1 00:00:00,902 --> 00:00:02,837 Anteriormente em "Cavaleiros de Gotham"... 2 00:00:02,871 --> 00:00:04,004 Agora isso minhas cordas estão cortadas, 3 00:00:04,037 --> 00:00:05,305 eu nem sei o que eu quero. 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,841 Não pense antes de responder. 5 00:00:06,875 --> 00:00:09,677 O que faz Stephanie Brown quer? 6 00:00:09,711 --> 00:00:11,813 Harvey Dent, você conheceu minha esposa Rebecca? 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,380 Não. Eu não acredito que sim. 8 00:00:13,413 --> 00:00:14,883 Eu sei o que é parece estar em conflito. 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,283 Eu também. 10 00:00:16,316 --> 00:00:18,218 Isto irá gravar tudo que você vê. 11 00:00:18,252 --> 00:00:19,988 Em breve, teremos Electrum. 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,723 Ele oferece imortalidade humana. 13 00:00:21,756 --> 00:00:23,892 Dando aos bandidos os meios para viver para sempre, 14 00:00:23,925 --> 00:00:25,727 não está exatamente fora do manual do morcego. 15 00:00:25,760 --> 00:00:27,094 Encontrei esse vídeo também. 16 00:00:27,127 --> 00:00:29,597 Eu acho que meu pai matou Créssida Clarke. 17 00:00:29,631 --> 00:00:32,299 Eu preciso te contar a verdade sobre quem seu pai realmente é. 18 00:00:32,332 --> 00:00:34,903 Seu pai não aquele que as pessoas deveriam temer. 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,539 Eu sou. 20 00:00:37,572 --> 00:00:39,841 Eu quero que você tome o seu lugar entre a Corte. 21 00:00:39,874 --> 00:00:41,308 O que, você perseguiu Harvey Dent? 22 00:00:41,341 --> 00:00:43,778 Eu me apaixonei por ele, um mentiroso de duas caras 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,379 mascarado como salvador da cidade. 24 00:00:45,412 --> 00:00:47,916 Ele levou sua infância, ele tirou minha maternidade! 25 00:00:49,216 --> 00:00:50,217 Você me mostrou você é exatamente 26 00:00:50,250 --> 00:00:51,351 quem eu criei você seja. 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,954 Eu deveria estar morto. 28 00:00:52,987 --> 00:00:54,022 Os paramédicos encontraram no seu bolso. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,591 A moeda me salvou? 30 00:01:03,631 --> 00:01:06,066 Ei, ei, ei! 31 00:01:06,099 --> 00:01:07,969 Não é legal quando o mocinho vence? 32 00:01:09,837 --> 00:01:12,439 Porque hoje nesta eleição, 33 00:01:12,472 --> 00:01:14,642 o povo de Gotham falaram. 34 00:01:18,680 --> 00:01:21,081 Em uma jornada crivada com as mentiras e a corrupção 35 00:01:21,114 --> 00:01:22,817 dos nossos rivais, 36 00:01:22,850 --> 00:01:25,553 encontramos uma maneira de perseverar... 37 00:01:28,422 --> 00:01:30,223 e para homenagear a intenção dos nossos antepassados 38 00:01:30,257 --> 00:01:33,126 quando eles construíram esta grande cidade de Gotham. 39 00:01:36,163 --> 00:01:39,834 quando nós melhorarmos sobre a sua fundação, 40 00:01:39,867 --> 00:01:43,037 estamos ansiosos por um amanhã 41 00:01:43,071 --> 00:01:45,238 de potencial ilimitado. 42 00:01:48,308 --> 00:01:51,879 E que melhor maneira para começar nosso futuro brilhante... 43 00:01:53,380 --> 00:01:56,985 unidos na promessa de tradição e ancestralidade... 44 00:02:00,420 --> 00:02:04,491 do que ressuscitar as virtudes do nosso passado? 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,666 Ha ha ha! 46 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 47 00:02:34,022 --> 00:02:36,423 -Ah, ei. -Bom dia. 48 00:02:36,456 --> 00:02:39,894 Eu - eu não sabia se você tomou creme ou açúcar, então... 49 00:02:39,927 --> 00:02:42,362 Obrigado. Tenho certeza que é perfeito. 50 00:02:42,396 --> 00:02:44,065 Uh, a julgar pelo seu cabeceira do campanário, 51 00:02:44,098 --> 00:02:45,633 você conseguiu um pouco de sono. 52 00:02:45,667 --> 00:02:48,402 Ei. Sim. Não muito. 53 00:02:48,435 --> 00:02:50,470 Eu não sei se é o, uh, sofá quebrado 54 00:02:50,505 --> 00:02:54,942 ou... meus pais me deserdando um golpe, 55 00:02:54,976 --> 00:02:57,545 mas... sim. 56 00:02:58,780 --> 00:03:00,915 A noite passada foi difícil. 57 00:03:00,948 --> 00:03:03,417 Bem, se for significa qualquer coisa, 58 00:03:03,450 --> 00:03:05,452 gastei metade da minha infância desejando 59 00:03:05,485 --> 00:03:08,756 eu poderia me levantar para meus pais do jeito que você fez. 60 00:03:08,790 --> 00:03:10,792 Isso acontece. 61 00:03:10,825 --> 00:03:12,325 Significa alguma coisa. 62 00:03:12,359 --> 00:03:16,296 É só que... agora não estou claro o que resta, sabe? 63 00:03:16,329 --> 00:03:18,465 Luz sóbria do dia e tudo. 64 00:03:21,135 --> 00:03:23,336 Quero dizer... espere. Não. 65 00:03:23,370 --> 00:03:24,806 Não foi isso que eu quis dizer. 66 00:03:26,273 --> 00:03:28,442 Espere. Você ouve esse som? 67 00:03:30,144 --> 00:03:33,614 Oh. Sim. Engraçado como é mais fácil 68 00:03:33,648 --> 00:03:35,382 é dormir quando Duela não está batendo 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,585 uma bebida energética e amaldiçoando o sol por subir. 70 00:03:37,618 --> 00:03:39,153 -Você fala com Harvey? -E o que, pergunte a ele 71 00:03:39,187 --> 00:03:40,955 se ele conhecesse Duela era filho dele? 72 00:03:40,988 --> 00:03:42,056 eu vou deixar aquele marinado 73 00:03:42,090 --> 00:03:43,390 mais alguns dias. 74 00:03:43,423 --> 00:03:44,692 Eu realmente me pergunto como Duela está levando isso. 75 00:03:46,127 --> 00:03:47,528 Espere. Isso mesmo. Eu - eu não me importo. 76 00:03:47,562 --> 00:03:51,199 Como você está depois, você sabe? 77 00:03:51,231 --> 00:03:52,567 Você ouve isso? 78 00:03:52,600 --> 00:03:54,301 O que, o som de você mudando de assunto 79 00:03:54,334 --> 00:03:55,670 quando perguntei como você está lidar com ser traído? 80 00:03:55,703 --> 00:03:57,404 -Não. Por que? -O detector de fumaça 81 00:03:57,437 --> 00:03:58,940 preciso de uma bateria nova ou algo assim? 82 00:03:58,973 --> 00:04:00,440 Tenho certeza que não tenho um detector de fumaça, cara. 83 00:04:00,474 --> 00:04:01,843 Pare de evitar a pergunta. 84 00:04:01,876 --> 00:04:02,944 Duela usou você, vendeu você, 85 00:04:02,977 --> 00:04:04,244 e quase coloquei você na prisão. 86 00:04:04,277 --> 00:04:05,847 Que diabos isso é som? 87 00:04:12,352 --> 00:04:14,188 Você precisa de um novo nome para ir com o seu novo visual. 88 00:04:14,222 --> 00:04:15,223 E Rute? 89 00:04:15,255 --> 00:04:16,858 Não. Isso é muito claro. 