1 00:00:00,935 --> 00:00:02,737 Anteriormente em "Cavaleiros de Gotham"... 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,005 Cuidado o Tribunal das Corujas 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,742 que observa o tempo todo. 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,611 Minha mãe é a única isso está por trás de tudo-- 5 00:00:09,644 --> 00:00:12,079 o Tribunal, o assassinato de Cressida, 6 00:00:12,112 --> 00:00:13,948 provavelmente de Bruce Wayne também. 7 00:00:13,982 --> 00:00:16,751 Governando Gotham de um poleiro sombreado. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,620 Duela, conheça seu verdadeiro pai, 9 00:00:18,653 --> 00:00:20,354 Harvey Dent! 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,891 Atrás do granito e da cal... 11 00:00:22,924 --> 00:00:24,592 Dado o quão supersticioso Alan Wayne era, Eu estou supondo 12 00:00:24,626 --> 00:00:26,226 todos os seus edifícios têm 13º andar secreto. 13 00:00:26,260 --> 00:00:28,530 Isso não significaria A Torre Wayne tem um? 14 00:00:28,563 --> 00:00:29,898 Ah! 15 00:00:29,931 --> 00:00:31,431 Este não é quem eu criei você para ser. 16 00:00:31,465 --> 00:00:33,200 Este é exatamente quem você me criou para ser. 17 00:00:33,233 --> 00:00:35,235 Ninguém é à prova de balas. 18 00:00:35,269 --> 00:00:36,571 Basta perguntar ao seu amigo Batman. 19 00:00:36,604 --> 00:00:38,973 Mamãe, papai, Senti tanto a sua falta. 20 00:00:39,007 --> 00:00:40,975 Nós observamos você em sua lareira. 21 00:00:41,009 --> 00:00:42,610 Nós observamos você em sua cama. 22 00:00:42,644 --> 00:00:44,946 - Eles estão todos mortos. - Mãos ao ar! 23 00:00:44,979 --> 00:00:47,314 Não fale uma palavra sussurrada de nós, 24 00:00:47,347 --> 00:00:49,684 ou enviaremos o Talon para sua cabeça. 25 00:00:49,717 --> 00:00:51,753 Mate todos eles. 26 00:00:56,558 --> 00:00:58,392 De quantas maneiras você me quer te dizer a mesma coisa? 27 00:00:58,425 --> 00:01:00,227 Bem, estou apenas tentando para esclarecer as coisas. 28 00:01:00,260 --> 00:01:02,997 Então, primeiro, você foi enquadrado por matando Bruce Wayne 29 00:01:03,031 --> 00:01:06,466 pelas mesmas pessoas que então incriminou você matando Cressida Clarke, 30 00:01:06,501 --> 00:01:09,336 quem você diz que funcionou para as pessoas quem incriminou você, 31 00:01:09,369 --> 00:01:11,338 e agora você está dizendo que você foi enquadrado 32 00:01:11,371 --> 00:01:13,407 por matar o povo quem incriminou você? 33 00:01:13,440 --> 00:01:15,944 Sim, isso - isso é exatamente o que o Tribunal das Corujas faz. 34 00:01:15,977 --> 00:01:19,781 Então, acho que minha pergunta é: quem sobrou para incriminar você agora que todo mundo está morto? 35 00:01:19,814 --> 00:01:21,983 Bem, tecnicamente, alguns deles não podem morrer, tudo bem? 36 00:01:22,016 --> 00:01:23,985 Olha, tem uma coisa. Chama-se Electrum, 37 00:01:24,018 --> 00:01:26,621 e é - é - é uma rocha espacial. 38 00:01:27,922 --> 00:01:31,224 Um meteorito composto de ligas minerais com propriedades curativas. 39 00:01:31,258 --> 00:01:33,561 Isso permite que você viver para sempre? 40 00:01:33,595 --> 00:01:36,163 Em pequenas doses. O Tribunal coloca em um molar posterior, 41 00:01:36,196 --> 00:01:38,633 e é liberado com o tempo, dando uma maior vida útil. 42 00:01:38,666 --> 00:01:41,435 É assim que o Talon deles permaneceu vivo por mais de cem anos. 43 00:01:41,468 --> 00:01:43,972 Talon, como em a canção infantil? 44 00:01:44,005 --> 00:01:46,273 Como em um brutal manejo de espada máquina de matar. 45 00:01:46,306 --> 00:01:48,308 Isso nunca pode morrer. 46 00:01:48,342 --> 00:01:50,078 Bem, não até Turner cortar sua cabeça. 47 00:01:50,110 --> 00:01:51,846 Mas ele estava totalmente justificado! 48 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 Você sente você foram justificados 49 00:01:53,615 --> 00:01:55,650 em matar o prefeito e dezenas da elite de Gotham 50 00:01:55,683 --> 00:01:57,852 porque você acredita eles faziam parte de alguma conspiração secreta? 51 00:01:57,885 --> 00:01:59,252 Nós não os matamos. 52 00:01:59,286 --> 00:02:01,388 - Então quem fez? - Minha mãe. 53 00:02:01,421 --> 00:02:03,390 Rebeca Março, 54 00:02:03,423 --> 00:02:04,993 quem ainda está desaparecido? 55 00:02:05,026 --> 00:02:06,259 Ela matou a Corte? 56 00:02:06,293 --> 00:02:07,862 Ela é o Tribunal. 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,363 Ela tem sido durante séculos. 58 00:02:09,396 --> 00:02:13,668 Se ela estiver disposta sacrificar todo o Tribunal, 59 00:02:13,701 --> 00:02:15,268 ninguém em Gotham está seguro. 60 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 61 00:02:42,295 --> 00:02:43,965 Você vai me fazer implora, não é? 62 00:02:43,998 --> 00:02:47,702 Rebeca. 63 00:02:47,735 --> 00:02:49,070 Você sabe, não tem que ser assim. 64 00:02:49,103 --> 00:02:50,538 Ei, ei! Confie em mim. 65 00:02:50,571 --> 00:02:52,774 Eu tentei evitar assim há anos, 66 00:02:52,807 --> 00:02:54,676 mas você simplesmente não conseguiu 67 00:02:54,709 --> 00:02:56,944 resistir a um bom mistério. 68 00:02:56,978 --> 00:02:59,814 Bem, me chame de antiquado, mas se tivéssemos um futuro juntos, 69 00:02:59,847 --> 00:03:03,383 Eu acho que merecia saber que você poderia ter lutado na Guerra Civil. 70 00:03:03,417 --> 00:03:06,988 A vida prolongada é um presente, Harvey, 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,557 um estou preparado para lhe oferecer. 72 00:03:16,329 --> 00:03:18,365 Este é o Eletro eu tinha reservado 73 00:03:18,398 --> 00:03:21,268 para o meu agora falecido Tribunal. 74 00:03:22,570 --> 00:03:25,139 Recomece comigo, Harvey. 75 00:03:25,173 --> 00:03:27,141 Não há mais bagagem. 76 00:03:27,175 --> 00:03:29,276 Não mais se esgueirando. 77 00:03:29,309 --> 00:03:31,546 Não mais casamentos falsos. 78 00:03:31,579 --> 00:03:34,782 Você não é a Rebeca por quem me apaixonei. 79 00:03:34,816 --> 00:03:36,584 Não, 80 00:03:36,617 --> 00:03:40,188 você não é o Harvey que caiu apaixonado por mim, 81 00:03:40,220 --> 00:03:43,356 pelo menos... ainda não. 82 00:03:43,390 --> 00:03:45,760 Ei! Então é isso? 83 00:03:45,793 --> 00:03:49,362 Você não pode me ter, então, o louco é vai ser o seu rebote? 84 00:03:49,396 --> 00:03:51,933 Eu odeio quebrar isso para você, Rebeca, mas vai demorar 85 00:03:51,966 --> 00:03:55,903 muito mais do que algumas teclas do piano para trazê-lo de volta. 