1
00:00:26,840 --> 00:00:29,720
APLAUSOS

2
00:00:33,360 --> 00:00:37,039
 Eu convoco esta reunião
 da Delhi Electronics sob encomenda.

3
00:00:37,040 --> 00:00:40,079
 Temos um novo homem começando hoje.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,679
 Um novo homem se juntando à equipe.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
 Ele é da Inglaterra,

6
00:00:45,360 --> 00:00:50,039
 então vamos ser gentis com ele.
 O nome dele é... hum...

7
00:00:50,040 --> 00:00:53,119
 ..J-J...J...

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
<cor da fonte="

9
00:00:58,400 --> 00:01:03,400
Não... Desculpe - é Jonathan.
Sim... Janalayan.

10
00:01:04,720 --> 00:01:07,599
No, no - Jonathan.

11
00:01:07,600 --> 00:01:08,559
Jantawalla!

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,999
Jammu e Caxemira?!

13
00:01:11,000 --> 00:01:14,879
Eu não sei - você é inglês,

14
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
com seus nomes complicados!

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,759
Não é complicado.
<cor da fonte="

16
00:01:22,760 --> 00:01:25,639
A lista - Sim...
TODOS: Sim.

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,759
..Que...

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,719
Já.

19
00:01:27,720 --> 00:01:28,759
..Que.

20
00:01:28,760 --> 00:01:29,759
Que.

21
00:01:29,760 --> 00:01:30,559
Jônatas.

22
00:01:30,560 --> 00:01:31,960
Vamos!

23
00:01:33,760 --> 00:01:38,559
Você não tem uma versão curta -
<cor da fonte="

24
00:01:38,560 --> 00:01:39,479
Jaggee.

25
00:01:39,480 --> 00:01:40,519
Jônatas.

26
00:01:40,520 --> 00:01:42,159
Muna. JONATÃ!

27
00:01:42,160 --> 00:01:45,479
Não há necessidade de ficar com raiva.

28
00:01:45,480 --> 00:01:53,239
Você não está na alegre Inglaterra
mais, tomando chá
e fazendo a dança morrising.

29
00:01:53,240 --> 00:02:00,840
<cor da fonte="
dando a si mesmo uma bobagem,
difícil de pronunciar, por

30
00:02:02,520 --> 00:02:08,159
Tudo o que estou dizendo é que meu nome é
não Jinuthan ou Jandalayan

31
00:02:08,160 --> 00:02:10,879
ou Bunty ou algo assim.

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,919
É Jônatas.
É bastante simples.

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,359
<cor da fonte="

34
00:02:17,360 --> 00:02:24,079
OK, faça do seu jeito. Mas eu não
vejo você progredindo muito longe
nesta empresa com um na

35
00:02:24,080 --> 00:02:31,680
O que você quer dizer? As pessoas podem
acho que você é um encrenqueiro se você
mantenha sua longa vitória

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,239
Então, pessoal, posso apresentar...

37
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
<cor da fonte="
Guruattimurthy.

38
00:02:46,920 --> 00:02:51,959
Obrigado.
Por que não pulamos a sobremesa
e sair daqui?

39
00:02:51,960 --> 00:02:54,719
Por que? O que você tem em mente?

40
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
Nada.
É que você já está bem gordo.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,720
Verifique, por favor.

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,959
<cor da fonte="

43
00:03:08,960 --> 00:03:13,759
Bem, somos Sikhs, certo? Hum.
Mas o que isso significa?

44
00:03:13,760 --> 00:03:21,319
SER um Sikh? Como faço para me encaixar no
centenas de anos de cultura? Como
eu aplico isso

45
00:03:21,320 --> 00:03:23,199
Acalmar.

46
00:03:23,200 --> 00:03:26,520
É muito simples. Ouça com atenção.

47
00:03:27,800 --> 00:03:29,999
<cor da fonte="

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,559
Você tem um turbante.

49
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
Então você é um homem Sikh.

50
00:03:36,320 --> 00:03:41,079
É isso? E a metafísica
e ética e filosofia?

51
00:03:41,080 --> 00:03:44,519
Bupinder! Sim, Dolly, o que é?

52
00:03:44,520 --> 00:03:48,119
Ele quer saber
o que significa ser um Sikh.

53
00:03:48,120 --> 00:03:51,079
<cor da fonte="

54
00:03:51,080 --> 00:03:53,519
Ele quer mais. Mais?

55
00:03:53,520 --> 00:03:57,239
Ouça-me, garoto!
Você tem pug, você tem cara.

56
00:03:57,240 --> 00:04:00,040
Você colocou pug no cara - Sikh!

57
00:04:01,040 --> 00:04:04,719
Não há mais nada? Olhar...

58
00:04:04,720 --> 00:04:09,279
Você tem xícara, você tem pires.
<cor da fonte="

59
00:04:09,280 --> 00:04:12,599
Pug cara, você tem Sikh.

60
00:04:12,600 --> 00:04:13,599
Oh!