90 00:04:16,891 --> 00:04:19,794 Hum, hum. Siobhan. Ha! 91 00:04:19,827 --> 00:04:21,529 Não. Isso é muito chique, 92 00:04:21,562 --> 00:04:24,198 mas shiv por outro lado-- 93 00:04:24,232 --> 00:04:26,167 você quer me nomear depois de uma arma de prisão DIY? 94 00:04:26,200 --> 00:04:27,568 Por que não? Afiado e perigoso 95 00:04:27,602 --> 00:04:29,237 assim como minha garotinha. 96 00:04:29,269 --> 00:04:30,437 Ha ha! 97 00:04:30,470 --> 00:04:32,305 Então você não está bravo para mim? 98 00:04:32,339 --> 00:04:34,008 Para quê, conseguir mais lindo por hora? 99 00:04:34,041 --> 00:04:35,275 Você está brincando? Eu te odeio. 100 00:04:35,308 --> 00:04:37,410 Não, não. Por não matar Harvey. 101 00:04:39,046 --> 00:04:40,815 Olhe para mim, menina. 102 00:04:43,518 --> 00:04:46,020 Você puxou o gatilho. 103 00:04:46,053 --> 00:04:48,055 Isso é tudo importa para mim. 104 00:04:48,089 --> 00:04:50,323 Você me mostrou onde você estava. 105 00:04:50,357 --> 00:04:53,027 Sim. Eu acho que sim meio que arruinar a vida dele, hein? 106 00:04:53,060 --> 00:04:54,595 Ha ha ha! Você está brincando? 107 00:04:54,629 --> 00:04:56,264 Ele nem vai estar capaz de ser eleito 108 00:04:56,296 --> 00:04:57,765 para seu HOA depois disso. 109 00:04:57,799 --> 00:04:59,432 -Ha ha ha! -E quando entra algum dinheiro 110 00:04:59,466 --> 00:05:01,602 do meu último emprego, estamos fora daqui. 111 00:05:01,636 --> 00:05:03,538 Espere. Quando você teve tempo para um trabalho? 112 00:05:03,571 --> 00:05:07,175 Ha! Só um pouco algo que eu tinha nas obras. 113 00:05:07,208 --> 00:05:08,876 -Hum. -Hum. 114 00:05:08,910 --> 00:05:10,343 O que me lembra 115 00:05:10,377 --> 00:05:11,879 Estou levando você para sair para jantar esta noite, 116 00:05:11,913 --> 00:05:14,282 então, uh, comece a pensar sobre que tipo de carro 117 00:05:14,314 --> 00:05:16,651 você quer dirigir para o manobrista em 118 00:05:16,684 --> 00:05:20,087 e, hum, escolha um novo nome. 119 00:05:20,121 --> 00:05:24,324 Temos um novo história que temos pela frente, menina. Tch. 120 00:05:32,133 --> 00:05:34,702 Temos certeza, Duela não nos deixou uma bomba-relógio de despedida? 121 00:05:34,735 --> 00:05:36,704 Estamos sob a impressão que não estamos olhando por uma bomba-relógio? 122 00:05:36,737 --> 00:05:38,371 Gente, a mãe dela aquele que me ferrou. 123 00:05:38,405 --> 00:05:39,807 Duela ainda nosso amigo. 124 00:05:39,841 --> 00:05:41,474 Não. Ela é sua fugitiva com benefícios, 125 00:05:41,509 --> 00:05:42,844 que quase te matou. 126 00:05:42,877 --> 00:05:44,045 Todos, calem a boca! 127 00:05:59,359 --> 00:06:01,428 eu não acho é uma bomba. 128 00:06:02,897 --> 00:06:04,497 Então o que é isso? 129 00:06:08,970 --> 00:06:10,137 Aviso de bateria fraca. 130 00:06:10,171 --> 00:06:13,107 MX8-62. 131 00:06:13,140 --> 00:06:15,509 Essa é a câmera de lapela. 132 00:06:15,543 --> 00:06:17,477 Espere. Espere. Aquele que Turner usava 133 00:06:17,511 --> 00:06:19,446 para a gala da Corte das Corujas? 134 00:06:23,084 --> 00:06:24,619 Ei pessoal. E aí? 135 00:06:24,652 --> 00:06:26,554 Fale comigo sobre o receptor em sua bolsa de equipamentos. 136 00:06:26,587 --> 00:06:28,488 É o dock vinculado para a câmera de lapela. Por que? 137 00:06:28,522 --> 00:06:30,791 Porque está recebendo um aviso de bateria fraca. 138 00:06:30,825 --> 00:06:33,694 Isso é estranho. eu pensei Brody disse que seu pai destruiu a câmera. 139 00:06:33,728 --> 00:06:35,730 - Eu também... - Mas se foi destruído, 140 00:06:35,763 --> 00:06:37,331 não haveria sinal da bateria, certo? 141 00:06:37,365 --> 00:06:38,666 Então Brody mentiu? 142 00:06:38,699 --> 00:06:40,735 Ou Lincoln fingiu o texto, 143 00:06:40,768 --> 00:06:44,205 o que significa... onde está Brody? 144 00:06:44,238 --> 00:06:45,606 Gente, se a câmera ainda existe, 145 00:06:45,640 --> 00:06:47,008 então o cartão SIM com todas as filmagens 146 00:06:47,041 --> 00:06:48,342 ainda poderia existem também. 147 00:06:48,376 --> 00:06:49,710 Do assassinato de Lincoln Cressida Clarke? 148 00:06:49,744 --> 00:06:51,178 Por que ele iria pendurar nisso? 149 00:06:51,212 --> 00:06:52,546 Talvez como uma mensagem para as outras corujas. 150 00:06:52,580 --> 00:06:53,881 Trair o Tribunal como ela fez, seja espetado 151 00:06:53,915 --> 00:06:55,482 e partiu para comer comida de pombo no parque. 152 00:06:55,516 --> 00:06:56,784 Carrie, você está pronto? 153 00:06:56,817 --> 00:07:00,688 Sim. Só eu estarei aí mesmo, ok? 154 00:07:00,721 --> 00:07:03,257 Olhar. Se você ainda está recebendo qualquer sinal, 155 00:07:03,291 --> 00:07:05,259 isso significa que a câmera ainda funcional. 156 00:07:05,293 --> 00:07:08,495 Você precisa encontrá-lo e obter as evidências. 157 00:07:08,529 --> 00:07:10,430 - Carrie! - Sim. 158 00:07:10,463 --> 00:07:11,799 Eu tenho que ir. 159 00:07:14,434 --> 00:07:16,037 Bem, Brody me disse que ele estava se escondendo 160 00:07:16,070 --> 00:07:17,271 a câmera e o cartão SIM 161 00:07:17,305 --> 00:07:19,507 com sua erva em sua cobertura. 162 00:07:19,540 --> 00:07:20,908 Então supondo que nós levamos de volta 163 00:07:20,942 --> 00:07:22,310 sem receber o nosso cabeças cortadas, 164 00:07:22,343 --> 00:07:23,844 todos nós podemos compartilhar uma vitória contundente. 165 00:07:23,878 --> 00:07:25,680 Claramente, alguns de você já fumou 166 00:07:25,713 --> 00:07:27,415 se você acha que poderíamos realizar um assalto como este. 167 00:07:27,447 --> 00:07:29,550 Precisaríamos de planos de construção e esquemas. 168 00:07:29,583 --> 00:07:32,219 Nós já tê-los. 169 00:07:32,253 --> 00:07:34,155 Lincoln mora em um edifício projetado por Alan Wayne. 170 00:07:34,188 --> 00:07:36,123 Espere. Sim. Ele está certo. Oh meu Deus. Yeah, yeah. 171 00:07:36,157 --> 00:07:38,759 E - e nós pegamos tudo de seus projetos quando nós pesquisou ele. 172 00:07:43,965 --> 00:07:46,734 O crime instilou medo nesta cidade, 173 00:07:46,767 --> 00:07:49,469 e o bom povo de Gotham merece melhor, 174 00:07:49,503 --> 00:07:52,807 é por isso como minha primeira tarefa, 175 00:07:52,840 --> 00:07:56,110 Estou dobrando a recompensa para encontrar Os assassinos de Bruce Wayne. 176 00:07:56,143 --> 00:07:58,646 Quero um policial em cada esquina 177 00:07:58,679 --> 00:08:02,249 pronto para apreender esses fugitivos implacáveis. 178 00:08:02,283 --> 00:08:04,151 Eu realmente odeio esse cara. 179 00:08:04,185 --> 00:08:05,720 Fique conosco para continuar a cobertura ao vivo 180 00:08:05,753 --> 00:08:07,154 do prefeito March celebração inaugural. 181 00:08:07,188 --> 00:08:08,656 Ela acabou de dizer isso foi ao vivo? 182 00:08:10,958 --> 00:08:12,526 Se alguma vez existiu um bom momento 183 00:08:12,560 --> 00:08:14,362 para um cordeiro passear na cova dos leões. 