1
00:00:05,007 --> 00:00:07,676
Turner Hayes, voz en off:
Después de que mis padres fueron asesinados,

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,511
Fui adoptado por el
hombre más rico de la ciudad.

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,819
Él me acogió. Me dio
todo lo que podría desear,

4
00:00:16,852 --> 00:00:19,220
excepto el motivo.

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,891
en una ciudad llena
con huérfanos, ¿por qué yo?

6
00:00:22,925 --> 00:00:26,795
Resulta que ese no era el
único secreto que guardaba.

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,068
Se escondió del mundo
quien era realmente,

8
00:00:33,102 --> 00:00:34,469
detrás de la máscara.

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,378
Punto.

10
00:00:43,411 --> 00:00:46,147
Turner, voz en off: Pero
Por otra parte, yo también.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,718
Pretendiendo encajar en
un mundo al que no pertenecía.

12
00:00:49,752 --> 00:00:52,955
Pero es sólo cuando estás
obligado a quitarse la mascara

13
00:00:52,988 --> 00:00:54,657
que descubres
quién eres realmente.

14
00:00:56,091 --> 00:00:57,267
Sólo digo. tu
podría haber tirado el partido

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,761
y tuve los siguientes 4 fines de semana libres.

16
00:00:58,794 --> 00:01:01,295
¡Ja! Claramente, no lo hice
Piensa en esto.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,132
¿Debería preguntarle a Brody?
para una repetición?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,499
Negarle a tu papá la oportunidad de tener

19
00:01:04,532 --> 00:01:07,136
otro campeonato
¿Esgrimista en la familia?

20
00:01:07,168 --> 00:01:08,336
Difícil, no.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,805
¿Dónde está él, de todos modos?

22
00:01:09,838 --> 00:01:11,140
Dijo que estaría aquí.

23
00:01:11,172 --> 00:01:12,841
¿Adivinas que tuvo que trabajar hasta tarde?

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,149
¡Ey! ¿Quién se apunta a un
fiesta en mi casa?

25
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
Hola, chicos.

26
00:01:36,699 --> 00:01:37,733
¡Oh!

27
00:01:38,901 --> 00:01:40,102
¡Eh!

28
00:01:40,135 --> 00:01:42,203
Buenos reflejos. Gracias.

29
00:01:43,772 --> 00:01:44,807
Carrie.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,609
¿Tenemos trigonometría juntos?

31
00:01:47,643 --> 00:01:48,677
Bien.

32
00:01:50,045 --> 00:01:51,412
Lo siento. Apesto.

33
00:01:51,446 --> 00:01:53,082
Dile eso a toda la gente aquí.

34
00:01:53,115 --> 00:01:54,582
para celebrar que vas al estado.

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,584
no se ni la mitad
sus nombres tampoco.

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,352
Je.

37
00:01:58,386 --> 00:02:01,690
Profanando tu
La casa de mi padre, ya veo.

38
00:02:01,724 --> 00:02:04,225
Bueno, entonces continúa.

39
00:02:04,258 --> 00:02:06,195
Cressida, me aseguraré
todo esto está limpio.

40
00:02:06,227 --> 00:02:08,572
Ah, no he visto nada. Ciertamente
no he visto a la pareja amorosa

41
00:02:08,596 --> 00:02:10,933
haciendo uso de la
sala de billar.

42
00:02:12,768 --> 00:02:14,937
Chicos, vamos.

43
00:02:14,970 --> 00:02:16,237
Hay otras 30 habitaciones.

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
en este lugar para ligar,

45
00:02:17,472 --> 00:02:19,908
y ese es un sofá del siglo XVII.

46
00:02:19,942 --> 00:02:22,443
Técnicamente, es un canapé.

47
00:02:22,477 --> 00:02:25,413
¿Estefanía? estefanía: mamá, yo
Juro que solo estábamos hablando.

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,116
Ja. Sí. Lo siento, hombre.

49
00:02:27,149 --> 00:02:28,984
Encontraremos otro lugar.

50
00:02:29,017 --> 00:02:30,485
para retomar nuestra conversación.

51
00:02:40,162 --> 00:02:42,263
¡Mmm! alguien rompió
en las cosas buenas.

52
00:02:42,296 --> 00:02:45,667
- ¿Tu papá estará de acuerdo con eso?
- No creo que se lo pierda.

53
00:02:45,701 --> 00:02:47,836
Como tu mejor amigo, soy
diciéndote que no va a

54
00:02:47,870 --> 00:02:50,538
extraño los 90 decibelios
violación del código de incendios

55
00:02:50,571 --> 00:02:52,440
en esta gran sala tampoco.

56
00:02:52,473 --> 00:02:54,810
dudo que pueda escuchar
desde la Torre Wayne.

57
00:03:06,088 --> 00:03:07,355
Ey.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,834
Vale, están ciegos.
Lo tenemos claro.

59
00:03:21,302 --> 00:03:24,173
Y la próxima vez, lo haré
montar en el carro.

60
00:03:24,206 --> 00:03:26,175
Sí, no será la próxima vez.

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,441
al menos no con ella.

62
00:03:31,780 --> 00:03:34,249
Mirar. movimiento
Los sensores están tostados.

63
00:03:34,283 --> 00:03:38,187
Vamos, equipo. El crimen es dinero.

64
00:03:38,220 --> 00:03:41,556
 ♪ Después de todo, Dios puede
guarda mi alma ♪ Mujer: ¡Ja, ja!

65
00:03:41,589 --> 00:03:44,760
 ♪ Inglaterra
ten mis huesos ♪

66
00:03:44,793 --> 00:03:46,662
♪ Pero nunca me abandones ♪

67
00:03:46,695 --> 00:03:49,198
♪ nunca podría volver
arriba... ♪ Mujer: ¿Qué?

68
00:03:49,231 --> 00:03:50,933
Nunca irrumpí
en cualquier lugar tan elegante.

69
00:03:50,966 --> 00:03:53,001
 ♪ Lento ♪

70
00:03:56,839 --> 00:03:58,406
¡Ja, ja!

71
00:04:00,108 --> 00:04:01,944
Este lugar parece un museo.

72
00:04:01,977 --> 00:04:04,146
Tuvo relaciones sexuales con la bóveda de un banco.

73
00:04:04,179 --> 00:04:06,081
Sí, no lo que yo
estaba pensando, pero

74
00:04:06,114 --> 00:04:08,050
Sí, tampoco me impresionó.

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,018
 ♪ tu puedes
grita, puedes llorar ♪

76
00:04:10,052 --> 00:04:13,421
♪ Puedes volar lo que es
izquierda de mi sano juicio ♪

77
00:04:14,388 --> 00:04:17,993
Hola, hola mi bella dama.

78
00:04:18,026 --> 00:04:19,828
¿Cuántos sears vales?

79
00:04:19,862 --> 00:04:22,798
Duela, ¿podemos concentrarnos?
en nuestro plan, por favor?

80
00:04:22,831 --> 00:04:24,733
Te refieres a mi plan

81
00:04:24,766 --> 00:04:26,768
eso no me incluye a mi
esperando tan pacientemente

82
00:04:26,802 --> 00:04:29,071
para que tu hermana
abrir la caja fuerte?

83
00:04:32,674 --> 00:04:33,976
Alguien se me adelantó.

84
00:04:35,677 --> 00:04:37,545
Está bien,
No me gusta esto.

85
00:04:37,578 --> 00:04:39,014
Ahí estás,

86
00:04:39,047 --> 00:04:41,382
Eres una preciosidad calibre 38.

87
00:04:43,218 --> 00:04:44,518
Nos pagaron 100K

88
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
¿Robar un arma vieja?

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,757
Ella no es un arma cualquiera.

90
00:04:50,025 --> 00:04:51,459
Ella es la que usó Joe Chill.

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,561
hacer estallar a bruce
La mamá y el papá de Wayne.

92
00:04:55,230 --> 00:04:56,497
El barril está caliente.

93
00:05:00,702 --> 00:05:02,271
Ha sido despedido recientemente.

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,172
Bien, ahora... ahora yo
Realmente no me gusta esto.

95
00:05:20,222 --> 00:05:21,455
Ay dios mío.

96
00:05:29,264 --> 00:05:31,266
Nos han tendido una trampa.

97
00:05:31,300 --> 00:05:32,801
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

98
00:05:46,214 --> 00:05:48,449
Oye, Dent, no lo haces
Quiero ver esto.

99
00:06:02,931 --> 00:06:03,966
Bruce.

100
00:06:19,614 --> 00:06:21,616
¡Congelar!
¡Detente ahí mismo!

101
00:06:29,791 --> 00:06:32,493
Sospechosos descubiertos
entrando por la escalera norte.

102
00:06:34,562 --> 00:06:36,231
Copia eso. tener
confirmación visual.

103
00:06:36,264 --> 00:06:38,100
escalera norte,
escalera norte.

104
00:06:38,133 --> 00:06:40,378
Todas las unidades,
convergen en la escalera norte.

105
00:06:40,402 --> 00:06:42,237
Bien, así es la escalera sur.

106
00:07:05,827 --> 00:07:09,164
Ja ja. ¡Eh!
♪ Aullando al futuro ♪

107
00:07:09,197 --> 00:07:13,035
♪ ¿No serás rápido?
y lleno, todo... ♪

108
00:07:13,068 --> 00:07:14,870
¿Qué estás bebiendo?

109
00:07:14,903 --> 00:07:17,139
¿Sabes cómo hacer un
"Podría haberme conectado con cualquiera

110
00:07:17,172 --> 00:07:18,673
¿Y elegiste a Brody"?

111
00:07:18,707 --> 00:07:20,385
No estoy seguro de tener el
ingredientes para eso.

112
00:07:20,409 --> 00:07:22,644
¿Puedo interesarte en un

113
00:07:22,677 --> 00:07:23,979
"al menos no me relacioné con

114
00:07:24,012 --> 00:07:26,348
Oliva Silverlock en
el Maserati de mi papá"?

115
00:07:26,381 --> 00:07:28,683
Aquí hay opciones cuestionables.

116
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
No dije que lo fuera
cuestionando el mío.

117
00:07:30,852 --> 00:07:32,821
♪ ... chispa,
porque el corazón ♪

118
00:07:32,854 --> 00:07:35,323
♪ Es un tambor que suena ♪

119
00:07:35,357 --> 00:07:36,734
Sabes que él es sólo
celoso de ti, ¿verdad?

120
00:07:36,758 --> 00:07:38,326
♪ Tocando tambor ♪

121
00:07:38,360 --> 00:07:39,928
Tienes todo lo que él quiere.

122
00:07:39,961 --> 00:07:42,697
 ♪ Más de
querias antes ♪

123
00:07:42,731 --> 00:07:46,301
♪ Para mantenerlo encendido,
es un tambor que suena ♪

124
00:07:50,305 --> 00:07:52,174
Todos relájense. Tengo esto.

125
00:07:56,478 --> 00:07:58,013
Harvey.

126
00:07:58,046 --> 00:07:59,081
Tornero.

127
00:08:00,515 --> 00:08:01,850
Es tu padre.

128
00:08:06,288 --> 00:08:08,657
Lo siento mucho. yo ni siquiera
Sé cómo decirte esto.

129
00:08:11,993 --> 00:08:13,028
Está muerto.

130
00:08:23,672 --> 00:08:26,007
despues de lo que paso
a tus padres,

131
00:08:26,041 --> 00:08:27,275
esto...

132
00:08:36,785 --> 00:08:38,553
voy a encontrar quien hizo esto

133
00:08:38,587 --> 00:08:40,021
y les haré pagar.

134
00:08:43,525 --> 00:08:45,660
Eso es lo que todos
dijo en aquel entonces.

135
00:08:54,669 --> 00:08:56,304
Turner, hay
van a ser algunas cosas

136
00:08:56,338 --> 00:08:58,840
hablando de tu papá,

137
00:08:58,874 --> 00:09:00,775
entonces tengo que preguntarte esto.

138
00:09:02,744 --> 00:09:04,713
¿Sabías que era Batman?

139
00:09:08,049 --> 00:09:09,569
Turner, voz en off:
No puede ser Batman.

140
00:09:10,852 --> 00:09:13,054
Si lo fuera, ¿dónde está?

141
00:09:14,322 --> 00:09:18,059
¿Dónde está el traje de murciélago? ¿Eh?

142
00:09:18,093 --> 00:09:19,161
Él me lo habría dicho.

143
00:09:22,697 --> 00:09:24,533
A veces los padres guardan secretos.

144
00:09:24,566 --> 00:09:26,801
Conozco a mi papá.

145
00:09:28,503 --> 00:09:29,871
Y seguro que no lo era.

146
00:09:29,905 --> 00:09:31,773
escabulléndose por la noche
¡luchando contra los malos!

147
00:09:35,410 --> 00:09:37,078
Él me lo habría dicho.

148
00:09:40,515 --> 00:09:42,250
Todo estará bien.

149
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
¿Oyes eso?

150
00:10:54,657 --> 00:10:55,957
Dios mío.

151
00:11:05,500 --> 00:11:06,534
Es cierto.

152
00:11:10,062 --> 00:11:17,290
<i>Resincronización por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

153
00:11:22,854 --> 00:11:24,554
Miles se han alineado en las calles

154
00:11:24,588 --> 00:11:27,391
para honrar a la ciudad
héroe caído Bruce Wayne,

155
00:11:27,424 --> 00:11:30,828
¿Quién tiene Gotham ahora?
aprendido fue Batman.

156
00:11:30,862 --> 00:11:33,964
A Wayne le sobrevive
su hijo Turner Hayes,

157
00:11:33,997 --> 00:11:36,868
de quien adoptó
los barrios marginales de Burnside.

158
00:11:36,900 --> 00:11:41,338
Ahora dos veces huérfano, Hayes
se une a una ciudad en duelo,

159
00:11:41,371 --> 00:11:44,474
uno que queda por preguntarse
¿Quién protegerá a Gotham?

160
00:11:44,508 --> 00:11:46,143
ahora que Batman está muerto.

161
00:11:52,616 --> 00:11:55,720
Dent... recibió un aviso anónimo

162
00:11:55,753 --> 00:11:57,921
sobre dónde están los asesinos de Wayne
podría estar escondido.

163
00:11:59,356 --> 00:12:00,390
Bien.

164
00:12:05,228 --> 00:12:08,098
Chicos, esto es dinero ensangrentado.

165
00:12:08,131 --> 00:12:09,834
Esto es dinero que es
finalmente te atraparé

166
00:12:09,867 --> 00:12:12,502
y yo fuera de Gotham, y
No matamos a nadie.

167
00:12:12,536 --> 00:12:15,672
Una ciudad entera piensa que nosotros
mató a Batman, que es exactamente lo que

168
00:12:15,706 --> 00:12:18,050
Quien nos tendió la trampa quería. quiero decir,
¿Por qué... por qué si no nos pagarían?

169
00:12:18,074 --> 00:12:19,686
- ¿Todo este dinero por adelantado?
- ¿Esa es tu queja?

170
00:12:19,710 --> 00:12:22,646
Realmente eso no lo entendí
¿Están a plazos?

171
00:12:22,679 --> 00:12:24,080
Ni siquiera supiste su nombre.

172
00:12:24,114 --> 00:12:26,082
Oh, bueno, ¿qué fue?
¿Se supone que debo hacer?

173
00:12:26,116 --> 00:12:28,084
¿Pedir una identificación?
Tal vez una factura de gas,

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,553
un cheque cancelado?

175
00:12:29,586 --> 00:12:31,955
Verás, en el crimen,
personas que te contratan

176
00:12:31,988 --> 00:12:33,623
hacer algo ilegal normalmente

177
00:12:33,657 --> 00:12:35,425
no lo quiero
remontarse a ellos.

178
00:12:35,459 --> 00:12:37,093
Exacto y ahora

179
00:12:37,127 --> 00:12:38,962
sólo se remonta a nosotros.

180
00:12:41,431 --> 00:12:42,499
El funeral está empezando.

181
00:12:43,734 --> 00:12:45,335
¿Quieres salir de aquí ahora?

182
00:12:45,368 --> 00:12:46,403
ahora es nuestra oportunidad.

183
00:12:49,206 --> 00:12:51,843
Durante años conociste a Bruce Wayne.

184
00:12:51,876 --> 00:12:54,712
como lo más de Gotham
destacado empresario,

185
00:12:54,745 --> 00:12:59,349
y ahora lo conoces como
El salvador de la ciudad, Batman.

186
00:12:59,382 --> 00:13:04,187
Pero para mí... él
Era solo mi papá.

187
00:13:07,090 --> 00:13:09,226
Tenía una ciudad entera que salvar.

188
00:13:13,497 --> 00:13:18,001
Y, sin embargo, insistió
en salvar uno más. A mí.

189
00:13:18,034 --> 00:13:20,270
¡Congelar! ¡No te muevas!

190
00:13:23,173 --> 00:13:26,911
Cuando mis padres eran
asesinado, me dio un hogar.

191
00:13:26,944 --> 00:13:31,147
Se llevó a un niño asustado y destrozado.
de la peor parte de Gotham

192
00:13:31,181 --> 00:13:33,183
y me crió como suyo.

193
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
Él mismo es huérfano,

194
00:13:35,853 --> 00:13:38,121
él no era un extraño
a lo peligroso

195
00:13:38,154 --> 00:13:40,323
y cruel puede ser la ciudad.

196
00:13:40,357 --> 00:13:44,294
Pero en lugar de
retirándose a la desesperación,

197
00:13:44,327 --> 00:13:46,329
se convirtió en una fuerza por la justicia.

198
00:13:48,933 --> 00:13:50,400
Un rayo de esperanza...

199
00:13:51,635 --> 00:13:54,104
para que todos miren
cuando la esperanza parece perdida.

200
00:13:54,137 --> 00:13:56,741
Lo que él representó

201
00:13:56,774 --> 00:13:58,809
siempre vivirá.

202
00:14:01,578 --> 00:14:03,848
era de mi padre
creencia de que cada uno de nosotros

203
00:14:03,881 --> 00:14:07,551
podría convertirse en una luz fuerte
suficiente para desafiar la oscuridad.

204
00:14:32,442 --> 00:14:33,476
Tornero.

205
00:14:35,145 --> 00:14:37,280
Acabo de recibir noticias de GCPD
detuvo a los asesinos.

206
00:14:37,314 --> 00:14:40,250
Los encontraron con el dinero.
les pagaron por el asesinato.

207
00:14:40,283 --> 00:14:44,254
Sé que no va a traer
tu papá regresó, pero pensé

208
00:14:44,287 --> 00:14:47,858
tal vez encuentres un poco de consuelo
sabiendo que los tenemos.

209
00:14:50,327 --> 00:14:51,361
No.

210
00:14:52,863 --> 00:14:54,631
No hasta que sepa quién
ponlos a ello.

211
00:14:58,568 --> 00:14:59,603
Tornero.

212
00:15:01,806 --> 00:15:04,107
Encontraremos a quien haya sido.

213
00:15:04,140 --> 00:15:05,375
¿Está seguro?

214
00:15:06,576 --> 00:15:07,945
Sin Batman,

215
00:15:07,979 --> 00:15:09,847
¿Quién va a resolver el
¿Asesinato de Bruce Wayne?

216
00:15:16,388 --> 00:15:18,957
La pandilla mutante
ha reivindicado la responsabilidad

217
00:15:18,990 --> 00:15:21,759
por los incendios que han tenido
envolvió el Estrecho

218
00:15:21,793 --> 00:15:23,596
desde la desaparición
del caballero oscuro,

219
00:15:23,629 --> 00:15:26,465
quien sabemos ahora era
el difunto Bruce Wayne.

220
00:15:29,234 --> 00:15:31,045
Voy a ir a ver a Harvey, ¿ves?
si ha hecho algún progreso.

221
00:15:31,069 --> 00:15:33,171
Estoy seguro de que lo hará
mantenerte informado.

222
00:15:33,204 --> 00:15:35,517
Eso podría resultar difícil,

223
00:15:35,541 --> 00:15:37,443
ya que estarás en clase.

224
00:15:37,476 --> 00:15:39,612
- Cressida...
- Dejaré pasar alguna que otra vez.

225
00:15:39,645 --> 00:15:41,680
saqueo de la bodega.

226
00:15:41,714 --> 00:15:45,584
El ausentismo escolar es otra
importa por completo.

227
00:15:45,618 --> 00:15:48,487
Mi trabajo ahora es protegerte.

228
00:15:48,520 --> 00:15:50,288
Incluso de ti mismo.

229
00:15:50,322 --> 00:15:53,525
Tu padre tenia
Alfredo. Me tienes a mí.

230
00:15:55,059 --> 00:15:57,496
Sólo lo intentaré
ser un poco más divertido.

231
00:15:59,931 --> 00:16:02,635
Nacido en Arkham Asylum.
Dentro y fuera del reformatorio.

232
00:16:02,668 --> 00:16:04,737
De nuevo dentro. pequeños robos,

233
00:16:04,769 --> 00:16:08,674
hurto mayor,
asalto, asalto...

234
00:16:08,707 --> 00:16:10,174
asalto.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,444
Y eso es solo el
cosas que sabes.

236
00:16:14,078 --> 00:16:16,180
me gustaria hablar
con mi asesor legal.

237
00:16:16,214 --> 00:16:18,016
Entonces no deberías haberlo hecho
le rompió la rótula.

238
00:16:18,049 --> 00:16:19,661
Ella no debería haberlo intentado
para que me declare culpable

239
00:16:19,685 --> 00:16:21,219
a algo que no hice.

240
00:16:21,252 --> 00:16:23,756
Tienes tus huellas en el arma.
que mató a Bruce Wayne,

241
00:16:23,788 --> 00:16:26,224
sin mencionar el montón de
dinero con el que te encontramos.

242
00:16:26,257 --> 00:16:27,825
¿Quién te pagó?

243
00:16:27,859 --> 00:16:29,927
- ¿Cascimentos? ¿Los McKillen?
- No sé.

244
00:16:37,536 --> 00:16:38,870
La policía encontró esto contigo.

245
00:16:40,171 --> 00:16:41,573
Entonces, ¿es verdad?

246
00:16:41,607 --> 00:16:44,643
¿Eres realmente el
¿La hija del Guasón?

247
00:16:44,677 --> 00:16:46,745
¿Es por eso que asesinaste a Batman?

248
00:16:46,779 --> 00:16:49,080
Estás diciendo que lo hice
es por el dinero,

249
00:16:49,113 --> 00:16:51,750
y luego dices que lo hice

250
00:16:51,784 --> 00:16:53,084
por venganza.

251
00:16:53,117 --> 00:16:55,521
Entonces, déjame aclarar esto.

252
00:16:55,554 --> 00:16:57,889
Alguien me pagó para hacer algo

253
00:16:57,922 --> 00:16:59,625
que dices que hubiera

254
00:16:59,658 --> 00:17:01,192
felizmente hecho de forma gratuita?

255
00:17:01,225 --> 00:17:03,796
Quiero decir, no soy un
abogado grande y elegante.

256
00:17:03,828 --> 00:17:06,765
solo soy una chica con
dos rótulas funcionales.

257
00:17:06,799 --> 00:17:08,266
Pero ustedes dos tal vez quieran conseguir

258
00:17:08,299 --> 00:17:09,834
tus historias justo delante de ti

259
00:17:09,867 --> 00:17:11,403
lleva esto a un juez.

260
00:17:27,753 --> 00:17:29,854
no voy a preguntar
tu como estas.

261
00:17:29,887 --> 00:17:31,824
Gracias. no voy a mentir

262
00:17:31,856 --> 00:17:33,726
y decirte que estoy bien.

263
00:17:33,759 --> 00:17:35,394
Bueno, si alguna vez
quiero hablar o mentir,

264
00:17:35,427 --> 00:17:37,663
Resulta que soy muy
buen oyente de cualquier manera.

265
00:17:37,696 --> 00:17:40,566
Ey. ¿Estás bien?

266
00:17:40,599 --> 00:17:42,401
Estoy bien.

267
00:17:42,434 --> 00:17:44,902
Steph me dijo cómo
duro ha sido para ti.

268
00:17:44,936 --> 00:17:46,270
No puede ser fácil.

269
00:17:46,305 --> 00:17:47,549
Y ahora que el
el mundo entero lo sabe

270
00:17:47,573 --> 00:17:49,240
¿Que tu papá es Batman?

271
00:17:49,273 --> 00:17:51,543
No sé como te mantuviste
ese secreto durante tanto tiempo.

272
00:17:51,577 --> 00:17:52,611
Brody.

273
00:17:53,945 --> 00:17:55,681
No lo sabía.

274
00:17:55,714 --> 00:17:58,317
Vamos, vamos. tu
tenía que haberlo sabido.

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,362
Al menos no tienes que hacerlo
guarda el secreto por más tiempo.

276
00:18:00,386 --> 00:18:02,354
Debe ser un alivio.

277
00:18:02,388 --> 00:18:04,222
Ey.

278
00:18:04,255 --> 00:18:08,660
Sí. eso es lo que
Estoy sintiendo. Alivio.

279
00:18:08,694 --> 00:18:10,261
Tornero.

280
00:18:39,725 --> 00:18:41,460
Lo siento, Brody fue tan idiota.

281
00:18:43,328 --> 00:18:44,897
Tenía razón.

282
00:18:44,929 --> 00:18:47,900
Los asesinos sabían
él era batman...

283
00:18:47,932 --> 00:18:50,903
lo que significa que conocían mi
papá mejor que yo.

284
00:18:50,935 --> 00:18:53,639
Estoy seguro de que hay una razón
él no te lo dijo.

285
00:18:54,706 --> 00:18:57,376
Sí. ponlo en la lista
de cosas que nunca sabré.

286
00:18:59,177 --> 00:19:02,381
Justo al lado de quien
lo hizo matar.

287
00:19:02,414 --> 00:19:04,148
Dale tiempo.

288
00:19:04,182 --> 00:19:07,386
El GCPD está lanzando
todo lo que tienen en esto.

289
00:19:10,221 --> 00:19:12,023
hay una cosa
no tienen.

290
00:19:15,794 --> 00:19:17,563
La Baticueva.

291
00:19:17,596 --> 00:19:21,098
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan poderosa es esta cosa?

292
00:19:21,132 --> 00:19:22,734
No. ¿Y tú?

293
00:19:22,768 --> 00:19:26,103
No. Y eso es lo que
me pone nervioso.

294
00:19:27,606 --> 00:19:29,374
Y un poco emocionado.

295
00:19:29,408 --> 00:19:30,909
¿Crees que puedes?
úsalo para hackear

296
00:19:30,943 --> 00:19:32,511
¿Banco Nacional de Gotham?

297
00:19:32,544 --> 00:19:35,213
Nunca hackeé nada
que seguro antes.

298
00:19:36,280 --> 00:19:37,749
Pero siempre quise intentarlo.

299
00:19:42,387 --> 00:19:46,257
fila de harper,
"A" rectas, cuadro de honor,

300
00:19:46,290 --> 00:19:49,761
pero 7 meses antes
graduación, abandonas.

301
00:19:49,795 --> 00:19:51,830
A diferencia de ti, yo no
tomar cálculo AP,

302
00:19:51,864 --> 00:19:53,866
entonces tal vez puedas hacer
Esas matemáticas para mí.

303
00:19:53,899 --> 00:19:56,702
No son matemáticas. Es historia.

304
00:19:56,735 --> 00:19:58,202
Mamá se fue.

305
00:19:58,236 --> 00:20:00,271
papá no pudo vencer
sobre ella más,

306
00:20:00,305 --> 00:20:03,074
entonces recurrió a sus hijos.

307
00:20:03,107 --> 00:20:05,410
Él no tuvo ningún problema con
chicas bisexuales en su porno,

308
00:20:05,444 --> 00:20:08,747
pero teniendo uno debajo de su
El techo era otra historia.

309
00:20:08,780 --> 00:20:12,684
Tenía que conseguirme a mí y a mi
hermano fuera de allí.

310
00:20:12,718 --> 00:20:14,653
¿Tu hermano?

311
00:20:14,686 --> 00:20:16,153
Fila Cullen.

312
00:20:17,389 --> 00:20:19,123
¿En realidad?

313
00:20:19,156 --> 00:20:20,435
Porque tu nacimiento
El certificado dice que fuiste...

314
00:20:20,459 --> 00:20:23,294
Oye, no uses su nombre muerto.

315
00:20:23,328 --> 00:20:26,030
Bien. tengo otro
nombre muerto para él.

316
00:20:26,063 --> 00:20:27,332
¡Bruce Wayne!

317
00:20:27,366 --> 00:20:28,834
Vado.

318
00:20:28,867 --> 00:20:30,502
Dar un paseo.

319
00:20:38,175 --> 00:20:39,511
Lo lamento.

320
00:20:40,612 --> 00:20:42,189
De lo que tu hermana
me dijo, suena como

321
00:20:42,213 --> 00:20:44,449
tienes suficiente de
eso de tu papá.

322
00:20:44,483 --> 00:20:47,653
Mira, yo... sé lo que eres.
haciendo, esto generando confianza

323
00:20:47,686 --> 00:20:49,086
a través de una alianza performativa.

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,823
O tal vez simplemente no soy un idiota.

325
00:20:53,625 --> 00:20:56,728
Y tal vez lo sé
no eres un asesino.

326
00:20:56,762 --> 00:20:59,831
No. Simplemente desesperado por dinero.

327
00:20:59,865 --> 00:21:03,302
Y luego Duela simplemente

328
00:21:03,335 --> 00:21:05,504
piruetas para abrirse paso
Comedor de la calle Unión

329
00:21:05,537 --> 00:21:07,372
con un plan, un robo único.

330
00:21:07,406 --> 00:21:09,173
Y no lo sabías
lo que ella realmente

331
00:21:09,206 --> 00:21:11,677
quería tomar era
¿La vida de Bruce Wayne?

332
00:21:11,710 --> 00:21:14,046
No, yo... yo
puede hacer que un jurado crea eso.

333
00:21:14,078 --> 00:21:15,690
Pero eso... no puedes
hazme creer que

334
00:21:15,714 --> 00:21:17,214
porque no es lo que pasó.

335
00:21:17,248 --> 00:21:18,993
Sólo estás tratando de girar
nosotros unos contra otros.

336
00:21:19,017 --> 00:21:21,019
solo lo estoy intentando
para conseguir la verdad.

337
00:21:21,053 --> 00:21:22,554
Fui yo.

338
00:21:22,588 --> 00:21:24,523
yo soy el que
mató a Bruce Wayne.

339
00:21:24,556 --> 00:21:27,124
firmaré lo que sea
confesión que quieres,

340
00:21:27,158 --> 00:21:29,260
pero mi hermano camina.

341
00:21:29,293 --> 00:21:31,630
¿Quién te pagó el dinero?

342
00:21:34,466 --> 00:21:36,468
No sé.

343
00:21:38,904 --> 00:21:40,639
Entonces no tenemos trato.

344
00:21:48,080 --> 00:21:52,451
Todo lo que sabemos es que los asesinos
Les pagaron cien mil dólares en efectivo.

345
00:21:52,484 --> 00:21:54,686
Déjame ver si puedo realizar una búsqueda.

346
00:21:54,720 --> 00:21:58,657
para retiros de efectivo.

347
00:21:58,690 --> 00:21:59,858
Oh.

348
00:21:59,891 --> 00:22:01,994
Sí, puedo.

349
00:22:02,027 --> 00:22:04,563
Entras en Gotham
¿Banco Nacional?

350
00:22:04,596 --> 00:22:06,999
Estoy en todos los bancos.

351
00:22:07,032 --> 00:22:09,233
Al mismo tiempo.

352
00:22:09,266 --> 00:22:11,670
cuentas extraterritoriales,

353
00:22:11,703 --> 00:22:13,672
fondos para sobornos,

354
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
corporaciones fantasma.

355
00:22:17,208 --> 00:22:20,144
Podría hacer algún daño
con esta cosa.

356
00:22:30,221 --> 00:22:32,189
Sólo dame el nombre
de quién les pagó.

357
00:22:33,290 --> 00:22:34,626
Yo haré el resto.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,129
No.

359
00:22:37,161 --> 00:22:40,297
Lo que sea que encontremos, estamos
entregándose a la policía.

360
00:22:40,332 --> 00:22:42,701
no te estoy ayudando
conviértete en un justiciero.

361
00:22:46,004 --> 00:22:48,205
¿Eso es un partido?

362
00:22:48,239 --> 00:22:50,642
17 retiros en 4 días.

363
00:22:50,676 --> 00:22:53,111
Misma cuenta.

364
00:22:53,145 --> 00:22:55,881
Monto exacto pagado
a los asesinos.

365
00:22:55,914 --> 00:22:57,749
¿De quién es la cuenta?

366
00:23:00,752 --> 00:23:01,920
Tuyo.

367
00:23:01,953 --> 00:23:03,254
¿Qué?

368
00:23:03,287 --> 00:23:05,289
Esto hace que parezca
como la persona

369
00:23:05,323 --> 00:23:07,392
quien pagó para tener tu
papá asesinado eres tú.

370
00:23:07,426 --> 00:23:09,260
Eso no tiene ningún sentido.

371
00:23:10,529 --> 00:23:12,864
Será mejor que llamemos a la policía.
antes de que lo haga el banco.

372
00:23:12,898 --> 00:23:16,200
Creo que ya lo hicieron.

373
00:23:18,570 --> 00:23:22,507
Turner Hayes, usted
tiene derecho a guardar silencio.

374
00:23:22,541 --> 00:23:25,010
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

375
00:23:25,043 --> 00:23:26,778
en un tribunal de justicia.

376
00:23:40,060 --> 00:23:41,428
Gotham está en shock hoy

377
00:23:41,461 --> 00:23:43,697
sobre el arresto de Bruce
El hijo adoptivo de Wayne.

378
00:23:43,730 --> 00:23:45,632
Turner Hayes, sospechoso

379
00:23:45,665 --> 00:23:47,834
de planear el
El asesinato del multimillonario.

380
00:23:49,736 --> 00:23:51,671
Sácalo de esas esposas.

381
00:23:51,705 --> 00:23:53,907
Harvey, yo no hice esto.

382
00:23:53,940 --> 00:23:57,077
Oye, escúchame.
no hablas con nadie

383
00:23:57,110 --> 00:24:00,047
hasta los abogados de tu papá
Llega aquí, ¿me entiendes?

384
00:24:01,448 --> 00:24:02,949
Escuche, conozco a Turner.

385
00:24:02,983 --> 00:24:04,694
Números de serie en el
facturas de su cuenta

386
00:24:04,718 --> 00:24:05,995
coinciden con los que
Los sospechosos fueron encontrados.

387
00:24:06,019 --> 00:24:07,821
Simplemente... no es así.
tiene algún sentido.

388
00:24:07,854 --> 00:24:09,399
Los padres biológicos fueron
Asesinado, asesino nunca encontrado.

389
00:24:09,423 --> 00:24:10,824
Vamos, vamos. el
era solo un niño.

390
00:24:10,857 --> 00:24:12,459
Ahora su adoptivo
El padre fue asesinado a tiros.

391
00:24:12,492 --> 00:24:14,227
Una vez es una tragedia,
dos veces es un patrón.

392
00:24:14,261 --> 00:24:15,328
¿Entonces cuál es el motivo?

393
00:24:15,362 --> 00:24:16,830
¿Motivo?

394
00:24:16,863 --> 00:24:18,498
3 días antes de ser asesinado,

395
00:24:18,532 --> 00:24:19,876
Bruce Wayne hizo un
cita para alterar

396
00:24:19,900 --> 00:24:21,435
su última voluntad y testamento.

397
00:24:21,468 --> 00:24:24,104
quería cambiar
el beneficiario.

398
00:24:24,137 --> 00:24:26,606
Suena como un infierno
de un motivo para mí.

399
00:24:28,442 --> 00:24:31,912
Creen que maté a mi
papá porque quería su dinero?

400
00:24:31,945 --> 00:24:34,981
Mira, tu eres el
único beneficiario.

401
00:24:35,015 --> 00:24:36,492
Podrían argumentar que
Bruce estaba planeando

402
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
para excluirte de su testamento.

403
00:24:38,552 --> 00:24:41,388
Quieres decir que podrías discutir eso.

404
00:24:41,421 --> 00:24:43,390
Eres el fiscal del distrito, ¿verdad?

405
00:24:43,423 --> 00:24:45,859
Y me dijiste que no dijera
cualquier cosa sin un abogado.

406
00:24:45,892 --> 00:24:49,529
Turner, hablé con Cressida.

407
00:24:49,563 --> 00:24:52,866
El bufete de abogados de tu padre es
negarse a representarlo.

408
00:24:54,201 --> 00:24:55,936
Todo el mundo piensa que lo hice yo.

409
00:24:55,969 --> 00:24:57,637
No, no lo hago.

410
00:25:01,074 --> 00:25:05,846
Pero estoy pasando por un momento difícil
defendiendo quién lo hizo.

411
00:25:05,879 --> 00:25:09,549
La noche que lo mataron, esto
fue encontrado en tu padre.

412
00:25:09,583 --> 00:25:12,919
Aparentemente es un
Moneda ateniense del siglo VI.

413
00:25:12,953 --> 00:25:16,556
¿Significa algo?
para ti, ¿algo en absoluto?

414
00:25:16,590 --> 00:25:21,428
No, pero hay muchas cosas.
mi papá no me habló de.

415
00:25:23,530 --> 00:25:25,866
De pie.

416
00:25:30,537 --> 00:25:31,972
Ey.

417
00:25:32,005 --> 00:25:34,040
Te tengo.

418
00:25:45,218 --> 00:25:47,587
Ah, mira.

419
00:25:47,622 --> 00:25:49,923
Es el mocoso murciélago.

420
00:25:51,958 --> 00:25:55,128
Apuesto a que lo pensaste
Sería fácil incriminarme

421
00:25:55,162 --> 00:25:57,797
desde...

422
00:25:57,831 --> 00:26:00,901
Ya sabes, tu papá mató al mío.

423
00:26:00,934 --> 00:26:02,669
Aunque poca historia.

424
00:26:02,702 --> 00:26:05,338
Papá J. me abandonó
y mi mamá en Arkham

425
00:26:05,372 --> 00:26:08,542
antes de que me saliera el primer diente,

426
00:26:08,575 --> 00:26:11,077
cuando empezó
golpeando a este pequeño...

427
00:26:11,111 --> 00:26:15,415
Esta pequeña talla dos, sal de
Tarjeta libre de cárcel llamada Harley Quinn.

428
00:26:15,448 --> 00:26:19,452
Así que antes enviaría
tu papá una nota de agradecimiento

429
00:26:19,486 --> 00:26:22,222
que enviarlo
volando por una ventana,

430
00:26:22,255 --> 00:26:24,090
porque...

431
00:26:26,059 --> 00:26:27,327
Odio a mi papá.

432
00:26:29,029 --> 00:26:32,966
Pero supongo que tenemos eso
en común ahora, ¿no?

433
00:26:35,535 --> 00:26:36,903
¿Qué pasa?

434
00:26:36,937 --> 00:26:39,839
¿Qué, no hablas?
a la ayuda contratada?

435
00:26:39,873 --> 00:26:42,842
no te pague
para matar a mi papá.

436
00:26:42,876 --> 00:26:45,979
No, acabas de pagar
que carguemos con la culpa.

437
00:26:46,012 --> 00:26:48,248
no lo sabes
que suerte tienes.

438
00:26:48,281 --> 00:26:50,618
De hecho tener un padre
¿A quién le importaste?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,454
Y lo hiciste matar a, qué, velocidad
¿Quitar esa pequeña herencia tuya?

440
00:26:54,487 --> 00:26:56,966
- No sabes nada
sobre mi. - ¡Aléjate de él!

441
00:26:56,990 --> 00:26:59,535
Harper, Harper, no te necesito
peleando mis batallas por mí, ¿de acuerdo?

442
00:26:59,559 --> 00:27:01,537
No lo soy. Entonces ¿por qué
¿Intentas hacer un trato para salvarme?

443
00:27:01,561 --> 00:27:04,231
¡Ey! ¿Qué trato? ¿Qué? tu eres
¿Vas a decir que apreté el gatillo?

444
00:27:04,264 --> 00:27:08,301
¡No tenía por qué hacerlo! Tus huellas
¡Están por todas partes el maldito arma!

445
00:27:14,774 --> 00:27:17,477
Deja... ir
de mi! - ¡Oh!

446
00:27:17,510 --> 00:27:19,412
¡Rómpelo!

447
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
¡Establecerse!

448
00:27:26,486 --> 00:27:28,054
¡Ah!

449
00:27:28,088 --> 00:27:30,924
Consigue estos animales
¡esposado y relleno!

450
00:27:30,957 --> 00:27:33,760
Me gustaría mi único teléfono
llama ahora, por favor.

451
00:27:34,928 --> 00:27:37,764
Sr. Dent, ¿el hijo de Batman

452
00:27:37,797 --> 00:27:39,766
realmente contratar el
¿La hija del Guasón?

453
00:27:39,799 --> 00:27:41,434
Es una investigación en curso.

454
00:27:41,468 --> 00:27:45,038
Yo recomendaría al público
no apresurarse a juzgar.

455
00:27:45,071 --> 00:27:46,806
eres amigo de
la familia Wayne.

456
00:27:46,840 --> 00:27:49,576
¿Estarás recusándote?
usted mismo de este caso?

457
00:27:53,413 --> 00:27:54,948
Esa es una pregunta justa.

458
00:27:54,981 --> 00:27:56,549
¿Quieres una respuesta?

459
00:27:56,583 --> 00:27:58,184
No creo que necesite uno.

460
00:27:58,218 --> 00:27:59,754
La ciudad ya
condenó al niño.

461
00:27:59,786 --> 00:28:01,921
Sólo necesitas
hacerlo oficial.

462
00:28:01,955 --> 00:28:04,391
Soy prácticamente su tío.

463
00:28:04,424 --> 00:28:07,560
No estoy seguro de que esa sea la campaña.
eslogan que habría elegido para ti.

464
00:28:07,594 --> 00:28:11,064
No es ningún secreto que tienes tu ojo
En la oficina del alcalde, Harvey.

465
00:28:11,097 --> 00:28:13,300
¿Y qué mejor manera de
anuncia tu candidatura

466
00:28:13,333 --> 00:28:15,335
que después de poner
lejos un desagradecido

467
00:28:15,368 --> 00:28:18,538
hijo adoptivo que mordió
la mano que alimenta?

468
00:28:19,839 --> 00:28:22,809
O tu campaña
puede caer en llamas

469
00:28:22,842 --> 00:28:24,811
cuando los votantes
creer que a pesar de

470
00:28:24,844 --> 00:28:26,913
una preponderancia de evidencia,

471
00:28:26,946 --> 00:28:29,549
le diste a Turner Hayes
trato preferencial

472
00:28:29,582 --> 00:28:31,217
porque es familia.

473
00:28:36,323 --> 00:28:38,491
¿No deberías estar usando

474
00:28:38,525 --> 00:28:40,860
tu única llamada telefónica para hablar
a un abogado o alguien?

475
00:28:40,894 --> 00:28:42,829
Ahora solo quiero hablar

476
00:28:42,862 --> 00:28:44,564
a alguien que me crea.

477
00:28:44,597 --> 00:28:46,533
Por supuesto que sí.

478
00:28:48,001 --> 00:28:50,236
Siempre pudiste ver
más allá de lo obvio.

479
00:28:52,339 --> 00:28:57,310
Cuando todos actuaron como yo
toca la lotería de adopción...

480
00:28:57,344 --> 00:29:01,782
Viste eso para Bruce.
Wayne para convertirse en mi papá,

481
00:29:01,816 --> 00:29:04,484
Primero tuve que perder a mis dos padres.

482
00:29:06,754 --> 00:29:09,255
Me ayudaste a superar eso.

483
00:29:09,289 --> 00:29:11,726
Ahora necesito que lo hagas de nuevo.

484
00:29:11,759 --> 00:29:13,860
Cualquier cosa.

485
00:29:13,893 --> 00:29:16,863
Descubriste que fumar
arma con el dinero.

486
00:29:16,896 --> 00:29:19,633
Ahora necesito que encuentres
quién lo puso allí.

487
00:29:20,934 --> 00:29:22,803
Sin presión, ¿verdad?

488
00:29:22,837 --> 00:29:24,938
Se acabó el tiempo, Hayes.

489
00:29:27,507 --> 00:29:30,577
Eres el único que puede
Sácame de esto, Steph.

490
00:29:52,899 --> 00:29:55,836
Sólo quiero decir,
gran trabajo allí atrás.

491
00:29:55,870 --> 00:29:57,904
Con la pelea.

492
00:29:57,937 --> 00:30:00,407
Lo hiciste parecer tan convincente.

493
00:30:00,440 --> 00:30:04,645
- ¿Se suponía que eso era falso?
- Bueno, los golpes fueron bastante reales.

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
Y gran parte del
sentimientos detrás de ellos.

495
00:30:06,079 --> 00:30:08,181
Pero tuvimos que atraer
la policía entra de alguna manera.

496
00:30:08,214 --> 00:30:09,817
¿De qué otra manera podríamos conseguir
nuestras manos en algunos

497
00:30:09,850 --> 00:30:11,451
de sus pequeñas chucherías

498
00:30:11,484 --> 00:30:14,354
que podemos usar para conseguir
fuera de estas cerraduras policiales?

499
00:30:18,692 --> 00:30:22,195
Puede que todos nos odiemos unos a otros, pero
Odiamos estar muertos aún más.

500
00:30:22,228 --> 00:30:24,230
¿De qué estás hablando?

501
00:30:24,264 --> 00:30:26,065
¿Qué? ¿No lo has hecho?
¿Ya lo descubriste?

502
00:30:26,099 --> 00:30:28,468
No matamos a tu papá.
más que tú.

503
00:30:28,501 --> 00:30:30,980
5 minutos en una celda contigo, y
sabíamos que no tenías el cerebro

504
00:30:31,004 --> 00:30:34,240
- ser el cerebro detrás de este marco
trabajo. - Pero quienquiera que esté detrás

505
00:30:34,274 --> 00:30:36,686
se asegurará de que tengamos un
Un pequeño accidente dentro de Blackgate.

506
00:30:36,710 --> 00:30:40,146
Porque la única manera de configurar
funciona es si todos terminamos muertos.

507
00:30:40,180 --> 00:30:43,249
A menos que quieras unirte
nosotros para salir de aquí.

508
00:30:51,826 --> 00:30:54,093
Todos a bordo del
Expreso Blackgate.

509
00:30:55,595 --> 00:30:58,031
¡Vamos!

510
00:31:06,607 --> 00:31:08,642
Es hora de elegir un bando.

511
00:31:27,028 --> 00:31:28,529
¿Qué?

512
00:31:31,365 --> 00:31:33,667
¿Qué diablos estás haciendo?

513
00:31:33,701 --> 00:31:36,603
Bueno, estoy tratando de conseguir
Estas estúpidas esposas desatadas

514
00:31:36,637 --> 00:31:39,206
con este maldito alfiler,
y no está funcionando.

515
00:31:40,274 --> 00:31:41,675
Cullen y Harper no tuvieron ningún problema.

516
00:31:41,709 --> 00:31:42,676
quitándose el suyo.

517
00:31:42,710 --> 00:31:43,812
¿Qué?

518
00:31:43,845 --> 00:31:45,180
¡Ah!

519
00:31:49,851 --> 00:31:51,218
¡Ah!

520
00:32:08,402 --> 00:32:10,671
¿Qué va a ser, mocoso murciélago?

521
00:32:12,740 --> 00:32:14,641
¡Eh!

522
00:32:26,921 --> 00:32:29,623
¡Ah!

523
00:32:43,138 --> 00:32:44,939
¡Agárrate a algo!

524
00:33:01,189 --> 00:33:02,824
Sal con las manos en alto.

525
00:33:09,797 --> 00:33:12,200
No dispares.

526
00:33:12,233 --> 00:33:14,068
No dispares.

527
00:33:14,102 --> 00:33:16,171
Tengo mi arma.

528
00:33:16,204 --> 00:33:18,605
Y si tu
no todos retrocedan,

529
00:33:18,639 --> 00:33:21,575
le voy a dar
¡Atrás las balas!

530
00:33:21,608 --> 00:33:24,545
Estás rodeado.
Dispararemos.

531
00:33:24,578 --> 00:33:27,447
¡Oh, qué
coincidencia! ¡Yo también!

532
00:33:29,150 --> 00:33:30,417
¡No!

533
00:33:30,450 --> 00:33:32,887
¿Qué estás haciendo?

534
00:33:32,921 --> 00:33:34,923
Lo que mi padre querría.

535
00:33:36,423 --> 00:33:37,992
No podemos probar que no somos asesinos.

536
00:33:38,026 --> 00:33:39,326
matando a alguien.

537
00:33:42,529 --> 00:33:46,333
no les importa
si somos inocentes.

538
00:33:52,472 --> 00:33:54,876
Ella tiene razón, ¿sabes?

539
00:33:54,909 --> 00:33:56,343
¿Qué?

540
00:33:56,376 --> 00:33:58,378
Él está involucrado.

541
00:33:59,746 --> 00:34:01,448
Todos lo son.

542
00:34:08,156 --> 00:34:10,591
Tu pequeño intento de escapar

543
00:34:10,624 --> 00:34:13,627
Acabo de hacer mi trabajo
un poco más fácil.

544
00:34:13,660 --> 00:34:16,530
Espero que papá esté orgulloso de ti.

545
00:34:16,563 --> 00:34:19,033
Porque estás a punto de unirte a él.

546
00:34:21,870 --> 00:34:23,637
Sin resentimientos, chico.

547
00:34:32,947 --> 00:34:34,816
¡Oh!

548
00:35:07,115 --> 00:35:09,317
¡Ah!

549
00:35:09,350 --> 00:35:10,985
¿Quién diablos eres tú?

550
00:35:13,922 --> 00:35:15,156
Soy Robin.

551
00:35:18,492 --> 00:35:20,895
Espera, te conozco.

552
00:35:20,929 --> 00:35:22,230
Carrie Kelley.

553
00:35:22,263 --> 00:35:23,697
¡De trigonometría!

554
00:35:24,665 --> 00:35:27,302
Tenemos que irnos ahora.

555
00:35:27,335 --> 00:35:29,370
D-d-dime que
Trajo el Batimóvil.

556
00:35:29,404 --> 00:35:31,072
No.

557
00:35:31,105 --> 00:35:32,606
El auto de mi mamá.

558
00:35:33,808 --> 00:35:36,743
Va a ser un aprieto.

559
00:35:36,777 --> 00:35:38,012
Eh, discúlpeme.

560
00:35:40,514 --> 00:35:42,317
no voy a ir
en cualquier lugar con él.

561
00:35:42,350 --> 00:35:43,885
Tenemos que permanecer juntos

562
00:35:43,918 --> 00:35:45,552
o ellos elegirán
nosotros uno por uno.

563
00:35:45,585 --> 00:35:47,188
Casi acabas de conseguir que nos maten.

564
00:35:47,221 --> 00:35:49,523
Lo sé. Lo lamento.

565
00:35:51,292 --> 00:35:52,994
Disculpa aceptada.

566
00:35:54,963 --> 00:35:57,231
¡Oh! ¡Yo llamo escopeta!

567
00:36:10,847 --> 00:36:13,248
¿Cómo supiste que no éramos nosotros?

568
00:36:14,717 --> 00:36:16,886
Cuando trabajas con el
el mejor detective del mundo,

569
00:36:16,919 --> 00:36:19,287
recoges algunas cosas.

570
00:36:21,891 --> 00:36:24,259
¿Sabías que mi padre era Batman?

571
00:36:25,962 --> 00:36:28,865
No me lo dijo exactamente.

572
00:36:28,898 --> 00:36:31,601
Me acabo de enterar.

573
00:36:31,634 --> 00:36:34,504
La pandilla mutante lo echó
El techo de mi apartamento.

574
00:36:34,537 --> 00:36:36,339
Lo arrastré a un lugar seguro.

575
00:36:36,372 --> 00:36:38,307
No es una mala manera de conocer a tu héroe.

576
00:36:38,341 --> 00:36:41,644
Después de eso, me convertí
sus ojos y oídos.

577
00:36:41,677 --> 00:36:43,412
Incluso me dio estos.

578
00:36:45,448 --> 00:36:48,149
Me llamó su pequeño petirrojo.

579
00:36:49,852 --> 00:36:52,153
Conociste a mi papá en
de una manera que nunca lo haré.

580
00:36:52,187 --> 00:36:54,155
lo conocía bastante bien
saber que eras

581
00:36:54,189 --> 00:36:56,425
lo que amaba
la mayoría en este mundo.

582
00:36:58,159 --> 00:37:01,162
No es suficiente para decir
yo quién era realmente.

583
00:37:02,331 --> 00:37:06,502
Turner, él no te quería
para seguir ese camino.

584
00:37:06,536 --> 00:37:09,204
Ambos perdieron mucho.

585
00:37:09,237 --> 00:37:11,206
Estaba tan impresionado
que nunca te rendiste

586
00:37:11,239 --> 00:37:13,576
a la oscuridad como lo hizo él.

587
00:37:14,744 --> 00:37:18,447
Tu padre pudo haber sido
un héroe para toda Gotham...

588
00:37:20,616 --> 00:37:23,319
pero él siempre solía decir
Me dijo que su héroe eras tú.

589
00:37:31,861 --> 00:37:34,101
Mira, a menos que todos
quiero ser enterrado junto a él,

590
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
podríamos querer conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

591
00:37:40,369 --> 00:37:42,237
tras la estela
de la fuga violenta

592
00:37:42,270 --> 00:37:46,207
de un convoy del GCPD
esta noche,

593
00:37:46,241 --> 00:37:48,811
quiero asegurarle al
ciudadanos de gotham

594
00:37:48,844 --> 00:37:52,848
que estamos organizando
todos los recursos de la ciudad

595
00:37:52,882 --> 00:37:56,217
para cazar a estos fugitivos...

596
00:37:56,251 --> 00:37:59,889
Harper y Cullen Fila,

597
00:37:59,922 --> 00:38:02,825
la hija del guasón...

598
00:38:02,858 --> 00:38:06,529
y el propio hijo de Bruce Wayne,

599
00:38:06,562 --> 00:38:08,129
Turner Hayes...

600
00:38:09,297 --> 00:38:13,168
así como cualquier persona que
los ayuda o instiga.

601
00:38:22,645 --> 00:38:25,047
ellos serán
buscándonos por todas partes,

602
00:38:25,081 --> 00:38:27,984
así que nos atenemos a lo alto.

603
00:38:28,017 --> 00:38:29,986
nadie lo sabe realmente
sobre este lugar.

604
00:38:30,019 --> 00:38:32,287
Entonces, ¿cuál es el plan?

605
00:38:32,321 --> 00:38:34,289
Nos escondemos aquí hasta
¿Nos cazan?

606
00:38:34,323 --> 00:38:36,993
vamos a encontrar quien
realmente mató a mi papá

607
00:38:37,026 --> 00:38:38,761
y limpiar nuestros nombres.

608
00:38:38,794 --> 00:38:40,596
Mirar alrededor.

609
00:38:40,630 --> 00:38:43,065
un grupo de ladrones
convertidos en fugitivos,

610
00:38:43,099 --> 00:38:44,734
La hija delirante del Joker,

611
00:38:44,767 --> 00:38:48,269
un compañero, el huérfano de Batman.

612
00:38:48,304 --> 00:38:51,007
Somos muchas cosas
pero no somos policías.

613
00:38:51,040 --> 00:38:52,742
Mi papá tampoco.

614
00:38:52,775 --> 00:38:54,910
No le impidió
acabar con los delincuentes.

615
00:38:54,944 --> 00:38:56,879
Ey. Más
aquí, atrás.

616
00:38:56,912 --> 00:38:59,091
Estoy bastante seguro de que el tipo que
mató a tu papá era ese detective

617
00:38:59,115 --> 00:39:01,216
- quien intentó hacer el
lo mismo para nosotros. - No.

618
00:39:01,249 --> 00:39:03,619
Lo comprobé. vado
fue contabilizado

619
00:39:03,653 --> 00:39:06,431
en el momento del asesinato, lo que significa
él era solo una parte del encubrimiento.

620
00:39:06,455 --> 00:39:08,824
Y él debe haber sido
pagó mucho por hacerlo.

621
00:39:10,459 --> 00:39:12,662
Tomé esto de
Ford durante nuestra fuga.

622
00:39:12,695 --> 00:39:16,297
Tiene un reloj bastante bonito.
Incluso con el salario de un policía corrupto.

623
00:39:16,332 --> 00:39:18,934
Pensé que podríamos vallarlo.

624
00:39:18,968 --> 00:39:20,436
El grabado en la espalda

625
00:39:20,469 --> 00:39:22,672
definitivamente va a sonar
el valor de la calle.

626
00:39:22,705 --> 00:39:24,740
Déjeme ver.

627
00:39:28,077 --> 00:39:31,179
Deberíamos haber simplemente
que nos mate,

628
00:39:31,212 --> 00:39:33,181
porque ya estamos muertos.

629
00:39:35,084 --> 00:39:36,585
Espera, ¿qué es eso?

630
00:39:38,219 --> 00:39:40,890
Estaba en una moneda que tenía mi papá.

631
00:39:43,426 --> 00:39:45,828
Es el símbolo de
el Tribunal de los Búhos.

632
00:39:47,396 --> 00:39:49,865
Ellos son los que
realmente dirige esta ciudad.

633
00:39:52,401 --> 00:39:54,603
Nadie sabe quiénes son,

634
00:39:54,637 --> 00:39:58,607
y no te atreves a preguntar,
porque si te enteras...

635
00:39:58,641 --> 00:40:01,944
será el último
cosa que alguna vez hayas visto.

636
00:40:04,413 --> 00:40:06,214
¿Cómo sabes todo esto?

637
00:40:06,247 --> 00:40:10,352
Porque mientras estabas
que le lean cuentos antes de dormir,

638
00:40:10,386 --> 00:40:14,824
Estaba escuchando las advertencias que
resuena por los pasillos de Arkham.

639
00:40:20,261 --> 00:40:23,165
"Cuidado con la Corte de los Búhos

640
00:40:23,199 --> 00:40:25,367
"que mira todo el tiempo,

641
00:40:25,401 --> 00:40:28,871
"gobernando Gotham desde
una percha sombreada

642
00:40:28,904 --> 00:40:31,874
detrás del granito y la cal."

643
00:40:33,476 --> 00:40:36,244
"Ellos te miran
en tu hogar."

644
00:40:39,280 --> 00:40:41,984
"Te miran en tu cama".

645
00:40:45,488 --> 00:40:48,524
"No hables ni un susurro
palabra de ellos..."

646
00:40:52,762 --> 00:40:54,630
¡Eh... no!

647
00:40:58,299 --> 00:41:00,803
"O enviarán el
Garra por tu cabeza."

648
00:41:29,832 --> 00:41:31,867
¡Greg, mueve la cabeza!