86 00:03:55,937 --> 00:03:57,905 Eu sei. 87 00:03:57,939 --> 00:04:00,307 Solte-me! 88 00:04:00,340 --> 00:04:03,177 Tudo bem. Deixe-me andar sozinho. 89 00:04:03,211 --> 00:04:05,179 - Deixe-me ir! - Duelo? 90 00:04:05,213 --> 00:04:07,548 Agora então. 91 00:04:09,117 --> 00:04:12,352 Você sabe, Eu atirei nele à queima-roupa, 92 00:04:12,385 --> 00:04:14,021 então, o que você pensa você está fazendo 93 00:04:14,055 --> 00:04:17,125 realmente não vai funcionar porque o cara me odeia. 94 00:04:17,158 --> 00:04:18,926 O que diabos você está fazendo? 95 00:04:18,960 --> 00:04:20,460 Apenas deixe-a ir. 96 00:04:20,494 --> 00:04:22,997 Deixe-se levar, Harvey. 97 00:04:23,030 --> 00:04:26,934 Escolha a sua cara-metade, e sua filha sai daqui vivo. 98 00:04:33,508 --> 00:04:37,310 Ah, vamos lá. Uma bomba, sério? 99 00:04:38,513 --> 00:04:41,249 Sua mãe pode ter sido disposto a descontar você 100 00:04:41,281 --> 00:04:43,651 como uma bolsa quente, mas... 101 00:04:43,684 --> 00:04:46,521 então ela sempre foi um flagelo para a sociedade. 102 00:04:47,688 --> 00:04:50,858 Seu pai, no entanto, é bom 103 00:04:50,892 --> 00:04:53,060 e moral e justo, 104 00:04:53,094 --> 00:04:56,264 e não tenho dúvidas de que ele fará qualquer coisa para salvá-lo. 105 00:04:56,296 --> 00:04:58,666 Rebeca, não faça isso. 106 00:05:02,003 --> 00:05:04,105 vou te dar o código de desarme 107 00:05:04,138 --> 00:05:06,507 quando você me dá o verdadeiro Harvey. 108 00:05:08,209 --> 00:05:10,310 Preciso ir arrumar minhas malas. 109 00:05:10,343 --> 00:05:12,980 vou sair do quarto para sua escova de dentes. 110 00:05:22,422 --> 00:05:24,659 eu preciso ver minha filha Carrie Kelly. 111 00:05:24,692 --> 00:05:26,426 Eu estive esperando duas horas. 112 00:05:26,459 --> 00:05:28,328 Ela ainda está sendo questionado. 113 00:05:28,361 --> 00:05:29,931 Ela tem 15 anos. 114 00:05:29,964 --> 00:05:32,133 Bem, parabéns. Você criou o mais novo 115 00:05:32,166 --> 00:05:34,202 assassino em massa na história de Gotham. 116 00:05:34,235 --> 00:05:36,571 Eu não sou um assassino. 117 00:05:36,604 --> 00:05:38,940 Por que é tão difícil para você acreditar nisso? 118 00:05:38,973 --> 00:05:41,642 Talvez eu pense sendo um assassino está em seu sangue. 119 00:05:41,676 --> 00:05:43,443 O que? 120 00:05:43,476 --> 00:05:45,680 Você não se lembra de mim, você? 121 00:05:45,713 --> 00:05:47,949 Esta não é a primeira vez nós nos conhecemos, Sr. Hayes. 122 00:05:47,982 --> 00:05:51,319 Eu era o detetive principal investigando a morte de seus pais. 123 00:05:51,384 --> 00:05:53,321 Você não conseguiu resolver esse também, né? 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,889 Algum detetive. 125 00:05:54,922 --> 00:05:57,357 Certamente não o maior do mundo. 126 00:05:57,390 --> 00:05:59,426 Oh sim. 127 00:05:59,459 --> 00:06:02,964 Eu conheci Bruce Wayne, só eu o conhecia como Batman. 128 00:06:02,997 --> 00:06:06,167 Você sabia que ele era o único quem matou meus pais? 129 00:06:06,200 --> 00:06:08,368 Você enterrou o caso para protegê-lo? 130 00:06:08,401 --> 00:06:10,838 Eu enterrei para proteger um menino de 8 anos. 131 00:06:10,872 --> 00:06:13,373 Do quê, a verdade sobre como meus pais morreram? 132 00:06:13,406 --> 00:06:15,442 Da verdade de quem eles eram. 133 00:06:16,443 --> 00:06:19,046 Seus pais eram assassinos, Turner, 134 00:06:19,080 --> 00:06:20,447 assassinos. 135 00:06:20,480 --> 00:06:21,849 Isso é mentira. 136 00:06:21,883 --> 00:06:24,484 Eles - eles limparam edifícios de escritórios. 137 00:06:24,518 --> 00:06:26,453 Esse era o disfarce deles. 138 00:06:26,486 --> 00:06:29,123 Seus pais última tarefa? 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,761 Mate o Batman. 140 00:06:39,267 --> 00:06:41,235 Isso é uma loucura. 141 00:06:41,269 --> 00:06:43,337 A verdade muitas vezes é. 142 00:06:43,371 --> 00:06:44,739 Seus pais trabalharam 143 00:06:44,772 --> 00:06:46,941 para um internacional criminoso 144 00:06:46,974 --> 00:06:49,510 chamado Henri Ducard. 145 00:06:49,543 --> 00:06:52,013 Quando eu entrevistei você naquela época, 146 00:06:52,046 --> 00:06:54,749 você me contou sobre amigo dos seus pais Sr. Henrique? 147 00:06:54,782 --> 00:06:56,884 Bem, Ducard queria Batman morto 148 00:06:56,918 --> 00:06:59,220 e ele encarregou seus pais em fazer isso. 149 00:06:59,253 --> 00:07:01,055 Em vez disso, eles conseguiram eles próprios foram mortos. 150 00:07:10,331 --> 00:07:12,700 Acabei de receber o relatório de volta da perícia. 151 00:07:12,733 --> 00:07:14,535 Quer saber o que eles encontraram? 152 00:07:18,005 --> 00:07:19,907 Explosivos? 153 00:07:19,941 --> 00:07:23,077 Vestígios de nitroglicerina foram encontrados em sua jaqueta quando você foi reservado. 154 00:07:23,110 --> 00:07:24,178 O que? 155 00:07:24,211 --> 00:07:25,780 É daqueles barris, 156 00:07:25,813 --> 00:07:27,548 aqueles no prédio de março. 157 00:07:27,581 --> 00:07:30,251 Se todos aqueles barris estão cheios com nitroglicerina - 158 00:07:30,284 --> 00:07:31,919 O planejamento de Rebeca algo horrível. 159 00:07:31,953 --> 00:07:34,055 - Você tem que confiar em nós. - Por que? Porque você sabe 160 00:07:34,088 --> 00:07:37,191 a localização de um monte de materiais para fazer bombas? 161 00:07:43,397 --> 00:07:45,166 Não, por causa disso. 162 00:07:46,734 --> 00:07:48,669 Este é o Soto. Fale comigo. 163 00:07:48,703 --> 00:07:51,339 A energia foi cortada. O maldito prédio inteiro está destruído. 164 00:07:51,372 --> 00:07:54,008 Corujas caçam melhor no escuro. 165 00:07:56,610 --> 00:07:58,713 Eu quero o prédio inteiro no bloqueio, 166 00:07:58,746 --> 00:08:00,715 - agora. - Copie isso. 167 00:08:00,748 --> 00:08:03,617 Trazendo geradores de backup on-line agora. 168 00:08:25,272 --> 00:08:26,707 preciso de uma unidade 169 00:08:26,741 --> 00:08:28,843 para a piscina motorizada, agora! Oficial caído! 170 00:08:28,876 --> 00:08:31,846 - Repito, oficial caído! - Qual é a situação? 171 00:08:31,879 --> 00:08:34,782 Temos vários intrusos apenas abrindo caminho através do Esquadrão Antibombas. 172 00:08:34,815 --> 00:08:36,784 Eles estão fazendo seu caminho para cima agora. 173 00:08:36,817 --> 00:08:38,619 Precisamos de ajuda na frota de veículos! 174 00:08:38,652 --> 00:08:41,889 Repito, precisamos de ajuda na garagem! 175 00:08:41,922 --> 00:08:43,824 Oh! 176 00:08:49,697 --> 00:08:52,066 O que diabos são essas coisas? 177 00:08:54,668 --> 00:08:56,303 Sua mãe te vendeu, hein? 178 00:08:58,339 --> 00:09:00,574 Desculpe. 179 00:09:00,608 --> 00:09:02,511 Tenho certeza que ela não tinha ideia isso ia acabar com você aqui-- 180 00:09:02,543 --> 00:09:05,946 Sim, não estamos fazendo isso. Obrigado. 181 00:09:05,980 --> 00:09:07,882 Multar. Hum... 182 00:09:07,915 --> 00:09:12,019 que tal eu apenas falar e você ouve, ok? 183 00:09:14,789 --> 00:09:17,358 Duela, sua mãe ferrou você. 184 00:09:17,391 --> 00:09:19,960 Eu estraguei você e sua mãe, mas seu-- 185 00:09:19,994 --> 00:09:21,962 seu pai não é... 186 00:09:21,996 --> 00:09:23,631 Quero dizer... 187 00:09:23,664 --> 00:09:25,633 Eu não sou quem você pensei que estava. 188 00:09:25,666 --> 00:09:28,569 Sua infância foi roubado de você. 189 00:09:28,602 --> 00:09:30,371 Nada disso é justo. 190 00:09:30,404 --> 00:09:33,508 Nada disso é como qualquer criança deveria ter que crescer. 191 00:09:33,542 --> 00:09:36,243 Duela, se eu soubesse você existiu, 192 00:09:36,277 --> 00:09:37,711 e se você tivesse tido 193 00:09:37,745 --> 00:09:39,747 uma verdadeira figura paterna em sua vida, 194 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 então nada disso teria acontecido. 195 00:09:43,084 --> 00:09:45,586 E toda essa dor 196 00:09:45,619 --> 00:09:48,122 e a frustração e ódio 197 00:09:48,155 --> 00:09:51,325 isso tinha que entrar em você puxando o gatilho, 198 00:09:51,358 --> 00:09:53,327 eu merecia... 199 00:09:53,360 --> 00:09:55,262 cada pedacinho disso, 200 00:09:55,296 --> 00:09:59,266 e estou começando a pensar que a única razão que eu sobrevivi 201 00:09:59,300 --> 00:10:02,537 foi tanto que eu poderia ter uma chance para compensar você, 202 00:10:02,571 --> 00:10:05,139 porque eu ---- Eu não deveria estar aqui. 203 00:10:05,172 --> 00:10:10,144 Eu não deveria estar vivo, e eu não vou desperdiçar minha segunda chance. 204 00:10:10,177 --> 00:10:13,347 Começando por nos levar fora desta bagunça, 205 00:10:13,380 --> 00:10:16,050 eu vou compensar você. 206 00:10:16,083 --> 00:10:19,220 Duelo... 207 00:10:20,589 --> 00:10:23,624 Alguém se importa sobre você agora, ok? 208 00:10:29,230 --> 00:10:31,232 OK. 209 00:10:32,266 --> 00:10:34,702 Tudo bem, ouça! Quero oficiais protegendo 210 00:10:34,735 --> 00:10:36,837 todos os sentidos nesta parte do edifício. 211 00:10:36,871 --> 00:10:39,707 Sim, senhor. 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,870 Todas as unidades recuam! 213 00:11:09,904 --> 00:11:12,940 Repita! Volte para - aah! 214 00:11:14,808 --> 00:11:17,411 OK, como paramos essas coisas? 215 00:11:17,444 --> 00:11:19,914 Eu... eu sinto muito. "Coisas," como em - como em mais de um? 216 00:11:19,947 --> 00:11:22,883 Sim, parece sua canção infantil adicionada mais alguns personagens. 217 00:11:22,917 --> 00:11:26,555 Precisamos de armas, aquelas que você apreendido da Batcaverna. 218 00:11:26,588 --> 00:11:28,756 O que faz você pensar que você pode detê-los? 219 00:11:28,789 --> 00:11:31,526 Porque nós fiz isso antes. 220 00:11:31,560 --> 00:11:33,827 Porque estamos os Cavaleiros de Gotham. 221 00:12:14,401 --> 00:12:15,869 Ah! 222 00:12:53,474 --> 00:12:55,776 Todo mundo! Vá para o convés! 223 00:13:13,695 --> 00:13:15,563 Tudo bem. 224 00:13:15,597 --> 00:13:16,964 Tudo bem, Vou aplicar pressão. Isso vai doer. 225 00:13:16,997 --> 00:13:18,432 Mãe? 226 00:13:30,811 --> 00:13:33,280 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! Por favor! 227 00:13:33,314 --> 00:13:36,083 Oh não! Fique comigo! Por favor, por favor! 228 00:13:36,116 --> 00:13:37,552 Não, mãe! 229 00:13:37,585 --> 00:13:40,821 Carrie, chorando: Não, não! 230 00:13:44,458 --> 00:13:47,094 Não! Por favor! 231 00:13:55,235 --> 00:13:57,838 Dr. Kelley está em cirurgia agora mesmo. 232 00:13:57,871 --> 00:14:00,040 - Como está? - Considerando o Dr. Kelley 233 00:14:00,074 --> 00:14:03,043 o melhor cirurgião que eles têm, e ela não pode operar em si mesma... 234 00:14:03,077 --> 00:14:05,780 estamos apenas esperando o segundo melhor servirá. 235 00:14:05,814 --> 00:14:07,782 Como está Carrie? 236 00:14:07,816 --> 00:14:10,484 Quase tão bom como seria de esperar. 237 00:14:10,518 --> 00:14:14,556 O Comissário Soto ainda inconsciente, então, não podemos conte com o GCPD para backup. 238 00:14:14,589 --> 00:14:16,658 Onde você está? 239 00:14:16,691 --> 00:14:19,594 Dirigido até a casa dos seus pais 13º andar para conferir aqueles barris de nitro. 240 00:14:19,627 --> 00:14:22,262 Não pode ser uma coincidência os Talons eliminou o Esquadrão Antibombas. 241 00:14:22,296 --> 00:14:24,666 OK. Apenas... 242 00:14:24,699 --> 00:14:25,999 tenha cuidado. 243 00:14:38,245 --> 00:14:41,215 Então, vocês dois, tipo, uma coisa agora? 244 00:14:41,248 --> 00:14:44,084 - Quem dois? - Você e Harper. 245 00:14:45,452 --> 00:14:47,555 Uh, somos uma coisa? 246 00:14:47,589 --> 00:14:49,089 Porque é óbvio. 247 00:14:49,123 --> 00:14:50,924 - Isso é? - Oh. 248 00:14:50,958 --> 00:14:53,360 - Ah, sim, totalmente. - Tipo, grande momento. 249 00:14:57,732 --> 00:14:59,701 Huh. 250 00:14:59,734 --> 00:15:01,703 OK, então. 251 00:15:09,276 --> 00:15:11,912 Eu pensei que você disse haveria um monte de barris aqui. 252 00:15:11,945 --> 00:15:13,914 Havia, 253 00:15:13,947 --> 00:15:16,450 e eles não tem isso. 254 00:15:19,754 --> 00:15:22,122 Existem dois interruptores de inclinação de mercúrio. 255 00:15:22,156 --> 00:15:24,425 Você move essa coisa ou desativá-lo, e essa coisa explode. 256 00:15:24,458 --> 00:15:27,094 Pelas minhas contas, costumava haver 7 outros barris aqui. 257 00:15:29,798 --> 00:15:31,265 E esse celular detonador está falando 258 00:15:31,298 --> 00:15:33,066 para outros 7 telefones assim como isso. 259 00:15:33,100 --> 00:15:35,369 Então, se Rebecca tiver 7 outras bombas, 260 00:15:35,402 --> 00:15:37,171 onde eles estão? 261 00:15:37,204 --> 00:15:39,339 Rastreamento o celular frequências 262 00:15:39,373 --> 00:15:42,943 para seus pontos de origem e... 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,913 ah, meu Deus. 264 00:15:44,945 --> 00:15:46,480 Claro-- 265 00:15:46,514 --> 00:15:48,215 8 bombas, uma para cada 266 00:15:48,248 --> 00:15:50,484 dos arranha-céus projetado por Alan Wayne. 267 00:15:50,518 --> 00:15:53,420 Então, Rebecca March escondeu uma bomba em cada dos 13 andares do edifício. 268 00:15:53,454 --> 00:15:55,890 Por que ela faria isso? Pela mesma razão ela matou sua corte 269 00:15:55,924 --> 00:15:57,324 e enviou os Talons depois de nós. 270 00:15:57,357 --> 00:15:59,226 Se ela apagar cada vestígio de seu passado 271 00:15:59,259 --> 00:16:01,028 e cada evidência escondido nestes edifícios, 272 00:16:01,061 --> 00:16:03,932 então ela começa de novo com uma lousa limpa. 273 00:16:03,964 --> 00:16:05,934 Ela vai fazer mais do que isso. 274 00:16:05,966 --> 00:16:07,367 Estes são granito maciço 275 00:16:07,401 --> 00:16:09,036 e edifícios de cal estamos falando. 276 00:16:09,069 --> 00:16:11,573 Dezenas de milhares de pessoas morrerão. 277 00:16:11,606 --> 00:16:14,308 OK, espere, espere. Com base nesses sinais, 278 00:16:14,341 --> 00:16:16,778 todas as bombas estão conectados a um, 279 00:16:16,811 --> 00:16:18,847 a bomba "mãe". 280 00:16:18,880 --> 00:16:21,783 Por favor me diga é apenas nutrir e um pouco arrogante. 281 00:16:21,816 --> 00:16:23,450 Eu desejo. 282 00:16:23,484 --> 00:16:25,653 É a bomba que dispara todos os outros. 283 00:16:25,687 --> 00:16:28,322 Então, onde está esta bomba mãe? 284 00:16:29,958 --> 00:16:32,359 Roxo, vermelho, verde, amarelo. 285 00:16:32,392 --> 00:16:34,995 Eu - eu não posso dizer. Você chamaria isso um malva? 286 00:16:35,028 --> 00:16:36,831 Eu pensei que as bombas eram sua especialidade. 287 00:16:36,865 --> 00:16:39,466 Não, eles eram a especialidade do Coringa. 288 00:16:39,500 --> 00:16:41,468 Agora você gostaria que eu estivesse sua filha? 289 00:16:41,503 --> 00:16:43,470 talvez eu tenha que dar Rebecca o que ela quer. 290 00:16:43,505 --> 00:16:45,472 Você pode mesmo fazer isso à vontade? Você não precisa, tipo, 291 00:16:45,507 --> 00:16:47,609 cante 3 vezes em um espelho ou algo assim? 292 00:16:47,642 --> 00:16:51,245 Não, não mais. Eu só tenho que fechar meus olhos e peça para ele sair. 293 00:16:51,278 --> 00:16:53,915 Duelo? Ei, ei, o que você está fazendo? 294 00:16:53,948 --> 00:16:56,951 - Estou ligando para reforços. - Não. N-não. Você poderia nos explodir. 295 00:16:56,985 --> 00:16:59,554 Está tocando. 296 00:17:01,990 --> 00:17:03,490 Olá, olá? 297 00:17:03,525 --> 00:17:04,893 Ei, garota. 298 00:17:04,926 --> 00:17:06,694 - É Duela. - Ah, deixe-me adivinhar. 299 00:17:06,728 --> 00:17:08,930 Você e sua mãe acabaram de gasolina no seu caminho fora de Gotham, e agora 300 00:17:08,963 --> 00:17:11,533 você precisa do único número você pode se lembrar de vir em seu resgate? 301 00:17:11,566 --> 00:17:15,003 Você já pensou sobre encontrar uma saída pela sua raiva? 302 00:17:15,035 --> 00:17:17,237 Você é a válvula de escape, Duela. 303 00:17:17,271 --> 00:17:19,641 Olha, eu... eu preciso ir, ok? 304 00:17:19,674 --> 00:17:22,242 Rebecca March plantou bombas por toda a cidade. Sim, eu sei. 305 00:17:22,276 --> 00:17:23,845 Estou amarrado a um. 306 00:17:23,878 --> 00:17:25,980 Como você acha que eu estou ligando para você? 307 00:17:26,014 --> 00:17:29,383 Você está me ligando do telefone da bomba? 308 00:17:29,416 --> 00:17:31,986 OK, espere. Estou colocando você no viva-voz. 309 00:17:32,020 --> 00:17:34,388 Ótimo. Cérebros em abundância. Então, tudo bem. 310 00:17:34,421 --> 00:17:37,057 Estou sendo mantido como refém aqui com Harvey. 311 00:17:37,090 --> 00:17:39,159 - Uh. Harvey está aí? - Sim, 312 00:17:39,192 --> 00:17:42,062 e acontece que ele sofre de, ah, 313 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 - como é chamado? - Dismorfia de identidade. 314 00:17:44,231 --> 00:17:46,233 É complicado, mas eu tenho, uh-- 315 00:17:46,266 --> 00:17:48,468 Basicamente, significa há um gêmeo malvado andando de espingarda 316 00:17:48,503 --> 00:17:50,605 em seu cérebro que ocasionalmente gosta de aparecer 317 00:17:50,638 --> 00:17:53,407 e fazer coisas como matar seu próprio pai, 318 00:17:53,440 --> 00:17:56,711 engravidar minha mãe, uh, bata a cabeça do Tribunal das Corujas. 319 00:17:56,744 --> 00:17:59,313 Olha, eu... sinto muito. Estou em um relógio aqui. 320 00:17:59,346 --> 00:18:01,415 O que faz Rebeca quer? Hum, 321 00:18:01,448 --> 00:18:03,818 ela vai nos contar como para desarmar a bomba 322 00:18:03,851 --> 00:18:07,287 se eu liberar meu lado negro e prometo ir embora Gotham com ela, 323 00:18:07,321 --> 00:18:10,290 mas eu estive trancando esse lado de mim está longe 324 00:18:10,324 --> 00:18:12,426 por algum tempo, e confie em mim quando eu digo 325 00:18:12,459 --> 00:18:15,697 qualquer solução é melhor do que nunca deixá-lo fora novamente. 326 00:18:15,730 --> 00:18:18,566 Uh, podemos ter um decente, na verdade. 327 00:18:18,600 --> 00:18:20,802 Nós delineamos o circuito de a rede de bombas, 328 00:18:20,835 --> 00:18:23,170 com base nos dados que saiu de Freek e a configuração do fio 329 00:18:23,203 --> 00:18:25,006 analisamos na bomba no prédio de março. 330 00:18:25,039 --> 00:18:27,909 Desde a bomba de Duela em Wayne é o gatilho para todas as outras bombas, 331 00:18:27,942 --> 00:18:30,912 então, em teoria, se Duela desarmasse a dela, 332 00:18:30,945 --> 00:18:32,513 todas as outras bombas desarmaria também. 333 00:18:32,547 --> 00:18:33,915 Oh! Bingo! 334 00:18:33,948 --> 00:18:35,883 Ha ha! Nerds ao resgate! 335 00:18:35,917 --> 00:18:38,218 OK! Uh, isso é vai ser complicado, 336 00:18:38,251 --> 00:18:41,022 mas comece encontrando os fios vermelho e roxo. 337 00:18:41,055 --> 00:18:44,058 Não, pare! Nós não estamos fazendo isso de novo. 338 00:18:44,092 --> 00:18:45,793 O vermelho e o roxo são carregadores de energia. 339 00:18:45,827 --> 00:18:47,461 Duela não pode desarmar sua bomba. Sim, 340 00:18:47,494 --> 00:18:49,597 Eu posso, e eu sei você sabe como. 341 00:18:49,631 --> 00:18:51,833 Você estava usando seu tonto voz de garota tecnológica. 342 00:18:51,866 --> 00:18:54,602 eu analisei a programação e a maneira essas bombas estão ligadas, 343 00:18:54,636 --> 00:18:57,939 se Duela desarmar sua bomba, então todos os outros detonam. 344 00:18:57,972 --> 00:18:59,641 Mas isso não faz nenhum sentido. 345 00:18:59,674 --> 00:19:02,342 Por que Rebecca nos contaria como desarmar a bomba? 346 00:19:02,376 --> 00:19:04,646 Porque ela precisa de um bode expiatório. 347 00:19:04,679 --> 00:19:07,481 Ela foge da cidade e Duela leva a culpa como a garota que explodiu tudo. 348 00:19:07,515 --> 00:19:10,618 Ah, tudo bem, mas... só para ficar claro, 349 00:19:10,652 --> 00:19:12,520 se eu fizesse isso, 350 00:19:12,553 --> 00:19:14,522 então esta bomba não vai explodir, certo? 351 00:19:14,555 --> 00:19:16,524 Uh, não-- não faça nada. 352 00:19:16,557 --> 00:19:18,358 OK, nós - nós vamos encontre uma maneira de sair disso. 353 00:19:18,392 --> 00:19:20,695 Diz o cara não acorrentado a uma bomba. 354 00:19:25,867 --> 00:19:27,902 Carrie? 355 00:19:29,871 --> 00:19:32,239 - Carrie? - Mãe... 356 00:19:32,272 --> 00:19:34,642 Ei, estou aqui, 357 00:19:34,676 --> 00:19:36,044 tudo bem? 358 00:19:36,077 --> 00:19:39,346 Estou feliz em ver você também é. 359 00:19:39,379 --> 00:19:43,383 Hum, Dr. Ray disse que você é ainda não saiu da floresta, mas que você é um lutador. 360 00:19:43,417 --> 00:19:44,819 Huh. 361 00:19:44,852 --> 00:19:48,388 Se ele está trotando aquela velha castanha, deve ser ruim. 362 00:19:48,422 --> 00:19:50,223 O que meu gráfico diz? 363 00:19:55,029 --> 00:19:56,764 Hum... 364 00:19:56,798 --> 00:19:59,266 "reparo bem sucedido de penetrar trauma abdominal." 365 00:19:59,299 --> 00:20:01,803 Pular para a parte sobre complicações. 366 00:20:06,074 --> 00:20:08,275 “Disfunção orgânica causado pelo início 367 00:20:08,308 --> 00:20:09,677 de choque séptico." 368 00:20:09,711 --> 00:20:13,781 Mas eles estão tratando com miladiaxona. 369 00:20:13,815 --> 00:20:16,483 Droga de último recurso. 370 00:20:18,853 --> 00:20:20,822 Mãe... 371 00:20:20,855 --> 00:20:23,490 Sinto muito. 372 00:20:25,258 --> 00:20:27,829 Sinto muito por eu te meteu nisso. 373 00:20:27,862 --> 00:20:32,633 Acontece que não estou o único lutador nesta família. 374 00:20:32,667 --> 00:20:35,235 Batman escolheu bem. 375 00:20:36,604 --> 00:20:38,639 Com ele fora, 376 00:20:38,673 --> 00:20:42,844 esta cidade tem sorte ter você... 377 00:20:42,877 --> 00:20:45,780 é por isso você tem que ir. 378 00:20:46,948 --> 00:20:48,783 Mãe, eu não estou deixando você. 379 00:20:50,218 --> 00:20:53,187 Não está em seu poder para salvar minha vida, 380 00:20:53,221 --> 00:20:55,189 doce menina. 381 00:20:55,223 --> 00:20:58,226 E pela aparência das coisas por aqui, 382 00:20:58,258 --> 00:21:01,896 há outros você pode ajudar a economizar. 383 00:21:03,263 --> 00:21:06,234 Eu decidi confiar em você 384 00:21:06,266 --> 00:21:08,236 para sobreviver a isso. 385 00:21:08,268 --> 00:21:11,038 Hora de você fazer o mesmo para mim. 386 00:21:12,607 --> 00:21:14,041 Ir. 387 00:21:15,408 --> 00:21:18,012 Gotham precisa de seu Robin. 388 00:21:26,754 --> 00:21:28,756 Eu tenho que deixá-lo sair. 389 00:21:28,790 --> 00:21:30,290 Não. 390 00:21:30,323 --> 00:21:33,027 Harvey, o outro você coloque minha mãe em Arkham. 391 00:21:33,060 --> 00:21:36,030 - Ele é um idiota. - Sim, eu sei.... 392 00:21:36,063 --> 00:21:39,366 mas ele também é diabolicamente inteligente, 393 00:21:39,399 --> 00:21:42,170 - e ele vai te tirar dessa. - OK, bem, não. 394 00:21:42,203 --> 00:21:44,505 Basta pensar nisso. Se você deixá-lo sair, então Rebecca nos dá 395 00:21:44,539 --> 00:21:46,507 o código de desarme, certo? E se desarmarmos esta bomba, 396 00:21:46,541 --> 00:21:48,643 então Gotham vai kaboom. 397 00:21:48,676 --> 00:21:50,778 Não, não teremos desarmá-lo porque ele 398 00:21:50,812 --> 00:21:52,947 encontrará uma maneira de ser mais esperto seu pequeno esquema. 399 00:21:52,980 --> 00:21:56,083 Lutando louco com louco é a definição literal de louco. 400 00:21:56,117 --> 00:21:58,186 - Você tem que confiar em mim sobre isso, Duela. - OK, bem, 401 00:21:58,219 --> 00:22:00,588 talvez eu não confiar em mim mesmo com o código de desarme então, hein? 402 00:22:00,621 --> 00:22:02,590 - E se essa for minha única saída? - É isso que estou dizendo. 403 00:22:02,623 --> 00:22:05,458 - Esta é a saída. - Mas não para nós! 404 00:22:06,761 --> 00:22:08,729 Eu apenas sentei aqui ouvindo você assegure-me 405 00:22:08,763 --> 00:22:10,731 que você faria as pazes por 18 anos 406 00:22:10,765 --> 00:22:12,934 de uma vida horrível que eu não merecia. 407 00:22:12,967 --> 00:22:15,703 E eu acreditei em você... 408 00:22:15,736 --> 00:22:17,905 então, eu não quero perder isso. 409 00:22:19,941 --> 00:22:22,409 eu não quero perder você. 410 00:22:22,442 --> 00:22:25,680 OK, então você tem para me fazer uma promessa. 411 00:22:27,447 --> 00:22:30,685 Você acabou de encontrar uma maneira para me trazer de volta. 412 00:22:31,953 --> 00:22:33,688 O que você quer dizer? 413 00:22:33,721 --> 00:22:35,488 Hum... 414 00:22:35,523 --> 00:22:37,490 Harvey, por favor não faça isso. 415 00:22:37,525 --> 00:22:40,061 - Hum, hum... - Por favor, por favor, não faça isso. 416 00:22:40,094 --> 00:22:43,030 - Vamos! - Hum, hum, hum... 417 00:22:43,064 --> 00:22:45,032 Harvey! 418 00:22:45,066 --> 00:22:47,034 Harvey! 419 00:22:47,068 --> 00:22:48,769 Pai! 420 00:22:55,843 --> 00:22:58,312 Ha ha ha ha! 421 00:22:58,346 --> 00:23:00,915 Ah, Harvey. 422 00:23:00,948 --> 00:23:03,718 Harvey, Harvey, Harvey. 423 00:23:03,751 --> 00:23:07,922 Que bagunça você tem nos meteu neste momento? 424 00:23:17,331 --> 00:23:19,834 Duela, eu juro que vamos conseguir você e Harvey fora disso. 425 00:23:19,867 --> 00:23:21,836 Sim, bem, Harvey não pode vir o telefone agora 426 00:23:21,869 --> 00:23:23,371 porque ele está atualmente o outro cara. 427 00:23:23,403 --> 00:23:24,872 - Ei, crianças. - Então, você pode querer 428 00:23:24,906 --> 00:23:27,675 fatorar isso em seu pequeno plano de resgate. 429 00:23:27,708 --> 00:23:30,077 OK, eu - eu juro para você, Eu prometo que vamos-- 430 00:23:30,111 --> 00:23:31,078 Duelo? 431 00:23:31,112 --> 00:23:32,947 Ela desligou. 432 00:23:32,980 --> 00:23:35,950 OK, quem realmente pensa Duela vai sacrificar-se 433 00:23:35,983 --> 00:23:38,219 para salvar uma cidade que nunca deu alguma coisa sobre ela? 434 00:23:38,252 --> 00:23:41,389 Estamos levantando as mãos ou este é um voto anônimo? 435 00:23:41,421 --> 00:23:43,291 Alguma atualização sobre sua mãe? 436 00:23:43,324 --> 00:23:44,892 Vamos apenas dizer que salvar Gotham 437 00:23:44,926 --> 00:23:47,427 do desastre iminente é uma distração bem-vinda. 438 00:23:47,460 --> 00:23:51,498 Sim, mas a questão é: podemos salvá-lo de Duela salvando a si mesma? 439 00:23:51,532 --> 00:23:54,502 Quero dizer, todos nós sabemos o que ela vai fazer, certo? 440 00:23:55,736 --> 00:23:58,239 Talvez Stephanie e eu possamos fazer engenharia reversa da programação 441 00:23:58,272 --> 00:24:01,042 para que armar a bomba-mãe desarma os outros 7. 442 00:24:01,075 --> 00:24:03,044 Teríamos que limpar a área unidade por unidade. 443 00:24:03,077 --> 00:24:05,379 - Ah, eu posso cuidar disso. - Ei, ei, ei, backsies. 444 00:24:05,413 --> 00:24:07,848 O que você está dizendo, que nós... 445 00:24:07,882 --> 00:24:10,450 nós explodimos a Torre Wayne antes que Duela decida 446 00:24:10,483 --> 00:24:12,853 para explodir o resto da cidade? 447 00:24:14,288 --> 00:24:16,223 OK, alguém tem que dizer isso. 448 00:24:16,257 --> 00:24:20,094 Nós realmente vamos negociar dezenas de milhares de vidas para um? 449 00:24:20,127 --> 00:24:23,064 Talvez apenas confiemos em Duela esperar que encontremos uma solução melhor. 450 00:24:23,097 --> 00:24:26,934 Eu acho que o que eles são dizendo é que isso é a melhor solução. 451 00:24:26,968 --> 00:24:30,071 Duela não pense duas vezes antes de explodir se levantou para me salvar. 452 00:24:30,104 --> 00:24:33,074 Cara, ela não se importa sobre Gotham o caminho ela se preocupa com você. 453 00:24:33,107 --> 00:24:35,776 Isso nem sempre foi o caso, Cullen. Você é dizendo que ela não pode mudar? 454 00:24:35,810 --> 00:24:39,213 - E você está disposto apostar a cidade inteira nisso? - Estou disposto a apostar nela! 455 00:24:41,115 --> 00:24:43,084 Esta manhã, aprendi que Batman não matou meus pais. 456 00:24:43,117 --> 00:24:47,888 Eles morreram porque ele estava defendendo-se deles. 457 00:24:47,922 --> 00:24:49,423 Oh meu Deus. 458 00:24:49,457 --> 00:24:51,559 Meus pais eram assassinos prolíficos, 459 00:24:51,592 --> 00:24:53,894 monstros que assassinaram Deus sabe quantas pessoas 460 00:24:53,928 --> 00:24:55,363 a sangue frio. 461 00:24:55,396 --> 00:24:57,497 É daí que eu venho. 462 00:24:57,531 --> 00:24:59,600 Então, se você vai ficar aí e julgar alguém 463 00:24:59,633 --> 00:25:01,635 com base em onde eles vieram, bem, 464 00:25:01,669 --> 00:25:03,771 você também pode virar você também está de costas para mim. 465 00:25:03,804 --> 00:25:06,440 Eu escolhi meu próprio caminho. Estou aqui, 466 00:25:06,474 --> 00:25:09,176 com todos vocês que escolheram seus próprios caminhos também. 467 00:25:09,210 --> 00:25:11,812 Duela tem a mesma escolha. 468 00:25:13,647 --> 00:25:16,117 Eu não posso acreditar que estou prestes a dizer isso. 469 00:25:16,150 --> 00:25:18,486 Eu voto que confiamos em Duela. 470 00:25:18,519 --> 00:25:20,187 Eu também. 471 00:25:20,221 --> 00:25:21,856 Três. 472 00:25:25,426 --> 00:25:27,361 OK. 473 00:25:27,395 --> 00:25:30,631 Isso ainda não para todas essas outras bombas de sair. 474 00:25:30,664 --> 00:25:34,268 Só precisamos de um deles para sair, certo? 475 00:25:34,301 --> 00:25:36,237 Apone, é o Cullen. Linha Cullen. 476 00:25:36,270 --> 00:25:37,638 Sim, estou um pouco ocupado aqui. 477 00:25:37,671 --> 00:25:39,040 Não tenho certeza se tenho tempo para te dar 478 00:25:39,073 --> 00:25:40,708 um verdadeiro "obrigado" por salvar minha vida. 479 00:25:40,741 --> 00:25:42,643 Bem, então que tal me ajudando a economizar muito mais? 480 00:25:42,676 --> 00:25:44,645 Eu preciso que você evacue a área ao redor da Torre Wayne. 481 00:25:44,678 --> 00:25:46,247 estou um pouco falta de pessoal aqui. 482 00:25:46,280 --> 00:25:48,549 Ganhei mais emblemas no hospital do que eu faço em serviço. 483 00:25:48,582 --> 00:25:51,485 Além disso, você sabe o que aconteceria se eu desviasse todos esses recursos? 484 00:25:51,520 --> 00:25:53,154 Eu sei o que vai acontecer se você não fizer isso. 485 00:25:53,187 --> 00:25:55,222 Você precisa confiar em mim. 486 00:25:56,390 --> 00:25:58,359 Olá, Rebeca, 487 00:25:58,392 --> 00:26:00,361 para uma mulher que gosta de mim usar minhas mãos, 488 00:26:00,394 --> 00:26:02,997 você tem certeza que quer para me manter amarrado? 489 00:26:08,135 --> 00:26:10,037 Psiu. Ei. 490 00:26:10,071 --> 00:26:12,640 Menina amarrada para o barril de nitro, 491 00:26:12,673 --> 00:26:14,375 você quer empurrar aquele botão de desarmar? 492 00:26:14,408 --> 00:26:15,910 eu sabia disso aconteceria. 493 00:26:15,943 --> 00:26:18,045 Ah, vamos lá, faça isso. Rebecca tornou tudo tão fácil. 494 00:26:18,079 --> 00:26:20,714 É como enviar uma chamada de spam para o correio de voz. 495 00:26:20,748 --> 00:26:22,149 Você me prometeu outra saída para isso! 496 00:26:22,183 --> 00:26:25,252 Quem fez? Seu cavaleiro branco Harvey? 497 00:26:25,286 --> 00:26:28,122 Caso você não tenha notei, ele é só conversa. Eu sou o cara da ação. 498 00:26:28,155 --> 00:26:31,125 É por isso que estou aqui. Pressione o botão. Não posso. 499 00:26:31,158 --> 00:26:32,927 Você não pode o quê? 500 00:26:32,960 --> 00:26:36,330 Você não pode virar as costas em uma cidade que pensa você é um lixo? 501 00:26:36,363 --> 00:26:40,367 OK, então, o que? Eu - eu deixei milhares de pessoas morrem só para me salvar? 502 00:26:40,401 --> 00:26:43,404 Você está se salvando por toda a sua vida, garoto. 503 00:26:43,437 --> 00:26:45,873 Gosto de pensar você herdou isso de mim. 504 00:26:47,108 --> 00:26:49,276 OK, bem, espero, eu não herdei 505 00:26:49,310 --> 00:26:51,345 a necessidade de ser vadia de alguém. 506 00:26:53,380 --> 00:26:55,749 Ha ha ha ha! 507 00:26:55,783 --> 00:26:57,751 Quero dizer, Rebeca Março? 508 00:26:57,785 --> 00:26:59,720 Realmente? 509 00:26:59,753 --> 00:27:01,722 Esse é o seu cavalgar ou nunca morrer? 510 00:27:01,755 --> 00:27:04,391 Bem, é muito melhor do que estar trancado 511 00:27:04,425 --> 00:27:07,695 em um tempo limite permanente no porão do cérebro de Harvey. 512 00:27:07,728 --> 00:27:10,297 Então você acabou de negociar uma prisão por outra. 513 00:27:10,331 --> 00:27:12,633 Hum. 514 00:27:12,666 --> 00:27:15,636 Você é apenas um cachorro 515 00:27:15,669 --> 00:27:17,905 que as pessoas gostam para brincar e depois 516 00:27:17,938 --> 00:27:20,575 colocar de volta no canil quando eles ficam entediados. 517 00:27:20,609 --> 00:27:22,743 E Rebeca 518 00:27:22,776 --> 00:27:25,346 vai ficar entediado. 519 00:27:25,379 --> 00:27:26,847 Confie em mim. Ei! 520 00:27:26,881 --> 00:27:29,717 Quero dizer, talvez um daqui a algumas décadas, 521 00:27:29,750 --> 00:27:31,719 meio século, até, quando eles tiverem 522 00:27:31,752 --> 00:27:33,754 carros voadores e saias de skatista 523 00:27:33,787 --> 00:27:36,724 estão de volta à moda, mas ela vai... 524 00:27:36,757 --> 00:27:39,326 ligue você... 525 00:27:39,360 --> 00:27:41,862 assim como ela fez Lincoln. 526 00:27:44,098 --> 00:27:46,934 Fale do diabo. 527 00:27:46,967 --> 00:27:49,003 Olá, querido. 528 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 Olha quem é sair para brincar. 529 00:28:04,985 --> 00:28:10,224 Obrigado por me resgatar daquele coma terrível. 530 00:28:17,599 --> 00:28:19,568 Está na hora. 531 00:28:19,601 --> 00:28:22,571 E nós vamos ter bastante. 532 00:28:22,604 --> 00:28:24,573 Hum. 533 00:28:24,606 --> 00:28:27,174 Ou pelo menos um de nós o fará. 534 00:28:28,309 --> 00:28:30,211 Oh! 535 00:28:31,613 --> 00:28:33,515 Ajuda! 536 00:28:33,548 --> 00:28:34,982 Oh! 537 00:28:38,219 --> 00:28:39,253 Ah! 538 00:28:45,426 --> 00:28:50,532 Ah! Aah... 539 00:28:50,565 --> 00:28:52,601 Oh! Oh meu Deus! Pai! 540 00:28:52,634 --> 00:28:54,468 Ah, ah! 541 00:28:55,637 --> 00:28:57,505 Tire-o daqui. 542 00:29:06,213 --> 00:29:07,982 Por ordem do GCPD, 543 00:29:08,015 --> 00:29:12,219 você deve evacuar a área imediatamente. Mova-se! 544 00:29:25,734 --> 00:29:28,035 Eu não vou fazer isso. 545 00:29:28,068 --> 00:29:31,640 Eu não vou te ajudar cobrir seus rastros. 546 00:29:31,673 --> 00:29:33,240 Tão corajoso. 547 00:29:34,875 --> 00:29:37,845 Mas você ainda estará tão heróico 548 00:29:37,878 --> 00:29:40,147 quando você está aqui sozinho, 549 00:29:40,180 --> 00:29:45,019 assistindo esses números diminuem para um dígito? 550 00:29:45,052 --> 00:29:47,756 Você já parou para se perguntar por que você é a pessoa perfeita 551 00:29:47,821 --> 00:29:50,057 para enquadrar o assassinato do herói de Gotham? 552 00:29:50,090 --> 00:29:52,661 É porque toda a cidade 553 00:29:52,694 --> 00:29:54,795 estava tão pronto acreditar 554 00:29:54,828 --> 00:29:57,398 as piores coisas sobre você. 555 00:29:57,431 --> 00:29:59,466 E você sabe por que isso acontece? 556 00:30:00,934 --> 00:30:03,772 Porque eles são verdadeiros. 557 00:30:03,804 --> 00:30:05,873 Então eles não conheço Duela, 558 00:30:05,906 --> 00:30:08,142 e você também não. 559 00:30:20,354 --> 00:30:23,057 Eu sei que você sempre foi preocupado em viver 560 00:30:23,090 --> 00:30:25,059 ao legado de Bruce Wayne, 561 00:30:25,092 --> 00:30:27,461 mas eu o vejo em você, Turner, 562 00:30:27,494 --> 00:30:31,332 particularmente a parte onde você está morto também. 563 00:30:38,972 --> 00:30:40,941 É Electrum, mãe. 564 00:30:40,974 --> 00:30:42,744 Cada pedacinho disso. 565 00:30:42,777 --> 00:30:46,246 Tenho certeza que você sabe o que acontece quando você pegue muito disso. 566 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 Você poderia ter tido o mundo. 567 00:30:52,486 --> 00:30:54,988 Não assim. 568 00:30:56,825 --> 00:31:00,194 Minhas garras vou encontrar você-- 569 00:31:05,032 --> 00:31:07,401 Eu não posso acreditar você voltou para mim, 570 00:31:07,434 --> 00:31:11,004 Quero dizer, afinal naquelas vezes eu - eu corri 571 00:31:11,038 --> 00:31:13,407 e ferrou você e quase peguei você morto. 572 00:31:16,377 --> 00:31:17,746 Não ofendido. 573 00:31:19,781 --> 00:31:21,549 Onde está Harvey? 574 00:31:45,272 --> 00:31:46,641 O que é isso? 575 00:31:46,674 --> 00:31:49,243 Este é o Electrum que ela era vou usar em Harvey. 576 00:31:49,276 --> 00:31:51,278 Isso poderia salvar a vida da minha mãe. 577 00:31:51,311 --> 00:31:54,481 Seria bom ver isso finalmente usado para sempre. 578 00:31:54,516 --> 00:31:55,884 Cullen, como estamos? 579 00:31:55,916 --> 00:31:59,119 A área está evacuada. Você está tudo claro. 580 00:31:59,153 --> 00:32:01,155 Apone diz Torre Wayne o perímetro está livre. 581 00:32:01,188 --> 00:32:03,490 - Estamos prontos para ir. - Copie isso. 582 00:32:05,292 --> 00:32:07,194 - Freek estará pronto quando você estiver. - OK, calibrando agora. 583 00:32:08,763 --> 00:32:10,197 A Mãe Bomba está livre. 584 00:32:10,230 --> 00:32:12,065 -Stephen? - Sim, estamos bem. OK. 585 00:32:12,099 --> 00:32:13,535 Então, quando o cronômetro chegar a zero, as outras 7 bombas 586 00:32:13,568 --> 00:32:15,637 será neutralizado. Você tem 5 minutos. 587 00:32:15,670 --> 00:32:17,971 Pessoal! Pessoal, vocês precisam para sair daí! 588 00:32:18,005 --> 00:32:20,875 Programas de vigilância Garras vêm em sua direção! Você está prestes a ter companhia! 589 00:32:20,909 --> 00:32:23,010 - Bom. - Como isso é bom? 590 00:32:23,043 --> 00:32:24,746 Porque eles serão no prédio quando sopra. 591 00:32:24,779 --> 00:32:26,881 Não vamos ser. Ei! 592 00:32:26,915 --> 00:32:29,551 Vamos. 593 00:32:48,035 --> 00:32:50,337 Você sabia que ele era o Batman? 594 00:32:51,506 --> 00:32:53,775 Você conhecia meu pai de uma forma que nunca farei. 595 00:32:55,743 --> 00:33:01,114 Seguindo seus passos me faz sentir mais próxima dele. 596 00:33:08,021 --> 00:33:09,591 Turner! O que você está fazendo? 597 00:33:09,624 --> 00:33:12,192 - O resto dos diários do meu pai. - Não! Não há tempo! 598 00:33:12,226 --> 00:33:13,761 Eles são tudo que eu tenho restou dele. 599 00:33:13,795 --> 00:33:15,128 Eu - eu ainda tenho tantas perguntas. 600 00:33:15,162 --> 00:33:16,764 eu estarei certo atrás de você! Ir! 601 00:33:16,798 --> 00:33:18,131 Não! O que você está fazendo? 602 00:33:18,165 --> 00:33:20,000 Vamos! Caramba! 603 00:33:37,819 --> 00:33:40,655 -Turner, onde você está?! - Estou a caminho. 604 00:33:42,590 --> 00:33:44,559 Mantenha o motor funcionando. 605 00:33:47,294 --> 00:33:48,897 Turner! 606 00:33:48,930 --> 00:33:50,965 Estou no saguão. Indo para você agora. 607 00:33:50,999 --> 00:33:53,001 Ah! 608 00:34:02,777 --> 00:34:05,245 Você pegou meu legado de mim, 609 00:34:05,279 --> 00:34:08,115 então, estou tomando O legado de Bruce Wayne dele. 610 00:34:08,148 --> 00:34:10,718 Contanto que Gotham sobrevive, 611 00:34:10,752 --> 00:34:13,186 O legado do Batman viverá para sempre. 612 00:34:13,220 --> 00:34:15,322 Rasgue-o em pedaços. 613 00:34:31,839 --> 00:34:33,841 Quem é você? 614 00:34:33,875 --> 00:34:37,210 Turner, onde você está?! 615 00:34:47,421 --> 00:34:48,790 Não! 616 00:34:58,398 --> 00:35:00,868 Turner conseguiu fora de lá? 617 00:35:00,902 --> 00:35:02,670 Alguém me diga ele está bem! 618 00:35:13,548 --> 00:35:14,749 Ei. 619 00:35:14,782 --> 00:35:16,851 - Ei. Ei, ei! - Mãe. 620 00:35:16,884 --> 00:35:17,919 Como você está se sentindo? 621 00:35:17,952 --> 00:35:20,088 Oh. Melhorar. 622 00:35:20,120 --> 00:35:21,823 Médico disse a sepse desapareceu. 623 00:35:21,856 --> 00:35:24,959 Demora mais do que isso para se recuperar da sepse. 624 00:35:24,993 --> 00:35:26,259 Ray estava certo. 625 00:35:28,161 --> 00:35:29,396 Você realmente é um lutador. 626 00:35:29,429 --> 00:35:32,600 E você? 627 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 Você salva o dia? 628 00:35:37,204 --> 00:35:39,574 O que está errado? 629 00:35:39,607 --> 00:35:41,375 Depois de uma noite de terror marcado 630 00:35:41,408 --> 00:35:43,711 por ataques violentos por toda a cidade, 631 00:35:43,745 --> 00:35:47,015 os cidadãos de Gotham acordaram esta manhã para um horizonte 632 00:35:47,048 --> 00:35:49,017 isso mudou para sempre 633 00:35:49,050 --> 00:35:50,818 com a perda da Torre Wayne. 634 00:35:50,852 --> 00:35:53,821 Um porta-voz do GCPD creditado grupo de vigilantes 635 00:35:53,855 --> 00:35:56,791 os Cavaleiros de Gotham com salvar inúmeras vidas 636 00:35:56,824 --> 00:35:59,560 que de outra forma teria foi perdido na explosão, 637 00:35:59,594 --> 00:36:02,162 então, parece que todos nós devemos a eles uma dívida de gratidão, 638 00:36:02,195 --> 00:36:03,765 quem quer que sejam. 639 00:36:03,798 --> 00:36:04,932 Cullen. 640 00:36:09,269 --> 00:36:11,572 eu só queria para te dar isso adequado, obrigado. 641 00:36:11,606 --> 00:36:13,908 Você é melhor policial falso do que mais reais. 642 00:36:15,442 --> 00:36:16,476 Vamos. 643 00:36:20,815 --> 00:36:22,583 Há alguma novidade? 644 00:36:22,617 --> 00:36:25,485 A Torre Wayne vigilância discos rígidos 645 00:36:25,520 --> 00:36:27,755 foram destruídos no colapso, então, juntando as peças 646 00:36:27,789 --> 00:36:30,490 os momentos finais tem sido um pouco difícil. 647 00:36:30,525 --> 00:36:32,727 Agora, nossa busca e equipes de resgate ainda estão procurando 648 00:36:32,760 --> 00:36:34,729 para Turner, mas eles encontraram partes do corpo no saguão 649 00:36:34,762 --> 00:36:37,464 do que sobrou das Garras, então, claramente, 650 00:36:37,497 --> 00:36:39,567 Ace colocado uma boa luta. 651 00:36:42,335 --> 00:36:44,972 E Harvey Dent? 652 00:36:58,820 --> 00:37:01,923 Harvey. O que você é, uh-- 653 00:37:01,956 --> 00:37:03,323 Ah... 654 00:37:03,356 --> 00:37:06,094 você desistiu do seu própria filha, Jane. 655 00:37:08,930 --> 00:37:12,499 E depois você deu isso a ela música e dança inteira 656 00:37:12,533 --> 00:37:17,105 sobre que monstro Eu estava-cha-ching!-- 657 00:37:17,138 --> 00:37:19,674 você acabou de vendê-la para o licitante com lance mais alto? 658 00:37:22,844 --> 00:37:24,112 Você a machucou. 659 00:37:24,145 --> 00:37:26,514 Harvey, espere. Uh... 660 00:37:26,547 --> 00:37:30,383 olha, só... me dê uma chance, ok? 661 00:37:31,753 --> 00:37:33,521 Você sabe, 662 00:37:33,554 --> 00:37:37,125 quando nossa filha atirou em mim... 663 00:37:37,158 --> 00:37:39,727 esta pequena moeda 664 00:37:39,761 --> 00:37:42,130 salvou minha vida. 665 00:37:42,163 --> 00:37:44,132 Por que não vemos 666 00:37:44,165 --> 00:37:46,500 se isso salva o seu? 667 00:37:49,070 --> 00:37:52,039 Caudas, você vive... 668 00:37:52,073 --> 00:37:55,543 e cabeças, você não. 669 00:38:02,116 --> 00:38:04,351 Ah, Jane. 670 00:38:12,860 --> 00:38:16,030 eu lembro primeiro pisando neste lugar. 671 00:38:16,063 --> 00:38:19,000 Turner disse que nós limpar nossos nomes. 672 00:38:19,033 --> 00:38:21,401 Não foi possível acredite então. 673 00:38:21,434 --> 00:38:24,404 Eu dificilmente posso acredite agora. 674 00:38:24,437 --> 00:38:28,408 Eu só queria que ele estivesse ao redor para vê-lo. 675 00:38:28,441 --> 00:38:30,812 Ele era um cara legal. 676 00:38:30,845 --> 00:38:33,681 Gostaria de ter percebido isso sair mais cedo. 677 00:38:49,864 --> 00:38:53,366 Então, o que você é vou fazer a seguir? 678 00:38:54,302 --> 00:38:56,170 Não sei. 679 00:38:56,204 --> 00:38:59,006 Talvez eu me inscreva na Academia Gotham. 680 00:39:01,108 --> 00:39:04,078 Este lugar tem alguma bolsa de estudos? 681 00:39:06,113 --> 00:39:07,882 Espero que sim. 682 00:39:07,915 --> 00:39:11,384 Entre a defesa legal do papai e a reabilitação da mamãe, 683 00:39:11,418 --> 00:39:14,589 de jeito nenhum eles vão pagar para minha escola. 684 00:39:16,958 --> 00:39:18,726 Então é isso. 685 00:39:18,759 --> 00:39:21,996 De volta ao seu chato, pequenas vidas. 686 00:39:23,363 --> 00:39:26,834 Lição de casa, baile de formatura, comida do refeitório. 687 00:39:30,137 --> 00:39:32,372 Chega de Cavaleiros de Gotham. 688 00:39:33,541 --> 00:39:35,475 Você odeia os Cavaleiros de Gotham. 689 00:39:35,509 --> 00:39:38,512 Você odeia o nome. Você odeia quando as pessoas nos chame assim. 690 00:39:38,546 --> 00:39:41,481 Bem, eles são idiotas, e é um nome estúpido. 691 00:39:42,516 --> 00:39:44,285 Mas eu acho o povo precisa de nós. 692 00:39:44,318 --> 00:39:49,156 Duela... você se importa sobre as pessoas? 693 00:39:49,190 --> 00:39:51,158 Não. 694 00:39:53,995 --> 00:39:56,364 Mas Turner fez... 695 00:39:56,396 --> 00:39:58,465 e eu me importava com ele. 696 00:39:58,498 --> 00:40:03,436 Então eu acho que a melhor maneira para manter sua memória viva é continuar lutando. 697 00:40:05,139 --> 00:40:06,841 Você sabe que estou dentro. 698 00:40:06,874 --> 00:40:09,176 Eu também. 699 00:40:09,210 --> 00:40:12,246 Três. 700 00:40:12,280 --> 00:40:13,781 Por que não? 701 00:40:13,814 --> 00:40:17,051 É o que Bat-Brat gostaria. 702 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 Então, você é meu sequestrador. 703 00:40:54,388 --> 00:40:56,924 Ou alguém pode me chame de seu salvador. 704 00:40:56,958 --> 00:41:00,361 Meu nome é Henri Ducard. 705 00:41:00,394 --> 00:41:01,762 Sr. Henrique. 706 00:41:01,796 --> 00:41:05,299 Você se lembra. 707 00:41:05,333 --> 00:41:06,567 O que estou fazendo aqui? 708 00:41:06,600 --> 00:41:08,703 Você mostrou uma grande promessa. 709 00:41:08,736 --> 00:41:10,304 A Corte das Corujas me disse a mesma coisa. 710 00:41:10,338 --> 00:41:13,574 E ainda assim eles subestimou você. 711 00:41:14,875 --> 00:41:16,644 Eu não vou. 712 00:41:16,677 --> 00:41:19,914 eu ensinei seus pais biológicos... 713 00:41:21,282 --> 00:41:24,051 e eu ensinei Bruce Wayne, 714 00:41:24,085 --> 00:41:27,121 e agora Eu vou te ensinar 715 00:41:27,154 --> 00:41:29,123 tudo que eu sei. 716 00:41:29,156 --> 00:41:30,791 E a minha vida em Gotham? 717 00:41:30,825 --> 00:41:32,927 Você não tem mais um. 718 00:41:32,960 --> 00:41:34,395 E meus amigos? 719 00:41:34,428 --> 00:41:37,031 Todo mundo que você conhecia pensa que você está morto. 720 00:41:39,467 --> 00:41:42,003 E isso é um lugar perfeito para começar. 721 00:42:14,635 --> 00:42:16,670 Greg, mexa a cabeça. 721 00:42:17,305 --> 00:43:17,415 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext