer une nuit. 337 00:31:18,207 --> 00:31:20,124 - Mec, son visage ressemble à un zombie. - Juste une nuit. 338 00:31:20,666 --> 00:31:24,457 Une nuit entière jusqu'à ce que le soleil se lève dans un lieu profané. 339 00:31:25,832 --> 00:31:27,624 Un lieu profané ? 340 00:31:28,124 --> 00:31:29,416 Qu'est-ce que cela signifie? 341 00:31:29,749 --> 00:31:33,374 Il existe une crypte souterraine maudite. 342 00:31:39,999 --> 00:31:43,582 On dit qu'au-delà d'une crypte, 343 00:31:43,582 --> 00:31:45,999 Vous pouvez aller encore plus loin... 344 00:31:46,416 --> 00:31:48,624 À travers une série de catacombes, 345 00:31:48,624 --> 00:31:52,666 C’est, selon certains, la salle d’attente de l’enfer. 346 00:32:01,332 --> 00:32:07,832 Un endroit où toutes les horreurs d’outre-tombe peuvent être vues. 347 00:32:08,582 --> 00:32:12,541 Et celui qui parvient à passer la nuit... 348 00:32:12,541 --> 00:32:16,582 Et revenir vivant remporte le prix. 349 00:32:17,457 --> 00:32:19,499 C'est absurde, je ne crois rien à tout cela. 350 00:32:20,207 --> 00:32:22,041 Comme je te l'ai déjà dit, 351 00:32:22,041 --> 00:32:25,582 Nous prenons les paris très au sérieux. 352 00:32:25,582 --> 00:32:28,041 C'est vrai, comme des vampires qui mordent les bras. 353 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Allez-y et essayez-le ! 354 00:32:31,707 --> 00:32:33,707 Je veux dire... n'importe qui peut le faire ? 355 00:32:37,749 --> 00:32:40,749 Même les enfants lâches comme toi. 356 00:32:42,041 --> 00:32:46,124 Droite. Et que devons-nous faire pour essayer ? 357 00:32:46,541 --> 00:32:47,874 C'est facile. 358 00:32:47,874 --> 00:32:50,832 Aussi simple que de prendre son dernier souffle. 359 00:32:51,374 --> 00:32:52,207 Droite. 360 00:32:52,999 --> 00:32:55,124 Mettez simplement de l'argent ici, 361 00:32:55,124 --> 00:32:59,707 Et puis vous allez sous terre, dans la crypte, et attendez. 362 00:33:01,041 --> 00:33:04,041 Ils ne font généralement pas attendre les gens longtemps. 363 00:33:05,374 --> 00:33:08,082 Qui... Qui ne fait pas attendre les gens trop longtemps ? 364 00:33:19,707 --> 00:33:20,791 J'ai peur. 365 00:33:23,666 --> 00:33:24,874 Moi aussi. 366 00:33:25,666 --> 00:33:29,249 Et j'apprécierais vraiment que nous sortions tous d'ici le plus vite possible. 367 00:33:29,999 --> 00:33:30,832 Comme maintenant. 368 00:33:34,124 --> 00:33:35,666 Hé, attends une minute. Asseyez-vous. 369 00:33:38,291 --> 00:33:41,749 Hé, personnellement, je n'en crois pas un mot... 370 00:33:42,874 --> 00:33:44,624 Ce que ce type nous a lancé. 371 00:33:45,791 --> 00:33:47,166 - Mais... - Mais ? 372 00:33:49,207 --> 00:33:50,791 Cet endroit est vraiment bizarre. 373 00:33:51,124 --> 00:33:52,374 Oui, très étrange. 374 00:33:55,416 --> 00:33:56,749 Je suis content que tu sois d'accord. 375 00:33:57,166 --> 00:33:58,499 Allez, allez droit au but. 376 00:33:58,499 --> 00:34:00,041 Le fait est... 377 00:34:01,416 --> 00:34:02,957 Pouvons-nous essayer. 378 00:34:02,957 --> 00:34:04,166 Une tentative de quoi ? 379 00:34:04,666 --> 00:34:07,207 Vous n'envisagez pas de visiter cette crypte. 380 00:34:07,207 --> 00:34:09,041 Non, David, ne fais pas ça. 381 00:34:09,041 --> 00:34:10,166 « Pourquoi pas ? » Non ! 382 00:34:10,166 --> 00:34:12,416 Comme tu l'as dit, cet endroit est étrange. 383 00:34:12,957 --> 00:34:14,166 Ce n'est pas réel... 384 00:34:15,957 --> 00:34:18,749 Hé les gars, ne me dites pas que vous croyez en... 385 00:34:19,541 --> 00:34:22,457 Vampires et zombies et ce genre de... 386 00:34:22,457 --> 00:34:24,082 — Chut... - Une poubelle d'horreur. 387 00:34:24,082 --> 00:34:26,749 - Chut... - Non, mais je me sens menacé. 388 00:34:27,249 --> 00:34:29,499 Et je ne ferais pas confiance au Père Noël ici. 389 00:34:29,957 --> 00:34:31,624 Qui a parlé de confiance ? 390 00:34:32,332 --> 00:34:33,041 Maintenant... 391 00:34:34,832 --> 00:34:36,124 Écoutez mon plan. 392 00:34:37,124 --> 00:34:39,249 Je suis emmené à la crypte. 393 00:34:39,249 --> 00:34:41,582 Et au bout d'un moment, tu me rejoins. 394 00:34:41,582 --> 00:34:44,374 Nous sommes restés ensemble jusqu'à l'aube. 395 00:34:45,416 --> 00:34:46,832 Si nous restons ensemble, 396 00:34:46,832 --> 00:34:48,666 Rien ne peut nous arriver. 397 00:34:49,791 --> 00:34:50,957 " Alors, qu'en dis-tu ? 398 00:34:50,957 --> 00:34:52,624 - Je dis que c'est nul. - Vous plaisantez. 399 00:34:52,624 --> 00:34:54,457 Mais vous êtes tous fous. 400 00:34:54,457 --> 00:34:56,541 Que t'est-il arrivé ? 401 00:34:57,082 --> 00:34:59,874 Ces gens pourraient être une secte de maniaques et de meurtriers... 402 00:34:59,874 --> 00:35:01,207 Meurtriers et voleurs. 403 00:35:01,207 --> 00:35:02,457 - Et alors ? - Oui. 404 00:35:02,874 --> 00:35:03,832 Où vas-tu ? 405 00:35:03,832 --> 00:35:05,249 - David, non, ne fais pas ça ! - David, ne fais pas ça ! 406 00:35:29,832 --> 00:35:31,249 Par ici. 407 00:35:32,082 --> 00:35:32,957 David ? 408 00:35:36,332 --> 00:35:37,374 David.... 409 00:35:46,041 --> 00:35:46,707 Allons-y ! 410 00:35:46,999 --> 00:35:48,457 Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça. 411 00:36:45,332 --> 00:36:47,832 Il y a un escalier derrière cette porte. 412 00:36:49,332 --> 00:36:51,666 L'entrée de la crypte se trouve en bas. 413 00:36:53,707 --> 00:36:54,916 Vous ne pouvez pas perdre. 414 00:37:34,666 --> 00:37:36,041 Hé, tu peux me donner la lampe ? 415 00:37:41,332 --> 00:37:43,416 Vous n'en aurez pas besoin partout où vous allez. 416 00:37:43,791 --> 00:37:44,457 Oui bien sûr. 417 00:37:44,457 --> 00:37:45,916 C'est stupide, je sais. 418 00:37:52,124 --> 00:37:54,207 Ne me dis pas que tu as des doutes. 419 00:38:03,082 --> 00:38:04,832 Juste par curiosité, 420 00:38:04,832 --> 00:38:06,499 Qu’arrive-t-il à ceux qui ont des doutes ? 421 00:38:07,041 --> 00:38:08,874 Je les donne à manger aux cochons. 422 00:38:09,999 --> 00:38:11,791 Oui, cela me semble juste. 423 00:38:16,166 --> 00:38:17,832 Qu'est-ce que tu attends ? 424 00:38:18,457 --> 00:38:19,166 Aller! 425 00:38:24,291 --> 00:38:25,499 au revoir! 426 00:38:31,207 --> 00:38:32,707 Au revoir. 427 00:39:45,374 --> 00:39:47,832 Ainsi, vos amis peuvent vous rejoindre. 428 00:40:08,291 --> 00:40:08,707 HÉ 429 00:40:10,082 --> 00:40:12,207 Bonjour à tous, une des statues a disparu. 430 00:40:12,916 --> 00:40:13,499 Hein? 431 00:40:13,499 --> 00:40:15,874 La statue, celle qui se trouvait ici, a disparu. 432 00:40:18,207 --> 00:40:20,332 - Mec, arrête ça. - Je suis sérieux. 433 00:40:22,249 --> 00:40:23,374 Vous pensez que c'est fini. 434 00:40:24,082 --> 00:40:25,374 L'endroit était toujours vide, 435 00:40:25,374 --> 00:40:26,832 Mais vous ne l'aviez pas réalisé avant. 436 00:40:27,374 --> 00:40:29,541 J'ai écrit mon nom sur cette statue. 437 00:40:29,957 --> 00:40:32,499 Et il n’y a aucune autre statue ici avec mon nom dessus. 438 00:40:32,499 --> 00:40:34,124 OK, il vous manque donc une statue. 439 00:40:34,124 --> 00:40:36,082 Qu'est-ce qui t'importe ? Il y a plus de 100 personnes ici. 440 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Oh, je vois. 441 00:40:37,499 --> 00:40:39,207 J'imagine que vous sortiez ensemble, 442 00:40:39,207 --> 00:40:41,207 Et elle est allée le dire à sa sœur. 443 00:40:42,332 --> 00:40:44,457 Compte tenu de tout ce qui s'est passé jusqu'à présent, 444 00:40:44,457 --> 00:40:46,874 Une statue disparue ne me semble pas si étrange. 445 00:40:47,957 --> 00:40:48,916 Oui, tu as raison. 446 00:40:50,374 --> 00:40:53,499 Eh bien, tu sais, debout ici dans une vieille église en ruine 447 00:40:53,499 --> 00:40:55,957 En attendant que les lumières de la taverne s'éteignent alors... 448 00:40:55,957 --> 00:40:56,999 Nous pouvons rejoindre David, 449 00:40:57,707 --> 00:41:00,291 Cela me semble bien plus étrange qu’une statue disparue. 450 00:41:01,457 --> 00:41:02,082 Tu as raison. 451 00:41:03,707 --> 00:41:05,041 Alors que nous arrive-t-il ? 452 00:41:08,416 --> 00:41:10,332 Je ne sais pas, mais j'aimerais vraiment le savoir. 453 00:41:12,124 --> 00:41:12,874 Eh bien, peut-être. 454 00:41:13,624 --> 00:41:14,916 Peut-être que nous sommes tous morts. 455 00:41:15,666 --> 00:41:16,749 Oh, Mickey, tu es fou. 456 00:41:17,416 --> 00:41:19,457 Allez, Mickey, ne commence pas aussi. 457 00:41:33,791 --> 00:41:34,541 Oh. 458 00:41:37,166 --> 00:41:38,999 Hé, ils ont éteint les lumières. 459 00:41:39,999 --> 00:41:41,374 Attendons encore un peu. 460 00:41:42,249 --> 00:41:44,916 Hé, écoute, ça fait une demi-heure. 461 00:41:44,916 --> 00:41:47,749 Mon frère attend en bas... seul. 462 00:41:49,249 --> 00:41:51,166 OK, allons-y, allons-y. 463 00:41:52,332 --> 00:41:53,416 Après vous, madame. 464 00:42:45,707 --> 00:42:46,666 C'est ouvert. 465 00:43:27,999 --> 00:43:30,582 Oh... Euh... 466 00:43:46,249 --> 00:43:46,832 David ? 467 00:43:47,999 --> 00:43:48,791 David? 468 00:43:50,166 --> 00:43:50,749 David? 469 00:44:59,041 --> 00:45:01,624 Hé les gars, faites attention où vous mettez les pieds. 470 00:45:03,541 --> 00:45:05,041 Oh, c'est dégoûtant. 471 00:45:06,582 --> 00:45:08,957 Oooh. 472 00:45:12,749 --> 00:45:14,374 Ces étapes ne finissent-elles jamais ? 473 00:45:34,916 --> 00:45:35,666 David? 474 00:45:56,541 --> 00:45:57,291 Voyez-vous quelque chose ? 475 00:45:58,082 --> 00:46:02,041 Non, même un prédicateur de télévision a plus d'âme que cet endroit. 476 00:46:13,457 --> 00:46:14,957 Il y a quelque chose là. 477 00:46:20,999 --> 00:46:21,582 David? 478 00:46:23,207 --> 00:46:23,791 David? 479 00:46:27,624 --> 00:46:28,582 Hé, arrête ça. 480 00:46:49,332 --> 00:46:50,874 Ce doit être la crypte. 481 00:46:55,582 --> 00:46:56,791 David est-il là ? 482 00:46:58,041 --> 00:46:59,374 David, tu es là ? 483 00:47:02,957 --> 00:47:03,916 David? 484 00:47:04,332 --> 00:47:05,082 David! 485 00:47:06,666 --> 00:47:07,707 Pensez-vous qu'il est là ? 486 00:47:08,249 --> 00:47:09,291 Eh bien, il n'est pas là. 487 00:47:10,207 --> 00:47:11,749 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 488 00:47:12,291 --> 00:47:14,916 Les gars, nous ne pouvons faire qu'une seule chose. 489 00:47:14,916 --> 00:47:16,832 Et ça va là, non ? 490 00:47:17,666 --> 00:47:18,082 Droite. 491 00:47:18,082 --> 00:47:20,332 Oh non, tu peux me laisser en dehors de ça. 492 00:47:20,957 --> 00:47:22,416 Attends, où penses-tu aller ? 493 00:47:23,041 --> 00:47:25,207 Écoute, Robin, je ne veux pas participer à ça. 494 00:47:25,499 --> 00:47:26,791 Soyons très clairs sur une chose. 495 00:47:27,457 --> 00:47:30,624 J'aime les choses idiotes et amusantes, comme les bonbons et les chansons de Noël. 496 00:47:30,957 --> 00:47:32,666 - Woody Allen, des trucs comme ça. - Coupe court, Tina. 497 00:47:34,124 --> 00:47:35,791 Je n'ai jamais aimé les cimetières. 498 00:47:36,124 --> 00:47:37,666 Je ne veux pas voir les tombes. 499 00:47:38,499 --> 00:47:40,374 Je veux dire, j'ai pris la grande décision de ne jamais mourir 500 00:47:40,374 --> 00:47:41,791 Parce que ça me donne la chair de poule. 501 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 Et de toute façon, je souffre de claustrophobie. 502 00:47:44,416 --> 00:47:45,624 Ça suffit, Tina. 503 00:47:46,582 --> 00:47:48,249 Nous devons y entrer. 504 00:47:48,582 --> 00:47:50,499 Et tout le monde ensemble, compris ? 505 00:47:51,082 --> 00:47:52,457 Il n’est pas question de se séparer. 506 00:47:52,957 --> 00:47:53,791 Est-ce clair ? 507 00:47:55,082 --> 00:47:56,207 Maintenant, allons-y. 508 00:48:17,291 --> 00:48:19,124 Oh, quel endroit. 509 00:48:28,499 --> 00:48:29,166 Qu'est-ce que c'était ? 510 00:48:29,166 --> 00:48:31,041 C'est juste un miroir. 511 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 Notre! 512 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 Allez-y doucement. 513 00:48:33,707 --> 00:48:35,374 Cela m'a beaucoup fait peur. 514 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 Oui, je pense que nous sommes tous très nerveux en ce moment. 515 00:48:41,124 --> 00:48:41,791 Est-ce que tu vas bien ? 516 00:49:14,624 --> 00:49:15,541 Avez-vous entendu ça ? 517 00:49:16,082 --> 00:49:16,749 Quoi? 518 00:49:17,624 --> 00:49:19,791 C'était comme si quelqu'un respirait. 519 00:49:19,791 --> 00:49:20,957 Quelqu'un respire ? 520 00:49:38,166 --> 00:49:38,916 Hé... 521 00:49:42,832 --> 00:49:44,082 Il y a quelqu'un derrière moi. 522 00:49:44,916 --> 00:49:45,582 Bien sûr. 523 00:49:52,624 --> 00:49:53,207 Oh! 524 00:49:53,832 --> 00:49:54,624 Surprendre! 525 00:49:56,207 --> 00:49:57,416 Oh, tu es dégoûtant ! 526 00:49:58,332 --> 00:49:59,499 Je te déteste! 527 00:50:04,707 --> 00:50:06,124 Pourquoi tu cries, espèce d'idiot ? 528 00:50:06,749 --> 00:50:08,041 C'est juste un corps. 529 00:50:29,916 --> 00:50:30,874 Mon Dieu! 530 00:50:32,166 --> 00:50:33,374 N'ouvrez pas ! 531 00:50:34,166 --> 00:50:35,416 Sortons d'ici ! 532 00:50:47,124 --> 00:50:48,249 Nous devons sortir d'ici. 533 00:50:48,957 --> 00:50:50,499 Salut les gars, j'ai une idée. 534 00:50:50,499 --> 00:50:51,957 Que quelqu'un me donne une croix ! 535 00:50:51,957 --> 00:50:52,832 Je suis mormon. 536 00:50:52,832 --> 00:50:53,832 Nous sommes juifs. 537 00:50:54,374 --> 00:50:55,999 Je suis catholique non pratiquant. 538 00:50:56,707 --> 00:50:57,874 Je me demande ce qu'il est. 539 00:50:58,499 --> 00:51:00,499 Mon Dieu, j'ai mis ma croix en gage. 540 00:51:23,624 --> 00:51:24,541 Que fait-il ? 541 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Je ne sais pas. 542 00:51:30,166 --> 00:51:31,291 Il appelle les autres. 543 00:51:31,291 --> 00:51:32,541 C'est tout ce dont nous avons besoin. 544 00:51:34,082 --> 00:51:35,624 Quelqu'un a eu une idée. 545 00:51:36,416 --> 00:51:37,749 Oh, fais quelque chose. 546 00:51:45,332 --> 00:51:46,457 Et si on y allait ? 547 00:51:46,791 --> 00:51:48,124 Je ne te crois pas, mec. 548 00:51:48,124 --> 00:51:50,207 Vos talents de traqueur de boy-scouts vont nous tuer ! 549 00:51:50,207 --> 00:51:52,874 Préféreriez-vous rester ici et attendre que les autres cercueils s'ouvrent !? 550 00:52:16,707 --> 00:52:17,541 Où sommes-nous? 551 00:52:17,541 --> 00:52:18,916 C'est comme une catacombe. 552 00:52:18,916 --> 00:52:20,207 Je suis déjà venu ici, 553 00:52:20,207 --> 00:52:22,082 Mais je ne les ai pas tous bien examinés. 554 00:52:22,374 --> 00:52:24,957 Hé, en parlant de ça avant, pourquoi t'es-tu caché ? 555 00:52:25,499 --> 00:52:27,291 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 556 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Eh bien, vous avez mal pensé. 557 00:52:28,416 --> 00:52:29,832 Écoute, ils me poursuivaient, 558 00:52:29,832 --> 00:52:31,916 Et je ne pouvais pas trouver un meilleur endroit pour me cacher. 559 00:52:35,166 --> 00:52:36,332 Qui te poursuivait ? 560 00:52:39,041 --> 00:52:39,832 Je ne sais pas. 561 00:52:39,832 --> 00:52:41,041 Je ne les ai pas vus. 562 00:53:21,999 --> 00:53:23,541 Toi, tu as entendu ça ? 563 00:53:24,082 --> 00:53:24,624 Oui. 564 00:53:25,207 --> 00:53:26,041 Oh, mon Dieu. 565 00:53:28,207 --> 00:53:30,166 Puisque vous connaissez le chemin, vous dirigez. 566 00:53:30,166 --> 00:53:30,707 D'ACCORD. 567 00:53:56,999 --> 00:53:57,999 Bonjour, il y en a d'autres. 568 00:53:58,707 --> 00:53:59,541 Quelle collection ! 569 00:54:15,999 --> 00:54:17,499 Je ne vois rien. 570 00:54:18,082 --> 00:54:18,916 Fais ce que je fais. 571 00:54:18,916 --> 00:54:19,582 Oui? 572 00:54:22,291 --> 00:54:23,832 Et comment diable puis-je faire ça ? 573 00:54:23,832 --> 00:54:25,957 Quand je ne vois pas ce que tu fais, hein ? 574 00:54:26,916 --> 00:54:29,374 Au lieu de vous battre, pourquoi n'utilisez-vous pas la lampe de poche ? 575 00:54:29,374 --> 00:54:30,791 Qui a la lampe de poche ? 576 00:54:30,791 --> 00:54:33,041 Je pensais que tu avais la lampe de poche. 577 00:54:33,041 --> 00:54:34,124 Où l'as-tu mis ? 578 00:54:35,374 --> 00:54:36,249 Je ne m'en souviens pas. 579 00:54:36,541 --> 00:54:37,707 J'ai quelques matchs. 580 00:54:38,457 --> 00:54:39,874 Qu'est-ce que tu attends, petite sœur ? 581 00:54:40,457 --> 00:54:41,249 Allumez-les. 582 00:55:05,082 --> 00:55:06,374 Que se passe-t-il ? 583 00:55:07,457 --> 00:55:07,957 Tina ? 584 00:55:10,041 --> 00:55:10,582 Tina ?! 585 00:55:13,332 --> 00:55:14,999 Hé, où es-tu ? 586 00:55:15,916 --> 00:55:16,874 Pouvez-vous m'entendre? 587 00:55:19,166 --> 00:55:20,124 Où es-tu? 588 00:55:24,791 --> 00:55:25,791 Où êtes-vous allé? 589 00:55:28,416 --> 00:55:29,332 Salut les gars! 590 00:55:42,416 --> 00:55:43,082 Non. 591 00:56:14,124 --> 00:56:15,874 Robin... 592 00:56:16,457 --> 00:56:18,707 Robin... Allez, Robin. 593 00:56:24,291 --> 00:56:26,999 Allez Robin, Robin... 594 00:56:26,999 --> 00:56:28,457 Robin, Robin... 595 00:58:59,207 --> 00:59:01,957 - Il a fallu beaucoup de temps pour arriver ici. - Wow, tu es drôle. 596 00:59:02,749 --> 00:59:05,291 Dieu merci, tu es là. Où êtes-vous allé? 597 00:59:05,874 --> 00:59:08,332 Où sommes-nous allés ? Où es-tu allé, hein ? 598 00:59:08,999 --> 00:59:11,457 Je te cherchais. Je vous ai tous vu morts. 599 00:59:11,916 --> 00:59:14,957 Mort? Est-ce que nous avons l'air morts à vos yeux ? 600 00:59:16,916 --> 00:59:18,332 Qu'est-il arrivé à notre ami ? 601 00:59:18,624 --> 00:59:19,457 Qui s'en soucie? 602 00:59:19,457 --> 00:59:21,416 Le vieil homme ne nous manque certainement pas, c'est sûr. 603 00:59:21,416 --> 00:59:22,124 Sauf si vous le faites. 604 00:59:22,124 --> 00:59:23,291 Vous voulez savoir ce que je pense ? 605 00:59:23,291 --> 00:59:25,332 Ce n'était pas un cadavre. C'était un truc ! 606 00:59:25,332 --> 00:59:27,166 Ce barman essayait de nous faire peur, 607 00:59:27,166 --> 00:59:28,582 Il n'aurait alors pas à nous donner le prix. 608 00:59:28,582 --> 00:59:29,791 C'est ce que je pense. 609 00:59:29,791 --> 00:59:31,041 Le pensez-vous ? 610 00:59:31,041 --> 00:59:32,374 Eh bien, qu'en dis-tu ? 611 00:59:32,666 --> 00:59:34,582 Je veux dire, il a peut-être raison. 612 00:59:34,582 --> 00:59:37,041 C'était un zombie. Il n’y a aucun doute. 613 00:59:37,041 --> 00:59:38,249 Comment savez-vous? 614 00:59:38,249 --> 00:59:40,166 Tu l'as vu de près, hein ? 615 00:59:40,166 --> 00:59:42,124 En plus, il faisait sombre. 616 00:59:42,124 --> 00:59:43,874 Oh ouais? Eh bien, il puait. 617 00:59:44,207 --> 00:59:45,999 - Il en est sûr ? - Mmm-hmm. 618 00:59:45,999 --> 00:59:47,291 D'accord, donc il sentait mauvais. 619 00:59:47,291 --> 00:59:49,749 Il avait donc besoin d'une douche. Grosse affaire. 620 00:59:49,749 --> 00:59:51,374 Je pense que nous avons tous besoin d'une douche. 621 00:59:51,374 --> 00:59:52,957 David : Oui. 622 00:59:53,332 --> 00:59:55,166 Je peux encore le sentir. Argh. 623 00:59:56,291 --> 00:59:58,749 C'est cet endroit ici. Tout pue. 624 01:00:01,249 --> 01:00:05,124 Quoi qu’il en soit, il nous reste moins de deux heures avant l’aube. 625 01:00:06,166 --> 01:00:08,457 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 626 01:00:08,916 --> 01:00:10,291 David a raison. 627 01:00:10,791 --> 01:00:13,874 Nous sommes arrivés jusqu'ici, deux heures de plus ne nous tueront pas. 628 01:00:13,874 --> 01:00:14,791 Ne dis pas ça ! 629 01:00:14,791 --> 01:00:16,374 Hé, calme-toi, Mickey. 630 01:00:16,666 --> 01:00:17,957 Je ne voulais pas dire ça. 631 01:00:17,957 --> 01:00:19,374 C'est juste une figure de style. 632 01:00:19,374 --> 01:00:20,791 Je sais, mais ne dis pas ça. 633 01:00:20,791 --> 01:00:22,082 OK, je ne dirai pas ça. 634 01:00:22,582 --> 01:00:23,999 Mais David a raison. 635 01:00:23,999 --> 01:00:26,916 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 636 01:00:27,666 --> 01:00:28,624 Quoi, juste ici ? 637 01:00:29,624 --> 01:00:30,291 Pourquoi pas? 638 01:00:30,957 --> 01:00:32,707 Il ne nous est vraiment rien arrivé. 639 01:00:33,457 --> 01:00:35,749 Je ne vois donc pas de quoi nous devrions avoir peur. 640 01:00:36,207 --> 01:00:36,874 A moins que... 641 01:00:37,832 --> 01:00:38,624 A moins que quoi ? 642 01:00:39,291 --> 01:00:42,166 A moins que vous ayez peur d'une vieille chapelle poussiéreuse... 643 01:00:42,957 --> 01:00:44,916 Et quelques cercueils brisés. 644 01:00:49,166 --> 01:00:50,041 Ca c'était quoi? 645 01:00:50,874 --> 01:00:51,582 Je ne sais pas. 646 01:00:51,582 --> 01:00:52,999 Cela avait l'air métallique. 647 01:00:56,624 --> 01:00:58,166 Oui, mais quoi exactement ? 648 01:00:59,749 --> 01:01:00,499 Une vis. 649 01:01:00,499 --> 01:01:01,457 C'est une vis. 650 01:01:01,832 --> 01:01:02,582 Comment savez-vous? 651 01:01:17,207 --> 01:01:19,624 Euh, dégoûtant. 652 01:01:19,624 --> 01:01:21,749 - Euh. - Fermez-la. 653 01:01:21,749 --> 01:01:23,791 - Pourquoi? - J'ai entendu quelque chose. 654 01:01:27,832 --> 01:01:28,957 Notre Dame. 655 01:01:29,249 --> 01:01:31,291 Ou peut-être avons-nous besoin d'un autre endroit. 656 01:01:32,082 --> 01:01:33,916 Un autre endroit pour attendre l'aube. 657 01:01:36,957 --> 01:01:37,832 C'est verrouillé. 658 01:01:41,207 --> 01:01:42,249 Allez Robin ! 659 01:01:42,957 --> 01:01:44,207 Une autre vis vient de sortir ! 660 01:01:44,207 --> 01:01:45,249 Oh, et encore un ! 661 01:01:45,249 --> 01:01:46,499 Dépêche-toi, Robin, dépêche-toi ! 662 01:01:47,041 --> 01:01:47,874 Allez, Robin. 663 01:01:48,416 --> 01:01:49,249 Allons-y! 664 01:01:50,957 --> 01:01:51,832 Dépêche-toi, Robin. 665 01:01:52,791 --> 01:01:53,916 Il ne reste que trois vis ! 666 01:01:56,749 --> 01:01:58,249 Deux vis, juste deux vis. 667 01:01:59,624 --> 01:02:01,082 OK, allons-y, allons-y ! 668 01:02:01,082 --> 01:02:02,249 Sortons d'ici ! 669 01:02:03,416 --> 01:02:03,957 Allons-y 670 01:02:04,832 --> 01:02:05,582 Non, par ici ! 671 01:02:11,416 --> 01:02:12,457 Non, par ici ! 672 01:02:13,207 --> 01:02:13,874 Par ici! 673 01:02:20,791 --> 01:02:21,332 Par ici! 674 01:02:21,332 --> 01:02:22,082 Allons-y 675 01:03:08,332 --> 01:03:09,082 Je ne vois rien. 676 01:03:09,624 --> 01:03:10,166 Moi aussi. 677 01:03:11,624 --> 01:03:13,374 Les marches devraient être quelque part en avant sur la gauche. 678 01:03:14,416 --> 01:03:16,749 Allez, les garçons, montez sur ces marches et sortez d'ici. 679 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 OK, mais donnons-nous la main. 680 01:03:18,791 --> 01:03:21,124 Comme ça, on risque moins de se séparer, non ? 681 01:03:21,124 --> 01:03:21,749 Je dirigerai. 682 01:03:21,749 --> 01:03:23,291 Tina, donne-moi ta main, allons-y. 683 01:03:47,666 --> 01:03:49,207 Les loups, les loups ! 684 01:03:50,624 --> 01:03:52,249 Continuez à courir ! Tiens-moi la main ! 685 01:03:58,541 --> 01:04:00,457 Écoute, il y a quelqu'un là-bas. 686 01:04:02,624 --> 01:04:03,541 Je ne vois personne. 687 01:04:04,416 --> 01:04:05,624 Quelqu'un était là... 688 01:04:05,624 --> 01:04:07,832 Il avait les yeux rouges, les yeux rouge sang. 689 01:04:09,416 --> 01:04:11,207 Oh, et maintenant, où sont les autres ? 690 01:04:11,999 --> 01:04:14,457 Ils étaient là, juste derrière moi ! 691 01:04:14,457 --> 01:04:16,707 Johnny, David, tu m'entends ? 692 01:04:18,124 --> 01:04:19,249 Mickey, où es-tu ? 693 01:04:20,249 --> 01:04:21,291 Nous devons y retourner. 694 01:04:21,291 --> 01:04:22,499 Ah non, pourquoi ? 695 01:04:22,957 --> 01:04:24,707 Parce qu'ils pourraient avoir besoin de nous, voilà pourquoi. 696 01:04:25,374 --> 01:04:27,624 Eh bien, mais et s'ils étaient devant nous ? 697 01:04:27,624 --> 01:04:29,707 Et s'ils ont déjà atteint les escaliers ? 698 01:04:30,207 --> 01:04:31,916 Pas question, j'étais en avance. 699 01:04:32,874 --> 01:04:34,499 Oh, tu ne peux pas en être sûr. 700 01:04:34,916 --> 01:04:37,124 Tout est possible dans ce brouillard, Robin. 701 01:04:37,874 --> 01:04:39,582 C'est vrai, tout est possible, 702 01:04:39,582 --> 01:04:41,124 Mais je retourne les chercher. 703 01:04:42,082 --> 01:04:43,666 Maintenant, tu viens ou tu restes ? 704 01:04:44,374 --> 01:04:46,332 OK, allons-y. 705 01:04:46,624 --> 01:04:48,249 Très bien, maintenant reste près de moi. 706 01:04:54,957 --> 01:04:58,207 Johnny, David, Mickey, où es-tu ? 707 01:05:29,457 --> 01:05:30,582 Qui est-ce ?! 708 01:05:31,624 --> 01:05:32,666 Je ne sais pas! 709 01:06:06,166 --> 01:06:07,291 Que faisons-nous ? 710 01:06:08,749 --> 01:06:09,832 Allons par là ! 711 01:06:16,791 --> 01:06:17,457 Entre! 712 01:06:17,457 --> 01:06:18,457 Oh non! 713 01:06:51,624 --> 01:06:52,999 Une porte ! 714 01:06:55,166 --> 01:06:56,832 Selon vous, qu’est-ce qui se cache derrière cela ? 715 01:06:56,832 --> 01:06:58,082 Qui sait ? 716 01:06:58,082 --> 01:07:00,332 Peut-être la sécurité, ou qui sait quoi d'autre. 717 01:07:01,082 --> 01:07:02,624 Quoi qu'il en soit, nous devons essayer. 718 01:10:03,457 --> 01:10:04,082 Hein? 719 01:10:24,999 --> 01:10:26,332 - Et maintenant ? - Rien. 720 01:10:26,332 --> 01:10:28,082 Nous continuons à chercher les autres. 721 01:10:28,082 --> 01:10:29,374 Donne-moi ta main. 722 01:10:29,749 --> 01:10:32,832 Quoi qu'il arrive, ne lâche pas ma main. D'ACCORD? 723 01:10:33,874 --> 01:10:35,916 Ne t'inquiète pas. je ne veux pas... 724 01:10:35,916 --> 01:10:38,041 Je ne veux pas être seul dans cet endroit. 725 01:10:38,041 --> 01:10:39,916 - D'accord. - Certainement pas. 726 01:10:49,999 --> 01:10:52,624 Le pendu est devant nous. 727 01:10:52,624 --> 01:10:54,124 Ou derrière. 728 01:11:05,457 --> 01:11:06,707 Toi! 729 01:11:06,707 --> 01:11:09,041 - Où étiez-vous? - Et où étais-tu ? 730 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 Tu m'as vraiment fait peur. 731 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Je pensais que cet horrible pendu... 732 01:11:13,666 --> 01:11:14,749 Pendu ?! Où? 733 01:11:15,124 --> 01:11:16,291 Nous vous le dirons plus tard. 734 01:11:16,291 --> 01:11:17,957 Maintenant, nous devons trouver cette échelle. 735 01:11:17,957 --> 01:11:20,624 Oui, il est difficile de voir quoi que ce soit dans ce gâchis. 736 01:11:20,624 --> 01:11:22,291 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? 737 01:11:22,291 --> 01:11:23,999 Nous nous sommes assis dans un coin et avons attendu. 738 01:11:39,582 --> 01:11:41,416 - Combien de temps s'est écoulé ? - Hein? 739 01:11:42,457 --> 01:11:43,541 Je ne sais pas. 740 01:11:44,332 --> 01:11:46,249 Une demi-heure, une heure. 741 01:11:48,874 --> 01:11:51,541 Ici-bas, le temps semble s'arrêter. 742 01:11:56,207 --> 01:11:58,166 Combien de temps avant l'aube ? 743 01:11:59,207 --> 01:12:02,582 Cela ne prend pas longtemps. Ne continue pas à me demander à chaque seconde. 744 01:12:06,207 --> 01:12:07,707 Alors tout sera fini. 745 01:12:08,957 --> 01:12:09,624 Peut-être. 746 01:12:10,957 --> 01:12:14,207 Hé, félicitations. Nous sommes sur le point de gagner le pari. 747 01:12:19,124 --> 01:12:20,832 Vous n'y pensez plus, n'est-ce pas ? 748 01:12:21,374 --> 01:12:22,291 Pourquoi pas? 749 01:12:22,291 --> 01:12:24,874 Après tout ce que nous avons vécu, je pense que nous méritons ce prix, non ? 750 01:12:25,499 --> 01:12:27,332 Et je pense que tu as besoin d'une aide psychiatrique. 751 01:12:34,207 --> 01:12:35,041 Salut les gars! 752 01:12:37,124 --> 01:12:38,124 Ce sont les escaliers. 753 01:12:42,416 --> 01:12:43,832 Allez, réveille-toi. Réveillez-vous! 754 01:12:44,374 --> 01:12:45,082 Qu'est-ce qui ne va pas? 755 01:12:45,082 --> 01:12:46,666 Les escaliers sont juste devant nous. 756 01:12:46,666 --> 01:12:49,082 Oui. Les avez-vous vus ? 757 01:12:49,874 --> 01:12:50,707 Mickey les a vus aussi. 758 01:12:51,291 --> 01:12:53,041 J'ai vu. Je les ai vus. 759 01:12:53,791 --> 01:12:55,374 Non, il n'a rien vu. 760 01:13:01,041 --> 01:13:01,874 Qu'est-ce qui ne va pas? 761 01:13:04,541 --> 01:13:05,832 Vingt minutes avant l'aube. 762 01:13:06,707 --> 01:13:09,499 Je détesterais rater ce prix pendant quelques minutes, 763 01:13:09,916 --> 01:13:11,499 Surtout après tout ce qu'on a vécu. 764 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Oh, laissez-moi comprendre. 765 01:13:14,416 --> 01:13:16,916 Vous suggérez que nous restions ici un peu plus longtemps. 766 01:13:17,374 --> 01:13:18,291 Disons une demi-heure. 767 01:13:18,916 --> 01:13:20,957 Donnez-moi juste vingt, vingt-deux minutes. 768 01:13:21,666 --> 01:13:23,207 Qu’est-ce que c’est face à l’éternité ? 769 01:13:23,624 --> 01:13:25,916 Oh ouais, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est? 770 01:13:26,874 --> 01:13:30,291 Eh bien, ma réponse est un grand NON ! 771 01:13:32,957 --> 01:13:34,416 Où as-tu dit que les escaliers sont ? 772 01:13:34,416 --> 01:13:35,207 Allons-y. 773 01:13:35,207 --> 01:13:37,707 Hé, cette fois, tenons-nous la main, s'il te plaît. 774 01:13:38,249 --> 01:13:39,624 Tout le monde est présent et comptabilisé ? 775 01:13:40,749 --> 01:13:41,582 D'accord, allons-y. 776 01:13:47,582 --> 01:13:50,291 Je n'irai pas là-bas ! 777 01:13:50,707 --> 01:13:53,166 Quel est le problème ? C'est juste un tas de squelettes. 778 01:13:53,707 --> 01:13:55,874 Ne t'inquiète pas. Suis-moi. 779 01:14:01,791 --> 01:14:02,249 Allons-y. 780 01:14:39,499 --> 01:14:40,457 Eh bien, nous l'avons fait. 781 01:14:40,457 --> 01:14:41,457 Dieu merci. 782 01:14:42,041 --> 01:14:44,666 Tout ce que nous avons à faire c'est de monter ici et nous sortirons d'ici. 783 01:14:45,207 --> 01:14:46,124 Sortez de cet enfer. 784 01:14:47,207 --> 01:14:48,666 Eh bien, quelqu'un commence à grimper. 785 01:14:48,666 --> 01:14:49,916 Qu'est-ce que tu attends ? 786 01:14:49,916 --> 01:14:51,207 Hmm. Je ne sais pas. 787 01:14:57,416 --> 01:14:58,707 Allez, John. 788 01:15:08,291 --> 01:15:09,124 Quelqu'un! 789 01:15:13,916 --> 01:15:17,207 Ouais, nous l'avons fait ! Nous avons réussi ! 790 01:15:39,624 --> 01:15:40,582 Allons-y. 791 01:15:45,916 --> 01:15:47,624 Oui! Robin ! 792 01:15:55,041 --> 01:15:55,666 Oui! 793 01:15:56,666 --> 01:15:58,499 - Nous avons réussi ! Ouais! - Nous avons réussi ! 794 01:15:58,499 --> 01:15:59,749 Allez, les gars. Allons-y! 795 01:16:05,124 --> 01:16:06,082 Où sommes-nous? 796 01:16:07,624 --> 01:16:09,291 Ce n'est pas l'arrière de la taverne. 797 01:16:09,874 --> 01:16:11,082 Tina a raison. 798 01:16:11,457 --> 01:16:13,332 Cela ressemble au tunnel dans lequel nous nous trouvions auparavant. 799 01:16:13,957 --> 01:16:16,082 Hé! Ce n'est pas possible ! 800 01:16:18,416 --> 01:16:21,416 Vous savez, tout est possible dans un cimetière. 801 01:16:22,249 --> 01:16:23,541 Souviens-toi de ça, petite sœur. 802 01:16:24,332 --> 01:16:26,791 Je veux dire, tout est possible. Tous. 803 01:16:26,791 --> 01:16:28,332 Eh bien, nous sommes montés à l'étage. 804 01:16:28,624 --> 01:16:29,499 Oui, nous l'avons fait. 805 01:16:29,499 --> 01:16:30,874 Nous ne pouvons pas rester en dessous. 806 01:16:31,707 --> 01:16:32,957 Avez-vous déjà entendu parler d'Escher ? 807 01:16:32,957 --> 01:16:34,499 Qu’est-ce qu’Escher a à voir là-dedans ? 808 01:16:34,957 --> 01:16:35,707 Qui est Escher ? 809 01:16:36,291 --> 01:16:38,791 Un peintre hollandais devenu célèbre pour la peinture... 810 01:16:38,791 --> 01:16:42,916 Des illusions géométriques incroyables qui semblaient incroyablement réelles. 811 01:16:44,249 --> 01:16:45,416 Cela n'aide pas du tout. 812 01:16:48,874 --> 01:16:51,541 Oui, mais ça explique quelque chose. 813 01:16:52,916 --> 01:16:56,499 Que nos esprits habitués à la géométrie euclidienne peuvent nous tromper. 814 01:16:58,041 --> 01:17:00,374 Peut-être que pour monter, on devrait descendre, non ? 815 01:17:01,374 --> 01:17:03,749 Même si tout cela dépasse mon entendement. 816 01:17:04,666 --> 01:17:06,874 Je pense que Dave a raison. 817 01:17:07,666 --> 01:17:10,707 Nous ne sortirons jamais d’ici en suivant notre propre logique. ET. 818 01:17:11,666 --> 01:17:12,791 Alors que proposez-vous ? 819 01:17:13,749 --> 01:17:16,291 Si personne n'a de meilleures idées, 820 01:17:16,291 --> 01:17:18,957 On pourrait dire que nous suivons notre instinct. 821 01:17:20,082 --> 01:17:23,582 D'accord, alors. S'il n'y a plus d'offres... 822 01:17:27,707 --> 01:17:29,541 L'idée de Johnny obtient des votes. 823 01:17:30,207 --> 01:17:31,457 Nous suivons nos instincts. 824 01:17:34,374 --> 01:17:36,291 Alors, selon vous, quel devrait être le mouvement d’ouverture ? 825 01:17:37,624 --> 01:17:38,791 Hum... 826 01:17:41,416 --> 01:17:42,374 Suivez Mickey. 827 01:17:42,707 --> 01:17:43,707 JE? 828 01:17:45,124 --> 01:17:46,916 Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? 829 01:17:47,249 --> 01:17:50,249 Mickey, je me rends compte que tu es le seul d'entre nous à avoir ce genre de 830 01:17:50,249 --> 01:17:52,832 Étrange capacité pour les choses extrasensorielles. 831 01:17:53,166 --> 01:17:57,207 Ce que je veux dire, c’est que vous pouvez remarquer ces choses qui évidemment signifient quelque chose. 832 01:17:58,332 --> 01:17:59,082 Viens ici, Mickey. 833 01:18:00,041 --> 01:18:01,124 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 834 01:18:01,124 --> 01:18:02,624 Nous voulons que vous nous disiez... 835 01:18:02,624 --> 01:18:04,624 Que nous devions suivre cette voie ou faire demi-tour. 836 01:18:06,416 --> 01:18:09,457 Je pense... je pense que c'est une perte de temps. 837 01:18:09,457 --> 01:18:11,582 Oh, allez, Mickey. Vous devez essayer. 838 01:18:13,416 --> 01:18:15,041 Fermez les yeux et détendez-vous. 839 01:18:16,124 --> 01:18:18,082 Hé! Aller! 840 01:18:23,457 --> 01:18:23,999 Oh. 841 01:18:32,791 --> 01:18:34,041 J'ai le vertige. 842 01:18:36,666 --> 01:18:37,707 Oh! 843 01:18:39,249 --> 01:18:41,791 Allez, les gars. C'est une perte de temps. 844 01:18:41,791 --> 01:18:43,124 D'accord, d'accord. 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,999 Je pense que nous devrions continuer à avancer. 846 01:18:53,082 --> 01:18:54,041 Droite. Allons-y. 847 01:19:26,124 --> 01:19:27,207 Hé! 848 01:19:28,582 --> 01:19:30,166 Pensez-vous que c'est pareil ? 849 01:19:30,957 --> 01:19:33,291 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Je vais y aller en premier. 850 01:19:36,291 --> 01:19:37,207 Qu'en penses-tu David ? 851 01:19:37,874 --> 01:19:39,124 Je pense que nous devrions le suivre. 852 01:19:43,874 --> 01:19:44,457 Merde. 853 01:19:51,374 --> 01:19:52,749 Cela semble familier. 854 01:19:57,457 --> 01:19:58,582 Tu sais quelque chose ? 855 01:19:58,582 --> 01:20:00,291 Cet endroit ne me fait plus peur. 856 01:20:00,291 --> 01:20:02,291 Cela devient comme une deuxième maison. 857 01:20:03,874 --> 01:20:06,666 Cela prouve simplement que l’homme peut s’adapter à tout. 858 01:20:08,624 --> 01:20:09,624 Même les cimetières. 859 01:20:10,999 --> 01:20:12,499 Oh, parle pour toi. 860 01:20:13,124 --> 01:20:16,166 Je n’ai pas l’intention de m’adapter aux cimetières. 861 01:20:16,582 --> 01:20:18,624 Et j'aimerais vraiment sortir d'ici. 862 01:20:19,541 --> 01:20:20,832 Est-ce assez clair pour vous ? 863 01:20:21,374 --> 01:20:22,332 Cela ne pourrait pas être plus clair. 864 01:20:23,666 --> 01:20:25,082 Mais ce ne sera pas si simple. 865 01:20:26,207 --> 01:20:27,957 Nous sommes dans une sorte de labyrinthe sans issue. 866 01:20:29,166 --> 01:20:30,332 Je n'accepte pas cela. 867 01:20:31,499 --> 01:20:32,916 Il doit y avoir une issue. 868 01:20:33,374 --> 01:20:34,207 Je suis d'accord. 869 01:20:35,874 --> 01:20:38,457 La seule chose à laquelle on ne peut échapper, c'est la mort. 870 01:20:47,707 --> 01:20:50,666 Hé! Je pensais! Ici! 871 01:21:00,999 --> 01:21:03,416 C'est là-bas. Correspond tout à fait à la description. 872 01:21:15,416 --> 01:21:16,499 Attendez! Voilà. 873 01:21:19,249 --> 01:21:20,124 Jetons un coup d'oeil. 874 01:21:26,707 --> 01:21:28,749 L'aube n'est qu'à quelques minutes. 875 01:21:28,749 --> 01:21:29,957 On attend, hein ? 876 01:21:29,957 --> 01:21:33,332 J'aimerais savoir ce qui est arrivé à nos amis qui étaient là. 877 01:21:33,791 --> 01:21:36,124 Voulez-vous aller les chercher ? Ils vous manquent ? 878 01:21:38,166 --> 01:21:41,291 Certainement pas. Mais je ne voudrais pas qu’ils me surprennent. 879 01:21:41,291 --> 01:21:44,541 Peut-être qu'ils ont rompu parce qu'ils ne veulent plus revoir votre sale visage. 880 01:21:45,749 --> 01:21:46,832 Essayez-vous d'être drôle ? 881 01:21:48,166 --> 01:21:50,582 Parfois, les vivants peuvent être bien plus effrayants que les morts. 882 01:21:52,207 --> 01:21:53,707 Je ne comprends pas. 883 01:21:54,582 --> 01:21:55,082 Cela n'a pas d'importance. 884 01:21:55,999 --> 01:21:57,082 Hé, arrêtez ça, les gars. 885 01:22:00,166 --> 01:22:01,291 Je pense que c'est déjà l'aube. 886 01:22:03,457 --> 01:22:04,207 Il en est sûr ? 887 01:22:05,082 --> 01:22:06,707 Il a raison. Il est 6h15. 888 01:22:07,249 --> 01:22:09,457 Oui, et c'est à ce moment-là que le soleil se lève à cette époque de l'année. 889 01:22:10,582 --> 01:22:12,332 D'accord, Mickey. Maintenant, c'est à vous de décider. 890 01:22:12,791 --> 01:22:14,957 C'est déjà l'aube, donc les choses devraient être plus faciles cette fois-ci. 891 01:22:15,541 --> 01:22:17,374 D'accord, Mickey. Poursuivre. 892 01:22:17,832 --> 01:22:19,291 Sortez-nous de ce cauchemar. 893 01:22:22,249 --> 01:22:23,874 D'ACCORD. Je vais essayer. 894 01:22:55,166 --> 01:22:56,124 Par ici. 895 01:22:56,124 --> 01:22:57,166 - Là-bas ? - Il en est sûr ? 896 01:22:57,166 --> 01:22:57,874 Tu es fou. 897 01:22:57,874 --> 01:22:59,166 Nous venons juste de passer par là. 898 01:23:00,499 --> 01:23:01,457 OK, allons-y. 899 01:23:03,499 --> 01:23:04,166 Pourquoi pas? 900 01:23:43,332 --> 01:23:44,166 -Oh! - Tina ! 901 01:23:47,624 --> 01:23:48,291 Tina ! 902 01:23:51,457 --> 01:23:52,416 - Tina ! - Donnez-lui de l'espace ! 903 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 - Laissez-la respirer. - Tina ! 904 01:23:56,207 --> 01:23:57,499 Oh mon Dieu. 905 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Tina, réponds-moi ! 906 01:23:59,791 --> 01:24:01,124 - Tina ! - Oh, mon Dieu ! 907 01:24:01,624 --> 01:24:02,874 Je n'entends rien. 908 01:24:02,874 --> 01:24:03,957 Oh, mon Dieu. 909 01:24:04,291 --> 01:24:05,416 Tina, tu te sens bien ? 910 01:24:19,332 --> 01:24:20,499 Est-ce que ça ira ? 911 01:24:20,499 --> 01:24:22,166 Ah oui, je pense. 912 01:24:22,499 --> 01:24:24,041 Vous nous avez fait vraiment peur. 913 01:24:25,082 --> 01:24:26,541 Désolé. 914 01:24:26,541 --> 01:24:27,916 Je vais bien maintenant, mais... 915 01:24:27,916 --> 01:24:30,541 Pendant un moment terrible, j'ai cru que j'étais mort. 916 01:25:22,416 --> 01:25:24,457 Hé, je vois une lumière là-bas ! 917 01:25:28,749 --> 01:25:29,791 Moi aussi. 918 01:25:31,707 --> 01:25:33,207 Soleil! 919 01:25:35,249 --> 01:25:36,082 Merde. 920 01:25:37,124 --> 01:25:38,749 - Dieu! - Qu'est-ce qu'il y avait ? 921 01:25:39,874 --> 01:25:42,416 Il est pratiquement impossible d'y monter. 922 01:25:42,957 --> 01:25:43,874 Il en est sûr ? 923 01:25:43,874 --> 01:25:45,124 Voulez-vous essayer? 924 01:25:45,874 --> 01:25:48,041 Vous êtes le héros, notre homme d'acier. 925 01:25:48,457 --> 01:25:50,166 Ce n’est pas le moment pour vos répliques stupides. 926 01:25:50,166 --> 01:25:53,041 Désolé. Je voulais dire que tu pouvais le faire. 927 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 Pour que tu puisses atteindre le sommet et nous sortir d'ici. 928 01:25:58,416 --> 01:25:58,999 Bien? 929 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Oh, ça me frapperait la tête. 930 01:26:05,374 --> 01:26:07,457 - Mais je vais essayer. - Oh, tu y arriveras. 931 01:26:08,332 --> 01:26:09,832 Robin, bonne chance. 932 01:26:10,541 --> 01:26:12,207 Hé, hé, hé. Dos. 933 01:26:12,666 --> 01:26:15,499 Droite. Un deux trois. 934 01:26:58,999 --> 01:26:59,416 Robin ! 935 01:26:59,791 --> 01:27:00,249 Robin ! 936 01:27:00,707 --> 01:27:01,624 Robin, réponds-moi ! 937 01:27:02,499 --> 01:27:04,041 Robin ! Est-ce que tu vas bien ? 938 01:27:05,874 --> 01:27:08,874 Je pensais, je pensais que j'étais en train de mourir. 939 01:27:10,291 --> 01:27:11,249 Ce qui s'est passé? 940 01:27:12,041 --> 01:27:14,541 C'était bloqué. Un glissement de terrain. 941 01:27:14,957 --> 01:27:16,707 Nous devons trouver un autre moyen de sortir d'ici. 942 01:27:18,416 --> 01:27:19,291 Je commence à réfléchir. 943 01:27:20,207 --> 01:27:23,707 Nous perdons du temps. Nous ne partirons jamais d'ici. Jamais! 944 01:27:24,249 --> 01:27:25,874 Écoute, Tina, ne dis même pas ça pour plaisanter. 945 01:27:25,874 --> 01:27:28,374 Nous allons tous sortir d'ici. Je ne sais pas comment, mais nous allons nous en sortir. 946 01:27:28,374 --> 01:27:29,291 Est-ce clair ? 947 01:27:29,999 --> 01:27:30,457 Comme? 948 01:27:30,916 --> 01:27:32,082 Ah, le plus intelligent. 949 01:27:32,082 --> 01:27:33,291 C'était ton idée de venir ici. 950 01:27:33,291 --> 01:27:35,582 Hé, hé. Vous oubliez quelque chose. 951 01:27:35,582 --> 01:27:37,124 Oh ouais? Quoi? 952 01:27:37,124 --> 01:27:39,666 Notre pacte ! Un pour tous et tous pour un. 953 01:27:40,124 --> 01:27:43,082 Je suis arrivé quand tu voulais braquer le supermarché. 954 01:27:43,457 --> 01:27:44,749 Qu'est-ce que cela signifie? 955 01:27:45,166 --> 01:27:46,124 C'est évident. 956 01:27:46,124 --> 01:27:48,166 Nous avons tous la même responsabilité. 957 01:27:48,957 --> 01:27:49,999 Salut les gars! 958 01:27:50,832 --> 01:27:52,624 Par ici! C'est la sortie ! 959 01:28:24,832 --> 01:28:26,707 Vous vous amusez, les enfants ? 960 01:28:30,499 --> 01:28:31,749 Vous pariez que nous avons gagné ! 961 01:28:36,166 --> 01:28:37,957 Venez récupérer votre prix. 962 01:28:39,166 --> 01:28:40,124 Vous y allez en premier. 963 01:28:45,999 --> 01:28:47,666 Laissez-moi vous donner un coup de main. Allons-y. 964 01:28:55,791 --> 01:28:56,541 Tout va bien ! 965 01:28:57,791 --> 01:29:00,916 Allons-y! 966 01:29:03,041 --> 01:29:04,291 Ah merci ! 967 01:29:05,916 --> 01:29:06,874 Merci. 968 01:29:36,457 --> 01:29:37,207 Regardez ça ! 969 01:29:51,207 --> 01:29:52,666 - Regarde ça ! - Oui! 970 01:29:54,291 --> 01:29:56,957 Hé! On dirait qu'une petite fille a mis son pantalon ! 971 01:30:25,999 --> 01:30:26,916 Salut les gars! 972 01:31:27,582 --> 01:31:29,916 Je suis là pour vous accueillir. 973 01:31:31,082 --> 01:31:31,999 Accueillir? 974 01:31:39,749 --> 01:31:42,916 Vous pouvez maintenant enlever le masque de carnaval. 975 01:31:53,374 --> 01:31:54,332 Enfants! 976 01:31:54,332 --> 01:31:57,249 Ne me dis pas que tu ne comprends pas encore. 977 01:31:59,457 --> 01:32:02,166 J'ai peur... peur. 978 01:32:04,041 --> 01:32:04,916 Moi aussi. 979 01:32:17,457 --> 01:32:18,541 Je comprends. 980 01:32:18,916 --> 01:32:20,166 Tout cela n'est qu'un rêve, non ? 981 01:32:21,166 --> 01:32:23,082 Un cauchemar stupide, hein ? 982 01:32:25,374 --> 01:32:26,499 Bien sûr que oui, non ? 983 01:32:26,499 --> 01:32:28,332 Il n'y a pas d'autre explication. 984 01:32:31,999 --> 01:32:33,416 Et si nous étions tous morts ? 985 01:32:35,582 --> 01:32:36,624 Nous avons gagné le pari. 986 01:32:37,666 --> 01:32:39,791 Oui, nous avons gagné le pari, non ? 987 01:32:58,124 --> 01:32:59,332 C'est au-dessus de cette colline. 988 01:33:01,124 --> 01:33:01,999 Excusez-moi, capitaine. 989 01:33:01,999 --> 01:33:02,791 Qu'est-ce que c'était ? 990 01:33:02,791 --> 01:33:04,666 Ils ont pris deux barres de chocolat. 991 01:33:05,916 --> 01:33:09,291 Ces pauvres petits voleurs, ces enfants stupides. 992 01:33:16,041 --> 01:33:16,957 Mais il n'y a personne à l'intérieur. 993 01:33:21,332 --> 01:33:23,249 Je suis le faucheur. 994 01:33:52,582 --> 01:33:53,582 Nous avons réussi ! 995 01:33:57,499 --> 01:33:59,041 Arrêtez-vous là ! N'essayez pas de courir ! 996 01:33:59,666 --> 01:34:00,457 Mettez-les dans la voiture ! 997 01:34:00,457 --> 01:34:02,166 Allez, bougez, bougez ! 998 01:34:02,166 --> 01:34:04,249 Allons-y! Se déplacer! 999 01:34:04,249 --> 01:34:06,791 Allez, allez ! 1000 01:34:08,707 --> 01:34:10,499 Allez, mets tout dans le sac. 1001 01:34:15,582 --> 01:34:16,582 C'est vrai, tout cela. 1002 01:34:23,624 --> 01:34:24,374 OK, allons-y. 1003 01:34:27,624 --> 01:34:28,707 OK, monte dans le van. 1004 01:34:30,791 --> 01:34:32,082 Les gars, tout ce que vous voulez, 1005 01:34:32,082 --> 01:34:33,999 Mais pas une autre nuit là-bas. 1006 01:34:37,707 --> 01:34:38,707 Allez-y, entrez. 1007 01:34:43,833 --> 01:34:50,101 Sous-titré par : Cinéma Paradiso