184 00:08:14,395 --> 00:08:16,030 Faça isso quando o leão estiver não em casa. 185 00:08:24,905 --> 00:08:26,540 Ha ha ha! 186 00:08:28,342 --> 00:08:30,778 -Agradeço você. -A qualquer hora, Sr. Prefeito. 187 00:08:30,811 --> 00:08:32,246 Você está tendo muito divertido 188 00:08:32,279 --> 00:08:33,981 dançando no túmulo de Gotham. 189 00:08:34,015 --> 00:08:37,218 Não é minha culpa você tinha um filho secreto, seu cachorro sujo. 190 00:08:37,251 --> 00:08:39,520 Estou feliz por isso não estava com minha esposa. 191 00:08:40,955 --> 00:08:42,723 Você matou meu melhor amigo, então eu vou jogar 192 00:08:42,757 --> 00:08:44,325 cada recurso à minha disposição 193 00:08:44,358 --> 00:08:45,760 para colocá-lo atrás das grades. 194 00:08:45,793 --> 00:08:48,396 Como o promotor? Ha ha ha! 195 00:08:48,429 --> 00:08:49,930 Ah, me desculpe isso é estranho. 196 00:08:49,964 --> 00:08:51,665 Eu pensei que meu escritório cuidei disso. 197 00:08:51,699 --> 00:08:53,667 Ninguém quer um mulherengo de duas caras 198 00:08:53,701 --> 00:08:55,136 protegendo esta cidade. 199 00:08:55,169 --> 00:08:56,804 Você está demitido, conselheiro. 200 00:08:56,837 --> 00:08:58,939 Se você pensar por um segundo que isso vai me impedir-- 201 00:08:58,973 --> 00:09:00,509 Ei, ei, ei, Senhor prefeito. 202 00:09:00,541 --> 00:09:02,810 Por favor. Faça backup. Eu cuidarei disso. 203 00:09:02,843 --> 00:09:06,180 -Obrigado, oficial. -Sem problemas. 204 00:09:06,213 --> 00:09:08,182 Sr. Dent, venha comigo. 205 00:09:08,215 --> 00:09:10,184 Não. Vamos. 206 00:09:10,217 --> 00:09:11,919 Você consegue o que você estavam atrás? 207 00:09:11,952 --> 00:09:13,320 Absolutamente. 208 00:09:13,354 --> 00:09:15,022 E eu quero saber o que você pretende usar isso? 209 00:09:15,056 --> 00:09:16,390 Absolutamente não. 210 00:09:17,892 --> 00:09:20,995 Então, aparentemente, eu tenho um escritório para limpar. 211 00:09:26,434 --> 00:09:28,669 Obrigado, Sr. Prefeito. 212 00:09:30,604 --> 00:09:31,672 Selecione o andar. 213 00:09:34,942 --> 00:09:37,378 Câmeras de segurança em 732 megahertz. 214 00:09:37,411 --> 00:09:40,448 Copie isso. 732 megahertz. 215 00:09:40,481 --> 00:09:43,552 3 minutos de vazio elevador subindo. 216 00:09:43,584 --> 00:09:46,387 Então, tudo bem. Agora eu vejo você. 217 00:09:46,420 --> 00:09:48,422 Agora eu não. 218 00:09:48,456 --> 00:09:49,990 Subindo. 219 00:09:50,024 --> 00:09:51,526 OK. Desligando os sensores de chão 220 00:09:51,560 --> 00:09:52,960 para o 40º andar. 221 00:09:54,563 --> 00:09:55,863 Você é bom. 222 00:09:57,532 --> 00:09:59,534 Um dia, você tem que me ensine como fazer isso. 223 00:09:59,568 --> 00:10:02,336 Esperançosamente, isso não é uma habilidade que você vai precisar isso por muito mais tempo. 224 00:10:02,369 --> 00:10:03,838 - Estamos lá dentro. - Ótimo, 225 00:10:03,871 --> 00:10:06,373 porque Lincoln acabei de sair da prefeitura. 226 00:10:06,407 --> 00:10:07,842 O relógio está correndo. 227 00:10:07,875 --> 00:10:09,343 Brody era criado em um museu? 228 00:10:09,376 --> 00:10:10,611 Pfft. Essencialmente. 229 00:10:10,644 --> 00:10:12,246 Tudo aqui é famoso 230 00:10:12,279 --> 00:10:13,614 ou inestimável, 231 00:10:13,647 --> 00:10:15,182 como Brody me lembrou toda vez que nós-- 232 00:10:15,216 --> 00:10:16,884 -Feito? -Estudado. 233 00:10:25,693 --> 00:10:27,261 Ah, graças a Deus. 234 00:10:27,294 --> 00:10:29,063 Lincoln nunca destruiu. 235 00:10:29,096 --> 00:10:30,865 Então a boa notícia é que temos a câmera e o cartão SIM, 236 00:10:30,898 --> 00:10:33,834 e a má notícia é que Brody não enviou aquela mensagem. 237 00:10:33,868 --> 00:10:35,504 Ele poderia ser em sérios apuros. 238 00:10:36,837 --> 00:10:38,573 Isso faz 3 de vocês. 239 00:10:38,607 --> 00:10:39,940 Há... há um alerta de segurança no seu chão. 240 00:10:39,974 --> 00:10:41,642 Eu pensei que você tivesse desativado os sensores de movimento. 241 00:10:41,675 --> 00:10:44,245 -Eu... eu... eu fiz! -A segurança está vindo em sua direção agora. 242 00:10:47,281 --> 00:10:49,817 Obrigado pelo aviso. 243 00:10:49,850 --> 00:10:51,385 Olhar. Nós estamos apenas Amigos do Brody, ok? 244 00:10:51,418 --> 00:10:52,653 Estamos apenas olhando para ele. 245 00:10:52,686 --> 00:10:54,589 Espere! Não se mexa. 246 00:10:54,623 --> 00:10:56,023 Pelo menos deixe-me ligue para ele e avise-o que estamos aqui, ok? 247 00:10:56,056 --> 00:10:57,391 Eu só vou para o meu telefone. 248 00:10:57,424 --> 00:10:58,826 Eu disse para não se mexer. 249 00:11:01,962 --> 00:11:04,064 Ah! Não! 250 00:11:04,098 --> 00:11:05,900 Gaah! Ah! 251 00:11:08,202 --> 00:11:10,337 Steph, você está bem? 252 00:11:10,371 --> 00:11:11,472 Sim. 253 00:11:11,506 --> 00:11:13,073 Tenho praticado. 254 00:11:16,343 --> 00:11:19,180 Uh, GCPD apenas puxou para cima. O lobby está frito. 255 00:11:19,213 --> 00:11:21,782 Se vocês não encontre outra saída, estamos todos ferrados. 256 00:11:21,815 --> 00:11:23,083 E a garagem? 257 00:11:23,117 --> 00:11:24,785 Não. Rastejando com policiais. 258 00:11:24,818 --> 00:11:26,320 -E o telhado? -O que, você quer pular? 259 00:11:28,489 --> 00:11:30,291 E o piso N? 260 00:11:30,324 --> 00:11:31,358 Qual é o andar N? 261 00:11:31,392 --> 00:11:32,826 Vamos descobrir. 262 00:11:34,995 --> 00:11:37,298 Ou não. 263 00:11:37,331 --> 00:11:39,200 Experimente o cartão-chave. 264 00:11:40,602 --> 00:11:41,835 Acesso autorizado. 265 00:11:44,371 --> 00:11:45,873 Boa decisão. 266 00:12:02,223 --> 00:12:05,627 OK. Onde estamos? 267 00:12:05,660 --> 00:12:07,861 Enquanto não houver qualquer policial por perto, Eu aceito. 268 00:12:07,895 --> 00:12:10,264 Não há nada por perto. 269 00:12:10,297 --> 00:12:11,765 Está deserto. 270 00:12:17,938 --> 00:12:19,541 O que é esse lugar? 271 00:12:19,574 --> 00:12:20,642 Parece você parou 272 00:12:20,675 --> 00:12:22,677 entre os pisos 12 e 14. 273 00:12:22,711 --> 00:12:25,513 Então N é o 13º andar. 274 00:12:25,547 --> 00:12:28,015 N. É Nu. 275 00:12:28,048 --> 00:12:30,619 É a 13ª carta do alfabeto grego. 276 00:12:30,652 --> 00:12:32,654 Construtores de antigamente muitas vezes ignorado 277 00:12:32,687 --> 00:12:34,255 o 13º andar em seus arranha-céus 278 00:12:34,288 --> 00:12:36,290 porque os locatários pensaram foi azar. 279 00:12:36,323 --> 00:12:38,058 Sim, isso rastreia. Eu lembro de ter lido 280 00:12:38,092 --> 00:12:40,027 Alan Wayne foi incrivelmente supersticioso. 281 00:12:40,060 --> 00:12:41,862 OK, mas mesmo que você pule o número, 282 00:12:41,895 --> 00:12:43,764 o 14º andar não acabou de se tornar o 13º andar? 283 00:12:43,797 --> 00:12:46,668 E se Alan Wayne construísse um 13º andar secreto para capturar todo esse azar? 284 00:12:46,701 --> 00:12:48,902 Isso explicaria por que os sensores de movimento não foram desativados. 285 00:12:48,936 --> 00:12:51,573 Saímos por uma, não deu conta um piso de bônus. 286 00:12:51,606 --> 00:12:54,509 Stephanie, sinal sendo interrompido: Espero que a polícia também não. 287 00:12:56,343 --> 00:13:00,281 Pessoal? Pessoal? Pessoal, desculpe. Você está terminando. 288 00:13:02,116 --> 00:13:04,251 Ah. Claro, agora o sinal é cortado. 289 00:13:04,285 --> 00:13:05,919 Ótimo momento. 290 00:13:05,953 --> 00:13:08,922 Eu e o tempo não somos exatamente melhores amigos no momento. 291 00:13:10,457 --> 00:13:11,859 O que você quer dizer? 292 00:13:11,892 --> 00:13:13,794 Uh...n-n-nada. 293 00:13:13,827 --> 00:13:16,130 Não. Nada você alguma vez diga não significa nada. 294 00:13:19,366 --> 00:13:21,035 OK. 295 00:13:22,637 --> 00:13:26,940 Eu sei como foi bom para você contar seus pais, 296 00:13:26,974 --> 00:13:29,176 mas agora eu não sei se você me beijou 297 00:13:29,209 --> 00:13:30,811 porque você queria ou porque 298 00:13:30,844 --> 00:13:32,279 Acontece que eu estava a última pessoa 299 00:13:32,313 --> 00:13:34,516 seus pais fariam sempre quis que você estivesse. 300 00:13:35,916 --> 00:13:38,852 Eu te beijei porque Eu queria. 301 00:13:38,886 --> 00:13:41,088 Mais ou menos como eu quero agora mesmo. 302 00:13:45,092 --> 00:13:47,428 O que foi claramente um erro. 303 00:13:47,461 --> 00:13:51,098 Não, não, mas acho vir para este andar foi. 304 00:14:12,086 --> 00:14:13,521 -Oh meu Deus! -O que? 305 00:14:13,555 --> 00:14:15,389 Ajuda! Ajuda! 306 00:14:15,422 --> 00:14:16,758 Oh meu Deus! 307 00:14:16,791 --> 00:14:17,858 Tem alguém aí? 308 00:14:17,891 --> 00:14:19,159 Estou aqui! 309 00:14:19,193 --> 00:14:22,597 -Brody?! -Ajuda! Tire-me daqui! 310 00:14:25,065 --> 00:14:26,634 -O que? -Steph? 311 00:14:26,668 --> 00:14:28,102 O que o verdadeiro inferno? 312 00:14:28,135 --> 00:14:29,771 - Graças a Deus! - Você está bem? 313 00:14:29,804 --> 00:14:31,405 Como você conseguiu aí dentro? 314 00:14:35,309 --> 00:14:39,079 Corra agora. Ir. Correr. 315 00:14:59,567 --> 00:15:00,968 Ah! Maldito seja! Eca! 316 00:15:02,169 --> 00:15:04,037 - Mãe? - Ah! 317 00:15:04,071 --> 00:15:05,707 Ei. O que está acontecendo? 318 00:15:05,740 --> 00:15:08,810 Ahh! O dinheiro acabou. 319 00:15:08,843 --> 00:15:10,010 Jó fracassou. 320 00:15:10,043 --> 00:15:12,346 OK. Tudo bem. Isso, hum-- 321 00:15:12,379 --> 00:15:14,849 isso é uma merda, mas, ah, eu posso pegue o trem 322 00:15:14,883 --> 00:15:16,116 e nos pegue algum dinheiro. 323 00:15:16,150 --> 00:15:17,585 Não. Arrancar carteiras é uma mudança estúpida 324 00:15:17,619 --> 00:15:19,019 em comparação com o dia de pagamento Acabei de perder. 325 00:15:19,052 --> 00:15:20,822 OK. Hum... e quanto o golpe do anel? 326 00:15:20,855 --> 00:15:22,791 Não, menina. Nós não estamos fazendo o golpe do anel. 327 00:15:22,824 --> 00:15:24,826 Hum, rosas duplas? 328 00:15:24,859 --> 00:15:27,227 E os palitos de fósforo? Quero dizer, aquele faz pelo menos mil dólares, certo? 329 00:15:27,261 --> 00:15:30,330 Eca! Pare de ser tão ingênuo, devido, ok? 330 00:15:30,364 --> 00:15:33,000 Olhar. Estamos fugindo da cidade porque você é 331 00:15:33,033 --> 00:15:34,435 um fugitivo procurado, certo, 332 00:15:34,468 --> 00:15:37,938 o que significa que você precisa um novo nome e identificação. 333 00:15:37,971 --> 00:15:40,941 e roupas e um carro e um condomínio, 334 00:15:40,974 --> 00:15:42,276 então encare isso, garoto. 335 00:15:42,309 --> 00:15:44,478 Você custou um bom dinheiro agora mesmo. 336 00:15:44,512 --> 00:15:47,214 Eu sei. Desculpe. 337 00:15:51,018 --> 00:15:52,986 Espere. Você não disse algo sobre, hum, 338 00:15:53,020 --> 00:15:56,156 tipo, um esconderijo de relógios de última geração? 339 00:15:56,190 --> 00:15:58,325 Sim, mas eles são quente demais para vender. 340 00:15:58,358 --> 00:16:00,060 Talvez em Gotham. 341 00:16:00,093 --> 00:16:02,095 Assim que sairmos da cidade, ninguém está olhando. 342 00:16:02,129 --> 00:16:03,698 Mãe, eles são realmente brega. 343 00:16:03,731 --> 00:16:05,132 Não. Tipo, horrível gravuras. 344 00:16:05,165 --> 00:16:06,801 Eu nem tenho certeza se eles contarem as horas. 345 00:16:06,835 --> 00:16:08,703 Ei. OK. Então desde quando minha garotinha 346 00:16:08,736 --> 00:16:10,471 dizer não ao dinheiro fácil? 347 00:16:10,505 --> 00:16:12,339 Olhar. Se você está com medo de voltar lá 348 00:16:12,372 --> 00:16:16,376 e enfrentando o julgamento do seu pequeno amigos fugitivos, 349 00:16:16,410 --> 00:16:19,012 você está ficando mole. 350 00:16:19,046 --> 00:16:20,715 Quero dizer, quem se importa sobre eles? 351 00:16:20,748 --> 00:16:23,718 Eles estão presos. Você está saindo, 352 00:16:23,751 --> 00:16:25,152 então dane-se eles. 353 00:16:25,185 --> 00:16:27,589 -Dane-se eles! -Yeah, yeah. 354 00:16:27,622 --> 00:16:30,224 Sim. Você tem razão. 355 00:16:30,257 --> 00:16:31,726 OK. eu vou pegar os relógios. 356 00:16:31,759 --> 00:16:33,126 Sim! 357 00:16:44,204 --> 00:16:45,573 Ah, merda. Eu não posso recuperá-los. 358 00:16:45,607 --> 00:16:47,207 tentei cada frequência. 359 00:16:47,241 --> 00:16:48,877 Sim. Provavelmente é interferência de aquele chão vazio, 360 00:16:48,910 --> 00:16:50,578 e dado o quão supersticioso Alan Wayne era, 361 00:16:50,612 --> 00:16:52,614 Estou supondo que tudo seus edifícios têm 13º andar secreto. 362 00:16:54,348 --> 00:16:56,718 Isso não significaria A Torre Wayne tem um? 363 00:17:31,719 --> 00:17:33,287 Aham. 364 00:17:39,493 --> 00:17:41,228 Você está interrompendo meu fundo do poço. 365 00:17:41,261 --> 00:17:42,830 Você sabe como nós sempre me perguntei 366 00:17:42,864 --> 00:17:44,197 como era o assassino do meu pai capaz de se mover 367 00:17:44,231 --> 00:17:45,733 através da Torre Wayne sem ser detectado? 368 00:17:45,767 --> 00:17:47,200 Estou ouvindo. 369 00:17:47,234 --> 00:17:48,636 Alan Wayne foi notoriamente supersticioso. 370 00:17:48,670 --> 00:17:50,103 Em cada edifício ele projetou, havia 371 00:17:50,137 --> 00:17:51,639 não, 13º andar. 372 00:17:51,673 --> 00:17:54,207 Bem, isso não é incomum naqueles edifícios antigos. 373 00:17:54,241 --> 00:17:56,109 Mas o que é incomum está colocando 374 00:17:56,143 --> 00:17:58,145 um chão secreto em todos os seus projetos 375 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 assim como ele fez com o Edifício Março 376 00:18:00,314 --> 00:18:02,215 e estou apostando Torre Wayne. 377 00:18:02,249 --> 00:18:04,886 Isso teria alguma coisa fazer com uma carteira 378 00:18:04,919 --> 00:18:06,788 que eu supostamente ajudou a adquirir? 379 00:18:06,821 --> 00:18:08,656 Lincoln March sabe sobre o piso da lacuna em seu prédio. 380 00:18:08,690 --> 00:18:10,490 E se ele soubesse aquele na Torre Wayne 381 00:18:10,525 --> 00:18:12,159 e meu pai não? 382 00:18:14,529 --> 00:18:16,030 Bem, então ele teria disse ao seu Talon 383 00:18:16,064 --> 00:18:17,297 é assim que se move através de Wayne 384 00:18:17,331 --> 00:18:19,299 sem tropeçar alarmes de segurança. 385 00:18:21,301 --> 00:18:23,203 Bruce teria nunca o vi chegando. 386 00:18:23,236 --> 00:18:25,506 “As corujas são em casa." 387 00:18:25,540 --> 00:18:28,375 As últimas palavras de Alan Wayne eram literais. 388 00:18:28,408 --> 00:18:29,844 Se houver alguma evidência naquele chão 389 00:18:29,877 --> 00:18:31,144 isso poderia limpar nossos nomes... 390 00:18:31,178 --> 00:18:32,714 Eu vou dar uma olhada. Você fica sentado. 391 00:18:36,416 --> 00:18:38,786 Cullen, Cullen, você copia? 392 00:18:38,820 --> 00:18:40,354 Harpista? 393 00:18:40,387 --> 00:18:42,056 Harper, terminando: Eu acho que nós poderia usar alguma ajuda. 394 00:18:42,090 --> 00:18:43,758 -Harper, eu li você. Você está bem? -Brody está aqui. 395 00:18:43,791 --> 00:18:46,493 Estamos tentando ficar fora de vista então não seremos... pegos. 396 00:18:46,527 --> 00:18:47,996 Ah! 397 00:18:48,029 --> 00:18:49,496 Não! 398 00:18:57,038 --> 00:18:58,706 Uh! 399 00:19:02,677 --> 00:19:04,144 Não! 400 00:19:23,430 --> 00:19:24,699 Ah! 401 00:19:24,732 --> 00:19:26,366 Oh meu Deus. 402 00:19:31,039 --> 00:19:32,472 Como você está vivo? 403 00:19:33,875 --> 00:19:37,712 Ei. Aparentemente Eu não posso morrer. 404 00:19:44,686 --> 00:19:47,855 Então sua mãe coloque Electrum no seu dente, 405 00:19:47,889 --> 00:19:49,757 te esfaqueou, 406 00:19:49,791 --> 00:19:52,292 e então trancou você em um caixão na semana passada? 407 00:19:52,325 --> 00:19:54,461 Sim. Praticamente. 408 00:19:54,494 --> 00:19:56,229 Ufa. Eu pensei que você, pai foi ruim. 409 00:19:56,263 --> 00:19:57,665 Não, ele é, 410 00:19:57,699 --> 00:19:59,466 mas minha mãe está pior. 411 00:19:59,499 --> 00:20:01,569 Ela é a única por trás de tudo, 412 00:20:01,602 --> 00:20:03,938 o Tribunal, O assassinato de Créssida, 413 00:20:03,971 --> 00:20:06,808 provavelmente O de Bruce Wayne também. 414 00:20:10,243 --> 00:20:11,713 Apenas diga, cara. 415 00:20:11,746 --> 00:20:13,280 Dizer o que? 416 00:20:13,313 --> 00:20:14,882 Eu te dei tanto merda sobre você não saber 417 00:20:14,916 --> 00:20:16,984 seu pai era o Batman, 418 00:20:17,018 --> 00:20:19,987 e esse tempo todo minha mãe é apenas-- 419 00:20:20,021 --> 00:20:21,421 Eu não sei. 420 00:20:21,455 --> 00:20:24,224 eu nem sei quem ela é mais. 421 00:20:25,392 --> 00:20:27,360 Às vezes, os pais guarde segredos. 422 00:20:28,663 --> 00:20:30,965 O truque é o que nós fazer uma vez que os conhecemos. 423 00:20:38,371 --> 00:20:40,575 Então, como podemos detê-los? 424 00:20:40,608 --> 00:20:42,877 Onde estamos com a evidência de vídeo? 425 00:20:42,910 --> 00:20:44,311 Bem, o vídeo está intacto. 426 00:20:44,344 --> 00:20:46,114 Mostra a festa, O assassinato de Créssida, 427 00:20:46,147 --> 00:20:47,347 mas todo mundo usando máscaras. 428 00:20:47,380 --> 00:20:48,750 Você pode ouvir A voz de Lincoln, 429 00:20:48,783 --> 00:20:50,752 mas ele sempre poderia diga que é falso. 430 00:20:50,785 --> 00:20:52,687 É igual a todos a outra evidência nós conseguimos-- 431 00:20:52,720 --> 00:20:54,555 Quer dizer, as fotos da Eunice, o livro-razão McKillen, 432 00:20:54,589 --> 00:20:56,124 Dr. Levítico, e Eletro. 433 00:20:56,157 --> 00:20:57,457 É tudo circunstancial. 434 00:20:57,491 --> 00:20:58,860 Isso prova que o Tribunal é real 435 00:20:58,893 --> 00:21:00,094 e o que eles têm feito, mas-- 436 00:21:00,128 --> 00:21:01,562 Mas isso não prova quem eles são. 437 00:21:01,596 --> 00:21:03,197 Bem, eu posso te dizer quem são dois deles. 438 00:21:03,231 --> 00:21:04,699 Sim, mas quem são eles mais propensos a acreditar, 439 00:21:04,732 --> 00:21:07,135 O novo prefeito de Gotham e seu esposa filantropa... 440 00:21:07,168 --> 00:21:09,737 Ou - sem ofensa - seu filho estragado? 441 00:21:09,771 --> 00:21:11,739 Então nós descobriu tudo a evidência. 442 00:21:11,773 --> 00:21:13,406 Agora tudo o que precisamos fazer é arrancar as máscaras 443 00:21:13,440 --> 00:21:15,076 e expô-los de uma vez por todas. 444 00:21:15,109 --> 00:21:17,879 Bem, talvez o filho maluco 445 00:21:17,912 --> 00:21:19,213 pode ajudar com isso. 446 00:21:19,247 --> 00:21:20,581 Eu os ouvi conversando. 447 00:21:20,615 --> 00:21:22,016 É o grande deles celebração esta noite. 448 00:21:22,049 --> 00:21:24,218 Eu sei onde fica o Tribunal vai ser. 449 00:21:24,252 --> 00:21:26,687 Não seria o primeiro Festa da coruja que caímos. 450 00:21:45,006 --> 00:21:46,174 O que é? 451 00:21:46,207 --> 00:21:48,576 Senhora, houve um arrombamento. 452 00:21:55,183 --> 00:21:57,885 O que você como nós fazemos? 453 00:21:57,919 --> 00:21:59,720 Nada. 454 00:22:01,055 --> 00:22:03,057 Eu vou cuidar disso eu mesmo. 455 00:22:07,228 --> 00:22:09,096 Nós vamos desmascarar o Tribunal. Você está dentro? 456 00:22:09,130 --> 00:22:11,165 Traga meu equipamento, e eu vou conhecer vocês no ponto de entrega. 457 00:22:11,199 --> 00:22:12,499 Parar! 458 00:22:12,533 --> 00:22:16,604 Carrie... eu sei o que você está fazendo, amor. 459 00:22:16,637 --> 00:22:18,739 Este não é quem eu criei você para ser. 460 00:22:18,773 --> 00:22:20,440 Este é exatamente quem você me criou para ser. 461 00:22:20,473 --> 00:22:22,610 -Com licença? -Mãe, eu vi você puxar 462 00:22:22,643 --> 00:22:25,880 dobra no hospital até que você mal consegue ficar de pé 463 00:22:25,913 --> 00:22:27,748 porque você acredita cada vida em Gotham 464 00:22:27,782 --> 00:22:29,482 vale a pena salvar, mãe, e eu também acredito nisso. 465 00:22:29,517 --> 00:22:31,219 Você sabe quantos mães eu tenho que contar 466 00:22:31,252 --> 00:22:33,621 no dia a dia que seus bebês 467 00:22:33,654 --> 00:22:35,056 não são mais nesta terra? 468 00:22:35,089 --> 00:22:36,489 Por que você acha Estou fazendo isso? 469 00:22:36,524 --> 00:22:39,894 Se eu puder prevenir menos uma mãe enlutada 470 00:22:39,927 --> 00:22:41,529 ou pai ou filha-- 471 00:22:41,562 --> 00:22:43,965 E eu, Carrie? 472 00:22:43,998 --> 00:22:46,734 E a minha dor? 473 00:22:46,767 --> 00:22:49,103 Você já pensou por um momento 474 00:22:49,136 --> 00:22:50,638 sobre o que acontece comigo 475 00:22:50,671 --> 00:22:53,507 se eu perder mais coisa preciosa na minha vida? 476 00:22:55,543 --> 00:22:58,613 Eu não vou deixar isso acontecer. 477 00:22:58,646 --> 00:23:01,182 Sua juventude é mostrando, querido. 478 00:23:01,215 --> 00:23:03,351 Ninguém é à prova de balas. 479 00:23:03,383 --> 00:23:05,686 Basta perguntar ao seu amigo Batman. 480 00:23:05,720 --> 00:23:07,288 Se eu pudesse, eu acho ele diria os mocinhos 481 00:23:07,321 --> 00:23:09,056 não são aqueles que você deveria estar brigando, mãe. 482 00:23:14,095 --> 00:23:15,796 Carrie! 483 00:23:24,939 --> 00:23:27,407 Aqui na Torre Wayne, 484 00:23:27,440 --> 00:23:29,877 nós nos orgulhamos numa tradição centenária 485 00:23:29,911 --> 00:23:31,245 de excelência, 486 00:23:31,279 --> 00:23:32,947 e em honra do falecido Bruce Wayne, 487 00:23:32,980 --> 00:23:34,649 contribuições de caridade será duplicado 488 00:23:34,682 --> 00:23:36,250 neste trimestre e no próximo. 489 00:23:36,284 --> 00:23:38,052 Para esse fim, o deck de observação 490 00:23:38,085 --> 00:23:40,688 agora estará aberto ao público todos os dias da semana 491 00:23:40,721 --> 00:23:44,392 e gratuitamente elogios de Empresas Wayne. 492 00:23:44,424 --> 00:23:46,560 Ao estender a mão para conhecer os cidadãos de Gotham 493 00:23:46,594 --> 00:23:48,663 onde eles moram, estaremos juntos 494 00:23:48,696 --> 00:23:50,497 forjar o futuro aquele Bruce... 495 00:23:50,531 --> 00:23:53,668 queria tornar realidade. 496 00:23:58,172 --> 00:23:59,507 Como conseguimos segurança passada? 497 00:23:59,540 --> 00:24:01,042 Vai ser guardado como Forte Knox. 498 00:24:01,075 --> 00:24:02,944 Se Carrie garantir o perímetro, podemos contornar 499 00:24:02,977 --> 00:24:04,612 a maioria dos guardas escorregando através do mausoléu. 500 00:24:04,645 --> 00:24:06,180 OK, mas o que sobre aqui fora-- 501 00:24:06,213 --> 00:24:07,515 Então, nós planejando uma missão? 502 00:24:13,654 --> 00:24:16,724 tenho certeza você não faz parte de "nós". 503 00:24:16,757 --> 00:24:19,627 Nós vamos desmascarar o Tribunal. 504 00:24:19,660 --> 00:24:21,329 Jogando um grande celebração esta noite, 505 00:24:21,362 --> 00:24:23,731 então pensamos que aparecer sem ser convidado. 506 00:24:23,764 --> 00:24:27,134 Daí o roubo alta costura. Hum. 507 00:24:27,168 --> 00:24:29,603 Vamos ver. 50 membros do tribunal 508 00:24:29,637 --> 00:24:33,341 e sua segurança dividido por 1, 2, 3, 4 de você 509 00:24:33,374 --> 00:24:37,078 mais passarinho é igual... 510 00:24:37,111 --> 00:24:38,446 vocês estão mortos. 511 00:24:38,478 --> 00:24:40,581 O que você é fazendo aqui, Duela? 512 00:24:40,614 --> 00:24:42,516 Estou apenas apontando que vocês são 513 00:24:42,550 --> 00:24:44,685 perigosamente falta de pessoal. 514 00:24:44,719 --> 00:24:46,187 Nós ficaremos bem. 515 00:24:50,925 --> 00:24:53,527 Você me substituiu com um atleta? 516 00:24:57,398 --> 00:24:58,733 OK. 517 00:25:00,868 --> 00:25:02,703 Só vou... pegar minhas coisas 518 00:25:02,737 --> 00:25:05,139 então eu posso me livrar este sótão. 519 00:25:17,284 --> 00:25:18,986 Doce regresso a casa. 520 00:25:19,020 --> 00:25:21,088 Você realmente sabe como fazer uma garota sinta falta. 521 00:25:21,122 --> 00:25:23,891 O que você espera? Sua mãe me drogou. 522 00:25:23,924 --> 00:25:25,426 O que - o que você é falando? 523 00:25:25,459 --> 00:25:27,061 No clube, ela me deu algo, 524 00:25:27,094 --> 00:25:29,530 e quando você saltou, os policiais apareceram para me prender. 525 00:25:29,563 --> 00:25:31,332 Minha mãe nunca faria faça isso. 526 00:25:31,365 --> 00:25:33,200 Por US$ 10 milhões, Duela? 527 00:25:34,869 --> 00:25:36,937 Você é o dia de pagamento que não deu certo. 528 00:25:36,971 --> 00:25:38,939 Se não fosse pelos outros, Eu estaria na prisão agora. 529 00:25:38,973 --> 00:25:40,908 Olha, Turner. Se - se isso for verdade, 530 00:25:40,941 --> 00:25:42,910 então minha mãe estava apenas procurando uma pontuação fácil, ok? 531 00:25:42,943 --> 00:25:44,412 Ela não sabe o que você significa para mim. 532 00:25:44,445 --> 00:25:46,647 O que eu significo para você? 533 00:25:46,680 --> 00:25:49,750 Turner, ela é minha mãe. 534 00:25:49,784 --> 00:25:52,420 Nós também somos sua família. 535 00:25:52,453 --> 00:25:54,822 Em algumas horas, teremos limpo nossos nomes. 536 00:25:54,855 --> 00:25:56,657 Você pode ficar se quiser. 537 00:25:56,690 --> 00:25:59,160 Você não precisa correr mais. 538 00:26:01,262 --> 00:26:04,131 Parece que vocês estão indo muito bem sem mim. 539 00:26:46,474 --> 00:26:48,543 Não é sempre que eu saia 540 00:26:48,577 --> 00:26:51,679 das sombras para me dirigir a você, 541 00:26:51,712 --> 00:26:55,282 mas esta noite, há tanto que quero comemorar, 542 00:26:55,316 --> 00:26:59,019 começando por parabenizar meu querido marido 543 00:26:59,053 --> 00:27:02,223 em seu novo papel como prefeito de Gotham. 544 00:27:06,528 --> 00:27:08,429 Mas isso é apenas o começo. 545 00:27:08,462 --> 00:27:10,231 Depois desta festa, 546 00:27:10,264 --> 00:27:11,832 cada um de vocês 547 00:27:11,866 --> 00:27:14,603 estará imbuído com Eletro... 548 00:27:16,904 --> 00:27:20,341 e você saberá vida eterna. 549 00:27:29,416 --> 00:27:31,652 Gostaria de propor um brinde. 550 00:27:37,424 --> 00:27:40,127 Cuidado com o Tribunal das Corujas... 551 00:27:43,931 --> 00:27:47,201 que assiste o tempo todo... 552 00:27:48,903 --> 00:27:51,772 governando Gotham de um poleiro sombreado... 553 00:27:53,440 --> 00:27:55,943 atrás do granito e da cal. 554 00:27:58,012 --> 00:28:00,881 Nós observamos você em sua lareira. 555 00:28:00,915 --> 00:28:03,817 Nós observamos você em sua cama. 556 00:28:03,851 --> 00:28:06,854 Não fale uma palavra sussurrada de nós... 557 00:28:14,728 --> 00:28:17,131 ou enviaremos o Talon para sua cabeça. 558 00:28:18,299 --> 00:28:19,700 Ha ha ha! 559 00:28:19,733 --> 00:28:22,436 Mas, senhora, nós não tem mais um Talon. 560 00:28:24,872 --> 00:28:29,009 Ah... mas por que apenas tenha um Talon... 561 00:28:35,849 --> 00:28:37,885 quando podemos ter muitos? 562 00:28:47,828 --> 00:28:49,263 Através dos tempos, 563 00:28:49,296 --> 00:28:53,167 essas garras de antigamente protegeu o Tribunal, 564 00:28:53,200 --> 00:28:56,237 esquivando-se da morte, suportando feridas fatais 565 00:28:56,270 --> 00:28:58,573 até seu Electrum estava esgotado, 566 00:28:58,607 --> 00:29:01,008 sua vitalidade esgotada, 567 00:29:01,041 --> 00:29:03,645 mas graças ao nosso redescobriu a Electrum, 568 00:29:03,678 --> 00:29:05,879 eu fui capaz para revitalizá-los, 569 00:29:05,913 --> 00:29:08,717 restaure-os à sua antiga grandeza, 570 00:29:08,749 --> 00:29:12,654 e mais uma vez, eles protegerão nosso segredo 571 00:29:12,687 --> 00:29:14,556 por muito tempo. 572 00:29:24,733 --> 00:29:26,934 O perímetro é seguro. Você está claro. 573 00:29:44,285 --> 00:29:45,919 A segurança caiu. 574 00:29:45,953 --> 00:29:48,657 Os esquemas nos fazem 3 câmaras do salão principal. 575 00:29:48,690 --> 00:29:50,024 Nos encontraremos lá. 576 00:29:50,057 --> 00:29:51,458 Copie isso. Harper e eu estão a caminho. 577 00:30:01,569 --> 00:30:03,538 eu não consegui faça isso mais cedo. 578 00:30:05,973 --> 00:30:07,542 Pronto para estragar o jantar? 579 00:30:13,581 --> 00:30:15,684 Ressuscitando os Garras? 580 00:30:15,717 --> 00:30:17,818 Você nem pensou para executar isso por mim? 581 00:30:17,851 --> 00:30:21,255 Heh heh. Ha ha ha! 582 00:30:21,288 --> 00:30:24,224 E confio em você com outro segredo? 583 00:30:24,258 --> 00:30:25,893 Você já provou quão descuidado você é 584 00:30:25,926 --> 00:30:27,961 com assuntos do Tribunal. 585 00:30:27,995 --> 00:30:30,331 Houve um arrombamento, Lincoln. 586 00:30:30,364 --> 00:30:33,668 A câmera foi tirada e imagens do assassinato, 587 00:30:33,702 --> 00:30:36,771 imagens do Tribunal. 588 00:30:36,805 --> 00:30:39,173 -Quem? -Se você tiver que perguntar, 589 00:30:39,206 --> 00:30:41,975 então você fica ainda mais estúpido do que eu pensava. 590 00:30:42,009 --> 00:30:43,977 -Errar. -Pela primeira vez, no Tribunal 591 00:30:44,011 --> 00:30:46,980 longa história, temos um excedente da Eletro. 592 00:30:47,014 --> 00:30:48,583 eu tinha ressuscitado os Talons para cuidar 593 00:30:48,616 --> 00:30:50,317 de Stéphanie Brown e seus amigos, 594 00:30:50,351 --> 00:30:53,555 mas eles roubando seu mórbido, pequeno lembrança 595 00:30:53,588 --> 00:30:56,725 significa as Garras primeiro terá que promulgar... 596 00:30:56,758 --> 00:30:59,728 uma contingência. 597 00:30:59,761 --> 00:31:01,730 Qual é a nossa contingência? 598 00:31:01,763 --> 00:31:04,566 Não é nosso. Meu. 599 00:31:04,599 --> 00:31:06,400 O que você está falando? 600 00:31:06,433 --> 00:31:08,869 Bem, não vai demorar até o Tribunal 601 00:31:08,902 --> 00:31:11,271 é arrastado das sombras. 602 00:31:11,305 --> 00:31:13,040 eu preciso apagar meu envolvimento 603 00:31:13,073 --> 00:31:14,908 com a organização inteiramente. 604 00:31:17,911 --> 00:31:19,213 O que você fez comigo? 605 00:31:19,246 --> 00:31:21,115 O que eu sempre faço, Lincoln-- 606 00:31:21,148 --> 00:31:23,283 o que precisa ser feito. 607 00:31:23,317 --> 00:31:26,220 Uma vez que chegamos em posse do Eletro, 608 00:31:26,253 --> 00:31:27,955 as apostas eram muito altos, 609 00:31:27,988 --> 00:31:29,923 e eu me preparei para mudar de rumo. 610 00:31:29,957 --> 00:31:32,092 Francamente, eu não sei por que eu assumi 611 00:31:32,126 --> 00:31:34,763 você poderia controlar uma cidade quando você não conseguia nem 612 00:31:34,796 --> 00:31:36,397 controle seu próprio filho. 613 00:31:39,734 --> 00:31:41,301 Você me envenenou? 614 00:31:43,036 --> 00:31:45,105 Eu tenho Electrum em mim. Eu não posso morrer. 615 00:31:45,139 --> 00:31:47,007 -Bem, você pode... -Uh! 616 00:31:47,040 --> 00:31:48,710 mas minha extensa pesquisa me garante 617 00:31:48,743 --> 00:31:51,078 que em seu estado potente o Electrum permitirá que você 618 00:31:51,111 --> 00:31:53,615 para recuperar a consciência só depois que as autoridades 619 00:31:53,648 --> 00:31:56,316 ter determinado que você é o Chefe do Tribunal. 620 00:31:56,350 --> 00:31:57,918 Aaah! 621 00:31:57,951 --> 00:32:00,688 Dar ou receber alguns dias, mas não se preocupe. 622 00:32:00,722 --> 00:32:03,123 Você não verá o interior de uma cela de prisão. 623 00:32:03,157 --> 00:32:05,926 A essa altura, você estar a 6 pés no chão. 624 00:32:07,896 --> 00:32:10,698 eu não prevejo alguém ouvindo seus apelos 625 00:32:10,732 --> 00:32:12,933 para corrigir o registro. 626 00:32:14,669 --> 00:32:16,303 Você é pura maldade. 627 00:32:16,336 --> 00:32:19,039 E você é apenas outro homem recebendo crédito 628 00:32:19,072 --> 00:32:22,610 para o trabalho de uma mulher. 629 00:33:07,689 --> 00:33:09,356 Oh meu Deus. 630 00:33:21,201 --> 00:33:22,904 Eles estão todos mortos. 631 00:33:22,937 --> 00:33:25,105 Quem fez isso? 632 00:33:27,074 --> 00:33:28,843 Metade do conselho municipal está aqui. 633 00:33:28,877 --> 00:33:30,979 Oh meu Deus. Sr. 634 00:33:31,011 --> 00:33:32,580 presidente da Academia de Gotham. 635 00:33:32,614 --> 00:33:33,848 Isso completamente faixas. 636 00:33:33,882 --> 00:33:35,315 Nada mais acontece. 637 00:33:35,349 --> 00:33:37,117 Eu pensei que tudo isso era sobre eles 638 00:33:37,150 --> 00:33:38,620 dominando o mundo, não dizendo adeus a isso. 639 00:33:38,653 --> 00:33:41,321 Talvez morrer seja parte do ritual. 640 00:33:41,355 --> 00:33:42,757 Quero dizer... quero dizer, se eles tem Electrum neles, 641 00:33:42,790 --> 00:33:44,157 eles vão volte, certo? 642 00:33:44,191 --> 00:33:47,027 eu não acho a cerimônia já aconteceu. 643 00:33:47,060 --> 00:33:49,029 Eles teriam curado agora. 644 00:34:16,958 --> 00:34:18,593 Brody, Eu sinto muito. 645 00:34:23,898 --> 00:34:25,533 Precisamos encontrar minha mãe. 646 00:34:32,807 --> 00:34:35,710 "Doutor Levítico. Rebeca." 647 00:34:56,496 --> 00:34:58,498 Ir. Dessa forma. 648 00:34:58,533 --> 00:35:00,535 Armas baixadas! Mãos no ar! 649 00:35:00,568 --> 00:35:02,336 DPGC! 650 00:35:02,369 --> 00:35:03,805 Vamos ver essas mãos! 651 00:35:08,275 --> 00:35:10,210 Mãos no ar! 652 00:35:27,996 --> 00:35:30,832 "Dra. Rebeca Levítico tem descobriu um novo mineral raro 653 00:35:30,865 --> 00:35:34,802 que ela acredita que vale o segredo da imortalidade"? 654 00:35:37,705 --> 00:35:42,376 "Alan Wayne noivo para Rebeca Levítico"? 655 00:35:43,377 --> 00:35:45,747 Eu vejo você descobri meu segredo. 656 00:35:49,784 --> 00:35:51,151 Qual deles? 657 00:35:52,620 --> 00:35:54,221 Ei. 658 00:35:54,254 --> 00:35:56,256 Aqui, pensei Lincoln era o outro homem. 659 00:35:56,289 --> 00:35:58,893 Acontece que foi Bruce Wayne, hum-- 660 00:35:58,926 --> 00:36:01,896 o que é isso, ótimo, ótimo avô? 661 00:36:01,929 --> 00:36:03,798 Eu acho que isso explica por que você sabia 662 00:36:03,831 --> 00:36:05,432 sobre o 13º andar. 663 00:36:05,465 --> 00:36:08,268 As corujas realmente eram em casa. 664 00:36:08,301 --> 00:36:10,138 Corujas nunca constroem seus próprios ninhos. 665 00:36:10,170 --> 00:36:13,107 Em vez disso, eles procuram os ninhos de seus rivais 666 00:36:13,141 --> 00:36:15,308 e assumi-los. 667 00:36:15,342 --> 00:36:17,545 Eles invadem seus território do inimigo. 668 00:36:17,578 --> 00:36:20,180 E os Waynes eram seu inimigo. 669 00:36:20,213 --> 00:36:21,983 Eu sei o que você é pensando. 670 00:36:22,016 --> 00:36:23,851 Eu não pareço um dia mais de 200. 671 00:36:26,621 --> 00:36:28,990 Como é qualquer disso é possível? 672 00:36:29,023 --> 00:36:31,559 Há mais de um século, eu descobri 673 00:36:31,592 --> 00:36:36,931 uma maravilha médica capaz de prolongar a vida até ao infinito. 674 00:36:36,964 --> 00:36:38,465 Demorou uma boa década para refinar, 675 00:36:38,498 --> 00:36:42,269 mas com o tempo e contra atrito incrível, 676 00:36:42,302 --> 00:36:45,238 eu desenvolvi uma verdadeira droga milagrosa. 677 00:36:45,272 --> 00:36:47,207 Quantos pessoas inocentes tive que morrer 678 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 para que você pudesse viver para sempre? 679 00:36:49,309 --> 00:36:52,780 O que algumas vidas importam quando em sucesso 680 00:36:52,814 --> 00:36:54,314 eu poderia ter salvou milhões? 681 00:36:54,347 --> 00:36:56,050 Ah, por favor, Rebeca. Isso nunca foi 682 00:36:56,084 --> 00:36:57,852 sobre qualquer pessoa além de você mesmo. 683 00:36:57,885 --> 00:36:59,352 Isso era uma questão de poder. 684 00:36:59,386 --> 00:37:02,757 Este foi um longo golpe depois do próximo... 685 00:37:03,891 --> 00:37:05,225 terminando comigo. 686 00:37:05,258 --> 00:37:07,095 -Você está meio certo, Harvey. -Sim. 687 00:37:07,128 --> 00:37:10,531 O Tribunal estava estabelecendo você está pronto para assumir a queda pelos seus erros... 688 00:37:12,399 --> 00:37:15,203 mas então eu me apaixonei, 689 00:37:15,235 --> 00:37:17,038 então fiz o que sempre faço. 690 00:37:17,071 --> 00:37:19,272 Eu... girei. 691 00:37:20,775 --> 00:37:23,410 Em vez disso, configurei Lincoln. 692 00:37:23,443 --> 00:37:26,346 Você me fez acreditar eu estava louco 693 00:37:26,379 --> 00:37:27,548 quando eu estava apaixonado por você. 694 00:37:27,582 --> 00:37:30,518 E eu estou apaixonado com você. 695 00:37:30,551 --> 00:37:32,653 Essa parte não mudou. 696 00:37:32,687 --> 00:37:34,989 eu comecei de novo dezenas de vezes-- 697 00:37:35,022 --> 00:37:40,260 um novo nome, personalidade, carreira, família... 698 00:37:40,293 --> 00:37:42,329 mas sempre sozinho. 699 00:37:43,396 --> 00:37:46,266 Eu não quero que seja mais daquele jeito. 700 00:37:49,302 --> 00:37:53,741 Comece de novo comigo, Harvey. 701 00:37:53,775 --> 00:37:56,911 Recomece e empunhe o poder que você merece. 702 00:38:06,486 --> 00:38:10,423 A Rebeca que eu amei era uma miragem. 703 00:38:10,457 --> 00:38:12,392 Não há nenhuma parte de mim 704 00:38:12,425 --> 00:38:15,029 que poderia amar alguém tão cruel 705 00:38:15,062 --> 00:38:17,999 e torcido como você. 706 00:38:22,503 --> 00:38:24,437 Você tem certeza disso? 707 00:38:27,241 --> 00:38:28,743 Rebeca! 708 00:38:32,747 --> 00:38:34,582 Agora para uma história em desenvolvimento. 709 00:38:34,615 --> 00:38:36,483 Em uma reviravolta horrível de eventos, 710 00:38:36,517 --> 00:38:38,553 O mais procurado de Gotham foram apreendidos 711 00:38:38,586 --> 00:38:41,923 na cena do que aparece ser um terrível assassinato em massa. 712 00:38:41,956 --> 00:38:44,725 Adicione esta contagem sombria ao número crescente de assassinatos 713 00:38:44,759 --> 00:38:47,195 os fugitivos são procurados em conexão com, 714 00:38:47,228 --> 00:38:49,496 incluindo bilionário Bruce Wayne 715 00:38:49,530 --> 00:38:51,899 e 6 detetives do GCPD. 716 00:38:53,935 --> 00:38:55,335 Mova-se! 717 00:38:58,940 --> 00:39:01,474 Aquele está se passando por um distintivo por semanas. 718 00:39:01,509 --> 00:39:03,177 Fugitivos Turner Hayes, 719 00:39:03,211 --> 00:39:05,345 Linha Cullen, e Harper Row foram presos 720 00:39:05,378 --> 00:39:07,715 junto com cúmplices Stéphanie Brown, 721 00:39:07,748 --> 00:39:10,483 Carrie Kelley, e Brody March. 722 00:39:10,518 --> 00:39:12,587 Prefeito eleito Lincoln March há rumores de que 723 00:39:12,620 --> 00:39:15,289 entre dezenas de mortos encontrados no local. 724 00:39:15,323 --> 00:39:17,859 Traga-os para dentro. 725 00:39:19,160 --> 00:39:21,095 Entre lá. 726 00:39:21,128 --> 00:39:22,330 Tranque-o. 727 00:39:31,038 --> 00:39:32,773 Duela estava certa. 728 00:39:32,807 --> 00:39:34,942 Deveríamos ter corrido quando tivemos a oportunidade. 729 00:39:36,978 --> 00:39:38,746 Promotores já estão ligando 730 00:39:38,779 --> 00:39:41,381 para a pena de morte para os supostos assassinos. 731 00:39:41,414 --> 00:39:43,383 Mantenha-o aqui para cobertura contínua 732 00:39:43,416 --> 00:39:45,418 desta história em desenvolvimento. 733 00:39:46,419 --> 00:39:48,421 Até o passarinho. 734 00:40:06,173 --> 00:40:09,844 Mãe... mãe... 735 00:40:09,877 --> 00:40:11,913 Eu não posso ir com você. 736 00:40:11,946 --> 00:40:13,681 O que está errado? 737 00:40:13,714 --> 00:40:16,984 Esses relógios vão arrecadar 20K facilmente. 738 00:40:19,419 --> 00:40:20,821 eu sonhei deste momento 739 00:40:20,855 --> 00:40:24,058 desde que eu era uma garotinha, você sabe, 740 00:40:24,091 --> 00:40:26,127 só estar com você... 741 00:40:27,895 --> 00:40:31,098 tocando você sem uma divisão entre nós... 742 00:40:32,533 --> 00:40:34,168 ouvindo sua voz sem 743 00:40:34,201 --> 00:40:36,337 nossas conversas sendo gravado. 744 00:40:36,370 --> 00:40:39,307 Você me pegou, Due. 745 00:40:39,340 --> 00:40:41,776 O que está acontecendo? 746 00:40:41,809 --> 00:40:44,412 Meus amigos conseguiram eles mesmos em uma bagunça, 747 00:40:44,444 --> 00:40:46,479 e eu preciso conseguir eles para fora. 748 00:40:50,051 --> 00:40:51,686 Olhe para você. 749 00:40:54,055 --> 00:40:55,856 Meu bebê cresceu. 750 00:40:59,193 --> 00:41:01,128 Eu te amo. 751 00:41:01,162 --> 00:41:02,596 Sim. 752 00:41:14,742 --> 00:41:17,745 Eu te amo, Duela. Eu sempre farei. 753 00:41:22,116 --> 00:41:23,751 O dinheiro é bom demais. 754 00:41:25,286 --> 00:41:27,755 Você serviu eu bem esta noite, 755 00:41:27,788 --> 00:41:31,092 mas eu confio na sua sede de sangue ainda não foi saciado. 756 00:41:31,125 --> 00:41:34,428 Seus alvos são atualmente trancado em uma cela no centro da cidade. 757 00:41:38,332 --> 00:41:40,034 Mate todos eles. 758 00:42:12,099 --> 00:42:14,068 Greg, mexa a cabeça! 758 00:42:15,305 --> 00:43:15,922 Avalie esta legenda em www.osdb.link/ew3cw Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas