1
00:00:01,218 --> 00:00:03,196
Anteriormente em Cavaleiros de Gotham...
2
00:00:03,328 --> 00:00:06,330
Podemos fazer dois minutos com o pai de Brody
sendo o chefe do Tribunal?
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,415
Eu tenho experimentado algo,
e não consigo explicar.
4
00:00:08,499 --> 00:00:09,583
Estou... estou perdendo tempo...
5
00:00:09,666 --> 00:00:12,460
Estou acordando em lugares que eu...
Não me lembro de ter ido.
6
00:00:12,543 --> 00:00:14,461
O que quer que esteja acontecendo, não sou eu.
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,421
- Olá, Harv.
- Por que você está aqui?
8
00:00:16,505 --> 00:00:18,089
- Para proteger você.
- De quê?
9
00:00:18,173 --> 00:00:19,340
De coisas que você não consegue lidar.
10
00:00:19,632 --> 00:00:21,133
Você está dando Stephanie
o ombro frio novamente.
11
00:00:21,216 --> 00:00:22,718
Eu acho que você está realmente
levando meu conselho a sério.
12
00:00:22,801 --> 00:00:25,219
- Não se apaixone por garotas heterossexuais.
- Ninguém está se apaixonando por ninguém.
13
00:00:25,511 --> 00:00:29,097
Eu pensei que se isso acontecesse
então eu sentiria algo.
14
00:00:29,181 --> 00:00:31,141
Você não tem compreensão
de pistas sociais de qualquer natureza.
15
00:00:31,266 --> 00:00:32,975
- Não ofendido.
- Você só se importa com os outros
16
00:00:33,059 --> 00:00:34,101
quando há algo para você.
17
00:00:34,185 --> 00:00:35,227
Não ofendido.
18
00:00:44,526 --> 00:00:46,319
Acho que foi meu oitavo aniversário.
19
00:00:46,944 --> 00:00:49,529
Minha mãe tinha de alguma forma
convenceu um ordenança de Arkham
20
00:00:49,613 --> 00:00:51,656
para me dar um cupcake
da máquina de venda automática.
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,783
Eu não sei,
talvez fosse apenas o alto nível de açúcar
22
00:00:55,075 --> 00:00:56,743
ou eu sendo um garoto estúpido
23
00:00:56,952 --> 00:01:01,664
mas algo me convenceu
percorrer o caminho mais longo naquele dia.
24
00:01:09,878 --> 00:01:11,046
Eu queria vê-lo.
25
00:01:12,172 --> 00:01:14,715
Quer dizer, eu não me importei
que ele estava trancado em uma solitária
26
00:01:14,799 --> 00:01:17,968
ou que minha mãe ligou para ele
"O homem mais perigoso de Gotham."
27
00:01:20,303 --> 00:01:21,345
Ele ainda era meu pai.
28
00:01:32,270 --> 00:01:35,397
Você sabe, e francamente, eu nunca
realmente o achava tão perigoso.
29
00:01:39,567 --> 00:01:41,819
Especialmente desde que ele se lembrou
para me dar um presente de aniversário.
30
00:01:43,028 --> 00:01:44,946
Desculpe.
Arkham deixou uma criança de oito anos
31
00:01:45,030 --> 00:01:46,072
vagar pelos corredores sozinho?
32
00:01:47,615 --> 00:01:48,991
Por que estou lhe contando isso?
33
00:01:49,408 --> 00:01:50,617
Porque hoje é seu aniversário.
34
00:01:52,327 --> 00:01:53,369
Como você sabia disso?
35
00:01:53,703 --> 00:01:54,745
Está em todas as suas fotos.
36
00:01:55,412 --> 00:01:56,455
Você nasceu em Arkham.
37
00:01:57,289 --> 00:02:00,291
Você passou todos os aniversários
sozinho ou com auxiliares.
38
00:02:01,167 --> 00:02:03,168
E pela primeira vez
39
00:02:03,252 --> 00:02:05,587
você pode gastá-lo
com alguém que você realmente gosta.
40
00:02:08,005 --> 00:02:09,048
Deus!
41
00:02:11,216 --> 00:02:12,517
Então, qual é o seu desejo de aniversário?
42
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
Obrigado.
43
00:02:35,759 --> 00:02:37,720
A imprensa está tendo um dia de campo
com esta ameaça de bomba.
44
00:02:37,803 --> 00:02:38,846
Qualquer notícia?
45
00:02:39,055 --> 00:02:40,348
Bem, alguém deixou uma caixa
46
00:02:40,432 --> 00:02:41,558
cheirando a pólvora.
47
00:02:41,641 --> 00:02:42,976
Acontece que foi
apenas preenchido com isso.
48
00:02:43,978 --> 00:02:45,104
Eu pensei que a gangue Royal Flush
49
00:02:45,188 --> 00:02:46,439
estava cumprindo 30 anos na Blackgate.
50
00:02:47,524 --> 00:02:48,609
Nunca duvide de um imitador.
51
00:02:56,035 --> 00:02:58,413
Não estou acostumado a ser
convocado pelo procurador distrital.
52
00:02:58,496 --> 00:02:59,998
Sim, bem, isso não podia esperar.
53
00:03:02,751 --> 00:03:05,672
Você tem certeza absoluta
que você está pronto para fazer isso?
54
00:03:09,426 --> 00:03:10,469
Tenho certeza.
55
00:03:11,638 --> 00:03:12,681
Comissário Soto.
56
00:03:13,974 --> 00:03:15,017
Stéphanie Brown
57
00:03:15,935 --> 00:03:17,854
está disposto a assinar uma declaração juramentada
58
00:03:18,438 --> 00:03:20,858
aquela Lincoln March
é o chefe de uma cabala secreta
59
00:03:20,941 --> 00:03:24,195
esse é o responsável pelas mortes
da prefeita Hill, Cressida Clarke...
60
00:03:25,071 --> 00:03:26,323
e Bruce Wayne...
61
00:03:28,117 --> 00:03:29,368
entre inúmeros outros.
62
00:03:33,874 --> 00:03:35,334
Acho que vou precisar de outro açúcar.
63
00:03:50,854 --> 00:03:52,523
Olha quem finalmente se lembrou
ele é um fugitivo.
64
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Isso foi estranho.
65
00:04:02,535 --> 00:04:03,578
Isso foi mais estranho.
66
00:04:15,051 --> 00:04:17,888
- Então, Duela. Ela é uma olhada.
- E?
67
00:04:18,514 --> 00:04:20,558
E vocês dois vieram aqui
abraçando o guarda-roupa de ontem.
68
00:04:21,059 --> 00:04:22,435
Não é da conta de ninguém.
69
00:04:23,604 --> 00:04:25,648
Adivinhe quem pegou carona
no Bat-wang?
70
00:04:26,357 --> 00:04:29,319
- Meu.
- Oh meu Deus!
71
00:04:29,444 --> 00:04:31,739
E sim, morcego
beija muito bem.
72
00:04:31,822 --> 00:04:33,992
- Eu sei que você estava se perguntando.
- Eu não estava pensando.
73
00:04:35,327 --> 00:04:36,537
- E-espere.
- Onde você estava?
74
00:04:37,746 --> 00:04:38,915
- Em volta.
- Em volta?
75
00:04:39,332 --> 00:04:40,792
Bem, somos fugitivos procurados.
76
00:04:40,875 --> 00:04:42,502
Nós realmente não entendemos
apenas estar por perto.
77
00:04:42,586 --> 00:04:43,629
Perto de onde?
78
00:04:43,879 --> 00:04:44,922
A biblioteca.
79
00:04:45,798 --> 00:04:48,844
Acontece que são bibliotecas, excêntricas como o inferno.
80
00:04:49,344 --> 00:04:52,473
Desculpe-não-desculpe para quem quer que seja
tem que reenviar YA Fantasy.
81
00:04:52,682 --> 00:04:54,184
Você sabe que eu li esses livros.
82
00:04:54,267 --> 00:04:56,103
Mas você quer saber
algo realmente suculento?
83
00:04:56,604 --> 00:04:57,647
Por que você quer saber disso?
84
00:04:57,730 --> 00:04:59,607
Você desapareceu por 12 horas
sem fazer check-in.
85
00:04:59,816 --> 00:05:00,859
Você não é meu guardião.
86
00:05:00,942 --> 00:05:01,985
Nós não sabíamos
onde você estava, Turner.
87
00:05:02,277 --> 00:05:03,529
Se você fosse pego
ou sob custódia do GCPD...
88
00:05:03,612 --> 00:05:05,949
Cara, relaxe, não aconteceu nada.
89
00:05:06,157 --> 00:05:08,702
Várias vezes.
Tipo... muitas, muitas vezes.
90
00:05:08,786 --> 00:05:10,413
sinceramente perdi a conta
em um determinado ponto.
91
00:05:10,496 --> 00:05:11,831
Como algumas vezes
na sua seção favorita
92
00:05:11,915 --> 00:05:13,625
e então nos mudamos
para o outro lado da biblioteca.
93
00:05:13,708 --> 00:05:15,294
E como a não-ficção,
então passamos para a história.
94
00:05:15,628 --> 00:05:17,630
Você quase morreu, Turner,
e você nem agradeceu.
95
00:05:17,714 --> 00:05:19,424
Você perdeu a parte
onde todos mentiram na minha cara.
96
00:05:20,008 --> 00:05:21,552
- O que você está falando?
- Você não entende, Cullen?
97
00:05:21,635 --> 00:05:22,678
Eu... cansei de falar.
98
00:05:22,970 --> 00:05:24,347
Sobre meu pai. Sobre Créssida.
99
00:05:24,430 --> 00:05:25,724
Sobre limpar meu nome.
100
00:05:26,183 --> 00:05:27,226
Onde isso me levou, hein?
101
00:05:28,102 --> 00:05:29,729
Eu moro em um campanário
com um bando de criminosos.
102
00:05:35,277 --> 00:05:36,320
- Carrie.
- Carrie.
103
00:05:40,826 --> 00:05:42,286
Carrie está de castigo. Quem está ligando?
104
00:05:43,746 --> 00:05:45,165
- A mãe dela atendeu o telefone.
- Por que?
105
00:05:45,415 --> 00:05:46,709
Eu... eu não sei,
mas não pode ser bom.
106
00:05:46,792 --> 00:05:47,835
Já volto.
107
00:05:48,169 --> 00:05:49,212
Espere... o quê?
108
00:05:50,171 --> 00:05:51,882
Você vai me deixar
com tesão e com mais tesão?
109
00:05:52,841 --> 00:05:53,884
Não sei, use fones de ouvido.
110
00:05:59,558 --> 00:06:00,601
Caramba.
111
00:06:01,894 --> 00:06:03,104
Sim, preciso de ajuda.
112
00:06:05,774 --> 00:06:06,817
Obrigado.
113
00:06:07,985 --> 00:06:09,529
Depois que meu pai saiu de Arkham...
114
00:06:10,697 --> 00:06:13,117
Eu prometi a mim mesmo
que se algum dia eu encontrasse ele...
115
00:06:13,576 --> 00:06:15,870
Eu ia atirar nessa bala
direto em seu coração
116
00:06:15,954 --> 00:06:17,664
como um inferno por me abandonar.
117
00:06:19,625 --> 00:06:21,210
Mas então Batman
cuidou dele para você.
118
00:06:24,131 --> 00:06:25,382
Aguentar. Isso é divertido.
119
00:06:26,342 --> 00:06:28,678
O Batman matou
três quartos dos nossos pais?
120
00:06:32,808 --> 00:06:33,851
Ei.
121
00:06:35,270 --> 00:06:36,772
Eu digo para irmos festejar por causa disso.
122
00:06:38,691 --> 00:06:40,610
Uma caçada humana em toda a cidade
não basta clicar em pausa
123
00:06:40,693 --> 00:06:41,736
porque é seu aniversário.
124
00:06:42,821 --> 00:06:46,200
Bem, se ficarmos atentos
para o scanner
125
00:06:47,118 --> 00:06:48,912
saberemos quando eles vierem
para estragar a diversão.
126
00:06:49,538 --> 00:06:50,581
Harper sabe que você tem isso?
127
00:06:50,956 --> 00:06:53,835
Vamos, estou me encontrando com
um dos maiores odiadores do Batman.
128
00:06:54,795 --> 00:06:55,963
E ei, notícias dele
129
00:06:56,046 --> 00:06:57,423
matando os pais
de uma criança de oito anos
130
00:06:57,673 --> 00:06:59,592
estaria tudo acabado
as ruas naquela época, certo?
131
00:06:59,676 --> 00:07:01,887
Então, talvez meu contato saiba
o que aconteceu.
132
00:07:03,055 --> 00:07:04,098
Quem é esse contato?
133
00:07:06,017 --> 00:07:07,394
Venha comigo e descubra.
134
00:07:08,020 --> 00:07:09,647
Ou fique escondido aqui...
135
00:07:10,106 --> 00:07:13,902
sendo sombrio e taciturno
136
00:07:13,985 --> 00:07:15,571
como o querido e velho papai.
137
00:07:16,822 --> 00:07:19,409
No mesmo lugar que é
te impediu de ver a verdade
138
00:07:19,492 --> 00:07:21,578
sobre todo mundo que você
pensei que se importava com você.
139
00:07:25,500 --> 00:07:26,712
O que vai ser, morcego?
140
00:07:32,167 --> 00:07:33,793
Não vou deixar nada acontecer com você.
141
00:07:36,713 --> 00:07:38,423
Rebecca ainda não atende.
142
00:07:39,840 --> 00:07:41,300
Brody disse para onde eles estavam indo?
143
00:07:41,884 --> 00:07:44,178
Apenas em algum lugar seguro
e que ele abandonou o telefone.
144
00:07:52,518 --> 00:07:53,561
Eu preciso...
145
00:07:54,228 --> 00:07:55,312
Eu preciso lidar com isso.
146
00:07:55,521 --> 00:07:57,356
-Rebeca?
- Não, é coisa de trabalho.
147
00:07:57,564 --> 00:07:59,316
Estarei de volta em 20.
148
00:08:01,109 --> 00:08:03,153
Não fale com ninguém sem mim.
149
00:08:19,876 --> 00:08:20,918
Bom dia, doutor.
150
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
Eu não posso continuar fazendo isso,
Senhor Brown.
151
00:08:24,004 --> 00:08:26,090
Eu dei a sua esposa
uma receita na semana passada.
152
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
Se alguém estiver prestando atenção...
153
00:08:27,633 --> 00:08:29,551
Eu prometo, esta é a última vez.
154
00:08:29,634 --> 00:08:31,011
Você disse isso da última vez.
155
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Ei! Vamos, doutor.
156
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
Celebrity Quiz Bowl é hoje à noite.
157
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
- Você quer ir para a gravação?
- Estou em um turno.
158
00:08:38,768 --> 00:08:39,810
Da próxima vez então.
159
00:08:40,519 --> 00:08:42,938
Como concorrente.
160
00:08:54,907 --> 00:08:56,783
Você realmente é um salva-vidas, doutor.
161
00:09:02,914 --> 00:09:03,956
Eu realmente sinto muito.
162
00:09:06,042 --> 00:09:07,918
Artur Brown.
Por favor, saia do carro.
163
00:09:14,007 --> 00:09:15,050
Comissário!
164
00:09:16,467 --> 00:09:17,760
Acredito que ela esteja na hora do almoço.
165
00:09:21,055 --> 00:09:22,515
Ou ela está no seu bolso.
166
00:09:23,807 --> 00:09:26,476
A menos que você esteja aqui para me dizer
que você não é CEO de uma seita
167
00:09:26,560 --> 00:09:28,770
com um BDSM Birdman como mascote.
168
00:09:28,895 --> 00:09:30,313
Isso é muito colorido.
169
00:09:31,397 --> 00:09:33,232
E a sua prova disso é...
170
00:09:34,066 --> 00:09:35,109
onde, hum?
171
00:09:36,193 --> 00:09:37,569
Se você pudesse provar alguma dessas coisas...
172
00:09:38,445 --> 00:09:41,156
Eu seria o único algemado
e não seu pai.
173
00:09:42,574 --> 00:09:44,159
- O meu pai?
- Ah, você não ouviu?
174
00:09:44,784 --> 00:09:46,619
Ele acabou de ser preso por acusações de drogas.
175
00:09:48,829 --> 00:09:49,872
Você armou para ele.
176
00:09:50,081 --> 00:09:52,291
Meu? Não, não.
177
00:09:52,583 --> 00:09:54,501
Adoro o Quiz Bowl. Grande fã.
178
00:09:55,085 --> 00:09:57,212
Mas a fraude de prescrição
um verdadeiro problema nos dias de hoje.
179
00:09:57,587 --> 00:09:59,506
Com todos os médicos
Arthur fez compras ao longo dos anos
180
00:09:59,589 --> 00:10:01,215
Ouvi dizer que ele enfrenta 20 anos de prisão perpétua.
181
00:10:01,883 --> 00:10:02,925
Você é um monstro.
182
00:10:11,224 --> 00:10:12,767
Agora, há boas notícias.
183
00:10:12,851 --> 00:10:15,436
GCPD manteve sua prisão
fora do radar da imprensa.
184
00:10:15,853 --> 00:10:17,521
O que significa que a imagem saudável
185
00:10:17,605 --> 00:10:21,775
sua família trabalhou tanto
projetar ainda está intacto com segurança.
186
00:10:22,693 --> 00:10:25,195
Seu pai pode voltar como anfitrião
Quiz Bowl até o final do dia.
187
00:10:25,529 --> 00:10:28,907
Acusações retiradas, registros apagados,
o público não sabe nada.
188
00:10:33,619 --> 00:10:34,912
O que você quer de mim?
189
00:10:46,796 --> 00:10:48,589
Cullen, você não pode estar aqui.
190
00:10:49,339 --> 00:10:52,175
Minha mãe ameaçou chamar a polícia
se eu tentar entrar em contato com vocês.
191
00:10:52,258 --> 00:10:53,301
Por que?
192
00:10:53,676 --> 00:10:54,969
Eu disse a ela que sou Robin.
193
00:10:57,179 --> 00:10:58,638
Ok, então, como foi a saída?
194
00:10:59,347 --> 00:11:00,807
Não terminou exatamente com um abraço.
195
00:11:01,849 --> 00:11:04,434
Eu acho que ser um vigilante de 15 anos
não é o que ela tinha em mente
196
00:11:04,518 --> 00:11:06,436
quando ela me disse para ajudar
ao redor da comunidade.
197
00:11:07,812 --> 00:11:09,188
Carrie, eu... sinto muito.
198
00:11:12,065 --> 00:11:13,525
Ajudaria ou machucaria ouvir
199
00:11:13,608 --> 00:11:15,234
que a filha do Coringa
bateu no filho do Batman?
200
00:11:18,153 --> 00:11:20,155
Aquele visual
vai me assombrar para sempre.
201
00:11:20,238 --> 00:11:21,531
Por favor, me diga que você está brincando.
202
00:11:21,656 --> 00:11:22,699
Sim, eu gostaria de estar.
203
00:11:24,033 --> 00:11:25,534
Eu... eu realmente não sei
o que há com ele.
204
00:11:26,451 --> 00:11:27,494
É como se ele tivesse desistido.
205
00:11:28,870 --> 00:11:32,164
Ok, Batman foi o responsável
pela morte dos pais de Turner.
206
00:11:32,498 --> 00:11:33,749
É por isso que Bruce Wayne o adotou.
207
00:11:34,541 --> 00:11:35,959
Turner descobriu no Tribunal
208
00:11:36,793 --> 00:11:38,210
mas eu já sabia
209
00:11:39,003 --> 00:11:41,213
porque Bruce havia confessado isso
em seus diários.
210
00:11:42,922 --> 00:11:44,632
Você arrancou essas páginas?
211
00:11:48,302 --> 00:11:49,344
Harpista.
212
00:11:49,886 --> 00:11:52,471
Então, Carrie toma todo o chá.
213
00:11:53,097 --> 00:11:54,431
Duela e Turner estão desaparecidos.
214
00:11:54,765 --> 00:11:56,558
E eles levaram o scanner com eles.
215
00:11:57,017 --> 00:11:58,768
Significa o que quer que eles estejam fazendo
faz com que eles se esquivem dos policiais.
216
00:11:58,851 --> 00:12:02,104
Significa que vocês dois precisam encontrar
esses idiotas antes da polícia.
217
00:12:09,359 --> 00:12:11,778
Roubei isso de uma mesa
então não tenho ideia do que são.
218
00:12:12,362 --> 00:12:13,613
Eu não gostaria de outra maneira.
219
00:12:14,739 --> 00:12:15,781
Você sabe o que é loucura?
220
00:12:16,365 --> 00:12:18,783
Isso é um gorro de alguma forma
me deixa irreconhecível?
221
00:12:18,908 --> 00:12:20,576
Bem, isso,
e que nunca teríamos nos conhecido
222
00:12:20,660 --> 00:12:22,703
se nós dois não tivéssemos sido incriminados
por assassinato.
223
00:12:23,537 --> 00:12:24,580
Oh sim.
224
00:12:24,955 --> 00:12:26,498
- Para o Tribunal das Corujas.
- Para o Tribunal das Corujas.
225
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
- Atirar.
226
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Então esse Turner com gorro...
227
00:12:37,756 --> 00:12:40,133
tudo bem,
em um clube com muito baixo
228
00:12:40,217 --> 00:12:42,385
ficando um pouco bêbado,
sendo um pouco perigoso.
229
00:12:44,803 --> 00:12:48,556
Você diria
estas são as férias de primavera do Bat-pirralho?
230
00:12:49,349 --> 00:12:51,809
Ou este é o novo você?
231
00:12:54,561 --> 00:12:55,937
Vamos, paguei uma bebida para você.
232
00:12:57,772 --> 00:12:58,814
Você se lembra disso
233
00:12:59,315 --> 00:13:01,650
próxima vez que você pensar
ficando prático com um estranho.
234
00:13:03,526 --> 00:13:05,444
Oh, meu Deus, aquela mulher é louca.
235
00:13:05,569 --> 00:13:06,612
Eu sei.
236
00:13:07,738 --> 00:13:08,780
Eu amo ela.
237
00:13:09,447 --> 00:13:11,282
Olha quem voou do galinheiro!
238
00:13:11,449 --> 00:13:12,406
Olá, mãe.
239
00:13:24,388 --> 00:13:26,016
Oh, minha linda garotinha.
240
00:13:26,308 --> 00:13:28,061
Estou amando esse loiro.
241
00:13:28,479 --> 00:13:29,522
Você é um modelo.
242
00:13:30,482 --> 00:13:32,778
Quero dizer, ela é
ou ela não é uma supermodelo?
243
00:13:33,446 --> 00:13:34,490
Ela é muito bonita.
244
00:13:34,990 --> 00:13:36,869
Você sabe, todo aniversário
esse era meu desejo
245
00:13:36,952 --> 00:13:38,372
e agora finalmente se tornou realidade.
246
00:13:38,914 --> 00:13:39,958
Minha garota.
247
00:13:41,085 --> 00:13:42,796
Então, senhora...
248
00:13:43,464 --> 00:13:44,800
- Me chame de Jane.
-Jane.
249
00:13:45,092 --> 00:13:47,054
Ok, como você nos encontrou?
250
00:13:47,137 --> 00:13:48,181
Bem, eu a encontrei.
251
00:13:48,348 --> 00:13:49,892
Sempre disse quando saí de Arkham
252
00:13:50,059 --> 00:13:51,604
Eu enviaria um sinal de fumaça para Duela.
253
00:13:52,230 --> 00:13:53,649
Uma ameaça de bomba no GCPD
254
00:13:53,733 --> 00:13:55,527
como um pequeno pacote de cuidados
contendo uma pista.
255
00:13:55,820 --> 00:13:58,282
Você sabe, eu ouvi.
Ouvi-o chegar pelo scanner.
256
00:13:59,660 --> 00:14:00,912
E tenho certeza que o GCPD
257
00:14:00,996 --> 00:14:04,210
ainda está jogando pickup de 52 cartas
com todos aqueles ás de paus.
258
00:14:05,212 --> 00:14:06,255
Legal.
259
00:14:06,339 --> 00:14:08,467
Então, como você saiu?
260
00:14:09,344 --> 00:14:11,014
Ah, bom comportamento.
261
00:14:11,306 --> 00:14:13,769
Seu comportamento? Mãe.
262
00:14:13,852 --> 00:14:15,438
Ei, vamos lá,
Eu não te vejo há dois meses
263
00:14:15,647 --> 00:14:17,734
e agora você...
você vai aparecer com um namorado?
264
00:14:18,527 --> 00:14:20,364
- Ah, ele não é...
- Ah, eu... eu não...
265
00:14:20,698 --> 00:14:22,743
Somos colegas de quarto.
266
00:14:22,827 --> 00:14:25,582
Bem, nós somos de Gotham
fugitivos mais procurados.
267
00:14:25,707 --> 00:14:27,460
Em fuga. Junto.
268
00:14:29,505 --> 00:14:30,966
Porque você matou o Batman.
269
00:14:31,133 --> 00:14:33,304
Duela não matou Batman.
Ela nunca matou ninguém.
270
00:14:33,387 --> 00:14:36,518
Bem, só porque a oportunidade
não se apresentou.
271
00:14:36,685 --> 00:14:37,770
Mas tecnicamente falando...
272
00:14:37,854 --> 00:14:40,483
Sim, toda a coisa do Batman
é um grande e grosseiro mal-entendido.
273
00:14:40,567 --> 00:14:42,529
Então, ok, isso é na verdade
por que Turner está aqui.
274
00:14:42,612 --> 00:14:44,866
Ele acabou de descobrir que o Batman
matou seus pais naquela época.
275
00:14:44,950 --> 00:14:46,118
Agora ele está procurando respostas.
276
00:14:46,536 --> 00:14:47,579
De mim?
277
00:14:48,289 --> 00:14:50,585
Eu me importo com um cara
quem fica melhor de meia-calça do que eu?
278
00:14:52,088 --> 00:14:53,882
A parte em que ele matou meu pai?
279
00:14:55,719 --> 00:14:56,763
Vou pegar outra rodada.
280
00:14:57,347 --> 00:14:59,559
-Turner, espere. eu...
- Está bem. Vocês se atualizam.
281
00:15:00,519 --> 00:15:02,398
Sim... vamos lá, deixe-me fazer seus lábios.
282
00:15:03,274 --> 00:15:04,318
Ok, vamos lá. Tudo bem.
283
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
Papai, o que você fez?
284
00:15:08,492 --> 00:15:09,536
É uma configuração.
285
00:15:10,704 --> 00:15:14,712
Para que o GCPD possa limpar o ovo
fora de seu rosto
286
00:15:14,795 --> 00:15:16,089
sobre aquelas crianças desaparecidas.
287
00:15:16,173 --> 00:15:18,093
O que? Eles te contaram sobre o acordo?
288
00:15:18,176 --> 00:15:19,220
Exultantemente.
289
00:15:20,597 --> 00:15:22,016
Embora eu esteja aliviado
290
00:15:22,100 --> 00:15:25,481
Não vou sentir falta de assar
Rick Pimento no programa desta noite.
291
00:15:32,577 --> 00:15:34,038
Não posso ajudá-lo, pai.
292
00:15:36,000 --> 00:15:37,044
O que você está falando?
293
00:15:39,047 --> 00:15:41,385
Se eu desistir da localização deles,
meus amigos vão morrer.
294
00:15:41,468 --> 00:15:44,641
Sua mãe morrerá se você não o fizer.
295
00:15:48,898 --> 00:15:51,111
Eu não posso cuidar
dela da prisão.
296
00:15:51,194 --> 00:15:53,532
Você não está cuidando dela, pai.
Você a está mantendo drogada.
297
00:15:53,615 --> 00:15:55,326
Estou mantendo ela viva.
298
00:15:55,619 --> 00:15:58,666
Estou protegendo-a da dor e da raiva.
299
00:16:00,377 --> 00:16:01,421
Depressão.
300
00:16:06,430 --> 00:16:08,016
Você é uma adolescente...
301
00:16:09,143 --> 00:16:14,069
com um longo e vibrante,
e uma vida de sucesso pela frente.
302
00:16:15,446 --> 00:16:18,744
Quem não deveria estar negociando
com isso agora.
303
00:16:19,537 --> 00:16:23,085
Então, deixe-me estar lá
para ajudá-la, Stephanie.
304
00:16:24,796 --> 00:16:26,174
Vamos ajudar a mamãe agora
305
00:16:27,050 --> 00:16:29,346
antes que piore, ok?
306
00:16:34,397 --> 00:16:35,649
O que você quer dizer com você está falido?
307
00:16:35,858 --> 00:16:39,114
Oh, quero dizer, eu realmente não posso sair
e fazer uma pontuação
308
00:16:39,197 --> 00:16:41,242
enquanto estou me esquivando de uma caçada humana
para limpar meu nome.
309
00:16:41,743 --> 00:16:43,663
- Você está desapontado?
- Não seja bobo.
310
00:16:44,457 --> 00:16:46,043
Eu estive com coceira
para voltar ao jogo.
311
00:16:46,544 --> 00:16:49,132
Ganhe um pouco de dinheiro e obtenha
minha garotinha saiu de Gotham.
312
00:16:52,429 --> 00:16:55,309
O que você diria
se eu convidasse Turner?
313
00:16:58,106 --> 00:17:00,110
Eu diria que você não ouviu
a uma palavra que eu disse sobre os homens.
314
00:17:00,444 --> 00:17:02,948
O que? Mãe, vamos lá, ele nem tem 18 anos.
315
00:17:05,202 --> 00:17:07,707
Bem, se Turner te faz feliz
316
00:17:07,957 --> 00:17:09,001
isso me deixa feliz.
317
00:17:10,420 --> 00:17:11,464
Aqui está o seu batom.
318
00:17:12,090 --> 00:17:13,258
- Obrigado.
- Sim.
319
00:17:16,264 --> 00:17:17,307
A próxima rodada é por minha conta.
320
00:17:21,774 --> 00:17:24,153
Ei, você parece familiar.
321
00:17:25,071 --> 00:17:26,449
Eu te devo dinheiro ou algo assim?
322
00:17:26,783 --> 00:17:29,079
Nós trabalhamos muito
na casa de Oswald naquela época.
323
00:17:29,496 --> 00:17:30,790
Você me pagou o dobro.
324
00:17:32,001 --> 00:17:33,503
Franny de cinco dedos.
325
00:17:35,048 --> 00:17:36,091
Diga-me, Franny...
326
00:17:37,010 --> 00:17:39,639
Quanto são 5% de uma recompensa de US$ 10 milhões?
327
00:17:44,314 --> 00:17:46,568
Suco de feijão para o sargento.
328
00:17:51,577 --> 00:17:52,621
Atenção, novatos.
329
00:17:54,416 --> 00:17:55,585
Se você tem que ser uma torre
330
00:17:56,628 --> 00:17:57,922
seja uma torre como Hines.
331
00:17:58,381 --> 00:17:59,425
Isso é tudo.
332
00:18:01,053 --> 00:18:04,225
Legal, então, olhe,
o scanner da polícia em Somerset
333
00:18:04,309 --> 00:18:06,187
meio que involuntariamente
colocar em sua papelada.
334
00:18:06,438 --> 00:18:07,606
Você tem um por aqui
que podemos emprestar
335
00:18:07,690 --> 00:18:08,733
até a atualização chegar?
336
00:18:10,862 --> 00:18:11,906
Vamos ver.
337
00:18:12,866 --> 00:18:13,909
É a nossa última reserva.
338
00:18:15,746 --> 00:18:17,290
- Cuidado com isso.
- Claro.
339
00:18:17,624 --> 00:18:18,668
Obrigado.
340
00:18:20,505 --> 00:18:21,548
Ei, Hines.
341
00:18:22,884 --> 00:18:23,927
Sim?
342
00:18:25,388 --> 00:18:27,559
Um bando de garotos está pegando
o jogo no O'Malley's hoje à noite.
343
00:18:28,143 --> 00:18:29,187
Você está dentro?
344
00:18:31,107 --> 00:18:33,611
Sim, eu... eu gostaria de poder,
mas eu tenho planos.
345
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
- Talvez na próxima vez.
- Claro que sim.
346
00:18:38,996 --> 00:18:40,666
Ei, o que é isso?
347
00:18:41,208 --> 00:18:43,087
O apresentador do Quiz Bowl foi preso
em uma operação policial.
348
00:18:43,421 --> 00:18:46,009
O Comissário está mantendo isso sob controle
até que seu filho faça um acordo.
349
00:18:46,468 --> 00:18:47,971
Negócio? Que tipo de acordo?
350
00:18:51,644 --> 00:18:53,689
Ouvi dizer que ela pegou uma batida
sobre os assassinos de Bruce Wayne.
351
00:19:07,756 --> 00:19:09,927
Ei, olhe, eu estou...
Me desculpe, eu não te contei
352
00:19:10,010 --> 00:19:12,056
íamos conhecer minha mãe, ok?
Eu não queria te assustar...
353
00:19:12,139 --> 00:19:14,268
- Ela esfaqueou um cara na mão.
- Ah, vamos.
354
00:19:14,351 --> 00:19:16,480
- Ele nem era destro.
- Você não sabe disso.
355
00:19:16,564 --> 00:19:18,233
Bem, ele pode não
foram destros.
356
00:19:18,317 --> 00:19:20,237
Nós dois sabemos que ela não foi libertada
no bom comportamento.
357
00:19:21,573 --> 00:19:23,827
Turner, eu realmente não me importo
por que ela foi libertada.
358
00:19:24,161 --> 00:19:26,665
Francamente, pela primeira vez
em toda a minha vida, tive uma mãe.
359
00:19:26,749 --> 00:19:29,379
Ela é uma vigarista que foi para Arkham
por delírios de grandeza.
360
00:19:29,963 --> 00:19:31,883
Quem pode dizer que ela não está enganando
sua própria filha agora?
361
00:19:31,967 --> 00:19:33,594
Não, não fique aí parado
e me diga que você não sonhou
362
00:19:33,678 --> 00:19:35,306
de um momento como este
todos os dias
363
00:19:35,389 --> 00:19:36,433
desde que seus pais morreram.
364
00:19:39,397 --> 00:19:40,440
Você tem razão.
365
00:19:41,233 --> 00:19:42,527
Você tem razão. Desculpe. Entendo.
366
00:19:43,738 --> 00:19:44,781
Diga...
367
00:19:45,240 --> 00:19:47,202
Digamos que minha mãe poderia nos pegar
fora de Gotham esta noite...
368
00:19:49,122 --> 00:19:52,670
sem policiais, sem amarras,
nenhum vestígio, nada.
369
00:19:53,672 --> 00:19:54,716
Você estaria em baixo?
370
00:19:57,930 --> 00:19:59,057
E todos os outros?
371
00:19:59,433 --> 00:20:01,019
Bem, quem se importa com todo mundo?
372
00:20:14,251 --> 00:20:15,295
Você sabe o que?
373
00:20:16,756 --> 00:20:17,799
Esqueça.
374
00:20:18,592 --> 00:20:21,806
Sim, você sabe, você é muito bonita
para uma vida em fuga, de qualquer maneira.
375
00:20:22,391 --> 00:20:24,353
Honestamente, eu acho
você apenas nos atrasaria.
376
00:20:24,436 --> 00:20:25,897
Quero dizer, olhe para você,
você já está bêbado.
377
00:20:25,980 --> 00:20:27,650
Na verdade, é meio patético.
378
00:20:27,734 --> 00:20:29,195
Oh, chega de não ficar ofendido.
379
00:20:29,278 --> 00:20:30,322
Boa sorte, Turner.
380
00:20:31,407 --> 00:20:32,450
Eu te verei nunca.
381
00:20:37,418 --> 00:20:38,461
Turner?
382
00:20:39,547 --> 00:20:40,590
Harvey?
383
00:20:40,674 --> 00:20:42,719
Eu não tenho ideia do que diabos
você está fazendo aqui
384
00:20:42,928 --> 00:20:45,140
- mas você vai para casa.
-Harvey, saia de cima de mim.
385
00:20:48,813 --> 00:20:51,234
Turner, você tem alguma ideia
quão imprudente você está sendo?
386
00:20:51,401 --> 00:20:54,407
Não é mais imprudente do que confiar nas pessoas
que dizem que se preocupam comigo.
387
00:20:54,615 --> 00:20:55,659
O que está acontecendo?
De onde vem isso?
388
00:20:55,742 --> 00:20:57,245
Você conhecia o Batman
matou meus pais?
389
00:20:57,329 --> 00:20:58,372
O que?
390
00:20:58,539 --> 00:21:00,125
Você ajudou Bruce a encobrir isso também?
391
00:21:00,209 --> 00:21:02,045
Batman tinha um código. Ele não matou.
392
00:21:02,129 --> 00:21:03,172
Ele matou o Coringa.
393
00:21:04,091 --> 00:21:05,134
Onde você ouviu isso?
A filha do Coringa?
394
00:21:05,218 --> 00:21:06,762
Pelo menos ela e eu
têm algo em comum.
395
00:21:06,929 --> 00:21:09,809
Vamos, Turner.
Você conhecia seu pai melhor do que ninguém.
396
00:21:09,893 --> 00:21:12,690
Se você ouviu isso Batman
matou seus pais
397
00:21:12,773 --> 00:21:14,693
tem que haver
muito mais nessa história.
398
00:21:15,403 --> 00:21:16,864
Olá, Turner.
399
00:21:17,740 --> 00:21:18,784
Turner!
400
00:21:19,410 --> 00:21:20,393
Turner!
401
00:21:36,833 --> 00:21:39,419
Mãe! Ei, mãe!
402
00:21:41,421 --> 00:21:43,007
O que diabos você está fazendo?
403
00:21:44,216 --> 00:21:46,052
É o seu presente de aniversário.
404
00:21:47,428 --> 00:21:48,471
Ta-da!
405
00:21:48,555 --> 00:21:50,348
Harvey Dent em uma camisa de força?
406
00:21:50,682 --> 00:21:51,975
O Charada não estava usando
407
00:21:52,100 --> 00:21:54,770
então eu pensei, meio simbólico
408
00:21:54,853 --> 00:21:57,731
vendo como Harvey me fez
use um desses por 18 anos.
409
00:21:57,815 --> 00:21:58,858
Desacelerar. O que?
410
00:21:59,483 --> 00:22:02,320
Harvey Dent foi o cara que chorou
Looney Tunes e trancou você?
411
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
Como eu não sabia disso?
412
00:22:05,740 --> 00:22:08,911
Oh, bem, Harvey tem uma pilha inteira
de roupa suja.
413
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
Sorte nossa,
Eu tenho duas mãos, alfinetes
414
00:22:13,833 --> 00:22:16,044
e um varal por dias.
415
00:22:18,255 --> 00:22:22,301
Você até hesitaria
para ajudar seu pai diz tudo.
416
00:22:22,384 --> 00:22:24,178
Sua putinha ingrata.
417
00:22:24,678 --> 00:22:26,889
Você tem a vida perfeita.
418
00:22:27,223 --> 00:22:29,517
Nós lhe demos tudo!
419
00:22:30,059 --> 00:22:33,230
A melhor escola, a melhor chance no MIT
420
00:22:33,313 --> 00:22:35,816
a melhor chance
em realmente ter sucesso.
421
00:22:35,899 --> 00:22:38,778
Minha vida não é perfeita!
422
00:22:40,363 --> 00:22:42,532
Toda a minha vida é uma mentira.
423
00:22:42,866 --> 00:22:45,744
Meticulosamente
e cuidadosamente elaborado
424
00:22:45,827 --> 00:22:46,870
por você e papai.
425
00:22:47,120 --> 00:22:50,624
Tudo o que eu já fiz,
já dito, já usado
426
00:22:50,708 --> 00:22:53,586
foi tudo para colocar
em algum show distorcido.
427
00:22:54,712 --> 00:22:55,755
Para quê?
428
00:22:57,132 --> 00:22:59,551
Para fazer as pessoas acreditarem
que somos a família ideal
429
00:22:59,634 --> 00:23:01,345
que eles só podem aspirar a ser?
430
00:23:05,599 --> 00:23:06,642
Mas eu terminei.
431
00:23:09,062 --> 00:23:10,104
Eu cansei de atuar.
432
00:23:11,898 --> 00:23:13,525
Cansei de esconder quem eu realmente sou.
433
00:23:15,527 --> 00:23:17,988
Cansei de ser manipulado
por vocês dois.
434
00:23:21,659 --> 00:23:24,245
Você ao menos me ama ou eu estava apenas
algum investimento superfaturado que...
435
00:23:25,956 --> 00:23:27,708
Não toque nela.
436
00:23:28,709 --> 00:23:29,752
O que você está fazendo aqui?
437
00:23:30,002 --> 00:23:33,422
Você é como qualquer outro
caloteiro entorpecendo suas inseguranças.
438
00:23:33,923 --> 00:23:38,053
Você odeia vê-la feliz
e bem sucedido porque você não é.
439
00:23:38,637 --> 00:23:43,225
Você odeia que ela seja altruísta,
e gentil, e tudo o que você não é.
440
00:23:44,393 --> 00:23:47,522
Então você projeta tudo o que
você odeia sobre si mesmo para ela.
441
00:23:49,315 --> 00:23:50,650
Ela não merece isso.
442
00:23:53,111 --> 00:23:56,365
E você não a merece.
443
00:24:08,128 --> 00:24:09,171
Obrigado.
444
00:24:11,757 --> 00:24:12,800
Cullen ligou.
445
00:24:16,012 --> 00:24:17,597
Pensei que você fosse nos vender.
446
00:24:22,686 --> 00:24:23,729
Eu estava errado.
447
00:24:33,073 --> 00:24:34,116
Você encontrou Turner e Duela?
448
00:24:34,491 --> 00:24:36,326
Sim, duas unidades estão a caminho
para o Bowery
449
00:24:36,410 --> 00:24:38,412
para um possível Turner Hayes
avistamento no Ace O' Clubs.
450
00:24:40,039 --> 00:24:41,833
Temos que ir. Turner está em apuros.
451
00:24:54,221 --> 00:24:55,264
Você.
452
00:24:56,140 --> 00:24:59,811
Dezoito anos depois e ele ainda
me dá arrepios excitantes.
453
00:24:59,895 --> 00:25:00,937
Ok, eca.
454
00:25:01,021 --> 00:25:03,982
Você tem que encontrar Turner.
Ele desmaiou naquele bar.
455
00:25:04,274 --> 00:25:07,194
Ah, vamos lá. Como você se importa
sobre ninguém além de você mesmo.
456
00:25:07,695 --> 00:25:09,447
Quero dizer, a única razão
que você veio ao clube
457
00:25:09,530 --> 00:25:12,534
foi porque você conseguiu
um texto ameaçador de um eleitor
458
00:25:12,617 --> 00:25:13,785
dizendo que descobriram algumas evidências
459
00:25:13,869 --> 00:25:16,163
sobre uma vadia maluca chamada Jane Doe
460
00:25:16,246 --> 00:25:19,041
e veja o quão rápido você veio correndo.
461
00:25:19,792 --> 00:25:21,961
Arkham não responde bem
para fugitivos, você sabe.
462
00:25:22,962 --> 00:25:24,923
Ah, não, eu não escapei.
463
00:25:25,882 --> 00:25:29,928
fui liberado obrigado
para o seu muito gentil
464
00:25:30,012 --> 00:25:33,808
e muito convincente
adversário político, Lincoln March.
465
00:25:34,016 --> 00:25:36,352
Você mencionou que estava
meu perseguidor lunático?
466
00:25:36,728 --> 00:25:38,396
Espere, você perseguiu Harvey Dent?
467
00:25:38,480 --> 00:25:39,522
Não.
468
00:25:40,482 --> 00:25:41,775
Eu me apaixonei por ele.
469
00:25:42,985 --> 00:25:46,155
Para o bonito, charmoso...
470
00:25:47,156 --> 00:25:49,700
hilariamente rude Harvey Dent.
471
00:25:50,576 --> 00:25:53,121
Jane, você está delirando.
Nunca estivemos juntos.
472
00:25:53,204 --> 00:25:55,082
Não, tivemos um caso de amor.
473
00:25:56,667 --> 00:25:57,709
E então um dia
474
00:25:58,419 --> 00:26:00,087
ele para de atender minhas ligações.
475
00:26:00,629 --> 00:26:01,964
E então ele está negando me conhecer
476
00:26:02,048 --> 00:26:03,758
para todos em seu escritório
quando eu parei.
477
00:26:03,841 --> 00:26:04,884
Quando você passou por aqui?
478
00:26:04,968 --> 00:26:07,929
Jane, você deu à minha secretária
coração de vaca.
479
00:26:08,013 --> 00:26:09,723
Você estava perigosamente desequilibrado.
480
00:26:09,806 --> 00:26:13,185
Não, e então, quando chega a noite,
quando ninguém mais está por perto
481
00:26:13,519 --> 00:26:16,355
e Harvey fica
aquela coceira insaciável...
482
00:26:16,439 --> 00:26:17,482
Ainda assim.
483
00:26:18,024 --> 00:26:19,859
Adivinha quem vem bater na minha porta?
484
00:26:22,904 --> 00:26:24,072
Nem uma vez.
485
00:26:25,074 --> 00:26:26,200
Não duas vezes.
486
00:26:28,119 --> 00:26:29,954
Mas dezenas de vezes.
487
00:26:31,456 --> 00:26:33,166
Dizendo que ele se preocupa comigo.
488
00:26:34,042 --> 00:26:35,460
Querendo amor.
489
00:26:36,169 --> 00:26:39,048
Era como se eu estivesse lidando
com dois homens completamente diferentes.
490
00:26:41,300 --> 00:26:44,470
Um mentiroso de duas caras disfarçado
como salvador da cidade.
491
00:26:46,389 --> 00:26:49,685
Então, você acendeu minha mãe
em acreditar que ela era louca...
492
00:26:51,103 --> 00:26:52,688
e então você flexionou seu poder
493
00:26:52,771 --> 00:26:55,316
trancá-la atrás das grades por 18 anos?
494
00:27:00,989 --> 00:27:02,532
Acho que posso explicar tudo isso.
495
00:27:02,616 --> 00:27:04,326
Oh não. Eu já expliquei.
496
00:27:04,701 --> 00:27:05,744
Para Lincoln March.
497
00:27:05,995 --> 00:27:08,748
Quem agora pode correr
por trás do slogan da campanha
498
00:27:09,081 --> 00:27:12,794
"Harvey Dent,
o homem mais perigoso de Gotham."
499
00:27:14,004 --> 00:27:15,630
Mas você sempre disse que meu pai...
500
00:27:15,964 --> 00:27:17,925
era o homem mais perigoso de Gotham.
501
00:27:18,217 --> 00:27:19,510
E eu quis dizer isso.
502
00:27:20,636 --> 00:27:22,579
Duela, conheça seu verdadeiro pai
503
00:27:22,936 --> 00:27:24,125
Harvey Dent.
504
00:27:41,097 --> 00:27:42,139
Não.
505
00:27:42,890 --> 00:27:44,058
Não, não estou vendo isso.
506
00:27:44,266 --> 00:27:47,644
Sim. Eu estava há duas semanas em Arkham
quando comecei a perceber
507
00:27:47,727 --> 00:27:50,980
que o enjôo matinal
não era do lodo do refeitório.
508
00:27:51,981 --> 00:27:53,690
Foi de você!
509
00:27:54,816 --> 00:27:58,277
E a única maneira que eu iria
mande meu bebê para um mundo
510
00:27:58,361 --> 00:27:59,695
onde eu não pude protegê-la...
511
00:28:00,654 --> 00:28:03,281
era garantir
que ela não precisava de proteção.
512
00:28:04,532 --> 00:28:09,078
Então, você disse a todos que Gotham
O assassino mais prolífico foi meu pai?
513
00:28:09,661 --> 00:28:10,704
Sim.
514
00:28:11,037 --> 00:28:13,664
Ainda me lembro da risada dele
quando perguntei a ele.
515
00:28:16,166 --> 00:28:17,668
O Coringa sabia que eu não era dele?
516
00:28:18,710 --> 00:28:19,753
Claro, ele fez.
517
00:28:20,795 --> 00:28:21,963
Mas ele gostou de você.
518
00:28:22,505 --> 00:28:24,715
E uma vez que ele percebeu
você poderia se defender sozinho, ele...
519
00:28:25,466 --> 00:28:26,633
ele parou de prestar atenção.
520
00:28:31,345 --> 00:28:32,388
eu...
521
00:28:33,055 --> 00:28:34,389
Isso é verdade?
522
00:28:36,641 --> 00:28:38,726
Você dormiu com minha mãe
e depois mentir sobre isso?
523
00:28:41,311 --> 00:28:42,354
Não sei.
524
00:28:44,772 --> 00:28:48,484
Não. Não, você fez ou não fez.
525
00:28:49,943 --> 00:28:51,069
Não é impossível.
526
00:28:52,904 --> 00:28:54,447
Não é impossível?
527
00:28:55,531 --> 00:28:59,159
Minha mãe gastou
toda a minha vida atrás das grades.
528
00:28:59,242 --> 00:29:01,286
Eu cresci sozinho,
sendo contado no The Daily
529
00:29:01,369 --> 00:29:03,829
que minha mãe
era algum sociopata inadequado.
530
00:29:03,913 --> 00:29:05,247
Desculpe. Eu sei que isso deve ser assim...
531
00:29:05,330 --> 00:29:07,582
Não... Você arruinou minha vida!
532
00:29:07,666 --> 00:29:10,334
Eu não sabia sobre você. Eu não.
533
00:29:11,627 --> 00:29:12,795
Essa parte, eu juro. eu...
534
00:29:14,630 --> 00:29:15,797
Eu não sabia, Duela.
535
00:29:31,977 --> 00:29:33,019
O que é isso?
536
00:29:34,353 --> 00:29:36,981
Oportunidade se apresentando.
537
00:29:52,868 --> 00:29:54,369
Precisamos encontrar Turner e Duela.
538
00:29:54,786 --> 00:29:56,496
O APB era apenas para Turner.
539
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Todas as unidades, todas as unidades.
540
00:30:01,625 --> 00:30:04,252
Suspeito Turner Hayes
foi visto no Ace O' Clubs.
541
00:30:04,753 --> 00:30:06,045
Temos que sair daqui agora.
542
00:30:06,462 --> 00:30:08,506
Steph, vamos correr? Eles perseguem.
543
00:30:09,048 --> 00:30:10,465
Então, nos escondemos à vista de todos.
544
00:30:10,799 --> 00:30:11,842
Como fazemos isso?
545
00:30:14,218 --> 00:30:15,261
Nós dançamos.
546
00:30:33,025 --> 00:30:34,068
Harpista?
547
00:30:34,651 --> 00:30:36,695
Ei. Fale baixo, ok?
548
00:30:37,070 --> 00:30:38,821
Situação de identidade secreta
acontecendo aqui.
549
00:30:38,988 --> 00:30:40,031
OK.
550
00:30:40,448 --> 00:30:42,824
Acho que precisamos conseguir um para você
desses codinomes, como Robin.
551
00:30:45,368 --> 00:30:46,411
Ou pássaro azul.
552
00:30:55,418 --> 00:30:56,460
Não.
553
00:30:57,002 --> 00:30:58,170
OK? Apenas mantenha seus olhos em mim.
554
00:30:59,671 --> 00:31:00,880
Você nem sabe que a polícia está aqui
555
00:31:00,964 --> 00:31:02,173
porque você está muito ocupado olhando para mim.
556
00:31:31,738 --> 00:31:33,323
Lado sul do Ace O' Clubs.
557
00:31:35,867 --> 00:31:37,201
Este é Patrício. Estou de olho em Hayes.
558
00:31:37,993 --> 00:31:39,036
Você ouviu isso?
559
00:31:41,037 --> 00:31:42,997
Ele está com frio em um depósito,
mas eu tenho pulso.
560
00:31:43,748 --> 00:31:44,790
Possível DO.
561
00:31:45,874 --> 00:31:46,917
Estamos ficando sem tempo.
562
00:31:56,800 --> 00:31:58,426
Eu não pude deixar de sentir
o Freek em suas calças.
563
00:31:58,509 --> 00:31:59,552
Entregue-a.
564
00:32:01,554 --> 00:32:02,596
Dizer de novo?
565
00:32:04,681 --> 00:32:07,558
Acho que este lugar nunca
desativou sua transmissão SSID.
566
00:32:07,642 --> 00:32:10,477
Então, se eu aumentar
o sinal do meu telefone com Freek
567
00:32:10,853 --> 00:32:13,563
Posso contornar o firewall deles,
obter o endereço do gateway
568
00:32:13,646 --> 00:32:14,689
e execute um comando de falsificação de ARP
569
00:32:14,772 --> 00:32:17,525
para encaminhar suas câmeras de segurança
Endereços IP diretamente para...
570
00:32:19,651 --> 00:32:20,694
Eu sei. Eu sei.
571
00:32:20,777 --> 00:32:22,070
Meu cérebro apenas se move
muito rápido às vezes
572
00:32:22,153 --> 00:32:23,863
mas eu só...
Não posso explicar tudo isso.
573
00:32:23,946 --> 00:32:24,989
Você não precisa.
574
00:32:25,698 --> 00:32:27,949
Sim, você é apenas você.
575
00:32:31,619 --> 00:32:32,662
E você é só você.
576
00:32:37,791 --> 00:32:39,834
OK. Entrei nas câmeras deles.
577
00:32:41,502 --> 00:32:43,170
Volte para onde os policiais chegaram.
578
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
Números mágicos 614.
579
00:32:49,592 --> 00:32:50,634
Pronto para estragar a festa?
580
00:32:55,221 --> 00:32:57,264
Tudo bem, pessoal.
Considere esta última chamada.
581
00:33:01,017 --> 00:33:03,644
Com licença, oficial. Eu acho que vi
aqueles fugitivos das notícias.
582
00:33:03,728 --> 00:33:04,770
Mostre-me.
583
00:33:10,442 --> 00:33:11,484
Onde?
584
00:33:13,235 --> 00:33:14,570
Sim, bem aí.
585
00:33:25,745 --> 00:33:26,788
Vamos.
586
00:33:30,249 --> 00:33:31,416
O garoto está bem, só bêbado.
587
00:33:31,500 --> 00:33:33,001
Vou trazê-lo para dentro.
588
00:33:33,293 --> 00:33:34,669
Copie isso. Notificarei a sede.
589
00:33:35,420 --> 00:33:36,546
A bateria acabou neste aqui.
590
00:33:37,546 --> 00:33:39,381
DOA do cruzador
no beco do lado sul.
591
00:33:39,465 --> 00:33:40,507
Alguém copia?
592
00:33:48,555 --> 00:33:50,140
Esteja avisado, 5228
593
00:33:50,223 --> 00:33:52,558
acabei de dispensar Turner Hayes
para o carro 614.
594
00:33:52,975 --> 00:33:54,935
HEC 15 minutos para Central.
595
00:33:55,477 --> 00:33:56,770
Cópia 5228.
596
00:33:56,853 --> 00:33:58,146
Processo central para preparação.
597
00:33:58,521 --> 00:34:00,565
Contactar o Comissário Soto
para aconselhar.
598
00:34:00,815 --> 00:34:02,107
Alguma notícia sobre o outro fugitivo?
599
00:34:02,775 --> 00:34:04,151
Ouça. Escute-me.
600
00:34:05,277 --> 00:34:06,444
Se você me acolher, estou morto.
601
00:34:09,322 --> 00:34:11,740
Então você tem sorte, sou eu
e não algum carrasco da Corte.
602
00:34:12,574 --> 00:34:14,743
- Cullen?
- Esse é o oficial Hines para você.
603
00:34:17,578 --> 00:34:18,621
Cullen!
604
00:34:23,583 --> 00:34:25,459
Ok, eu acho...
Acho que sei o que aconteceu aqui.
605
00:34:25,793 --> 00:34:27,795
Por favor, por favor...
vai parecer loucura
606
00:34:27,878 --> 00:34:28,920
mas por favor me escute.
607
00:34:29,171 --> 00:34:30,213
Por favor.
608
00:34:32,798 --> 00:34:34,008
Trinta segundos.
609
00:34:34,550 --> 00:34:35,843
- OK.
- Vinte e nove.
610
00:34:35,926 --> 00:34:38,011
Ok, eu costumava sofrer
de um distúrbio psicológico
611
00:34:38,094 --> 00:34:40,930
onde havia...
havia dois de mim.
612
00:34:41,764 --> 00:34:44,016
Um deles foi o Harvey que você vê
613
00:34:44,349 --> 00:34:46,768
sentado diante de você
implorando por sua vida
614
00:34:46,851 --> 00:34:49,645
e o outro era um malandro,
versão imprudente...
615
00:34:51,397 --> 00:34:53,231
Quem, na época,
Eu não sabia como controlar.
616
00:34:55,275 --> 00:34:56,317
Foi quem te machucou.
617
00:34:57,443 --> 00:34:58,486
Conselho amigável.
618
00:34:59,320 --> 00:35:00,571
Experimente e use seus 30 segundos
619
00:35:00,654 --> 00:35:03,823
encontrar um pouco
menos psicótico que o Coringa.
620
00:35:04,407 --> 00:35:05,616
É isso que estou dizendo, ok?
621
00:35:07,576 --> 00:35:09,244
Você está no controle agora, Duela.
622
00:35:10,662 --> 00:35:13,539
Você passou a vida inteira acreditando
que você era filha do Coringa.
623
00:35:14,206 --> 00:35:15,833
Claro,
você vai fazer jus a esse nome.
624
00:35:17,834 --> 00:35:19,210
Você não precisa mais fazer isso.
625
00:35:20,628 --> 00:35:21,671
Você não.
626
00:35:22,129 --> 00:35:23,422
Porque esse não é o seu nome.
627
00:35:23,881 --> 00:35:24,923
Puxe o gatilho, devido.
628
00:35:25,382 --> 00:35:27,675
Você está no controle, Duela.
629
00:35:27,759 --> 00:35:30,011
Passamos 18 anos separados
por causa dele.
630
00:35:30,094 --> 00:35:31,303
Esta é a sua ficha limpa.
631
00:35:31,387 --> 00:35:33,347
Então faça-o pagar
pelo que ele fez conosco.
632
00:35:33,430 --> 00:35:34,723
Seja a mulher
que eu sei que você quer ser.
633
00:35:34,806 --> 00:35:36,886
Seja filha da sua mãe, Duela.
634
00:35:56,165 --> 00:35:57,207
Então...
635
00:35:57,499 --> 00:35:59,209
se você não se importaria
não puxando um corredor
636
00:35:59,292 --> 00:36:00,751
para que eu possa realmente jantar.
Isso seria ótimo.
637
00:36:00,960 --> 00:36:02,002
Não pedi para você me salvar.
638
00:36:02,086 --> 00:36:03,879
Você não precisa perguntar, Turner.
639
00:36:04,379 --> 00:36:05,421
Esse é o ponto.
640
00:36:06,755 --> 00:36:08,382
Oh, você... você quer me afastar?
641
00:36:08,715 --> 00:36:11,133
Você quer dormir com Duela,
e fazer todas essas escolhas idiotas
642
00:36:11,217 --> 00:36:12,843
e mentir na minha cara?
643
00:36:12,926 --> 00:36:13,969
Multar.
644
00:36:14,761 --> 00:36:16,012
Eu não estou abandonando você.
645
00:36:18,305 --> 00:36:20,890
E um dia, quando tudo isso
me mata, talvez então...
646
00:36:21,599 --> 00:36:23,934
talvez então você perceba
o quanto você realmente importa para mim.
647
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
Não, ju...
648
00:36:45,698 --> 00:36:47,366
Fique à vontade para pegar o sofá.
649
00:36:48,534 --> 00:36:50,285
Turner pensa em Duela
fugiu com a mãe dela.
650
00:36:50,368 --> 00:36:51,911
Ela acabou de ser libertada de Arkham.
651
00:36:52,161 --> 00:36:53,620
- Droga.
- Sim.
652
00:36:53,996 --> 00:36:55,664
Parece que não sou o único
que teve um dia louco.
653
00:36:56,998 --> 00:36:58,374
Acho que não posso culpá-la.
654
00:36:58,916 --> 00:37:01,417
Foi preciso que meu pai me perguntasse
colocar a vida dos meus amigos em risco
655
00:37:01,501 --> 00:37:02,543
para eu perceber isso...
656
00:37:03,711 --> 00:37:04,920
Eu não era filha deles.
657
00:37:06,713 --> 00:37:07,755
eu estava...
658
00:37:08,922 --> 00:37:09,965
seu fantoche.
659
00:37:12,508 --> 00:37:13,551
Claro, eu até ficaria
660
00:37:13,634 --> 00:37:16,094
com o cara que tinha
o sobrenome perfeito aos olhos deles.
661
00:37:19,596 --> 00:37:21,431
Mesmo que ele nunca tenha me feito sentir...
662
00:37:23,224 --> 00:37:24,266
O quê?
663
00:37:28,060 --> 00:37:29,103
Qualquer coisa.
664
00:37:31,646 --> 00:37:32,689
Agora que minhas cordas estão cortadas
665
00:37:32,772 --> 00:37:36,316
Eu nem sei quem eu sou ou...
666
00:37:38,484 --> 00:37:39,526
o que eu gosto.
667
00:37:41,945 --> 00:37:42,987
O que eu quero.
668
00:37:45,572 --> 00:37:46,615
Mas você sabe.
669
00:37:48,199 --> 00:37:49,241
Em seu intestino.
670
00:37:51,952 --> 00:37:54,286
Pela primeira vez na sua vida,
não pense antes de responder.
671
00:37:57,330 --> 00:37:59,874
O que Stephanie Brown quer?
672
00:38:24,474 --> 00:38:25,849
Então é assim que parece.
673
00:38:56,954 --> 00:38:58,622
Franny disse que poderíamos
fique aqui um pouco
674
00:38:58,705 --> 00:38:59,998
até amarrar algumas pontas soltas.
675
00:39:00,248 --> 00:39:02,041
Então colocamos esse inferno
em nosso retrovisor.
676
00:39:02,958 --> 00:39:04,876
"Rainha do Café"
ou "Eu amo meu gatinho"?
677
00:39:05,960 --> 00:39:07,002
Qualquer que seja.
678
00:39:10,713 --> 00:39:11,755
Ouvir.
679
00:39:12,047 --> 00:39:13,507
Eu sei que provavelmente parece
680
00:39:13,590 --> 00:39:16,634
toda a terra
debaixo dos seus pés foi destruído.
681
00:39:17,760 --> 00:39:19,261
Mas Harvey Dent era mau.
682
00:39:20,303 --> 00:39:23,639
Certo? Ele nos manteve longe
um do outro há 18 anos.
683
00:39:24,431 --> 00:39:25,765
Ele levou sua infância.
684
00:39:26,390 --> 00:39:28,183
Ele tirou minha maternidade.
685
00:39:29,351 --> 00:39:30,393
E você...
686
00:39:35,563 --> 00:39:37,982
Você me mostrou que você é exatamente
quem eu criei você para ser.
687
00:39:40,108 --> 00:39:42,276
Eu sou tão inacreditavelmente
orgulhoso de você, menina.
688
00:39:45,862 --> 00:39:46,904
Para minha filha.
689
00:39:47,571 --> 00:39:48,614
Meu herói.
690
00:39:49,823 --> 00:39:52,366
A garota mais perigosa de Gotham.
691
00:40:06,084 --> 00:40:07,126
Bem-vindo de volta, senhor.
692
00:40:08,210 --> 00:40:09,253
Você está em Gotham Gen.
693
00:40:09,961 --> 00:40:11,963
Alguns trabalhadores de serviços públicos encontraram você
na antiga Linha Vermelha.
694
00:40:12,672 --> 00:40:13,714
Eu deveria estar morto.
695
00:40:14,089 --> 00:40:15,340
Sim, não se o destino tivesse uma palavra a dizer.
696
00:40:19,176 --> 00:40:20,635
Os paramédicos encontraram-no no seu bolso.
697
00:40:22,345 --> 00:40:24,138
Você deve estar brincando comigo.
A moeda me salvou?
698
00:40:25,806 --> 00:40:27,181
eu não acho
isso é uma coisa boa, senhor.
699
00:40:28,474 --> 00:40:30,350
Algo me diz
você vai desejar estar morto.
700
00:40:31,351 --> 00:40:33,561
Parece
um dos fugitivos suspeitos
701
00:40:33,644 --> 00:40:37,021
no assassinato de grande repercussão
de Bruce Wayne tem um novo nome.
702
00:40:37,438 --> 00:40:38,731
Duela Dent.
703
00:40:39,064 --> 00:40:41,941
Harvey Dent supostamente foi o pai
a jovem
704
00:40:42,025 --> 00:40:45,944
com a presidiária de Arkham, Jane Doe,
que afirma que foi trancada
705
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
para encobrir
O caso ilícito de Harvey.
706
00:40:49,030 --> 00:40:51,031
Isso sem dúvida terá impacto nas pesquisas.
707
00:40:52,282 --> 00:40:53,324
Como está a cura?
708
00:40:54,033 --> 00:40:55,200
A ferida vai sarar.
709
00:40:56,201 --> 00:40:58,995
A ideia da minha esposa
secretamente incumbindo seu Talon
710
00:40:59,078 --> 00:41:00,537
para me atropelar com sua espada...
711
00:41:01,455 --> 00:41:02,705
levará um pouco mais de tempo.
712
00:41:02,789 --> 00:41:04,540
Tive que distanciar você da Corte.
713
00:41:07,667 --> 00:41:10,419
Mas se eu soubesse
você simplesmente deixaria seus troféus de fora
714
00:41:10,502 --> 00:41:11,712
para seu filho encontrar...
715
00:41:12,128 --> 00:41:14,422
Eu teria contado ao Talon
mirar um pouco mais alto.
716
00:41:21,051 --> 00:41:22,427
Olá, Rebeca. Sou eu.
717
00:41:23,053 --> 00:41:25,304
Você pode me ligar de volta, por favor?
então eu sei que você está bem?
718
00:41:26,013 --> 00:41:28,640
Eu sei sobre Lincoln e a Corte.
719
00:41:29,057 --> 00:41:31,225
E eu prometo que vou fazer
tudo ao meu alcance
720
00:41:31,308 --> 00:41:32,976
para impedir seu marido.
721
00:41:34,268 --> 00:41:35,769
Não vou deixar nada acontecer com você.
722
00:41:39,230 --> 00:41:40,815
Não vou deixar nada acontecer com você.
723
00:41:42,524 --> 00:41:44,067
Não vou deixar nada acontecer com você.
724
00:41:52,431 --> 00:42:00,770
Tradutor: IYUNO