61
00:04:13,600 --> 00:04:16,879
E aquela coisa que você faz
com as mãos...

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,440
muito ruim.

63
00:04:23,520 --> 00:04:27,199
Boa noite.
Bem-vindo ao Albert Hall,

64
00:04:27,200 --> 00:04:32,119
onde temos o privilégio de testemunhar
<cor da fonte="

65
00:04:32,120 --> 00:04:34,919
do Coro de Vozes Masculinas de Calcutá.

66
00:04:34,920 --> 00:04:40,919
As técnicas vocais podem parecer estranhas,
mas eles evoluíram
ao longo de milhares de anos.

67
00:04:40,920 --> 00:04:45,479
E o maestro pegou
sua posição no pódio.

68
00:04:45,480 --> 00:04:50,519
Eu entendo que o coro
<cor da fonte="

69
00:04:50,520 --> 00:04:55,560
com sua própria versão exclusiva
da Quinta Sinfonia de Beethoven.

70
00:04:58,080 --> 00:05:02,560
ELES TOSSE,
AO TEMPO DA QUINTA DE BEETHOVEN

71
00:05:12,280 --> 00:05:14,479
ELES CUSPEM

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,520
APLAUSOS

73
00:05:22,640 --> 00:05:25,759
PISTA DE DRUM 'N' BASS

74
00:05:25,760 --> 00:05:29,439
Este clube é enorme, cara.

75
00:05:29,440 --> 00:05:33,079
<cor da fonte="
um lugar feroz para pegar...

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,679
AMBOS: O rasmalai!

77
00:05:35,680 --> 00:05:39,039
É por isso que vou me encontrar com Bindya aqui.
Bindia?

78
00:05:39,040 --> 00:05:45,799
O que aconteceu com Juggy, cara?
Eu o abandonei. Aquele velhote
não está mais em nossa tripulação.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,679
Uau!

80
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
<cor da fonte="

81
00:05:50,400 --> 00:05:52,439
Legal!

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,119
Mas Juggy era nosso amigo, cara.

83
00:05:54,120 --> 00:05:58,959
Eu estive pensando sobre a nossa imagem
e ele não se encaixa na imagem.

84
00:05:58,960 --> 00:06:03,199
Ele é totalmente basti, cara,
enquanto nós somos legais. Legal.

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,799
<cor da fonte="

86
00:06:05,800 --> 00:06:09,239
Eu estive ouvindo
para aquele novo líder do Britpop -

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,439
Tony Blur.

88
00:06:11,440 --> 00:06:15,479
Ele mudou sua imagem,
agora ele é o Top Of The Pops, não é?

89
00:06:15,480 --> 00:06:19,639
Ele tem um perverso, perverso, perverso
vibração, cara!

90
00:06:19,640 --> 00:06:24,799
Temos que nos redefinir,
<cor da fonte="

91
00:06:24,800 --> 00:06:27,679
Rasmalai!

92
00:06:27,680 --> 00:06:31,959
..quem antes não confiava
nossas políticas, não é?

93
00:06:31,960 --> 00:06:34,519
Mas é difícil para Juggy, não é?

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
Esse é o novo nós -

95
00:06:36,840 --> 00:06:38,639
duro com Juggy! Uau!

96
00:06:38,640 --> 00:06:42,119
<cor da fonte="

97
00:06:42,120 --> 00:06:47,479
Mas parece que estamos abandonando
nossos valores tradicionais, cara.

98
00:06:47,480 --> 00:06:52,120
Sentado com um saco de pakoras mistas,
ouvindo seu único CD?!

99
00:06:53,760 --> 00:06:54,799
Sim.

100
00:06:54,800 --> 00:06:59,879
Você pode manter esses valores, cara.
Bhangramuffins merecem melhor.

101
00:06:59,880 --> 00:07:02,919
<cor da fonte="

102
00:07:02,920 --> 00:07:06,319
Estaremos até o pescoço
em um deslizamento de terra rasmalai!

103
00:07:06,320 --> 00:07:09,799
Experimentaremos um balanço mágico
Para a esquerda.

104
00:07:09,800 --> 00:07:12,879
Isso parece perigoso, cara,
perigoso!

105
00:07:12,880 --> 00:07:15,879
Novos Muffins, novo perigo.

106
00:07:15,880 --> 00:07:20,920
Olha, ali está Bindya, cara.
<cor da fonte="

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Então, Bindia...

108
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
Uau, Juggy...!

109
00:07:30,840 --> 00:07:32,760
Juggy...!

110
00:07:35,840 --> 00:07:40,960
Estou de volta à minha casa, não é?  Escolha
prepare algumas pakoras mistas no caminho.

111
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
ENTÃO?

112
00:07:47,600 --> 00:07:51,999
Eu acho que é tão bom
que você é médico.

113
00:07:52,000 --> 00:07:54,280
<cor da fonte="

114
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
Verifique, por favor.

115
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
ELE SUSPIRA

116
00:08:07,240 --> 00:08:10,839
Qual é o problema, filho?
Você parece preocupado.

117
00:08:10,840 --> 00:08:14,679
Pai, somos hindus, certo?
Correto.

118
00:08:14,680 --> 00:08:18,439
E o hinduísmo volta
milhares de anos, certo?

119
00:08:18,440 --> 00:08:23,199
<cor da fonte="
civilizações na Terra, certo?

120
00:08:23,200 --> 00:08:30,679
Seus textos religiosos são alguns
das discussões mais complexas
a condição humana

121
00:08:30,680 --> 00:08:31,919
Certo.

122
00:08:31,920 --> 00:08:36,319
Mas o que isso significa?
O que isso realmente significa?

123
00:08:36,320 --> 00:08:39,519
<cor da fonte="

124
00:08:39,520 --> 00:08:43,039
É um assunto muito complexo e intrincado
religião.

125
00:08:43,040 --> 00:08:46,079
Existem muitos deuses e muitos textos.

126
00:08:46,080 --> 00:08:50,039
Mas todos eles apontam
a um princípio universal.

127
00:08:50,040 --> 00:08:51,759
Sem carne.

128
00:08:51,760 --> 00:08:52,839
O que?

129
00:08:52,840 --> 00:08:59,399
O incrédulo diz:
<cor da fonte="
"Não, obrigado." Mas, pai...

130
00:08:59,400 --> 00:09:04,439
"tripas e cebolas?" "Não!" Pai... E
aquela coisa que você faz com as mãos...

131
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Muito ruim.

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,759
Miau, gatinhos!

133
00:09:18,760 --> 00:09:22,759
É Smita Smitten, gatinha do showbiz,

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,119
<cor da fonte="
a bandeja sanitária do showbiz

135
00:09:26,120 --> 00:09:31,039
encontrar uma fofoca quente para você mastigar
no conforto da sua sala.

136
00:09:31,040 --> 00:09:39,039
Certo, adivinhe quem foi convidado
para a fabulosa nova estreia
do mais recente sucesso de bilheteria de Hollywood?

137
00:09:39,040 --> 00:09:41,679
Sim, eu. Isso mesmo.

138
00:09:41,680 --> 00:09:44,399
<cor da fonte="

139
00:09:44,400 --> 00:09:47,679
Brad, Kevin, Keanu...Brad...

140
00:09:47,680 --> 00:09:54,079
e qualquer um que não seja ninguém
só vou ter que me ver misturar
com todos os melhores gatos.

141
00:09:54,080 --> 00:09:57,840
É hora do show, gatinhos. Miau!

142
00:10:00,640 --> 00:10:05,400
Desculpe. Abrimos às 10 horas
amanhã de manhã.

143
00:10:08,400 --> 00:10:13,080
<cor da fonte="
Lá está o lindo Art Malik.

144
00:10:17,840 --> 00:10:20,679
TRILHA SONORA RISCADA:

145
00:10:20,680 --> 00:10:23,519
'Cineassistas! Depois do recurso desta noite,

146
00:10:23,520 --> 00:10:28,959
'oferecemos-lhe o sabor autêntico
da Inglaterra, aqui mesmo na Índia.

147
00:10:28,960 --> 00:10:35,279
'Deixe nosso chef deliciar você
com pratos tradicionais, incluindo
<cor da fonte="

148
00:10:35,280 --> 00:10:41,599
'Ao virar da esquina
deste cinema.'

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,280
AROTO ALTO

150
00:10:45,640 --> 00:10:52,119
Bombaim é a capital dos restaurantes
da Índia, então como é que
toda sexta à noite acabamos h

151
00:10:52,120 --> 00:10:58,519
Porque é isso que você faz -
você sai, fica bêbado com lassis,
<cor da fonte="

152
00:10:58,520 --> 00:11:02,159
Não é sexta-feira
se não formos para um inglês!

153
00:11:02,160 --> 00:11:07,320
De qualquer forma, adoro comida inglesa.
Você só gosta dos garçons, não é?

154
00:11:10,600 --> 00:11:12,039
Olá.

155
00:11:12,040 --> 00:11:14,480
Tudo bem, cara?!

156
00:11:15,720 --> 00:11:18,719
Estamos prontos para fazer o pedido agora.

157
00:11:18,720 --> 00:11:21,399
ARROTAR!

158
00:11:21,400 --> 00:11:23,919
<cor da fonte="

159
00:11:23,920 --> 00:11:27,199
Ah, não se preocupe, ele nunca fica doente.

160
00:11:27,200 --> 00:11:32,879
Qual é o seu problema? Nós viemos aqui
toda semana. Você deveria estar grato!

161
00:11:32,880 --> 00:11:36,119
Deixe isso. Ele é um companheiro.

162
00:11:36,120 --> 00:11:41,279
COCKNEY ACCENT: Você é meu companheiro,
não é, Jam-es?

163
00:11:41,280 --> 00:11:43,639
Jam-es é meu companheiro.

164
00:11:43,640 --> 00:11:47,399
É Tiago.
<cor da fonte="

165
00:11:47,400 --> 00:11:51,599
Ele não tem uma linda pele pálida?
Agradável e pastoso.

166
00:11:51,600 --> 00:11:55,000
Mas você sabe o que eles dizem
sobre homens brancos...

167
00:11:57,600 --> 00:11:59,479
O que estamos tendo?

168
00:11:59,480 --> 00:12:05,359
Compotas! Primeiro, teremos 10... 12.
..12 pãezinhos.

169
00:12:05,360 --> 00:12:08,719
<cor da fonte="

170
00:12:08,720 --> 00:12:09,679
Manteiga.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Manteiga, sim.

172
00:12:14,560 --> 00:12:15,599
OK...

173
00:12:15,600 --> 00:12:17,399
Prato principal.

174
00:12:17,400 --> 00:12:21,719
Qual é a coisa mais branda
no cardápio?

175
00:12:21,720 --> 00:12:24,199
Scampi é particularmente brando, senhor.

176
00:12:24,200 --> 00:12:28,040
Eu quero isso.
E traga garfo e faca!

177
00:12:29,160 --> 00:12:31,999
<cor da fonte="

178
00:12:32,000 --> 00:12:35,559
Exceto que eu também vou ter...
coquetel de camarão.

179
00:12:35,560 --> 00:12:38,759
Você vai se arrepender disso pela manhã!

180
00:12:38,760 --> 00:12:41,840
Bife de presunto, por favor.

181
00:12:44,000 --> 00:12:45,559
Compotas...

182
00:12:45,560 --> 00:12:48,999
Dê a ele o presunto,
mas deixe de lado todas as suas porcarias.

183
00:12:49,000 --> 00:12:52,639
<cor da fonte="
não em sua condição.

184
00:12:52,640 --> 00:12:56,399
Eu vou querer o gamão,
mas merda à parte, ok?

185
00:12:56,400 --> 00:12:57,519
Nina? >

186
00:12:57,520 --> 00:13:01,399
Hum, eu poderia apenas ter
o curry de frango, por favor?

187
00:13:01,400 --> 00:13:03,519
Ah! O que?

188
00:13:03,520 --> 00:13:07,159
Você tem que ter
<cor da fonte="

189
00:13:07,160 --> 00:13:09,999
Não gosto de nada muito sem graça.

190
00:13:10,000 --> 00:13:16,040
Coma algo um pouco sem graça. James,
o que não é totalmente insípido?

191
00:13:17,520 --> 00:13:20,919
A torta de bife e rim
é só um pouquinho...

192
00:13:20,920 --> 00:13:25,159
Bife e xixi de rim, hein?
Tenha isso.

193
00:13:25,160 --> 00:13:28,399
Mas eu não irei
<cor da fonte="

194
00:13:28,400 --> 00:13:32,439
Nina, esse é o ponto
de ir para um inglês.

195
00:13:32,440 --> 00:13:38,479
O que você vai comer?
Ou o bife e o xixi de rim
ou o bacalhau da manhã.

196
00:13:38,480 --> 00:13:42,519
Você tem o bacalhau, eu quero o xixi
e vamos compartilhar.

197
00:13:42,520 --> 00:13:47,679
<cor da fonte="
pretendia comer esse tipo de comida.

198
00:13:47,680 --> 00:13:51,999
OK. Dois scampis, dois gamão -
um com a porcaria do lado -

199
00:13:52,000 --> 00:13:55,359
uma manhã de bacalhau, bife e xixi de kidley

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,999
e batatas fritas...? Cá?

201
00:13:58,000 --> 00:14:00,439
Vinte e quatro pratos de batatas fritas.

202
00:14:00,440 --> 00:14:03,679
Você pode ter pedido demais, senhor.

203
00:14:03,680 --> 00:14:07,119
<cor da fonte="
Quem te perguntou, hein?

204
00:14:07,120 --> 00:14:11,840
Apenas nos traga a maldita comida
ou farei um moonie!

205
00:14:17,880 --> 00:14:23,159
Então todos vocês devem ser modelos, certo?
O que faz você dizer isso?

206
00:14:23,160 --> 00:14:25,760
Bem, vocês são todos muito estúpidos.

207
00:14:30,960 --> 00:14:33,799
Verifique, por favor.

208
00:14:33,800 --> 00:14:37,279
MÚSICA DE SÍTARRA

209
00:14:37,280 --> 00:14:40,199
<cor da fonte="

210
00:14:40,200 --> 00:14:43,439
e seja bem-vindo a este primeiro simpósio

211
00:14:43,440 --> 00:14:47,799
na Consciência Superior,
cármico tântrico transcendental...

212
00:14:47,800 --> 00:14:49,559
essa coisa.

213
00:14:49,560 --> 00:14:51,920
PING!

214
00:14:53,000 --> 00:14:57,879
A palestra desta noite será ministrada
por Sua Sereníssima Calma,

215
00:14:57,880 --> 00:15:00,359
<cor da fonte="

216
00:15:00,360 --> 00:15:03,240
que sou eu! Olá!

217
00:15:05,440 --> 00:15:10,359
Agora, muitas pessoas no Ocidente pensam
que no meu país - Índia -

218
00:15:10,360 --> 00:15:13,799
por causa de nossas religiões,
nossa história,

219
00:15:13,800 --> 00:15:16,359
por causa de não sei o quê...

220
00:15:16,360 --> 00:15:23,119
que estamos mais sintonizados
<cor da fonte="
com as forças da Natureza.

221
00:15:23,120 --> 00:15:24,839
Bem, nós somos!

222
00:15:24,840 --> 00:15:29,279
Muito bem, todas aquelas pessoas
quem disse isso.

223
00:15:29,280 --> 00:15:33,839
Uma das maneiras pelas quais nós, gurus
gostaria de expressar nossa espiritualidade

224
00:15:33,840 --> 00:15:37,599
está na forma
dos antigos trapos sânscritos.

225
00:15:37,600 --> 00:15:41,119
<cor da fonte="
aos seus hinos cristãos

226
00:15:41,120 --> 00:15:44,560
mas são músicas mais cativantes,
com mais "ch-pow".

227
00:15:50,720 --> 00:15:56,239
A recitação desta noite será a
história de O Demônio e o Mangusto,

228
00:15:56,240 --> 00:16:01,919
que fala do dilema de um homem
que cometeu um crime terrível.

229
00:16:01,920 --> 00:16:07,159
<cor da fonte="
Sânscrito à medida que avançamos.
PING!

230
00:16:07,160 --> 00:16:12,720
¦ Muito obrigado...¦

231
00:16:14,200 --> 00:16:20,080
Incapaz de enfrentar seus amigos, o homem
está contando à mãe sobre seu crime.

232
00:16:22,120 --> 00:16:25,240
¦ Você precisa de um estranho-m-m...

233
00:16:26,240 --> 00:16:29,679
¦ Latrina escovada na-jatum-m-m...¦

234
00:16:29,680 --> 00:16:32,119
PING!

235
00:16:32,120 --> 00:16:35,159
<cor da fonte="

236
00:16:35,160 --> 00:16:39,959
é que ele atirou em um homem
na cabeça, de muito perto.

237
00:16:39,960 --> 00:16:45,399
O texto não especifica a marca
ou calibre do tipo de pistola,

238
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
mas eu interpretaria
que é uma arma pequena,

239
00:16:48,840 --> 00:16:52,399
possível um 0,22
<cor da fonte="

240
00:16:52,400 --> 00:16:55,399
Agora, pela primeira vez,

241
00:16:55,400 --> 00:17:00,279
o texto cita as palavras reais
dito pelo homem à sua mãe.

242
00:17:00,280 --> 00:17:05,800
¦ Gavaskar Sunil na Botham

243
00:17:07,400 --> 00:17:10,920
¦ Chunderinma Batman em Gotham...¦

244
00:17:14,360 --> 00:17:17,879
Traduzido isso é significado,

245
00:17:17,880 --> 00:17:22,640
“Mamãe, acabei de matar um homem.

246
00:17:24,440 --> 00:17:27,759
<cor da fonte="
puxei meu gatilho,
agora ele está morto.

247
00:17:27,760 --> 00:17:31,319
"Mamãe, a vida dele estava apenas começando

248
00:17:31,320 --> 00:17:34,559
"Agora eu fui
e explodiu tudo."

249
00:17:34,560 --> 00:17:37,560
¦ Galileu, Galileu...¦

250
00:17:50,760 --> 00:17:54,759
ACENTOS DE RP:
Querido, isto é um adeus, a menos que...

251
00:17:54,760 --> 00:17:58,799
<cor da fonte="
Não pronuncie outra palavra.

252
00:17:58,800 --> 00:18:03,119
Você poderia mudar de ideia.
Nunca foi feito para ser.

253
00:18:03,120 --> 00:18:07,719
Apenas uma breve estadia
na casa de verão do romance.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<GRITOS RUIDOSOS

255
00:18:13,040 --> 00:18:16,399
Quer uma xícara de chá, sahib?
Não, obrigado.

256
00:18:16,400 --> 00:18:23,759
<cor da fonte="
Poderíamos viver em outro lugar, onde
não seríamos obstinados b

257
00:18:23,760 --> 00:18:26,600
Eu tenho biscoito! Não, eu te disse.

258
00:18:29,640 --> 00:18:32,679
Por que, querido? Por que, por que?

259
00:18:32,680 --> 00:18:37,159
Como posso explicar?
Eu tenho... responsabilidades.

260
00:18:37,160 --> 00:18:40,239
Você e eu. Não há mais ninguém.

261
00:18:40,240 --> 00:18:44,919
<cor da fonte="

262
00:18:44,920 --> 00:18:47,799
Você se importa muito?

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,719
Quantos você quer? Nenhum.

264
00:18:50,720 --> 00:18:55,559
Não mude de ideia. Nós nunca
queria algum. Você me parou.

265
00:18:55,560 --> 00:18:59,079
Você estava gritando no meu ouvido.
Desculpe(!)

266
00:18:59,080 --> 00:19:02,039
<cor da fonte="

267
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
Eu também tenho minha dignidade, você sabe.

268
00:19:11,640 --> 00:19:15,799
Ele se foi.
Agora, o que você nunca poderia fazer?

269
00:19:15,800 --> 00:19:20,239
Ah, de que adianta?
Permita-me suportar minhas tristezas sozinho,

270
00:19:20,240 --> 00:19:24,719
enquanto você... segue em frente, como um pássaro,
para climas mais ensolarados.

271
00:19:24,720 --> 00:19:26,399
TOOT!

272
00:19:26,400 --> 00:19:28,839
<cor da fonte="

273
00:19:28,840 --> 00:19:34,239
e um balão que faz uma grosseria
mas divertido som.
PHTTT!

274
00:19:34,240 --> 00:19:37,279
Eu não aguento! Estou perdendo a cabeça.

275
00:19:37,280 --> 00:19:40,159
Que tal o mini-dholki?

276
00:19:40,160 --> 00:19:42,879
Anás para um cego.

277
00:19:42,880 --> 00:19:45,399
Eu tenho que ir! Deixe-me com minhas memórias.

278
00:19:45,400 --> 00:19:48,719
<cor da fonte="

279
00:19:48,720 --> 00:19:53,159
Claro que você tem membros!
Você está andando e carregando uma bengala.

280
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
Como devo saber? Estou cego!

281
00:20:01,080 --> 00:20:03,839
Querido, você não me disse por quê.

282
00:20:03,840 --> 00:20:07,559
Pronto para uma xícara de chá agora?

283
00:20:07,560 --> 00:20:09,759
eu não aguentava...

284
00:20:09,760 --> 00:20:13,359
MAIS GRITOS
<cor da fonte="
Apito de trem

285
00:20:13,360 --> 00:20:15,079
Meu trem!

286
00:20:15,080 --> 00:20:16,599
Esta é a sua carruagem?

287
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
Sim. Estou no telhado.

288
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
Vou te dar uma ajuda.

289
00:20:33,360 --> 00:20:36,839
Adeus, meu querido.
Eu nunca vou esquecer você.

290
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
Adeus!

291
00:20:57,120 --> 00:21:02,199
Parece que você poderia fazer
<cor da fonte="

292
00:21:02,200 --> 00:21:04,120
..Sim. Obrigado.

293
00:21:06,480 --> 00:21:08,679
Pai? Sim?

294
00:21:08,680 --> 00:21:12,039
Você sabe que somos muçulmanos, certo?
Sim.

295
00:21:12,040 --> 00:21:17,359
Apenas verificando (!) E eu sei
aquela coisa que você faz com as mãos
é muito ruim.

296
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
O-o-oh.

297
00:21:23,560 --> 00:21:26,160
<cor da fonte="

298
00:21:28,800 --> 00:21:31,319
Oh! Olá!

299
00:21:31,320 --> 00:21:34,519
Que bom que você conseguiu. Entre!

300
00:21:34,520 --> 00:21:38,519
Fiquei preso no campo de golfe.

301
00:21:38,520 --> 00:21:40,479
Qual é a sua deficiência hoje em dia?

302
00:21:40,480 --> 00:21:44,160
Ainda colocando, estou com medo!

303
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
Oh! Excelente!

304
00:21:50,640 --> 00:21:54,359
E esta deve ser a sua esposa, Veena.

305
00:21:54,360 --> 00:21:58,799
<cor da fonte="
Prefiro ser chamada de Vanessa.

306
00:21:58,800 --> 00:22:03,200
Você não me contou
você tinha uma esposa tão adorável, Surjit.

307
00:22:05,160 --> 00:22:09,359
Ainda tenho o charme antigo,
seu demônio de língua prateada!

308
00:22:09,360 --> 00:22:12,800
Aliás, não Surjit -
é São João.

309
00:22:14,760 --> 00:22:17,679
Afinal,
<cor da fonte="

310
00:22:17,680 --> 00:22:20,479
Pronunciado "Cooper".

311
00:22:20,480 --> 00:22:25,719
Claro. Bem, Shashi - Dinesh
me contou muito sobre você.

312
00:22:25,720 --> 00:22:28,920
Na verdade, é Charlotte. Denis.

313
00:22:31,080 --> 00:22:34,839
Por favor, me persiga
para a sala.

314
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Perseguir...

315
00:22:37,680 --> 00:22:44,119
<cor da fonte="
Bem, a casa de um inglês
é o castelo dele, Dennis.

316
00:22:44,120 --> 00:22:46,519
Eu sei que.

317
00:22:46,520 --> 00:22:49,999
Então, o que posso oferecer para vocês dois
beber?

318
00:22:50,000 --> 00:22:53,480
Adoraria um gin tónico, obrigado.
Eu também.

319
00:22:55,080 --> 00:23:00,080
São João, é isso
<cor da fonte="

320
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Prepare dois uísques e um refrigerante.

321
00:23:06,120 --> 00:23:11,399
Viu o críquete? Ah, chocante!
Não temos jogado bem.

322
00:23:11,400 --> 00:23:15,599
O mundo do críquete nos vê
como uma nação em desenvolvimento.

323
00:23:15,600 --> 00:23:20,440
Claro que sim. Mas os índios
<cor da fonte="

324
00:23:23,640 --> 00:23:27,199
Bem, não saberíamos
sobre a equipe INDIANA.

325
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Uh... De qualquer forma,
Eu sou mais um homem rugger.

326
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
Dê-me uma bola oval qualquer dia!

327
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
..Por que?

328
00:23:41,120 --> 00:23:44,800
Para jogar rugger.
Eu sabia disso! Eu sabia disso.

329
00:23:46,400 --> 00:23:51,039
<cor da fonte="
sim um gênio na cozinha.

330
00:23:51,040 --> 00:23:55,919
Esse é um dos seus famosos...
caril sinto cheiro de comida?

331
00:23:55,920 --> 00:24:00,279
Não, é cordeiro assado, batatas assadas,
legumes assados ​​e molho assado.

332
00:24:00,280 --> 00:24:03,559
Ah, comida tradicional!

333
00:24:03,560 --> 00:24:06,959
Como está aquele seu filho?
<cor da fonte="

334
00:24:06,960 --> 00:24:09,079
Sebastião!

335
00:24:09,080 --> 00:24:15,160
Ele está passando algum tempo no exterior.
Ele tirou uma folga
ir para a Índia...

336
00:24:16,440 --> 00:24:19,519
Por que a Índia, entre todos os lugares?

337
00:24:19,520 --> 00:24:24,559
Ele foi em busca de suas raízes.
Você sabe como são os jovens!

338
00:24:24,560 --> 00:24:29,479
Ele diz que perdemos nossa cultura
<cor da fonte="

339
00:24:29,480 --> 00:24:30,999
Bobagem!

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,159
COLIDIR!

341
00:24:33,160 --> 00:24:34,999
EXPLETIVO HINDI

342
00:24:35,000 --> 00:24:35,839
Perdão?

343
00:24:35,840 --> 00:24:37,880
Oh meu Deus!

344
00:24:41,720 --> 00:24:44,759
É... hum, é um tijolo.

345
00:24:44,760 --> 00:24:47,599
Há uma mensagem ligada a isso.

346
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
Diz: "Pakis, vão para casa."

347
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
TODOS: Ah, certo!

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,839
<cor da fonte="

349
00:25:02,840 --> 00:25:05,599
Ei, você gosta de frutos do mar -
estou certo?

350
00:25:05,600 --> 00:25:07,119
Sim!

351
00:25:07,120 --> 00:25:10,639
eu poderia dizer
assim que te peguei. Oh?

352
00:25:10,640 --> 00:25:14,080
Porque você cheira a peixe, não é?

353
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
Cheque, por favor!

354
00:25:20,600 --> 00:25:23,800
BATIDA DE RAP PESADA

355
00:25:28,320 --> 00:25:29,279
<cor da fonte="

356
00:25:29,280 --> 00:25:30,279
¦ Deixe de lado o drama

357
00:25:30,280 --> 00:25:32,239
¦ Apenas concentre-se,
trabalhe em seu carma

358
00:25:32,240 --> 00:25:33,999
¦Dur phite mou

359
00:25:34,000 --> 00:25:35,879
¦ Diga o que você puder
e não pode fazer

360
00:25:35,880 --> 00:25:37,599
¦ Se sua tia disser: "Ele não pode

361
00:25:37,600 --> 00:25:39,559
¦ "Apresse-se e acalme-se
<cor da fonte="

362
00:25:39,560 --> 00:25:40,679
¦ E seu tio diz

363
00:25:40,680 --> 00:25:41,919
¦ Faça seus estudos

364
00:25:41,920 --> 00:25:42,839
¦ Dizemos: "Tio,

365
00:25:42,840 --> 00:25:44,000
¦ "Beije meus amigos"

366
00:25:47,280 --> 00:25:49,479
¦ Não ficamos irritados
pelo antigo hexágono budista

367
00:25:49,480 --> 00:25:51,479
¦ Não temos nada
<cor da fonte="

368
00:25:51,480 --> 00:25:53,159
¦ Tentamos e não conseguimos

369
00:25:53,160 --> 00:25:55,479
¦ Flerte com uma saia
até que eles nos chutem onde dói

370
00:25:55,480 --> 00:25:57,159
¦ Mas não nos importamos,
porque somos um par certo

371
00:25:57,160 --> 00:25:58,959
¦ Estamos na rua, estamos seguros
e não assustamos

372
00:25:58,960 --> 00:26:01,279
¦ E mesmo que
<cor da fonte="

373
00:26:01,280 --> 00:26:03,999
¦ Nós apenas dizemos: "Beije meus chuddies"

374
00:26:04,000 --> 00:26:04,480
¦ Sim

375
00:26:08,760 --> 00:26:10,999
¦ Trabalhe seu bhodi
Trabalhe, trabalhe seu bhodi

376
00:26:11,000 --> 00:26:13,079
¦ É ela e ela é uma Barbie divertida

377
00:26:13,080 --> 00:26:14,640
¦ Ande como um Punjabi

378
00:26:18,800 --> 00:26:20,599
¦ As pessoas assustam, precisam de uma mudança

379
00:26:20,600 --> 00:26:22,519
<cor da fonte="
minhas calças ficaram estranhas

380
00:26:22,520 --> 00:26:24,439
¦ Não sou Khan, Smith,
Patel ou um Singh

381
00:26:24,440 --> 00:26:26,639
¦ Não quero passar minha vida sendo
..essa coisa. ¦

382
00:26:26,640 --> 00:26:29,719
¦ Ah-h-h-h... ¦

383
00:26:29,720 --> 00:26:31,719
¦ Em assuntos do coração,
<cor da fonte="

384
00:26:31,720 --> 00:26:33,759
¦ Apenas relaxe -
Ela vai pensar que você é gostoso

385
00:26:33,760 --> 00:26:35,559
¦ Mas se você conseguir uma garota
quem não é casto

386
00:26:35,560 --> 00:26:37,999
¦ Ela vai te insultar bem
e isso é totalmente basti

387
00:26:38,000 --> 00:26:39,079
¦ Muffins em casa

388
00:26:39,080 --> 00:26:40,079
¦ Tranquem suas filhas

389
00:26:40,080 --> 00:26:41,039
<cor da fonte="

390
00:26:41,040 --> 00:26:42,039
¦ Assim como deveríamos

391
00:26:42,040 --> 00:26:42,959
¦ Velhotes enormes e descolados

392
00:26:42,960 --> 00:26:43,799
¦ Levamos seu biscoito

393
00:26:43,800 --> 00:26:44,959
¦ Não dê a mínima para Rhesus

394
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
¦ Tcha, cara! Malvado!

395
00:26:49,600 --> 00:26:51,519
¦ Pakoras mistas,
bebês engasgando por nós

396
00:26:51,520 --> 00:26:53,479
<cor da fonte="
Mais que o refrão

397
00:26:53,480 --> 00:26:54,519
¦ É disso que eles gostam

398
00:26:54,520 --> 00:26:55,519
¦ Agir como se fosse tímido

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,319
¦ Pega seu dinheiro e diz:
"Tchau!"

400
00:26:57,320 --> 00:26:58,999
¦ Sem agradar, apenas provocando

401
00:26:59,000 --> 00:27:00,879
¦ A menos que você seja realmente corajoso,
não os capture

402
00:27:00,880 --> 00:27:03,199
<cor da fonte="

403
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
¦ Basta dizer: "Ei!
Vá beijar meu chuddy"

404
00:27:09,080 --> 00:27:10,959
¦ Superação,
respiração profunda e pesada

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,799
¦ Pensamos em levar
é melhor do que receber

406
00:27:12,800 --> 00:27:13,879
¦ Legal como o gato

407
00:27:13,880 --> 00:27:14,839
¦ Confira o ato

408
00:27:14,840 --> 00:27:16,799
<cor da fonte="
em um balde cheio de tatuagem

409
00:27:16,800 --> 00:27:17,479
¦ E não bebemos

410
00:27:17,480 --> 00:27:18,200
¦ E não fumamos

411
00:27:18,600 --> 00:27:20,479
¦ Se fizermos isso, conseguiremos um thapaar
do povo velho

412
00:27:20,480 --> 00:27:22,519
¦ Mesmo que
eles são fuddy-duddies faixa-preta

413
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
¦ Nós apenas fazemos mímica
<cor da fonte="

414
00:27:26,440 --> 00:27:31,080
Legendas por Mairi Macleod
BBC Escócia - 1998

415
00:27:36,480 --> 00:27:39,240
Campainha

416
00:27:40,360 --> 00:27:42,719
Olá?

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,439
Olá! Eu gostaria de falar com você
sobre Krsna.

418
00:27:46,440 --> 00:27:47,479
Oh sim?

419
00:27:47,480 --> 00:27:53,079
Já pensou em se tornar hindu?
Na verdade, sempre quis.

420
00:27:53,080 --> 00:27:57,320
<cor da fonte="
Tenha um bom dia.

421
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Meu Deus, meu Deus!